Unnskyld bryderiet, men vi leter etter et individ.
Gyllenbrun hudfarge. Sju kilo. Uten hode.
Jeg vet hvor han er. Du skal få han servert. Kom inn.
-Bra du forlot hulen din. -Amanda er flink til å overtale.
-Eric er her! -Hei, Amanda.
-Ser man det. Du kom. -Ja.
Unnskyld. Thomas. Et øyeblikk.
Jeg bakte denne til dere. Litt kjipt å spise den alene.
Bakte du?
Jeg er singel, men jeg kan bruke stekeovnen.
Mann i uniform som kan bake. Du blir neppe singel lenge.
-Du husker mor? Husker du Eric, mor? -Gledelig thanksgiving.
-Vil du ha? -Nei.
Jeans og genser. Du kunne pyntet deg litt, da.
Jeg trives best i hverdagsklær. Især i mitt eget hus.
Huset vårt, mener du vel.
Hei. Gledelig thanksgiving.
Godt at du kom, Thomas. Trodde vi måtte spise frossen kalkun.
Festlig.
For første gang holder vi åpent på thanksgiving.
Vi åpnet ved midnatt på svartfredag, men folk dukket opp kl. 18.00.
-Du er smart, Thomas. -Det var min vakre forlovedes idé.
Etter tilstrømmingen å dømme blir dette en veldig god thanksgiving.
-Vær så god. -Helt nydelig.
Mitch, du må ta kniven fatt.
-Jeg rekker å skjære, men ikke spise. -Har Thomas bedt deg jobbe?
Skyld på Bob. Han er borte. Thomas sa at jeg måtte, ellers mister jeg jobben.
Varehuset burde ikke holde åpent på thanksgiving.
Enig, men nå starter svartfredag på torsdag, selv i Plymouth.
-Bon Jovi, still deg bakerst. -Stikk av! Vi kom først.
Ro dere ned, alle sammen!
Jeg slår deg rett ned.
Hva faen?
-Vær tålmodig, da! -Faen ta deg!
Slipp oss inn, ellers havner du på sykehus.
Vi åpner om ti minutter. Dere skal få vaffeljern!
-Xanax? -Har du brannslange?
Pam til kassen.
GRATIS VAFFELJERN De første 100 kundene
Saftige rabatter!
Takk.
-Ro ned! -Jævla idioter.
Jeg visste ikke at Kathleen kom med huset.
Hun vil aldri kunne erstatte moren din, Jess.
Nei.
Hør nå. Det var en kjapp forlovelse, så det blir en kjapp skilsmisse.
Kjære Gud.
-Kom. Vi drar på kino. -Kos dere.
Bobby, etterpå må du fortelle om storseieren over UCLA.
Avtale. God kveld.
-Scuba inviterte Yulia. Han liker henne. -Greit. Jeg skal skryte av ham.
Se her!
Bobby Golden Arm hjemme til thanksgiving og min supre bestevenn!
-Hørte du var beste kaster på laget. -Jeg kaster jo i 150 km/t.
-Evan, du er en kødd. -Hva?
Bra at dere slo Hanover. Du var ustoppelig, Scuba.
En super kveld helt til Tyson Fury nesten fikk oss arrestert.
-Typisk Evan. -Hva?
Vi røk i tottene på noen fulle Hanover-rasshøl.
Jeg slo en i øyet, men hun filmet seg selv istedenfor oss. Det hadde gått viralt.
Vær glad for at jeg ikke filmet det. Det var skikkelig pinlige greier.
Faen ta Hanover!
Det er jo latterlig mye trafikk. Jeg takler ikke sånt.
Vi stopper. Jeg må ha ny telefon. Min ble knust i slagsmålet.
-Nei, det er fullt kaos der. -Jo, for Evan skylder meg ny leppestift.
-Skulle ikke vi på kino? -Jo, men jeg må jo kunne melde.
Hvem skal du melde med?
Feil vei, ditt rasshøl!
Kom igjen!
-Ikke bli der mer enn fem minutter. -Vi er kjappe.
-Du kan ikke parkere bilen her. -Det er jo en SUV.
-Kan jeg bli her? -Ikke la meg gå alene.
-Bobby, kan jeg få en selfie? -Kommer snart.
Hei sann.
-Bobby, vi må gå. -Et øyeblikk.
Bobby Golden Arm har strikeout-rekorden på Plymouth East!
Og fremtidig stjerne på Sox!
Hei, Jess. Trodde aldri jeg skulle treffe deg her i kveld.
Samme her.
Din fars varehus er jo smekkfullt av folk.
-Jeg må ta igjen vennene mine. -Jeg følger deg.
-Hva gjør du på lørdag? -Skal på Cap med Bobby.
Ja vel. Unnskyld. Jeg skal ha en liten vennefest.
-Du må gjerne komme. -Går ikke. Bobby drar på mandag.
Stikk innom først. Vi kan kjøre noen drikkeleker. Jeg har masse øl.
Hun er opptatt, Ryan.
-Ro ned. Han ville bare hjelpe til. -For en gentleman.
Så lenge Golden Arm er inne i bildet, er du sjanseløs.
-Hold kjeft. -Ikke nubbesjanse.
-Jeg er glad i deg, men kan drepe deg. -Bare prøv.
Kan dere slippe oss inn? Kom, Amanda, før det blir for voldsomt.
-Herregud. -I jøsse navn.
-Dette er helt sinnssykt. -Ja. Vi tar bakdøra.
Hei!
-Jeg er ikke ferdig med deg! -Det er han fra Hanover jeg slo til.
-Faen ta deg! -Stikk og piss, jævla pyse!
-Faen ta mora di! -Hvor er mora di?
Faen ta din bestemor, fetter, tremenning og bikkje!
