KILLER ELITE (2011)
Quality over Quantity Releases Vertaald door Torrox-Costa Rental (2011)
Controle Pinkgaai & WinchesterGirl.
De wereld is een chaos.
De economische crisis duurt voort en er dreigt een oliecrisis.
Overal woedt oorlog. Het is een tijd...
van revolutie, moorden en geheime missies.
Het is 1980.
Hallo, wat ben je aan het doen?
Ik koop je een lekkere Mexicaanse maaltijd, en jij voert het aan een hond.
Heel lekker.
Heb je enig idee wat dat is? - Wat?
Wat? - Boomkip. Zo noemt de lokale bevolking het.
Verkoudheid, hoofdpijn, katers...
Het geneest alles. Iguana, zo noemen zij het.
En wat met diarree? Klote iguana taco.
Ja, dat had je ook in Salvador. - Ja, dat was klote.
En met Angola? Het eten was daar toch goed?
Klote. - Ja? Rhodesië?
Klote. - Hamburg?
Als het maar geen New York is... - Je hebt het door, klote.
Ik zie je wegkwijnen. We hebben een klus in New York.
Dat zal geen probleem zijn. Genoeg klootzakken daar.
We moeten verder, maat.
Blijf liggen!
Blijf liggen, jongen!
Wat is er gebeurd? - Er zat een kind in de auto.
Er zat een kind in de auto. - Ga!
Ik heb het gehad. Ik ben er klaar mee.
Ik kan dit niet meer doen.
Ik kan het niet meer.
Gebaseerd op een waar verhaal.
Een jaar later.
Twee dagen later.
Danny, stap in. Deze kameelrijders hebben ziektes waar ik niet aan wil denken.
Waar is hij? - De klant heeft hem.
Welke klant? - We gaan daar nu heen.
Oké, rijden maar.
De klant is een oliesjeik, niets minder.
Gebruikte grote stukken woestijn, totdat zijn stam hem eruit schopte...
Hij leeft hier sindsdien in ballingschap.
Hoe dan ook, de sjeik was schatrijk en hij wilde een klus laten uitvoeren.
Hunter nam de opdracht en voerde het uit. Ze hebben hem gepakt op het vliegveld.
En? - Je kent de rest, je hebt het pakje.
Ja, ik heb het. Wat moet ik doen?
Het kwam met een prijskaartje, geen details.
Hunter heeft het goed aangepakt.
Waarom zou hij dat doen?
Zes miljoen dollar. Een grote klapper, Danny.
Te groot voor Hunter. - Waarom heb je het hem aangeboden?
Hij wilde het geld en jij was niet beschikbaar.
Weet je nog?
Ja, dat geldt nog steeds. Ik ben gestopt met moorden.
Ja, maar misschien is het moorden met jou nog niet klaar.
Hunter heeft de oude Danny nodig, de beste in deze branche.
Degene met ballen van staal. Je kent hem nog wel.
Het komt hier op neer... als je deze opdracht...
niet uitvoert, dan is Hunter een dode man.
Ze wachten op je.
Deze kant op.
Hij wacht tot z'n ogen zich aangepast hebben.
Wees voorzichtig met deze, jongen.
Mijn zoon vergeet de gebruiken van de woestijn.
Sinds onze oorlog met de Sultan, heeft alleen...
maar dit schilderij van zijn geboorteplaats.
Mijn eerste zoon Hussein is hier omgebracht.
Neergeschoten voor de ogen van zijn kinderen.
En bii de slag om Mirbat is zijn broer Salim gewond geraakt en gedood.
Vermoord.
En toen, is mijn derde zoon, Ali van mij afgenomen.
Opgejaagd en vermoord.
De wet van de woestijn zegt dat het bloed van het slachtoffer...
weg gewassen moet worden met het bloed van de moordenaars.
Maar ik weigerde wraak en redde mijn laatste zoon Bakhait voor de oorlog.
Dus werd ik verbannen naar deze woestijn.
Ik heb weelde en kracht maar rijke mensen gaan ook dood.
Wanneer ik sterf, dan wil ik dat Bakhait naar mijn stam teruggaat.
Maar voordat dat gebeurt, wil ik dat de...
moordenaars van mijn zonen vermoord worden.
Daarvoor heb je mij, of Hunter niet nodig. Je hebt de mannen, die je nodig hebt.
Wat kunnen mijn mannen in Engeland uitrichten?
Engeland?
De Engelsen stuurden hun felste honden om te doden voor de olie van de Sultan!
De SAS? - Ja, hun glorieuze speciale troepen.
Het was een oorlog! - Het was geen oorlog van Engeland!
Ze kwamen naar mijn land, vermoorden mijn zonen...
en nu willen ze mij de wet voorschrijven!
De doctoren zeggen dat ik nog zes maanden te leven heb.
U moet mijn zonen wreken voordat ik sterf, of uw vriend zal met mij sterven.
Het maakt niet uit hoe u de moordenaars vermoordt...
maar zij zullen op band hun schuld bekennen.
Hun dood moet op een ongeluk lijken.
Dit mag niet met mijn zoon in verband gebracht worden. Dus ga.
Laat de Engelsen zien dat 'n oorlog niet eerder...
over is, tot beide partijen het bevestigen.
Ik wil Hunter zien.
Danny. Nee, Danny, nee.
Wat doe je hier? Zorg dat je wegkomt.
Gaat het goed met je?
Of het me goed gaat? Ja, het gaat me goed.
Je moet gaan. Zorg dat je hier wegkomt. - Ik ben hier niet voor jou.
Ik dacht aan de meiden en Celine. - Ik ook.
Wat heeft dat te betekenen? - Dat is moeilijk om voor de kost te zorgen.
Wat heb je ze voorgezet? Zes miljoen, geen vragen?
Je moet geweten hebben dat het een slechte klus was.
Ja, weet ik. Klote SAS, een zekere enkele reis.
Jij hebt de klus aangenomen en ik laat je hier niet achter.
Geef deze man eens te drinken.
Ik heb je gemist. - Nou, ik heb jou niet gemist.
Iedere dag, die je niet meedeed, was een goede dag voor mij.
Ik was trots op je, toen je stopte.
Blijf er buiten. - Te laat.
Jij had er buiten moeten blijven.
Of sneller moeten rennen.
Klootzak.
Wat doe je? - Ik pak mijn horloge weer terug.
Ga naar de deur!
Geef me het pistool!
Bravo. Als je neergeschoten wilt worden, doe ik het graag.
Het spijt me, jongen. - Mijn vader heeft hem levend nodig.
Leuk geprobeerd. Je weet dat ze je gevonden zouden hebben.
Iedereen wordt gevonden.
Je wist het! Mijn gevoel zegt me, dat je...
het doel kende en dat Hunter het niet zou doen!
