El mundo está en caos.
La crisis económica continúa mientras la crisis del petróleo amenaza.
La guerra azota por doquier.
Es tiempo de revoluciones, atentados y operaciones encubiertas.
Es 1980.
Oye, hijo. ¿Qué haces?
¿No te terminas la comida y se la das a un cachorro?
¿Tienes idea de qué es eso?
- ¿Qué? - Truchik.
- ¿Qué? - Así le dicen los lugareños.
Catarro, dolor de cabeza, resaca... cura cualquier cosa.
Iguada, es lo que dicen.
De mucho valor en el desierto.
No quería un taco.
- Lo comiste en el Salvador. - Mierda.
- La comida era buena allá, ¿verdad? - Una mierda.
- ¿Ningún plato? - Unas mierdas.
- ¿Las hamburguesas? - Mierda.
- No estamos en Nueva York. - Lo pillaste. Es una mierda.
Deberías buscarte un trabajo en Nueva York.
No sería problema, con la pila de idiotas que hay allá.
Ya es hora.
La Joyita, México.
Sí, sí, sí.
Uy.
¡Mierda!
¡No te levantes!
¡No te levantes, Danny!
- ¿Qué pasó? - Había una niña en el auto.
¡Arranca, arranca!
Ya me harté de esto. Ya no más.
Ya no puedo seguir haciéndolo.
No puedo seguir haciéndolo.
ELITE ASESINA
Basada en hechos reales.
Un año después. Valle Yacca, Australia.
Carajo.
Dos días después. Omán, Península Arábiga.
Danny, entra. Este puerto está infestado de enfermedades. No quiero saber de eso.
¿Dónde está?
- El cliente lo tiene todavía. - ¿Qué cliente?
¿Vas a entrar?
Bien, arranca.
El cliente es un antiguo jeque.
Gobernaba en una franja del desierto hasta que su tribu lo echó.
Desde entonces ha vivido en el exilio.
En fin, el jeque está enmasado y quiere que hagan este trabajo.
Acepté el contrato y aquí estás.
¿Y?
Ya sabes el resto. Tienes el paquete.
Sí, lo tengo.
- ¿Dónde es el trabajo? - Solo soy el intermediario.
No tengo detalles.
- ¿Por cuánto es eso? - Seis millones de dólares.
Un mazo bien grande, Danny. Demasiado grande para Hunter.
Sí, ¿pero por qué se lo ofreciste?
Quería el dinero y tú te habías salido, ¿no?
Sí, y sigo en las mismas.
- Ya me harté de la matanza. - Tal vez la matanza no se hartó de ti.
Hunter necesita al viejo Danny, al mejor de los mejores.
¿Lo recuerdas, verdad?
La cuestión es que si no haces este trabajo, Hunter es hombre muerto.
Te están esperando.
Por aquí.
Está esperando a que se le acostumbre la vista.
Cuídate de este, chico.
Mi hijo olvida la manera de actuar en los desiertos.
Desde nuestra guerra contra el sultán, solo ha visto su hogar en esta pintura.
Mi hijo mayor, Hussein, fue asesinado aquí.
Le dispararon delante de sus hijos.
Y aquí, en la batalla de Merbet, hirieron a su hermano Salim y luego lo mataron.
Merbet.
Y luego me arrebataron a mi tercer hijo, Amir.
Lo persiguieron y lo mataron.
El Señor del Desierto dice que la sangre de las víctimas ha de ser lavada...
con la de los asesinos. Pero yo me negué a la venganza y salvé a mi último hijo...
escondiéndolo de la guerra. Así que me exilié en este desierto.
Tengo riquezas, poder. Pero los ricos también mueren.
Cuando muera, quiero que Tahib regrese a casa con mi tribu.
Pero para eso, hay que matar a los asesinos de mi hijos.
No nos necesita ni a mí ni a Hunter para eso.
¿De qué servirían mis hombres en Inglaterra?
¿Inglaterra?
Los ingleses mandaron a sus sabuesos a matar por el petróleo del sultán.
- ¿Las S.A.S.? - Sí, sus gloriosas fuerzas especiales.
- Era la guerra. - ¡No era la guerra de Inglaterra!
¡Vinieron a mi tierra, mataron a mis hijos y ahora enfrentarán mis leyes!
Dice el médico que me quedan seis meses de vida.
Debe vengar a mis hijos antes de que yo muera o su amigo morirá conmigo.
No importa cómo matará a los asesinos, deberán reconocer su culpa por escrito.
Y sus muertes deben parecer accidentales.
Nadie debe sospechar de mi hijo.
Vaya, muéstrales a los ingleses que una guerra no termina...
hasta que ambas partes lo decidan.
Quiero ver a Hunter.
Danny, no, Danny. No, no, no.
¿Qué haces aquí? Vete de aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Que si estoy bien? Sí, bien.
Tienes que irte. Márchate de aquí. Vete, vete, vete.
Estoy pensando en las chicas, en el sol.
Yo también, yo también.
¿Qué significa eso?
- La mesa estaba servida. - ¿Y te lo tragaste?
¿6 millones sin preguntar?
- Claro que el trabajo era un engaño. - Sí, lo sé.
Si te metes con las S.A.S., es boleto de ida sin regreso.
Pues tú aceptaste el trabajo y yo no te voy a dejar aquí.
¡Oye!
Tráele agua al hombre.
- Te extrañé. - Pues yo no te extrañé.
Cada día que pasaste lejos de este trabajo, fue bueno para mí.
Me sentí orgulloso de ti cuando te saliste de todo esto.
- Quédate fuera. - Demasiado tarde.
Debí haberme quedado fuera.
Bueno, soy más rápido.
Hijo de perra.
- ¿Qué estás haciendo? - Recuperando mi reloj.
¡Hunt, sal!