-Kjøp det du skal ha, så drar vi. -Kjapt inn og ut.
Hvorfor slipper dere inn de dustene der?
Hallo! Jeg ser dere nok!
Det er faen meg thanksgiving! En amerikansk helligdag!
Det er en pizzaovn. Hvor tror du den skal stå?
-Ti minutter, folkens. Heng i. -Hei på deg!
-Hva gjør du her? -Jeg ville ikke at du skulle sulte i dag.
Jeg må hjelpe til med folkemengden.
Ja, du burde vente her inne.
-Ok. Går det bra? Vær forsiktig. -Vi må gå.
Lonnie er minst 30. Han tar året om igjen for andre gang og dater en cheerleader.
-Selger faren din strømhalsbånd? -Eller bedøvelse?
Dette er som en katastrofefilm. Bare ta det du vil ha.
-Scuba, du vet hva som kommer. -Gi dere.
-Fletcher kaster til Dybing! -Skulle ikke vi være raske?
Varehuset åpner om ti minutter.
Ta det helt med ro, folkens. Alle skal få seg en Furby!
-Hvorfor fikk de slippe inn først? -Hvem da?
-De tar alt det beste. -Faen også.
-Hvorfor slapp du dem inn? -Tror du jeg gjorde det?
Du slapp inn New Kids on the Block, så slipp oss inn nå.
Ro ned, folkens. Trekk dere tilbake.
Doug. Lås dørene.
Ingen slipper inn. Jeg låser dørene.
Ro ned og trekk dere bakover.
Hold denne.
-Butikken er åpen! -Send forsterkninger.
Kom og få dere vaffeljern.
-Stopp! -Hva faen er det som skjer?!
Hjelp!
Hva skjer?
Hva faen er det som skjer?
Faen heller!
Manny! Hjelp!
Hvor skal du?
Trekk unna!
Åpne døra! De blir klemt i hjel!
Du må åpne døra og få tak i Mitch.
Jeg skal åpne.
-Ring faren din, Jess. -Få telefonen.
Hva er det du gjør?
Jeg må bare finne nøkkelen.
Få opp døra!
-Åpne døra! -Slutt å dytte.
Ligg unna!
-Faen! -Gå bakover, for faen!
Kom deg unna!
Unna vei!
-Ta den, Lonnie! -Gi meg det!
Dette er dritbra! Helt sinnssykt!
Herregud.
-Galskap! -Du blir drept!
-Kom ned! -Det går bra. Bli der.
-Hva faen? -Evan! Kom ned!
Faen ta deg!
Ha dere vekk! Yulia! Unna!
Jess. Han lever.
-Jeg kommer. -Bobby!
-Herregud! -Bobby!
Faen!
Mitch.
-Faen ta deg! -Drit og dra, din knøtt!
Nei, du er en knøtt! Jævla maskot! Dra tilbake til Fraggelberget!
Fin jakke, Michael Jackson! Jævla fitteslikker!
Faen ta deg!
Amanda!
Nei...
Nei, elskede!
Se på meg. Nei!
Jeg trenger hjelp!
Herregud.
-Å faen! -Stopp!
ET ÅR SENERE
MEGNed, Evan!
-Dritbra! -Kødd!
Evan, hjelp meg!
Fy faen!
FORSVARNed!
INGEN VAFLER TIL DEN BITCHEN
HVIL I FRED TIL OFRENE
LIK - ABONNER
INGEN ARRESTERT ETTER TRAGEDIEN
ULYKKESDØDSFALL EIERNE FRIKJENT
Jeg står utenfor Right Mart. Varehuset har kunngjort-
-at de skal styrke sikkerheten før thanksgiving.
Mange mener at de burde holde stengt etter fjorårets katastrofale hendelser.
Thomas Wright, du og familien har blod på hendene. Blodet til kona mi.
Tenk å åpne på thanksgiving med bare to vektere? En stakk av,-
-og den andre ble trampet i hjel samtidig med kona mi.
Du og familien burde havne i fengsel, ikke holde salg igjen!
Right Mart-eier Thomas Wright har jobbet på spreng siden i fjor-
-med å ruste opp Plymouth Park-
-og grunnlegge stiftelsen Wright Family Foundation-
-som sender unge på college. Mange sier at det ikke er nok.
Baseballtalentet Bobby Di Stasi ble skadet for livet-
-og forsvant praktisk talt etter ulykken.
Mange søksmål endte med forlik,-
-men overvåkningskameraene virket ikke ulykkeskvelden.
Kameraene virket som de skulle da jeg kom på jobb.
Så virket de plutselig ikke da katastrofen inntraff.
-Veldig beleilig. -Takk, Mitch.
Hank Morton, direkte fra Right Mart i sentrum av Plymouth.
Tilbake til dere i studio.
Vær så god.
Gledelig thanksgiving.
-God morgen, sheriff. Det vanlige? -To kopper, Lizzie. Nybetjenten kommer.
Han var innom i går, og han var verken pratsom eller hyggelig.
Han er sikkert bare overveldet over metropolen Plymouth.
-Hva faen? -Drit og dra.
-Her er han. God morgen. -Morn, sheriff.
Vær så god.
-John Carver. Den første... -Guvernøren i kolonien New Plymouth.
-Noen har visst gjort hjemmeleksa. -Jeg leste på en statue.
Vis litt entusiasme, da. Thanksgiving er en viktig dag her.
Hvem vil ikke gå med en sånn?
Venn deg til det. Alle kommer til å gå med sånne.
Ja, det kan jeg bli vant til.
Ja! Kom igjen!
Hva holder du på med?
Jeg traff godt nok til å få kaste en gang til.
-Noen tagger meg i videoen. -Meg også.
-Jeg prøver å rapportere det. -Noen poster den bare på ny.