Je hebt hem als aas gebruikt. Dat zijn...
veel invalshoeken. Denk je dat ik zo slim ben?
Ga eruit. En jij, ook eruit.
We hebben je op de dansavond gemist. - Ik ben niet zo'n dans type.
Ik ben nog steeds aan het uitzoeken hoeveel huis er staat.
Grote plannen dus. - Misschien wel te groot.
Je herkent me niet meer, of wel? Het is ook een tijd geleden.
Ik ben Anne Frazer.
Anne Frazer? Anne had rood haar, vol met gras.
En droeg rode rubberlaarzen. - Met ogen erop. Oh, mijn God!
Je bent mij 50 dollar schuldig. Ik zei toch dat hij terug zou komen?
We hebben je gemist. - Ja? Nou, hier ben ik dan.
Oké, ben je zover?
Ja, maat, je hebt het nog steeds. Je hebt nog steeds die felheid.
Je bent een echte afmaker!
Kom op, we moeten praten.
Je hebt toch geen gezin gesticht terwijl je weg was?
Dus er rekent niemand op je? - Alleen Hunter.
AIleen Hunter. Omdat één... je gaat achter de SAS aan.
Ze zijn allemaal parano'ide. Ze hebben altijd back-up.
Twee. Je hebt informatie over Oman nodig. Niemand praat over Oman.
Ze kwamen als adviseurs en eindigden vechtend in een oorlog.
Echte stil, semihuurling spul. Drie. Je hebt bekentenissen nodig.
Ze zijn getraind om te zwijgen, wat je ook doet of zegt, ze zwijgen.
En vier, Danny, dit is het beste Special Forces Regiment in de wereld.
Ze laten de Navy Seals op watjes lijken. En niet alleen dat...
je probeert drie van hen uit te schakelen en op een ongeluk te laten lijken.
Ik vraag je alleen maar om erover na te denken.
Neem een dag, of meer als je het nodig hebt.
Ik ga zonder meer.
Natuurlijk doe ik mee, jij stomme bastaard. Dat is ons werk, toch?
Trouwens, ik heb nog een rekening bij ze open staan.
Ik was voor hen bezig, toen ik in Paras was. Deed Hereford, nog veel meer!
Wat? En ze konden jou niet gebruiken?
Moet ik deze fles in je achterste duwen? - Ben je teleurgesteld? Wil je een lolly?
Ik hou van een lolly. - Aardbei, of moet ik je neuken?
Meier.
Ik doe mee. - Waarom? - Een zes miljoen reden.
Wat is zijn deel?
Nadat de agent zijn aandeel heeft, dan is het fifty-fifty voor jullie twee.
Fifty-fifty? En jij dan? - Ik doe dit voor Hunter.
Wat ontroerend. - Ontroerend, maar heel dom.
De sjeik had maar van één van de moordenaars, de identiteit.
Ik heb jullie nodig voor die andere twee namen.
Begin maar met degene die Mirbat vermoordde.
Dus het enige doel wat we hebben is Steven Douglas Harris.
Hij is na de oorlog in Oman gebleven. Hij is nu...
helikopterpiloot in het leger van de Sultan.
Prachtig. Een slappeling. - Ik en Meier gaan daarheen om hem op te ruimen.
Jongens? Danny, Meier.
Wat is dat nou weer! Donder op!
Het is Harris!
Harris, jij lul! Donder op!
Ik hoop dat die sukkels zand in hun hamburgers lekker vinden?
Witte Range Rover komtjouw kant op. Het is Harris.
Wat ben je aan het doen?
Kom op, probeer het eens. - Nee, ik niet.
Heb plezier. Kiik, gewoon richten en schieten.
Ga! Daar gaan we!
Jij geile kerel! - Kom op!
Oké, dames, jullie mogen de slipjes uittrekken!
Toe dan, jij slappeling!
Je hebt in Oman gediend? - Bij Mirbat, dat was nog wat.
Dat daar met Mirbat, dat was een troep. - Was niet goed.
Had een kameraad daar.
Pak even op, snel! - Ja, rustig aan.
Spikey, met Bazza. - In Godsnaam. Ik trek...
de volgende keer de stekker eruit, dat meen ik!
Ja, ik heb die kerel hier gezien.
Hij was in de Bear en vroeg aan wat SAS jongens om informatie over Mirbat.
Mirbat? En? - Hij komt uit Wales, maar zo klinkt hij niet.
Ik weet het niet, misschien word ik wel een beetje paranoïde, maar...
Omdat je paranoïde bent, wil nog niet zeggen dat ze achterje aan zitten.
Oké, maat, geef maar wat je hebt.
Ik zet er iemand uit de buurt op.
De Omaanse ambassade. Onze man volgde hem tot de visa afdeling.
Hij zegt uit Wales te komen. Hij noemt zich Mr. Jones.
We raakten hem kwijt nadat hij vertrok. - Uit het oog verloren. Hoe kon dat?
Hij kwam niet terug bij zijn auto. Gestolen.
Hoe dan ook, hij vliegt over 4 dagen naar Oman.
Ik wil graag toestemming dat één van mijn jongens hem kan achtervolgen.
Dit is zeker een soort wraak.
Het was een smerige oorlog. Wat we daar deden is twijfelachtig.
Oman is een wespennest.
En als deze man daar in gaat stoken, dan wil ik graag weten wie het is.
We sturen iemand uit de buurt. Enig bezwaar? Genoteerd.
We laten het aan jou over om de juiste man te kiezen.
Ik zou ook graag willen dat er genoteerd wordt, dat we ex-SAS zijn.
De mannen die we beschermen zijn ex-SAS.
En jij, Spike, hoewel je het niet wilt toegeven, bent ook ex-SAS.
Denk er aan, we zijn nu zakenmensen en bankiers. Wat we hier doen is onwettig.
We kunnen geen sporen van onze activiteiten achterlaten.
Daarom worden we ook de Feather Men genoemd.
Omdat onze aanraking zacht is.
Onze Spike is een goede man. De dag dat de SAS...
hem verloor, verloren ze een goede.
Ja, maar het probleem is, dat hij nog steeds denkt bij de SAS te zijn.
Nou, iemand moet het smerige werk doen.
Geen van ons wil bloed aan zijn pennestreek.
Ik heb geen problemen met bloed. Wat me zorgen maakt, is inkt.
Zorg ervoor, dat hij ons uit de kranten houdt.
Wat is er, baas? - Jouw Arabisch is nog steeds goed?
Goed genoeg. - Je gaat naar Oman. Ik heb een kerel die je daar moet volgen.
Jij geluksvogel.
Weet je, jullie zijn prachtig.
Waar verblijven jullie? - Ik verblijf in het Hilton.
Dat is toeval, ik ook. Welke kamer heb je? - Waarom wil je het graag weten?