¡Ve, vete a la puerta!
Dame el arma.
Bravo, bravo.
No hay necesidad de que les disparen.
Lo siento, hijo.
Mi padre los necesita vivos.
Buen intento. Sabes que te habrían encontrado.
Todo el mundo cambia de opinión.
Mi instinto me dice que conocías el objetivo y que Hunter no aceptaría.
- Lo usaste de carnada. - Estás errado, Danny.
¿Crees que yo lo fastidié?
Sal.
Y tú también, sal.
- Te extrañamos en el baile anoche. - No bailo mucho.
Además, todavía trato de descubrir cuánto más hay que hacerle a la casa.
- Vaya, tremendo plan. - Sí, es muy grande.
No me recuerdas, ¿verdad? Bueno, ha pasado algún tiempo.
Estoy en la foto.
Ann Freyser y su pelo rojo.
Ay Dios.
París, Francia.
Oye, me debes 15. Te dije que regresaría, ¿no?
- Te extrañamos. - ¿Sí?
Pues aquí estoy.
Vamos, ¿quieres?
Aún lo tienes. No has perdido el toque.
Eres un verdadero asesino.
Vamos, descansa un poco.
- ¿Tienes familia? - No.
- ¿Entonces nadie depende de ti? - Solo Hunter.
Solo Hunter. Primer punto: estás tras las S.A.S.
Son unos paranoicos, viejo. Siempre están a la defensiva.
Dos: tú no luchaste en Omán. Nadie habla de Omán.
En cuanto se menciona la maldita palabra empieza el maldito secreteo.
Tres: no habrá confesiones. Están entrenados para soportar torturas.
Sin importar qué les digas, no te dirán nada.
Y cuatro: este es el mejor régimen de fuerzas especiales del mundo.
No solo eso, quieres eliminar a tres de ellos y hacerlo parecer accidente.
Solo les pido que lo piensen.
Puedo esperar, no tengo a nadie.
Claro que sí, maldito tonto. A eso nos dedicamos, ¿no es así?
En fin, todo lo tengo preparado. Lo probé cuando estuve en París.
¿Cuándo no te aceptaron?
¿Quieres que te meta esta botella por el culo?
¿Estás enojado? ¿Quieres un trago?
- Un trago. - ¿De fresa o de que te den por culo?
Mayer.
- ¿Y? - ¿Qué?
Con seis millones de razones, ¿cómo va la repartición?
Después de que el agente agarre su tajada, mitad y mitad. Entre ustedes dos.
¿A la mitad? ¿Y tú qué?
- Yo lo hago por Hunter. - Tremendamente conmovedor.
Conmovedor, pero estupidísimo.
El jeque solo pudo identificar a uno de los asesinos.
Debemos averiguar los nombres de los otros dos.
Estos fueron a los que mataron en Merbet.
El único objetivo que sí tenemos es Steven Douglas Harris.
Se quedó en Omán después de la guerra.
Terminó piloteando helicópteros para las fuerzas armadas del sultán.
Claro.
Mayer lo rastreará.
Mayer, Danny.
Muscat, Omán. Día de descanso de una compañía.
¡Púdrete!
Una camioneta blanca va en tu dirección.
Es Harris.
Vamos, hagámoslo.
Vamos.
Ven acá,
Párate firme y dispara.
Vamos, vamos, hazlo.
Vamos, vamos.
HEREFORD, REINO UNIDO
- Bien señoritas, ¿pueden sacarse las bragas? - Bicho barato.
¿Sirves en Omán?
En Mirbat. Al menos eso creo.
¿Que hay de Mirbat? No importa qué problema tengan, ¿eh?
- No es el mejor. - Puede ser.
LONDRES, REINO UNIDO
- Contesta rápido. - Si claro, voy.
- ¿Hola? - Spikey, soy Bazza.
La próxima vez desenchufaré el teléfono por varios minutos.
Escuché información que puede interesarte.
Preguntó en un bar lleno de S.A.S. por información de Mirbat.
¿Mirbat? ¿Y...?
Él dice que de Gales, pero tiene un acento diferente.
Esto puede parecer paranoia...
Que digas ser paranóico no quiere decir que puedas negarlo.
Espera un segundo.
Dime lo que sabes.
- Ok - Mantén a mis locales cerca.
La Embajada de Omán, un local siguió al hombre hasta la sección C.
Se hace llamar "Mr. Jones del país de Gales".
Lo perdimos después de marcharse. - ¿Lo perdieron? - ¿Cómo pasó?
Nunca volvió por su auto robado.
De todas maneras, vuela a Omán en 4 días.
Quiero el permiso para ir con mis muchachos tras él.
Este es sin duda algún tipo de amateur.
Hubo una guerra sucia.
No hagas preguntas sobre esto.
- Omán es un maldito nido de serpientes. - Sí.
Quiero saber quién es. Creo que debemos mandar a un lugareño.
- ¿Alguna objeción? - Apuntada.
Dejaré que ustedes elijan el hombre apropiado.
También quisiera que quedara constancia de que somos antiguos S.A.S.
Los hombres que protegemos son antiguos S.A.S.
Y tú, Spike, aunque detestes aceptarlo, también eres un antiguo S.A.S.
Recuerden que tenemos negocios con los bancos ahora.
Lo que hacemos aquí es ilegal.
No debemos dejar rastros de nuestras actividades.
Por eso nos llaman los emplumados, porque nuestro toque es bien ligero.
Spike es un buen hombre.
Cuando las S.A.S. lo perdieron, perdieron a un buen soldado.
Sí, pero el problema es que él piensa que sigue en las S.A.S.
Y alguien tiene que hacer el trabajo sucio.
Yo no tengo problemas con la sangre. Lo que me preocupa es la tinta.
