ПЛИМУТ, МАССАЧУСЕТС
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Простите за беспокойство, но мы кое-кого ищем.
С золотистой кожей.
Пять килограммов.
Без головы.
Я знаю, где он.
И преподнесу его тебе на серебряном блюде. Заходи.
Рад, что ты выбрался из своей берлоги.
Аманда может быть убедительной, когда захочет.
- Эй, детка. Эрик пришел. - Привет, Аманда.
- Так, так, так. Ты пришел. - Да.
Простите.
- Томас. Я на минутку. - Я испек это для тебя.
Я не мог съесть это один. Это было бы слишком грустно.
Ты это испек?
Будучи холостяком, я умею управляться с духовкой.
Парень в форме, умеющий печь.
Ты недолго пробудешь холостяком. Ты ведь помнишь мою маму?
- Мама, ты помнишь Эрика? - Эрик.
Счастливого Дня благодарения.
- Хочешь или...? - Нет, нет.
Джинсы и свитер? Ты могла бы приложить немного усилий.
Я предпочитаю повседневный стиль, Кэтлин. Особенно в собственном доме.
- Хочешь сказать, в нашем доме? - Кодекс немного изменится.
- Эй. С Днем благодарения. - Привет, папа.
Слава Богу, ты вернулся, Томас.
Я уже думал, нам придется есть замороженную индейку.
Отлично.
Извини, Роб. Да, это первый раз, когда магазин открыт в День благодарения.
В полночь мы всегда устраиваем "Черную пятницу".
Но люди все равно приходят в шесть вечера.
А ты умный человек, Томас.
Это была идея моей невесты.
Исходя из того, что я слышала,
у нас будет очень радостный День благодарения.
Ну вот.
- Ого, как красиво, да. - Отлично выглядит.
Митч. Нам нужна твоя помощь.
Разрезать я успею, а поесть вряд ли.
Томас же не заставляет тебя работать.
Виноват Боб. Видимо, он в самовольной отлучке.
Томас вызвал меня на работу и сказал, что иначе уволит.
Мне жаль.
Магазин не должен работать. Это же День благодарения.
Знаю, Мэри. Но "Черная пятница" начинается в четверг.
Даже в Плимуте.
"РАЙТ МАРТ"
Бон Джови, вернись в конец очереди.
Да, иди к черту! Мы пришли сюда первыми.
Внимание.
Успокойтесь, черт побери.
Два удара. Я ударю тебя, ты ударишься о землю!
- Какого черта? - Боже.
Проявите терпение.
Впусти нас, или тебя увезут в больницу.
- Что с тобой? - Смешно, правда?
Магазин откроется через десять минут. Купите вы свои вафельницы.
- Хочешь ксанакс? - Нет. Есть пожарный шланг?
СКИДКА 50 ПРОЦЕНТОВ ПРЕДЛОЖЕНИЕ "ЧЕРНОЙ ПЯТНИЦЫ"
Тодд, ты нужен на кассе.
БЕСПЛАТНО! ВАФЕЛЬНИЦА ПЕРВЫМ СТА ПОКУПАТЕЛЯМ
НЕ УПУСТИТЕ ЭТИ СКИДКИ!
Спасибо.
УБИЙСТВЕННЫЕ СКИДКИ
ОХРАНА
Вы угомонитесь?
Кучка чертовых придурков.
КАМЕРА 01 - КАССЫ
КАМЕРА 07 - ОБУВНОЙ ОТДЕЛ
КАМЕРА 03 - ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Этот дом папе продала Кэтлин, но я не думала, что она с ним в комплекте.
Она не заменит твою маму, Джесс.
Да.
МАМА
Посмотри на это так.
Это была быстрая помолвка, и вероятно, будет быстрый развод.
Прошу тебя, Господи.
- Пойдем. Папа. Мы идем в кино. - Развлекайтесь.
Бобби, когда вернешься, я хочу узнать о той игре с УКЛА
и про 19 страйк-аутов.
- Решено, Томас. Всем доброй ночи. - Пока.
Скуба пригласил Юлию. Он ею увлечен.
- Ясно. Я его поддержу. - Ладно.
Кранк не умер, эй
Бобби. Бобби Буше.
Бобби "Золотая рука" в День благодарения и его верная подруга, Джей-Мани.
Слышал, ты играешь в пятницу.
Да, со сверхскоростным фастболом.
Об этом я и говорю.
- Эван, ты такой придурок. - Что?
Эй, вы отлично разгромили Ганновер. Скуба, я слышал, тебя не остановить.
Да, это был отличный вечер,
пока нас чуть не арестовали из-за нашего Тайсона Фьюри.
- В его духе. - Что случилось?
Драка с пьяными придурками из Ганновера.
- К черту Ганновер. - Я врезал в глаз одному из них.
А она была занята тем, что снимала только себя, черт побери.
- Это взорвало бы Интернет. - Тебе повезло, что я это не сняла.
Странное место, совсем как в "Уофл-Хаус". Там было ужасно.
Кранк не умер! Кранк не умер!
К черту Ганновер! К черту Ганновер! К черту Ганновер!
Ужасные пробки. Это все меня бесит.
Пит-стоп. Нужен новый телефон. Мой сломали во время драки.
- Мы не пойдем в магазин. - Нет.
Пойдем, Эван должен мне новую помаду.
- Не бойся. - Что?
- Я думал, мы едем в кино. - Да.
Да. Как мне писать сообщения во время фильма без телефона?
Кому ты пишешь?
Черт побери!
Эй! Куда ты едешь, придурок?
ВХОДА НЕТ
- Идем, девочки. - Да.
По-быстрому, ладно? Пять минут, туда и обратно.
- Секретная операция, обещаю. - Тут нельзя парковать машину.
Это не машина, а внедорожник.
- Можно я останусь здесь? - Не оставляй меня одну.
- Бобби, сделаем селфи? - Эй. Минутку.
- Эй, мужик. Привет. Привет, чувак. - Бобби, надо идти.
Да, секундочку.
Бобби "Золотая рука" рекордсмен Плимута по страйк-аутам.
- Да, сэр. - И будущий стартер для "Сокс".
Привет. Джесс. Даже не думал встретить тебя здесь.
Да. Я тоже.
В магазине твоего папы просто безумие. Столько народу.
- Райан, мне нужно догнать друзей. - Я провожу.
- Погоди, погоди. Идем, идем. - Что делаешь в субботу вечером?
Иду на игру с Бобби.
Извините. Я устраиваю небольшую вечеринку с друзьями.
- Извините. - Эй.
Если захочешь прийти, будет пара человек...
Не могу. Бобби в городе до понедельника, так что...
Приходи пораньше.
Поиграем в застольные игры, развлечемся. Есть бочонки пива.
Она занята, Райан. Пойдем.
Извините.
Да!
- Успокойся. Он просто помогал. - Какой джентльмен.
Смирись. Пока "Золотая рука" рядом, тебе конец.
- Скотт. Скотт, заткнись, черт побери. - Тебе конец. Дело дрянь.
Я люблю тебя, но я тебя убью.
Дерзай.
Вы нас пропустите? Аманда, иди, пока не началась суматоха.
Боже мой.
Господи Боже.
Эй! Иди к черту!
Это безумие.