Houd ervan om het te weten. - Jij bent glad.
Wat doen we hier in niemandsland?
Ik heb hem gevraagd om het te verstoppen.
Het had je achterste kunnen zijn. Je mag van geluk spreken.
Houd je kop, Meier. - Ik waardeer het, bedankt.
Deze tegels zijn precies zo...
als van de douchedrempel? - Honderd procent.
Harris komt thuis, parkeert zijn auto.
Het is 'n lange dag geweest en hij gaat douchen.
Hij glijdt uit door de shampoo. Raakt met zijn achterhoofd de hoek van de drempel.
Zaak gesloten. - Stop daarmee.
Jullie doen het helemaal verkeerd. De vrouw die hij neukt is getrouwd.
Waarom schieten we ze niet beiden dood en laten...
het lijken alsof haar man het heeft gedaan?
Beiden vermoorden. Wat heeft zij verkeerd gedaan?
We zitten achter Harris aan. Arme jongen.
Tien jaar na de oorlog moet hij boeten voor iets, wat hij in opdracht uitvoerde.
Hij wist waaraan hij begon toen hij bij deze club ging.
Ja, welke club? - De moordclub. Het had ook jij of ik kunnen zijn.
Ja, maar dat is niet zo. Ik ben blij dat ik...
zo'n krullenbol niet heb moeten vermoorden.
Niet persoonlijk bedoeld, mijn zoon. - Laten we het gaan doen.
Excuseer mijn vriend, hij is een Koninklijke klootzak.
Shit!
Waar rent hij heen? Het is midden in de woestijn.
Meier! Snijd hem af bij de volgende ingang! We gaan!
Waar is hij?
We moeten hier weg!
En wat nu er iemand achter ons aanzit? - We gaan direct verder.
Ik zal morgen het interview met Harris doen.
Davies, jij zorgt dat die vrouw er niet is.
Zij heeft hier niets mee te maken.
Sukkel!
We zijn militaire historici. Ik leid het gesprek.
Het is ongeveer vijf uur? Waar wordt de documentaire uitgezonden?
Op de tv?
De stoel.
Die eikels van de C compagnie hebben dit geregeld?
Wat is het probleem? Vonden ze het zand tussen de hamburgers niet lekker?
Hallo, jongens! Ik zeg niets totdat ik mijn advocaat heb gesproken.
Denk goed na. De stad Qum.
Je vermoordde een guerrillacommandant. Zijn naam was Hussein bin Amr.
Wil je dat toegeven?
Donder op! Je maakt een grapje? - Je had de leiding over een compagnie.
Ja, ik had de leiding daar. - Ja, je hebt Hussein bin Amr vermoord.
Er waren getuigen.
Je hebt hem voor de ogen van zijn familie neergeschoten.
Oké, je hebt mij te pakken. Ik deed het! Donder op! Was een goede!
Maak me nu los! - Ga staan.
Hallo! Blijf van mij af! - We hebben wat we nodig hadden.
En als ik je vekel dat een ander jouw guerrillacommandant neerschoot?
Zijn naam is? - Ik weet het niet meer.
Maar hij schrijft een boek over die Oman bende.
Je zult het daarin vinden.
AIs je kunt lezen. - Naar de badkamer.
Nee, wacht!
Ik weet het weer nu ik jouw rotsmoel zie!
Zijn naam is kapitein R. Sole!
A, R, S, E, H, O, L, E! - Houd je bek.
Jij bent hartstikke dood. - Op je knieën!
Stomme flikkers!
Hoofd naar beneden. - Haal je handen van mij af, flikker!
Je houdt mij voor de gek! - Houd hem stil.
Als ik je vind, dan stop ik jouw stomme kop in het toilet.
Arme stakker.
Jay! Ik heb geld nodig voor de taxi.
Ik moest een taxi nemen, ik had een lekke band.
Zaak gesloten.
Bedankt.
Het lijkt erop dat jouw vriend deed wat jij niet kon.
Niet wilde. - Niet wilde. Niet kon. Hij heeft Hussein gewraakt.
Goed nieuws voor de ouwe, niet voor jou.
Hoe bedoel je dat? - Drie broers dood. Liggen te rotten in 't zand.
Je wilt geen wraak voor jezelf?
Bang om bloed aan je handen te krijgen? Je kunt er beter maar aan wennen.
Geen paleis waar jij heen gaat. Een tent en een gat om in te schijten.
Hij is je grootste nachtmerrie, omdat hij het doet.
En wanneer hij het doet, dan ben jij daar buiten.
En als ik jou in de woestijn vind, dan bid ik...
naar God om mijn doel vast te houden voor de...
waarheid.
En, wat denk je ervan? - Ja, het schiet op.
Heb je al plannen voor het diner op oudejaarsavond?
Bollocks!
Vreemden zijn hier een beetje exotisch.
Kom op. Ik dacht niet dat ik een vreemde ben.
Nou, maar je bent wel exotisch.
Danny, iets zegt me, dat je een verhaal te vertellen hebt.
Kom op, waar wacht je op? Het feest is buiten.
Gelukkig Nieuwjaar!
Het is hier een traditie.
Gelukkig Nieuwjaar.
Mirbat. De artiestennaam staat achterop. Heb al met ze gepraat.
Nog iets. Mijn jongens hadden problemen in Oman.
Iemand was ze aan het volgen. - We zullen er naar kijken.
Dus zo maak je 'dat is het leven'. - Sorry?
Foto's van de jongens. Is dat geen bedrog?
Ik boots een historische gebeurtenis na. Nauwkeurigheid is alles.
Dat Mirbat schilderij deed me wat toen ik het zag. - Was jij in Mirbat?
Had een kameraad daar. Ik hoop dat je een adres van hem hebt.
Ben je van de SAS? - Was.
De grootste kans op adres is bij het Regiment Association...
Ze willen niet met mij praten. Ik heb de...
laatste jaren mijn handel overzee. Angola en zo.
Ik ben hier onofficieel.
Ik denk dat ergens nog wel wat ligt.
Heb je nog even tijd? - Is geen probleem.
Ik heb hier iemand die vragen stelt over Mirbat.
Ja, hij zegt bij het Regiment geweest te zijn.
Nee, geen kans dat hij een SAS is geweest. Ja, dat zie ik zo wel.
Nee, hij belazert de boel!
Mijn contact zei dat de verbinding verbroken werd, maar Gowling zei...
dat er iemand was die vragen over Mirbat stelde.
Dat moet onze man zijn.
En wat wil je dat wij daaraan doen?
Vind hem. Als we dat niet doen, dan volgt er...
nog een moord op één van onze Mirbat jongens.
Wie zijn ze dan wel? - Het zijn zeker vakmensen.
Als deze mannen jacht maken op de SAS, dan zijn het professionele moordenaars.