-Jeg traff og vant et kandisert eple. -Så bra.
-Hva har jeg gjort nå? -Dette.
-Er vi ikke over det? -Trodde det.
Jeg går til øksekastingen igjen. Det er tryggere der.
-Beklager. -Flere hadde telefon der.
-Jeg vet at du ikke la det ut. -Kom.
Jeg må til John Carver-huset og filme reklame med far.
Jeg skal lage bestemors stuffing. Hun hadde i litt aubergine.
-Håper den blir halvparten så god. -Middagen blir sikkert nydelig.
Hei, Jessica. Er du klar til å havne i rampelyset?
-Ja, jeg har skrevet takketale. -Jeg også!
-Har du? -Sa ikke faren din det?
Han vil ha en familiereklame i år.
Det fine er at om et år er du på college.
Hvordan skal jeg kunne svare på det? Det er faen ikke til å tro!
-Jeg aner ikke hva som har skjedd. -Jeg vet ikke hva han driver med.
Det er en katastrofe.
-Hva skjer? -Dette må du se.
En jævla katastrofe.
-Ingen reklame. Jeg har kjeftet på alle. -Jeg må melde det inn.
-Et verneverdig bygg er ramponert. -Hva? Ja, det også.
Jeg må stenge av her. Tar jeg dem, sikter jeg dem for hærverk.
Og tyveri. Jeg skulle bruke øksen på veggen, men den er borte.
Kom til Right Mart, der vi kutter prisene med øks!
Reklamen er ødelagt.
-Du ser lettet ut. -Ja.
Jeg er lei av å late som at alt er normalt igjen.
Vi ønsker jo det. Derfor skal i år bli slik det skulle blitt i fjor.
Å ha salg som om ingenting er skjedd, forandrer ikke noe. Det ignorerer det.
Som vanlig får vi ikke være i fred et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
Det går bra.
-Hvordan går det med Jessica? -Helt topp.
Hun inviterte meg med på paradevognen-
-og til thanksgiving-middag hjemme hos dem.
-At Bobby ghostet henne, var bra for meg. -Godt jobbet.
Fin?
McCarty-festen er et must.
Dere ser ut til å like alkohol, så dere må komme på McCarty-festen.
25 dollar. Hei.
Vil dere ha billetter? Med grupperabatt.
Tar han betalt?
Han serShark Tank og tror han er Mark Cuban.
-Nei takk. -Alkoholsalg til unge er ikke noe nytt.
Nei, men krisesikkert.
Si fra hvis dere vil ha. De går fort.
Skriv historieoppgaven min, så prates vi.
Ja visst.
-Rasshøl. -Din snobb. Vær grei mot ham.
-Han er søt. -Jeg har betalt ham gode penger.
Jeg kan ikke skrive stil òg spille football.
-Det er Bobby. -Han er tilbake.
Hvorfor kom han ikke bort?
Vet ikke. Vi har ikke snakket på et år.
Det er ham.
Tror ikke det.
"Bordet er dekket"?
-Så rart. -Det er fake. Han har ingen følgere.
-Et bord. -Vi er alle tagget.
Ryan er her. Kan du prøve å ikke være drittsekk?
Jeg er snill mot ham. Ryan er grei...
Han er harmløs, men ødelegger gruppedynamikken.
-Vær snill. For min skyld. -Vi har ingenting å prate om.
Han er kjedelig.
Du kan anstrenge deg litt. Han er en fin fyr.
Fin fyr.
Han har ikke ghostet meg ennå, så han er favoritt.
Han er som en robot.
-Hei, dere. -Ryan!
-Går det bra? -Hyggelig å se deg.
-Ferdig med oppgaven? -Så vidt.
Jeg begynte på en ny i dag. Jeg har masse å gjøre helt til jul.
-Sprøtt. -Vi vil bestille.
Dette er ikke Right Mart. Her må du faktisk vente på tur.
-Der fikk du. -Noen ligger tynt an.
Hva gjør dere til Pats-Steelers-kampen?
-Ser den vel hos meg. -Sikkert gøy.
Eller dere kan se den med meg på 50-yard-linjen.
Seriøst?
-Dritfett! -Det var gutten sin.
-Bra jobbet. -Søtt gjort.
Jeg liker ham.
Klar til å bestille?
Ja. Vaniljefrappé.
-Med strø? -Hvitløksknuter til alle.
Dette er ikke Papa Gino's.
-Evan, kom ned! -Dritbra!
Nei! Nei...!
Faen!
ANSIKT IKKE GJENKJENT
Hvor er de jævla nøklene?
Faen òg!
Faen!
Din jævel!
Pass dere litt.
Herregud.
Dekk til liket!
McCarty. Hvert jævla år.
Overalt.
Yo, Jacob.
Inn på kontoret.
-Solbriller? -Det ble sent i går.
-Hva gjorde du? -Jeg hadde to stiler å skrive.
-Du får i neste uke. -Det sa du sist måned.
-Ms. Byers bør helst bli fornøyd. -Hun kunne ikke gjort det bedre selv.
Ok.
-Du er en skikkelig nerd. -Drit og dra.
Å faen.
Dere, John Carver har tagget oss igjen.
Faen. Se.
Herregud. Det er dekket på til oss. Vi har fått bordkort.
Har drapet med Right Mart å gjøre?
Kan vi ha denne lenger unna? Tråkker jeg på noe?
-Hva har du? -De sjekker overvåkningsbildene.
Der inne?
Få dem unna.
Pete?
Vi fant dette der morderen brøt seg inn.
-Hva er det? -Mursteinsbiter.
Labelle, du har hilst på Chu, ikke sant?
Å ja da.
Vi har hilst. Kom og se på dette.
Murstein.
Vi har morderen på video. Du vil ikke tro hva han har på seg.