Asegúrate de que nos mantenga lejos de la prensa.
- ¿Ya, jefe? - Tu pasaporte aún es válido, ¿no?
Vamos a Omán.
Maldito bastardo.
En realidad eres hermosa.
- ¿Dónde te hospedas? - En el Hilton.
De hecho, yo también. ¿Cuál es tu habitación?
¿Por qué? ¿Quieres ir?
¿Qué hacemos aquí en medio de la nada?
Le dije que lo escondiera y lo hizo. Podría haber sido en tu culo...
así que considérate afortunado. - Cállate.
Gracias.
¿Estás seguro de que funciona?
Ciento por ciento.
Resbala con el champú y se golpea la cabeza con el piso. Caso cerrado.
Suelta.
Todo esto está mal.
El maldito está casado.
¿Qué tiene que ver ella con lo que hizo su maridito?
Nada, ella no hizo nada. A quien buscamos es a Harris.
Pobre, diez años de la guerra le vienen a cobrar lo que le ordenaron hacer.
Sabía lo que hacía cuando se unió al club.
- ¿Qué club? - El de los matones.
- No me digas. - Solo aclaro.
No te ofendas.
- Vamos a lo nuestro. - Disculpe a mi amigo, es un idiota.
Carajo.
¿Adónde va a correr? Está en medio del desierto.
¡Mayer, bloquea la próxima salida!
Vamos.
¿Dónde está?
¡Sal de aquí!
¿Alguien nos sigue los pasos?
Si actuamos de inmediato, Harris estará en su funeral mañana.
Asegúrate de que su chica no aparezca. Ella no tiene nada que ver con esto.
Flojo.
Son historias del ejército. Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
¿Y bien, a qué se debe la visita?
A la silla.
Esos malditos orquestaron esto.
¿Qué pasa? No me gusta cómo suena eso.
Hola, muchachos. No diré ni una palabra hasta ver a mi abogado.
Piensa un poco.
Mataste al comandante de la guerrilla.
Se llamaba Hussein Bin Amin. ¿Lo admites?
No me digas. ¿Estás bromeando, verdad?
Eras comandante de una compañía que estaba allá.
- Eso sí, seguro. - Y asesinaste a Hussein Bin Amin.
Hubo testigos. Lo tiraste frente a su familia.
Muy bien, me atrapaste, yo lo hice. Púdranse.
- Ahora suéltenme. - De pie.
¡Oye, suéltame!
Tenemos lo que necesitamos.
¿Y si les dijera que otra persona mató al comandante de guerrilla?
- ¿Y cuál es su nombre? - No me acuerdo.
Pero está en el expediente sobre el asunto de Omán.
Ahí lo podrían encontrar, si supieran leer.
- Al baño. - No, no, no.
Espera, espera. Te lo diré en tu maldita cara.
Se llama puto.
P-u-t-o.
- Cállate. - Idiota.
Arrodíllate.
Malditos maricas.
- Suéltenme, carajo. - Que no se mueva.
Maldito.
Harris, necesito dinero para el taxi. Tuve que venir en taxi.
Se me pinchó un neumático.
¡Maldito!
Caso cerrado.
Gracias.
Parece que tu amigo hizo lo que tú no pudiste.
- Lo que no quise. - Da igual.
- Ya vengó a Hussein. - Lo dices por el viejo, no por ti.
¿Qué quieres decir?
Tres hermanos muertos, revolcándose en la arena.
Tú no quisiste vengarte.
¿Temes ensuciarte las manos? Más vale que te acostumbres.
Adonde vas no hay palacios, solo tiendas con un hueco donde cagar.
Es tu peor pesadilla, y él lo hará.
Cuando lo haga, te irás de aquí.
Y cuando te encuentre en el desierto, le ruego a Dios que me dé puntería.
Recto.
- ¿Qué te parece? - Va tomando forma.
¿Qué estás cocinando para fin de año?
Ay, carajo.
Los extraños son algo exótico por aquí.
- Vamos, no soy un extraño. - Pero aun así eres exótico.
Danny Flemming me dijo que tienes un montón de historias que contar.
Sí.
Vamos, ¿qué estás esperando? La fiesta está allá fuera.
Feliz año nuevo.
Es una tradición por aquí.
Feliz año nuevo.
LONDRES, REINO UNIDO.
Carajo.
Toma. El nombre del sujeto está por detrás.
No he hablado con él.
Una cosa más. Mis muchachos tuvieron problemas en Omán.
- Alguien los seguía. - ¿Quién haría eso, verdad?
Sí.
- Hacía años que no veía esto. - ¿Cómo dice?
A los muchachos. ¿Ese no es Tahiti?
Estoy recreando un hecho histórico. La exactitud lo es todo.
Esa batalla de Merbet me dejó frío.
¿Estuvo en las fuerzas? ¿Cuánto tiempo?
- Esperaba que tuviera una dirección. - ¿Estuvo con las S.A.S.?
- Sí. - Sí, pero encontrar una dirección...
Llevo tres años fuera del país.
Gowling, vine de manera informal.
Bueno, podría averiguar algo. Dame unos minutos.
Adelante.
Hay un mentiroso galés aquí preguntando por Merbet.
Dice que es del régimen.
No es S.A.S. de ninguna manera. Se lo veo por encima de la ropa.
Es un maldito impostor.
Dice mi contacto que la llamada se interrumpió, pero que...
Gowling dijo que había alguien preguntando por Merbet.
Tiene que ser quien buscamos.
¿Y qué quieres que hagamos al respecto?
Que lo encontremos. Si no, habrá otro asesinato y será de los nuestros.
- ¿Y quiénes son ellos? - Profesionales, no hay dudas.
Si están tras las S.A.S. son asesinos profesionales.
Deben de tener un historial de muertes a su paso.