Zij moeten een reeks van moorden hebben, maar ze blijven steeds buiten beeld.
Alles wat we weten is Oman. - Oman?
We weten allemaal dat onze mensen te ver zijn gegaan.
Oman. Mirbat. We moeten dat met rust laten.
Probeer dat die man uit Wales maar te vertellen.
Hij heeft gelijk.
We moeten die man uit Wales en zijn groep vinden.
Het dossier zegt dat een SAS agent bij de Battle...
of Mirbat de zoon van de sjeik heeft gedood.
Warwick Steven Cregg. Hij was die nacht de enige officier.
Vermoord alles wat beweegt.
Hij is onze grootste nachtmerrie. Echt onberekenbaar.
Een schilderij van hem. - Waar heb je dit vandaan?
Van de man die de schilderijen maakte.
Maak je geen zorgen. Hij is niet meer in ons midden. - Dat was de afspraak niet.
Kom op. Je krijgt gedonder als je in het...
diepe van een zwembad gaat spelen, Danny.
Waarom kunnen jullie twee je niet aan het plan houden?
Je hebt die Cregg al geobserveerd. Wat is je volgende grote idee?
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis. Als hij niet traint, dan is hij de meeste tijd daar.
Waarom pakken we hem daar niet? - Nee, niet bij zijn familie.
Geef me alles wat je weet van die mars. We zullen kijken wat we daar kunnen doen.
Er zijn vier Mirbat overlevenden in Engeland.
Ik heb mensen uit de buurt bij die andere drie.
Jij krijgt de beroemdste.
Warwick Cregg? Je maakt een grapje. - Ik wou dat het zo was.
Welkom in de hel, bij de SAS mars. 62 kilometer, 25 kilo aan bagage.
Ze verliezen om de zoveel jaar iemand.
Denk nou niet dat jij daaraan meedoet. - Waarom niet?
Gedurende de mars wemelt het hier van de SAS.
Je zei 't zelf, er gebeuren wel eens ongelukken.
Hoe wil je hem te pakken nemen?
Hij is al maanden in training. Hij is in een perfecte conditie.
We moeten hem gewoon vertragen.
Insuline, Chlorpropamide. Teken hier.
Iets te doen?
Nee, Cregg is nog steeds binnen met z'n vrouw.
Hier baas, dit houdt je staande.
Proost.
Pennock! Ik heb je hier nodig, maat. Snel!
Wat doe je daar?
Wat ben je aan het doen? Je lijkt wel gek.
Ga uit mijn weg!
Hij is een maniak!
Kijk uit! - Ongelofelijk.
Je zult het niet willen geloven. Iemand hield Cregg in de gaten.
Jij denkt dat hij van dezelfde groep is als van de schutter in de woestijn?
Misschien. Hij was goed. Maar wie hij ook is, hij is te laat.
Goed. Chroma maakt hem langzaam, en de insuline zorgt voor een shock.
Voor jouw begrip, een hypo. - En wanneer wil je hem dit toedienen?
Voor de mars. - Hoe? Het is een SAS basis, Danny.
Daar heb jij getraind.
Dus denk goed na, de beveiliging, de mensen.
Jullie zijn gek. - Ga jij het doen?
Jij bent echt gek, Danny.
De klok loopt. Je hebt minder dan een minuut.
We krijgen bezoek.
Mooie avond. - Je mag hier niet stoppen, maat.
Ik stopte niet, de truck deed dat. - Als jij niet weggaat, dan doen wij het!
Goed, maar het lekt olie, maat. Ik kan daar verder niets aan doen.
Doe die stomme radio uit.
Waar is jouw rugzak?
Oké! In de trucks!
Het maakt me niet uit van welk regiment je bent.
Het maakt me niet uit hoe goed je denkt te zijn.
Laat zien waar je van gemaakt bent, dames. In de trucks. - Kom op! Vooruit, heren.
Hij heeft maar de halve dosis! Is dat genoeg?
Genoeg? Hij is een lopende dode! Blijf bij hem, oké?
Zijn naam was Salim Bin Amr. Herken je die naam nog? Heb je hem vermoord?
Denk goed na. Heb je hem vermoord, majoor?
Ja, ik deed het. Ik vermoorde die klootzak. En wat maakt dat uit?
Danny wilde dit niet doen.
En jouw zoon wil niet terug naar de woestijn.
Het ministerie van defensie deelt mede dat er een...
legerofficier is omgekomen tijdens een oefening.
De 33-jarige majoor Warwick Steven Cregg kwam om...
tijdens een SAS oefening in de Brecon Beacons.
De weersomstandigheden op dat moment werden beschreven als verschrikkelijk...
Toon een beetje respect, jongens.
Dat was goed. - Ik kom wat geschenken brengen.
Van mijn jongens uit Angola.
Ik heb geen idee hoe je dat wilt eten.
Wie zit er achter ons aan? - Ik ben er mee bezig, maak je geen zorgen.
Er is nog één te gaan. Als dit allemaal is gedaan...
dan geef ik jullie een leuke klus in de zon.
Er is geen 'na dit'.
Ik ben een gier, ik leef van moordenaars. Geeft me vele mogelijkheden.
Heb je wel eens gehoord van de 'twee procent'?
Dat ben jij, Davies, de SAS. Jullie allemaal.
Huurlingen, slagers, helden.
Jullie zijn een onderdeel van die twee procent...
van de mannen wat natuurlijke moordenaars zijn.
Daarom kunnen jullie er ook niet mee stoppen.
Je kunt niet weglopen voor datgene wat je bent, Danny.
Het is niet wat ik ben. Het is wat ik gedaan heb.
En ik kan iets anders gaan doen.
Dat is allemaal mooi en aardig, maar eerst de zaken afhandelen.
Je derde doel, majoor Simon. Mad Simon, later.
Hoe heb je hem gevonden?
Wat rondvragen, het was makkelijk. Tegenwoordig is hij voor alles in te huren.
Hij is een eenvoudig slachtoffer.
Had ik je niet gezegd dat ik geschenken voor je had?
Je weet waar je mij kunt vinden.
Je vertrouwt die slang toch niet, of wel? Hij liegt. - Ja? Hoe weet je dat?
Zijn lippen bewogen. - Hij gaf ons het derde doel.
Je hebt bij 't laatste doel niets hoeven te doen
Iemand zit achter ons aan!
Ik wil Hunter daar weg hebben. Ik wil dit afronden!
En ik wil hier graag zijn als het geld er is.
Het eerste wat je moet gaan kopen is een paar ballen.
We gaan ermee bezig. Goed?
Ik mis je.
Er is veel wat ik niet van je weet, maar ik weet genoeg.
Ik overtuig mezelf dat alles goed is, want als ik bij jou ben, dan voel ik mij gelukkig.
