Scusate il disturbo, stiamo cercando un individuo.
Colorito dorato.
Sei chili.
Niente testa.
So dov'è.
Te lo servirò su un vassoio d'argento. Adesso entra.
Finalmente sei uscito dalla tana.
Amanda sa essere molto convincente.
Amore, c'è Eric.
- Ciao, Amanda. - Bene, bene, bene.
- Ce l'hai fatta! - Sì.
Con permesso. E Thomas, un secondo.
L'ho fatta io. Mi sarei depresso a mangiarla da solo.
L'hai fatta tu?
Per essere single, me la cavo a infornare cibo.
Un uomo in uniforme che sa cucinare.
Non resterai single a lungo.
Vieni. Ti ricordi mamma, vero?
Mamma, ti ricordi Eric?
Felice Ringraziamento.
- Ne gradisce un po'...? - No, no.
Jeans e maglione? Potevi fare almeno uno sforzo.
Mi piace vestire casual, Kathleen.
Specie a casa mia.
Vuoi dire casa nostra, ormai?
La USC sarà diversa.
Ehi, felice Ringraziamento!
Finalmente sei tornato, Thomas. Rischiavamo di mangiare tacchino gelato.
Che tipo.
Scusa, Rob, è il primo anno che teniamo il negozio aperto.
Facevamo il Black Friday da mezzanotte, ma la gente arrivava comunque alle sei...
E tu ci sai fare, Thomas.
L'idea è stata della mia splendida fidanzata.
Da quanto so dell'affluenza, sarà un Ringraziamento molto felice.
Ecco qua.
- Che meraviglia. - Stupendo, sì.
Mitch! Serve la tua abilità col coltello.
Ho il tempo di tagliarlo, ma non di mangiarlo.
Thomas non vorrà farti lavorare!
Colpa di Bob, pare sia sparito.
Thomas dice che se non lavoro mi licenzia.
Mi dispiace.
Non dovreste nemmeno essere aperti, è il Ringraziamento.
Lo so, Mary, ma ammettiamolo, ormai il Black Friday inizia di giovedì.
Persino a Plymouth.
Ehi, Bon Jovi, rimettiti in fila!
Col cazzo, c'eravamo prima noi!
Gente, datevi una cazzo di calmata!
- Spingimi ancora e finisci per terra. - Che cazzo dici?
- Un po' di pazienza! - Vaffanculo!
Facci entrare o diventi tu un paziente dell'ospedale!
Divertente, eh?
Apriamo tra 10 minuti, avrete la vostra piastra per waffle!
- Xanax? - No, hai un idrante?
PREZZI DIMEZZATI PER IL BLACK FRIDAY
Todd, mi servi in cassa.
SUPER OFFERTA PER CHI ARRIVA PRIMA
Ti calmi?
Manica di imbecilli.
CASSE
CALZATURE
CASALINGHI
Quando Kathleen ha venduto a papà la casa non avevo capito che lei ci si trasferiva.
Non potrà mai sostituire tua madre, Jess.
Già.
Vedila così:
è stato un fidanzamento lampo, a cui si spera seguirà un divorzio lampo.
Dio ti prego.
Andiamo.
- Papà, andiamo al cinema. - Divertitevi.
Bobby, dopo mi racconti dei 19 strike di fila che hai fatto.
Certo, Thomas. Buonanotte a tutti.
Scuba ha invitato Yulia, ha una cotta.
- Ottimo, lo appoggio- - Okay.
Bobby!
Bobby Braccio d'Oro a casa per le feste e la mia splendida amica Jessica!
So che sei il primo lanciatore della squadra!
Direi, con una palla veloce a 150 kmlh.
- Evan, sei un coglione. - Che ho fatto?
Bravi contro la Hanover. Scuba, ho saputo che eri imprendibile.
È stata una belle serata finché Tyson Fury per poco non ci fa arrestare.
- Il solito Evan. - Che ha fatto?
Una rissa con degli stronzi ubriachi della Hanover.
A uno ho fatto un occhio nero.
Ma lei era troppo presa con i selfie e non ha ripreso niente.
Avremmo spaccato su Internet.
Fortuna tua che non ti ho ripreso.
È stata una rissa pietosa, da piangere.
'Fanculo Hanover! 'Fanculo Hanover!
Questo cazzo di traffico mi dà ai nervi.
Piccola sosta, mi serve un telefono, l'ho rotto nella rissa.
No, al negozio è un casino.
Invece ci andiamo, Evan mi deve un rossetto nuovo.
Non dovevamo andare al cinema?
Come scrivo i messaggi durante il film senza telefono?
A chi devi scrivere?
Oh, merda!
Ehi, dall'altra parte, coglione!
Andiamo, ragazze!
Dobbiamo sbrigarci, facciamo tutto in cinque minuti.
Missione lampo, giuro.
Non puoi parcheggiare lì.
Non è un'auto, è un SUV.
- Amore, posso restare qui? - Non mi ci mandare da sola.
Bobby, un seme'?
Torno subito.
Ciao, bello, che si dice?
- Bobby, sbrigati. - Un attimo solo.
Bobby Braccio d'Oro! Record di strikeout alla Plymouth East!
In persona.
E futuro primo lanciatore dei Sox!
Jess, è l'ultimo posto in cui pensavo di trovarti stasera.
Sì, pure io.
Il negozio di tuo padre è un caos, guarda la gente.
- Scusa, Ryan, raggiungo i miei amici. - Ti accompagno. Forza.
Allora, cosa fai sabato sera?
Vado al Cap con Bobby.
Capito. Con permesso.
Faccio una festa con i miei amici.
Se vuoi venire, saremo pochi intimi...
Non posso, Bobby riparte lunedì.
Fai un salto prima.
Facciamo qualche gioco alcolico, ho dei fusti di birra.
Ha da fare, Ryan. Andiamo.
Permesso.
Calmati, mi stava aiutando.
Che gentiluomo.
Ammettilo, finché c'è Braccio d'Oro, tu sei fritto.
Scott.
- Fritto bruciato. - Piantala.
Fritto bruciato e molliccio.
- Ti voglio bene, ma ora ti ammazzo. - Provaci pure.
Ci aprite?
Vieni, Amanda, prima che scoppi la bolgia.
Oh, mio Dio.
Cristo santo.
È una follia.
- Passiamo dal retro. - Okay.
Ehi!
Abbiamo un conto in sospeso, stronzo!
- È il tipo della Hanover che ho gonfiato. - Stronzo!
Succhiamelo!
- Femminuccia! - 'Fanculo!
- 'Fanculo vostra madre, femminucce! - Lonnie, dov'è mammina?
'Fanculo vostro cugino di primo grado e di secondo grado e pure il cane!