Pero están completamente fuera de nuestro radar.
- Solo nos queda Omán. - ¿Omán?
Todos sabemos que nuestra gente fue demasiado lejos.
Omán, Merbet, no hay que revolver nada de eso.
Debería decírselo al galés.
Él tiene razón. Debemos encontrar al extraño galés y a su banda.
El siguiente es un oficial de las S.A.S. que participó en la batalla de Merbet.
Warren Steven Craig.
Estaba en la oficina la noche que pasé.
Es nuestra peor pesadilla. Un objetivo bien difícil.
¿De dónde salió esto?
La sangre que manchó la pintura.
No te preocupes por eso. Maté al maldito.
No era parte del trato.
Vamos Danny, esas cosas pasan aún con los mejores planes.
¿Por qué no se apegan al plan?
¿Dónde está el tal Craig?
Su esposa está hospitalizada.
Cuando no está entrenando para el recorrido, pasa casi todos los días ahí.
¿Por qué no lo atacamos ahí?
No, cerca de su familia no.
Averigüen todo lo que puedan de él y veremos qué hacemos.
¿Y bien?
Hay solo cuatro sobrevivientes de la batalla de Merbet en Gran Bretaña.
Tengo a gente de la zona vigilando a los otros tres.
A ti te tocó la celebridad.
Es Warren Craig. Tienes que estar bromeando.
Ojalá.
CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE LAS S.A.S. BRECON BEACONS, REINO UNIDO.
Bienvenido al infierno, al recorrido para seleccionar a los miembros de las S.A.S.
41 millas, equipaje de 55 libras. Pierden a alguien cada par de años.
- Ni se te ocurra. - ¿Por qué no?
Porque este lugar estará lleno de S.A.S.
Sí, ya tú mismo lo dijiste, un buen lugar para que ocurra un accidente.
¿Cómo vas a atraparlo ahí? Lleva meses entrenando.
Entonces tendremos que debilitarlo, ¿no?
Insulina... firme aquí.
- ¿Algo nuevo? - No, Craig sigue ahí con su mujer.
Jefe, ¿puedo irme?
Sí.
Paddick, necesito que regreses de inmediato.
¿Qué está haciendo?
Fuera del camino.
¡Está loco!
No lo van a creer. Alguien estaba vigilando a Craig.
¿Qué?
¿Creen que sea del mismo equipo de quien disparó en el desierto?
Puede ser, pero sea quien sea llegó demasiado tarde.
Bien, bien.
Cuando esté desacelerando, la insulina le provocará un shock.
- ¿Qué te parece? - ¿Y cuándo piensan inyectársela?
- Antes del recorrido. - ¿Cómo? Hay S.A.S. vigilándolo.
Pues entretenlos. Piensa cómo hacerlo.
- Estás loco. - ¿Lo harás tú?
Danny, de verdad que eres un loco hijo de puta.
PUESTO DE MANDO DE LAS S.A.S. HEREFORD, REINO UNIDO.
Ya llegué. Tienes menos de un minuto.
Tenemos compañía.
- Buenas noches. - No puedes parar aquí.
- Se me averió el camión. - Si no te mueves, lo haremos nosotros.
De acuerdo, de acuerdo. Es el aceite. No puedo hacer nada. Es el radiador.
¡Vamos, a los camiones!
¡No me importa qué estén haciendo, suban ya!
Vamos a ver de qué están hechas, señoritas.
¡Vamos!
¡Muévanse!
¿Está ahí ahora?
No, está en peligro de muerte.
Se llamaba Salim Bin Amin. ¿Recuerdas ese nombre?
¿Lo mataste? ¡Piensa! ¿Lo mataste, Nigel?
Sí, lo hice. Maté al maldito.
Danny no quiere hacerlo.
Y tu hijo no quiere regresar al desierto.
El Ministro de Defensa anunció hoy la muerte de un oficial del ejército...
durante una maniobra. El mayor Warren Steven Craig, de 33 años...
murió congelado durante una marcha de la S.A.S.
Las condiciones climáticas eran...
Muestren respeto.
- ¿Qué es eso? - Traje regalos.
De mis muchachos en Angola.
No tengo ni idea de cómo se come esto.
¿Y bien?
- ¿Dónde está lo acordado? - Estoy en eso, no te preocupes.
Solo falta uno. Después les consigo a ustedes un trabajo más pasable.
No habrá un después de esto.
Soy un buitre, vivo de los asesinatos. Eso me da una perspectiva única.
¿Quieres que te hablé de porcentajes? Tú, Davis, las S.A.S.,
los asesinos a sueldo, los mercenarios, los héroes...
Todos son parte del 2% de los hombres que son asesinos por naturaleza.
Por eso nunca podrás escapar. No puedes huir de quien eres, Danny.
Ese no soy yo, es lo que he hecho. Puedo hacer algo diferente.
Sí, como tú digas. Pero encarguémonos de los negocios primero.
El tercer objetivo es el mayor Simon McKenna.
- Matt Simon McKenna. - ¿Cómo lo encontraste?
Preguntando por ahí. Fue fácil.
Actualmente es el típico desecho de mercenario.
Está quieto en base. ¿No te dije que traía regalos?
Ya sabes dónde encontrarme.
No confías en esa víbora, ¿verdad? Está mintiendo.
¿Sí? ¿Y cómo lo sabes?
- Estaba moviendo los labios. - Nos trajo el tercer objetivo.
- No ha hecho nada contra nosotros. - Pero alguien nos sigue los pasos.
Quiero sacar a Hunter de allá. Quiero que esto termine.
Y yo quiero disfrutar el dinero cuando esto termine.
Lo primero que deberías comprar es un par de huevos.
Vamos a buscar a McKenna. ¿De acuerdo?
Te extraño.
No sé tú, pero yo te extraño mucho.