Maar dan ga je weg en dan realiseer ik me dat ik niets van je weet.
Ik weet niet waar je heengaat en wat je doet. Ik bedoel, je hebt een ander leven, Danny.
Is er iemand anders? - Kom op, Anne.
Wat is het dan wel? Jezus, wat verzwijg je voor me?
Wat verberg je?
Kunnen we hierover praten als ik terug ben?
Loop naar de hel.
Je liet me een mooie vrouw zien en ik laat je...
een kerel zien die genoeg heeft van haar troep.
Houd je kop. - Begrepen.
Dat is hem? - Dat is hem. Majoor Simon.
Diende in het leger van de Sultan, totdat hij een paar jaar geleden met pensioen ging.
En een ander!
Wacht! Waar ben je in Godsnaam mee bezig?
Donder op, opa.
Wil je er één?
Lijkt niet op een invalide.
Zoals ik al zei, een bom ging onder zijn jeep af.
Heeft hem verward gemaakt.
Hij kan geen baan krijgen. Hij is een psychopaat.
Jezus.
Kom op, maat. Dat is genoeg.
Wat doet hij hier?
Dat is degene die ik in het ziekenhuis tegenkwam.
Wacht.
We gaan. Blijf achter hem.
Mac, met mij. Alles goed?
Ja. Ben bezig om skinheads weg te jagen.
Is goed, maat. Ik was even aan het controleren.
De man die in die groene Jaguar reed. Wat is zijn naam?
Zijn naam is Spike Logan. Hij is een ex van iets.
Hij heeft een oog verloren toen hij ergens voor held speelde.
Hij heeft geen baan en werkt op onregelmatige uren.
Weet je niet wie deze jongens zijn? Geheimen zijn jouw inkomen.
Maak je er geen zorgen over.
Dat doe ik wel. Dat zou jij ook moeten doen.
Iedere stap die mijn jongens zetten, dan zijn deze kerels daar ook.
Als je het mij vraagt, dan moeten we bepaalde mensen onder druk zetten.
Ja, maar niemand vraagt jou wat.
Wij gaan u ondervragen voor een beveiligingsbaan, Mr. McCann.
We hebben uw naam gekregen via een wederzijdse vriend bij de SAS.
Ja, echt?
Dus we zien u dinsdag de l7e om tien uur?
We kiiken ernaar uit. We zien u dan. Goed, mijn zoon.
Hij zal er zijn. - Goed. - Ik snap het niet.
McCann woont hier. Hij is hier dinsdag om tien uur voor het gesprek.
Hij zal deze route rijden. - De Boston Brakes! Perfect!
Ze waren in Boston niet goed. - Ik had daar niet de leiding!
We hebben tien dagen. - Tien dagen?
Des te sneller, des te beter. - Ik moet nog wat hulp regelen.
Zomaar? McCann wordt geschaduwd.
Hoe krijg je een bekentenis van hem? - Doen we ook niet. We doen alsof.
Een beetje slechte verlichting en camerawerk.
Jij kunt hem wel spelen.
Wat wij zullen doen is het spelen wat hij in de rapporten noemt.
Wie ben jij? - Degene die in 'n ongeregistreerde...
helikopter rondvliegt met een pistool op zak.
Je mag mij Mfwic noemen. - Mfwic?
Mother Fucker What's In Charge. We hebben vragen.
Over die kleine illegale club van jullie. De Feather Men.
Je valt een hond aan, dan wordt het tijd voor genezing?
En dan zetten wij dat op de agenda. - Heren.
We zijn zo bij jou.
Ik wil mensen uit de buurt op majoor McCann zetten. Het klokje rond.
Ik weet dat McCann een oude vriend van jou is.
Maar wat heeft hij met ons te maken?
Maar dit is onze kans om de moordenaars te pakken van Cregg en Harris!
De autoriteiten vonden geen bewijs van opzet in hun zaken.
Waar hebben jullie het over, geen bewijs? Ik heb het bewijs hier voor mij liggen!
Iedereen in deze ruimte weet dat ze vermoord zijn.
Iedereen weet dat McCann de volgende is! - Dat is genoeg, Spike.
We moeten iets doen! - Nou, we kunnen erover gaan stemmen.
Ja, maar dat vereist de voltallige commissie.
Het zal moeten wachten.
Spike! Dat was opzet! Hij stuurt hem weg! Hij wist dat er gestemd moest worden!
Spike, luister. Dit is een grote zaak.
De machthebbers stellen vragen. De druk is toegestaan.
Ze moeten hun reputatie beschermen.
Ik doe dit niet om reputaties te beschermen.
Een 'lichte aanraking' is één ding. Maar helemaal geen actie? Dat kan ik niet.
Je realiseertje dat dit uitdraait op maximale ontkenning.
Jij bent de enige die deze mensen kent. Hun opdrachten lopen via jou.
Als dit bekend wordt, ben jij degene die de klappen opvangt.
Klappen? Van wie?
Ik heb het gehad met deze hele commissie gebeuren.
Ik ga ze opzoeken.
Hij is een goede jongen, geen zorgen. Ik doe het met zijn moeder.
Hij weet dat zijn moeder niets mag weten?
Zeg 'hallo' tegen je maatjes in Oman.
Danny, is dit net zo als toen jij het voor de eerste keer deed?
Is dit je eerste klus? Jezus.
Bij mijn eerste keer heb ik pas een dag later gekotst.
Ik was jong en dom. Zoals het leger dat graag ziet.
Ik kan zo goed zijn als deze man. Ik bedoel, het is makkelijk?
Ja, vermoorden is makkelijk.
Daarmee leven is moeilijker.
Als ik hem zie, dan krijg je een telefoontje.
Je mag het gerust verder vertellen. Er is een kleine beloning.
Ik zal mijn ogen open houden. - Nog één en we kunnen gaan slapen.
We beginnen.
Hij is laat.
Blijf op ruim 20 meter rijden en geef me vrij zicht.
Ja, oké.
Waar heb jij je rijbewijs gehaald!
We zijn achter hem. We rijden zestig.
Je ziet Danny over een minuut.
Blijf bij hem, Jake. - Ik heb hem.
We hebben het doel in zicht. - Ik ga het missen.
Kom op, voeg in! Ga er achter rijden! Doe het, voeg in!
Er is niet genoeg ruimte! - Druk hem er tussen!
Ik kan er niet tussen! - Oké dan, haal hem in! Passeer hem!
Wat ben je in Godsnaam aan het doen, Meier?
Ik heb een afstand nodig.
Meier, verknal het niet. - Ik doe het wel achteruit.
Rustig aan, Meier. Davies geeft je wel de afstand.
Vierhonderd meter.
Oké, geef de afstand.
Driehonderd meter.
Klaar Meier.
Tweehonderd meter.
Daar komt hij.
Honderd meter.
