"พลีมัธ, แมสซาชูเซตส์"
"วันขอบคุณพระเจ้า"
หวัดดี ขอโทษที่รบกวน เรากำลังตามหาคนๆ นึง
หนังสีน้ำตาลทองอร่าม
หนัก 15 ปอนด์
ไม่มีหัว
ผมรู้เขาอยู่ไหน
ผมจะยกเสิร์ฟใส่ถาดเงินให้คุณ เข้ามาสิ
ดีใจนะที่เห็นนายออกจากถ้ำบ้าง
รู้มั้ย อแมนด้าโน้มน้าวคนเก่งมาก
- ที่รัก เอริคมาแล้ว - เฮ้ อแมนด้า
- แหม แหม แหม คุณมาจริงด้วย - ใช่แล้ว
ขอโทษนะ
- โทมัสโทรมา ขอตัว - ผมอบขนมมาให้
ผมกินคนเดียวไม่หมด เหลือทิ้งมันก็เศร้าไป
คุณทำขนมเหรอ
ใช่ สำหรับชายโสด ผมก็ใช้เตาอบเก่งนะ
ผู้ชายในเครื่องแบบที่ทำขนมเป็น
ฉันรู้สึกว่าคุณจะโสดอีกไม่นาน มาสิคะ คุณจำแม่ฉันได้ใช่มั้ย
แม่คะ จำเอริคได้มั้ย
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- จะเอาอะไรมั้ย - ไม่ ไม่
เสื้อกับกางเกงยีนส์ ใช้ความพยายามหน่อยก็ดีนะ
ฉันชอบแต่งตัวชิลๆ แคทลีน โดยเฉพาะในบ้านฉันเอง
- เธอหมายถึง "บ้านเรา" ใช่มั้ย - มหา'ลัยยูเอสซีจะ...
เฮ้ๆๆ หวัดดีวันขอบคุณพระเจ้า
ดีแล้วที่คุณกลับมา โทมัส
นึกว่าเราต้องกินไก่ง่วงแช่แข็งซะแล้ว
ช่างแซว
โทษนะร็อบ นี่เป็นครั้งแรก ที่ห้างจะเปิดวันขอบคุณพระเจ้า
เราจะมีแบล็คฟรายเดย์เที่ยงคืนแต่
คนแห่มาหกโมงเย็น
คุณหัวธุรกิจ โทมัส
ครับ ต้องยกเครดิตให้คู่หมั้นผม ไอเดียเธอ
จากที่ได้ยิน คนจะมากันระเบิดระเบ้อ
มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่แสนสุข
มาแล้วค่ะ
- เนื้อฉ่ำดูดีมาก - ไก่อบสวยงามจริง
มิตช์ เราต้องการฝีมือแล่ของคุณ!
ผมแล่ได้แต่ไม่มีเวลากินด้วย
โทมัสสั่งคุณทำงานไม่ได้นะ
ต้องโทษบ็อบ เขาโดดงาน
โทมัสโทรมา ผมต้องทำงาน ไม่งั้นโดนออก
เสียใจด้วยเพื่อน
ห้างไม่ควรเปิดขาย นี่วันขอบคุณพระเจ้า
ผมรู้ แมรี่ แต่เราต้องยอมรับ แบล็คฟรายเดย์เริ่มวันพฤหัสแล้ว
แม้แต่ในพลีมัธ
"ไรท์ มาร์ท"
เฮ้ คุณป้าสองบ้อง ไปต่อท้ายสิวะ
พูดงี้จะดูดบ้องป้ามั้ย เรามาก่อน!
เฮ้ย คุณลูกค้า
ใจเย็นๆ นะครับ
อีป้าสองบ้อง อยากไปนอนกองพื้นมั้ย
อะไรของหล่อนวะ
ทุกคน ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้เฮงซวย! เปิดให้เราเข้าไป ถ้าแกไม่อยากไปนอน รพ.
- อะไรวะ - ตลกมากมั้ยวะ
ห้างจะเปิดในสิบนาที คุณได้เตาทำวาฟเฟิลชัวร์!
- ซาแน็กซ์? - ไม่ อยากได้สายฉีดน้ำ
"ลดครึ่งราคา แบล็คฟรายเดย์ ซูเปอร์ดีล"
ทอดด์ มาเจอที่หน้าเค้าน์เตอร์
"ฟรี กระทะวาฟเฟิล ลูกค้า 100 คนแรก"
"จัดหนัก ลดราคา"
"บุกประตูนาทีทอง"
ใจเย็นๆ ครับ
ไอ้พวกบ้าของลดราคา
"กล้อง 1"
"กล้อง 7"
"กล้อง 3"
ตอนแคทลีนขายบ้านหลังนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะแถมตัวเธอมาด้วย
ไม่มีทางจะมาแทนแม่เธอ เจส
ใช่
"แม่"
มองแบบนี้สิ
คนหมั้นกันเร็วก็จะหย่ากันเร็ว
สาธุ
- ไปกัน พ่อคะ เราไปดูหนังนะ - ขอให้สนุก
บ็อบบี้ กลับมาเล่าที่นายทำสไตรก์ 19 ครั้ง ตอนแข่งกับยูซีแอลเอด้วยนะ
ครับโทมัส ไปนะครับทุกคน
สกูบ้าชวนยูเลียมา เขาชอบเธอ
- ได้ ฉันจะช่วยเชียร์ - โอเค
บ็อบบี้ บ็อบบี้ บูเชอร์
บ็อบบี้แขนทองคำ กลับมาวันขอบคุณพระเจ้า นั่งรถคันเดียวกับฉันด้วย
ไงพวก ข่าวว่าเป็นหนุ่มเสน่ห์แรงคนใหม่
ฉันถนัดขว้างลูกแรงมากกว่า
ต้องอย่างนี้สิ
- เอแวน นายนี่มันกวนประสาท - อะไร?
เจ๋งอ่ะอัดแฮนโอเวอร์ยับ สกูบ้า ไม่มีใครเอานายอยู่เลย
ขอบใจ คืนนั้นฉลุย
กระทั่งไอ้หนุ่มหมัดเมา ทำเอาเราเกือบเข้าตะราง
- ประจำแหละคนนี้ - ทำไม มีอะไร
เราป๊ะกะไอ้พวกแฮนโอเวอร์ขี้เมา
ต่อยแม่งคนนึงเข้าเบ้าตา
เจ้าแม่ติ๊กต่อกนี่ก็เอาแต่ถ่ายคลิปตัวเอง
- ไม่งั้นฉันเป็นเน็ตไอดอลไปแล้ว - นายโชคดีที่ฉันไม่ได้ถ่ายคลิปนาย
ทะเลาะกันยังกับแย่งคิว ร้านวาฟเฟิล อายเขาตาย
ฟักแฮนโอเวอร์! ฟักแฮนโอเวอร์!
ฟักแฮนโอเวอร์!
รถติดชิบ ฉันทนอะไรแบบนี้ไม่ไหว
โย่! แวะหน่อย ซื้อมือถือใหม่ ของฉันพังตอนต่อยไอ้เวรนั่น
ไม่เข้าห้างนะ ยังกับสวนสัตว์
เข้าหน่อย เอแวนติดลิปสติกฉัน ขอบใจ
ฉันนึกว่าเราจะไปดูหนัง
ไปสิ ฉันจะแชตในโรงได้ยังไงถ้าไม่มีมือถือ
แล้วนายแชตหาใคร
โอ้ว สู่ขิต!
เฮ้ย ขับผิดทางแล้ว ไอ้โง่!
ไปกันเลยสาวๆ
ทุกคน เราต้องไว ห้านาทีออกมาเลย
- ชัวร์ เป็นปฏิบัติการลับเลย - จอดรถตรงนี้ไม่ได้
นี่ไม่ใช่รถ เขาเรียกเอสยูวี
- ที่รัก ผมรอตรงนี้ได้มั้ย - ได้โปรด ฉันไม่อยากเดินไปคนเดียว
- บ็อบบี้ ขอเซลฟี่ได้มั้ย - แป๊บนะ เดี๋ยวผมมา
- เฮ้เพื่อน ไง หวัดดีพวก - บ็อบบี้ เราต้องรีบไป
ได้ๆ แป๊บนึง
บ็อบบี้ แขนทองคำ เจ้าของสถิติสไตรค์เอ้าท์ของพลีมัธอีสต์!
- ครับผม - และว่าที่สตาร์ทเตอร์ทีมซ็อกซ์
เฮ้ เจส ไม่น่าเชื่อว่าคุณมาที่นี่คืนนี้
ใช่ นั่นน่ะสิ
บ้าคลั่งกันใหญ่แล้ว ดูคนพวกนี้สิ
- โทษนะไรอัน ฉันต้องไปหาเพื่อน - ผมเดินไปส่ง มาเถอะ
คืนวันเสาร์คุณทำอะไรรึเปล่า
ไปร้านแคปกับบ็อบบี้
อ๋อเหรอ เอ่อ... ขอโทษครับ ผมมีนัดแฮงก์เอ้าท์กับเพื่อนๆ
ขอโทษนะ
ถ้าคุณจะแวะไป เรานัดกันไม่กี่คน...
ฉันไม่ว่าง บ็อบบี้อยู่ถึงวันจันทร์เอง
คุณแวะไปก่อนก็ได้
เรามีเล่นเกม มีดื่ม คุยกันเบาๆ มีเบียร์ด้วย
เธอเดินเองได้ ไรอัน ไปกันเถอะ
โทษที
- ใจเย็น เขาแค่อยากช่วย - เหรอ สุภาพบุรุษจัง
ยอมรับเหอะ มีไอ้แขนทองคำ แกก็แห้ว
- สก็อต เงียบปาก - ไหม้เกรียม แห้งเหี่ยวแหงแก๋
กูรักมึงนะ แต่เดี๋ยวมึงจะโดน
ลองดูได้
เปิดรั้วให้เราเข้าไป อแมนด้า เข้ามาก่อนที่คนจะบ้าไปกว่านี้
โอ้ พระเจ้า
อะไรจะขนาดนี้
บ้าไปแล้ว
- ใช่ เราไปหลังร้านเถอะ - โอเค
เฮ้ย!
เฮ้ย! มึงกับกูยังไม่จบนะไอ้เลว!
อ้าว ไอ้แฮนโอเวอร์ที่โดนฉันต่อย
ไอ้สารเลว!
- มาดูดไอติมกูดิ! ไอ้ตุ๊ด! - เฮ้ย ไอ้ชั่ว!