Me convencí de que todo está bien porque cuando estoy contigo, soy feliz.
Luego te marchaste y me di cuenta de que no sé nada de ti.
No sé adónde vas, no sé qué haces.
Tienes una vida completamente diferente.
- ¿Hay alguien más? - Por favor, Ann.
¿Entonces qué es?
Dios, ¿qué no me estás diciendo? ¿Qué me estás ocultando?
¿Podemos hablar de esto cuando regrese?
Vete al infierno.
¿Qué?
Muéstrame tu hermosa mujer y yo te enseñaré un par de secretos.
- Cállate. - Lo haré.
- ¿Es ese? - Ese.
El mayor Simmon McKenna.
Trabajó en el ejército del sultán hasta que se retiró hace cuatro años.
Oigan.
- Piérdete, abuelo. - ¿Quieres que te dé de esto?
No parece impedido.
Como te dije, quien ofendía a su tropa se encontraba con su fuego.
No pudo seguir con su trabajo. Está loco de remate.
Dios.
Ya basta, vamos.
¿Qué hace él aquí?
Es con quien peleé en el hospital.
Espera, espera.
Vamos.
Síguelo.
Mac, soy yo. ¿Estás bien?
Sí. Tuve que sacar a unos cabezas rapadas de delante de mi puerta.
Bueno, solo quería saber.
¿Quién era ese? Solo díganme el nombre.
Se llama Spike Logan. Es ex-soldado.
Perdió el ojo de un disparo hace unos años no sé dónde.
No tiene trabajo y nos da a nosotros.
¿No sabes quiénes son esos tipos?
- El secreto es tu diario. - No te preocupes por eso.
Sí que me preocupo, y tú también deberías hacerlo.
A cada paso que dan mis hombres, los están esperando.
Creo que deberías pisotear un par de cuellos con esos elegantes zapatos tuyos.
Sí, pero nadie pidió tu opinión.
Lo entrevistaremos para un puesto en seguridad, señor McKenna.
Su nombre nos lo dio un amigo en común de las S.A.S.
- ¿Entonces el martes a las 5:30? - De acuerdo.
- Lo esperamos. - Nos vemos.
Muy bien, hijo.
- Ahí estará. - Bien.
Ya está.
McKenna vive aquí y estará aquí para la entrevista.
El martes, tomará esta ruta.
Le fastidiaremos los frenos. Perfecto.
- En Boston no salió perfecto. - Yo no estaba en los controles.
- Tenemos diez días. - ¿Diez días?
Mientras más pronto esté listo, mejor.
- Necesitaré traer ayuda. - De acuerdo.
Sí, pero espera. A McKenna lo vigilan.
- ¿Cómo conseguirás que confiese? - Lo conseguiremos.
Simularemos que él sigue ahí con una grabación.
La ponemos cuando acceda a las imágenes.
- ¿Quién eres tú? - Alguien que anda de un lado a otro...
en su helicóptero con un arma en el bolsillo.
- Puedes llamarme HPAC. - ¿HPAC?
El hijo de puta a cargo.
Tenemos preguntas sobre el pequeño club ilegal que tienes, los emplumados.
Atacaron y es hora de que rindan cuentas.
- Caballeros. - Ve a esperar junto con los demás.
Quiero vigilancia para McKenna las veinticuatro horas del día.
Sé que McKenna es un viejo amigo tuyo, ¿pero qué tiene que ver con nosotros?
Es nuestra oportunidad de atrapar a los malditos que mataron a Craig y Harris.
Las autoridades no tienen pruebas de que fueran asesinatos.
¿Qué quieres decir con que no hay evidencias? Míralas aquí.
Todos aquí saben que esos hombres fueron asesinados.
Todos saben que McKenna será el siguiente.
- Ya fue suficiente, Spike. - Tenemos que hacer algo.
- Podríamos votarlo en la junta. - Sí, pero debe estar toda la comisión.
Tendrás que esperar.
- Spike. - Eso fue una emboscada.
Le dijo que se fuera, sabría que habría votación.
Spike, por favor, espera.
Las cosas se están saliendo de control.
La policía está haciendo preguntas, se están ejerciendo presiones.
Ellos tienen una reputación que proteger.
No hago esto por proteger la reputación de nadie.
Está bien que toquemos suavemente pero que no toquemos nada, no me sirve.
¿Te das cuentas de que en esto la responsabilidad siempre recae en otro?
Eres el único que conoce a los lugareños. Todas las órdenes provienen de ti.
- ¿Y? - Si esto sale a la luz...
tú eres quien carga con la culpa. - ¿La culpa de qué?
Ya me harté de esta comisión.
Voy a buscarlos.
Es un buen chico, no te preocupes. Me estoy cogiendo a su mamá.
¿Sabe que no puede traer a su mamá al trabajo?
Sí, sí, sí.
Dile a tu poderoso imán que le mando saludos.
Danny, ¿así te sentiste en tu primer trabajo?
¿Este es tu primer trabajo? Dios mío.
En mi primer trabajo, me pasé un par de días vomitando.
Era joven en ese entonces.
Seré muy bueno en esto. Es muy fácil.
Matar es fácil. Vivir con ello es lo duro.
Si lo veo, te aviso.
Cuidado con a quién se lo dices. Ese tipo es muy astuto.
Tendré los ojos abiertos.
Vamos, terminamos por hoy.
Ya va.
Ahí está.
Mantenme a 7,5 pies y con la visión despejada.
¿De dónde sacaste la licencia?
Los seguimos.
Los tendré a la vista en un minuto.
- No te le separes, Jake. - Lo tengo.
Objetivo a la vista.
No lo pierdas. Vamos, métete detrás de él.
- Hazlo, hazlo. - No puedo.
- No puedo entrar. - Entonces pásalo.