Kameraer på Right Mart viser ham fire beina hennes ned fra taket.
-Som du sa, sheriff. Alle i byen bruker dem. - Sett sånt.
Jeg lar meg ikke skremme av en galning. Vi har åpent. Jeg hyrer flere vektere.
-Men du må dra til sheriffen nå. -Vi er på vei.
-Be alle som var der, prate med ham. -Ok. Ha det.
-Han hyrer flere vektere. -Men holder ikke stengt.
-Nettopp. For det hadde gitt mening. -Seriøst?
Så han ikke at vi ble tagget?
Må vi bli utstilt foran butikken?
-Jeg spør ham nå. -Ikke gjør det.
Hvorfor ikke? Jeg sender direktemelding: "Kom å ta meg, bitch."
Vent, Scuba. Det er en drapssak i fars varehus. Ikke kødd med sånt.
-Vi kødder litt og finner det ut. -Så skal han få se hva som skjer.
-Er du gal, McCarty? -Jeg hadde ikke truffet deg.
Vet du hvor mye papirarbeid det blir?
Skal du fullføre tiende?
Med tanke på situasjonen tenkte jeg at dere ville ha litt "beskyttelse".
Bare du kunne finne på å selge våpen her. Jeg burde banke deg opp.
Mark Cuban hadde syntes det var genialt. Alle får våpen, problemet er løst.
Ro ned, Scooby Snacks.
Jeg tuller bare. Jeg selger ikke våpen til unger.
Men alkohol. Nå må jeg selge Jacob flere billetter til McCarty-festen.
-Salget går strykende. -Ingen kommer.
Dere burde komme. Eneste sted i byen man ikke blir drept!
Jeg trenger hjelp, Jessica.
-Hva kan jeg gjøre? -Vi har prøvd å identifisere folk.
Men alle som var til stede, kan være i alvorlig fare.
Jeg visste jeg ikke burde sluppet dem inn.
Kan vi få være litt alene?
Du kan se alle navnene våre. Det er uklart, men det står "Scuba".
-Hvorfor kalles du Scuba? -Etternavnet er Dybing.
-Og fornavnet? -Claude.
Ja. Scuba er bedre.
Jeg vet ikke hva som skjedde med kameraene i fjor. Det er ikke nøye.
Jeg forstår at du er i en kinkig situasjon.
Men jeg vet at du vil gjøre det som er riktig.
Hvis du vet noe som kan hjelpe oss om den kvelden,-
-blir det mellom oss.
Dette handler om liv eller død.
Jess.
Jeg så deg i går.
Nei, jeg kom hit i morges.
-Jobber du for onkelen din igjen? -Ja, mens jeg er her.
Ja vel, da ses vi sikkert.
Vent.
Unnskyld.
Kan vi slå følge?
Du ghostet meg.
Og slettet sosiale medier.
-Jeg ghostet alle. -Jeg var jo kjæresten din.
Jeg klandret deg for det som skjedde, men forsvant bare istedenfor å si fra.
Jeg føler meg dum nå...
Jeg har det skikkelig fælt.
-Hadde jeg ikke låst opp... -Gi deg.
Det var min beslutning. Jeg kunne ha blitt utenfor.
Det er ikke din feil.
Hvordan går det med armen?
Opptreningen går bra, så kanskje kan jeg kaste like bra som før.
Golden Arm. Det var godt å høre.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg er jo vennen din. Du kan stole på meg.
Den kvelden, etter nedtrampingen,-
-ble Kathleen livredd for dårlig PR og søksmål.
Hun gikk på vaktrommet og slettet opptakene.
Hun ba meg holde tett, og jeg stoppet henne ikke.
-Du kan ikke gjøre noe nå. -Kanskje jeg kan det.
Det fins en sikkerhetskopi på fars hjemmekontor.
-Sikkert slettet for lengst. -Opptakene lagres i et år.
Si du må ha dem, og under omstendighetene...
Ikke med alle søksmålene. Han later som de ikke fins.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vil se hva som er på dem.
-Takk for praten. -Det var fint.
Ikke snu deg. Det er Ryan Baker. Jeg skal bli kvitt ham.
-Hei, kjære. -Hei.
-Går det bra? -Ja da.
Avga du forklaring?
Ja, de ville identifisere folk, men jeg kjente bare Scott.
Og hadde lite å bidra med. Går det bra?
Beklager å avbryte gjenforeningen, men kan du komme på kontoret, Bobby?
-Denne er ny. -Ja, mye er forandret siden du dro.
-Ser sånn ut. -Vi drar.
Ingen mistenkte etter det brutale drapet på servitøren Lizzie McMullan.
Politiet har ingen andre spor enn poster på sosiale medier.
Så innbyggerne undres på hvem John Carters neste offer blir.
FEIGING
SIKKERHET?
Hei, Dewey.
Far skal på en liten ferietur-
-til Den dominikanske republikk, og Gina kommer hit.
Du kan bare ta det med ro. Hvem faen er...?
Hei.
Jeg ser deg.
Jeg skal nå et fly. Jeg kommer om et øyeblikk.
Jøye meg.
Greit, kompis.
Faen.
Det hersens passet.
Faen.
Det var som pokker.
Hva faen?
Vis deg!
Jeg er vekter og dreper folk hver jævla dag.
Du skremmer ikke meg.
Ikke ypp deg på meg!
Shit.
Kom igjen, for faen!
Dewey, hvor er han?
Fortell far hvor han er.
Der inne?
Natta, mamma.
Hvitt og mørkt kjøtt! Alt skjæres opp!
Morderen har drept igjen. Han er frekk og selvsikker.
Han har forberedt dette lenge.
Men han er avhengig av å ta ofrene til et uforstyrret sted.
Han slår av telefonen, så vi ikke kan spore ham.