- Да. Зайдем с черного входа. - Ладно.
Не трогай меня!
Иди к черту. Иди к черту.
Эй!
Мы еще не закончили, придурок.
Черт, это парень из Ганновера, которому я врезал.
Иди к черту!
- Выкуси! Тряпка. - Выкуси!
- Иди к черту! - Сучка.
- К черту твою мать. - Лонни, где твоя мать?
К чертям твою бабушку, твоего брата, двоюродного брата и твою собаку!
- Давай купим то, что нужно, и уйдем. - Зайдем и выйдем. Обещаю.
Эй, эй, эй.
Эй! Почему вы пускаете туда этих придурков?
Я вас вижу, черт побери!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Это чертов День благодарения!
Американский праздник!
Это печь для пиццы.
Куда, по-твоему, ее нужно поставить? Десять минут, народ. Заканчивайте.
- Привет. Сюрприз. - Эй, детка, что ты тут делаешь?
Приехала с Эриком. Не хотела, чтобы ты сидел голодным в День благодарения.
Меня вызвали, сказали, нужно успокоить толпу.
Да, ты подожди здесь, ладно?
- Ты в порядке? - Да.
- Нам пора. - Будь осторожен.
Этому чертовому Лонни 30 лет.
Он отстает на два года и встречается с чирлидершей. Неудачник.
Твой папа продает шоковые ошейники?
- Транквилизаторы? - Успокоительное?
Это как в фильмах про апокалипсис, где можно взять все что угодно.
- Эван! - Скуба.
- Идем. - Ты знаешь, что делать.
- Ребята. - Давай. Флетчер Дайбингу.
А как же секретная операция? Идем.
- Магазин откроется через десять минут. - Черт.
Сохраняйте спокойствие, передохните. Все смогут купить свои "Ферби".
Какого черта они вошли туда первыми?
- Кто? - Это чушь собачья!
- Забирают все самое хорошее. - Черт.
- Ну же.
- Впустите нас. - Это наши "Ферби".
- Что ты делаешь? Нельзя же... - Думаешь, я их впустил?
Вы впустили туда Дэнни, Донни, Джоуи и Джордана.
Должны впустить и нас.
Прошу всех успокоиться, пожалуйста.
Просто отойдите и сохраняйте спокойствие.
- Даг. Запирай. - Отойдите.
- Да. - Ребята!
Пожалуйста. Никто не войдет. Я запираю двери.
Успокойтесь и отойдите. Нужно, чтобы вы немного отошли назад.
- Подержи это. - Иди к черту.
- Эй! Отдай мне это! - Магазин открыт.
Нам срочно нужна подмога!
Подходите. Забирайте ваши чертовы вафельницы.
- Что происходит, черт побери? - Иди к черту.
- Подождите! - Мэнни, мне нужна помощь!
- Боже мой. - Чувак.
Что происходит?
Что происходит, черт побери?
К черту все это!
- Мэнни. Мэнни, помоги! - Проклятье!
Куда ты идешь?
Отойдите немедленно! Отойдите немедленно!
Откройте дверь. Они ее снесут.
Ты должен открыть дверь. Позови Митча! Позови Митча! Даг, ты должен его позвать!
Боже мой.
- Джесс, звони папе. - Откройте дверь.
- Дай мне твой телефон. - Откройте дверь!
- Что ты делаешь? - Да, да, ладно.
Да. Я должен найти ключ.
- Я ищу ключ. - Просто откройте дверь! Бобби.
- Откройте чертову дверь! - Тише. Нужно ее открыть.
- Хватит толкаться! - Отстань от меня, придурок! Отстань!
Черт побери!
Отойдите, черт побери! Какого...?
Черт побери. Отойдите, черт побери!
- Вперед, вперед! - Боже мой.
Отойди, черт побери!
Лонни, хватай!
Нет. Это моя чертова вафельница!
Это на вес золота, черт побери. Чертово безумие.
Господи Боже.
- Безумие, черт побери! - Какого черта? Ты умрешь, черт побери!
- Эван, слезай. - Все в порядке. Оставайся там.
- Какого черта? - Эван! Эван!
- Черт побери. - Эван, слезай!
Иди к черту!
Отойди! Отойди, черт побери! Юлия! Нет. Отойди! Отойди, черт...!
Джесс. Он жив.
- Эй. Эй, я иду. - Бобби. Бобби!
- Бобби. Бобби! Бобби! - Боже мой! Черт побери!
Бобби.
- Черт побери! Какого черта? - Выкуси!
- Кретин! - Выкуси, "Маппет".
Нет, это ты "Маппет", чертов Джим Хенсон!
Возвращайся на "Скалу Фрэгглов"!
Отличный пиджак, Майкл Джексон, чертов слабак!
Иди к черту.
Аманда!
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Аманда, нет. Нет.
Аманда, посмотри на меня.
Аманда, нет.
Кто-нибудь помогите!
Прошу, помогите мне!
Боже мой.
Черт побери!
Хватит!
День благодарения
ГОД СПУСТЯ
"ФАЙТ МАРТ"!!! ПОБОИЩЕ В ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ!! ЭВАНАТОР
Я
Эван, слезай, черт побери!
- Это на вес золота, черт побери. - Выкуси!
Эван, помоги мне! Эван, помоги мне!
Боже. Черт побери. Какого черта?
- Безумие. - Слезай, черт побери.
Никогда не видел ничего подобного.
НИКАКИХ ВАФЕЛЬ ДЛЯ СТЕРВЫ
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ ЖЕРТВАМ
СТАВЬТЕ "ЛАЙКИ" ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ
ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ В "РАЙТ МАРТЕ" НЕ БЫЛО ПРОИЗВЕДЕНО НИ ОДНОГО АРЕСТА
Я веду прямой эфир из "Райт Марта", и хотя в магазине объявили,
что ко Дню благодарения система охраны будет существенно обновлена,
многие жители считают, что после трагических событий прошлого года
магазин вообще не нужно открывать.
Томас Райт, у тебя и у твоей семьи руки в крови. В крови моей жены.
Мы открылись в День благодарения, и ты нанял всего лишь двух охранников?
Один из которых сбежал, а другого затоптали насмерть
в той же давке, в которой убили мою жену.
Ты с твоей семьей должны сидеть в тюрьме,
а не устраивать распродажи!
Владелец "Райт Марта", Томас Райт, с прошлого года работал сверхурочно,
чтобы отработать свой долг перед обществом, восстановив Плимут-Парк,
и даже основал фонд семьи Райт,
выдающий стипендии местным ребятам.
Но многие говорят, что этого недостаточно.
Местная звезда, питчер Бобби Ди Стаси, распрощался с карьерой из-за травмы,
и с тех пор о нем никто не слышал.
Было подано и улажено много судебных исков,
но почему-то в ночь трагедии не работали камеры наблюдения.
Я лишь знаю, что когда я приехал, камеры работали.
А потом перестали работать именно в ночь, когда произошло настоящее бедствие.
Весьма кстати.
Спасибо, Митч. Это был прямой эфир, Хэнк Мортон у "Райт Марта" в центре Плимута.
Чет, Натали, у меня все.
Вот, прошу.
С Днем благодарения.
Доброе утро, шериф. Вам как обычно?
Сегодня две чашки, Лиззи. Придет новый помощник.
Ну, он был здесь вчера, и он не особо разговорчивый.
- Да. - Просто очаровашка.
Он, наверное, растерялся
от такого цветущего мегаполиса, как Плимут.
ЗАКУСОЧНАЯ "КАПОТЕН" ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Какого черта?
Иди к черту.
- А вот и он. Доброе утро. - Доброе утро, шериф.
Добро пожаловать.
А это тебе.
- Это Джон Карвер. Он был первым... - Губернатором колонии Новый Плимут.
Ты хорошо подготовился, Лабелл.
Если считать подготовкой чтение таблички на статуе.
Перестань, прояви немного энтузиазма. День благодарения - тут важный день.
Кто не захочет такое надеть, верно?
Да. Привыкай. Их все будут носить.
Да. К этому можно привыкнуть.
Да!
Давай.
Что ты делаешь? Парень, что ты делаешь?
Я только что попал во второй круг. Значит, я снова бросаю.
- Кто-то все время отмечает меня на видео. - Да, меня тоже.
Я пыталась пожаловаться.
Но ролик все время размещают в сети. Думаешь, это делают нарочно?
Я выиграл карамельное яблоко. Три раза подряд попал в цель.
Классно. Молодец, детка.
- Что? В чем дело? В чем я опять виноват? - В этом.
Это на вес золота.
- Я думал, это уже в прошлом. - Да. Я тоже.
К черту. Пойду бросать топор. Там безопаснее.
Эв, прости меня.
Там с телефоном в руках был не только я.
- Я знаю, что это не ты разместил. - Идем.
Мне нужно ехать в дом Джона Карвера, снимать рекламу для папы.
Я приготовлю бабушкину начинку.
Ее тайный ингредиент - немного баклажана.
Надеюсь, получится, как у нее.
Кэтлин, я уверен, ты приготовишь чудесный ужин.
- Привет, Джессика. - Привет.
Готова к своей минуте славы в свете рампы?
Да. Я уже написала свою речь.
А я написала свою.
Твою речь?
Разве отец не сказал тебе? В этом году будет семейная реклама.
Взгляни на это по-другому. Через год ты будешь в университете.
И как мне на это отвечать? Я... Поверить не могу, черт побери.
У меня нет ответа на вопрос, Стэн. Я понятия не имею, что произошло.
- Не знаю, что с ним такое. - Это полная катастрофа.
- Что происходит? - Ты должен это увидеть.
"ФАЙТМАРТ"
Это чертова катастрофа.
Реклама накрылась. Я с утра на всех ору.
Ребята, назад. Мне нужно об этом доложить.
- Разгромили исторический памятник. - Что? Да, неважно. И это тоже.
Придется тут все закрыть.
Я поймаю этих ребят, и их будут судить за вандализм.
И еще за кражу. Потому что тут на стене был топор, который был мне нужен. Его нет.
Приходите в "Райт Март", где мы рубим цены без чертового топора!
Моя реклама загублена.
ДОМ ДЖОНА КАРВЕРА
Кажется, ты этому рада.
Да. Устала притворяться, что все нормально, когда это не так.
Эй, Джесс. Я тоже хочу, чтобы все вернулось в норму.
Поэтому в этом году будет все, что должно было быть в прошлом.
Пап. Устроив новую распродажу, словно ни в чем не бывало, ты ничего не меняешь.
Только игнорируешь.
Как обычно, у нас ни секунды наедине.
- Эй. - Эй.
Обойдусь. Реально.
- Как дела с Джессикой? - Все отлично.
Она пригласила меня на парад, на платформу,
а потом я получил приглашение на обед в честь Дня благодарения с ее семьей
у нее дома. Кажется, я в деле.
Исчезновение Бобби - лучшее, что со мной случалось.
Ты отлично вписался.
Эта подходит?
Вечеринка Маккарти. Все хотят там побывать.
Вы, похоже, любите выпить,
так что точно захотите прийти на вечеринку Маккарти.
Целых двадцать пять долларов.
Привет. Хотите билеты на вечеринку Маккарти? Могу сделать скидку.
Теперь это платно?
Он смотрел сериал "Акулы Бизнеса". Считает себя Марком Кьюбаном.
Нет, спасибо.
Продажа алкоголя подросткам - не oчень выгодное дело.
Нет. Но это стабильный бизнес. Дайте знать, если захотите купить билеты.
- Они хорошо продаются. - Может, допишешь мою работу по истории?
- И потом мы обсудим билеты. - Конечно.
- Ты придурок. - А ты - сноб. Будь повежливее.
- Он милый. - Я ему неплохо заплатил.
Что? Я не могу учиться и одновременно играть в футбол.
- Шутишь? - Это Бобби.
- Черт, он вернулся. - Погоди, почему он не подошел к тебе?
Не знаю. Я уже год не говорила с ним.
Это точно он.
Не думаю.
"ДЖОНКАРВЕР" ОТМЕТИЛ ТЕБЯ
"Стол накрыт"?
Как странно.
Фальшивый профиль. У него нет подписчиков.
- Это стол. - Нас всех отметили.
Райан пришел.
Постараешься не вести себя, как придурок?
Я хорошо к нему отношусь. Ясно? Райан неплохой. Он просто...
Он безобидный, как непись.
Он нарушает динамику нашей компании.
Будь повежливее. Ради меня.
Мне не о чем с ним говорить. Он просто скучный.
Может, приложишь немного усилий?
- Он хороший парень. - Хороший.
И он меня еще не бросил, так что он лидирует по очкам.
Непись.
- Привет. - Выглядит, как робот, говорит так же.
- Как дела? - Райан.
Привет.
- Как дела? - Привет.
- Привет, Гэб. Рад тебя видеть. - Я тоже.
- Дописал свою работу? - Почти.
Сегодня пришлось начать другую, и я... Я просто...
До Рождества у меня завал, скажем так.
Это безумие, братишка.
Извините. Мы готовы.
Это не "Райт Март", дорогуша. Вам придется дождаться своей очереди.
Досталось тебе.
- У кого-то проблемы. - У всех нас.
Какие у вас планы на игру "Пэтс" - "Стилерс"?
- Будем смотреть у меня. - Звучит неплохо.
Можно и так, или...
можно посмотреть со мной с 50-ярдовой линии.
- Погоди. Братишка, ты серьезно? - Боже мой.
- Да, сэр. Скуба. Ты меня знаешь. - Круто, Джесс. Дополнительные баллы.
- Очень мило. - Мне нравится этот парень. Думаю, я...
Ладно.
- Ну что, придурки, готовы заказывать? - Да. Можно мне ванильный коктейль?
- С посыпкой? - И побольше.
- Чесночного хлеба. - Тут вам не "Папа Джинос".
- Эван, слезай, черт побери! - Это на вес золота, черт побери!
Нет! Нет!
Нет!
Проклятье.
ЛИЦО НЕ РАСПОЗНАНО
Нет. Нет.
Где мои чертовы ключи?
Черт побери.
Черт. Черт.
Ублюдок!
Осторожно. Так. Осторожно, сэр.
Боже мой.
Прикройте тело!
Прикройте его!
РАСПРОДАЖА "ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА" В "РАЙТ МАРТЕ" СКИДКИ ДО 50 ПРОЦЕНТОВ
ВЕЧЕРИНКА МАККАРТИ
Куда ни глянь.
Эй, Джейкоб.
Зайди ко мне в кабинет.
- Зачем тебе очки? - Поздно лег спать.
- Чем ты был занят? - Пришлось написать два сочинения.
- Заплачу на следующей неделе. - Ты говорил это раньше.
- М-с Байерс должна это оценить. - Она сама не написала бы лучше.
Ладно.
Мужик.
- Умник. - Иди к черту.
Проклятье.
Ребята. Джон Карвер снова отметил нас.
Черт.
Смотрите.
ТОМАС
Боже мой.
Здесь места для нас.
ДЖЕССИКА
На столе указаны наши имена.
Что случилось? Это убийство связано с происшествием в "Райт Марте"?
Можно немного отодвинуть? Я на что-то наступил?
- Что у вас тут? - Парни хотят
- просмотреть запись с камеры. - Внутри?
- Шериф, что вы можете нам сказать? - Вы можете убрать их отсюда?
- Пит? - Мы нашли это там, откуда проник убийца.
Что это?
Думаю, это кирпич. Или куски кирпича.
Ладно. Лабелл, ты ведь знаком с детективом Чу?
Да.
Да. Мы встречались.
Идем. Взгляни на это.
Кирпич.
Камера наблюдения записала убийцу,
и ты не поверишь, в чем он был.
Камеры в "Райт Марте" сняли того же парня, вешающего ноги
на знак, висящий с крыши.
Как и ты и сказал, шериф.
- В городе все их носят. - Ну...
Джесс, ты меня знаешь. Я не дам какому-то психу запугать меня.
Магазин будет работать, я усилю охрану.
Но, милая, ты должна заехать к шерифу.
Знаю. Мы поедем.
Попроси всех, кто там был, поговорить с ним.
- Хорошо, хорошо. Пока. - Я люблю тебя.
- Он наймет дополнительную охрану. - Но не закроет магазин.
Точно. Это было бы логично.
Погоди. Погоди, ты серьезно? Твой папа не видел, что этот тип нас отметил?
Он ждет пока нас повесят на витрине его магазина?
- Сейчас я у него спрошу. - Скуба. Не надо.
Почему нет? Он меня отметит? Пошлю этому ублюдку сообщение.
- Не надо переписываться с убийцей. - "Иди сюда".
Скуба, прошу, подожди, ладно?
Это убийство в магазине моего отца. Нам не до шуток.
- Пошутим и все выясним. - Пошутим и все выясним.
- Он свое получит. - Он увидит, что будет.
ПЛИМУТ "ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ"
- Ты спятил, Маккарти? - Перестань, я не стану тебя давить.
Знаешь, сколько будет бумажной волокиты?
Маккарти, ты приехал, чтобы окончить школу?
Я подумал, в этой ситуации вам может понадобиться "защита".
Спасибо магазину моего папаши.
Маккарти, только у тебя хватает наглости продавать пушки в школе.
- Тебе стоит надрать задницу. - Марк Кьюбан назвал бы меня гением.
Пушки будут у всех, и проблема будет решена.
Полегче, Скуби Снэкс.
Боже. Я просто шучу.
Я бы не стал продавать оружие детям.
Я продаю алкоголь.
Я приехал повидать придурка Джейкоба,
продать больше билетов на вечеринку Маккарти.
- Ладно, Маккарти. - Билеты просто улетают.
- Иди к черту, Маккарти. - Никто не придет.
А вы приходите. Это единственное место в городе, где вас точно не убьют.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЛИМУТ ПОЛИЦИЯ
Мне очень нужна твоя помощь, Джессика.
Ясно. Чем я могу помочь?
Мы использовали все средства для опознания людей.
Но всем, кто был там в тот день, угрожает серьезная опасность.
Я знала, что не надо впускать их в магазин.
- Мы отойдем ненадолго? - Да.
Если присмотреться, то там все наши имена. А потом все расплывчато.
Тут написано "Скуба".
- Почему тебя называют Скуба? - Моя фамилия Дайбинг.
А имя какое?
Клод.
Да. Скуба лучше.
Джессика, я не знаю что случилось
с камерами в прошлом году.
Но сейчас это неважно.
Понимаю, ты в сложной ситуации.
Но я знаю, ты хочешь поступить правильно.
И если тебе что-нибудь известно, что угодно,
что может помочь нам найти информацию о том вечере,
обещаю, все останется между нами.
Потому что это вопрос жизни и смерти.
Джесс.
- Вчера я видела тебя на игре. - Нет, я приехал этим утром.
- Ты опять работаешь у своего дяди? - Помогаю, пока я в городе.
Ну, думаю, еще увидимся.
Эй, Джесс, подожди.
Прости.
Можно с тобой пройтись?
Ты бросил меня. Исчез из социальных сетей.
- Удалил все профили. - Я бросил всех.
Да, но я не все. Я была твоей девушкой.
Я винил тебя в том, что случилось.
И вместо того, чтобы сказать тебе, я исчез, как придурок.
Сейчас я чувствую себя ужасно глупо, но...
Бобби, мне ужасно жаль.
- Если бы я не впустила вас туда... - Не надо. Это было мое решение.
Я мог остаться на улице.
Это не твоя вина.
Как твоя рука?
Восстановление идет хорошо, возможно, я снова смогу стать хорошим питчером.
- "Золотой рукой". - Да.
Это здорово. Рада это слышать.
Эй.
- Что такое? - Ничего.
Я еще твой друг. Ты можешь мне довериться.
В тот вечер, после давки, Кэтлин запаниковала,
разглагольствовала о дурной славе и судебных исках.
И она пошла в комнату охраны и удалила все записи.
Она просила меня ничего не говорить, и я ее не остановила.
- Сейчас уже ничего нельзя сделать... - В этом все дело. Может, это не так.
Дома у папы в кабинете есть система резервного копирования.
Джесс, наверное, все уже стерто.
Нет, там есть записи за последний год.
Тогда скажи папе, что они тебе нужны, учитывая все обстоятельства...
Нет, нет, нет. А как же судебные иски? Ни за что.
Он делает вид, что записей нет.
- Что ты хочешь сделать? - Хочу посмотреть, что там.
- Спасибо за беседу. - Да. Было мило.
О, нет. Не оборачивайся. Это Райан Бейкер. Я от него избавлюсь.
- Привет, детка. - Привет.
- Как дела? Все в порядке? - Да. Отлично.
- Ты дал показания? - Да.
Но, похоже, они хотят всех опознать, а я не знал никого, кроме Скотта.
Так что я был для них бесполезен.
Как дела, Бобби?
Простите, что мешаю вашей встрече, но, Бобби, ты не зайдешь ко мне?
- Это новое. - Многое изменилось после твоего отъезда.
Похоже на то.
Идем отсюда.
Все еще нет подозреваемых в жестоком убийстве официантки Лиззи Макмюллан.
У властей нет никаких зацепок, кроме загадочных публикаций в соцсетях,
из-за чего многие жители гадают, кто станет новой жертвой
Джона Карвера.
ТРУС
СБЕЖАЛ
ОХРАННИК?
Эй, Дьюи.
ПАСПОРТ
Эй, дружок. Папочка устроит себе небольшой отпуск, ладно?
Поеду в Доминиканскую Республику, а Джина придет сюда.
Ты не волнуйся, дружок.
Какого черта...?
Привет. Да.
- Я жду. - Да, мужик, я вижу тебя.
Я опаздываю на чертов рейс. Буду через минуту, ладно?
Боже.
Все в порядке, дружок?
Проклятье.
Чертов паспорт.
Проклятье.
Черт побери.
Какого черта?
Покажись!
Я охранник. Я убиваю людей каждый чертов день.
Эй, я тебя не боюсь, приятель.
Не шути со мной!
Черт.
Иди сразимся!
Дьюи. Дьюи, где он? Где он? Скажи папочке, где он, Дьюи.
Он там?
БОББИ
РАЙАН
Доброй ночи, мам.
МЭННИ
ДЖОНКАРВЕР ОТМЕТИЛ ВАС НА ФОТО
БЕЛОЕ МЯСО, ТЕМНОЕ МЯСО, ВСЕХ РАЗРЕЖУТ НА КУСКИ!
Наш убийца добрался до второй жертвы. Он дерзкий, уверенный.
Он потратил много времени и сил, чтобы все устроить,
но это бесполезно, если нет уединенного места, куда он увозит жертв.
Он отключает телефон, чтобы мы не могли его отследить.
Он делает фото и загружает его из другого места.
У нас есть улика, которая привела нас в Кордедж-Парк.
- Чисто. - Прямо сейчас
мы обыскиваем там каждый сантиметр.
Привет.
- Привет, пап. Я использовала принтер. - Все в порядке. Послушай.
Я думал о том, что ты сказала.
Знаешь, после смерти мамы
единственным, что помогало мне выжить, была работа, ведь это все, что я умею.
Но работа не заполняет пустоту.
И когда я встретил Кэтлин, я снова почувствовал себя живым.
Я был готов не замечать недостатки.
И, возможно...
это вышло за твой счет.
И я просто хочу сказать...
Прости меня.
Спасибо.
- Люблю тебя, папа. - И я тебя люблю.
Нашла что-нибудь?
Да. Поехали.
Погоди, что это?
Ничего. Просто поехали.
Я знаю этого парня. Лайонел.
Он из нашей школы. Он всегда играет индейку на параде.
А я знаю этого парня.
Он из школы Ганновер Саут.
- Эван ему врезал, помнишь? - Да. Он один из тех, кто начал погром.
Он схватил мегафон.
Его, кажется, зовут Ларри или Лонни, или что-то вроде.
- А она, наверное, чирлидерша. - Отлично, Бобби. Спасибо.
Да.
Эй, в чем дело?
Есть кое-что еще.
Это Райан Бейкер.
А сам сказал, что не знает никого, кроме своего соседа.
А это Даг, охранник, которого затоптали насмерть.
Джессика, Райан никогда не упоминал, что знал Дага?
Потому что в его показаниях этого не было.
Нет.
- Да. - Возможно, это ерунда.
Будьте осторожны, не доверяйте всем. Вы оба.
Не волнуйтесь. Сегодня я разберусь с Райаном.
Никаких разборок. Он сказал, возможно, это ерунда.
Ладно, хорошо, Джесс. Если увижу Райана и виду не подам.
Ради тебя.
Тебе лучше вернуться в школу. Будь начеку.
"Поэтому я не буду отмечать День благодарения
в этом году или в любом другом".
Очень смело.
Спасибо, Чед.
Очень вдохновляюще.
Следующий...
мистер Флетчер.
Давай, Флетчер.
Итак.
То, что я написал, называется "Вампаноаги
и индейская сторона Дня Благодарения".
Автор Эван Флетчер.
"В то время, как сегодня День благодарения - один из любимых национальных праздников,
для многих индейцев он имеет совершенно другое значение.
Для вампаноагов День благодарения - это день траура".
Это было прекрасно, Эван.
Я была очень рада послушать тебя...
и я также была рада написать это в моем блоге.
Я убью этого придурка.
Если это тебя утешит, тебя самого убьют
- до того, как отчислят за плагиат. - Скуба. Не шути так.
Виноват, прости. Плагиат - это серьезно.
- Когда ты говорила с ним? - Два дня назад.
- Была причина? - Да. Была.
Я не купился на образ идеального Райана.
Как он мог знать охранника и не сказать об этом никому?
Даг недавно переехал. Был здесь новеньким.
- У него есть родные в Плимуте? - Его семья в Небраске.
Не могу поверить ни на секунду, что это Райан. Это бред. Он такой милый.
Ладно. Не будем наивными. Самые милые парни часто оказываются психами.
Они лучше это скрывают.
- Боже, что это со мной? - Дело не в тебе.
- Я не знаю, кому можно доверять. - Наверное, ты права.
Только мы. У нас есть только мы.
- И, да, я исключаю Бобби. - Бобби.
Бобби не стал бы. Я сказала, у него все хорошо.
Ты сказала, что он сказал тебе, что все хорошо.
Это не то же самое.
Он даже в школу не ходит и весь день ездит на грузовике.
Зачем это обсуждать? Это, должно быть, Митч.
Он одержим магазином, его жена умерла, и он ненавидит нас.
Точно. У него самый сильный мотив.
И он водит фургон.
Официальное транспортное средство педофилов, похитителей,
- насильников, убийц. - Ты прав.
Как говорит тренер Инголлз: "Лучшая защита - это нападение".
Мы с тобой займемся ими, отлупим одного за другим.
Попросим помощи в магазине Маккарти...
Эван. Детка. Это не игра. Ясно? Это не просто ребята из Ганновера.
Может, оставим это полиции, Эв?
Мы по уши в дерьме.
Оставим это полиции, и нас разрубят пополам.
РАЙАН
Будешь отвечать?
Нет.
В самый раз.
- Ты на "Мэйфлауэр" "Райт Марта"? - Да.
Следующий.
Бобби малыш.
Забытый, но не исчезнувший.
"Забытый"?
Я словно и не уезжал.
- Ты участвуешь в параде? - Да. Джесс попросила.
Ньюлон был прав. Многое изменилось после твоего отъезда.
- Может, меньше, чем ты думаешь. - Ты о чем?
Я снова помогаю на параде.
Если бы ты не собирался уезжать через пару дней, я бы выбил тебе зубы.
Уезжать?
Приятель.
Кто сказал, что я уеду?
Ты слабак? Ты чертов Шершень. Давай, черт побери.
Еще раз. Еще раз. Вот так, черт побери. Отлично!
Что здесь происходит, черт побери?
Давай, Ганновер.
Завтра мы разделаем Плимут как индюшку или как? Давайте.
Сильнее! Сильнее! Да, черт побери. Отлично смотришься, подруга.
Отлично. Отлично. Хорошая форма. Зашибись.
Продолжайте, ладно?
Нил, потом отжимания, ясно? Ты за главного.
Куда мы идем, черт побери?
Тренер строго приказал, ясно? Никакого секса.
Просто развлечемся.
- Садись. - Сюда?
Что?
Ты совсем чокнутая, знаешь?
Ты готов?
Я еще с рождения готов. Боже.
Уверен?
Смотри!
- Отменили? Какого черта? - Успокойся.
- Нельзя отменять мою игру. - Ты слышал. Идем, Флетчер.
Игра переносится. Переодеваемся.
Игра переносится. На июнь? К тому времени я окончу школу.
- Ты куда? - Пойду играть, вот что я сделаю.
Ты не можешь играть один, придурок.
Вот увидишь!
- Мушкетон! - Маккарти, что ты творишь, черт побери?
Я собирался выстрелить, если они победят. Это порох. Все в порядке.
Извини, шериф. Мой сын чертов идиот.
- Да, он чертов идиот. - Садись в машину, придурок!
Ненавижу эти штуки. Даже сам запах пороха.
Первую рекламу, где папа заставил меня сниматься,
он воспринял всерьез и настоял, чтобы я заряжала мушкет.
Заставлял делать это снова и снова. Он чуть не взорвался у меня в руке.
Джесс, тебе пора домой. Гэби, найди Эвана и уведи его отсюда.
Я слышала, нашли кровь.
Да. Пропавшие были тогда в "Райт Марте".
Держитесь вместе. Или хотя бы парами.
Хорошо. Да.
- Черт. Я пойду за ним. - Ладно, увидимся в школе.
Эй, я могу оставить вас одних.
Нет, давай вернемся вместе. Ладно? Мы скоро будем.
- Подожди. - Ладно.
Эй.
РЕБЯТА, ВЫ ГОТОВЫ?
Странно.
ГЭБИ ПЕЧАТАЕТ...
МОЖЕШЬ ПРИЙТИ СЮДА?
Гэбз!
Гэби?
Гэби.
СООБЩЕНИЯ ДЖЕССИКА
Помогите! Помогите! Он в здании! Прошу, помогите!
Помогите!
Прошу, помогите!
Ты не заметила ничего особенного?
Он был одет, как пилигрим.
И на нем была маска Джона Карвера.
Ладно, просто подумай.
Все дело в деталях.
В мелких ошибках. Так они попадаются.
Извините, я видела его всего секунду.
- Ничего. Ничего. Не извиняйся. - Хорошо.
Мы отвезем тебя домой. Ты молодец.
- Хорошо. - Спасибо.
- Ладно. Ребята, вы в порядке? - Да.
Мы вас тоже отвезем. Подальше отсюда.
- Эй, Бобби идет. - Эй, она...?
Эй.
Ты в порядке?
Держи, держи.
Спасибо.
Это моя девушка.
- Джесс. - Он пришел за мной.
- Ты видела его? - Привет.
- Ты в порядке? - Да, да.
Он пришел за мной, но я убежала.
Придурок.
Он что-то зачастил. Интересно, почему.
Может, расскажешь нам о своем дружке охраннике?
- Прости, о ком? - Хватит ей врать, мужик.
Так же, как ты врал полицейским. Отошли за угол, обнимались?
Ты про охранника из "Райт Марта"? Дага?
- У нас есть доказательства. На видео. - Ты чертов придурок, мужик.
Надеюсь, из тебя выйдет лучший питчер, чем детектив.
Нет, я с ним отошел, потому что мы покупали аддералл.
Поэтому Скотт был там. Я просто так "братался" с ним ради прикрытия.
Аддералл?
"Аддералл"? Да, Аддералл.
Умные ребята принимают его,
чтобы попасть в Лигу Плюща, пока такие, как ты, будут парковать наши "Порше".
- Урод! - Эй, какого черта?
- Хватит. Отвали, черт побери. - Райан!
Идите домой, вы оба. И держись подальше от парада.
Увижу любого из вас на улице, запру в камере.
- Это не я злодей. Это он напал. - Это еще не конец.
- Он на меня напал. - Нет. Хватит! Хватит!
Глазам не верю.
Мои друзья, возможно, мертвы, а вы не можете угомониться?
Видеть вас не хочу.
- Ясно? Уходи! - Джесс, это не...
Убирайся!
Черт. Это мой папа.
Юлия.
Юлия. Иди.
- Папа. - Садись.
- Что ты делаешь? Пап. - Садись в "Мерседес".
- Пап! Просто скажи, куда мы едем. - Во Флориду.
- Он увозит ее во Флориду? - Не знаю.
Это единственные слова, которые я когда-либо слышал от него.
Что?
Эван прав. Полиция ни черта не делает.
Идем.
Куда мы идем?
Дамы и господа, очередной довольный клиент.
Джейкоб, дай ему футболку.
Держи, приятель. За счет заведения.
Эй. Я просто хочу понять, стоит ли оно такой суммы.
Я слышал, что вечеринка не очень...
Послушай, парень.
Иногда все складывается лучше, чем ты ожидаешь. Ясно?
Взгляни на вещи иначе:
когда "Блэк Саббат" уволили Оззи в 79-ом, кто-то мог подумать, что это конец.
Конец эпохи.
Но потом появляется Ронни Джеймс Дио,
полтора метра ростом.
Злобный маленький эльф.
И он привносит в эту группу волшебство, которого не было много лет.
- Что за "Блэк Саббат"? - Убирайтесь с моего участка.
- Но я хочу знать. Что за "Блэк"...? - Убирайтесь с моего участка.
- Валите в свою глушь! - Иди к черту!
Никаких девственников.
Ублюдок.
- Джейкоб. ВИП. Наверх. Живо. - Хорошо.
До дна.
До дна, до дна, до дна!
Осторожно, этот парень сидит здесь уже два дня.
Перепил белого зинфанделя.
Милости прошу в "Звезду смерти". Здесь происходят чудеса.
- Джейкоб, ВИП закрыт. - Ага.
Присмотри за дверью.
Если вас поймают с этим дерьмом, пеняйте на себя.
- Боже. Скуба. - Как насчет этого?
Он для того, чтобы убивать злых медведей в глуши на Аляске
или зомби, пожирающих мозг в постапокалиптической Америке.
Ладно. Давайте покажу кое-что куда более разумное.
"Магнум" 44-го калибра. Классика.
Бонус - комментарии в стиле "Грязного Гарри"
при стрельбе.
Маккарти, у тебя есть пушки человеческого размера?
Может быть.
Ладно.
"Сиг 226".
Пистолет с малой отдачей, самозарядный.
Приличная убойная сила.
Может пригодиться. Чтоб не отстрелить себе яйца, держи на предохранителе.
Как насчет тебя, "Райт Март"?
Я как-то стреляла из мушкета. Чуть не умерла.
Да, с ними нелегко разобраться. Я покажу тебе кое-что.
Зацени. Элемент неожиданности, да?
Расстегнуть пояс и пырнуть в кишки.
У нас полно разных тактических штук. Бери, если хочешь.
Я обойдусь. Скуба будет со мной, и он вооружен, так что...
Ладно.
Маккарти, я у тебя в долгу.
Да. Обращайся.
Ага. Спасибо.
Да.
Скуба. Джесс. Берегите себя, ладно?
Хотя бы до тех пор, пока не вернете эту штуку.
Не знаю, зачем тебе пистолет.
Для защиты.
Ты ни разу не держал в руках оружие. Даже ни разу не видел его.
Если тебе нужна помощь,
мой папа может позвонить шерифу и прислать полицейского.
- Сейчас здесь есть один. - Можно к тебе?
Я... Да, я сейчас собираю вещи,
потому что, видимо, уезжаю во Флориду...
Не знаю, когда вернусь, и я расстроена.
- Позвоню попозже. - Позвони из машины.
Боже.
- Для тебя. Наслаждайся. - Спасибо. Вы уверены?
- Ешь. Мы едем во Флориду. - Спасибо.
Когда вы закончите ремонт?
Никогда.
Папа?
Папа!
Боже, папа. Какого черта?
Машина едет. Заканчивай.
Да. Я пытаюсь.
Чертова линза.
Какого черта?
Юлия!
Папа, я иду.
Боже, что теперь?
- Эй, детка. - Как ты?
Мой папа на ушах стоит. Мы уезжаем через пять минут.
- Ясно, да, да, никаких проблем. - Ладно. Позвоню тебе из машины.
Я люблю тебя.
Черт! Черт! Нет!
Юлия!
- Нет! Черт, нет! - Юлия!
Нет, нет, нет!
- Нет! - Нет! Черт!
- Юлия! - Черт!
Папа!
Нет, нет, нет.
Нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет!
Юлия!
- Юлия! - Юлия?
Проклятье. Юлия!
Скуба? Скуба.
Юлия!
- Скуба. - Юлия?
Юлия!
Скуба, прошу, помоги мне.
- Отпусти ее. - Скуба, погоди.
Отпусти ее, или я разнесу тебе башку!
У него Гэби и Эван. У него Гэби и Эван. Они живы.
- Где они? - Прошу, Скуба, прошу.
- Где они? - Что мне делать?
- Не знаю! Не знаю! - Послушай, отпусти ее, черт побери.
- Застрели его. Застрели его, прошу. - Отпусти ее, черт побери!
- Скуба. - Застрели его сейчас же!
Скуба, предохранитель!
Что мне делать, Джесс?
Джесс, что мне делать?
Как такое может произойти здесь?
Вы... Что вы делаете? Нужно вызвать спецназ? Вы его вызвали?
Может, нам нужно уехать.
Мы не уедем. Это сейчас не рассматривается.
Мне... Мне... Мне нужно пару секунд.
Думаю, все согласны,
что в параде мы не участвуем.
Я с тобой, Томас.
Я точно не пойду. Это слишком опасно.
Но не опасно для Гэби и Эвана?
Вы видели, что он сделал с Юлией.
Не могу допустить, чтобы это случилось с ними.
Мы должны его остановить. Парад - это наш шанс поймать его.
Если мы спрячемся, что тогда?
Я не хочу прожить остаток жизни, озираясь через плечо. А вы?
Ты права, Джесс.
Я в деле. Давайте сделаем это.
Слушайте. В "Райт Марте" усиленная охрана, за магазин можно не волноваться. Ясно?
Насколько я понимаю, с парадом все решили.
Боже, я не хочу, чтобы меня в это втягивали.
Если бы ты не пошла в магазин, этого бы не случилось.
- Хватит, Кэтлин. - А как же ты сама?
Это ты захотела открыть магазин.
Никто, черт побери, не мог предсказать то, что случилось тогда.
К тому же в этом году магазин будет закрыт.
- День благодарения - это праздник. - Что, дорогой?
Так будет правильно. Я принял решение. Точка.
Шериф, можно устроить ловушку?
Когда платформа вернется на склад,
обставим все так, будто там пусто.
Чтобы он решил, что там можно нанести удар.
И если он клюнет, все будет кончено.
"Ловушка"? Простите, но я не хочу быть в роли наживки.
Если не покончить с этим сейчас, останемся наживкой навсегда.
Моя дочь права.
Завтра Джону Карверу придет конец.
Ладно, Лайонел. Выход индейки.
Начали!
ВРЕМЕННАЯ ПЛАТФОРМА ДЛЯ ПАРАДНОГО КОМИТЕТА
РАЙАН 4 ПРОПУЩЕННЫХ БОББИ 6 ПРОПУЩЕННЫХ
Я хочу, чтобы двое человек следили за этим.
И с той стороны.
Видишь этот ангар? Устроишь так, чтобы было наблюдение? Хорошо.
Когда вы вернетесь сюда, тут будет якобы пусто.
Но я буду здесь, и здесь будет полно моих сотрудников.
- Ясно. Спасибо, шериф. - Пожалуйста.
Привет. Спасибо, что пришла.
Ты готова?
- Нет. - Хорошо.
Я тоже. Пойдем.
Ладно.
Эй, Джесс.
- Что это? - Кольцо моего отца из Ирака.
Он сказал, что оно спасло ему жизнь. Если хочешь, надень на удачу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ!
Счастливого Дня благодарения!
Привет.
МЭР КЭНТИН
ПЛИМУТ ЗАЖИГАЕТ
ПЛИМУТ "ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ"
Добро пожаловать!
Счастливого Дня благодарения!
БЛАГОДАРЕНИЕ НЕ ПОКУПАНИЕ
Долой "Райт Март"!
Что происходит?
Долой "Райт Март"!
- Что происходит, черт побери? - Это Митч.
Уйдите отсюда. Прочь!
- Отойдите! Живее, живее! - Все в порядке. Ладно.
Счастливого Дня благодарения!
Хорошего дня! Счастливого Дня благодарения!
Счастливого Дня благодар...
Дедуля, дедуля, осторожнее! Останови грузовик!
Берегись!
Что происходит?!
- Идем! - Живей, живей, живей!
- Проснись! Дедуля! Проснись! - Дедуля, проснись!
- Дедуля! Проснись! Дедуля! - Дедуля! Дедуля!
- Скорее, открой дверь! - Садитесь, садитесь, садитесь!
Давай, давай, давай! В машину!
Черт. Увезите нас отсюда!
Прикройте уши!
Он здесь. Он здесь. Он идет.
Он здесь. Сиди тихо.
Пожалуйста. Я вернусь.
- Я вернусь. - Не уходи.
Не бросай меня.
Не бросай меня. Нет.
Нет! Нет!
Помогите мне!
Выпустите меня!
Нет.
Нет, нет, нет. Нет. Нет!
Нет!
Помогите. Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста. Пожалуйста.
Открой дверь! Прошу, не делай этого. Прошу.
Пожалуйста, умоляю тебя. Прошу. Нет!
Нет!, Нет, умоляю! Нет, пожалуйста!
Нет!
Нет, прошу!
Я в прямом эфире у стен управления шерифа,
где разъяренные граждане требуют ответов
после того, как участник парада был убит среди бела дня
на параде Дня благодарения.
Световые гранаты, дымовые шашки. Думаю, он бывший военный.
- Возможно. - Вряд ли он в гражданской машине.
- У меня кое-что есть. - Что такое?
Он запустил стрим из Кордедж-Парка.
Что это, черт побери?
ДЖОНКАРВЕР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Лабелл, пойдем.
Попытаюсь определить координаты. Вызываю спецназ.
Вызываю спецназ и все патрули в Кордедж-Парке.
Тут ничего нет. Мы на парковке.
Я вижу, что вы там, где надо.
Говорю тебе, тут ничего нет.
Проклятье!
Под нами есть туннели?
ДЖЕССИКА
Перекроем все выходы.
Лабелл, Уотер-стрит и Мэйфлауэр. Я возьму Грин и Юнион.
Вы идите на Дотен-стрит.
Спецназ выкурит его оттуда. Все ясно? Идем.
Все обойдется.
Все будет хорошо.
Джесс! Джесс...
Идем, идем, идем!
Открывай.
Готовы?
- По двое в колонне. - Есть.
- Прикрой меня сзади. - Есть.
Идем на сигнал.
Живее, живее!
- Выламывай. - Есть.
Проклятье.
Вы их нашли?
Отвечайте. Вы их нашли?
Какого черта?
Это чертов монитор.
СТРИМ ЗАВЕРШЕН
Черт.
ДЖОНКАРВЕР ЗАПУСКАЕТ СТРИМ
Использует новый телефон.
Соберитесь у стола.
Нет, нет, нет. Нет.
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС
Соберитесь у стола.
Ужин подан.
Боже! Боже!
Что это, черт побери? Какого черта?
Разве так нужно благодарить Кэтлин?
Она готовила весь день.
Давайте начнем ужин с приветствия...
из нашей чирлидерши.
Свежее из моего винного холодильника.
Она прекрасно подойдет к Кэтлин.
Ему лучше немного "подышать".
Как здорово снова собраться всем вместе в День благодарения.
Вместе с нами...
- Папа! - ...наш почетный гость, Томас Райт,
который пропустил прошлогоднее веселье, сидя в своем особняке.
А теперь...
мы все по очереди скажем, за что мы благодарны.
Вы в прямом эфире, поэтому следите за своей речью.
Эван.
Нет, нет, нет.
Нет, Эв!
Уместно будет начать с тебя.
Видишь ли,
именно твой ролик вдохновил меня на то, чтобы снять свой собственный.
- Эв. - Эван!
Нет!
Помогите! Помогите! Мы в старом доме!
Отпусти его! Отпусти его!
Приготовься, Эван. Ты станешь очень популярным.
- Прошу, не убивай меня. - Ты просто взорвешь Интернет.
Нет!
Никто больше не ценит утонченность.
Чтобы стать популярным, нужно бить людей по голове.
Правда, Эван?
Прекрати!
Посмотри на все эти "лайки".
Мои поздравления, Эван.
Ты звезда.
Теперь, когда я привлек ваше внимание,
вы, наверное, гадаете, почему вы все еще живы, а они уже убиты.
Они были просто жадными.
Но вы...
особо важные персоны.
Мало того, что вы раньше пришли в магазин.
Вам нужно было подразнить всех снаружи, показать, что вы особенные.
Когда этот ролик наберет популярность, все узнают, какие вы особенные.
К сожалению, вы до этого не доживете.
Это будет самый известный ужин Благодарения с 1621-го года.
И каждый год люди будут смотреть этот ролик...
и думать о вашей жадности и о тех, кто погиб из-за нее.
Давайте поедим.
Томас.
Ты любишь своих потребителей.
Сегодня ты станешь одним из них.
Съешь кусочек своей милой жены и покажи, как ты благодарен.
Покажи мне, что ты благодарен...
или умри.
Проклятье!
- Живей, живей! - Бегите! уходите!
Беги! Беги!
Сюда!
- Проклятье! - Берегись!
Скуба!
Проклятье. Черт, черт.
Скуба. Сюда, сюда, скорей!
- Это дом Карвера. - Дверь. Джесс, беги!
Шериф?
Шериф.
Это я. Отдай мне пистолет.
Это Бобби. Это Бобби. Он пошел туда.
Выйди на улицу. Джесс, иди.
Он там. Думаю, я его ранил.
- Нет. - Но потом я его потерял.
Сэр.
Детектив Чу сказал, надо сдать служебное оружие, раз из него стреляли.
Да, да. Конечно.
- Извиняюсь. - Ерунда. Я понимаю.
Шериф.
Мы нашли это на полу. Аккаунт Джона Карвера еще активен.
Спасибо, Пит.
Телефон Бобби.
Его ищут все полицейские в радиусе 150 километров.
Они...
Твоему отцу дали успокоительное.
Он побудет пару дней в больнице, как и Гэби со Скубой.
Соболезную по поводу Кэтлин и Эвана.
Лабелл.
Чу, увидимся в больнице. Мы скоро приедем.
Увидимся там.
Увидимся там, шериф.
Знаешь, ты правда смелая.
Спасибо.
Без тебя я бы не справился.
Дайте мне немного передохнуть, и мы поедем.
Да, конечно.
Я скоро вернусь.
УЛИКА ТЕЛЕФОН БОББИ
Ты готова?
Все дело в деталях.
В мелких ошибках. Так они попадаются.
Мне очень нужна твоя помощь, Джессика.
Без тебя я бы не справился.
Будьте осторожны, не доверяйте всем.
Джесс, ты в порядке?
Простите.
Мне что-то нехорошо.
Мы попросим врача осмотреть тебя.
Идем.
Если бы ты только на секунду задержалась на той ограде.
Это как запнуться на последнем метре.
Если задуматься, это почти смешно.
Видела бы ты выражение на своем лице.
А как же Бобби?
Бобби? Я его вырубил, приодел, он готов для выстрела,
который положит конец загадке Джона Карвера.
Но когда я открыл багажник, он ударил меня монтировкой.
К счастью,
ты указала мне верное направление.
Вы использовали меня все это время?
Когда я сказал, что не справился бы без тебя,
я не лгал.
Почему?
Почему вы это делаете?
Митч не единственный, кто потерял кого-то тем вечером.
Моя жена бросила меня, и Аманда меня поддержала.
Я любил ее.
Она собиралась уйти от Митча.
Но вы отняли ее у меня.
Вы отняли у меня мою семью.
И вместо того, чтобы провести День благодарения с Амандой,
я оказался заперт в этом кабинете.
Как и ты сейчас.
Я бы еще поболтал, но мне нужно завершить начатое.
Подождите.
Я не сказала вам, за что я благодарна.
И за что ты благодарна?
За хорошую связь.
Видели бы вы выражение на своем лице.
Чертова стерва.
Джесс.
- Эй. - Бобби?
Давай. Уходим отсюда.
Эй, беги, беги.
Проклятье.
Там ваш грузовик.
Джессика!
Пригнись.
Прости, Джессика!
В этом году...
не будет...
никаких остатков!
Когда я сказал твоей мачехе...
что она приготовит чудесный ужин...
я вовсе не врал!
Так, уходим.
Сюда. Идем, идем.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ ГАЗ
Бобби!
- Бобби, давай! - Давай, давай.
Трос зацепился.
Я пытаюсь. Он застрял!
Эй, шериф, вы были правы.
Никаких остатков!
Джессика!
Иди сюда.
Береги себя. Я позвоню тебе из школы.
Будь осторожен.
Скажи Райану, что он придурок, хоть и не убийца.
Джесс.
Эй.
- Я думала, вы в больнице. - Они тоже так думают.
Мы видели стрим.
Детектив. Мы обыскали каждый сантиметр.
Все сгорело дотла.
Там остался лишь пепел.
Никто не мог выжить после такого взрыва.
Ты в порядке?
Прости.
- Я люблю тебя, папа. - Я люблю тебя.
Снято!
Перевод субтитров: Anna Paravyan