- ¿Qué diablos estás haciendo, Mayer? - ¿Todo bien?
- Mayer, no te precipites. - Lo operaré desde atrás.
Relájate, Mayer. A la cuenta de Davis.
400 metros.
Muy bien, al alcance.
300 metros.
Fuera de la línea, Mayer.
200 metros.
Ahí viene.
100 metros.
¡Ahora, ahora, Mayer!
Estilo libre.
¡Le dimos, le dimos!
El maldito está muerto, muertito, muertito.
- ¡Le dimos, viejo! - ¡Detén el auto!
Debemos asegurarnos de que ese ya dejó esta tierra.
El objetivo salió de circulación. Vayan al punto de salida.
Tráiganlo hacia mí.
- ¡Estás loco, mierda! - ¡Arranca!
- ¿Quién es? - No sé.
Ay, se acerca rápido.
Vete por la izquierda. No pares, a la izquierda.
Espera.
Vamos, Davis.
- Davis, ¿dónde mierda estás? - Los tengo, malditos.
¡Al carajo con esto!
¡Corre, corre!
¡Vamos, vamos!
¡Sal del auto! ¿De dónde mierda salen ustedes?
- ¡Aléjate del auto! - Tranquilo.
Chico, revisa el auto. Lentamente.
No, no, no.
Sin identificación ni nada.
¿Quién carajo es?
Esto no debió haber pasado.
- ¡No debió haber pasado, mierda! - Tranquilo, Danny.
¿Que me tranquilice? Ya habíamos terminado con el trabajo y era todo.
- ¡Carajo! - ¿Quiénes son estos malditos?
No lo sé, pero están buscando a sus hombres.
Jack, llama a este número.
Diles que necesitamos un equipo de limpieza cuanto antes.
- Quiero ese radio debajo de mi auto. - Dame eso.
- ¿Ya está? - Sí, terminamos.
Vuelo esta noche. Tú también deberías irte. Están cerca.
- Mayer murió. - Tenía que ser alguien.
Pobre. Me buscaré una puta en su nombre. Eso le gustaría.
Sí.
- Cuídate. - Tú también, Davis.
Disculpe, aún estamos viendo las cámaras, pero...
- Si hay otra cosa en que... - Servicio de habitaciones.
Algo exótico.
- ¿Sí? - Encontré a tu galés.
- ¿Seguro que es él? - Estoy seguro.
¡Malditos!
¡De pie, vístete! ¡Rápido!
¡De pie!
No te haremos nada, ¿entiendes?
Mataste a Simon McKenna, ¿verdad?
¿Y Ken? ¿Dónde está, maldito!
No sé de quién hablas.
Allá vamos.
Dime, Spike.
Tenemos al galés. Te lo estamos llevando ahora.
Muy buen trabajo. Bien hecho. Ansío conocer al maldito.
¡Carajo!
Spike te va a cortar el rabo y te lo meterá por la boca.
- Me gusta la idea. - ¿Sí?
- Sí, me gusta. - Entra a la camioneta.
¡Carajo, tiene que ser una broma!
¡Entra!
Ahí estás, idiota.
Para.
¿Qué haces? ¿Eres idiota?
Jefe.
¿Qué voy a hacer con eso?
- Tenía este número de teléfono. - Un número, qué buen trabajo.
Ese maldito era nuestra mejor oportunidad para averiguar quiénes son.
Saquen sus huellas y rastreen este maldito teléfono.
¡Malditos idiotas!
Suéltala.
Deja el arma en el suelo.
Patéala hacia acá.
¿El galés que te llevaban dónde está?
No lo logró.
- ¿Lo hiciste tú? - Un camión lo atropelló.
- Tuvo suerte. Yo habría ido muy lento. - Era mi amigo, carajo.
¿Sí? ¡McKenna era el mío y qué...
No. Davis, Miles, Harris,
McKenna, Craig, Campbell.
Hay demasiados nombres en esa lista.
No agreguemos el tuyo, Spike.
Entra.
- ¿Quién eres tú? - No importa.
- Después de esta noche, no existiré. - ¿Qué mierda quieres decir?
- El trabajo habrá terminado. - ¿Eso crees?
Sin uniforme, sin guerra, no eres nada especial.
¿No sabes qué hacer contigo? Nadie sabe qué hacer contigo. ¿Cierto?
Te equivocas. Sabes mi nombre pero no me conoces.
No tienes idea de con quién mierda te estás metiendo.
¿De verdad?
No me sigas.
No agregues tu nombre a esa lista.
La tercera confesión.
Los asesinos han sido asesinados. Ahora puedes regresar a casa.
Puedes llevarte tu dinero. Te lo damos en cuanto revisemos esto.
¡Tráiganlo!
¡Oye, cuidado!
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
Bien, espléndido.
Estaba seguro de que te iban a matar, hijo.
¿Cómo lo lograste, cómo organizaste todo?
- No quiero hablar de eso. - Entiendo. Gracias.
No por mí, sino por mis hijos.
Nunca podré agradecerte suficiente lo que has hecho, nunca.
Sí que puedes. Puedes salirte de este negocio, terminar con esto.
Nada de trabajos sucios.
De acuerdo, de acuerdo.
Te lo estoy pidiendo, por favor.
Dime que terminaste.
- Ya terminé, me retiro. - Bien.
- Y quédate retirado. - O esto sería en vano.
Pudiste haber llamado.
No quería disgustarte.
- Disculpa por eso. - ¿Tú lo sientes?
Debo ser yo quien lo sienta.
¿Entonces se terminó? ¿Ya no volverás a irte?
No.
¿Y estás listo para contármelo todo?
Lo que quieras saber.
Bien.
Excepto que no quiero saber. Ya no quiero.
Te extrañé, Danny.