Han tar bildet og laster det opp et annet sted.
Vi har ett fysisk bevis som leder oss til Cordage Park.
-Klart! -Vi saumfarer der nå.
-Hei. -Hei, pappa.
-Jeg brukte bare skriveren. -Greit. Hør her.
Jeg har tenkt på det du sa.
Etter at mor døde-
-har jeg jobbet som en gal for å holde meg oppegående.
Men arbeid fyller ikke tomrommet.
Da jeg møtte Kathleen, følte jeg meg levende igjen.
Jeg overså alle feil og lyter, og det kan ha gått utover deg.
Jeg ville bare si...
...unnskyld.
Takk.
-Glad i deg, pappa. -Glad i deg.
-Fant du noe? -Ja. Kom.
-Hva er det? -Ingenting. Nå drar vi.
Jeg kjenner Lionel. Han går på skolen vår og er alltid kalkun i paraden.
Jeg kjenner ham. Han går på Hanover South.
-Evan slo ham. -Han startet opptøyene.
-Han hadde roperten. -Han heter...
Larry eller Lonnie. Hun er sikkert cheerleader.
-Fint, Bobby. Takk. -Greit.
Hva er det?
Ett til.
Ryan Baker.
Og han kjente bare romkameraten!
Det er Doug. Vekteren som ble klemt i hjel.
Har Ryan nevnt at han kjente Doug? For det sa han ikke noe om.
Nei.
Det betyr kanskje ingenting.
Ikke stol på hvem som helst.
-Jeg skal ta meg av Ryan i dag. -Nei. Han sa det ikke betyr noe.
Greit, Jess. Hvis jeg møter Ryan, later jeg som ingenting. For din skyld.
Dra på skolen. Men vær på vakt.
"Derfor feirer jeg ikke thanksgiving i år eller noe annet år."
-Modig gjort. -Takk, Chad.
Det var inspirerende.
Neste:
-Mr. Fletcher. -Kom igjen, Fletcher.
Stilen jeg har skrevet, heter:
"Wampanoagenes og urfolkenes syn på thanksgiving."
Av Evan Fletcher.
"I dag er thanksgiving en av landets viktigste feiringer."
"Men for mange urfolk betyr den noe helt annet."
"For wampanoagene er thanksgiving en sorgens dag."
Kjempeflott, Evan. Jeg likte å høre deg lese den.
Like mye som jeg likte å skrive den til bloggen min.
Jeg dreper ham.
Du blir sikkert drept før du blir utvist for plagiat.
-Scuba, ikke spøk om sånt. -Du har rett. Plagiat er alvorlig.
-Når pratet dere sist? -For to dager siden.
-Har du en grunn? -Ja.
Jeg gjennomskuet "perfekte" Ryan.
Hvordan kjente han vekteren og hvorfor sa han ikke det?
Doug flyttet nettopp hit. Han var ny.
-Har han familie her? -De er visst i Nebraska.
Jeg tror ikke det var Ryan. Han er altfor snill.
Vi må ikke være naive. De snille er ofte verst, de skjuler det bare bedre.
-Hva feiler det meg? -Ingenting, Jess.
-Jeg kan ikke stole på noen. -Sant nok. Vi har bare hverandre.
-Jeg utelukker Bobby. -Bobby? Det går jo bra med ham nå.
Du sa at han sa det. Det er ikke det samme.
For alt vi vet kjører han bergingsbil på heltid.
Hvorfor prater vi om dem?
Det må være Mitch. Han er besatt av varehuset, har mistet kona og hater oss.
Nettopp! Han har motiv i massevis og kjører varebil.
I likhet med pedofile, kidnappere, overgripere og mordere.
Som trener Ingalls sier: Angrep er det beste forsvar.
Jeg og du banker dem en etter en. Så drar vi på våpensjappa...
Dette er ingen lek. Dette er ikke noen Hanover-gutter.
Kan vi ikke la politiet ta seg av det?
Vi er ille ute.
Lar vi politiet ta det, blir vi alle kappet i to.
-Skal du ta den? -Nei.
Den passer.
-Er du på Right Marts vogn? -Ja.
Neste.
Bobby!
Glemt, men ikke borte.
Glemt? Føles som at jeg aldri dro herfra.
-Er du med i paraden? -Ja. Jess ba meg.
Newton hadde rett i at mye har forandret seg.
Mindre enn du tror.
Hva mener du?
At jeg hjelper til med paraden igjen.
Siden du drar snart, skal jeg ikke slå deg ned.
Dra? Kompis. Hvem har sagt at jeg skal dra?
Jævla pingle. Vis hva du kan nå.
En til! Sånn skal det gjøres!
Hva skjer her?
Kom igjen, Hanover. Skal vi sable ned Plymouth i morgen, eller?
Hardere! En gang til! Det er jenta si, det!
Fint. Fin teknikk der. Bra greier.
Fortsett sånn, dere. Etterpå er det burpees. Neil er sjef.
Så dere han?
Hvor skal vi?
Treneren la ned forbud mot sex.
Bare en liten fristelse.
-Sitt. -Her?
Hva? Du er helt sprø, vet du det?
-Er du klar? -Jeg ble født klar.
Jøss.
Sikker?
Klar, ferdig, hopp!
Avlyst? Hva faen! Dere kan ikke avlyse kampen!
Dere hørte hva han sa, Fletcher. Kampen blir flyttet. Gå og skift.
Flyttet til når? Juni? Da er jeg ferdig på skolen.
-Hvor skal du? -Jeg skal spille.
-Du kan ikke spille football alene. -Bare se!
Muskedunder!
Hva holder du på med?
Jeg skulle fyre av hvis de vant. Det er bare krutt.
Beklager. Gutten min er en idiot.
-Pling i bollen. -Sett deg inn!