Nu! - Houd je kop.
Beet!
Je hebt hem! Hij is dood. Hij is zo dood als een pier.
Je hebt hem, man!
Stop de auto! We moeten zeker zijn dat hij dood is.
Het doel had een volger! - Ga terug naar de uitgang!
Breng hem naar mij toe!
Hij had een volger! - Je hebt hem, man!
Je hebt hem! - Houd je bek. Rijden!
Wie is het? - Weet ik niet. Praat me bij, Davies.
Hij komt heel snel!
Daar is een werf. Ga links. Zo meteen links. Doorrijden!
Houd je vast.
Meld je, Davies!
Davies, waar ben je?
Heb jullie te pakken, klootzakken!
Daar komt hij!
Kom uit de auto!
Waar komen jullie vandaan?
Ga bij de auto weg. - Doe het rustig aan.
Controleer de auto! Langzaam!
Geen ID. Helemaal niets.
Wie is hij in Godsnaam?
Het was niet nodig geweest.
Het had niet moeten gebeuren! - Rustig maar, Danny.
Doe het rustig aan?
We zijn eruit, schoon! Klaar!
Ik ontvang niets. Campbell neemt niet op.
Is daar bij jou iets aan de hand? - Nee, nog geen signaal.
Wie zijn die klootzakken? - We hebben hier een uitgebrande Volvo.
Weet ik niet, maar ze zoeken hun mannetje.
En ze niet legaal. Jake, bel dit nummer.
Zeg tegen hen dat er zo snel mogelijk een schoonmaakploeg moet komen.
En zet die zender in mijn auto.
Geef hier!
Dat is het dan. - Ja, geregeld.
Ik vlieg vanavond nog. Jij moet ook gaan.
Ze zijn dichtbij. Wat gebeurt er met Meiers lichaam?
Er moet daar iemand heen.
Arme kerel. Ik neem wel een hoer voor hem.
Hij vond dat altijd leuk.
Wees voorzichtig. - Jij ook, Davies.
Het spijt me. Ik ben nog steeds aan het zoeken, maar het ziet er slecht uit.
Bedankt, meneer. Is er nog iets... - Room service. Iets exotisch.
Ik heb de man uit Wales gevonden.
Weet je het zeker dat hij het is? - Ik weet het zeker.
Sta op, kleed je aan. Beweeg! Sta op!
Je zwijgt hierover. Heb je dat begrepen?
Heb jij Simon vermoord? Ja, en Campbell! Waar is hij?
Nooit van hem gehoord!
Is dat alles wat je hebt?
Ja, Spike. We hebben de man uit Wales. We brengen hem nu naar jou toe. Over.
Goed werk, Pennock. Goed gedaan. Ik kijk ernaar uit om hem te ontmoeten.
Spike gaat jouw pik eraf snijden en stopt het daarna in je mond.
Vind je dat leuk? - Ik vind het geluid ervan prettig.
Is dat zo? - Ja, dat vind ik.
Stap in het busje. Kom op, stap in.
Je maakt een grapje. Kom op, stap in!
Daar ben je, lul!
Ga van de weg af, idioot!
Doe open! - Donder op!
Hallo, wacht!
Baas?
Wat moet ik hiermee doen?
Dit had hij bij zich.
Een telefoonnummer. Goed gedaan.
Dat stuk vlees was onze beste kans om die klootzakken te vinden!
Loos hem, en zoek dat nummer uit.
Jullie stomme idioten!
Laat vallen.
Linkerhand. Het pistool, op de grond.
Schop het naar mij toe.
De man uit Wales. Ze brachten hem naar jou toe.
Waar is hij? - Hij heeft het niet gehaald.
Jij. Heb jij dat gedaan?
Een vrachtwagen. Hij kwam eronder terecht.
Hij heeft geluk gehad. Ik had het anders heel langzaam gedaan.
Ja, dat was mijn vriend!
Ja? En McCann was de mijne. En wat met...
Cregg?
Davies. Meier. Harris.
McCann. Cregg. Campbell. Te veel namen op die lijst.
Zorg ervoor dat die van jou daar niet bijkomt, Spike. Naar binnen.
Wie ben jij? - Dat is niet belangrijk.
Na vanavond besta ik niet meer. - Wat heeft dat te betekenen?
Het is over, klaar. - Dat denk jij?
Geen uniform. Geen oorlog. Geen speciaal.
Je weet niet wat jezelf wilt.
Niemand weet wat ze met jou moeten? - Fout.
Je weet mijn naam, maar je kent mij niet. Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Echt?
Volg mij niet.
Zet jouw naam niet op die lijst.
De derde bekentenis.
De moordenaars zijn vermoord. Je kunt nu naar huis gaan.
Je kunt je man meenemen.
Je krijgt je geld als het gecontroleerd is.
Breng hem naar buiten.
Breng hem naar buiten!
Laat me mijn... - Ik wilde mijn horloge omdoen.
Wat is er met jou aan de hand?
Alles in orde? - Ja. Wat is het plan?
We gaan hier weg. - Oké, dat klinkt goed.
Ik was ervan overtuigd dat je vermoord zou worden, jongen.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? Hoe heb je het uitgevoerd?
Ik wil daar niet over praten. - Ik begrijp het, maar bedankt.
Niet voor mij, maar voor mijn kinderen. Dat ze nog een vader hebben.
Ik kan je nooit genoeg bedanken wat je voor mij hebt gedaan.
Ja, dat kun je wel. Je kunt je uit de zaken terugtrekken.
Stoppen met deze waanzin.
Geen huurlingenwerk. - Goed, oké.
Ik vraag het je, alsjeblieft. Laat me het weten als je het doet.
Ik heb het gehad, ik ben eruit. - Goed. We blijven erbuiten.
Anders is dit allemaal voor niets geweest. - Hoe gaat het met de Yankees?
Je had kunnen bellen...
Je had toch niet opgenomen.
Nee, het spijt me.
Jij hebt spijt?
Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden.
Is het voorbij? Of ga je weer terug?
En jij bent bereid om mij alles te vertellen?
Wat je maar wilt weten.
Goed.
Behalve dat ik het niet meer wil weten. Niet meer.
Ik heb je gemist, Danny.
Het verleden maakt mij niets meer uit. Ik wil zorgen voor nu.
Hallo, baas. - Alles goed, Cal?
Dat telefoonnummer, het was zakelijk.
Het is van een reisbureau. Regelt huurlingen overal ter wereld.
Kom binnen.
Hallo? - Hallo, Danny.
Waar heb je dit nummer vandaan? - Danny, beledig mijn kwaliteiten niet.
Wat wil je? - We hebben een probleem met een klus.
De klus is geklaard. - Nee, je hebt de verkeerde man vermoord.
Er is nog één te gaan. Ik heb alles gegeven voor deze klus en ik wil mijn tien procent.