En realidad no me importa el pasado, sino el presente.
- Hola, jefe. - Hola.
El número de teléfono era de una empresa.
De un agente de viajes, una basura.
Lleva gente a todos los basureros del mundo.
Pasa.
Hola.
Hola, Danny.
¿Cómo conseguiste este número?
Por favor, no insultes mi profesionalismo.
- ¿Qué quieres? - Tuvimos problemas con el trabajo.
- El trabajo está hecho. - No, mataste al hombre equivocado.
Falta uno. No nos darán nada si no lo haces y quiero mi diez por ciento.
No.
- ¿Y qué debo hacer? - Ir a ver al jeque.
Fue a Londres a reunirse con su hijo.
Ve a ver a tu novia antes de tomar decisiones apresuradas.
¿Qué haces? Ven a acostarte.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
A París. Y me esperas allí mientras yo esté en Londres.
Nos vamos mañana. Nada te retiene aquí, ¿verdad?
- Es medianoche. No puedo... - ¡Ann, Ann! Ellos saben que existes.
¿Quién lo sabe?
Y sobre lo nuestro.
- ¿Cuándo acabará todo esto? - Pronto.
- Si todo sale bien. - Y saldrá bien, ¿verdad?
- Danny. - Vigílala bien.
- Oye, no lo hagas solo. - No hay otro modo.
Davis, Mayer... vamos, entra al auto, vamos a Londres y...
Tengo un trato, ¿recuerdas?
¿Crees que no puedo cortar con esto? Oye, no soy niñera.
Necesito saber que ella está a salvo. Solo en ti confío.
Es mentira, solo quieres hacerlo solo. Vamos.
Siempre puede salir algo mal, ya lo sabes.
Vas a hacer que te maten, hijo.
Gracias por hacer esto.
Tienes que estar bromeando.
- Bienvenido a Londres, señor. - Gracias.
Dale el dinero. No puedo meterle esto en la frente.
Harris, el piloto, en la cinta dijo que otro soldado mató a mi hermano.
Era uno y ya se acabó. ¿Te parece que esto es una broma?
Está publicado.
El autor estuvo en las S.A.S.
Describe una emboscada en que mataron al líder de la guerrilla.
Harris no mató a Hussein.
Ustedes me dieron su nombre.
Me dijeron que era culpable.
Era la voluntad de Alá.
¿La voluntad de Alá? Me hiciste matar a un inocente.
El libro contiene la confesión del verdadero asesino, y mi padre...
Sé lo que tu padre necesita.
Necesito información sobre un tal coronel Ranulph Fiennes.
Sí, antiguo S.A.S.
¿Adónde vas?
Tengo amigos y me consiguieron el libro.
Harán una presentación a la prensa el martes.
El martes.
Sé que te avisé con poco tiempo, pero podré reunir un equipo.
No, lo haré solo.
Danny, ¿estás seguro? Solo es una llamada.
Supongo que está seguro.
B-I-N-G-O.
Sabía que encontraría al maldito.
¿Puedo sentarme? Te ves solitaria.
¿Eres el amigo de Danny?
El famoso Hunter.
- ¿Dice cosas agradables de mí? - ¿Qué haces aquí?
- Cuidándote. - Deberías estar con él.
Lo intenté, pero no funcionó.
Quiso que te protegiera. Y parece que no necesitas protección.
- ¿De qué? - De ti.
Piensas que tal vez no regrese. ¿Qué pasará entonces?
- No, yo... - Tengo esposa. Sé cómo es.
Danny y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Selene, mi esposa lo quiere. Mis hijos lo quieren.
Hasta los animales salvajes quieren a Danny.
Sé que Danny regresará a buscarte. Y cuando lo haga, te lo robarás.
¿Cómo sabes cuál es el plan?
Tengo una mujer que interrogar ahora.
Muchachos.
Este tipo es bueno, buenísimo.
Si sospecha algo y corre, acorrálenlo y disparen.
Ahora nos quitamos los guantes. Este show termina hoy.
- Todos conocen las reglas. - No hay reglas.
Jefe, ya está enfrente.
- Vigila al de la ropa de cuero negro. - Entendido.
Fue por la escalera de servicio.
Mantengan sus posiciones. Aún no hemos visto nada.
Ya cayó.
No lo toquen.
Quédate aquí.
No te muevas, hijo de puta.
Quítale el casco antes de que se ahogue.
Carajo.
Manos arriba. Contra la pared.
Oye, tranquilo.
El objetivo se dirige al techo.
- Al techo. - Allá voy, jefe.
¡Saltó, saltó!
¡Vamos, vamos, sigue!
No lo haga.
Lo lamento mucho, jefe. Debe de haber ido en dirección al río.
Desapareció.
Si te mueves, eres hombre muerto.
Vamos, vamos.
Entra.
¿Qué es esto?
Esto es por Campbell.
- Y esto es por Craig. - ¿Ya terminaron?
- Acabamos de empezar. - Destápale la cabeza.
Esperen afuera, muchachos.
Guarde un poco para nosotros, jefe.
¿Por qué sigue vivo? ¿Por qué no lo mataste?
Mira eso, yo pensaba que ustedes eran los buenos.
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
- Tú y yo tenemos mucho en común. - ¿De verdad? ¿Te parece?
Tú estás sentado en una silla, atado, y yo estoy parado aquí con un arma.
Ahora dime por qué mierda fue todo esto.
¿Fue? ¿Crees que terminó?
Vendrá otro. Tu amigo Fiennes morirá.
Vamos, aprieta el gatillo. Mátame y mata a Fiennes.
Te detuve a ti, los detendré a ellos.
No quise matarlo. Ellos lo harán.
Pon eso en las manos correctas y esto habrá terminado.
¿La cámara, cómo?