Prendiamo le cose e andiamo via.
Entriamo e usciamo, giuro.
Perché cazzo fai passare quei coglioni?
Ehi, vi vedo!
È il Ringraziamento, cazzo!
È una festa americana!
Dai, è un forno da pizza, secondo te dove va?
Dieci minuti, gente. Forza!
Ciao, sorpresa!
Amore, che ci fai qui?
Sono venuta con Eric, non mi va che digiuni al Ringraziamento.
Mi hanno chiamato per la calca.
Sì, infatti è meglio che tu resti qui.
- D'accordo, tu stai bene? - Sì.
- Andiamo. - Fa' attenzione.
Quel Lonnie avrà 30 anni.
L'hanno bocciato due volte e sta con una cheerleader, che sfigato!
Jess, tuo padre vende collari elettrici?
- O tranquillanti? - O sedativi?
È come in un film apocalittico, è tutto per noi!
Evan!
- Scuba. - Dai!
- Sapete ora che si fa! - Ragazzi!
Forza! Fletcher lancia a Dybing!
Doveva essere una missione lampo, dai!
Apriremo tra dieci minuti.
State calmi, fate un bel respiro. Avrete tutti il vostro Furby, okay?
Perché cazzo quelli sono entrati prima?
- Chi? - E una stronzata, cazzo!
- Così si prendono tutta la roba buona! - Cazzo.
Quelli sono i nostri Furby!
- Non puoi farli entrare. - Credi sia stato io?
Hai fatto entrare Danny, Donnie, Joey, Jonny e Jordan, ora tocca a noi!
D'accordo, gente, cerchiamo di calmarci.
State indietro e non spingete.
Doug, chiudi tutto, subito.
Gente, per favore! Non entra più nessuno. Sto chiudendo tutto.
State calmi! Indietro!
Dovete andare indietro.
- Tienimelo un secondo. - Vaffanculo!
- Ehi, il negozio è aperto. - Ridammelo!
Ci servono subito rinforzi!
Accomodatevi pure. La piastra per waffle vi attende.
Che cazzo sta succedendo?
Manny, aiutami!
- Amico. - Che cazzo succede?
Che cazzo succede?
'Fanculo tutto!
- Manny, aiuto! - Cazzo!
Dove cazzo vai?
Indietro, cazzo! State indietro!
Apri o resteranno schiacciati!
Apri e corri ad aiutare Mitch!
Doug, devi andare da Mitch!
- Oh, mio Dio. - Jess, chiama tuo padre.
Gaby, dammi il telefono. Dai, cazzo!
- Resteranno schiacciati. - Apri!
Okay, devo solo trovare la chiave.
Apri subito! Bobby.
Calma, adesso apro. Non spingete!
Giù le mani, idiota!
State indietro, cazzo! Ma che...
Oh, cazzo! State indietro! State indietro!
- Forza! - Oh, mio Dio!
Scansati, cazzo!
Lonnie, prendila!
No! Quella piastra è mia!
- Questo è oro! Pazzesco, cazzo! - Evan, sta' giù.
Cristo santo!
- Allucinante. - Così ti ammazzi!
- Sta' giù! - Non preoccuparti, resta là.
- Cazzo! - Evan!
Porca puttana!
Vaffanculo!
Levati di mezzo! Yulia!
No! Levatevi, cazzo!
Jess, è vivo.
Ehi, sto arrivando!
Bobby. Bobby!
Bobby.
- Oddio! - Bobby!
Mitch.
- Vaffanculo! - Succhiamelo!
- Testa di cazzo! - Succhiamelo, Muppet!
No, sei tu il Muppet di merda, Jim Henson del cazzo!
Tornatene a Fraggle Rock!
Bella giacchetta, Michael Jackson. Vai a leccare qualche fica!
Vaffanculo!
Amanda! Amanda!
No, no, no, no, no!
No, no, no.
Amanda, no.
Amanda, guardami.
Amanda, no.
Aiutatemi! Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Oh, Dio mio!
Oh, cazzo!
Fermi!
Evan, sta' giù!
- Questo è oro! - Sei una merda!
Evan, aiutami! Aiutami! Lasciami...
- Levati! - Porca puttana!
Sta' giù!
Non ho mai visto niente del genere!
Mi trovo davanti al Right Mart e sebbene abbiano promesso
di incrementare le misure di sicurezza per il Ringraziamento,
molti residenti ritengono che, dopo i tragici eventi dell'anno scorso,
il negozio non dovrebbe aprire.
Thomas Wright, tu e la tua famiglia avete le mani sporche di sangue.
Il sangue di mia moglie.
Apriamo per il Ringraziamento e hai solo due addetti alla sicurezza?
Uno è scappato
e l'altro è morto nella stessa calca che ha ucciso mia moglie.
Tu e tutta la tua famiglia dovete andare in galera,
non continuare a vendere!
Il proprietario, Thomas Wright, si è impegnato a fondo dall'anno scorso
per dedicarsi alla comunità: ha rinnovato il Plymouth Park
e ha persino creato la Fondazione Famiglia Wright
che offre borse di studio per il college.
Ma per molti non è abbastanza.
La promessa del baseball Bobby Di Stasi
ha riportato un infortunio che ne ha chiuso la carriera, e da allora è sparito.
Molte cause sono state definite,
ma le telecamere di sicurezza non erano funzionanti
la sera della tragedia.
So solo che le telecamere funzionavano quando sono arrivato.
Poi hanno misteriosamente smesso proprio quando c'è stata la catastrofe.
Molto comodo.
Grazie, Mitch.
Hank Morton, in diretta dal Right Mart di Plymouth.
Chet, Natalie, a voi la linea.
Ecco qua.
Felice Ringraziamento.
Buongiorno, sceriffo. Il solito?
Due tazze oggi, Lizzie. C'è un nuovo vice.
È stato qui ieri, non mette in fila due parole.
Un vero seduttore.
Sarà intimidito dalla pulsante metropoli di Plymouth.
Che cazzo fai?
Fottiti!
- Eccolo! Buongiorno. - 'Giorno, sceriffo.
Benvenuto.
Ed eccone una per lei.
È John Carver, è stato il primo...
Il primo governatore della colonia di New Plymouth.
Bravo, hai studiato, Labelle.
Se leggere una targa su una statua è studiare...
Un po' di entusiasmo! Qui il Ringraziamento è un'istituzione.
Chi non vorrebbe indossarne una?
Meglio che ti ci abitui, ne avranno tutti una.
Sì, mi ci posso abituare.
SÌ!
Vai così!
Che fai? Ragazzino, che pensi di fare?
Ho beccato il secondo anello, quindi tocca di nuovo a me.