Nee, ik heb gedaan wat ik moest doen.
Zeg dat maar tegen de sjeik.
Hij wil een ontmoeting in Londen met zijn zoon.
Overleg het met je vriendin voordat je rare beslissingen neemt.
Wat ben je aan het doen? Kom in bed.
Kom met mij mee, Anne. - Wat?
Naar Parijs. Je kunt daar op mij wachten, terwijl ik in Londen ben.
Morgen vekrekken. Er is hier niets wat je tegenhoudt?
Het is midden in de nacht. Je kunt dit niet...
Anne! Ze weten van je. - Wie weet van mij?
En van ons.
Wanneer zal dit voorbij zijn? - Spoedig.
Als alles goed gaat. - Dat lukt toch wel?
Danny. - Houd haar goed in de gaten.
Luister, doe dit niet alleen. - Ik heb geen keuze.
Davies? Meier? Ze plagen je nu?
We stappen in de auto en gaan naar Londen.
Gaan naar het vliegveld en dat is het. - Nee, we hadden een afspraak?
Denk je dat ik het niet meer kan? Is dat het?
Ik ben geen kinderoppas, kom op.
Ik moet weten dat ze veilig is. Jij bent de enige die ik vertrouw.
Dat is flauwekul. Je kunt vluchten. Jullie beiden, ga!
Iedereen wordt gevonden, dat weet jij ook.
Je zult gedood worden, jongen.
Bedankt dat je dit wilt doen.
Je houdt mij voor de gek.
Welkom terug in Londen, meneer. - Bedankt.
Zeg tegen die ouwe als hij haar weer bedreigt, dat ik dit tussen zijn ogen steek.
Harris, de piloot. Op zijn film zegt hij dat een ander mijn broer vermoordde.
Dat verzon hij. Hij dacht dat het een grap was.
Dit is net uitgebracht.
De auteur heeft voor de SAS gewerkt.
Hij omschrijft een hinderlaag waar hij een guerrillaleider vermoordt.
Harris heeft Hussein niet vermoord.
Jij gaf me zijn naam. Je zei dat hij schuldig was.
Dat is Allah's wet.
Allah's wet? Je hebt mij een onschuldige man laten vermoorden.
Het boek is de echte bekentenis van de moordenaar.
Mijn vader heeft nodig... - Ik weet wat je vader nodig heeft!
Ik heb alles nodig wat je kunt vinden over Ranulph Fiennes.
Ja, een schrijver. Ex-SAS.
LGM Travel. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Wat heb je? - Ik heb Fiennes.
Hij heeft het boek geschreven in Oman. Hij geeft dinsdag een persconferentie.
Dinsdag?
Het is snel, maar ik zal een team samenstellen.
Nee, ik doe dit zelf.
Danny, weet je dat zeker? Het is een simpel telefoontje.
Volgens mij weet hij het zeker.
B-I-N-G-O.
Ik wist dat ik je zou vinden, klootzak...
Vind je het erg als ik hier ga zitten?
Je kijkt eenzaam. - Jij bent Danny's vriend.
De beroemde Hunter. - Heeft hij leuke dingen gezegd?
Wat doe je hier? - Jou in de gaten houden...
Je hoort bij hem te zijn. - Heb het geprobeerd, werkte niet.
Hij wilde mij hier om jou te beschermen. En je kijkt alsof je bescherming nodig hebt.
Voor wat? - Jou.
Je denkt dat hij niet meer terugkomt. Wat gebeurt er dan.
Nee. - Ik had een vrouw, ik ken die blik.
We kennen elkaar heel goed.
Danny en ik. Celine, mijn vrouw, hield van hem.
Mijn kinderen hielden van hem.
Ik bedoel, wilde dieren houden van Danny.
Ik weet dat Danny voor jou terugkomt.
En als hij terugkomt, dan steel je hem weg?
Ik weet niet wat het plan is.
Meneer? - Ja, meneer?
Een fles rode wijn, alsjeblieft? - Tot uw dienst.
Ik heb een vrouw die ik moet ondervragen.
Kijk een beetje vrolijk, mannen. - Jongens.
Deze man is goed, heel goed.
Hij heeft iets door, hij rent, je zet hem klem, hij vecht.
Maar nu zijn de rollen omgedraaid. Dit gaan we vandaag afronden.
Iedereen kent de regels. - Er zijn geen regels.
Baas, hij staat voor ons. Ik denk dat we losgaan.
Dit kan hem zijn. Zwart leer. - Begrepen.
Hij heeft de noodtrap genomen. Het moet hem zijn.
Blijf op je positie. We weten het snel genoeg.
Hij ligt op de vloer, baas! We hebben hem!
Laat hem in leven, Pennock! Raak hem niet aan totdat ik er ben!
Je blijft hier!
Blijf liggen!
Haal de helm eraf voordat hij gaat vechten.
Handen omhoog. Tegen de muur...
Oké, rustig aan.
Jongens, onze man is dood. Ga naar het dak.
Pennock! Ga naar het dak.
We zijn onderweg, baas. Kom op, sneller!
Hij is gesprongen!
Kom op! Hij verplaatst zich. We gaan!
Pennock?
Doe het niet.
We zien hem nergens, baas.
Ik kan alles zien tot aan de rivier. Hij is ontsnapt.
Verroer je niet en anders ben je dood!
Goed, we gaan.
Stap in!
Wat is dit?
Dat is voor Campbell.
En dat is voor Cregg. - Ben je klaar?
We zijn nog niet eens begonnen! - Haal dat masker eraf.
Wacht buiten, jongens.
Bewaar nog een beetje voor ons, baas.
Waarom leeft hij nog? Waarom heb je hem niet vermoord?
Dat had jij gedaan?
Ik dacht dat jij bij de brave jongens hoorde. - Wie ben jij? Voor wie werk je?
Jij en ik hebben veel gemeen. - Echt? Dacht je dat?
Jij zit daar vastgebonden op een stoel, en ik sta hier met een pistool in mijn hand.
Je vertelt mij wat dit allemaal te betekenen had!
Had?
Jij denkt dat het over is? Er komt wel iemand anders.
Jouw man, Fiennes, gaat sterven.
Doe het! Schiet me neer! Vermoord mij en je vermoordt Fiennes!
Ze stoppen niet voordat ze hem hebben! - Ik houd jou tegen, ik houd hen ook tegen!
Ik wilde hem niet vermoorden, zij wel.
Je geeft dat in de juiste handen en dit is over.
Het fototoestel? Waarom?
Bewijs dat hij dood is.
Het is de enige manier om hem te redden.
Als je het mij vriendelijk vraagt, dan vertel ik je wie erachter zit.
En waar je hem kunt vinden.
Oké, je praat.
Sjeik Amr bin Issa. Je kunt hem vinden in Oman.