Pruebas, evidencias de que está muerto.
Solo así lo salvarás.
Dime que puedo irme y te diré quién está detrás de esto y dónde encontrarlo.
De acuerdo, podrás irte.
El Jeque Amir Banesir. Lo enfrentaron en Omán.
- ¿Por qué? - La guerra.
Mataron a tres de sus hijos.
No.
Sí soy un buen tipo.
Suéltala.
Entra.
Al lado de él. De rodillas.
Te tendieron una trampa.
Es lo que les pasa a ustedes, caballeros, solo les interesa la acción.
Nunca piensan en por qué están peleando en verdad.
O por quién.
Nunca ven lo que ocurre en verdad.
A ti te tendimos la trampa. Él simplemente no se quitó del camino.
Al gobierno de Su Majestad no le agradan las sociedades secretas.
En especial cuando se interponen en el camino de nuestros intereses.
¿Sabes cuánto petróleo nos ofrece ese patético desertucho?
- ¿Sabes cuánto valen esos contratos? - La vida de tres hombres.
Así es.
Así es. Mandamos a los asesinos. El cuarto hijo regresa a casa.
Y cuando el jeque reanude los contratos, recibimos consideraciones favorables.
- Eres un maldito. - Patriota.
Que salvo a mi país al igual que esos tres hombres lo hicieron con su sangre.
Al igual que lo harás tú con la tuya.
Ahí está.
Danny puede estar desaparecido, pero seguro volverá a buscarla.
Entrará por esa puerta con seis millones de dólares.
Al diablo con el diez por ciento.
Jefe.
Encárgate de él.
No fue personal. Son solo negocios.
Nos usaste y no me importa por qué.
La única mierda a la que hay que matar es a ti.
- Se acabó el juego. - No lo hagas, Hunter.
Perdóname la vida.
Si los persigues, te encontraré.
Recuerda que se puede encontrar a todo el mundo, hasta a ti.
Tienes que llevarle esas fotos al maldito para acabar con esto para siempre.
A eso vine. ¿Y tú?
La labor de niñera ya terminó, hijo.
- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.
Ella está a salvo. Ahora eres tú quien corre peligro.
- Por favor. - Anoche caíste en una trampa.
¿Crees que te permitiré que lo vuelvas a hacer?
Le dije que volverías con ella. ¿Quieres que quede como mentiroso?
Debías cuidarla, no entrevistarla.
Me pareció un rostro bonito, no te lo niego.
Es como para quedarse con ella, seguro.
Ella no lo sabe, ¿verdad?
Hijo, será difícil.
Mi viejo decía que la vida es como beber miel de una espina.
¿Y qué significa?
Que tiene momentos buenos y malos.
Parece que últimamente solo nos tocan espinas.
Acabemos con esto.
Yo te cubro.
Si algo sale mal, entro.
El jeque quiere algo sencillo. Le entrego las fotos y salgo.
- ¿Sí? - Sí.
No habrá ningún problema.
No me fío de tu boca.
No te muevas hasta que te avise.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Para el jeque.
Debo ver que se la entreguen en sus manos.
Llévaselas a mi pueblo. Muéstrale lo que hice.
Tengo un mensaje para el jeque.
Sigue con vida.
Son falsas.
Pero esto se va a terminar.
No me importa.
¿Qué hice yo?
No me voy a ese desierto olvidado.
Se te olvidó algo.
Espera, espera, quédate donde estás. Algo anda mal.
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Estamos en el lugar equivocado.
¡Vamos, vamos!
Relájate, solo maté el auto.
Tú otra vez.
En el palacio, ¿qué pasó?
Esperaba un mensaje tuyo, y yo fui el mensajero.
- ¿Y? - ¿Qué tú crees?
A su hijo no le importa un bledo.
No regresará al desierto, así que no tendremos contratos para el petróleo.
- Fue todo en vano. - No me digas.
- Y el ganador es... - Entonces de eso se trataba.
Sí, solo de eso.
No lo entiendes, ¿verdad?
- Tíralo. - ¿Seguro?
Tíralo.
Tengo que cubrir mis gastos.
No podrás regresar a Inglaterra después de haber matado a ese espanto.
- ¿Quién carajo eres tú? - ¿Yo? La voz de la experiencia.
¿Adónde irás? ¿Qué harás? Necesitarás esto.
Un nuevo nombre, un nuevo rostro, nuevos documentos.
Es caro, ya verás.
Qué lástima.
¿Crees que podrás salirte sin más?
Nadie se sale. Ni tú, ni yo, nadie.
El viejo que acabas de matar me dijo que una guerra no termina...
hasta que ambas partes lo decidan.
Pero yo te digo que para mí terminó.
¿De veras? ¿Entonces quieres que te diga que para mí también...
y que vivamos felices para siempre? - Tú eliges.
Cuando me hicieron esto, me dijeron que mi guerra había terminado.
Les dije que era mentira. Ahora te lo estoy diciendo a ti.
Ya olvídalo.
- ¿Adónde vas? - ¿Planeas visitarme?
Nunca se sabe.
Ven, te estaré esperando.
Te pediremos un taxi desde el aeropuerto.
Hola.
¿Eres Ann Freyser, la niña de los libros de historietas extrañas?
¿Eres Danny Brice, el chico que huyó?
Sí. Ya regresé.
¿Adónde te diriges?
- No lo sé. - Yo tampoco.
¿Me quieres acompañar?
En 1991 Ranulph Fiennes publicó "The Feather Men", novela verídica en la que se basó esta película.
Fue recibida con gran controversia y rechazo del Gobierno.
La implicación de la S.A.S. en la guerra de Omán fue clasificada bajo Secreto de Estado Británico.
El destino de Danny Bryce y otros agentes encubiertos permanece sin conocerse o no ha sido revelado.