Jeg kan ikke fordra kruttlukt.
Til min første reklame ba far meg lade en sånn-
-gjentatte ganger. Den gikk nesten av i hånden.
Jess, du burde dra hjem. Gaby, kan du få Evan bort herfra?
Jeg hørte at de fant blod.
De savnete var på Right Mart.
Hold sammen. I det minste to og to.
-Jeg går og henter ham. -Vi ses der inne.
-Dere kan få være alene. -Nei, vi drar sammen.
-Vent litt. -Ok.
Er dere klare?
Så rart.
Gaby skriver...
Kan du komme hit?
Gabs!
Gaby?
Hjelp! Han er der inne!
Hjelp! Hjelp! Vær så snill, hjelp!
Bet du deg merke i noe ved ham?
Han var utkledd som pilegrim.
Og hadde John Carver-maske.
Tenk, Jess. Det er viktig med detaljer.
Småfeil gjør at de blir tatt.
-Jeg så ham bare i noen sekunder. -Det går bra.
Ikke vær lei deg.
Vi skal få deg hjem. Takk.
-Går det bra med dere? -Ja.
Vi skal kjøre dere hjem snart.
Bobby kommer.
Hei.
-Går det bra? Ta på denne. -Takk.
Det er kjæresten min. Jess.
-Han kom etter meg. -Så du ham?
Går det bra?
Han kom etter meg, men jeg slapp unna.
Dust.
Det har skjedd ofte i det siste. Lurer på hvorfor.
Skal du ikke fortelle oss om vekter-vennen din?
-Hvem da? -Slutte å lyve til henne.
Slik du løy til politiet. Dere gikk sammen mot hjørnet.
Prater du om vekteren på Right Mart? Doug?
-Vi har videobevis. -Du er en jævla idiot.
Håper du kaster bedre enn du etterforsker. Vi gikk sammen for å kjøpeaddies.
Jeg og Scott. Vi ble kompis med ham fordi jeg trengte en ny leverandør.
Adderall?
Adderall, ja. Noe smarte typer tar-
-for komme inn på gode skoler så du kan taue Porschen vår.
-Hva faen? -Det holder!
Dra hjem, begge to. Hold dere unna paraden i morgen.
Ser jeg en av dere ute, hanker jeg inn begge to.
-Det var ikke meg. -Dette er ikke over.
-Han gikk på meg. -Hold opp!
Vennene mine kan være døde, og dere holder på sånn. Ligg unna meg, begge to.
Ha dere vekk! Stikk av!
Shit. Pappa.
Yulia. Kom.
-Papa... -Sett deg inn.
-Sett deg i bilen. -Hvor skal vi hen?
Florida.
Til Florida?
Vet ikke. Det er den lengste samtalen jeg har hatt med ham.
-Hva er det? -Evan har rett. Politiet gjør ingenting.
-Vi drar. -Hvor da?
Æsj, så ekkelt!
Nok en fornøyd kunde, folkens!
Jacob, gi ham en T-skjorte.
Vær så god. Vi spanderer.
Jeg vil vite om det er verdt det før vi betaler.
Jeg hørte at festen var døll...
Hør her, gutt.
Iblant blir det mye bedre enn forventet. Tenk på det slik:
Da Black Sabbath sparket Ozzy i 79, kunne man trodd det var slutten.
Men så kom Ronnie James Dio.
En halvannen meter høy, ondskapsfull, liten alv.
Han tilførte bandet en magi de ikke hadde hatt på årevis.
Black Sabbath?
-Stikk og piss! -Hvem er Black...?
Pell dere vekk. Dra tilbake til Methuen, jævla fjols!
Ingen jomfruer her!
Kuksuger.
Jacop. VIP. Ovenpå. Nå.
Ungene har vært her i to døgn. Drakk for mye hvitvin.
Velkommen til Dødsstjernen, det er her skjer.
Jacob, VIP er stengt.
Du er dørvakt.
Blir dere tatt med dette, er det på eget ansvar.
-Herregud, Scuba. -Hva med denne?
Beregnet på å skyte grizzlybjørn i Alaskas villmark-
-eller hjernespisende zombier etter apokalypsen.
Greit. Jeg skal vise deg noe mer nøkternt.
Magnum .44. Du får bonus for Dirty Harry-replikker når du skyter noen.
Har du noe i menneskestørrelse?
Kanskje.
Greit. Sig 226.
Pistol med rekyldreven rullelås.
Brukbar stoppkraft.
Bruk denne.
Ha sikringen på så du ikke skyter av deg ballene.
-Enn du, Right Mart? -Jeg skjøt med muskett og døde nesten.
Stygg sak.
Jeg skal vise deg noe.
Sjekk ut denne.
Du overrasker dem så du kan stikke dem i magen.
-Vi har flust av taktiske hjelpemidler -Ellers takk.
-Scuba er jo bevæpnet. -Ja vel.
Jeg står i gjeld til deg.
Ingen årsak.
-Takk. -Greit, det.
Scuba. Jess. Vær forsiktig. Lev lenge nok til å levere den tilbake.
-Hva skal du med pistolen? -Beskytte meg.
Du har verken holdt i eller sett en før.
Hvis du virkelig vil ha hjelp,-
-kan far sikkert ringe sheriffen og få sendt en betjent.
-Kan jeg stikke innom? -Jeg pakker, for jeg drar til Florida.
Jeg vet ikke når jeg er tilbake, men jeg er litt stresset. Jeg ringer deg.
-Ring meg fra bilen. -Herregud.
Til deg. Kos deg.
Takk. Sikker?
-Spis den. Vi drar til Florida. -Mange takk.
-Når blir oppussingen ferdig? -Aldri.
Pappa?
Pappa!
Herregud, pappa. Hva faen?
Bilen kommer. Bli ferdig.