Continuano a taggarmi sul video.
Anche a me.
Voglio segnalarlo.
Ma continuano a ripostarlo. Qualcuno lo fa apposta?
Ho vinto una mela caramellata centrando il bersaglio per tre volte.
Splendido, amore.
Che c'è? Che ho fatto ora?
Questo.
Questo è oro.
- Pensavo fosse acqua passata. - Anch'io.
Che cazzo, è più sicuro maneggiare un'ascia!
Scusami!
Non ero l'unico col telefono.
- So che non l'hai postato tu. - Dai, andiamo.
Mi tocca la pubblicità con papà alla John Carver House.
Faccio il ripieno di mia nonna.
Il suo ingrediente segreto è un tocco di melanzana.
Spero di essere all'altezza.
Ti esibirai in una splendida cena, Kathleen.
Ciao, Jessica. Pronta per le luci della ribalta?
Certo, ho preparato già il mio discorso.
Anche io!
Anche tu?
Tuo padre non te l'ha detto?
Vuole una pubblicità con tutta la famiglia quest'anno.
Vedila così, manca solo un anno al college.
Come faccio ad avere una risposta?
Non ci posso credere!
Non ho una risposta, Stan. Non so cosa sia successo.
Non so cosa ci faccia qui.
È un completo disastro.
Che succede?
Vieni a vedere.
È un cazzo di disastro.
La pubblicità è andata, è da stamattina che urlo a tutti.
State indietro, chiamo la centrale.
Hanno vandalizzato un sito storico.
Sì, immagino, anche.
Devo sigillare il sito.
Se Ii prendo, posso accusarli di vandalismo.
Sì, e di furto.
C'era un'ascia che avrei dovuto usare.
È sparita.
Venite da Right Mart, dimezziamo i prezzi senza un'ascia!
La mia pubblicità è andata.
Sembri sollevata.
Sì.
Sono stufa di fingere che sia tutto normale quando non lo è.
Anch'io vorrei che tornasse tutto alla normalità.
Quest'anno sarà come doveva essere l'anno scorso.
Papà, aprire il negozio come se nulla fosse non cambia le cose.
Le ignora.
Come sempre, non possiamo stare da soli.
Ehi.
Sono a posto. Davvero.
Come va con Jessica?
Una favola. Mi ha invitato a salire sul carro, alla parata.
E poi ho vinto un invito a cena per il Ringraziamento a casa dei suoi.
È fatta. La sparizione di Bobby è stata una benedizione.
Complimenti.
Questa va bene?
Il party di McCarty, la festa dove non puoi mancare.
Voi sembrate gente che ama l'alcol e bere,
quindi non potete perdervi il party di McCarty.
Venticinque dollari tondi tondi.
Biglietti per il party di McCarty?
- Vi faccio la tariffa di gruppo. - Si paga quest'anno?
Ora si crede un grande imprenditore.
No, grazie.
Vendere alcol ad adolescenti non è una grande impresa.
No, ma è a prova di recessione.
Ditemi se Ii volete, stanno andando a ruba.
Intanto finisci la mia tesina di Storia, e poi ne parliamo.
Ceno.
- Sei uno stronzo. - Sii più gentile con lui.
È così tenero.
Gli ho dato un bel po' di soldi.
Non posso scrivere tesine e giocare a football.
È Bobby.
Cazzo, è tornato.
Perché non è venuto a parlarti?
Non so, non ci parlo da un anno.
È proprio lui.
Non credo.
@thejohncarver ti ha taggato
"La tavola è apparecchiata"?
Che strano.
È un finto profilo, non ha follower.
Oddio, una tavola!
Siamo stati tutti taggati.
C'è Ryan.
Puoi fare meno lo stronzo?
Io sono gentile con lui. Ryan è a posto, però...
È innocuo come un PNG, ma rovina le dinamiche del gruppo.
- Sii un po' più gentile, fallo per me. - Okay, ma non so che dirgli.
È palloso.
Magari potresti sforzarti un po', è un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
E non mi ha ancora mollato,
ha una marcia in più.
Personaggio Non Giocante, cammina e parla come un robot.
- Ciao a tutti. - Ryan!
- Come va? - Ciao!
Ciao, Gab, che piacere.
- Hai finito la tesina? - Più o meno.
Oggi dovevo iniziarne un'altra.
Sarò incasinato fino a Natale, diciamo così.
Accidenti, fratello.
Scusa, vorremmo ordinare.
Qui non siamo al Right Mart, bella.
Qui devi aspettare il tuo turno.
Te le ha cantate.
- Cavoli tuoi. - Le ha cantate a tutti.
- Che fate per la partita Pats-Steelers? - Ce la vediamo da me.
Carino. Potete fare così, oppure...
guardarla con me allo stadio, in tribuna.
Aspetta. Fratello, dici sul serio?
- Accidenti! - Che meraviglia!
- Scuba, mi conosci. - Jess, guadagna mille punti.
Molto carino.
Lo amo!
Voi merdine volete ordinare?
- Sì, posso avere un frappè alla vaniglia? - Con le praline?
- Sì! - E pane all'aglio per tutti.
Qui non siamo da Papa Gino's.
- Evan, sta' giù! - Questo è oro!
No!
No! No! No! No!
Cazzo!
Dove cazzo ho messo le chiavi?
Dove cazzo le ho messe?
Maledizione!
Cazzo! Cazzo!
Figlio di puttana!
Attenzione, permesso.
Oh, mio Dio.
Coprite quel corpo!
Copritelo!
PREZZI DIMEZZATI
Dappertutto!
Ehi, Jacob.
Vieni nel mio ufficio.
- Perché gli occhiali da sole? - Ho fatto nottata.
- Che hai combinato? - Avevo due tesine da scrivere.
- Ti pago la prossima settimana. - L'hai detto il mese scorso.
Ti conviene che alla Byers piaccia.
Credimi, lei non l'avrebbe scritta meglio.
Okay.
Sei il migliore! Geniaccio!
Vaffanculo.
Cazzo!
Ehi, John Carver ci ha taggato di nuovo.
- Cazzo. - Guardate.
Tutto dimezzato da Right Mart!
Oddio.
I posti sono per noi.
Ci sono i nostri nomi a tavola.
Sceriffo, questo omicidio è collegato ai fatti del Right Mart?
Potete ampliare questa zona? Sto calpestando qualcosa?
- Cosa sappiamo? - Esaminano i video di sorveglianza.
- Sono dentro? - Sceriffo?
- Sceriffo, cosa può dirci della vittima? - Levameli di torno.
Pete?
Abbiamo trovato questi dove si è introdotto l'assassino.
- Di che si tratta? - Mattone. O frammenti di mattone.