Waarom? - De oorlog.
Ze hebben drie van zijn zoons vermoord.
Een brave jongen?
Laat vallen.
Naar binnen.
Naast hem, op je knieën.
Je bent belazerd.
Dit is wat ons aanspreekt in jullie mannen.
Jullie zijn alleen maar bezorgd om de actie.
Jullie denken nooit na waar je voor vecht. Of wie.
Jullie zien nooit het complete plaatje.
Jij bent degene die belazerd is. Hij wilde niet opzij gaan.
Hare Majesteits Regering houdt niet van geheime verenigingen.
Vooral als ze onze belangen in de weg staan.
Weten jullie hoeveel olie er onder de woestijn drijft?
Weten jullie wat die contracten waard zijn?
Drie mensenlevens. - Dat klopt.
Wij leveren de moordenaars, zoon nummer vier gaat naar huis.
Wanneer de sjeik de contracten tekent, dan hebben wij een comfortabele positie.
Een koopje. - Jij klootzak. Je bent een...
Een nationalist. Die drie mannen hebben hun...
land gediend en met de dood moeten bekopen.
Net zoals die van jou.
Hallo, jij, kom terug!
Daar is ze.
Danny is misschien buiten beeld, maar één ding is zeker, hij komt voor haar terug.
Hij komt door die deur met zes miljoen dollar, maar zij zal er niet zijn.
Wie ga jij uitschakelen voor zijn tien procent?
Met vriendelijk groet.
Baas.
Reken met hem af.
Het was niet persoonlijk, alleen maar zakelijk.
Je speelde met ons. Maakt me niet uit waarom.
Maar als ik voor een leugen zou moeten moorden, dan met jou.
Het spel is uit. - Je weet dat ik haar geen pijn had gedaan.
Ik wilde alleen maar mijn aandeel. Ze was maar een onderpand.
Jij gaat achter hen aan.
Ik weet je te vinden.
Onthoud het, iedereen wordt gevonden. Zelfs jij.
Jij zorgt ervoor dat die foto's bij die oude...
zak komen en dat dit voor altijd geregeld is?
Daarom ben ik hier. Hoe zit dat metjou? - Kinderoppas is voorbij, jongen.
Wie zegt dat?
Ik zeg dat. Zij is veilig. Jij bent degene die de kansen heeft.
Kom op.
Kom op? Je liep vorige keer in een val en jij denkt dat ik dit nog eens laat gebeuren?
Ik heb tegen jouw vriendin gezegd dat je...
terugkomt. Wil je van mij een leugenaar maken?
Ja, er werd van jou verwacht dat je haar zou bewaken, niet ondervragen.
Ik heb altijd al een zwak gehad voor mooie gezichten, dat ontken ik niet.
Ze is vastberaden, dat is zeker.
Ze weet het niet? - Iets.
Ja, het wordt lastig. Mijn vader zei altijd dat...
het leven is als honing van een doorn likken.
Ja, wat betekent dat? - Iets over goede en slechte tijden.
Het lijkt erop dat we de laatste tijd de doornen wel hebben gehad.
Goed, laten we dit afmaken. Ik zorg voor rugdekking.
Als er iets misgaat, dan meld ik mij wel.
De sjeik wil dat het voorbij is.
We gaan naar binnen, geven de foto's en wegwezen.
Ja, dat mag geen problemen opleveren.
Van jouw mond naar Gods oren.
Niet eerder weggaan voordat ik alles veilig geef, oké.
Wie ben jij? Wat wil je?
Voor de sjeik.
Ik moet zien dat het in zijn handen is.
Geef dit aan mijn mensen. Laat ze zien wat ik gedaan heb.
Ik heb een bericht voor de sjeik.
Hij leeft nog.
Het is namaak.
Maar dit zal stoppen.
Het maakt mij niet uit.
Wat moet ik daar doen? In die verlaten woestijn!
Ben je niet iets vergeten?
Blijf staan waar je bent. Iets klopt er niet.
Zie je dat? - Ja, ik zie het.
Het lijkt erop dat we op de verkeerde plek zijn.
Rijden!
Rustig maar, ik heb alleen maar de auto stuk gemaakt.
Jij alweer.
Terug in het paleis. Wat is er daar gebeurd?
Hij was daar aan het wachten op een bericht van jou. Ik was de boodschapper.
En? - Dat denk je?
Zijn zoon maakt het niet uit. Hij gaat niet terug...
naar de woestijn, dus komt er geen oliecontract.
Het was allemaal voor niets.
Klopt dat wel?
En de winnaar is... - Dus daar gaat het allemaal om?
Ja, en hoeren die hier allemaal zijn.
Je snapt het echt niet?
Sluit het. - Weet je het zeker?
Sluit het.
Ik moet mijn onkosten nog declareren.
Je kunt niet terug naar Engeland. Niet nadat je het Spook hebt vermoord.
Wie ben jij wel niet? - Wie? Ik? De stem van de ervaring.
Waar ga je heen? Wat ga je doen? Je hebt dit nodig.
Andere naam, nieuw gezicht, andere papieren.
Heel duur, dat zal je nog wel zien.
Heel jammer.
Je denkt ervan af te komen door maar gewoon weg te lopen?
Niemand loopt er mee weg.
Ik niet, jij niet, niemand van ons.
De oude man zei dat een oorlog niet eerder over...
is tot beide kanten zeggen dat het zo is.
Ik zeg het je, voor mij is het over.
Echt? En wat? Je wilt dat ik zeg 'Ik ook'?
En dan is het allemaal over. - Jouw keuze.
Weet je, toen ik dat kreeg, zeiden ze dat mijn oorlog over was.
Ik zie dat het allemaal flauwekul was. Nu zeg ik het tegen jou.
Laat het los.
Waar ga je heen?
Waarom? Had je graag langs willen komen?
Je weet maar nooit.
Als jij komt, dan sta ik te wachten.
We zullen een taxi vanaf het vliegveld voor je regelen.
Hallo, ben jij niet Anne Frazer? Dat meisje met die rare rubberlaarzen?
Ben jij Danny Bryce, de jongen die wegliep?
Ja, ik ben terug.
Waar woon je? - Dat weet ik niet.
Als je dat niet weet, ga dan mee.
In 1991 bracht Ranulph Fiennes het boek 'The...
Feather Men' uit, waar deze film op is gebaseerd.
Het werd begroet met een enorme controverse...
en officiële ontkenning van de regering.
Tot op vandaag is de betrokkenheid van de SAS in...
de Omaanse oorlog het grootste Engelse geheim.
Het lot van Danny Bryce en de andere...
geheime operaties zijn onbekend of geheim.
Quality over Quantity Releases Vertaald door Torrox-Costa Rental (2011)
Controle Pinkgaai & WinchesterGirl. Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com