- ตุ๊ดแม่มึง ไอ้ลูกตุ๊ด! - โย่ ลอนนี่! แม่แกอยู่ไหน
เลวยันยาย ลูกหลานเหลนโหลน ญาติพี่น้อง เลวทั้งโคตร!
- เอาของที่เธออยากได้แล้วไปกัน - เข้าแล้วออกเลย ฉันสัญญา
เฮ้ย ทำไมแกให้ไอ้พวกนั้นเข้าไปก่อน
เฮ้ย! เจอกันแน่
"ทางเข้าพนักงาน"
นี่วันขอบคุณพระเจ้านะเว้ย!
วันนี้มันเป็นวันหยุดนะ
โธ่เอ๊ย แค่เตาอบพิซซ่า
คิดว่ามันจะหนีไปไหน สิบนาทีทุกคน ขอร้องเลย
- หวัดดี เซอร์ไพรส์! - ที่รัก คุณมาทำอะไรเนี่ย
ฉันมากับเอริค ไม่อยากให้คุณหิววันขอบคุณพระเจ้า
มีคนแจ้งวิทยุขอกำลังควบคุมฝูงชนแล้ว
ใช่ คุณควรจะรออยู่ในนี้ เข้าใจมั้ย
- โอเค คุณโอเคนะ - ใช่
- เราไปเถอะ - คุณระวังนะ
ไอ้ลอนนี่อายุสามสิบแล้ว
มันตกซ้ำชั้นสองปี มีแฟนเชียร์ลีดเดอร์ แม่งโคตรกาก
เจส พ่อเธอยังมีปลอกคอไฟฟ้าขายมั้ย
- ปืนยาสลบ - หรือยานอนหลับ
มันเหมือนหนังวันสิ้นโลก อยากได้อะไรหยิบเลย
- เอแวน! - สกูบ้า
- เร็วเข้า - รู้ใช่มั้ยว่านี่เวลาอะไร
- ทุกคน! - มาเลย เฟลตเชอร์ส่งให้ไดบิ้ง!
ไหนบอกปฏิบัติการลับไง ไม่เล่นน่า
ห้างจะเปิดประตูในสิบนาที!
ทุกคนใจเย็น สูดหายใจเข้าลึกๆ รับรองทุกคนจะได้น้องเฟอร์บี้
ใช่เหรอ ทำไมพวกมันเข้าไปก่อนเรา
- ใคร - มั่วชิบ
- พวกมันเข้าก่อนได้ของดีไปหมด - แม่งเอ๊ย!
นั่นตุ๊กตาเฟอร์บี้ของเรา
- ทำไมนายให้พวกเขาเข้าไป - ฉันไม่ได้ให้พวกเขาเข้าไป
แกให้แดนนี่ ดอนนี่ โจอี้ จอนนี่ จอร์แดนเข้าได้
ก็ต้องให้เราเข้า
เอาละ ทุกคน ใจเย็นๆ ขอร้องล่ะ
อย่าดันกัน ใจเย็นๆ ครับทุกคน
ดั๊ก ไปล็อกประตู
ทุกคน จะไม่มีใครได้เข้า ผมจะล็อกประตู
ทุกคนใจเย็นๆ ถอยก่อน ขอให้ทุกคนถอยออกไปหลังแนวรั้ว
- ถือไว้ก่อน - ไอ้สันดาน
- เอามานี่ เอามานี่! - ห้างเปิดแล้วทุกคน!
ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้!
เข้ามาเลย กระทะวาฟเฟิลรออยู่!
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
แมนนี่ มาช่วยหน่อย
เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นวะ
มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ช่างแม่งแล้ว
- แมนนี่! แมนนี่ ช่วยด้วย - เชี่ย
นั่นแกจะไปไหน
ถอยไปนะโว้ย ถอยไป!
เปิดประตู คนจะเหยียบกันตายแล้ว เปิด!
คุณต้องเปิดประตู คุณต้องไปตามมิตช์ ตามมิตช์! ดั๊ก ไปตามมิตช์!
ให้ตายสิ
เจส โทรหาพ่อเธอ
เกบี้ เอามือถือมา เอามือถือเธอมา
- มัวทำอะไรอยู่ - เออๆ โอเค
ได้ๆ โอเค ได้ๆ ผมต้องหากุญแจก่อน
- เปิดประตู! บ็อบบี้ - ใจเย็นๆ ครับ ผมจะเปิด
- อย่าดันเข้ามา - ปล่อยฉัน ไอ้บ้า ปล่อยฉัน!
ห่าเอ๊ย!
ถอยออกไปสิวะ อะไรวะ ชิบหายแล้ว ถอย! กระจกจะแตก!
- ไปๆ - โอ้ว
หลีกไปโว้ย!
ลอนนี่ หยิบมาเลย
อย่า! กระทะวาฟเฟิลของกู
- นี่มันคลิปร้อนล้านวิว! อย่างคลั่ง - เอแวน ลงมา!
ให้ตายเถอะ
- คนแม่งคลั่ง! - เธอทำอะไร เธอจะตายนะ
- เอแวน ลงมาข้างล่าง - ไม่เป็นไร เธออยู่นั่นแหละ
- อะไรวะ - เอแวน เอแวน
บ้าชิบหาย แม่ง!
ไอ้เวร!
ไป! ออกไป! ยูเลีย! ไม่ ไป! ออกไป!
เจส... เขายังไม่ตาย
- เฮ้ๆ ผมจะมาช่วยคุณ - บ็อบบี้! บ็อบบี้!
- บ็อบบี้ บ็อบบี้! - โอ้ พระเจ้า! เชี่ยเอ๊ย
มิตช์
- อีเวร! อะไรของมึงวะ - กินตีนมั้ยล่ะ
- สารเลว! - กินตีนกูสิ อีโง่!
ไม่! มึงมันหน้าโง่ อีหน้าไร้การศึกษา!
กลับไปอยู่ถ้ำเลย!
แจ็คเก็ตสวยตายห่า ไมเคิล แจ็คสัน อีหน้าเต่าปลิงทะเล! ปล่อย!
อีเลว!
อแมนด้า!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
อแมนด้า ไม่ ไม่!
อแมนด้า มองผมสิ
อแมนด้า ไม่!
ใครก็ได้ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย!
โอ้ พระเจ้า!
โอ๊ย เจ็บชิบ!
หยุด!
คืนเดือดเชือดขาช็อป
"หนึ่งปีต่อมา"
"ไฟท์มาร์ท เหยียบกันตายวันขอบคุณพระเจ้า เอแวนเนเตอร์"
"ผม"
เอแวน ลงมาข้างล่าง!
"แฟนผม... ไม่อิน"
- นี่มันคลิปร้อนล้านวิว - ไอ้ทุเรศ!
เอแวน ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
- หลีก! - ให้ตายเถอะ
"ไดบิ้ง#76 กำลังป้องกัน"
ลงมาข้างล่าง!
"ไม่ให้วาฟเฟิลยัยคนนี้"
"ขอไว้อาลัยแด่ผู้เสียชีวิต"
"กดไลค์ กดติดตาม"
"โศกนาฏกรรมไรท์ มาร์ท - ไม่มีการจับกุม"
"เสียชีวิตในไรท์ มาร์ท อุบัติเหตุ" "ครอบครัวไรท์ลอยนวล"
สดจากไรท์ มาร์ท แม้ว่าทางร้านประกาศ...
"ไรช์ มาร์ท"
ยกระดับความปลอดภัยอย่างเข้มข้น เพื่อรับมือวันขอบคุณพระเจ้า
แต่หลายคนรู้สึกว่าหลังจากเหตุร้ายปีที่แล้ว
ห้างนี้ไม่ควรเปิดอีกเลย
"เทศกาลของการให้ ไม่ใช่การซื้อ"
โทมัส ไรท์ มีเลือดเปื้อนมือคุณกับครอบครัว เลือดของภรรยาผม
เราเปิดห้างในคืนขอบคุณพระเจ้า คุณจ้าง รปภ.แค่สองคน
คนหนึ่งวิ่งหนีและอีกคนถูกฝูงชนเหยียบตาย
แบบเดียวกับที่ภรรยาผมตาย
คุณ และทุกคนในครอบครัวควรติดคุก
ไม่ใช่มาเปิดขายอีก!
เจ้าของห้างไรท์ มาร์ท โทมัส ไรท์ทุ่มเทอย่างหนักตั้งแต่ปีที่แล้ว
ตอบแทนคืนให้แก่สังคม ฟื้นฟูสวนสาธารณะพลีมัธ
แม้กระทั่งก่อตั้งมูลนิธิครอบครัวไรท์
มอบทุนให้เด็กท้องถิ่นเรียนมหาวิทยาลัย
แต่หลายคนบอกว่าแค่นั้นยังไม่พอ
มือขว้างอนาคตไกล บ็อบบี้ ดิ สตาซี บาดเจ็บ หมดอนาคตทางอาชีพ
ไม่มีข่าวจากเขาอีกเลยหลังจากอุบัติเหตุ
มีการฟ้องร้องและชดใช้ไปแล้วหลายคดี
แต่ปรากฏว่ากล้องวงจรปิดคืนนั้น... ไม่ทำงานโดยไม่ทราบสาเหตุ
กล้องทำงานปกติดีทุกอย่างตอนผมมาถึง
แล้วมันก็หยุดทำงานอย่างลึกลับ ในคืนที่เกิดเหตุจลาจล
แถหน้าด้านๆ
ขอบคุณ มิตช์ รายงานสดจากแฮงค์ มอร์ตัน ที่ไรท์ มาร์ท ดาวน์ทาวน์ พลีมัธ
เชต นาตาลี กลับไปที่คุณ
แจกให้เลย
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ สั่งเหมือนเดิมมั้ยคะ
สองถ้วย ลิซซี่ ปลัดคนใหม่กำลังจะมา
เขามาที่ร้านเมื่อวาน ไม่ใช่คนช่างพูดซักเท่าไหร่
เน้นเท่มัดใจ
อาจกำลังหลงเสน่ห์
เมืองเจริญอย่างพลีมัธอยู่
"ร้านแคป ไดเนอร์"
มีปัญหาอะไรวะ
เรื่องของกู
- เขามาแล้ว! อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีนายอำเภอ
ยินดีต้อนรับ
และนี่ของคุณ
- หน้ากากจอห์น คาร์เวอร์ เขาคือคนแรก... - ผู้ว่าฯ คนแรกของอาณานิคมนิวพลีมัธ
เก่ง คุณทำการบ้านมาดี ลาเบลล์
ถ้าคุณเรียกการอ่านป้ายบนรูปปั้นว่าการบ้าน
ให้มันดูกระตือรือร้นหน่อย ขอบคุณพระเจ้าเป็นวันสำคัญของที่นี่
เด็กที่ไหนจะไม่อยากใส่ จริงมั้ย
ใช่ ชินกับมันซะ เดี๋ยวทุกคนก็ใส่เหมือนกัน
ใช่ ผมชินกับมันแล้ว
เจ๋ง!