Ok. Jeg prøver.
Jævla linser.
Hva faen?
Yulia!
Kommer!
Hva er det nå, da?
-Hei. -Hva skjer?
Far er helt krakilsk. Vi må dra om fem minutter.
-Null problem. -Jeg ringer deg fra bilen.
Glad i deg.
-Faen! Nei! -Scuba, kjør!
Yulia!
-Nei! -Yulia!
Nei!
-Nei! -Faen!
-Yulia! -Faen!
Pappa!
Nei...!
Nei!
Yulia!
Det er faren. Å faen. Yulia!
-Scuba! -Yulia!
-Hjelp meg!
La henne gå ellers plaffer jeg deg ned!
Han har Gaby og Evan. Hvor er de?
-Scuba, vær så snill. -Hvor er de?
-Hva gjør jeg? -Vet ikke!
Slipp henne!
-Skyt ham. -Slipp henne!
Skyt ham, da!
Sikringen!
Hva skal jeg gjøre, Jess?
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan kan sånt skje her?
Hva skal man gjøre? Noen må jo ringe SWAT.
-Vi burde flytte. -Jeg liker dette huset.
Vi flytter ikke. Det går ikke. Jeg kan ikke bare...
Gi meg to sekunder. Vi er enige om ikke å delta i paraden.
Enig, Thomas.
Jeg går ikke. Det er for farlig.
Men ikke for Gaby og Evan?
Dere så hva han gjorde med Yulia.
Jeg kan ikke la det skje dem. Vi må stoppe ham. Paraden gir oss sjansen.
Vi gjemmer oss, og så? Jeg vil ikke kikke meg over skulderen resten av livet.
Du har rett, Jess. Jeg er med på det.
Right Mart har ekstra vakthold, så vi trenger ikke bry oss om den.
Paraden er opp- og avgjort.
Jeg vil ikke bli dratt inn i dette.
Dette hadde ikke skjedd hvis dere ikke hadde gått inn.
-Nok, Kathleen. -Det var du som ville åpne varehuset.
Ingen var Nostradamus og forutså det som skjedde i fjor.
I år stenger jeg varehuset.
-Thanksgiving er helligdag for oss også. -Hva?
Jeg har bestemt meg.
Sheriff, kan vi legge en felle?
Når paradevognen er på lageret igjen, kan vi få det til å se tomt ut.
Så han ser sitt snitt til å slå til.
Hvis han biter på, er det over der og da.
Biter på?
Jeg vil ikke være lokkemat.
Hvis ikke vil vi alltid være lokkemat. Datteren min har rett.
I morgen skal John Carver tas.
Nå er du kalkun, Lionel.
Sett i gang.
PARADEKOMITEEN OPPSTILLINGSOMRÅDE
Ryan 4 tapte anrop Bobby 4 tapte anrop
To vakter der oppe. Der også.
Hold øye med den seksjonen for meg.
Når dere er tilbake, vil det se tomt ut her.
Men jeg og masse betjenter vil være her.
-Greit. Takk, sheriff. -Ingen årsak.
Hei. Takk for at du kom.
-Klar? -Nei.
Bra. Ikke jeg heller. Nå skjer det.
-Ok. -Jess.
-Hva er det? -Fars ring fra Irak.
Han sa den holdt ham i live. Den bringer lykke.
-Takk. -Ingen årsak.
Gledelig thanksgiving!
Hei.
Velkommen!
Gledelig thanksgiving!
Ned med Right Mart!
Hva skjer?
-Hva skjer der borte? -Det er Mitch.
Kom dere vekk herfra!
-Gå videre. -Alt i orden.
Gledelig thanksgiving!
Ha en fin dag! Gledelig thanksgiving!
Gledelig...
Se opp, bestefar! Stopp!
Se opp!
Hva skjer?
-Kom igjen! -Fort!
Bestefar, du må våkne!
-Lukk opp døra! -Hopp inn!
Inn med dere!
Få oss vekk herfra!
Hold for ørene!
Han er her. Han kommer. Vær stille.
-Jeg kommer straks. -Ikke gå.
Ikke gå fra meg.
Nei!
Hjelp meg! Slipp meg ut!
Nei... Nei!
Nei! Nei!
Hjelp meg. Ikke drep meg, vær så snill.
Lukk opp døra. Ikke gjør dette. Vær så snill.
Jeg ber deg. Vær så snill. Nei!
Nei! Vær så snill!
Jeg står utenfor sheriff-kontoret,-
-der opprørte innbyggere krever svar-
-etter at en deltaker ble myrdet midt på lyse dagen-
-under paraden.
Sjokkgranater, røykbomber. Jeg tror han er eks-soldat.
-Kan hende. -Han kjører neppe sivil bil.
-Jeg har noe. -Hva da?
Han strømmer direkte fra Cordage Park et sted.
Hva faen er det?
-Kom, Labelle. -Jeg finner posisjonen og ringer SWAT.
SWAT og alle enheter til Cordage Park nå.
Det er ingenting her. Vi er på en parkeringsplass.
-Du er på riktig sted. -Ikke en dritt å se.
Faen!
Er det tunneler her?
Labelle tar Water Street og Mayflower, jeg Green og Union, dere Dalton Street.
SWAT jager ham ut. Forstått? Sett i gang.
Dette kommer til å gå helt fint.
Gaby.
Gabs.
Gå!
På to rekker.
-Dekk bakover. -Mottatt.
Vi nærmer oss signalet.
Gå!
-Bryt den opp. -Mottatt.
Å faen.
Fant dere dem?
Få sitrap. Fant dere dem?
Hva faen?
-Bare en jævla skjerm! -Faen.
Ny mobil.
Kom hit.
Vi samler oss rundt bordet.
Middagen er servert.
Herregud!