Labelle, conosci il detective Chu?
Sì.
Sì, ci conosciamo. Dovete venire a vedere.
Mattone.
Abbiamo le immagini dell'assassino, non crederete a cosa indossa.
Le videocamere del Right Mart l'hanno ripreso
mentre sistemava Ie gambe sull'insegna.
- Dicevi bene, ce l'hanno tutti in città. - Beh...
Sai che non mi farò spaventare da uno psicopatico.
Il negozio rimane aperto. Aumenterò la sicurezza.
Però ho bisogno che tu vada dallo sceriffo.
Stiamo andando.
E di' a chiunque c'era quella sera di andare a parlarci.
- Va bene, ciao. - Ti voglio bene.
- Prenderà altre guardie di sicurezza. - Ma non chiuderà.
Già, sarebbe troppo sensato farlo.
Aspetta, stai scherzando?
Tuo padre non ha visto che quel tizio ci ha taggato?
Vuole che finiamo appesi a una sua insegna?
- Ora glielo chiedo. - Scuba, no.
Perché no? Mi ha taggato.
Invece gli scrivo a quello stronzo.
- Non scrivere in privato al killer. - "Vieni a prendermi".
Scuba, ti prego, lascia stare.
È un omicidio nel negozio di papà, non facciamo cazzate.
Chi fa cazzate, poi le paga.
- Sì, vedrà. - La pagherà.
- Sei pazzo, McCarty? - Principessa, non ti avrei mica preso.
Sai quanti verbali avrei dovuto firmare alla polizia?
Sei tornato per rifare l'anno?
Ho pensato che data l'attuale situazione, potreste volere un po' di "protezione".
Offre il negozio di papà.
Solo tu puoi avere Ie palle di vendere armi in un liceo.
Dovrei spaccarti la faccia.
Mark Cuban mi darebbe del genio. Una pistola a ciascuno, problema risolto.
Datti una calmata, Scooby Snacks.
Cristo, scherzavo.
Non venderei mai armi a dei ragazzini.
Gli vendo alcolici.
Vado a dire a quel babbeo di Jacob di vendergli altri biglietti.
Certo, McCarty.
- Si vendono come il pane! - 'Fanculo.
- Non ci verrà nessuno. - Voi dovreste venire.
- Fai schifo! - Solo lì non vi ammazzeranno.
STAZIONE DI POLIZIA DI PLYMOUTH
Potresti essermi di grande aiuto, Jessica.
Certo, in che modo?
Non sappiamo più come identificare chi c'era.
Ma chiunque fosse lì quella sera potrebbe essere in pericolo.
Sapevo che non dovevo farli entrare.
- Detective, ci dai un momento? - Sì.
Se guarda bene, ci sono tutti i nostri nomi.
È un po' sfocato, ma c'è scritto Scuba.
Perché ti chiamano Scuba?
Di cognome faccio Dybing.
E di nome?
Claude.
Sì, Scuba è meglio.
Jessica, non so cosa sia successo alle videocamere l'anno scorso.
Ma ormai, non m'interessa.
Perché capisco che ti trovi in una situazione difficile.
Ma so che vuoi fare la cosa giusta.
Quindi, se sai qualcosa, qualsiasi cosa
che possa fornirci ulteriori elementi su quella sera,
ti assicuro che resterà tra noi.
Perché è questione di vita o di morte.
Jess.
Ti ho visto al Cap, ieri.
No, sono arrivato stamattina.
- Lavori di nuovo per tuo zio? - Lo aiuto finché resto in città.
Beh, immagino che ci vedremo in giro.
Jess, aspetta.
Mi dispiace.
Posso accompagnarti?
Insomma, mi hai mollato.
Sei sparito dai social, hai cancellato ogni traccia.
- Ho mollato tutti. - Ma io non ero tutti, ero la tua ragazza.
Ti davo la colpa di cosa mi era successo.
E invece di dirtelo, sono scappato, come un coglione.
Adesso mi sento un idiota, però...
lo mi sento terribilmente in colpa.
- Se non vi avessi fatto entrare... - No.
Non dire così.
È stata una mia decisione, potevo rimanere fuori.
Non è colpa tua.
Come va il braccio?
La fisioterapia va alla grande, forse potrò tornare a giocare.
Braccio d'Oro.
Mi fa molto piacere saperlo.
Cos'hai?
Niente.
Sono sempre tuo amico, puoi fidarti di me.
Quella sera, dopo la tragedia,
Kathleen era nel panico, sbraitava
per la cattiva pubblicità e le denunce che avremmo preso.
È entrata in sala di sorveglianza e ha cancellato tutti i video.
Mi ha chiesto di non dire niente, e io non l'ho fermata.
Ormai non puoi più farci niente...
Forse posso fare qualcosa.
C'è un sistema di backup nello studio di papà.
- Ormai non ci sarà più niente. - Conserva i video per un anno.
Allora chiedilo a tuo padre, e viste le circostanze lui...
Con le cause che abbiamo? Impossibile. Per lui non esistono.
- Allora che vuoi fare? - Vedere cosa contengono.
- Grazie della chiacchierata. - Mi ha fatto piacere.
Non voltarti, c'è Ryan Baker. Me ne sbarazzo subito.
- Ciao, piccola. - Ciao.
- Come stai? - Tutto bene.
Hai testimoniato?
Sì, ma cercano persone da identificare e io non conoscevo nessuno tranne Scott.
Non avevo molto da offrire.
Come te la passi, Bobby?
Mi spiace interrompere la rimpatriata, ma, Bobby, puoi venire nel mio ufficio?
Questa è nuova.
Molte cose sono cambiate da quando sei andato via.
A quanto pare.
Andiamo via.
Ancora nessun sospetto
nel brutale omicidio della cameriera Lizzie McMullan.
Le autorità hanno come unico indizio
dei criptici post sui socia].
Qui tutti si chiedono chi sarà la prossima vittima di John Carver.
Ehi, Dewey.
Piccolo, papino parte per una vacanza.
Vado in Repubblica Dominicana, ma Gina verrà qui da te.
Stai tranquillo, bello.
Chi cazzo è?
Ehi.
Quanto ci metti? Sto aspettando!
Sì, ti vedo.
Ho un volo da prendere. Scendo subito, okay?
Cristo.
A posto, bello?
Cazzo.
Passaporto del cazzo.
Cazzo.
Cristo.
Che cazzo è?
Fatti vedere!
Sono un addetto alla sicurezza, ammazzo gente tutti i giorni!
Non mi fai paura, bello!
Non ci provare, con me!
Cazzo.
Andiamo, cazzo!
Dewey, dov'è? Dov'è?
Di' a papino dov'è.
È di là?
'Notte, mamma.
L'assassino ha rivendicato una seconda vittima.
È sfacciato, sicuro di sé.
Ha impiegato tempo ed energie per preparare tutto,
ma sarebbe inutile se non avesse un posto dove portare le vittime.
Spegne il cellulare, così è irrintracciabile quando agisce.
Fa le foto, e poi le carica da un'altra posizione.
Una prova ci ha indirizzato verso Cordage Park.
Libero.
Perquisiremo la zona palmo a palmo.
CASALINGHI
ENTRATA PRINCIPALE
CASSE
PARCHEGGIO
Ehi.
- Ciao, mi serviva la stampante. - Certo. Senti...
Ho pensato a cosa mi hai detto.
Sai, dopo che mamma è morta,
l'unica cosa che mi faceva andare avanti era lavorare,
perché non so fare altro.
Però il lavoro non riempie il vuoto.
Così, quando ho conosciuto Kathleen, mi sono sentito di nuovo vivo.
Ho preferito soprassedere sui difetti, e forse tu...
ne hai pagato le conseguenze.
E volevo solo dirti...
mi dispiace.
Grazie.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io.
- Hai trovato qualcosa? - Sì, andiamo.
- Aspetta, che c'è? - Niente, andiamo.
Lui lo conosco, Lionel.
Viene a scuola con noi. Fa sempre il tacchino alla parata.
E questo lo conosco io, va alla Hanover South.
- Evan l'aveva picchiato. - Sì, ha scatenato lui la folla.
Ha preso il megafono.
Mi pare si chiami Larry o Lonnie, o qualcosa del genere.
Lei credo sia una cheerleader.
Ottimo, Bobby, grazie.
Ceno.
Che c'è?
Ce n'è un altro.
È Ryan Baker.
Conosceva solo il suo compagno di stanza, eh?
E lui è Doug, la guardia schiacciata a morte.
Ryan ti ha mai detto che conosceva Doug?
Perché lui di certo non l'ha dichiarato.
No.
Potrebbe non voler dire niente.
State attenti di chi vi fidate, tutti e due.
Tranquillo, oggi Ryan lo sistemo io.
Tu non sistemi nessuno, forse non è niente.
D'accordo, Jess.
Se incontro Ryan, farò finta di niente.
Per te.
Puoi tornare a scuola, ma stai attenta.
"Per questo non festeggerò il Ringraziamento né quest'anno...
né mai più!"
Che coraggio.
Grazie, Chad.
È stato molto toccante.
Ora abbiamo...
il signor Fletcher.
Vai, Fletcher!
Va bene.
Il mio scritto...
si intitola:
"La tribù Wampanoag e la prospettiva nativo americana sul Ringraziamento".
Di Evan Fletcher.
"Sebbene oggi il Ringraziamento figuri tra le nostre feste preferite,
ha tutt'altro significato per molti nativi americani.
Per i Wampanoag, è un giorno di lutto."
Splendido, Evan.
Mi è piaciuto sentirtelo leggere...
tanto quanto mi è piaciuto scriverlo per il mio blog.
Lo ammazzo quel coglione.
Tranquillo, verrai ammazzato prima che ti sospendano per plagio.
Scuba! Non scherzarci nemmeno.
Hai ragione. Il plagio è una cosa seria.
- Quando ci hai parlato? - Due giorni fa.
- C'è un motivo? - Sì, c'è un motivo.
Non ho mai creduto a "Ryan perfettino".
Perché avrebbe dovuto conoscere una guardia e non dirlo a nessuno?
Non Io so, Doug si era trasferito da poco.
- Aveva parenti a Plymouth? - Credo siano in Nebraska.
Non posso credere sia stato Ryan, è troppo gentile.
Non facciamo gli ingenui.
Dietro il più gentile c'è uno psicopatico che Io nasconde bene.
- Cos'ho che non va? - Tu non c'entri.
- Sento di non potermi fidare di nessuno. - E forse hai ragione.
Possiamo fidarci solo tra di noi.
E sì, escludendo Bobby.
Bobby?
Non lo farebbe mai, vi ho detto che sta bene.
Lui ti ha detto di stare bene, è diverso.
Non sappiamo se va al college, gira sempre col carro attrezzi.
Perché parliamo di loro due?
Dev'essere Mitch, parla solo del negozio, sua moglie è morta e lui ci odia.
Certo, quello ha motivi da vendere!
E guida un furgone,
il mezzo preferito da pedofili, rapitori, stupratori, assassini.
Esatto, come dice il coach lngalls, la miglior difesa è un buon attacco.
Andiamo a fargli sputare sangue, uno a uno.
Prendiamo qualche arma al negozio di McCarty...
Amore, questo non è un gioco, non sono ragazzini della Hanover.
Possiamo lasciar fare alla polizia, Ev?
Siamo nella merda fino al collo.
Se lasciamo fare alla polizia, finiamo tutti dimezzati.
Non rispondi?
No.
Mi sta bene.
- Sei sulla Mayflower del Right Mart? - Sì.
Il prossimo.
Bobby!
Dimenticato... ma non sparito.
Dimenticato?
È come se non me ne fossi mai andato.
- Partecipi alla parata? - Me l'ha chiesto Jess.
Newlon ha detto bene, molte cose sono cambiate.
Forse non tante quanto credi.
Che vorresti dire?
Che sono stato di nuovo coinvolto nella parata.
Se non partissi tra poco, ti spaccherei la faccia.
Lo, partire?
Bello...
Chi ha detto che parto?
Fai la femminuccia? Sei un nostro giocatore. Dacci dentro!
Ancora uno! Ancora uno!
Così si fa, cazzo! Ottimo!
Che cazzo succede qui?
Forza, Hanover!
La facciamo a fettine la Plymouth domani? Dateci dentro!
Dai! Di più! Ancora uno! Sì, cazzo!
Niente male, fotomodello.
Mi piace, così! Bella roba.
Sentite, voi non vi fermate, okay?
Neil, dopo fate dei multiarticolari. Li affido a te.
Che tipo!
Dove cazzo andiamo?
Il coach ce l'ha ordinato: niente sesso.
È solo un antipastino.
- Siediti. - Qui?
Cosa?
Sei tutta matta, lo sai?
Sei pronto?
Sono nato pronto.
Cristo.
Sicuro?
E ci siamo!
Cancellata? Ma che cazzo!
- Non potete cancellarmi la partita! - L'hai sentito! Forza, Fletcher.
È rimandata. Andate a cambiarvi.
Rimandata a quando, a giugno? Sarò già diplomato!
- Dove vai? - Vado a giocare!
- Non si gioca a football da solo, scemo! - Sta' a vedere!
Archibugio!
McCarty, che cazzo fai?
Volevo sparare se avessero vinto. E solo polvere da sparo, tranquillo.
Scusi, sceriffo, mio figlio è un idiota.
- È un decerebrato del cazzo. - Sali!
Non sopporto l'odore della polvere da sparo.
La prima pubblicità che ho fatto con papà, ha insistito perché imparassi a caricarlo.
Me l'ha fatto fare così tante volte che quasi mi saltava la mano.
Jess, vai a casa.
Gaby, cerca Evan e portalo via da qui.
- So che hanno trovato del sangue. - Sì.
I due scomparsi erano al Right Mart. Restate insieme.
- O almeno in coppia, okay? - Okay.
Cazzo, vado a chiamarlo.
Ti aspetto dentro.
Ehi, io intanto vado.
No, torniamo insieme, okay? Arriviamo subito.
- Sì, aspettaci. - Okay.
Che strano.
Gaby sta scrivendo...
Gabs?
Gaby?
Messaggi Jessica
LACCA
Aiuto! È qui! Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Hai notato qualcosa in particolare?
Era vestito da pellegrino.
E portava una maschera di John Carver.
Okay, pensaci bene. E tutto nei dettagli.
Sono i piccoli errori che ti fanno prendere.
Mi dispiace, l'ho visto per pochi istanti.
Non preoccuparti.
Non scusarti.
Ti riportiamo a casa. Sei stata bravissima. Grazie.
- D'accordo. Voi state bene? - Sì.
Tra poco vi facciamo andare a casa, okay?
Arriva Bobby.
Ehi.
- Stai bene? Ecco. - Grazie.
- È la mia ragazza. - Fatelo passare.
Jess.
- Ce l'aveva con me. - L'hai visto?
- Ciao. - Stai bene?
Sì.
Voleva uccidermi, ma sono scappata.
Pezzo di merda.
Sta succedendo molto spesso ultimamente. Mi chiedo perché.
Ci racconti del tuo amico, l'addetto alla sicurezza?
- Scusa, chi? - Piantala di mentirle.
Come hai mentito alla polizia.
Eravate proprio stretti, eh?
Parli dell'addetto alla sicurezza del Right Mart? Doug?
- Abbiamo la prova, è su un video. - Sei un imbecille.
Spero tu sia meglio come lanciatore che come detective.
Ero con lui perché volevamo comprargli dell'Adderall.
Per questo Scott era lì, me lo facevo amico perché me lo vendesse.
Adderall?
Sì, Adderall. È questo che fai se sei furbo.
Così entri nelle grandi università e lasci a quelli come te Ia Porsche da riparare.
- Stronzo. - Che cazzo fai?
- Piantatela! - Ryan!
Andate tutti a casa!
E non voglio vedervi alla parata domani.
Se vedo solo uno dei due, vi sbatto in cella.
- Io non ho fatto niente. - Non è finita!
- Mi ha aggredito. - Piantala!
Piantala!
Non posso crederci!
I miei amici forse sono morti e voi insistete?
Non voglio vedere nessuno di voi due.
- Via! - Jess, non è...
Vattene!
Cazzo, è papà.
Yulia!
Yulia, vieni.
Papà.
- Entra. - Che fai?
- Sali sulla Mercedes. - Papà!
- Dimmi dove andiamo. - Florida.
La porta in Florida?
Non so. È lo scambio più lungo che ho avuto con quell'uomo.
Che c'è?
Evan ha ragione, la polizia non fa un cazzo.
- Andiamo. - Dove?
Che schifo!
Signore e signori, un altro cliente soddisfatto.
Jacob, dagli una maglietta.
Tieni, amico, un nostro omaggio.
Voglio solo capire se ne vale la pena, prima di pagare.
Non è nemmeno chissà che festa, quindi...
Ascolta, ragazzino.
A volte le cose si rivelano migliori delle aspettative, chiaro?
Vedila così:
quando i Black Sabbath cacciarono Ozzy nel '79,
avresti detto che erano spacciati. La fine di un'era.
Ma poi arrivò Ronnie James Dio,
col suo metro e 50.
Il piccolo elfo diabolico.
E riportò una magia che quella band non trovava da anni.
Chi sono i Black Sabbath?
- Vattene da casa mia. - Volevo solo sapere chi sono...
Via da qui! Tornatevene a Methuen, imbecilli!
Non sono ammesse vergini.
Pezzo di merda.
- Jacob, VIP. Subito al piano di sopra. - Va bene.
Occhio, sta qui da due giorni.
Ha bevuto troppo vino bianco.
Benvenuti sulla Morte Nera, dove avviene la magia.
- Jacob, l'area VIP è chiusa. - Sì.
Fai la guardia.
Se vi beccano con questa roba, sono cavoli vostri.
- Cristo, Scuba! - E questa?
Serve per far fuori grizzly feroci in Alaska,
o zombie succhia cervello in un'America post-apocalittica.
D'accordo.
Ti mostro qualcosa di più ragionevole.
Una .44 Magnum. Un classico.
Vinci dei punti se ti atteggi a ispettore Callaghan quando spari.
McCarty, hai delle pistole normali?
Forse.
Ecco.
La SIG P226.
Una semiautomatica a corto rinculo.
Potere d'arresto discreto.
È adatta a te.
Tieni la sicura, se non vuoi spararti alle palle.
E tu, Right Mart?
Una volta ho sparato con un moschetto, per poco non mi ammazza.
È roba fatta a cazzo. Ti faccio vedere una cosa.
Guarda qua.
Effetto sorpresa, eh?
Lo estrai dalla cinta e glielo ficchi in pancia.
Abbiamo un sacco di armi tattiche, è tuo, se lo vuoi.
No, grazie.
Scuba sarà con me ed è armato.
D'accordo.
McCarty, ti sono debitore.
Beh, a disposizione.
Perfetto, grazie.
Sì.
Scuba, Jess! State attenti, mi raccomando.
Cercate di sopravvivere, così me la restituite.
Che pensi di fare con una pistola?
È per proteggerci.
Non ne hai mai vista o maneggiata una.
Se hai bisogno che qualcuno vi protegga,
papà può chiamare lo sceriffo e farvi mandare un poliziotto. Ce n'è uno qui.
Posso venire?
Sto facendo i bagagli, visto che vado in Florida, quindi...
Non so quando tornerò e sono un po' stressata, va bene?
- Ti chiamo dopo. - Chiamami dalla macchina.
Cavolo!
Per te, buon appetito.
Grazie, è sicuro?
Mangia pure, noi andiamo in Florida.
Grazie.
Quando finiranno i lavori?
Mai.
Papà?
Papà:
Cristo, papà! E che cavolo!
L'auto sta arrivando, sbrigati.
Okay, ci sto provando.
Lenti del cavolo.
Che diavolo è successo?
Yulia!
Papà, arrivo!
Ora che c'è?
- Ciao, amore. - Come va?
Mio padre mi sta tormentando, partiamo tra 5 minuti.
Okay, tranquilla.
Ti chiamo quando sono in macchina.
Ti amo.
- Cazzo! No! - Scuba, vai!
Yulia!
- No, cazzo, no! - Yulia!
No, no, no, no, no!
- No! - Cazzo!
- Yulia! - Cazzo!
Papà!Papà!
No! no! no, "O, "O.
No' no: “O!
Yulia! Yulia!
Oh, cazzo!
Yulia!
Scu ba? Scu ba!
Yulia!
- Scuba! - Yulia!
- Scuba, ti prego, aiutami!
Lasciala andare o ti faccio saltare il cervello.
Ti prego.
Ha Gaby ed Evan, sono vivi! Dove sono?
- Ti prego, salvami. - Dove sono?
- Che faccio? - Non lo so!
Lasciala andare, cazzo!
- Sparagli, ti prego. - Lasciala!
- Scuba! - Sparagli!
- Scuba, togli la sicura!
Che faccio, Jess?
Jess, che faccio?
Come può accadere in un posto così?
Che facciamo, chiamiamo gli SWAT? Chi l'ha mai fatto?
Forse dovremmo andarcene. Ma io amo questa casa.
Non è nemmeno pensabile andarcene.
Fatemi riflettere. Siamo d'accordo che non parteciperemo alla parata.
Sono con te, Thomas.
- Lo non ci vado. È troppo pericoloso. - E non lo è per Gaby ed Evan?
Hai visto cosa ha fatto a Yulia.
Non permetterò che lo faccia a loro.
Dobbiamo fermarlo, la parata è l'occasione per prenderlo.
Se ci nascondiamo, che succederà?
Lo non passerò la vita a guardarmi le spalle, e voi?
Hai ragione, Jess.
Ci sto, facciamolo.
Il Right Mart ha aumentato la sicurezza, non dobbiamo preoccuparci del negozio.
Per quanto mi riguarda, la parata è fuori questione.
Non mi farò trascinare oltre.
Se non foste entrati nel negozio, non sarebbe successo nulla!
- Basta, Kathleen. - Tu hai voluto aprire il negozio.
Nessuno poteva prevedere cosa sarebbe successo l'anno scorso.
E poi, quest'anno, il negozio Io chiudo.
Il Ringraziamento è una festa, anche per noi.
Amore, cosa?
È la cosa giusta da fare, ho deciso.
Sceriffo, possiamo attirarlo in una trappola?
Riportando il carro al magazzino, possiamo fargli credere che è vuoto.
Che è una buona occasione per colpire.
E se abbocca, per lui sarà finita.
Se abbocca?
Non voglio che ci usiate come esche.
Se non lo prendiamo ora, saremo sue esche per sempre.
Mia figlia ha ragione.
Domani arresteremo John Carver.
Bene, Lionel, è il momento del tacchino.
Si balla.
Ryan 4 chiamate perse Bobby 6 chiamate perse
Voglio due agenti a presidiare qui.
E anche Iì.
Vedi quella zona? Tienimela d'occhio, va bene?
Quando tornerete, sembrerà tutto vuoto.
Ma ci sarò io, insieme a tutti gli agenti, va bene?
Sì, grazie, sceriffo.
Prego.
Ciao, grazie di essere venuta.
Pronta?
- No. - Bene. Nemmeno io.
Coraggio.
Okay.
Ehi, Jess.
- Cos'è? - L'anello che papà portava in Iraq.
Dice che l'ha salvato. Se vuoi, indossalo come portafortuna.
- Grazie. - Non c'è di che.
FELICE RINGRAZIAMENTO!
Felice Ringraziamento!
Ciao.
SINDACO CANTIN
PLYMOUTH SPACCA
PLYMOUTH ARMI E MUNIZIONI
Benvenuti!
Felice Ringraziamento!
Abbasso Right Mart!
Che succede?
- Che diavolo succede laggiù? - È Mitch.
Fate passare! Levatevi!
Largo, forza!
Tutto a posto.
Felice Ringraziamento!
Passate una splendida giornata! Felice Ringraziamento!
Felice Ring...
Nonno, attento! Frena!
Attenzione!
Che sta succedendo?
- Forza! - Via! Via! Via!
- Svegliati, nonno! - Nonno, svegliati!
- Nonno!
Apri:
Salite, forza!
Andiamo, andiamo!
Cazzo! Portaci via da qui!
Tappatevi le orecchie!
' ' E qui. E qui.
Sta venendo qui, ti prego, non parlare.
- Torno subito. Torno! - Non te ne andare.
Non abbandonarmi. Non te ne andare!
No!
Aiuto!
Fatemi uscire!
No. No, no, no, no, no!
No!
Aiuto! Ti prego, non mi uccidere! Ti prego!
Apri! Ti prego, non farmi questo!
Ti supplico, per pietà! No!
No! No, no, no! Ti prego!
No! Ti prego!
NO, ti prego! No!
Mi trovo davanti all'ufficio dello sceriffo di Plymouth
dove i cittadini inferociti pretendono delle risposte
dopo che un partecipante è stato ucciso in pieno giorno
durante la parata del Ringraziamento.
Granate stordenti, fumogeni, secondo me è un ex militare.
Forse.
Dubito abbia un'auto civile.
- Aspettate, ho qualcosa. - Che cosa?
Sta trasmettendo Iive nei paraggi di Cordage Park.
Che cazzo è?
Labelle, andiamo!
Provo a identificare le coordinate. Chiamo gli SWAT.
Gli SWAT e tutte le unità si dirigano subito a Cordage Park.
Qui non c'è niente, solo un parcheggio.
Mi dice che siete nel punto esatto.
E io ti dico che qui non c'è un cazzo!
Cazzo!
Ci sono dei tunnel sotto di noi?
Prendiamo un'uscita ciascuno.
Labelle, prendi Water Street e Mayflower. lo prendo Green e Union.
Voialtri, Dalton Street.
Gli SWAT lo staneranno. Pronti? Andiamo.
Andrà tutto bene.
Via!
Scendiamo.
- Avanziamo in file da due. - Ricevuto.
- Coprimi. - Ricevuto.
Ci stiamo avvicinando al segnale.
- Sfondiamo la porta. - Ricevuto.
Cazzo.
Li avete trovati?
Fate rapporto, Ii avete trovati?
Che cazzo è?
È un cazzo di monitor!
thejohncarver ha terminato la diretta
Dannazione!
Thejohncarver in diretta streaming
Sta usando una nuova cella.
Avvicinatevi.
No, no, no.
Venite tutti a tavola.
La cena è servita.
Oh, mio Dio! Oh, Dio!
Oddio!
Che cazzo è? Che cazzo è?
È questo il modo di ringraziare Kathleen?
È tutto il giorno che sta cuocendo!
Iniziamo da un bel brindisi...
con la nostra cheerleader.
Fresca dalla mia cantinetta per il vino.
Si abbinerà bene con Kathleen.
Ho paura. Ho paura.
Facciamolo respirare un po'.
Che bello essere nuovamente riuniti per il Ringraziamento.
- E con noi... - Papà!
Il nostro ospite d'onore, Thomas Wright,
che l'anno scorso si è perso la festa
restandosene a casa.
Ora...
faremo il giro del tavolo e ognuno dirà di cosa è grato.
Siete in diretta, scegliete attentamente le vostre parole.
Evan.
No, EV'.!
Trovo più che giusto che inizi tu.
Vedi...
è stato il tuo video a ispirarmi a farne uno anche io.
Ev. No.
Aiuto! Aiuto! Siamo in una vecchia casa!
Lascialo!
Preparati, Evan, stai per diventare virale.
Non uccidermi.
Spaccherai su Internet.
Nessuno apprezza più certe sottigliezze.
Per diventare virali bisogna martellare la testa della gente.
Giusto, Evan?
Guarda quanti Iike.
Congratulazioni, Evan. Sei una star.
Ora che ho la vostra attenzione,
vi chiederete perché voi siete vivi e loro sono stati uccisi.
Loro erano solo ingordi.
Ma voi...
voi siete i veri VIP.
Non vi è bastato entrare prima al negozio,
dovevate provocare tutti e mostrare loro quanto eravate speciali.
Quando questo video diventerà virale, tutti sapranno quanto siete speciali.
Peccato che non sarete vivi per vederlo.
Questa diventerà la cena del Ringraziamento più famosa dal 1621.
E ogni anno, la gente guarderà questo video...
e penserà alla vostra ingordigia e a quante persone ha ucciso.
Ora, mangiamo.
Thomas.
Tu ami i tuoi consumatori.
Beh, stasera tocca a te consumare.
Assaggia la tua splendida moglie.
E mostrami quanto sei grato.
Mostrami la tua gratitudine...
o muori.
Cazzo!
Via, via, via!
Via! Scappate!
Scappate! Scappate!
Di qua!
Cazzo!
Attento!
Scuba!
Merda, merda, merda!
Scuba, da questa parte! Vai!
- È la Carver House. - La porta, Jess. Vai!
Sceriffo?
Sceriffo.
Sono io, dammi la pistola.
U u u E Bobby. E Bobby. E andato di là.
Vattene. Jess, va' via di qua.
- È lì dentro, credo di averlo colpito. - No.
Ma poi l'ho perso.
Sceriffo.
Chu dice che l'arma deve essere consegnata, visto che ha sparato.
Sì, certo.
- Mi dispiace. - Figurati, lo capisco.
Sceriffo.
Abbiamo trovato questo per terra.
Ancora con l'account di John Carver.
Grazie, Pete.
È di Bobby.
Gli agenti lo stanno cercando in un raggio di 150 chilometri.
Hanno...
Hanno dovuto sedare tuo padre.
Starà in ospedale qualche giorno, con i tuoi amici Gaby e Scuba.
Mi dispiace per Kathleen ed Evan.
Labeﬂe.
Chu, ci vediamo in ospedale. Arrivo subito.
Ci vediamo lì.
Ci vediamo lì, sceriffo.
Sei molto coraggiosa, sai.
Grazie.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Posso avere un attimo per riprendermi? Poi possiamo andare.
Ceno.
Torno subito.
Sei pronta?
È tutto nei dettagli.
Sono i piccoli errori che ti fanno prendere.
Potresti essermi di grande aiuto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
State attenti di chi vi fidate.
Jess, tutto a posto?
ScusL
Non mi sento bene.
Ti faremo visitare da un dottore.
Andiamo.
Se solo fossi rimasta sulla recinzione un secondo di più.
È come perdere palla a una yard dalla meta.
È buffo, se ci pensi.
Vedessi lo sguardo sorpreso che hai.
- Cos'è successo a Bobby? - Bobby?
L'avevo drogato, travestito, ero pronto a ucciderlo,
svelando così la misteriosa identità di John Carver.
Ma quando ho aperto il bagagliaio, mi ha colpito con il cric.
Per fortuna, tu mi hai messo sulla strada giusta ancora una volta.
Mi ha usato per tutto il tempo?
Quando dicevo che non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto... dicevo sul serio.
Perché?
Perché ha fatto tutto questo?
Mitch non è stato il solo a perdere qualcuno quella sera.
Mia moglie mi aveva lasciato e Amanda mi aveva rimesso in sesto.
L'amavo.
Avrebbe lasciato Mitch.
Ma poi, tu e i tuoi amici me l'avete portata via.
Mi avete portato via la mia famiglia.
Così ora, invece di passare il Ringraziamento con Amanda
sono costretto in questo ufficio.
E adesso, ci sei anche tu.
Vorrei continuare le chiacchiere, ma ho delle questioni da risolvere.
Aspetti.
Non le ho detto di cosa ero grata.
Di cosa sei grata?
Della connessione che c'è qui.
Vedesse lo sguardo sorpreso che ha lei.
Brutta stronza.
Jess!
Bobby?
Forza. Andiamo via di qua.
Dai, forza.
Cazzo.
- Il carro attrezzi di tuo zio. - Jessica!
Giù.
Mi dispiace, Jessica!
Quest'anno...
non ci saranno...
avanzﬂ
Quando ho detto alla tua matrigna
che si sarebbe esibita in una splendida cena,
non stavo affatto mentendo!
Okay, vai!
Da questa parte.
Bobby!
- Bobby, vai! - Forza!
È il cavo. Ci sto provando, ma non si muove.
Ehi, sceriffo, aveva ragione.
Niente avanzi!
Jessica!
Vieni qui.
Abbi cura di te, ti chiamo dal college.
Stai attento.
Di' a Ryan che è sempre un coglione, anche se non è l'assassino.
Jess.
Ehi.
Credevo foste in ospedale.
Tecnicamente, ci stiamo ancora.
Abbiamo visto il video.
Detective.
Abbiamo perquisito l'edificio a fondo, è tutto carbonizzato.
C'è solo cenere.
Nessuno avrebbe potuto sopravvivere a un'esplosione simile.
Tutto bene?
Scusa.
- Ti voglio bene, papà. - Anch'io.
Stop!