เอาใหม่
จะมาแย่งอะไร ไอ้หนูจะแย่งอะไร
ฉันเพิ่งขว้างไปสองที ยังเหลืออีกที
- มีคนแท็กฉันเรื่อยเลยคลิปนั้น - ใช่ ฉันก็โดนแท็ก
บ้ามาก ฉันจะกดรีพอร์ต
มีคนรีโพสต์ตลอด เธอคิดว่ามีคนตั้งใจทำรึเปล่า
ฉันได้รางวัลแอปเปิ้ลเชื่อม ขว้างเข้าเป้าสามทีติด
แจ๋วเลย เก่งมากที่รัก
- อะไร ฉันทำอะไรผิดอีก - นี่
นี่มันคลิปร้อนล้านวิว
- นึกว่าเราผ่านมันไปแล้ว - ใช่ เหมือนกัน
ช่างแม่ง ฉันจะกลับไปขว้างขวาน ปลอดภัยกว่า
เอแวน ฉันขอโทษ
ไม่ใช่ฉันคนเดียวมีมือถือ
- ฉันรู้เธอไม่ได้โพสต์ - ไม่เอาน่า ช่างเหอะ
ฉันต้องไปบ้านจอห์น คาร์เวอร์ถ่ายโฆษณากับพ่อ
ฉันทำเครื่องยัดไส้สูตรของคุณย่า
เคล็ดลับคุณย่าฉันคือใส่มะเขือม่วง
หวังว่าจะอร่อยสักครึ่งของคุณย่า
ผมแน่ใจว่าคุณต้องทำอร่อย แคทลีน
เฮ้ เจสสิก้า
พร้อมรับความดังรึยัง
ค่ะ ฉันเขียนสปีชเตรียมรับรางวัลแล้ว
ฉันก็เตรียมพร้อมเหมือนกัน
คุณเหรอ
พ่อเธอไม่ได้บอกเหรอ ปีนี้เขาจะถ่ายเป็นโฆษณาครอบครัว
เธอคิดแบบนี้แล้วกัน ทนอีกปีก็ไปมหา'ลัยละ
ผมจะมีคำตอบได้ยังไง ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมไม่มีคำตอบ สแตน ไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- เขาทำอะไรอยู่ที่นี่ - ตอนนี้มันกลายเป็นหายนะสมบูรณ์แบบ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณมาดูนี่
"ไฟท์มาร์ท"
หายนะชัดๆ
ฉากโฆษณาเสียหาย ผมด่าคนตั้งแต่เช้าแล้ว
โอเค ทุกคน ถอยก่อน ผมต้องโทรแจ้ง
- ใช่ สถานที่ประวัติศาสตร์ถูกทำลาย - เออ ยังไงก็เหอะ
ผมต้องปิดที่นี่
จับคนพวกนี้ ข้อหาทำลายทรัพย์สินราชการ
ใช่ ลักทรัพย์ด้วย มีขวาน บนผนังที่ผมจะใช้ มันหายไป
เชิญมาไรท์ มาร์ท ที่นี่เราหั่นราคา โดยไม่ต้องใช้ขวาน!
โฆษณาพ่อพังหมด
ลูกดูโล่งใจ
ค่ะ หนูเบื่อกับการทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เฮ้ เจส พ่อก็อยากให้มันเป็นปกติ
พ่อถึงจะทำให้ปีนี้เป็นปกติเหมือนที่มันควรเป็น
พ่อจัดเซลล์อีก เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันไม่เปลี่ยนอะไร
มันคือการโนสนโนแคร์
แล้วก็เหมือนทุกที เราไม่เคยได้อยู่กันตามลำพัง
- เฮ้ - เฮ้
ฉันโอเค สบายมาก
- จีบเจสสิก้าเป็นไงบ้าง - ฉลุยเลย
เธอชวนฉันไปพาเหรดขึ้นขบวนแห่
แล้วก็ชวนไปดินเนอร์วันขอบคุณพระเจ้า กับครอบครัวเธอที่บ้าน
ฉันว่าจีบติด
บ็อบบี้หายไปนั่นแหละเข้าทางฉันเลย
เข้าแบบไร้รอยต่อ
หล่อปะ
ปาร์ตี้แม็คคาร์ตี้ สถานที่ของคนวัยมันส์
คุณดูเหมือนสหายสุรา
คุณจะอยากไปปาร์ตี้แม็คคาร์ตี้
ทั้งงาน 25 เหรียญ
เฮ้ เอาบัตรเข้างานปาร์ตี้แม็คคาร์ตี้มั้ย ให้ราคาเหมากลุ่ม
ปีนี้คิดเงินเหรอ
ใช่ เขาดูชาร์กแท็งก์มากไป คิดว่าตัวเองเป็นมาร์ค คิวบัน
ไม่เอาจ้ะ
ขายเหล้าให้วัยรุ่นนี่มันไม่ควรนะ
เออ แต่ธุรกิจนี้ไม่มีวันตายว่ะ อยากได้บอกนะ
- โซลเอ้าท์เร็วมาก - นายส่งงานประวัติศาสตร์ให้ฉันก่อน
- แล้วค่อยคุยเรื่องบัตร - ได้
- นายมันทุเรศ - ไม่เอาน่า ดีกับเขาหน่อย
- เขาน่ารักออก - ฉันจ่ายเงินมัน ไม่ได้ใช้ฟรี
ฉันเขียนรายงานด้วยเตะบอลด้วยไม่ได้นี่
นั่นบ็อบบี้
- เขากลับมาแล้ว - แล้วทำไมเขาไม่มาคุยกับเธอ
ไม่รู้ ฉันไม่ได้คุยกับเขาปีนึงแล้ว
นั่นเขาแน่ๆ
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
"@thejohncarver แท็กคุณในโพสต์"
โต๊ะจัดเสร็จแล้ว?
แปลกๆ นะ
แอคหลุมน่ะ เขาไม่มีผู้ติดตาม
- อู้ว โต๊ะ - แท็กเราทุกคน
ไรอันมาแล้ว
ช่วยสวมบทคนไม่กวนตีนได้มั้ย
ฉันดีกับเขาได้ ไรอันก็ใช้ได้ เขาแค่...
ไม่มีพิษภัย เหมือนตัวประกอบในเกม
แต่เขาทำแก๊งเราเสียไดนามิค
ดีกับเขานะ เห็นแก่ฉัน
โอเค ฉันแค่ไม่มีอะไรคุยกับเขา เขาเป็นพวกน่าเบื่อ
ถ้านายพยายามหน่อยนึง
- ฉันว่าเขาเป็นคนดี - คนดี
เขาไม่เคยหายไปจากฉัน เพราะงั้น... เขาคะแนนนำโด่ง
ตัวประกอบ
เดินยังกับหุ่นยนต์ พูดเหมือนหุ่นยนต์
- เป็นไงทุกคน - ไรอัน!
- สบายดีนะ - หวัดดี
หวัดดีแก็บ ดีใจที่เจอ
- รายงานเสร็จแล้วเหรอ - อีกนาน
ผมเริ่มเขียนใหม่อีกอันวันนี้
ผมงานท่วมถึงคริสต์มาส ว่างั้นละกัน
บ้าไปแล้วเพื่อน
ขอโทษค่ะ เราจะสั่งแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่ไรท์ มาร์ทนะหนู มาร้านนี้เธอต้องรอตามคิว
เค้าด่าเธอ
- โดนซะแล้ว - เค้าด่าทุกคน
พวกนายมีแพลนยังไงนัดแพ็ตส์- สตีลเลอร์แข่ง
- เปิดทีวีดูที่บ้านมั้ง - น่าสนุก
นายจะอยู่บ้านดูก็ได้
หรือมาดูกับฉันแถวที่นั่ง 50 หลา
- เฮ้ย นายพูดจริงเหรอ - พระเจ้า!
- นั่นแหละ สกูบ้า นายก็รู้จักฉัน - เจส แจกคะแนน
- ใจดีจัง - ฉันชอบคนนี้
- คุณเด็กเปรตพร้อมจะสั่งแล้วใช่มั้ย - ใช่ ฉันเอาวานิลาปั่น
- โอเค เพิ่มท็อปปิ้งมั้ย - เพิ่มท็อปปิ้ง
- ขนมปังกระเทียมเซ็ตใหญ่ - ที่นี่ไม่ใช่ร้านปาป้าจีโน่
- เอแวน ลงมาข้างล่าง! - นี่มันคลิปร้อนล้านวิว!
ไม่
อย่า อย่า อย่า!
แม่งเอ๊ย!
"ตรวจสอบใบหน้าไม่ผ่าน"
กุญแจอยู่ไหนวะ
บ้าเอ๊ย!
แม่ง! แม่ง!
ไอ้เลวโรคจิต!
ระวัง เข้ามาเลย ระวังนะครับ
โอ้ พระเจ้า!
เอาผ้าคลุมศพไว้
เอาผ้าคลุมให้หมด!
"แบล็ค ฟรายเดย์ ลดสูงสุด 50%"
"ปาร์ตี้แม็คคาร์ตี้"
ทุกที่
โย่ เจค็อบ
มาคุยตรงนี้สิ
- ใส่แว่นกันแดดเพื่อ? - เมื่อคืนดึกจัด
- ทำอะไรวะ - ฉันต้องเขียนบทความสองเรื่อง
- จ่ายอาทิตย์หน้านะ - เดือนก่อนแกก็พูดงี้
- ต้องให้ครูบายเออร์สตรวจก่อนสิ - เชื่อฉันเอแวน ครูก็เขียนไม่ได้ดีกว่านี้
โอเค
แกมันเก่ง
- เรื่องใช้สมอง - ไอ้ขี้เลื่อย
ชิบหายแล้ว!
ทุกคน จอห์น คาร์เวอร์แท็กเราอีกแล้ว
เชี่ย
"เฉือนทุกอย่างเป็นครึ่งที่ไรท์ มาร์ท"
"โทมัส"
คุณพระช่วย!
เขาจัดที่นั่งให้เรา
"เจสสิก้า"
มีชื่อพวกเราอยู่บนโต๊ะ
นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้น เกี่ยวข้องกับไรท์ มาร์ทปีที่แล้วไหม
ช่วยกันคนถอยไปอีกได้มั้ย ผมจะเหยียบอะไรรึเปล่า
- เจออะไรบ้าง - กำลังเช็ค
- กล้องวงจรปิดข้างใน - ข้างในเหรอ
- นายอำเภอ เล่าเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตหน่อย - กันนักข่าวออกไป
- พีท - เจอตรงที่ฆาตกรบุกเข้ามา
อะไร
ผมว่าเป็นอิฐ หรือเศษอิฐ
ลาเบลล์ รู้จักนักสืบชูแล้วนะ
อ๋อรู้
รู้ เจอกันแล้ว
มา... มาดูตรงนี้
อิฐ
เราจับภาพฆาตกรได้ในวงจรปิด
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเขาใส่อะไร
กล้องที่ไรท์ มาร์ทจับภาพชายคนเดียวกัน กำลังหย่อนขาเธอ
ลงจากป้ายหลังคา
เหมือนที่คุณบอก นายอำเภอ
- ทุกคนในเมืองใส่หน้ากาก - บ้าจริง
เจส ลูกรู้นะ พ่อจะไม่ยอมให้ไอ้บ้าที่ไหนข่มขู่
พ่อจะเปิดห้าง และเพิ่มกำลัง รปภ.
พ่ออยากให้ลูกไปที่สำนักนายอำเภอเดี๋ยวนี้
หนูรู้ เรากำลังไป
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นคืนนั้นไปคุยกับเขา
- โอเคๆ บาย - พ่อรักลูก
- พ่อจะจ้าง รปภ.เพิ่ม - แต่ไม่ยอมปิดห้าง
ถูกต้อง โคตรมีเหตุผล
เดี๋ยวๆ พูดจริงเหรอ พ่อเธอไม่เห็นฆาตกรแท็กเราเหรอ
จะรอให้เราถูกจับขึ้นโชว์หน้าห้างเขาเหรอ
- ฉันจะถามเขาเดี๋ยวนี้ - สกูบ้า อย่า
ทำไมล่ะ? มันแท็กฉันนี่ ฉันจะดีเอ็มไปหาไอ้หอกนี่
- อย่าส่งไปหามัน - มาฆ่าฉันสิวะ
สกูบ้า สกูบ้า อดทนก่อนได้มั้ย
มันเกี่ยวกับคนตายในห้างพ่อฉัน เราซ่าไม่ได้นะ
- ซ่ามาสิจะเจอดี - ซ่ามาสิจะเจอดี
- ใช่ มันต้องโดน - จะได้รู้ ใครเป็นใคร
"พลีมัธ ปืนและกระสุน"
- จะบ้าเหรอ แม็คคาร์ตี้ - ใจเย็นเจ้าหญิง ฉันไม่ได้ชนเธอ
ตำรวจให้ฉันเซ็นเอกสารมือหงิกเลย
นายจะกลับมาเรียนเกรดสิบมั้ย
ฉันคิดว่าในสภาวะปัจจุบัน เธอน่าจะอยากได้เครื่องป้องกันตัว
ความเอื้อเฟื้อจากร้านพ่อฉัน
แม็คคาร์ตี้ มีแต่นายที่กล้าขายปืนในโรงเรียน
- ฉันควรจะเตะนาย - ไม่เอาน่า มาร์ค คิวบันคิดว่าฉันโคตรฉลาด
เมื่อทุกคนมีปืน ปัญหาก็จบ
โว้วๆๆ ใจเย็น สกูบี้สแน็ค
บ้าจริง แซวเล่นก็ไม่ได้
ฉันไม่ขายปืนให้เด็กหรอก
ฉันขายแต่เหล้า
ตอนนี้ฉันต้องไปหาไอ้เตี้ยเจค็อบ
ยัดบัตรปาร์ตี้แม็คคาร์ตี้ให้มันอีก
- โอเค แม็คคาร์ตี้ - ขายดีเหมือนแจกฟรี
- ไสหัวไปแม็คคาร์ตี้ - ไม่มีใครไปหรอก
- พวกนายควรมาที่เดียวในเมืองนี้ที่จะไม่ถูกฆ่า! - ไอ้เพี้ยน!
"กองบัญชาการตำรวจพลีมัธ"
ต้องให้เธอช่วยแล้วนะ เจสสิก้า
โอเค ให้ฉันทำอะไร
เราค้นทุกหลักฐานเพื่อระบุตัวทุกคนแล้ว
ใครก็ตามที่อยู่นั่นคืนนั้นอาจมีอันตรายร้ายแรง
ฉันรู้ฉันไม่ควรให้พวกเขาเข้าห้าง
- คุณนักสืบ ขอเวลาเราสักครู่ - ครับ
ถ้าขยายดู จะเห็นชื่อพวกเราทุกคน เบลอหน่อย
แต่มันเขียนว่าสกูบ้า
- ทำไมพวกเขาเรียกนายว่าสกูบ้า - นามสกุลผม ไดบิ้ง
แล้วชื่อล่ะ?
คล้อด
ใช่ สกูบ้าดีกว่า
เจสสิก้า ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
กับกล้องปีที่แล้ว
แต่ถึงตรงนี้ ฉันไม่สนใจแล้ว
เพราะฉันเข้าใจ เธออยู่ตรงกลางก็ลำบากใจ
แต่ฉันรู้ว่าเธออยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะงั้นถ้าเธอรู้อะไรก็ตาม
ที่ช่วยเราสืบเรื่องคืนนั้นได้
ฉันสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ
เพราะมันคือความเป็นความตายนะ
เฮ้ เจส
- ฉันเห็นเธอที่ร้านแคปเมื่อวาน - เปล่า ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้า
- เธอมาทำงานกับลุงเธอเหรอ - เฉพาะช่วงที่ฉันอยู่ในเมือง
งั้น... ฉันคงได้เจอเธออีก
เจส เดี๋ยว
ฉันขอโทษ
เดินไปด้วยได้มั้ย
เธอหลบหน้าฉัน เธอปิดโซเชียล
- เธอลบทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง - ฉันหลบหน้าทุกคน
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนอื่น ฉันเป็นแฟนเธอ
เรื่องที่เกิดขึ้นฉันโทษเธอ
แทนที่จะคุยกันตรงๆ ฉันดันหายตัวไป งี่เง่ามาก
ฉันรู้สึกโง่มาก แต่ฉันแค่...
บ็อบบี้ ฉันรู้สึกผิดมากนะ
- ถ้าฉันไม่ปล่อยพวกเธอเข้าไป... - ไม่ๆ อย่า ฉันตัดสินใจเอง
ฉันควรจะอยู่ข้างนอก
ไม่ใช่ความผิดเธอ
แล้วแขนเป็นไง
กายภาพฟื้นตัวดี อาจจะกลับมาขว้างเต็มสปีดได้อีกครั้ง
แขนทองคำ
ได้ยินอย่างนี้ก็ดีใจ
เฮ้
- มีอะไร - ไม่มีอะไร
ฉันก็ยังเป็นเพื่อนเธอ เธอไว้ใจฉันได้
คืนนั้น หลังจากคนเหยียบกัน แคทลีนสติแตก
พูดแต่ว่าห้างเราเสียชื่อ จะถูกฟ้อง
เธอเข้าห้องวงจรปิดลบคลิปทั้งหมด
เธอห้ามไม่ให้ฉันพูด ฉันก็ไม่ห้ามเธอลบคลิป
- ตอนนี้เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว... - ก็เพราะทำได้ไง พอมีวิธี
มีระบบสำรองข้อมูลที่บ้านฉัน ห้องทำงานพ่อฉัน
เจส มันอาจถูกลบไปนานแล้ว
ไม่ มันเก็บคลิปไว้หนึ่งปี
งั้นก็บอกพ่อว่าเธอต้องการคลิป สถานการณ์อย่างนี้เขาคงจะ...
ไม่ๆๆ เขากลัวถูกฟ้อง ไม่มีทาง
เขาแกล้งทำเหมือนไม่มีมันอยู่
- แล้วเธออยากทำอะไร - ฉันอยากดูสิ่งที่อยู่ในคลิป
- ขอบคุณที่คุยกัน - ใช่ ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ไม่นะ อย่าหันกลับไป ไรอัน เบเกอร์มา ฉันจะไล่เขาไปเอง
- ไง ที่รัก - ไฮ
- คุณเป็นไง โอเคนะ - ใช่ๆ โอเค
- เธอให้ปากคำไปรึยัง - ให้แล้ว
แต่เขาต้องการให้ชี้ตัวบุคคล ผมก็ไม่รู้จักใครนอกจากสก็อต
เพราะงั้น... ก็ไม่มีอะไรจะบอก
สบายดีเหรอ บ็อบบี้
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่บ็อบบี้ ไปคุยที่ออฟฟิศฉันได้มั้ย
- นี่ของใหม่ - ใช่ หลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะ
ก็คงอย่างนั้น
เอาละ พวกเราไปกัน
ยังไม่พบผู้ต้องสงสัย คดีฆาตกรรมสาวเสิร์ฟ ลิซซี่ แมคมัลแลนอย่างโหดเหี้ยม
เจ้าหน้าที่ไม่มีเบาะแส นอกจากสเตตัสบนโซเชียล
"สกูบ้า เอแวน แคทลีน"
"ทุกคนจะถูกแล่"
ผู้คนสงสัยว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
ของจอห์น คาร์เวอร์
"ขี้ขลาด"
"วิ่งหัวหด"
"ความปลอดภัย?"
เฮ้ ดิวอี้
"พาสปอร์ต"
ลูกรัก แด๊ดดี้จะไปพักร้อนนะ
พ่อจะไปเที่ยวโดมินิกัน จีน่าจะมาอยู่เลี้ยงแก
สบายใจนะลูก
ใครวะ
เฮ้
- จะอีกนานมั้ย ผมจอดรออยู่ - ใช่ ฉันเห็นนายแล้ว
ฉันต้องไปให้ทันเที่ยวบิน เดี๋ยวก็ออกไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
เข้าใจนะลูก
ไรวะ
พาสปอร์ตอยู่ไหนวะ
บ้าเอ๊ย
แม่ง
ให้ตายสิวะ
อะไรวะเนี่ย
ออกมาสิวะ!
กูเป็น รปภ. ฆ่าคนทุกวันเลยนะโว้ย!
เฮ้ย กูไม่กลัวมึงหรอก!
อย่ามาเล่นกับกู!
แม่ง
ไสหัวไปซะ!
ดิวอี้ ดิวอี้ มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน บอกแด๊ดดี้ มันอยู่ไหน ดิวอี้
ทางนั้นเหรอ
"บ็อบบี้"
"ไรอัน"
กู๊ดไนท์ค่ะแม่
"แมนนี่"
"@thejohncarver แท็กคุณในรูปภาพ"
"แขกคนแรกมาแล้ว! เนื้อขาว เนื้อดำ ทั้งหมดจะถูกแล่!"
ฆาตกรได้จัดการเหยื่อรายที่สองแล้ว เขาอุกอาจ มั่นใจมาก
เขาใช้เวลา ใช้พลังงานพอสมควร กับแผนคราวนี้
แต่ทุกอย่างจะไม่เวิร์ค ถ้าเขาไม่มีสถานที่ส่วนตัวจัดการเหยื่อ
เขาปิดโทรศัพท์ เพื่อให้เราติดตามเขาไม่ได้
เขาถ่ายรูปแล้วอัพโหลดจากอีกที่นึง
เรามีหลักฐานที่ชี้ว่าน่าจะเป็นสวนคอร์เดจ
- เคลียร์ - คำสั่งมีผลทันที
เราจะค้นหาทุกตารางนิ้ว
"กล้อง 3 - โกดัง"
"กล้อง 4 - ประตูใหญ่"
"กล้อง 1 - จุดคิดเงิน"
"กล้อง 9 - ลานจอด C"
เฮ้
- หวัดดีค่ะพ่อ หนูแค่ใช้ปรินเตอร์ - ไม่เป็นไร ฟังนะ
พ่อไตร่ตรองสิ่งที่ลูกพูด
หลังจากที่แม่ตาย
อย่างเดียวที่ทำให้พ่ออยู่ได้...ก็คืองาน มันคืออย่างเดียวที่พ่อรู้
แต่งานไม่ได้เติมเต็มพ่อ
พอพ่อได้เจอแคทลีน พ่อเหมือนมีชีวิตอีกครั้ง
พ่อก็มองข้ามข้อบกพร่องทั้งหมด
และนั่นก็อาจจะ...
ทำให้ลูกต้องเสียใจ
พ่อแค่อยากจะบอกว่า...
พ่อขอโทษ
ขอบคุณค่ะ
- รักพ่อนะ - รักลูก
ได้อะไรบ้างมั้ย
ได้ ไปกันเถอะ
เดี๋ยว มีอะไร
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
ฉันรู้จักคนนี้...ไลโอเนล
เรียนที่เดียวกับเรา เขาแต่งเป็นไก่งวงในพาเหรด
ผมรู้จักคนนั้น
เขาเรียนที่แฮนโอเวอร์เซาท์
- เอแวนต่อยเขา จำได้มั้ย - เขาเป็นตัวเปิด สร้างความวุ่นวาย
จำได้มั้ย เขาแย่งโทรโข่งไปถือ
ฉันคิดว่าเขาชื่อแลร์รี่ หรือลอนนี่ อะไรซักอย่าง
- ผู้หญิงอาจเป็นเชียร์ลีดเดอร์ - เยี่ยมเลย บ็อบบี้ ขอบคุณ
ครับ
มีอะไร
มีอีกรูปนึง
นั่นไรอัน เบเกอร์
เขาบอกไม่รู้จักใครนอกจากรูมเมทเขา
นั่นคือดั๊ก รปภ.ที่ถูกเหยียบเสียชีวิต
เจสสิก้า ไรอันเคยเล่ามั้ยว่าเขารู้จักดั๊ก
เพราะนั่นไม่ได้อยู่ในคำให้การของเขา
ไม่เคย
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้
ระวังคนที่เธอไว้ใจ ทั้งคู่เลย
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการไรอันวันนี้
เธออย่ายุ่ง เขาเพิ่งบอกว่าอาจไม่มีอะไร
งั้นก็ได้ เจส ถ้าฉันเจอไรอัน ฉันจะทำเหมือนไม่มีอะไร
เพื่อเธอ
เธอควรกลับไปที่โรงเรียน แต่ระวังตัวไว้
นั่นคือเหตุผลที่ผมจะไม่ฉลอง วันขอบคุณพระเจ้า
ปีนี้หรือปีไหนๆ
กล้าหาญมาก
ขอบคุณ แช้ด
เป็นบทความที่ให้แรงบันดาลใจ
คนต่อไป
คุณเฟลตเชอร์
เอาเลย เฟลตเชอร์
ได้เลย
งานเขียนของผมชิ้นนี้มีชื่อว่า
"เผ่าวัมปาน็อกและชนพื้นเมือง ทัศนะต่อวันขอบคุณพระเจ้า"
โดยเอแวน เฟลตเชอร์
วันขอบคุณพระเจ้าเป็นหนึ่งใน วันหยุดสำคัญของประเทศเรา
แต่มันมีความหมายต่างไปมาก สำหรับชนพื้นเมืองอเมริกันหลายเผ่า
สำหรับวัมปาน็อก มันคือวันแห่งความโศกเศร้า
เป็นบทความที่สวยงาม เอแวน
ครูฟังเธออ่านเพลินมาก
พอๆ กับตอนที่ครูเขียนมันลงบล็อกของครู
ฉันจะฆ่าไอ้เตี้ยหมาตื่นนั่น
ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น นายอาจถูกฆ่าตาย
- ก่อนถูกพักการเรียน - สกูบ้า อย่าเอามาทำเป็นเรื่องตลก
ใช่ ฉันผิด เธอถูก ก๊อปงานคนอื่นเป็นข้อหาหนัก
- เธอคุยกับเขาเมื่อไหร่ - สองวันก่อน
- มีเหตุผลมั้ย - ใช่ มีเหตุผลสิ
ฉันไม่เชื่อว่าไรอันเป็นคนเพอร์เฟ็กต์
เขารู้จัก รปภ.ได้ยังไง ทำไมเขาถึงไม่บอกใคร
ฉันไม่รู้ ดั๊กเพิ่งย้ายมา พนักงานใหม่
- เขามีครอบครัวในพลีมัธมั้ย - ครอบครัวเขาอยู่ที่เนบราสก้า
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเป็นไรอัน มันไม่น่าใช่ เขานิสัยดีมาก
อย่ามองโลกสวยเกินไป ผู้ชายนิสัยดีนั่นแหละโรคจิตที่สุด
เขาเล่นละครเก่ง
- ฉันเกิดมาซวยรึไง - เธอไม่ได้เกิดมาซวย
- ฉันรู้สึกว่าไว้ใจใครไม่ได้เลย - ก็อาจจะจริงนะ
ฉันหมายถึงเรา เราไว้ใจกันได้แค่นี้
- และฉันไม่นับรวมบ็อบบี้ - บ็อบบี้?
ไม่หรอก ก็เขาทำใจได้แล้วนี่
ไม่ เธอบอกเราว่าเขาบอกเธอว่าเขาทำใจได้
มันต่างกัน
ที่เรารู้ เขาไม่มาเรียน เขาขับรถลากตลอดเวลา
ทำไมเราพูดถึงสองคนนี้ มิตช์น่าสงสัยกว่า
เขาคลั่งเรื่องห้าง เมียเขาตาย และเขาเกลียดเรา
ใช่แล้ว โย่ หมอนั่นมีแรงจูงใจล้นทะลัก
และเขาขับรถตู้
รถของพวกโรคจิตใคร่เด็ก โจรลักพาตัว
- ข่มขืน ฆาตกร - ใช่ นายพูดถูก
เหมือนที่โค้ชอิงกัลล์สพูด การป้องกันที่ดีที่สุดคือการรุก
ฉันกับนาย เราไปตามล่ามัน ทีละคน
เราจะไปเอาตัวช่วยจากร้านปืนแม็คคาร์ตี้
ที่รัก ไม่เกี่ยวกับการแข่งบอล คนร้ายไม่ใช่เด็กแฮนโอเวอร์
เราแค่ปล่อยตำรวจจัดการได้มั้ย
เราตายโหงแน่นอน
ปล่อยตำรวจจัดการ ตัวเราเหลือครึ่งเดียวชัวร์
"ไรอัน"
เธอจะรับสายรึเปล่า
ไม่
พอดี
- คุณอยู่ขบวนเมย์ฟลาวเวอร์ไรท์ มาร์ท? - ใช่
คนต่อไป
บ็อบบี้บอย
คนถูกลืม... แต่ยังไม่ตาย
ถูกลืมเหรอ
เหมือนฉันไม่เคยไปไหนนะ
- นายร่วมพาเหรดเหรอ - ใช่ เจสชวนฉัน
นิวลอนพูดถูก มันเปลี่ยนเยอะตั้งแต่นายหายไป
- มันอาจไม่มากอย่างที่นายคิด - หมายความว่ายังไง
ฉันแค่จะบอกว่าฉันกลับมาช่วยพาเหรด
อีกสองสามวันถ้านายยังไม่ไป ฉันจะเลาะฟันนายออก
ไล่เหรอ
นี่เพื่อน
ใครบอกว่าฉันจะไป
ไอ้แต๋วแตก อยากมีกล้ามใช่มั้ย ยกขึ้นไปสิ
ออกแรง! อีกที! มันต้องอย่างนี้! เจ๋ง!
เหยาะแหยะอะไรกันวะ
สู้ๆ แฮนโอเวอร์!
พรุ่งนี้เราจะแล่เนื้อพลีมัธ เหมือนไก่งวง ต้องซ้อม!
หนักๆ หนักๆ อีกที! ใช่เลย! ดูดีละ ซูเปอร์โมเดล
สวย สวย ฟอร์มสวยละ สุดติ่ง
พวกนายซ้อมกันต่อไป
นีล เสร็จแล้วซ้อมท่าเบอร์พี นายคุมต่อ
นายเห็นมั้ยวะ
เราจะไปไหนกันเนี่ย
โค้ชมีกฎเคร่งครัด ห้ามมีเซ็กซ์
แค่ยั่วๆ บดๆ
- นั่ง - ตรงนี้?
อะไร
เธอติงต๊องแล้วรู้ตัวมั้ย
เธอพร้อมรึยัง
พร้อมมาตั้งแต่เกิด แม่เจ้า
แน่ใจนะ?
เอาล่ะนะ
ยกเลิกงั้นเหรอ อะไรกันวะ
- คุณยกเลิกการแข่งของผมไม่ได้ - นายได้ยินที่เขาบอก ไปได้แล้ว เฟลตเชอร์
เปลี่ยนไปแข่งวันอื่น ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ไปแข่งวันอื่น? เมื่อไหร่ล่ะ มิถุนา? ตอนนั้นฉันก็เรียนจบแล้ว
- แล้วนายจะไปไหน - ฉันจะไปแข่งบอล
นายเล่นฟุตบอลคนเดียวไม่ได้ ไอ้โง่
คอยดูละกัน!
- ปืนปากแตร! - แม็คคาร์ตี้ นายยิงปืนทำบ้าอะไร
กะจะเอามายิง ถ้าพวกเขาแข่งชนะ ใส่แค่ดินปืน ไม่มีอะไร
โทษครับนายอำเภอ ลูกผมมันงี่เง่า
- ไม่มีสมองคิดอะไรดีๆ - เข้ามาในรถเดี๋ยวนี้
โอ๊ย เกลียด ฉันทนกลิ่นดินปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
โฆษณาตัวแรกที่พ่อให้ฉันทำ
เขาจริงจังมาก ให้ฉันฝึกใส่ดินปืน
ฉันต้องทำซ้ำไม่รู้กี่รอบ แทบจะระเบิดคามือ
เจส เธอควรกลับบ้าน แก็บบี้ เธอไปตามเอแวน แล้วพาเขากลับไป
ข่าวว่ามีคนเจอเลือด
ใช่ คนที่หายไปเคยอยู่ที่ไรท์ มาร์ท
พวกเธออยู่ด้วยกันนะ หรืออย่างน้อยก็อยู่เป็นคู่
- บ้าชิบ ฉันจะไปตามเขา - โอเค ไปเจอกันข้างใน
เฮ้ ฉันไปเองได้
ไม่ เรากลับด้วยกัน โอเค้ เดี๋ยวเรามา
- ใช่ รอก่อน - โอเค
"แก็บบี้ จะไปรึยัง"
แปลกๆ อ่ะ
"แก็บบี้กำลังพิมพ์..."
"เธอมานี่ได้มั้ย"
แก็บ!
แก็บบี้?
"ข้อความ - เจสสิก้า"
"สเปรย์ฉีดผม"
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! เขาอยู่ในนั้น! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด ช่วยด้วย!
คุณสังเกตเห็นอะไรในตัวเขาบ้าง
เขาแต่งตัวเหมือนผู้แสวงบุญ
เขาสวมหน้ากากจอห์น คาร์เวอร์
โอเค ลองคิดถึง
รายละเอียด
ข้อผิดพลาดเล็กๆ จะทำให้คนร้ายถูกจับ
ฉันขอโทษ ฉันเห็นเขาแค่ไม่กี่วินาที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษ
โอเค เราจะส่งคุณกลับบ้าน คุณเก่งมาก
ขอบคุณ
- เอาละ พวกนายโอเคมั้ย - ครับ
เราจะส่งพวกนายกลับบ้าน ไปได้แล้ว
บ็อบบี้มานั่นแล้ว
เฮ้
เธอโอเคมั้ย
ขอบคุณ
- เธอเป็นแฟนผม - ให้เขาผ่านไป
- เจส - เขาตั้งใจฆ่าฉัน
- เห็นหน้าเขามั้ย - ไฮ
- โอเคมั้ย - โอเคๆ
เขาตามล่าฉันแต่ฉันหนีมาได้
เวร
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมากช่วงนี้ เพราะอะไรนะ
โอเค นายอยากจะเล่าเรื่อง รปภ.เพื่อนรักมั้ยล่ะ?
- ขอโทษนะ ใคร? - หยุดโกหกเธอได้แล้ว
ก็เหมือนกับที่นายโกหกตำรวจ เดินไปเข้ามุมอับ กอดคอกัน
ขอโทษนะ นายกำลังพูดถึง รปภ. ที่ไรท์ มาร์ท...ดั๊ก?
- เรามีหลักฐาน มันอยู่ในคลิป - แกมันโคตรมั่ว
หวังว่าในสนามแกจะขว้างลูกเก่งกว่าเป็นนักสืบ
ไม่ ฉันเดินไปกับเขา เพราะเราไปเอาแอดดี้
สก็อตถึงอยู่ที่นั่น ฉันคุยกับเขาเพราะฉันต้องการของ
แอดเดอรอล?
แอดเดอรอล
ใช่ แอดเดอรอล นั่นคือสิ่งที่เด็กฉลาดทำ
เพื่อให้เข้าโรงเรียนไอวี่ลีกได้ และมีคนอย่างนายลากปอร์เช่ให้เรา
- ไอ้หอก - อะไรวะ
- พอๆ แยกกัน - ไรอัน
กลับบ้าน! ทั้งสองคน และอยู่ห่างจากขบวนพาเหรดพรุ่งนี้
ถ้าเห็นใครคนไหนบนถนน ฉันจะลากเข้าคุกทั้งคู่
- ฉันไม่ใช่คนผิด มันหาเรื่องก่อน - มันยังไม่จบ
- มันมาหาเรื่องฉัน - ไม่ หยุด! หยุดเลย!
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เพื่อนๆ ฉันอาจจะตายไปแล้ว หยุดไร้สาระก่อนได้มั้ย
ฉันไม่อยากเห็นหน้าทั้งคู่
- เข้าใจมั้ย ไปเลย! - เจส
ไป!
แย่แล้ว พ่อมา
ยูเลีย
ยูเลีย มา!
- พ่อคะ - ขึ้นรถ
- พ่อจะทำอะไรน่ะ - ขึ้นรถพ่อเดี๋ยวนี้
- พ่อ บอกหนูสิเราจะไปไหนกัน - ฟลอริดา
- เขาจะพาเธอไปฟลอริดาเหรอ - ไม่รู้สิ
นั่นคือฉันพูดกับเขาเยอะที่สุดแล้ว
อะไร
เอแวนพูดถูก ตำรวจทำอะไรไม่ได้หรอก
ไปกันเถอะ
แล้วจะไปไหน
ยี้! โสโครก!
แขกผู้มีเกียรติครับ ลูกค้าจัดเต็มไปแล้วอีกหนึ่ง
เจค็อบ เอาเสื้อยืดให้เขา
เอาไปเลยเพื่อน เจ้าบ้านแจก
ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่ามันจะคุ้มมั้ย ก่อนจ่ายเงิน
ฉันได้ยินว่าปาร์ตี้ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ ก็...
ฟังนะไอ้หนู
บางครั้งมันก็จบลงดีกว่าที่นายคิดเยอะ
ลองคิดแบบนี้แล้วกัน
วงแบล็กซับบาธไล่ออซซี่ออกปี 79 เราก็คิดว่าทุกอย่างจบแล้ว
วงแตกแยกทาง
แต่แล้วมีรอนนี่ เจมส์ ดิโอเข้ามา
ความสูงแค่ห้าฟุต
เอล์ฟตัวน้อยๆ นั่น
เขานำความมหัศจรรย์มาสู่วง แบบที่ไม่ได้เห็นมานาน
- แบล็กซับบาธคือ? - ไปให้ไกลตีนเลย
- ก็แค่อยากรู้ ใครคือแบล็ก... - ออกไปเดี๋ยวนี้!
- กลับไปบ้านนอกซะ - ไอ้ควาย!
ไม่เคยเปิดซิง ห้ามเข้าโว้ย!
ไอ้หัวกะโหลก
- เจค็อบ วีไอพี ชั้นบน - ไปเลย!
ระวัง เด็กมันเอ๋ออยู่นี่สองวันแล้ว
ซัดไวน์ขาวมากไป
ขอต้อนรับสู่เดธสตาร์ ที่ความมหัศจรรย์บังเกิด
เจค็อบ ห้องวีไอพีปิด
แกเป็นยามเฝ้าประตู
ถ้าโดนจับเพราะของพวกนี้ ตัวใครตัวมัน
- บ้าจริง สกูบ้า - อันนี้ดีมั้ย
ส่วนใหญ่ใช้ยิงหมีกริซลี่คลั่งในป่าอลาสก้า
หรือซอมบี้กินสมองในอเมริกาหลังโลกแตก
เอาละ ฉันจะให้แกดูที่เข้าท่ากว่านี้
.44 แม็กนั่ม ปืนดังในตำนาน
จะได้แต้มเพิ่มถ้าคอมเมนต์แบบเดอร์ตี้ แฮร์รี่
ตอนนายยิงเขา
แม็คคาร์ตี้ นายมีปืนที่ยิงกันจริงๆ มั้ย
มีมั้ง
นี่เลย
ซิก 226
ปืนพกสั้นใช้แรงถีบกลับและล็อคท้าย
หยุดศัตรูได้ชะงัด
นายจะอยากใช้นี่แหละ ตั้งเซฟตี้ไว้ด้วย เว้นแต่นายอยากยิงจู๋ตัวเองขาด
เธอล่ะ สาวไรท์ มาร์ท?
ฉันเคยยิงปืนคาบศิลา จะตายซะให้ได้
ใช่ มันเป็นปืนบ้าๆ ฉันจะให้เธอดูอะไร
ลองดูนี่ ซ่อนไว้ไม่ให้ตั้งตัว
ดึงออกจากเข็มขัดแล้วแทงไส้
เรามีอาวุธทุกชนิด เลือกเอาเลย
ฉันไม่เอา สกูบ้าอยู่กับฉัน เขามีปืนแล้ว
ตามนั้น
แม็คคาร์ตี้ ฉันติดค้างนาย
เออ ได้ทุกเมื่อ
เอาละ ขอบคุณ
ได้
สกูบ้า เจส ระวังตัวด้วย
รักษาชีวิตไว้ จะได้เอาของกลับมาคืน
ฉันไม่รู้เธอคิดจะทำอะไรกับปืน
ไว้ป้องกันตัว
เธอไม่เคยถือมาก่อน เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
ถ้าเธอต้องการใครสักคนมาช่วย
ฉันแน่ใจว่าพ่อฉัน โทรให้นายอำเภอส่งตำรวจไปได้
- ตอนนี้ก็มีอยู่แล้วด้วย - ให้ฉันเข้าไปมั้ย
ฉันจัดของอยู่
ฉันกำลังจะไปฟลอริดาเพราะงั้น...
ฉันไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่ แต่ฉันเครียดนิดหน่อย โอเค้?
- ฉันจะโทรกลับไป - ขึ้นรถแล้วโทรมา
บ้าจริง
- ให้นาย กินสิ - ขอบคุณ แน่ใจเหรอ
- กินเถอะ พวกเราจะไปฟลอริดา - ขอบคุณมากครับ
แล้วคุณจะทำเสร็จเมื่อไหร่
ไม่เสร็จ
พ่อเหรอ
พ่อ?
พ่อ!
บ้าจัง อะไรกันเนี่ย
รถกำลังมา รีบทำให้เสร็จ
โอเค พยายามอยู่
ใส่คอนแทคก่อน
อะไรเนี่ย
ยูเลีย!
พ่อ เดี๋ยวไปแล้ว
โทรมาตอนนี้อ่ะนะ
- เฮ้ ที่รัก - เป็นไง
พ่อทำฉันตกใจแทบตาย เราจะออกไปใน 5 นาที
- โอเค ไม่มีปัญหา - โอเค ขึ้นรถแล้วจะโทรหา
รักเธอนะ
- แม่งเอ๊ย! ไม่! - สกูบ้า ไป!
ยูเลีย!
- ไม่! บ้าเอ๊ย! - ยูเลีย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่! - ไม่! แม่งเอ๊ย!
- ยูเลีย! - บ้าเอ๊ย!
พ่อ!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!
ยูเลีย!
บ้าเอ๊ย! ยูเลีย!
สกูบ้า? สกูบ้า!
ยูเลีย!
- สกูบ้า! - ยูเลีย!
ยูเลีย!
สกูบ้า! ช่วยฉันด้วย!
ปล่อยเธอ! ปล่อยเธอ ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก!
สกูบ้า ได้โปรด
เขาจับแก็บบี้กับเอแวนไว้
- พวกเขาอยู่ไหน - ได้โปรด สกูบ้า ได้โปรด
- พวกเขาอยู่ไหน - ให้ฉันทำไง
- ฉันไม่รู้! ไม่รู้ - ฟังนะ ปล่อยเธอนะเว้ย!
- ยิงมัน ได้โปรด - ปล่อยเธอไป!
- สกูบ้า - ยิงมัน! ยิงมันเดี๋ยวนี้!
- ยิงมัน! ยิงเดี๋ยวนี้! - สกูบ้า ปลดเซฟตี้
ทำไงดี เจส
เจส ฉันต้องทำไง?
มันเกิดขึ้นในที่แบบนี้ได้ยังไง
พวกเขาทำอะไรอยู่ ต้องโทรหาหน่วยสวาทเหรอ คุณเคยมั้ย
บางทีเราควรจะย้าย
แต่ผมไม่อยากย้าย ฉันรักบ้านหลังนี้ เราไม่ย้าย เป็นไปไม่ได้ที่จะย้าย
ขอเวลาแป๊บ
ผมคิดว่าทุกคนเห็นตรงกัน
เราจะไม่ร่วมพาเหรด
ผมเห็นด้วย โทมัส
ฉันไม่ไปหรอกนะ อันตรายเกินไป
แล้วแก็บบี้กับเอแวนไม่อยู่ในอันตรายเหรอ
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับยูเลีย
หนูจะไม่ให้เพื่อนต้องโดนแบบนั้น
เราต้องหยุดเขา พาเหรดเป็นโอกาสจับเขา
ถ้าเราซ่อน แล้วไงเหรอ
หนูไม่อยากใช้ชีวิตหวาดระแวงไปตลอด คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ
เธอพูดถูก เจส
ฉันเห็นด้วย เราทำตามนี้
ฟังนะ ไรท์ มาร์ทเพิ่มการรักษาความปลอดภัย เราไม่ต้องห่วงเรื่องห้าง
ส่วนขบวนพาเหรดก็ตัดสินใจไปแล้ว
ให้ตาย! ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้อีก
ถ้าตอนนั้นเธอไม่เข้าไปในห้าง เรื่องก็ไม่เกิด
- พอแล้ว แคทลีน - คุณนั่นแหละที่อยากเปิดห้าง
ไม่มีใครเป็นนอสตราดามุสทำนาย สิ่งที่เกิดขึ้นปีที่แล้วได้
อีกอย่างปีนี้ พ่อก็จะปิดห้าง
- วันขอบคุณพระเจ้าจะเป็นวันหยุดของเรา - ที่รัก อะไรนะ
มันเป็นสิ่งที่ควรทำ ผมตัดสินใจแล้ว ตามนั้น
นายอำเภอ มีวิธีวางกับดักมั้ย
ตอนขบวนแห่กลับมาถึงโกดัง
เราทำให้ดูเหมือนว่างเปล่า...
ทำให้เขาคิดว่ามีโอกาสโจมตี
ถ้าเขาฮุบเหยื่อ มันก็จะจบลงตรงนั้น
"เหยื่อ"? ขอโทษนะ ฉันไม่อยากให้เราถูกใช้เป็นเหยื่อ
ถ้าไม่หยุดมันตอนนี้ เราจะเป็นเหยื่อ ไม่ว่าจะไปไหน
ลูกสาวผมพูดถูก
พรุ่งนี้ จอห์น คาร์เวอร์จะต้องเสร็จเรา
เอาละ ไลโอเนล ได้เวลาไก่งวง
เต้นไก่โชว์
"คณะกรรมการพาเหรดพลีมัธ"
"ไรอัน – 4 สายที่ไม่ได้รับ บ็อบบี้ – 6 สายที่ไม่ได้รับ"
ผมขอกำลังสองคนเฝ้าตรงนั้น
ตรงนี้ด้วย
พื้นที่ส่วนนี้สั่งคนจับตาดูทั้งหมด
เมื่อคุณกลับมา ที่นี่จะเหมือนว่างเปล่า
ผมจะอยู่ที่นี่ และเรามีเจ้าหน้าที่คุมเต็มพื้นที่
- ได้ ขอบคุณนายอำเภอ - ด้วยความยินดี
ไฮ ขอบคุณที่มา
เธอพร้อมมั้ย
- ไม่ - ดี
ฉันก็ไม่พร้อม สู้ไปด้วยกัน
โอเค
นี่ เจส
- อะไรน่ะ - แหวนของพ่อฉันจากอิรัก
เขาบอกมันช่วยให้เขารอดมาได้ เธอใส่มันไว้นำโชค
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
"สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!"
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
ไฮ!
"นายกเทศมนตรีแคนติน"
"พลีมัธ ร็อคส์"
"พลีมัธ ปืนและกระสุน"
ยินดีต้อนรับ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
"เทศกาลแห่งการให้ ไม่ใช่การซื้อ"
ไรท์ มาร์ทจงพินาศ!
ไรท์ มาร์ทจงพินาศ! ไรท์ มาร์ทจงพินาศ!
เกิดอะไรขึ้น
- ตรงนั้นมีอะไรกัน - มิตช์ค่ะ
อย่าขวางทางขบวน ออกไป!
- ออกไปเลย ออกไป ไป! - ไม่มีอะไร โอเค
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
ขอให้มีความสุข! สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
สุขสันต์วันขอบ...
คุณปู่ คุณปู่ ระวัง! หยุดรถ!
ระวัง!
เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า! - ไป! ไป! ไป!
- ฟื้นสิ! คุณปู่! ฟื้น! - คุณปู่! ฟื้นขึ้นมา!
- คุณปู่ ฟื้นสิ! คุณปู่! - คุณปู่! คุณปู่!
- เร็วเข้า เปิดประตู! - ขึ้นรถเร็ว เร็ว
ไปๆๆ เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย! พาเราไปจากนี่!
ปิดหูไว้!
เขาอยู่ข้างนอก ด้านนอก เขากำลังมา
เขาอยู่ข้างนอก เธอต้องเงียบ
แล้วจะกลับมาช่วย
- ฉันจะกลับมา - อย่าไป
อย่าทิ้งฉัน
อย่าทิ้งฉันไว้ ไม่
ไม่!
ช่วยด้วย!
ปล่อยฉันออกไป!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่!
ช่วยฉันด้วย โปรดอย่าฆ่าฉัน ได้โปรด ได้โปรด!
เปิดประตู! อย่าทำฉันเลย ได้โปรด!
ได้โปรด ขอร้อง! อย่านะ!
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่!
ไม่! ได้โปรด!
ไม่ ได้โปรด! ไม่!
สดจากหน้าสำนักงานนายอำเภอพลีมัธ
ประชาชนที่กำลังโกรธแค้นเรียกร้องหาคำตอบ
หลังจากผู้แสดงคนหนึ่งถูกสังหารกลางวันแสกๆ
ในขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า
ระเบิดแสง ระเบิดควัน ผมว่าเขาเป็นทหารเก่า
- ก็เป็นได้ - ไม่มีทางที่เขาจะอยู่ในรถคนทั่วๆ ไปแน่
- เดี๋ยวๆๆ มีบางอย่างเข้ามา - อะไรเหรอ
เขาไลฟ์จากที่ไหนสักแห่งในสวนคอร์เดจ
อะไรของมันน่ะ?
"เดอะจอห์นคาร์เวอร์ - ไลฟ์"
ลาเบลล์ ไปเร็ว
ผมจะหาพิกัดโลเคชั่น โทรเรียกหน่วยสวาท
ขอกำลังสวาทและทุกหน่วยไปสวนคอร์เดจทันที
ตรงนี้ไม่มีอะไร เราอยู่ที่ลานจอดรถ
ผมรู้สึกว่าคุณอยู่ถูกที่แล้ว
ผมบอกได้เลยว่ามันไม่มีอะไร
แม่งเอ๊ย!
มีอุโมงค์อยู่ใต้เท้าเรามั้ย
"เจสสิก้า"
- "แผนที่อุโมงค์" - เราจะคุมแต่ละทางออก
ลาเบลล์ คุณไปถนนวอเตอร์- เมย์ฟลาวเวอร์ ผมคุมกรีนกับยูเนียน
พวกคุณไปดาลตัน
หน่วยสวาทจะต้อนเขาออกมา เข้าใจ? โอเค ไปกัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไป ไป ไป!
เดินลงไป
- จัดสองแถว สองตอน - รับทราบ
-ระวังหลังให้ด้วย - รับทราบ
เรากำลังเข้าใกล้แหล่งสัญญาณ
- พังประตู - รับทราบ
บ้าจริง
คุณเจอพวกเขามั้ย
รายงานสถานการณ์ คุณเจอพวกเขามั้ย
อะไร
- มันเป็นจอมอนิเตอร์ครับ - บ้าเอ๊ย!
"จอห์น คาร์เวอร์ยุติการสตรีม"
"กำลังเริ่มไลฟ์"
เขากำลังใช้มือถือเครื่องใหม่
ล้อมวงเข้ามา
ไม่ ไม่ ไม่
"เสียงแปลง"
ล้อมวงเข้ามาที่โต๊ะนะทุกคน
อาหารเย็น...ขึ้นโต๊ะแล้ว
โอ้ แม่เจ้า!
พระเจ้า! พระเจ้า!
นั่นอะไร มันคืออะไร
นั่นคือการขอบคุณแคทลีนเหรอ
เธอร้อนอยู่ในครัวทั้งวัน
เราจะเปิดโต๊ะดินเนอร์ด้วยเสียงเชียร์
จากเชียร์ลีดเดอร์ของเรา
สดจากตู้แช่ไวน์ของฉัน
เธอจะเข้ากันอย่างดีกับแคทลีน
ฉันกลัว ฉันกลัว
คุณอาจจะอยากให้มันหายใจก่อน
ช่างยินดีที่ทุกคนอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ในวันขอบคุณพระเจ้า
และมาร่วมกับเรา...
- พ่อ! - นั่นคือแขกผู้มีเกียรติ โทมัส ไรท์
ผู้ที่พลาดความสนุกของปีที่แล้ว เพราะเขาอยู่คฤหาสน์ของเขา
ตอนนี้...
เราทุกคนจะวนไปรอบๆ โต๊ะ พูดในสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
คุณกำลังไลฟ์ เลือกสรรคำพูดอย่างคนฉลาด
เอแวน!
ไม่ เอแวน!
เหมาะที่สุดก็คือนายเป็นคนแรก
รู้มั้ย
คลิปของนายเป็นแรงบันดาลใจ ให้ฉันทำคอนเทนต์
เอแวน
ไม่นะ
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! เราอยู่ในบ้านเก่าหลังนึง!
ปล่อยเขา! ปล่อยเขา!
เตรียมรับแรงกระแทก เอแวน นายกำลังจะเป็นไวรัล
- ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน - นายกำลังจะดังในโลกอินเทอร์เน็ต
ไม่มีใครชอบคลิปบ้านๆ อีกต่อไป
อยากเป็นไวรัล นายต้องทุบหัวคนจริงๆ ออกสื่อ
ใช่มั้ย เอแวน
ดูยอดไลค์สิ
ยินดีด้วยนะ เอแวน
นายเป็นดาราแล้ว
ตอนนี้พวกนายสนใจฉันแล้ว
อาจสงสัยว่าทำไมพวกนายถึงยังอยู่ ทั้งที่พวกนั้นตายหมด
เพราะพวกนั้นโลภมาก
แต่พวกนาย...
พวกนายเป็นวีไอพี
เข้าห้างได้ก่อนยังไม่สาแก่ใจ
ยังจะยั่วยุคนอื่น ให้เห็นว่านายเป็นคนพิเศษแค่ไหน
เมื่อคลิปนี้เป็นไวรัล ทุกคนจะรู้ว่าพวกนายพิเศษแค่ไหน
เสียดายที่จะไม่ได้อยู่ดูมันเอง
นี่จะเป็นมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้าที่โด่งดังที่สุด นับตั้งแต่ปี 1621
และทุกปีคนจะกลับมาดูคลิปนี้
คิดถึงความละโมบของนาย และผู้คนที่ต้องตายเพราะมัน
เอาละ กินกันเลย
โทมัส
นายรักผู้บริโภคของนาย
คืนนี้นายจะได้บริโภคบ้าง
กัดเนื้อเมียคนสวยของนายสักคำ แล้วทำให้ฉันเห็นว่านายรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
ให้ฉันเห็นว่านายรู้สึกขอบคุณ...
หรือตายซะ
แม่งเอ๊ย!
- ไป ไป - หนี หนี! ไป!
หนี! หนีไป!
ทางนี้!
- เชี่ย! - ระวัง!
สกูบ้า!
บ้าชิบ แม่งเอ๊ย!
สกูบ้า ทางนี้ๆ เร็ว
- มันคือคาร์เวอร์ เฮ้าส์ - ประตู เจส ไป ไป ไป!
นายอำเภอ?
นายอำเภอ
ฉันเอง เอาปืนมาให้ฉัน
บ็อบบี้ เขาคือบ็อบบี้ เขาไปทางนั้น
ออกไปข้างนอก ข้างนอก เจส ออกไป
เขาอยู่ในนั้น คิดว่าฉันยิงโดนเขา
- ไม่ - แต่เขาหายตัวไป
อ้อ นายอำเภอ
นักสืบชูบอกว่าคุณต้องคืนปืน เพราะว่ามันถูกยิงไปแล้ว
ได้ๆ ชัวร์
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
นายอำเภอ
เราเจอมือถือนี่บนพื้น ยังล็อกอินชื่อบัญชีจอห์น คาร์เวอร์
ขอบคุณพีท
ของบ็อบบี้น่ะ
เราสั่ง จนท.ทุกคนในรัศมีร้อยไมล์ค้นหาตัวเขา
พวกเขา...
ต้องให้ยานอนหลับพ่อคุณแรงมาก
เขาจะอยู่ รพ.สองสามวัน พร้อมกับเพื่อนคุณ แก็บบี้และสกูบ้า
ผมเสียใจด้วยเรื่องแคทลีนกับเอแวน
ลาเบลล์
ชู เจอกันที่ รพ. เดี๋ยวเราตามไป
เจอกัน
เจอกันที่นั่น นายอำเภอ
เธอกล้าหาญมาก รู้มั้ย
ขอบคุณค่ะ
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ขอให้ฉันพักหายใจสักครู่แล้วค่อยไป
ได้สิ
เดี๋ยวฉันกลับมา
"หลักฐาน - มือถือบ็อบบี้"
พร้อมรึยัง
มันสำคัญที่รายละเอียด
ข้อผิดพลาดเล็กๆ ทำให้คนร้ายถูกจับได้
ต้องให้เธอช่วยแล้วนะ เจสสิก้า
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
เธอต้องระวังคนที่เธอไว้ใจ
เจส โอเคมั้ย
ขอโทษค่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
งั้นเราจะพาเธอไปหาหมอ
มาเถอะ
ถ้าเธอติดอยู่บนรั้วนานกว่านั้นอีกสักนิด
เหมือนเราพลาดทำฟัมเบิ้ลที่เส้นหนึ่งหลา
มันก็เหมือนจะตลกนะถ้าคิดดูจริงๆ
เธอน่าจะเห็นสีหน้าประหลาดของตัวเอง
แล้วบ็อบบี้ล่ะ?
บ็อบบี้? ทำให้เขาสลบ แต่งองค์ทรงเครื่อง เตรียมถูกยิง
ปิดฉากความลึกลับของฆาตกรจอห์น คาร์เวอร์
พอเปิดท้ายรถ เขาฟาดฉันด้วยท่อนเหล็กแม่แรง
แล้วเดชะบุญ
เธอมาชี้ทางที่ถูกต้องให้ฉัน...อีกครั้ง
คุณวางแผนหลอกใช้ฉันมาตลอด?
ตอนฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอช่วย
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ทำไม
ทำไมคุณทำอย่างนี้
มิตช์ไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียคนรักคืนนั้น
ฉันถูกเมียทิ้ง อแมนด้าฮีลใจให้ฉันกลับมาได้
ฉันรักเธอ
เธอกำลังจะเลิกกับมิตช์
แต่เธอและเพื่อนๆ พรากอแมนด้าไปจากฉัน
เธอพรากครอบครัวของฉันไปจากฉัน
แทนที่จะได้มีวันขอบคุณพระเจ้ากับอแมนด้า
ฉันดันติดอยู่ในออฟฟิศนี่
และตอนนี้ เธอก็อยู่นี่
ฉันอยากจะคุยต่อ แต่ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่าง
เดี๋ยว
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันรู้สึกขอบคุณอะไร
เธอรู้สึกขอบคุณอะไร
สัญญาณมือถือในนี้
"มือถือบ็อบบี้"
นายน่าจะเห็นสีหน้าประหลาดใจของตัวเอง
อีห่าเอ๊ย!
เจส
บ็อบบี้
มาเร็ว รีบหนีก่อน
เฮ้ เร็ว มาเร็ว!
โธ่ บ้าเอ๊ย!
รถบรรทุกของลุงเธอ
เจสสิก้า!
หมอบลง
ขอโทษนะ เจสสิก้า!
ปีนี้...
มันจะไม่มี...
ใครรอดอีก!
ตอนที่ฉันบอกเธอว่าแม่เลี้ยงของเธอ
หล่อนทำอาหารค่ำได้อร่อยเลิศ
นั่นไม่ใช่คำโกหก!
ไปเลย
ทางนี้ มาเร็ว
"ก๊าซไวไฟ"
บ็อบบี้!
- บ็อบบี้ ไปสิ! - เร็วๆ
ติดสายเคเบิ้ล
ฉันเร่งเครื่องแล้ว แต่มันไม่ไป
เฮ้ย นายอำเภอ คุณพูดถูก!
จะไม่มีใครรอดอีก!
เจสสิก้า!
มานี่
ดูแลตัวเองนะ ฉันจะโทรหาจากโรงเรียน
ปลอดภัยนะ
บอกไรอันด้วยว่ามันทุเรศ ถึงมันจะไม่ใช่ฆาตกรก็เถอะ
เจส
เฮ้
- ฉันคิดว่าพวกเธออยู่ รพ. - ไม่อยู่ก็เหมือนอยู่
เราเห็นไลฟ์นั่น
นักสืบชู เราค้นหาทุกตารางนิ้วแล้ว
ทุกอย่างถูกเผาเรียบ
ไม่มีอะไรนอกจากเถ้าถ่าน
ไม่มีใครสามารถรอดจากแก๊สระเบิด
โอเครึเปล่า
โทษที
คืนเดือดเชือดขาช็อป
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
- รักพ่อนะคะ - รักลูกจ้ะ
คัท!