Å gud!
Hva faen er det der?
Er det slik dere takker Kathleen?
Hun har stekt i hele dag.
Vi starter middagen med en tår-
-fra vår cheerleader.
Rett fra vinskapet.
Hun passer godt til Kathleen.
Jeg er redd.
La den lufte seg litt.
Så hyggelig at vi kunne samles igjen til thanksgiving.
-Sammen med oss... -Pappa!
...vår hedersgjest, Thomas Wright.
Han satt i villaen sin under moroa i fjor.
Nå tar vi en runde rundt bordet og sier hva vi er takknemlige for.
Det sendes direkte, så velg ordene med omhu. Evan.
-Nei, Ev! -Det passer vel best at du begynner.
For det var jo videoen din som inspirerte meg til å lage en selv.
Ev.
-Hjelp! -Slipp ham løs!
Gjør deg klar, Even. Snart går du viralt.
Internett kommer til å bryte sammen.
Nei!
Ingen har sans for det subtile mer. For å gå viralt må budskapet hamres inn.
Ikke sant, Evan?
Se så mange likes. Gratulerer, Evan.
Du er blitt stjerne.
Nå som dere hører etter,-
-lurer dere sikkert på hvorfor dere lever og de er drept.
De var bare grådige.
Men dere-
-er VIP-ene.
Det holdt ikke å gå inn i varehuset først.
Dere måtte håne de som sto ute for å vise hvor spesielle dere var.
Når denne videoen går viralt, vil alle vite hvor spesielle dere er.
Synd dere ikke vil få oppleve det.
Dette blir den mest berømte thanksgiving-middagen siden 1621.
Hvert år vil folk se på denne videoen-
-og tenke på hvor griske dere var og alle de som døde pga. det.
Nå spiser vi.
Thomas. Du elsker konsumenter.
I kveld skal du få konsumere.
Smak på kona di,-
-og vis hvor takknemlig du er.
Vis at du er takknemlig...eller dø.
Å faen!
-Nei! -Løp!
Løp!
Faen!
Shit!
Denne veien!
-Det er Carver-huset. -Døra, Jess!
Sheriff?
Sheriff.
Det er meg. Gi meg pistolen.
Det er Bobby. Han gikk den veien.
Skynd deg ut, Jess.
-Han er der inne. Jeg tror jeg skjøt ham. -Nei...
Så ble han borte.
Sir. Chu sier du må levere inn våpenet siden det ble avfyrt.
-Ja, så klart. -Beklager.
Sheriff. Vi fant denne på gulvet.
Fremdeles innlogget på John Carver-kontoen.
Takk, Pete.
Bobby sin.
Alt av politifolk i 15 mils omkrets leter etter ham.
De...
De måtte dope ned faren din.
Han blir på sykehuset noen dager i likhet med Gaby og Scuba.
Det var trist med Kathleen og Evan.
-Labelle. -Chu, vi ses på sykehuset om litt.
Vi ses der.
Da ses vi der, sheriff.
Du var kjempemodig.
-Takk. -Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Jeg må bare hente meg litt inn, så kan vi dra.
Greit, det.
Kommer straks.
BEVIS BOBBYS MOBIL
Klar?
Det handler om detaljer.
Småfeil. Det er sånn de blir tatt.
Du må hjelpe meg, Jessica.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Ikke stol på hvem som helst.
-Går det bra? -Beklager.
-Jeg føler meg ikke så bra. -Vi ber legen undersøke deg. Kom.
Hadde du bare hengt fast på gjerdet et sekund til.
Det er som å bomme på åpent mål.
Nesten morsomt å tenke på.
Du skulle sett hvor overrasket du ser ut.
-Hva med Bobby? -Bobby?
Jeg hadde dopet ham ned, utkledd, klar til å bli skutt,-
-for å avsløre hvem som var John Carver.
Da jeg åpnet bagasjelokket, slo han meg med dekkspaken.
Heldigvis-
-pekte du ut hvor han ble av.
Du har brukt meg hele tiden.
Da jeg sa at jeg ikke klarte dette uten din hjelp,-
-så mente jeg det.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Mitch var ikke den eneste som mistet noen den kvelden.
Kona mi gikk fra meg, og Amanda hjalp meg på rett kjøl.
Jeg elsket henne. Hun skulle gå fra Mitch.
Men så tok du og vennene dine henne fra meg.
Dere tok fra meg familien min.
Istedenfor å feire thanksgiving med Amanda må jeg bli her på kontoret.
Nå må du også det.
-Fint å prate, men nå må jeg rydde opp. -Vent.
Jeg fikk ikke fortalt hva jeg er takknemlig for.
Hva er det, da?
Dekningen.
Du skulle sett hvor overrasket du ser ut.
Jævla bitch.
-Jess. -Bobby?
Vi må komme oss vekk.
Kom igjen.
Faen òg!
-Din onkels bil. -Jessica!
Ned.
Beklager, Jessica!
I år-
-blir det-
-ingenting igjen!
Da jeg sa til stemoren din-
-at det sikkert ble en flott middag...
...var det ingen løgn!
Hitover.
Bobby!
-Kjør! -Kom igjen!
Vaieren. Den rører seg ikke!
Du hadde rett, sheriff.
Det blir ingenting igjen!
Jessica!
Kom. Ta vare på deg selv. Jeg ringer deg.
Pass på deg selv.
Si til Ryan at han fremdeles er en kødd selv om han ikke er morderen.
Jess.
-Hei. Jeg trodde dere var på sykehuset. -Vi er egentlig det.
Vi så strømmen.
Kriminalbetjent. Vi har finkjemmet bygget. Alt har brent helt opp.
Bare aske igjen.
Ingen kan ha overlevd en sånn eksplosjon.
Går det bra?
Sorry.
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext