ZAHVALNI DAN
Oprostite, da motim, ampak nekoga iščemo.
Ima zlatorjavo polt, sedem kil
in je brez glave. –Vem, kje je.
Na pladnju vam ga bom predal. Spravi se noter.
Lepo, da si zlezel iz svoje luknje. –Amanda zna biti prepričljiva.
Ljubica, Eric je prišel. –Živjo, Amanda.
Glej, glej.
Si le prišel. –Ja.
Oprosti, Thomas kliče. Trenutek.
To sem spekel. Sam nisem mogel pojesti, preveč depresivno.
To si ti spekel?
Za samskega moškega sem precej dober kuhar.
Moški v uniformi, ki zna peči.
Po mojem ne boš dolgo samski. Mojo mamo poznaš, ne?
Mama, se spomniš Erica? –Vesel zahvalni dan.
Boš? –Ne, ne.
Kavbojke in pulover? Lahko bi se potrudila.
Sproščen stil imam, Kathleen. Še posebej v lastni hiši.
Misliš v naši hiši?
Živjo, oči. –Vesel zahvalni dan.
Hvala bogu, da si nazaj. Bal sem se, da bomo jedli hladnega purana.
Prava pojava je.
Oprosti, Rob. Tokrat je trgovina prvič odprta za zahvalni dan.
Na črni petek odpremo opolnoči, pa so ljudje prišli že ob šestih.
Pameten si, Thomas. –To je ideja moje lepe zaročenke.
Glede na obisk bo zelo vesel zahvalni dan.
Takole.
Krasen je. –Čudovit, ja.
Mitch, tvojo spretnost z nožem rabimo.
Razrezal ga bom, jedel pa ne. –Thomas te sili delati?
Bob je kriv. Ni prišel v službo.
Thomas je rekel, da moram delati, ali letim.
Žal mi je.
Trgovina ne bi smela biti odprta na zahvalni dan.
Vem, Mary, ampak zdaj se črni petek začne v četrtek.
Celo v Plymouthu.
Bon Jovi, v vrsto.
Jebi se, prej sva bili tu.
Pomirite se, jebenti.
Mahnila te bom, da boš obležala.
Kaj, jebenti!
Potrpite! –Jebi se.
Spusti nas noter, ali pa se boš krvavo useknil. Smešno, a?
Odpremo čez 10 minut. Saj boste dobili pekač za vaflje.
Pomirjevalo? –Imaš gasilsko cev?
50-% POPUST ODLIČNA PONUDBA
Todd, na blagajno, prosim.
PEKAČ ZA VAFLJE DARILO ZA PRVIH STO STRANK
KAKŠNE CENE!
OMEJENA PONUDBA
Pomirite se že!
Kakšni kreteni!
Ko je Kathleen očetu prodala hišo, nisem vedela, da pride z njo.
Nikoli ne bo nadomestila tvoje mame, Jess.
Ja.
MAMI
Na hitro sta se zaročila, mogoče se bosta tudi hitro ločila.
Daj bog!
Greva.
Oči, v kino greva. –Lepo se imejta.
Bobby, potem mi boš povedal o 19 strikeoutih proti UCLA.
Prav, Thomas. Lahko noč.
Scuba je povabil Yulio. Všeč mu je.
Prav. Hvalil ga bom. –Prav.
Crunk ni mrtev!
Bobby! Bobby Boucher.
Bobby Zlata roka in carica Jessica.
Menda si novi najboljši metalec.
Se spodobi, saj vržem žogico 154 km/h.
Evan, tak kreten si. –Kaj?
Odlično ste porazili Hanover. Scuba, menda si bil neustavljiv.
Dober večer je bil, dokler nas niso zaradi Tysona skoraj zaprli.
Tipičen Evan. –Kaj je bilo?
Skregali smo se s pijanimi Hanovrčani.
Enega sem mahnil na oko.
Pa je ta snemala sebe, namesto pretepa.
Na internetu bi me vsi gledali. –Srečo imaš, da nisem snemala.
Tepla sta se kot dve babi. Grozno je bilo.
Crunk ni mrtev!
Jebeš Hanover!
Klinčev promet. Ne morem naprej.
Stop. Rabim nov telefon. Razbil sem ga med pretepom.
Ne gremo v trgovino. Noro je. –Gremo, Evan mi dolguje šminko.
Ne gremo v kino?
Kako bom pošiljal sporočila iz kina?
Komu pošiljaš sporočila?
Sranje!
Napačna smer, kreten!
Gremo, punci!
Hitri moramo biti. Pet minut, pa gremo.
Neopazni bomo, obljubim. –Ne moreš pustiti avta tu.
Enoprostorec je, ne avto.
Lahko ostanem tu? –Prosim, ne morem iti sama.
Bobby, si za selfi?
Trenutek, takoj pridem. Živjo, stari.
Bobby, pohiteti moramo. –Ja, trenutek.
Bobby Zlata roka, rekorder v strikeoutih na naši gimnaziji.
Tako je. –In bodoči igralec pri Soxih.
Jess, ne bi te pričakoval tu.
Ja, jaz tudi ne.
Pred trgovino tvojega očeta je noro. Koliko ljudi!
Oprosti, Ryan, prijatelji me čakajo. –Pospremil te bom.
Kaj delaš v soboto zvečer?
Z Bobbyjem grem na večerjo. –Oprosti.
S prijatelji se dobimo pri meni.
Pridi, če hočeš. Samo nekaj ljudi bo.
Ne morem. Bobby v ponedeljek gre.
Pa pridi prej.
Pivske igre bomo igrali, se zabavali. Sodčke piva bomo imeli.
V redu je, Ryan. Pridi, greva.
Oprostite.
Pomiri se, samo pomagal mi je. –Kakšen kavalir.
Dokler je tu Zlata roka, nimaš šans.
Scott. –Nimaš nobenih šans.
Zapri gobec. –Nobene jebene šanse.
Rad te imam, ampak ubil te bom. –Rad bi te videl.
Lahko odprete?
Pridi, Amanda, preden postane preveč divje. –O bog.
Jezus Kristus.
To je noro.
Ja, greva zadaj.
Nedokončan posel imava, klinc!
Tip iz Hanovra, ki sem ga mahnil.
Jebi se! –Pocuzaj mi tiča!
Pičkica. –Jebi se.
Jebi si mater, usrane. –Kje imaš mamo, Lonnie?
Jebi si babico, sestrično in psa.
Vzemi, kar rabiš, pa gremo.
Takoj, obljubim.
Zakaj ste te kurce spustili noter?
Halo? Vidim te.
Zahvalni dan je!
Ameriški praznik!
Pečica za pico je. Kam pa naj gre?
Deset minut, ljudje. Dajmo!
Presenečenje. –Kaj delaš tu, ljubica?
Z Ericom sem prišla. Da ne boš lačen na zahvalni dan.
Poklicali so me, da rabijo pomoč.
Raje počakaj tu.
Prav. Si dobro? –Ja.
Greva. –Pazi nase.
Lonnie ima 30 let.
Dvakrat je fuknil letnik in hodi z navijačico. Luzer.
Tvoj oče še prodaja šok ovratnice?
Ali pomirjevala. –Ali sedative?
Kot v filmu o apokalipsi, kjer lahko vzameš, kar hočeš.
Scuba. –Gremo.
Saj vesta, koliko je ura. –Fantje!
Gremo. Fletcher poda Dybingu!
Rekel si, da boš takoj.
Trgovino bomo odprli čez 10 minut.
Pomirite se. Vsi boste dobili Furbieje.
Zakaj so šli oni naprej?
Kdo? –To je svinjarija!
Vse dobre stvari bojo pobrali. –Jebenti.
To so naši Furbieji.
Ne bi jih smel spustiti noter. –Misliš, da sem jih jaz?
Šminkerje ste spustili noter, dajte še nas.
Pomirite se, prosim.
Stopite nazaj in se pomirite.
Doug, zakleni. Takoj.
Prosim, nihče ne bo šel noter. Zaklenil sem.
Pomirite se in stopite nazaj.
Malo nazaj pojdite.
Primi. –Jebi se.
Trgovina je odprta! –Daj sem!
Rabimo okrepitve.
Kar naprej, pojdite po pekač za vaflje.
Kaj se dogaja, jebenti?
Manny, pomoč rabim!
Stari. –Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, pizda?
Jebeš to sranje!
Manny! Pomagaj! –Klinc.
Kam greš?
Nazaj! Nazaj!
Odpri vrata, razbili jih bojo!
Moraš odpreti, k Mitchu moraš.
Doug, k njemu moraš.
Jess, pokliči očeta. –Daj mi telefon, miška.
Vrata bojo razbili. –Odpri že!
Ja, samo ključ moram najti.
Odpri vrata! Bobby.
Pomirite se, odprl bom. Nehajte se riniti.
Ne dotikaj se me!
Nazaj!
Fak, umaknite se!
Pojdite! –O bog.
Premaknite se!
Lonnie, zgrabi ga!
To je moj pekač za vaflje!
To je zlata vredno. –Evan, pridi dol!
Jezus.
Noro! –Kaj ti je? Umrl boš!
Pridi dol! –V redu je, tam ostani.
Jebi se!
Premakni se! Yulia!
Ne, umaknite se!
Jess. Živ je.
Prihajam!
Bobby!
Mitch.
Jebi se! Pizdun! –Pocuzaj mi tiča, pritlikavka.
Ti si pritlikavec. Kretenski puran!
Vrni se v Fraggle Rock. Lepa jakna, Michael Jackson.
Jebi se!
Amanda!
Ne, ne, ne.
Amanda, ne.
Poglej me.
Na pomoč! Prosim!
O bog.
Fak!
Nehajte!
DrSi predstavlja ČRNI PETEK
ČEZ ENO LETO
POKOL NA ZAHVALNI DAN
JAZ
Evan, pridi dol!
DRAGI NI PREVEČ VŠEČ
To je zlata vredno. –Bednik.
Evan, pomagaj mi!
Jebenti. Kaj, jebenti!
Evan, pridi dol!
Česa takega še nisem videl.
KOZA JE OSTALA BREZ PEKAČA
ŽRTVE, POČIVAJTE V MIRU
VŠEČKAJ NAROČI SE
PO TRAGEDIJI V MARTU NI ARETACIJ
BILA JE NESREČA –DRUŽINA WRIGHT OPROŠČENA
V živo izpred Right Marta.
Čeprav je trgovina napovedala, da bodo imeli
za zahvalni dan veliko boljše varovanje,
se številnim meščanom zdi, da po lanski nesreči
trgovine ne bi smeli odpreti.
Thomas Wright, ti in tvoja družina imata krvave roke.
Od krvi moje žene.
Za zahvalni dan si najel samo dva varnostnika?
Eden je ušel,
drugega pa je pomendrala isti drhal kot mojo ženo.
Ti in tvoja družina bi morali v zapor,
ne imeti razprodaje.
Lastnik Right Marta Thomas Wright je vse leto garal,
da bi vrnil skupnosti. Obnovil je park
in ustanovil sklad družine Wright
za šolanje otrok iz mesta.
Številnim se zdi to premalo.
Domači zvezdnik Bobby Di Stasi
je moral zaradi poškodbe končati kariero. O njem ni več slišati.
Bilo je več tožb in poravnav.
Varnostne kamere pa čudežno niso delale
na noč tragedije.
Kamere so delale, ko sem prišel v službo.
Potem pa skrivnostno nehale delati prav na dan nesreče.
Kako pripravno!
Hvala, Mitch.
Hank Morton iz središča Plymoutha.
Izvolite.
Vesel zahvalni dan.
Dobro jutro, šerif. Kot po navadi?
Danes dve skodelici, Lizzie. Prihaja nov namestnik.
Včeraj je bil tu. Ni preveč zgovoren.
Pravi očarljivec.
Najbrž se še vedno čudi naši cvetoči metropoli.
Kaj, jebenti! –Jebi se.
Tu je! Dobro jutro. –Dobro jutro.
Dobrodošel.
Izvolite.
John Carver. Prvi…
Prvi guverner kolonije Novi Plymouth.
Vidim, da si se pozanimal, Labelle. –Na kipu sem prebral.
Pokaži malo navdušenja. Zahvalni dan je tu pomemben.
Le kateri mulc je ne bi nosil, a?
Ja, kar navadi se. Vsi jo bojo nosili.
Ja, tega bi se lahko navadil.
To!
Dajmo.
Kaj delaš? Mali, kaj delaš?
Zadel sem, to pomeni, da lahko mečem še enkrat.
Nekdo me označuje na videu. –Mene tudi.
Rada bi prijavila.
Ljudje ga spet objavijo. Misliš, da to kdo počne nalašč?
Priigral sem sladko jabolko. Trikrat sem zadel.
Super, bravo.
Kaj je? Kaj sem spet naredil?
To.
To je zlata vredno.
Ni to za nama? –Mislila sem, da je.
Jebeš to. Sekiro grem metat, varneje je.
Oprosti.
Nisem snemal samo jaz. –Vem, da nisi ti objavil.
Greva.
V hiši Johna Carverja snemam butasto reklamo za očeta.
Nadev bom naredila po babičinem receptu.
Njena skrivna sestavina je jajčevec.
Upam, da bo pol tako dober kot njen.
Gotovo boš skuhala odlično večerjo, Kathleen.
Živjo, Jessica. Si pripravljena na reflektorje?
Oja, sem že napisala slavnostni govor.
Jaz tudi.
Ti?
Ti oče ni povedal? Letos hoče družinsko reklamo.
Potolaži se, čez eno leto greš na kolidž.
Kako naj vem?
Saj ne morem verjeti.
Nimam odgovora, Stan. Pojma nimam, kaj se je zgodilo.
Ne vem, kaj dela tu.
Popolna katastrofa.
Kaj se dogaja? –To moraš videti.
To je katastrofa.
Reklama je uničena. Na vse se derem.
Tole moram prijaviti.
Uničili so zgodovinsko stavbo. –Kaj?
Ja, tudi prav. –Hišo moram zapreti.
Ujeli jih bomo in jim sodili zaradi vandalizma.
In kraje.
Na steni je bila sekira, ki sem jo hotel uporabiti.
Dobrodošli v Right Martu, kjer cene sekamo brez sekire!
Moj oglas je uničen.
Zdi se mi, da ti je odleglo. –Ja.
Ne morem se pretvarjati, da je vse v redu, ker ni.
Tudi jaz si želim, da bi bilo spet vse v redu.
Zato bo letos tako, kot bi moralo biti lani.
To, da bo razprodaja, kot da se ni nič zgodilo, ne bo nič spremenilo,
samo žaljivo je.
Kot po navadi ne moreva biti niti trenutek sama.
Ne, hvala.
Kako gre z Jessico?
Super. Povabila me je na parado,
potem pa na zahvalnodnevno večerjo z njeno družino.
Noter sem. Srečo imam, da je Bobby izginil.
To si dobro izpeljal.
Je v redu?
McCartyjeve zabave ne smete zamuditi.
Vidim, da imata rada alkohol.
Zato morata priti na McCartyjevo zabavo.
Celih 25 dolarjev.
Bi vstopnice za McCartyjevo zabavo?
Lahko dam skupinski popust. –Letos računa?
Shark Tank gleda. Misli, da je Mark Cuban.
Ne, hvala.
Prodaja alkohola najstnikom ni nekaj novega.
Ne, je pa posel, ki mu recesija ne škodi.
Sporočite, če boste vstopnice. Hitro grejo.
Najprej dokončaj moj esej za zgodovino.
Prav.
Kreten si. –Snob. Bodi prijazen do njega.
Prijazen je.
Dobro sem mu plačal.
Ne morem pisati esejev in igrati nogometa.
Bobby je bil. –Mater, vrnil se je.
Zakaj še govoril ni s tabo?
Ne vem. Že eno leto nisva govorila.
To je bil gotovo on.
Ne bi rekla.
Miza je pogrnjena?
Čudno.
Lažno je, nima sledilcev. –Vau, miza.
Vsi smo označeni.
Ryan je prišel.
Vsaj potrudi se, da ne boš bedak.
Prijazen sem do njega. Ryan je v redu.
Neškodljiv je, ampak ne ujema se z dinamiko skupine.
Prijaznejši bodi. Zame. –Nimam se o čem pogovarjati z njim.
Dolgočasen je.
Mogoče bi se potrudil. Dober fant je.
Dober fant.
Ni kar izginil in me zapustil,
zato je favorit.
Tak je kot robot in govori kot robot.
Kako ste? –Ryan.
Kako ste? –Živjo.
Živjo, Gab. Lepo te je videti. –Si napisal esej?
Komaj. Danes moram začeti pisati novega.
Do božiča bom zasut z delom.
Noro, stari.
Oprostite, naročili bi.
To ni Right Mart, ljubica.
Tu moraš počakati na vrsto.
Nadrla te je.
Vse je nadrla. –Nekdo je v riti.
Kje boste gledali tekmo med Patsi in Steelersi?
Najbrž pri meni.
Fino, lahko bi počeli to ali…
Lahko pa bi jo gledali z mano iz prvih vrst.
Kaj? Si resen?
O bog. –Oja.
Scuba, saj me poznaš. –Jess, točke dobivaš.
Zelo lepo. –Tip mi je všeč.
Boste naročile, gnide?
Lahko dobim vaniljev frape? –Boš posip tudi?
Ja, veliko. –Česnov kruh za vse.
To ni picerija.
Evan, pridi dol! –To je zlata vredno.
Ne!
Fak!
NE PREPOZNAM OBRAZA
Kje imam klinčeve ključe?
Kje so klinčevi ključi?
Jebentiboga!
Fak!
Pizdarija!
Pazite. Takole. Pazite, gospod.
Ljubi bog.
Pokrijte to truplo!
Pokrijte ga!
ČRNI PETEK – RAZPRODAJA DO 50 % POPUSTA
MCCARTYJEVA ZABAVA
Povsod so.
Živjo, Jacob.
Stopi v mojo pisarno.
Zakaj imaš sončna očala? –Ponočeval sem.
Kaj si počel? –Dva eseja sem moral napisati.
Drugi teden ti plačam. –To si rekel prejšnji mesec.
Bolje zate, da bo esej Byerski všeč.
Še sama ga ne bi napisala tako dobro.
Prav.
Bravo. Genij.
Jebi se.
Fak.
John Carver nas je spet označil.
V Right Martu je vse napol
O bog.
Ti sedeži so za nas.
Na mizi so naša imena.
Šerif, je ta umor povezan z dogodki v Right Martu?
Lahko to malo premaknemo? Lahko hodim tu?
Kaj imamo?
Fantje preverjajo posnetke varnostnih kamer.
Šerif. Kaj veste o žrtvi? –Spravite jih stran.
Pete?
To sem našel tam, kjer je morilec vdrl.
Kaj pa je?
Najbrž opeka ali deli opeke.
Labelle. Detektiva Chuja poznaš, ne?
Oja.
Ja, spoznala sva se. Tole pridite pogledat.
Opeka.
Morilec je na posnetkih kamer. Ne bosta verjela, kaj nosi.
Isti moški je njene noge spustil s strehe na znak Right Marta.
Kot ste rekli, šerif. Vsi v mestu jih nosijo.
Saj me poznaš, Jess. Norec me ne bo ustrahoval.
Trgovina bo odprta. Najel bom še varnostnikov.
Ampak nujno moraš k šerifu. –Zdaj gremo.
Naj govori z vsemi, ki so bili sinoči tam. Rad te imam.
Prav.
Še varnostnikov bo najel. –Ne bo pa zaprl trgovine.
Ja. Logično.
Si resna?
Ni videl, da nas je označil?
Čaka, da bomo razstavljeni pred trgovino?
Vprašal ga bom. –Scuba, ne.
Zakaj ne? Me bo označil?
Poslal mu bom direktno sporočilo. –Ne hodi na njegove strani.
Scuba, počakaj, prosim.
V očetovi trgovini je bil umor. Ne moremo se zajebavati.
Pa se lahko in ga najdemo. –Ja.
Ja, dobil jih bo. –Bo že videl.
Si nor, McCarty? –Saj te ne bi povozil, princeska.
Veš, koliko obrazcev bi moral izpolniti?
Si prišel končat 10. razred?
Pomislil sem, da rabite zaščito zaradi trenutnih dogodkov.
Časti fotrova trgovina.
Samo ti si upaš prodajati orožje na gimnaziji.
Nalomiti bi te moral. –Mark Cuban bi rekel, da sem genij.
Vsak dobi pištolo, pa je težava rešena.
Počasi, Scooby.
Samo hecam se.
Mulcem že ne bi prodajal orožja. Alkohol prodajam.
Jacoba iščem, da bi mu prodal še vstopnic za mojo zabavo.
Prav, McCarty.
Za med grejo. –Odjebi, McCarty.
Nobeden ne bo prišel. –Rajši pridite.
Čudak si. –Samo tam vas ne bojo ubili.
Tvoja pomoč bi mi prišla prav.
Kaj naj naredim?
Vprašali smo že vse, da bi prepoznali te ljudi.
Vsi vpleteni v dogodek so lahko v nevarnosti.
Ne bi jih smela spustiti v trgovino.
Naju pustiš malo sama? –Ja.
Če dobro pogledate, vidite naša imena.
Zamegljeno je. "Scuba" piše.
Zakaj te kličejo Scuba?
Pišem se Dybing.
Pa ime?
Claude.
Ja, Scuba je bolje.
Jessica, ne vem, kaj se je lani zgodilo s kamerami.
Ampak mi je vseeno.
Vem, da si v težkem položaju.
Vem pa tudi, da bi rada naredila, kot je prav.
Če veš kaj,
kar bi nam pomagalo razumeti tisti večer,
obljubim, da bo to ostalo med nama.
Ker gre za življenje in smrt.
Jess.
Včeraj sem te videla v Capu. –Ne, danes sem prispel.
Spet delaš za strica? –Pomagam mu, medtem ko sem tu.
Se vidiva.
Čakaj, Jess.
Oprosti.
Te lahko spremim?
Čisto si me odrezal.
Zbrisal si vse sledi o sebi.
Vse sem odrezal. –Ampak jaz sem bila tvoja punca.
Obsojal sem te za svojo nesrečo.
Namesto da bi ti to povedal, sem izginil kot kreten.
Zdaj se počutim tako neumno.
Grozno se počutim, Bobby.
Če vas ne bi spustila noter… –Nehaj.
Sam sem se tako odločil. Lahko bi ostal zunaj.
Nisi ti kriva.
Kako roka?
Rehabilitacija poteka dobro. Mogoče bom spet metal.
Zlata roka.
Krasno, me veseli.
Kaj je?
Nič.
Še vedno sem tvoj prijatelj. Lahko mi zaupaš.
Tisto noč, po stampedu,
je Kathleen panično robantila o slabi reklami in tožbami.
Zato je zbrisala vse posnetke varnostnih kamer.
Rekla je, naj molčim. Jaz pa je nisem ustavila.
Zdaj je, kar je.
Mogoče pa ni.
V očetovem kabinetu doma so varnostne kopije.
Najbrž jih že davno ni več.
Posnetke hrani eno leto.
Reci očetu, da jih rabiš, in glede na okoliščine…
Ne, ne. Zaradi tožb mi jih ne bi dal.
Dela se, kot da tega ni bilo.
Kaj bi rada naredila? –Rada bi videla, kaj je na njih.
Hvala za klepet. –Prijetno je bilo.
Ne obračaj se. Ryan Baker je. Znebil se ga bom.
Živjo, ljubica.
Kako si? Dobro? –Ja.
Si dal izjavo?
Ja. Prepoznavajo ljudi, pa ne poznam nikogar, razen Scotta.
Nisem preveč koristil.
Kako si, Bobby?
Oprostite, da moram prekiniti to srečanje. Bobby, vstopi.
To je novo. –Veliko se je spremenilo, odkar si odšel.
Vidim.
Greva stran.
Še vedno ni osumljenca
brutalnega umora natakarice Lizzie McMullan.
Oblasti nimajo sledi,
razen skrivnostnega sporočila na družbenih medijih.
VSI BODO PRESEKANI
Prebivalci se sprašujejo, kdo bo naslednja žrtev Johna Carverja.
REVA
VARNOSTNIK ZBEŽAL?
Živjo, Dewey.
Očka gre na počitnice.
V Dominikansko republiko grem. Gina bo hodila sem.
Samo uživaj.
Kdo je to, jebenti?
Živjo. –Kako dolgo še? Čakam?
Vidim te.
Let imam, takoj pridem, prav?
Jezus.
Si dobro?
Fak.
Klinčevi pasoš.
Jebenti Kristusa.
Kaj, jebenti?
Pokaži se!
Varnostnik sem. Vsak dan pobijam ljudi.
Ne bojim se te.
Ne zajebavaj se z mano!
Dajmo!
Dewey. Kje je? Kje je?
Povej očku, kje je.
Je tam?
Lahko noč, mami.
Prva gosta sta prispela. Meso bomo razrezali.
Naš morilec je ubil drugo žrtev.
Drzen je, samozavesten.
To je moral dolgo načrtovati.
Gotovo ima zaseben kraj, kamor odpelje žrtve.
Telefon ugasne, da mu ne moremo slediti.
Posname fotografije in jih naloži z drugega kraja.
Ena sled pelje v Cordage Park.
Nič.
Preiskali bomo vsak centimeter parka.
Živjo.
Živjo. Tvoj tiskalnik sem rabila. –V redu je.
Premišljeval sem o tvojih besedah.
Po mamini smrti
sem lahko preživel samo z delom.
Samo to znam.
Ampak delo ne zapolni praznine.
Ko sem spoznal Kathleen, sem znova zaživel.
Nisem hotel videti njenih napak. Mogoče je bilo
na tvoj račun.
Rad bi samo rekel,
da mi je žal.
Hvala.
Rada te imam. –Jaz pa tebe.
Si kaj našla? –Ja. Greva.
Kaj pa? –Nič, samo pojdiva.
Tega fanta poznam. Lionel.
Na našo šolo hodi. Na paradi je vedno puran.
Jaz pa poznam tega. V gimnazijo Hanover hodi.
Evan ga je mahnil. –Ja, on je sprožil nered.
Imel je zvočnik.
Larry ali Lonnie mu je ime.
Ona pa je najbrž navijačica.
Krasno, Bobby, hvala.
Ja.
Kaj je?
Še ena je.
To je Ryan Baker.
Ni poznal nikogar, razen cimra, a?
To pa je varnostnik Doug, ki so ga pomendrali do smrti.
Ti je Ryan omenil, da pozna Douga?
Ker tega v izjavi ni omenil.
Ne.
Mogoče to nič ne pomeni.
Pazita, komu zaupata.
Ne skrbite, danes bom poskrbel za Ryana.
Nehaj. Rekel je, da mogoče ni nič.
Prav. Če ga bom videl, se bom delal, da ni nič čudno.
Zate.
Vrnita se v šolo. Ampak bodita pozorna.
Zato ne bom praznoval zahvalnega dne ne danes ne kdajkoli.
Kako si pogumen.
Hvala, Chad.
Zelo navdihujoče.
Naslednji.
G. Fletcher.
Dajmo, Fletcher. –Prav.
Naslov mojega dela je
Vampanoag in pogled staroselcev na zahvalni dan.
Evan Fletcher.
Zahvalni dan je eden najbolj priljubljenih praznikov,
ki pa ima za številne staroselce drugačen pomen.
Zahvalni dan je za Vampanoag dan žalovanja.
Zelo lepo, Evan.
Zelo sem uživala ob tvojem branju.
Tako kot sem uživala ob pisanju tega na svoj blog.
Ubil bom pezdeta.
Najbrž boš umrl, preden te vržejo zaradi plagiatorstva.
Scuba, niti hecaj se ne o tem.
Prav imaš. Plagiatorstvo je huda reč.
Kdaj si govorila z njim? –Predvčerajšnjim.
Je razlog za to? –Ja, je.
Ryan se mi je vedno zdel sumljiv.
Kako to, da je poznal varnostnika in nam tega ni povedal?
Doug se je sem preselil nedavno.
Ima sorodnike v Plymouthu? –Mislim, da v Nebraski.
Ne verjamem, da je bil Ryan. Ni logično, zelo prijazen je.
Ne bodimo naivni.
Psihiči so prijazni. Dobro skrivajo svoj značaj.
Kaj je narobe z mano? –Nič.
Nikomur ne morem zaupati.
Najbrž imaš prav.
Razen nam. Samo drug drugega imamo.
In, ja, Bobbyja ne vključujem. –Bobbyja?
Bobby tega ne bi naredil. Dobro mu gre.
On je rekel, da mu gre dobro. To je drugače.
Mogoče sploh ne hodi v šolo in dela kot voznik tovornjaka.
Zakaj govorimo o njiju?
Gotovo je Mitch. Zaradi ženine smrti nas ne prenese.
Prav imaš. Največji motiv ima.
Pa kombi ima.
Kombije imajo pedofili, ugrabitelji, posiljevalci in morilci.
Prav imaš. Kot pravi trener, napad je najboljša obramba.
Spravimo se nanje in jih zjebimo.
McCarty nas bo založil…
Srči, to ni igra. To niso mulci iz Hanovra.
Lahko to prepustimo policiji, Ev?
V hudem dreku smo.
Če to prepustimo policiji, nas bo vse razkosal.
Se boš oglasila?
Ne.
Prav mi je.
Ti si na ladji Mayflower Right Marta? –Ja.
Naslednji.
Bobby. Pozabljen, a ne mrtev.
Pozabljen? Meni se zdi, kot da nisem odšel.
Si zdaj v paradi? –Ja, Jess me je povabila.
Newlon ima prav. Veliko se je spremenilo, odkar si odšel.
Mogoče ne toliko, kot misliš.
Kaj naj bi to pomenilo?
Samo to, da spet pomagam na paradi.
Če ne bi že čez nekaj dni odšel, bi ti zbil vse zobe.
Odšel?
Kolega.
Kdo pravi, da odhajam?
Si baba? Hornet si. Potrudi se.
Še enega!
Bravo, jebenti! Lepo!
Kaj se dogaja, jebenti?
Dajmo, Hanover.
Bomo jutri uničili Plymouth kot purana? Dajmo.
Močneje! Še enkrat. To!
Bravo, manekenka.
Lepo, lepo. Dobra forma.
Nadaljujte, prav?
Neil, po tem počepi s skoki. Ti si zdaj glaven.
Kam greva, jebenti?
Trener je dal stroga navodila. Nobenega seksa.
Samo pokazala ti bom, kaj te čaka.
Sedi. –Sem?
Kaj?
Nora si, veš.
Si pripravljen? –Rodil sem se pripravljen.
Jezus.
Si res?
Takole.
Kurc, pa preklicana!
Ne morete odpovedati moje tekme! –Slišal si ga. Gremo, Fletcher.
Tekmo bojo prestavili. V garderobo.
Prestavili? Na junij? Takrat bom že diplomiral.
Kam greš? –Igrat.
Nogometa ne moreš igrati sam, bebec. –Boš videl!
Kremenjača!
Kaj se greš, McCarty?
Hotel sem ustreliti, če bi zmagali. Samo smodnik je.
Oprosti, moj otrok je prifuknjen.
Brez možganov je. –V avto!
Ob vonju smodnika mi je slabo.
Za prvo reklamo sem morala zaradi očeta znati nabiti puško.
Stokrat sem morala ponoviti. Skoraj sem si odstrelila roko.
Jess, pojdi domov. Gaby, pojdi po Evana in ga spravi stran.
Menda so našli kri.
Ja. Pogrešana sta bila v Right Martu.
Ostanite skupaj. Ali vsaj v parih. Prav?
Sranje. Ponj grem. –Notri se dobiva.
Lahko grem.
Ne, skupaj se vrnimo. Takoj prideva.
Ja, počakaj. –Prav.
Sta?
Čudno.
Gaby tipka…
Lahko prideš sem?
Gabs!
Gaby?
Na pomoč, tu je!
Na pomoč! Na pomoč!
Prosim, pomagajte!
Si opazila kaj posebnega na njem?
Oblečen je bil v romarja.
Imel je masko Johna Carverja.
Pomisli. Za podrobnosti gre.
Ujamemo jih zaradi drobnih napak.
Žal mi je, samo za nekaj sekund sem ga videla.
V redu je. Ne opravičuj se.
Domov te bomo peljali. Odlična si bila. Hvala.
Sta v redu? –Ja.
Kmalu vaju bomo peljali domov.
Bobby gre.
Si v redu? Izvoli.
Hvala.
Moja punca je. –Spusti ga.
Jess.
Napadel me je. –Si ga videla?
Živjo. –Si v redu?
Ja.
Napadel me je, ampak sem mu ušla.
Kreten.
To se ti pogosto dogaja zadnje čase. Sprašujem se, zakaj.
Bi nam povedal o svojem prijatelju varnostniku?
O kom? –Nehaj ji lagati.
Tudi policiji si lagal. V kotu ste stikali glave.
Govoriš o varnostniku pri Right Martu? O Dougu?
Dokaz imamo, posnetek. –Kreten si.
Upam, da boš boljši metalec kot detektiv.
Z njim sem šel, ker sva hotela adderall.
Zato je bil Scott tam. Prijazen sem bil, ker sem rabil drugega dilerja.
Adderall?
Ja, adderall. To jemljemo pametni dijaki,
da gremo lahko na boljše fakse in nam taki kot ti odvlečejo poršeja.
Klinc! –Kaj, jebenti!
Dovolj. Nehaj! –Ryan!
Pojdita domov!
Jutri vaju nočem videti na paradi.
Če vaju vidim na ulicah, vaju bom zaprl.
On je napadel mene. –Nisva še končala.
Napadel me je. –Nehaj! Nehaj!
Se sploh vidita?
Prijatelja sta lahko mrtva, vidva pa se gresta to?
Nočem vaju videti.
Poberi se! –Jess, ni…
Poberi se!
Sranje, moj fotr.
Yulia.
Yulia. Pridi.
Papa.
Noter. –Kaj delaš? Oči.
Sedi v mercedes. –Oče!
Kam gremo? –Na Florido.
Na Florido jo bo peljal?
Ne vem. Tokrat sem prvič govoril z njim.
Kaj?
Evan ima prav. Policija je neučinkovita.
Greva. –Kam?
Ogabno.
Gospe in gospodje, še ena zadovoljna stranka.
Jacob, prinesi mu majico.
Na račun hiše.
Zanima me samo, ali je vredno, preden plačamo.
Slišal sem, da žur ni nič posebnega.
Poslušaj, mali…
Včasih se stvari obrnejo veliko bolje, kot pričakuješ.
Takole si predstavljaj:
Ko je Black Sabbath odpustil Ozzyja, si mislil, da je konec.
Konec nekega obdobja.
Pa je prišel Ronnie James Dio.
Meter žilet. Hudobni škrat.
Skupini je prinesel čarobnost, ki je ni videla že leta.
Kdo je Black Sabbath?
Spizdi z moje parcele. –Samo zanima me.
Spizdi z moje parcele. Vrnite se v Methuen, kreteni!
Jebi se! –Devičnikom vstop prepovedan.
Kurc.
Jacob. VIP. Gor, takoj. –Prav.
Ti mulci so tu že dva dni. Preveč belega zinfandla so spili.
Dobrodošla v Zvezdi smrti. Tu se dogajajo stvari.
Jacob, VIP je zaprt.
Straži pred vrati.
Če te dobijo s tem, se znajdi.
Jezus, Scuba.
Kaj je to?
Za šicanje jeznih grizlijev v aljaški divjini
ali zombijev, ki jedo možgane, v poapokaliptičnih ZDA.
Prav.
Pokazal ti bom nekaj bolj razumnega.
Magnum.44. Klasika.
Za komentar v slogu Umazanega Harryja dobiš dodatne točke.
Imaš kakšno orožje za ljudi? –Mogoče.
Prav.
Sig 226.
Kratkocevna pištola z nepremičnim mehanizmom.
Učinkovito onesposobi človeka.
To bo zate.
Glej, da bo zatič zaprt.
Razen če bi si rad odstrelil jajca.
Pa ti?
Enkrat sem ustrelila z mušketo in se skoraj ubila.
Muškete so za en kurc. Nekaj ti bom pokazal.
Tole poglej.
Element presenečenja.
Potegneš ga iz pasu in ga zabodeš v trebuh.
Kup taktičnega orožja imam. Vzemi ga, če hočeš.
Ne, hvala.
Scuba bo z mano, pa oborožen je. –Prav.
McCarty, tvoj dolžnik sem.
Ja, prav.
Hvala.
Bodita previdna.
Preživita, da mi ga bosta lahko vrnila.
Ne vem, kaj boš s pištolo. –Za zaščito, ljubica.
Še nikoli je nisi prijel, še videl je nisi.
Če bi res rad pomoč,
bo moj oče prosil šerifa, naj pošlje policaja. Eden je že tu.
Lahko pridem k tebi?
Pakiram, ker grem na Florido.
Ne vem, kdaj se vrnem, ampak sem v stresu.
Poklicala te bom nazaj. –Pokliči me iz avta.
O bog.
Izvolite. Dober tek.
Hvala. Ste prepričani?
Pojejte, na Florido gremo.
Hvala.
Kdaj bo obnova končana? –Nikoli.
Oči?
Oči!
Jezus, oči. Kaj, hudiča!
Avto prihaja. Končaj.
Saj poskušam.
Klinčeva leča.
Kaj, hudiča!
Yulia!
Oči, že grem!
Jezus, kaj spet?
Živjo. –Kaj se dogaja?
Oče teži. Čez pet minut gremo.
Prav, ni problem.
Iz avta te bom poklicala.
Ljubim te.
Fak! Ne! –Scuba, pelji!
Yulia!
Ne! Fak!
Oči!
Pizda. Yulia!
Scuba!
Yulia! –Scuba, pomagaj mi.
Izpusti jo, ali pa te ustrelim!
Gaby in Evana ima. Živa sta. Kje sta?
Prosim, Scuba. –Kje sta?
Kaj naj naredim? –Ne vem.
Izpusti jo!
Ustreli ga, prosim. –Izpusti jo!
Scuba! –Ustreli ga!
Ustreli ga! –Sprosti varnostni zaklep!
Kaj naj naredim, Jess?
Kaj naj, Jess?
Kako se lahko to zgodi na takem kraju?
Specialne enote bi morali poklicati.
Preseliti bi se morali. –Ne, rad imam to hišo.
Daj mi nekaj sekund. Najbrž se strinjamo,
da ne bomo sodelovali v paradi.
Strinjam se.
Jaz že ne grem, prenevarno je.
Za Gaby in Evana pa ni nevarno?
Videli ste, kaj je naredil Yulii.
Ne morem dovoliti, da se to zgodi njima.
Ustaviti ga moramo. Parada je priložnost, da ga ujemamo.
Se bomo skrivali?
Nočem se vse življenje ozirati čez ramo. Vi?
Prav imaš, Jess.
Jaz sem za. Dajmo.
Righ Mart ima dodatno varovanje, zato nam zanj ni treba skrbeti.
O paradi pa smo se že odločili.
Sita sem vsega tega.
Če ne bi šli v trgovino, se to ne bi zgodilo.
Dovolj, Kathleen. –Ti si hotela, da odpremo trgovino.
Nihče ni bil Nostradamus, da bi vedel, kaj bo.
Letos bom zaprl trgovino.
Zahvalni dan je praznik, tudi za nas. –Dragi, kaj?
Prav je tako. Odločil sem se.
Šerif, bi lahko postavili past?
Ko se bo vozilo vrnilo v skladišče, se lahko pretvarjamo, da je prazno.
Mislil bo, da lahko napade.
Če bo ugriznil v vabo, bomo tam.
Vabo? Nočem, da smo vaba.
Če ne končamo zdaj, bomo vaba, kamorkoli gremo.
Moja hči ima prav.
Jutri bomo ujeli Johna Carverja.
Lionel, čas je za purana.
Takole.
PARADNI KOMITE
Ryan: 4 neodgovorjeni klici Bobby: 6 neodgovorjenih klicev
Dva naj gresta gor in naj pazita.
Tu tudi. Vidiš ta del? Pazi nanj, prosim.
Ko se boste vrnili, bo videti prazno.
Pa bo v resnici polno policajev. Prav?
Ja. Hvala, šerif. –Ni za kaj.
Živjo. Hvala, da si prišla.
Si pripravljena?
Ne. –Dobro. Jaz tudi ne.
Pa dajmo.
Prav.
Jess.
Kaj je to? –Očetov prstan iz Iraka.
Rekel je, da ga je ohranjal pri življenju. Če ga hočeš za srečo.
Hvala. –Prosim.
VESEL ZAHVALNI DAN!
Vesel zahvalni dan!
ŽUPAN CANTIN
Dobrodošli!
Vesel zahvalni dan!
ZAHVALNI, NE NAKUPOVALNI DAN
Dol z Right Martom! Dol z Right Martom!
Kaj se dogaja?
Kaj, hudiča, se dogaja? –Mitch je.
Spravite se s poti parade!
Dajmo, umaknite se! –Nič ni, v redu je.
Vesel zahvalni dan!
Lep dan! Vesel zahvalni dan!
Vesel zahval…
Dedek, pazi! Ustavi!
Pazi!
Kaj se dogaja?
Gremo!
Zbudi se, dedek!
Dedek, zbudi se!
Odprite vrata! –Noter!
Dajmo, noter!
Sranje. Spravite nas stran!
Pokrijta si ušesa!
Tam je.
Prihaja, tam je. Prosim, tiho bodi.
Takoj se vrnem. Vrnila se bom. –Ne odhajaj!
Ne hodi! Ne hodi! Ne!
Ne!
Na pomoč! Spusti me ven.
Ne, ne, ne.
Pomagaj mi. Prosim, ne ubij me.
Odpri vrata! Prosim, ne naredi tega!
Prosim, ne. Prosim.
Poročam v živo izpred šerifove pisarne,
kjer jezni meščani zahtevajo odgovore,
potem ko so nastopajočega ubili sredi belega dne
na paradi za zahvalni dan.
Svetlobne granate, dimne bombe. Po mojem je bivši vojak.
Mogoče. –Ni v civilnem avtu.
Nekaj sem našel. –Kaj?
Pretaka v živo nekje v Cordage Parku.
Kaj je to, jebenti?
Labelle, greva.
Koordinate bom določil. Specialce bom poklical.
Vse enote in specialci, takoj v Cordage Park.
Tu ni nič. Na parkirišču smo.
Kaže mi, da ste na pravem kraju. –Tu ni nič.
Pizda!
So pod nami jaški?
Vsak en izhod.
Labelle, Water Street in Mayflower. Jaz bom Union, vi pa Dalton Street.
Specialci ga bojo izbezali ven. Pojdimo.
Vse bo v redu.
Gremo!
Vrata!
Dve vrsti. –Razumem.
Krij mi hrbet. –Bom.
Bližamo se signalu.
Vlomi!
Fak.
Ste jih našli?
Poročajte. Ste jih našli?
Kaj, jebenti!
Monitor je.
Jebenti.
Drug telefon je uporabil.
Zberite se.
Zberite se za mizo.
Večerja je pripravljena.
O bog!
Kaj je to, pizda?
Se tako zahvalite Kathleen?
Ves dan je kuhala.
Večerjo začnimo z vzklikom
naše navijačice.
Sveže iz mojega vinskega hladilnika.
Lepo se bo ujela s Kathleen.
Bojim se.
Naj se malo zrači.
Lepo, da smo spet vsi skupaj na zahvalni dan.
Pridružil se nam bo… –Oče!
…časni gost, Thomas Wright,
ki je lani zamudil zabavo, ker je bil v svoji vili.
Zdaj pa…
Šli bomo okoli mize in rekli, za kaj smo hvaležni.
V živo ste, zato modro izbirajte besede.
Evan.
Ne, Ev!
Prav je, da najprej poveš ti.
Veš,
tvoj video me je navdihnil, da sem posnel svojega.
Ev.
Na pomoč! V stari hiši smo!
Izpusti ga!
Pripravi se, Evan. Povsod boš.
Prosim, ne ubij me. –Internet bo znorel.
Nihče več ne ceni fines.
Da bi bil po vsem internetu, moraš res mahniti koga po glavi.
Ni tako, Evan?
Glej, koliko všečkov.
Čestitam, Evan. Zvezda si.
Zdaj sem pritegnil vašo pozornost.
Najbrž se sprašujete, zakaj ste še živi, oni pa so mrtvi.
Požrešni so bili.
Vi pa ste VIP.
Ni bilo dovolj, da ste prišli v trgovino prej.
Dražiti ste morali tiste zunaj, da bi pokazali, da ste nekaj posebnega.
Ko se bo video razširil, bojo vsi videli, kako posebni ste.
Škoda, da ne boste živi, da bi ga videli.
To bo najslavnejša večerja za zahvalni dan od leta 1621.
Ljudje bojo vsako leto gledali ta video
in se spomnili na vaš pohlep in na ljudi, ki so zato umrli.
Zdaj pa jejmo.
Thomas.
Rad imaš svoje potrošnike.
Nocoj boš ti potrošnik.
Ugrizni v svojo ljubko ženo.
In pokaži, kako si hvaležen.
Pokaži, da si hvaležen.
Ali umri.
Fak!
Daj, daj!
Teci!
Sem pridi!
Pazi!
Scuba!
Sranje!
Scuba, sem pridi!
Carverjeva hiša. –Vrata. Jess, teci!
Šerif?
Šerif.
Jaz sem. Daj mi pištolo.
Bobby je. Tja je šel.
Pojdi ven. Jess, pojdi ven.
Notri je. Mislim, da sem ga ustrelil.
Ne. –Potem mi je ušel.
Detektiv Chu pravi, da predajte orožje, ker ste streljali z njim.
Prav. Seveda.
Žal mi je. –Ne sekiraj se, razumem.
Šerif. To smo našli na tleh.
Še vedno je prijavljen na račun Johna Carverja.
Hvala, Pete.
Bobbyjev je.
Vsi policisti v krogu 150 km ga iščejo.
Tvojemu očetu so morali dati močna pomirjevala.
Nekaj dni bo v bolnišnici, tako kot Gaby in Scuba.
Žal mi je za Kathleen in Evana.
Labelle. –Chu, se vidimo v bolnišnici. Kmalu prideva.
Se vidimo tam.
Se vidimo tam, šerif.
Zelo pogumna si.
Hvala.
Tega brez tebe ne bi zmogel.
Mi daste minutko, da pridem k sebi, potem lahko greva?
Seveda. Takoj se vrnem.
DOKAZ BOBBYJEV TELEFON
Si pripravljena?
Za podrobnosti gre.
Ujamemo jih zaradi drobnih napak.
Tvoja pomoč bi mi prišla prav.
Tega brez tebe ne bi zmogel.
Previdna bodita, komu zaupata.
Jess, si dobro?
Oprostite.
Slabo se počutim.
Zdravnik te bo pregledal.
Pridi.
Ko bi bila samo sekundo dlje zataknjena na ograji!
Kot bi zasral en meter pred golom.
Smešno, če prav pomisliš.
Ko bi videla svoj presenečeni pogled.
Kaj pa Bobby? –Bobby?
Omamil sem ga in oblekel. Pripravil, da ga ustrelim
in razkrijem skrivnost Carverjeve identitete.
Ko pa sem odprl prtljažnik, me je mahnil z lomilko.
K sreči si me ti usmerila v pravo smer. Spet.
Ves čas ste me izkoriščali?
Ko sem rekel, da ne bi zmogel brez tebe,
sem mislil resno.
Zakaj?
Zakaj delate to?
Tisto noč ni le Mitch izgubil nekoga.
Žena me je zapustila in Amanda me je spravila k sebi.
Ljubil sem jo. Mitcha je nameravala pustiti.
Potem ste mi jo ti in tvoji prijatelji vzeli.
Vzeli ste mi družino.
Zdaj moram biti za zahvalni dan tu, namesto z Amando.
Ti tudi.
Saj bi še klepetal, pa se moram znebiti prič.
Čakajte.
Nisem vam povedala, za kaj sem hvaležna.
Za kaj si hvaležna?
Za zvezo tu.
BOBBYJEV TELEFON
Morali bi videti svoj presenečeni obraz.
Prekleta prasica.
Jess.
Bobby. –Greva, jebenti.
Pridi.
Fak.
Avto tvojega strica.
Jessica! –Dol.
Žal mi je, Jessica!
Letos
ne bo ostankov!
Ko sem tvoji mačehi rekel,
da bo odlična večerja,
nisem lagal.
Pojdi.
Tja, pridi.
VNETLJIV PLIN
Bobby!
Pelji! –Dajmo!
Kabel! Trudim se, nikamor ne gre.
Šerif, prav ste imeli!
Nič ne bo ostalo!
Jessica!
Pridi sem.
Pazi nase. Iz šole te bom poklical.
Pazi nase.
Povej Ryanu, da je kreten, tudi če ni morilec.
Jess.
Živjo.
Mislila sem, da sta v bolnišnici. –Uradno sva.
Videla sva pretakanje.
Detektiv. Pregledali smo vsako ped.
Vse je zgorelo.
Samo pepel je.
Take eksplozije ne bi preživel nihče.
Si v redu?
Oprosti.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi Infire)
ČRNI PETEK
Rada te imam, oči. –Jaz pa tebe.
Rez!
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila