Plymouth, Massachusetts Şükran Günü
Selam. Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama birini arıyoruz.
Altın-kahverengi ten renkli.
15 pound ağırlığında.
Kafası yok.
Nerede olduğunu biliyorum.
Hatta onu senin için gümüş tepside sunacağım.
Şimdi içeriye gir.
Sonunda erkeklik mağarandan çıktığına sevindim.
Biliyor musun, Amanda istediği zaman oldukça ikna edici olabiliyor.
Hey bebeğim. Eric burada.
Merhaba Amanda.
Peki, peki, peki.
- Başardın. - Evet.
Üzgünüm.
Thomas. Bir saniye.
Bunu senin için pişirdim. Tek başıma yiyemedim.
Bu çok üzücü olurdu.
Vay.
Bunu sen mi pişirdin?
Evet, bekar bir adama göre, fırının yolunu biliyorum.
Üniformalı, yemek pişirmeyi bilen bir adam.
Uzun süre yalnız kalmayacağını hissediyorum.
Hadi. Annemi hatırlıyorsun, değil mi?
- Hey anne, Eric'i hatırladın mı? - Merhaba.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
- Bir şey istiyor musun, yoksa...? - Hayır, hayır.
Kot pantolon ve kazak mı?
En azından biraz çaba gösterebilirsin.
Sıradanlık, tam bana göre, Kathleen.
Özellikle, kendi evimde.
Şimdi, "bizim evimiz" demek istemez misin?
- Hey, hey, hey, hey. - Merhaba baba.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Tanrıya şükür geri döndün, Thomas.
Dondurulmuş hindi yemeği yiyeceğimizi düşünmüştüm.
Bu adam.
Üzgünüm Rob. Evet, mağaza Şükran Günü'nde ilk kez açılıyor.
Biliyorsunuz, Kara Cuma'yı, her zaman gece yarısı yaparız,
lakin insanlar akşam 6:00'da gelmeye başlıyor. Neyse...
Sen akıllı bir adamsın, Thomas.
Evet, oradaki güzel nişanlıma, teşekkür ederim.
Bu onun fikriydi.
Katılım hakkında, aldığım duyumlara göre çok mutlu
bir Şükran Günü olacak.
İşte başlıyoruz.
Bu çok güzel. Evet.
Mitch, oyma becerilerine ihtiyacımız var.
Onu oymaya zamanım var ama yemeye zamanım yok.
- Ne? - Thomas, seni çalıştırmayacaktı.
Bob'u suçu. Görünüşe göre o işe gitmemiş.
Thomas aradı, benim çalışmam gerektiğini, gitmezsem kovacağını söyledi.
Üzgünüm dostum.
Ah! Mağazanın açık bile olmaması gerekiyor.
Bugün Şükran Günü.
Biliyorum Mary ama şunu kabul edelim.
Kara Cuma artık perşembe günü başlıyor.
Plymouth'ta bile.
Hey, Bon Jovi, neden kahrolası sıranın arkasına geçmiyorsun, tamam mı?
Evet, lanet pislik!
İlk biz geldik.
Merhaba millet.
Sakin olun.
- İki vursam, yere yığılırsın! - Kapa çeneni!
- Tanrım, millet, sabırlı olun! - Defol git!
Bizi içeri alın yoksa Mass General'in hastası olursunuz.
Sizin sorununuz ne?
Komik mi?
Mağaza on dakika içinde açılıyor.
Waffle makininezi alacaksınız!
- Xanax mı? - Hayır, yangın hortumun var mı?
Todd, kasada sana ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
Bir grup kahrolası salak.
Kathleen bu evi babama sattığında,
onun da bu evle geleceğini bilmiyordum.
O asla annenin yerini alamayacak Jess.
Evet.
Ve olaya şu şekilde bak.
Hızlı bir nişanlanmaydı,
umarım hızlı bir boşanma olur.
Lütfen, Tanrım.
Hadi gidelim.
- Baba, sinemaya gidiyoruz. - İyi eğlenceler. Bobby,
Geri döndüğünüzde UCLA'ya karşı oynanan
19 galibiyetli maç hakkında bilgi almak istiyorum.
Anlaştık, Thomas. Herkese iyi geceler.
Scuba, Yulia'yı davet etti. Onunla ilgileniyor.
Anladım. Ona gaz vereceğim.
Tamam.
Bobby. Bobby Boucher.
Bobby "Altın Kol" Şükran Günü için evde
- ya binerim ya da ölürüm, J-Money. - Naber dostum?
Yeni Cuma Gecesi adamı olduğunu duydum.
Saatte 96 mil hızla topla olsam daha iyi olurdum.
- Evan, sen tam bir pisliksin. - Ne?
Hannover'i yenmek iyi işti.
Scuba, durdurulamaz olduğunu duydum.
Teşekkürler dostum. Tyson Fury, bizi kilit altına
alana kadar, oldukça güzel bir geceydi.
- Klasik Evan. - Neden? Ne oldu?
Hannoverli sarhoş pisliklerle karşılaştık.
- Hannover'in canı cehenneme. - Bir tanesini patlattım
ama bu, kahrolası bir görüntü alamayacak kadar,
kendini filme çekmekle meşguldü.
Lanet olsun, interneti kitlerdi.
Bunu çekmediğim için şanslısın, tamam mı?
Waffle House düzeyinde utanç verici bir şeydi.
Bu kötü oldu.
Hannover'in canı cehenneme!
Bu lanet trafik çok saçma.
Bu saçmalığı kaldıramıyorum.
Hey.
Pit stop. Yeni bir telefona ihtiyacım var.
Benimki kavgada paramparça oldu.
Mağazaya gitmiyoruz. Burası bir hayvanat bahçesi.
Vay, hayır, hayır, hayır, evet öyleyiz,
çünkü Evan'ın bana yeni bir ruj borcu var.
- Teşekkür ederim. - Merak etme, endişelenme...
- Ne? - Çocuklar, düşünüyorum da...
- sanki sinemaya gidiyorduk. - Evet, gidiyoruz.
Film sırasında, telefon olmadan nasıl mesajlaşacağım?
Kiminle mesajlaşıyorsun?
Hey! Yanlış yol, pislik!
Hey!
Çocuklar, bunu çabuk yapmamız lazım, tamam mı?
- Beş dakika. Girip ve hemen çıkacağız. - Girin, girin.
Gizli görev, söz veriyorum.
Arabanızı buraya park edemezsiniz.
Bu bir araba değil, bir SUV.
Hey bebeğim, burada kalabilir miyim, lütfen?
Lütfen bana bunu tek başıma yaptırma. Ben...
Bobby, seninle bir selfie çekebilir miyim?
Hey, bir-bir saniye. Hemen döneceğim.
- Hey dostum. Naber? - Hey.
- Bobby, Bobby, acele etmemiz lazım. - Evet, evet, bir saniye, bir saniye.
Bobby "Altın Kol", Plymouth East'te tüm zamanların sayı rekoru sahibi!
Evet, efendim.
- Merhaba Jess. - Hey.
Burası seni bu gece göreceğimi düşündüğüm son yerdi.
Evet, sen ve ben ikimiz de.
Babanın dükkânı, şu anda çıldırmış durumda.
Şu insanlara bir bak.
Üzgünüm Ryan, arkadaşlarıma yetişmem gerekiyor.
- Seninle yürüyeceğim.
Hadi. Hadi.
Peki cumartesi gecesi ne yapıyorsun?
Bobby ile Cap'e gidiyoruz.
Tamam, peki... Affedersin...
Arkadaşlarımla küçük bir toplanma ayarlıyorum...
Affedersiniz... eğer gelmek istersen, birkaç kişi olacak...
Gelemem. Bobby pazartesiye kadar şehirde, yani...
Erkenden uğramalısın.
Biraz içki oyunu oynayabiliriz, iyi vakit
geçirebiliriz, biliyorsun. Birkaç fıçı var.
Her şey hazır, Ryan. Hadi. Hadi gidelim.
Affedersin.
Sakin ol, sadece yardım ediyor.
Ne kadar da centilmen.
Yüzleş.
Altın Kol etrafta olduğu sürece kızarmış ekmek gibisin.
-Scott. Scott. - Yanmış. Kızarmış ekmek.
- Kapa çeneni, Scott. - Yanmış ıslak tost.
Seni seviyorum dostum ama seni öldüreceğim.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Bize yolu açmak ister misiniz, beyler?
- Özür dilerim, özür dilerim. - İşte Amanda, içeri gir.
Tanrım.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar, Şerif.
İsa aşkına.
Defol git.
Bu delilik.
- Evet. Hadi arkaya gidelim. - Tamam.
Hey!
Hey sen! Bitirilmemiş bir işimiz var seninle!
Lanet olsun, yumrukladığım Hannover'li adam bu.
Defol git!
Lanet olsun!
Pislik.
Defol git!
Lanet olsun, kahrolası pislikler!
- Hey Lonnie, annen nerede? - Hey!
- Bende böyle düşünmüştüm! - Lanet olsun.
Defol git!
Hadi ihtiyacın olanı alalım ve buradan çıkalım.
İçeri girip hızlıca dışarı çıkacağız, söz veriyorum.
Hey, hey, hey, hey!
O lanet pisliklerin oraya neden girmesine izin veriyorsun?
Merhaba! Seni görüyorum.
Bu kahrolası bir Şükran Günü!
Bu bir Amerikan tatili!
Adamım hadi. Bu bir pizza fırını.
- Nereye gittiğini düşünüyorsun? - Üzgünüm, Mitch.
On dakika millet. Lütfen hadi.
- Merhaba. Sürpriz. - Hey.
Hey bebeğim. Burada ne yapıyorsun?
Eric'le birlikte içeri girdim.
- Şükran Günü'nde açlıktan ölmeni istemedim. - Evet.
Telsizden, kalabalık kontrolü için bir destek çağrısı aldım. Evet.
Aslında muhtemelen burada beklemelisin, tamam mı?
Tamam. İyi misin?
Evet. Çıkmalıyız... Değil mi?
- Gitmeliyiz. - Dikkatli ol.
- Lanet herif, Lonnie 30 yaşında. - Annesini baloya götürdüğüm için çok kızgın.
- İki yıl önceydi ve bana yardım etti. - Şimdi bir amigo kızla çıkıyor.
Hey Jess, baban hâlâ şok tasması satıyor mu?
- Yoksa sakinleştirici miydi? - Yoksa yatıştırıcı mıydı?
Bu kahrolası kıyamet filmlerindeki gibi...
Evan... istediğin her şeyi alabileceğin yer.
Evan!
- Scuba. - Hadi.
Saatin kaç olduğunu biliyorsunuz çocuklar. Çocuklar.
Hadi gidelim. Fletcher...
Tanrım, işte başlıyoruz.
Dybing'e! Gizli göreve ne oldu?
Hadi.
Mağaza on dakika içinde açılacak.
- Lanet olsun, Tanrım! - Sakin olun, nefes alın.
Herkes Furbie'lerini alacak, tamam mı?
Neden? Neden, ilk onlar girdi?
- Kim? - Bu saçmalık!
Bütün güzel şeylerden alıyorlar.
Hay aksi.
Bunlar bizim kahrolası Furbie'lerimiz.
Mitch, ne yapıyorsun sen?
Onları içeri almadım.
- Onları içeri aldığımı mı düşünüyorsun? - Hadi adamım.
Orada ne yapıyorlar dostum?
Bizi hemen içeri alsan iyi olur.
Pekala millet, lütfen sakin olun.
Geri git! Herkes geri çekilsin ve sakin olsun.
- Doug, kilitle şunu. Şimdi. - Evet.
Arkadaşlar kimse içeri girmiyor.
Kapıları kilitliyoruz.
Sakin olun ve geri çekilin!
Biraz geri çekilmeniz gerekiyor.
- Bunu benim için tut. - Pislik git.
- Hey, mağazamız açık millet. - Ver şunu bana.
Derhal desteğe ihtiyacımız var!
Hemen ayağa kalkın, kahrolası Waffle Makinelerinizi alın!
Durun.
Manny, yardıma ihtiyacım var!
Tanrım.
- Dostum. - Neler oluyor?
Neler oluyor?
Boş ver bu pisliği!
- Manny! Manny, yardım et! - Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
Hey, geri çekilin, geri çekilin.
Kapıyı aç. Ezilecekler. Aç.
Kapıyı açmalısın. Mitch'e ulaşmalısın.
Mitch'i getir, Doug. Ona ulaşmalısın.
- Tamam, açacağım. - Tanrım.
Jess, Jess, babanı ara.
- Jess, hemen babanı ara. - Telefonunu bana ver.
- Hey, kapıyı aç! - Lanet telefonunu bana ver.
Ezilecekler. Lanet kapıyı aç.
- Ne yapıyorsun? - Lanet kapıyı aç!
Evet, evet, tamam. Evet, evet.
Sadece anahtarı bulmam lazım. Anahtarı arıyorum.
Kapıyı aç! Bobby!
- Lanet kapıyı aç. - Durun, sakin olun.
- Neyin var senin? - İtmeyi bırak.
- Çekil üstümden! Pislik! - Defol git! Defol git!
Geri çekilin! Ne...?
Kahretsin, geri çekilin! Geri çekilin!
- Git. Git. - Tanrım.
Lanet olsun, çekil.
Lonnie, yakala şunu!
Çekil, o benim waffle makinem!
Bu görüntüler altın değerinde. Bu çok çılgınca.
Gaby, bekle...
Her şey yolunda. İsa aşkına.
Bu çok çılgınca!
Evan, ne oluyor? Öleceksin!
- Hayır, bu iyi. Burada kal. - Yere yatın!
Ne oluyor?
Evan! Evan!
- Kahretsin! Kahretsin! - Evan, aşağı in!
Defol git!
Arkada yüzlerce kişi daha olmalı!
Yürüsene! Lanet olsun, yoldan çekilin!
Yulia! Hayır. Hareket et! Defol git...
Jess.
Yaşıyor.
Hey! Geliyorum!
- Hayır Bobby. Bobby. - Hey.
- Hey! -Bobby!
Bobby! Bobby!
Kahretsin! Kahretsin!
Defol git! Ne oluyor?
- Seni pislik! - Çek şunu , çek.
Biliyor musun, sen kahrolası bir Muppet'sın!
Soysuz, Jim Henson! Fraggle Rock'a geri dön!
Güzel ceket, seni Michael Jackson,
kahrolası lanet pislik!
Defol git.
Amanda! Amanda!
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır...
Hayır, hayır, hayır, hayır, Amanda, hayır.
Hayır.
Amanda, bana bak.
Amanda.
Biri bana yardım etsin!
Lütfen, bana yardım edin!
Tanrım.
Kahretsin!
Durun!
ŞÜKRAN GÜNÜ
BİR YIL SONRA
Evan, yere yat!
- Bu görüntüler altın değerinde. - İğrençsin!
Evan, yardım et bana!
Tanrım. Vay be. Ne oluyor?
- Bu çılgıncaydı. - Evan, yere yat.
Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bugün Şükran Günü, Teşekkür Satın Alma değil!
Burada, Right Mart'ta canlı yayındayım ve mağaza Şükran Günü için
önemli güvenlik yükseltmeleri yapacağını duyurmasına rağmen,
birçok bölge sakini, geçen yıl yaşanan felaket olaylarından sonra,
mağazanın hiç açılmaması gerektiğini düşünüyor.
Thomas Wright, senin ve tüm ailenin ellerinde kan var.
Karımın kanı.
Şükran Günü açılışı için, sadece iki güvenlik görevlisi mi tutuyorsun?
Karımı öldüren aynı izdihamda, biri kaçıyor, diğeriyse ezilerek ölüyor.
Sen ve tüm ailen hapse girmelisiniz.
Başka satışı yok!
Right Mart'ın sahibi Thomas Wright, geçen yıldan bu yana halka katkı yaptı,
Plymouth Park'ı restore etti ve hatta, daha fazlası için ekstra mesai yaptı.
Yerel gençleri üniversiteye göndermek için Wright Ailesi Vakfı'nı kurdu.
Ancak birçoğu bunun yeterli olmadığını söylüyor.
Yerel atış fenomeni Bobby Di Stasi, kariyerini
sonlandıracak bir sakatlık geçirdi
ve kazadan bu yana kendisinden haber alınamadı.
Pek çok dava açıldı ve sonuçlandırıldı,
ancak trajedinin yaşandığı gece, güvenlik kameraları çalışmıyordu.
Tek emin olduğum, mağzaya geldiğimde, kameralar gayet iyi çalışıyordu.
Daha sonra, felaketin yaşandığı gece, gizemli bir şekilde çalışmadılar.
Bu nasıl olabilir.
Teşekkürler Mitch.
Hank Morton, canlı yayında bildirdi,
Plymouth şehir merkezindeki Right Mart'ta.
Chet, Natalie, size dönüyorum.
Ve işte başlıyoruz.
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun. - Evet.
Günaydın Şerif. Her zamanki gibi mi istiyorsun?
Bugün iki bardak, Lizzie. Yeni Şerif geliyor.
Dün buradaydı ve pek sohbet edilecek biri değil.
- Evet. - Gerçekten büyüleyici.
Muhtemelen gelişen metropol Plymouth'tan sıkılmışsındır.
Ne oluyor?
Defol git.
- Bu balık. - Organik.
Bilirsin, kuzeyden gelen bütün ıstakozlar...
İşte buradasın. Günaydın.
- Günaydın Şerif. - Hoş geldin.
Ve işte burada.
John Carver'dı. O ilkti...
New Plymouth kolonisinin ilk valisi.
Kendine bak. Orada ödevini yapıyordun, Labelle.
Peki, bir heykelin üzerindeki plaketi okumayı, ödev sayarsanız.
Haydi, şimdi biraz heyecan göster.
Şükran günü burada bir gelenektir.
Hangi çocuk bunu giymek istemez, değil mi?
Evet buna alışmalısın.
Herkes bunları giyecek.
Evet. Buna alışabilirim.
Evet!
Hadi gidelim.
Ne-ne yapıyorsun?
Evlat, ne yapıyorsun?
Az önce iki defa hedefe isabet ettirdim.
Bu tekrar atabileceğim anlamına geliyor.
Videoda biri beni etiketleyip duruyor.
Evet, beni de etiketliyor.
Tanrım. Bunu rapor edeceğim.
Evet ama insanlar bunu yeniden yayınlamaya devam ediyor.
Birinin bunu bilerek yaptığını mı düşünüyorsun?
Dostum, az önce bu elma şekerini kazandım.
Hedefe arka arkaya üç kez vurdum.
Mükemmel. İyi iş bebeğim.
Ne?
Ne oldu? Ben ne yaptım şimdi?
- Evan, - yere yat! - Bu.
Bu görüntüler altın değerinde.
- Bunu aştığımızı sanıyordum. - Evet, ben de öyle.
Peki, def et şunu. Balta çukuruna geri dönüyorum.
Orası daha güvenli.
Ev, özür dilerim.
O gece telefonu olan tek kişi ben değildim.
Bunu yayınlamadığını biliyorum.
Hadi, hadi.
Babamla o aptal reklamı çekmek için
John Carver'ın evine gitmem gerekiyor.
Anneannemin dolmasını yapıyorum.
Gizli malzemesi bir parça patlıcandı.
Umarım onunkinin yarısı kadar iyi yapabilirim.
Eminim mükemmel bir akşam yemeği hazırlayacaksın, Kathleen.
- Merhaba Jessica. - Hey.
Peki, ilgi odağındaki, büyük ana hazır mısın?
Evet. Kabul konuşmamı zaten yazdım.
Benimki de hazır.
Senin mi?
Baban sana söylemedi mi?
Bu yıl bir aile reklamı istiyor.
İyi tarafından bak, üniversiteye bir yıl kaldı.
Nasıl bir cevap almam gerekiyor? Yapmıyorum...
Buna inanamıyorum!
Bir cevabım yok Stan. Az önce ne olduğuyla ilgili fikrim yok.
Ne yaptığını bilmiyorum.
Artık durum tam bir felaket.
- Neler oluyor? - Bunu görmelisin.
Bu tam bir felaket.
Bütün reklam seti mahvoldu.
Sabahtan beri herkese bağırıp duruyorum.
Tamam çocuklar, geri çekilin. Bunu bildirmem lazım.
Evet, tarihi bir dönüm noktası çöpe gitti.
Ne oldu?
Her neyse. Öyle olsun.
Burayı kapatmam lazım.
Bu adamları yakalarsam vandallık suçundan dava açacağım.
Evet ve ayrıca hırsızlıktan.
Çünkü duvarda kullanacağım bir balta vardı.
Çalınmış.
Fiyatları düşürdüğümüz Right Mart'a gelin...
kahrolası bir balta olmadan!
Reklamım mahvoldu.
- Rahatlamış görünüyorsun. - Evet.
Her şey normal değilken, normalmiş gibi davranmaktan yoruldum.
Hey Jess, ben de her şeyin normale dönmesini istiyorum.
Bu yüzden bu yıl, geçen yıl olması gereken her şey olacak.
Baba...
Hiçbir şey olmamış gibi tekrar bir açılışın olması,
hiçbir şeyi değiştirmez. Sadece görmezden geliyorsun.
Ve artık eskisi gibi, bir an olsun, yalnız kalmamalıyız.
- Hey. - Hey.
İyiyim. Çok güzel.
Jessica'yla işler nasıl gidiyor?
Dostum, muhteşem.
Beni geçit törenine davet etti ve ayrıca
evinde ailesiyle birlikte Şükran Günü yemeğine,
davet edildim. Kabul edildiğimi hissediyorum.
Bobby'nin gölgemde kalması başıma gelen en iyi şey.
Güzel oyundu.
Bu iyi mi?
McCarty Partisi. Olmak istediğin yer orası.
Alkolden ve içkiden hoşlanıyor gibi görünüyorsun,
bu yüzden McCarty partisine gelmek isteyeceksin.
Tam 25 dolar. Hey.
McCarty Partisi'ne bilet ister misiniz?
Grup ücreti yapabilirim.
- Bu yıl ücret alıyor mu? - Evet.
Çok fazla "Shark Tank" izliyor.
Adam kendini Mark Cuban sanıyor.
Hayır, teşekkürler.
Gençlere alkol satmak rahatsız edici değil mi.
Hayır ama durgunluğa dayanıklı bir iş.
Bilet istiyorsanız bana bildirin. Çabuk tükeniyor.
Peki, önce sen kahrolası tarih ödevimi bitirsen
ve sonra biletleri konuşsak nasıl olur?
- Elbette. - Sen bir pisliksin.
Sen çok... Ona daha iyi davran.
- Dinle dinle. - O çok tatlı.
- Gabs. - Ona para ödedim,
hem de oldukça makul bir miktar.
Ne? Hem makale yazıp, hem de futbol oynayamam.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bobby'ydi.
- Lanet olsun. O geri döndü. - Bekle, neden gelip seninle konuşmadı?
Bilmiyorum. Onunla yaklaşık bir yıldır konuşmadım.
- Evet, kesinlikle o. - Öyle düşünmüyorum.
"Masa hazırlandı" mı?
Bu çok tuhaf.
Hayır, bu sahte.
- Takipçisi yok. - Ooh, bu bir masa.
Hepimiz etiketlendik.
Ryan burada.
Evan.
En azından bir pislik gibi görünmemeyi deneyebilir misin?
Ona karşı iyiyim.
Tamam mı? Ryan iyi.
O sadece...
Bir NPC gibi zararsız.
Ancak... grup dinamiğini bozuyor.
- Tamam. - Daha nazik ol.
- Benim için. - Tamam. Onunla konuşacak bir şey bulamıyorum.
O sadece... Biraz sıkıcı biri.
Biraz çaba göstersen belki olur. Demek istediğim, o iyi bir adam.
İyi adam.
Henüz beni hayal kırıklığına uğratmadı, o yüzden...
o ön sıralarda yer alıyor.
NPC.
- Hey. - Robot gibi yürüyor.
Robot gibi konuşuyor.
- Naber millet? - Ryan!
Hey!
- Nasılsın? - Merhaba!
- Merhaba Gab. Seni görmek güzel. - Seni görmek de güzel.
Makaleni bitirdin mi?
Neredeyse.
Bugün bir başkasına başlamak zorunda kaldım ve...
Ben sadece... Noel'e kadar
yoğun olacağım, şunu söyleyelim.
Bu çok çılgınca, kardeşim.
Affedersin. Sipariş vermeye hazırız.
Burası Right Mart değil tatlım.
Aslında burada sıranızı beklemeniz gerekiyor.
Sana söyledi.
- Birinin başı belada. - Bize söyledi.
Peki siz Pats-Steelers maçı için ne yapıyorsunuz?
Muhtemelen benim evimde izliyeceğiz.
Bu kulağa eğlenceli geliyor. Bunu kesinlikle yapabilirsin.
Veya...
50 yarda çizgisinde benimle birlikte izleyebilirsiniz.
- Bekle. - Naber? Hey.
- Kardeşim sen ciddi misin? - Yemin ederim. Hey...
- Tanrım. - Hoo-hoo-hoo!
- Evet, efendim. - Olanlar, bunlar.
- Scuba, beni tanırsın. - Jess, kek puanları.
- Çok tatlı. - Bu adamdan hoşlanıyorum.
Bu adam.
Elbette.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Evet. Vanilyalı frappe alabilir miyim?
Elbette. Üzerinde jimmies ister misin? Ekstra jimmies.
Masa için sarımsak düğümleri mi?
- Sarımsak düğümleri. - Burası Papa Gino'nun değil çocuklar.
- Evan, yere yat! - Bu görüntüler altın değerinde.
Kahretsin. Hayır, hayır!
Lanet anahtarlarım nerede?
Lanet anahtarlarım nerede, kahretsin?!
Kahretsin. Kahretsin.
Soysuz!
Dikkat. İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. Dikkat edin efendim.
Tanrım.
O cesedi örtün! Bunu kapatın.
Selam Jacob.
Ofisime gel.
Gölgeler ne durumda?
Zor bir gece geçirdim.
Ne yapıyordun?
- Aslında yazmam gereken iki makale vardı. - Gelecek hafta, seninkini ayarlayacağım.
Bunu geçen ay söylemiştin.
Evet, Bayan Byers bu pisliği yutsa iyi olur, tamam mı?
Güven bana Evan, bunu kendin daha iyi yazamazdın.
Tamam.
Sen, adamsın.
- Evet. - Dâhisin.
Zıkkımın kökünü ye.
Kahretsin!
Arkadaşlar, John Carver bizi yine etiketledi.
- Kahretsin. - Bak.
- Tanrım. - Bu koltuklar bizim için.
İsimlerimiz masada.
Çizginin arkasında kalın.
Şerif, ne oldu? Bu cinayetin,
Right Mart'ta olanlarla bir bağlantısı var mı?
Bunu biraz geriye itebilir miyiz?
Herhangi bir şeyin üzerinde mi yürüyorum? Benim için neyin var?
Adamlar içeride güvenlik görüntülerini inceliyorlar.
- İçeride mi? - Şerif.
Şerif, bize bir şey söyleyebilir misiniz?
Bu adamları yoldan çekebilir misin?
Pete.
Bunu katilin içeri girdiği yerde bulduk.
- Bu nedir? - Sanırım tuğla.
- Veya tuğla parçaları. - Evet.
Labelle, Dedektif Chu'yla tanıştın, değil mi?
- Evet. - Evet, tanıştık.
Gelin şuna bir bakın.
Tuğla.
Katili güvenlik kamerasında bulduk, onun ne giydiğine inanamayacaksın.
Right Mart'taki kameralardaki aynı adamı
çatıdaki tabelaya bacaklarını indirirken yakaladık.
Aynen söylediğin gibi Şerif.
Kasabadaki herkes bunları giyiyor. Evet.
Jess, beni tanıyorsun.
Bir kaç delinin zorbalığına boyun eğmeyeceğim.
Mağaza açık kalacak ve ekstra güvenlik kiralayacağım.
Ama tatlım, hemen şerifin ofisine gitmeni istiyorum.
- Biliyorum. Şimdi gidiyoruz. - Tamam, ama herkese söyle,
o gece orada olanlar, şerifle konuşsun.
- Tamam, tamam. Hoşçakal. - Seni seviyorum.
Ek güvenlik görevlisi tutuyor.
Ama mağazayı kapatmıyor.
Tabi. Bu gayet mantıklı.
Bekle. Bekle, ciddi misin?
Baban, bu adamın bizi etiketlediğini görmedi mi?
Mağazasının önünde sergilenmemizi mi bekliyor?
- Şimdi ona soruyorum.
- Neden? - Scuba, yapma.
Neden olmasın? Beni etiketleyecek, ben de
o soysuza DM göndereceğim. Gel beni al, pislik.
Katilin DM'lerine girmeyin.
Scuba, lütfen, biraz bekle, tamam mı?
Babamın mağazasında, bir cinayet vakası var.
- Öylece gevezelik edemeyiz. - Boşver, öğreniz.
- Bu doğru.
Ne olacağını göreceğiz.
- Sen deli misin McCarty? - Hadi, prenses.
Sana vurmazdım.
Polislerin bana ne kadar evrak doldurttuğunu biliyor musun?
McCarty, onuncu sınıfı bitirmek için mi döndün?
Şu anki durum, göz önüne alındığında,
biraz "korunmaya" ihtiyaç duyabileceğini düşündüm.
Babamın mağazasının izniyle.
McCarty, lisede silah satacak cesaret yalnızca sende varr.
Burada, senin kıçını tekmelemeliyim.
Haydi, Mark Cuban benim bir dahi olduğumu düşünürdü:
Herkes silah alır, sorun çözülür.
Vay, vay, vay, vay. Yavaş ol, Scooby atıştırmalıkları.
Tanrım, sadece şaka yapıyorum.
Çocuklara silah satmam. Alkol satıyorum.
Ve şimdi ona biraz daha McCarty Partisi bileti
satmak için o küçük osuruk Jacob'la buluşmam lazım.
- Tamam, McCarty. - Tamam.
Satışlar tavan yapıyor.
- Defol git McCarty. - Kimse gelmiyor.
- Siz de gelmelisiniz. - Sen bir dalkavuksun.
Kasabada öldürülmeyeceğin tek yer orası.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var, Jessica.
Tamam, ne yapabilirim?
İnsanları teşhis etmek için hemen, hemen,
her kaynağı kullandık, ama o geceye karışan
herkes ciddi tehlike altında olabilir.
Onları mağazaya sokmamam gerektiğini biliyordum.
Dedektif, bize biraz izin verir misiniz?
Evet.
Yakından bakarsanız hepimizin isimlerini görebilirsiniz.
Ve sonra biraz bulanık, "Scuba" yazıyor.
- Sana, neden Scuba diyorlar? - Soyadım, Dybing.
- İlk adın nedir? - Claude.
Evet, Scuba daha iyi.
Jessica, geçen sene o kameralara ne oldu bilmiyorum,
ama şu aşamada umurumda değil.
Çünkü zor durumda olduğunu anlıyorum.
Ama doğru olanı yapmak istediğini biliyorum.
O yüzden eğer bir şey biliyorsan, o geceyle ilgili
bize yardımı olacak, herhangi bir şey varsa,
söz veriyorum, bu aramızda kalacak.
Çünkü bu ölüm kalım meselesi.
Jess.
- Dün, seni Cap'te gördüm. - Hayır. Bu sabah geldim.
- Yine amcan için mi çalışıyorsun? - Kasabadayken yardım ediyorum.
Eminim, seni etrafta göreceğim.
Jess, bekle.
Üzgünüm.
Seninle yürüyebilir miyim?
Demek istediğim, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Sosyal medyadan uzaksın. Kendine ait tüm izleri sildin.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Evet ama ben herkes değilim. Ben senin kız arkadaşındım.
Başıma gelenler için seni suçladım ve bunu sana anlatmak yerine
bir pislik gibi ortadan kayboldum.
Artık kendimi çok aptal hissediyorum ama ben sadece...
Bobby, kendimi çok kötü hissediyorum.
Eğer sizi içeri almamış olsaydım... Hayır, yapma.
Yapma. Bu benim kararımdı. Dışarıda kalabilirdim.
- Bu senin hatan değil. - Kolun nasıl?
Yani rehabilitasyon harika gidiyor,
tekrar tam hızda atış yapmaya başlayabilirim.
- Altın Kol. - Evet.
Bu iyi. Bunu duyduğuma sevindim.
Hey. Ne oldu?
Hiç bir şey.
Biliyor musun, ben hâlâ senin arkadaşınım. Bana güvenebilirsin.
O gece, yaşananlardan sonra,
Kathleen panik içindeydi, kötü tanıtımdan
ve dava edilmekten bahsediyordu ve...
güvenlik odasına gitti ve tüm görüntüleri sildi.
Benden hiçbir şey söylemememi istedi
ve ben de onu durdurmadım.
Artık bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok, o yüzden...
Olay bu. Belki vardır.
Bak, evde, babamın ofisinde, bir yedekleme sistemi var.
Jess, bu muhtemelen çoktan gitmiştir.
Hayır, görüntüleri bir yıl boyunca saklıyor.
O zaman babana buna ihtiyacın olduğunu söyle
koşullar dikkate alındığında, o... - Hayır, hayır, hayır.
Davalarla, alakası yokmuş gibi davranıyor.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Kayıtlarda ne olduğunu görmek istiyorum.
Konuşma için teşekkürler.
Evet. Gerçekten güzeldi.
Hayır, arkanı dönme. O, Ryan Baker.
Ondan kurtulacağım.
- Selam bebeğim. - Merhaba.
- Nasılsın? Elbette? - Evet, evet, iyi.
Sen... ifadeni verdin mi?
Evet, verdim, ama sadece insanları teşhis etmeye
çalışıyorlar ve Scott dışında kimseyi tanımıyorum,
bu yüzden pek bir şey söyleyemedim.
Nasılsın Bobby?
Bu görüşmeyi böldüğüm için üzgünüm. Bobby, seni ofisimde görebilir miyim?
Bu yeni.
Evet. Sen gittiğinden beri çok şey değişti.
Öyle görünüyor.
Tamam, hadi buradan gidelim.
Yerel garson Lizzie McMullan'ın vahşice
öldürülmesiyle ilgili hâlâ bir şüpheli yok.
Yetkililerin şifreli sosyal medya paylaşımları dışında,
hiçbir ipucu olmaması pek çok sakine,
John Carver'ın bir sonraki kurbanının kim olacağını merak ettiriyor.
Merhaba Dewey.
Hey dostum, baban küçük bir tatile çıkıyor.
Dominik Cumhuriyeti'ne gidiyorum ve Gina buraya gelecek, tamam mı?
Sakin ol dostum.
Kim bu...
Hey. Evet.
- Bekliyorum. - Evet dostum, seni görüyorum.
Lanet bir uçuşum var. Bir dakika sonra orada olacağım.
Tamam.
İsa adına.
Tamam dostum.
Kahretsin.
Lanet pasaport.
Kahretsin.
Tanrım, kahrolası, Tanrım.
Kahretsin.
Kendini göster!
Ben bir güvenlik görevlisiyim.
Her lanet gün, insanları öldürüyorum!
Hey, senden korkmuyorum dostum.
Benimle dalga geçme!
Haydi gidelim!
Dewey. Dewey nerede o? O nerede?
Babana nerede olduğunu söyle, Dewey.
Orada, öyle mi?
İyi geceler anne.
Katilimiz, ikinci bir kurbanı olduğunu bildirdi.
Küstahça, kendinden çok emin.
Bunu ayarlamak için çok zaman ve enerji harcadı,
ama kurbanları götüreceği özel bir yeri yoksa bunlar hiçbiri işe yaramaz.
Hareket halindeyken telefonunu kapatığı için onu takip edemiyoruz.
Fotoğrafı çekiyor ve başka bir yerden yüklüyor.
Bizi, Cordage Park'a götürecek, fiziksel kanıtımız var.
Şu andan itibaren, her santimini arıyoruz.
- Hey. - Merhaba baba.
- Sadece senin bilgisayarını kullanıyordum. - Bu iyi. Dinle...
Söylediklerin hakkında çok düşündüm.
Biliyor musun, annen öldükten sonra hayatta
kalmak için yapabileceğim tek şey çalışmaktı.
Çünkü tek bildiğim bu.
Ama çalışmak...
boşluğu doldurmadı.
Yani Kathleen'le tanıştığımda yeniden yaşadığımı hissettim. Ben...
tüm kusurları görmezden gelmeye istekliydi ve bu...
seni kaybetmeme mâl oldu.
Ve şunu söylemek istiyorum...
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum.
- Bir şey buldun mu? - Evet. Hadi gidelim.
- Bekle, nedir o? - Hiç bir şey. Hadi sadece gidelim.
Bu çocuğu tanıyorum. Lionel. Bizim okula gidiyor.
O her zaman geçit törenindeki hindidir.
Ve ben o adamı tanıyorum.
Güney Hannover'e gidiyor.
- Evan ona yumruk atmıştı, unuttun mu? - Evet,
isyanı başlatan oydu.
Onun elinde megafon vardı.
Sanırım adı...
Larry mi? Yoksa Lonnie mi?
Veya ona benzer bir şey.
Ve muhtemelen bir amigo kız.
Bu harika, Bobby. Teşekkür ederim.
Evet.
Hey, ne var?
Bir tane daha var.
Bu Ryan Baker.
Hani, oda arkadaşı dışında kimseyi tanımıyordu?
Bu da Doug.
Ezilerek öldürülen gardiyan.
Jessica, Ryan sana hiç Doug'ı tanıdığından bahsetti mi?
Çünkü beyanında bu kesinlikle yoktu.
Hayır.
Evet.
Bunda hiçbir şey olmayabilir.
Kime güvendiğine dikkat et. İkinizde.
Evet, endişelenme.
- Bugün Ryan'la ben ilgileneceğim. - Hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun.
Sadece hiçbir şey ifade etmeyeceğini söyledi.
Tamam, tamam, Jess.
Ryan'ı görürsem, her şey normalmiş gibi davranacağım.
Senin için.
Okula geri dönmelisin.
Ama tetikte olun.
Bu yüzden bu yıl veya herhangi bir
yıl Şükran Günü'nü kutlamayacağım.
- Çok cesursun. - Çok cesur.
Teşekkürler Chad.
Bu çok ilham vericiydi.
Sıradaki...
Bay Fletcher.
Hadi, Fletcher.
Elbette.
Şey...
yazdığım parça...
Evan Fletcher'ın yazdığı "Wampanoag ve Şükran Günü'nün Kızılderili Tarafı"
başlığını taşıyor.
"Bugün Şükran Günü, ulusumuzun en sevdiği bayramlardan biri olsa da,
birçok Yerli Amerikalı için "çok farklı bir anlamı var".
"Wampanoag için Şükran Günü, yas günüdür."
Çok güzeldi, Evan. Okuduğunu duymak hoşuma gitti.
Blogum için yazarken, ne kadar keyif alsam da.
O küçük kıçlıyı öldüreceğim.
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
muhtemelen intihal suçundan uzaklaştırılmadan önce öldürülürsün.
Scuba. Bu konuda şaka bile yapma.
Evet, benim hatam, haklısın. İntihal ciddi bir suç.
Onunla en son ne zaman konuştun?
- İki gün önce. - Bir nedeni var mıydı?
Evet, bir nedeni vardı.
Ryan'ın Bay Mükemmel rutinini, hiç kabullenemedim.
Evet, yani rastgele bir güvenlik görevlisini,
nereden tanıyor ve neden kimseye söylemiyor?
Bilmiyorum. Doug buraya yeni taşındı. O yeni adamdı.
- Bu adamın ailesi Plymouth'ta mı? - Sanırım ailesi Nebraska'da.
Onun Ryan olduğuna bir an bile inanmıyorum.
- Hiç mantıklı değil. O çok iyi biri. - Tamam, burada saf olmayalım.
Demek istediğim, en iyi adamlar en psikopat olanlardır,
sadece bunu gizlemekte daha iyidirler.
- Tanrım, sorunum ne? - Sen değilsin.
Sende bir sorun yok, Jess.
Kimseye güvenemeyeceğimi hissediyorum.
Muhtemelen haklısın. Yani biz.
Şu anda elimizde olan tek şey bu. Ve evet, Bobby'yi hariç tutuyorum.
Bobby mi? Bobby asla yapmaz. Sana söyledim, harika gidiyordu.
Hayır, bize onun harika iş çıkardığını söylemiştin.
Bu, onun harika iş çıkarmasından farklı.
Bildiğimiz kadarıyla okulda bile değil ve
tüm gün o çekici kamyonla ortalıkta dolaşıyor.
Bekle, hey, hey. Neden onlardan bahsediyoruz ki?
Mitch olmalı. Demek istediğim, onun mağazaya takıntısı var,
karısı yeni öldü ve bizden nefret ediyor.
Bu doğru! Hey, bu adamın amacı gözbebeklerine kadar işlemiş.
Ve bir minibüs kullanıyor: Sübyancıların,
adam kaçıranların, tecavüzcülerin, katillerin tescilli ulaşım tercihi...
Evet, evet, haklısın, haklısın. Scuba.
Koç Ingalls'ın dediği gibi, en iyi savunma, hücumdur.
Ben ve sen onların peşinden gideceğiz, onları birer birer mahvedeceğiz.
Hadi gidelim, hadi gidelim.
McCarty'nin dükkanınından biraz destek alacağız.
Çocuklar. Evan. Bebeğim. Bu bir oyun değil, tamam mı?
Bunlar, Hanover çocuklarına benzemez.
Evan, polisin bu işi halletmesine izin verebilir miyiz?
Burada çok kötü durumdayız.
Polisin bu işi halletmesine izin verirsek hepimiz %50 indirimden yararlanırız.
- Cevaplayacak mısın? - Hayır.
Bu gayet iyi uydu.
Right Mart "Mayflower"da mısın?
Evet.
Sonraki.
Bobby, oğlum.
Unutuldu, ama gitmedi.
Unutuldum mu?
Sanki hiç ayrılmamışım gibi geliyor.
Şimdi geçit töreninde misin?
Evet, Jess benden istedi.
Newlon haklıydı, biliyorsun.
- Sen gittiğinden beri çok şey değişti. - Belki de düşündüğün kadar değil.
Bu ne anlama geliyor?
Hayır, sadece geçit törenine yine yardım ettiğimi söylüyorum.
Biliyor musun, eğer birkaç gün içinde gitmeseydin, dişlerini kırardım.
Vay, ayrılmak mı?
Ahbap...
Gideceğimi kim söyledi?
Seni kahrolası korkak.
Sen bunu istiyorsun. Haydi yapalım.
Bir tane daha. Bir tane daha!
İşte yapıyorsun! Güzel!
Burada neler oluyor?
Hadi Hannover.
Yarın Plymouth'u hindi gibi parçalayacağız, değil mi?
Hadi yapalım! Daha güçlü! Daha güçlü! Bir kez daha!
Kahretsin, evet! Kapak kızı, iyi görünüyorsun.
Güzel. Güzel. Güzel form, işte. Harika.
Dinleyin, siz devam edin, tamam mı?
Neil, bundan sonra şınav, tamam mı? Sorumlu sensin.
Nereye gidiyoruz?
Şşş.
Koçun kesin talimatı var, tamam mı?
- Seks yok. - Sadece küçük bir şaka.
- Otur. - Buraya mı?
Ne?
Sen delisin, bunu biliyor musun?
Hazır mısın?
Doğuştan hazırım.
İsa aşkına.
Emin misin?
İşte başlıyoruz!
İptal mi edildi?
- Ne oluyor? - Rahatla.
Oyunumu iptal edemezsin!
Adamı duydun. Hadi gidelim, Fletcher.
Maç başka tarihe planlanıyor. Hadi üzerimizi değiştirelim.
Ne zaman yeniden oynanacak? Ne zaman? Haziran mı?
Bir kişi eksik olacaklar. O zamana kadar mezun olacağım, kardeşim!
Nereye gidiyorsun?
Gidip oynayacağım. Yapacağım şey bu!
Dostum, tek başına futbol oynayamazsın, aptal.
Beni izle!
Blunderbuss!
McCarty, ne yapıyorsun sen?
Eğer maçı kazanırlarsa, bunu ateşleyecektim.
Bu sadece barut, sorun değil.
Üzgünüm Şerif. Çocuğum tam bir aptal.
- O kahrolası salak bir herif. - Arabaya bin, seni aptal.
Tanrım, bunlardan nefret ediyorum. Barutun kokusuna bile dayanamıyorum.
Babamın bana yaptırdığı ilk reklamı, o kadar ciddiye aldı ki,
barut doldurmayı öğrenmem için ısrar etti.
Bana bunu defalarca yaptırdı.
Neredeyse elimde patlayacaktı.
Jess, eve gitmelisin.
Gaby, belki gidip Evan'ı bulur, onu buradan çıkarırsın.
Kan bulduklarını duydum.
Evet.
Kayıp insanlar Right Mart'taydı.
Birlikte kalın ya da en azından çiftler halinde kalın, tamam mı?
- Tamam, evet. - Kahretsin.
- Onu getireceğim. - Tamam, seninle içeride buluşuruz.
Hey, tek gidebilirim arkadaşlar.
Hayır, hayır, hayır. Hadi, birlikte geri dönelim.
Hemen geri geleceğiz.
- Evet, bekle. - Tamam.
Tamam.
Bu tuhaf.
Gabs.
Gaby orada mısın?
Gaby neredesin?
Yardım edin! Yardım edin!
O içeride! Lütfen yardım et!
Yardım edin! Yardım edin!
Lütfen, yardım edin!
Onunla ilgili herhangi bir şey fark ettin mi?
Şey...
Hacı kıyafeti giymişti.
Ve, John Carver maskesi takmıştı.
Tamam. Sadece düşün. Ayrıntılar hakkında...
Küçük hataları, böylece yakalayabiliriz.
Üzgünüm ben...
Onu sadece birkaç saniyeliğine gördüm. Üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil. Üzgün ​​olma.
- Tamam. - Tamam, seni eve götüreceğiz.
- Harika gidiyorsun. - Tamam.
Teşekkür ederim. Tamam.
- İyi misiniz? - Evet.
Sizi bir an önce eve götürmeliyiz, tamam mı?
Gidin buradan.
Bobby geliyor.
Hey, o...? Hey.
İyi misin? Burada, burada, burada.
Teşekkürler.
Bu benim kızarkadaşım. Jess.
- O bana doğru geliyordu. - Onu gördün mü?
- Merhaba. - İyi misin?
Evet. Evet.
Arkamdan geldi, ama ben kaçtım.
Aptal.
Son zamanlarda, buralarda çok oluyor.
Nedenini merak ediyorum.
Tamam, bize küçük arkadaşın, güvenlik görevlisinden bahsetmek ister misin?
- Pardon, kim? - Dostum, ona yalan söylemeyi bırak dostum.
Tıpkı polislere yalan söylediğin gibi.
Köşeye mi gidiyorsunuz, bir araya mı toplanıyorsunuz?
Kusura bakma ama Right Mart'taki güvenlik
görevlisinden mi bahsediyorsun? Doug'dan mı?
Kanıtımız var. Videoda var dostum.
Sen tam bir aptalsın dostum.
Gerçekten umarım,
bir dedektiften daha iyi bir atıcı olursun.
Hayır, ona bağımlı olduğumuz için onunla birlikte ayrıldım.
Scott, bu yüzden oradaydı.
Onunla kardeşlik yapıyordum, çünkü başka bir ilişkiye ihtiyacım vardı.
Adderall mı? "Adderall mı?"
Evet, Adderall.
Akıllı çocukların yaptığı budur, böylece Ivy League
okullarına girebiliriz ve sizin gibi adamlar,
- Porsche'umuzu çekebilir. - Al şunu...
- Kaltak! - Hey, hey, hey.
- Hey, ne oluyor? - Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
- Defol git. - Ryan!
İkiniz de evinize dönün.
Ben... Ve yarınki geçit
töreninden uzak dur.
İkinizden birini sokakta
görürsem ikinizi de içeri atacağım.
- Jess, buradaki kötü adam ben değilim. - Git.
- Üzerime geldi. - Burada bitmedi.
- O sadece üzerime geldi. - Dur, yoksa!
Dur!
İkinize de inanamıyorum.
Arkadaşlarım ölmüş olabilir
ve siz saçmalıklarınızı bir kenara bırakamıyor musunuz?
İkinizi de görmek istemiyorum.
Tamam mı?
- Git. - Jess, bildiğin gibi değil...
Git!
Lanet olsun. Bu benim babam.
Yulia.
Yulia, gel.
Ben... ben...
Baba. Arabaya bin.
Ne yapıyorsun? Baba.
- Mercedes'e bin. - Baba!
- Nereye gittiğimizi söyle, yeter. - Florida'ya.
Onu Florida'ya mı götürüyor?
Bilmiyorum.
Bu adamla şimdiye kadar yaptığım
konuşmaların neredeyse tamamı bu kadardı.
Ne?
Evan haklı.
Polis bir halt yapmıyor. Hadi gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Bayanlar ve baylar, memnun bir müşterimiz daha.
Jacob, ona bir tişört ver.
Al bakalım dostum. Evde.
Hey, dinle, ödemeden önce buna
değip değmeyeceğini bilmek istiyorum.
Yani, bu partinin o kadar etmediğini duydum, o yüzden...
Dinle evlat.
Bazen işler beklediğinden çok daha iyi sonuçlanır, tamam mı?
Şöyle düşün, Black Sabbath 79'da Ozzy'yi kovduğunda,
her şeyin bittiğini düşünmüştük.
Bir dönemin sonu.
Ama sonra, Ronnie James Dio geldi,
kötü küçük bir elfe benziyordu, bir buçuk metre boyundaydı,
ve o gruba yıllardır görmedikleri bir sihir getirdi.
Black Sabbath kim?
Defol mülkümden.
Sadece bilmek istiyorum. Black kim...
Derhal mülkümden defol git.
Methuen'e geri dönün, sizi aptallar.
- Defol git. - Bakirelere izin yok.
Pislik herif.
Jacob. VİP. Üst kattayız. Şimdi.
Tamam.
Dikkat edin, bu çocuk iki gündür burada.
Çok fazla beyaz zinfandel içti.
Ölüm Yıldızı'na hoş geldiniz. Sihir yapılan yer burası.
- Jacob, VIP'ler kapalı. - Evet.
Kapı devriyesindesin.
Bu saçmalıkların herhangi biriyle yakalanırsan tek başına kalırsın.
- Tanrım, Scuba. - Peki buna ne dersin?
Bu esas olarak Alaska'nın vahşi doğasındaki
öfkeli boz ayıları veya kıyamet sonrası
Amerika'da beyin yiyen zombileri alt etmek için.
Pekâlâ.
Size çok daha makul bir şey göstereyim.
...44 Magnum. Bir klasik.
Ayrıca, onu patlatırken Dirty Harry tarzı
bir yorum yaparsanız, bonus puan kazanırsınız.
Mc-McCarty, insan boyutunda silahın var mı?
Belki.
Pekâlâ.
SIG 226.
Kısa geri tepmeli, kilitli bir kama tabancasıdır.
Durdurma gücü yeterlidir.
Bunu kullanmak isteyeceksiniz.
Sinirlerinizi bozmak istemiyorsanız, güvenliği açık tutun.
Peki ya sen, Bayan Right Mart?
Bir keresinde tüfekle ateş etmiştim. Neredeyse, kendimi öldürüyordum.
Evet, bu işler berbattır.
Sana bir şey göstereyim.
Şunu kontrol et.
Sürpriz faktör!
Kemerinden çıkar ve
onların tam karnına sok.
Her türlü taktik saçmalığımız var.
Eğer istersen senindir.
Ben iyiyim.
Scuba benimle olacak ve kendisi de silahlı, yani...
Tamam.
McCarty, sana borçluyum.
Evet. İstediğin zaman.
Tamam. Teşekkürler.
Evet.
Scuba. Jess.
Orada dikkatli olun?
O şeyi geri verecek kadar kendini hayatta tut.
Ne düşündüğünü bilmiyorum, silahla ne yapacaksın?
- Koruma amaçlı bebeğim.
Daha önce hiç tutmamıştın bile.
Daha önce hiç görmedin.
Birinin gelip yardım etmesini gerçekten istiyorsan,
eminim babam şerif departmanını arayıp bir polis gönderebilir.
Şu anda burada bir tane var.
Gelebilir miyim?
Tamam, şu anda toparlanıyorum,
görünüşe göre Florida'ya gidiyorum, yani...
Tamam, ne zaman döneceğimi bilmiyorum ama biraz stresliyim, tamam mı?
- Seni sonra arayacağım. - Tamam. Beni arabadan ara.
Tanrım.
Senin için. Tadını çıkar.
Teşekkür ederim. Emin misin?
Ye onu. Florida'ya gidiyoruz.
Teşekkürler.
- Tadilat ne zaman bitiyor? - Hiçbir zaman.
Baba?
Baba!
Tanrım, baba.
Ne oluyor?
Araba geliyor. Çabuk toparlan.
Tamam. Toparlanmaya çalışıyorum.
Lanet lensler.
Ne oluyor be?
Yulia!
Baba, geliyorum.
Tanrım, şimdi ne olacak?
Merhaba bebeğim.
Naber?
Babam şu anda bana kızıyor.
Beş dakikaya kadar ayrılmamız gerekiyor.
Tamam, evet, sorun değil...
Tamam. Peki, seni arabadan arayacağım.
Seni seviyorum.
Kahretsin! Kahretsin!
- Scuba, git! - Hayır!
Yulia!
- Hayır! Lanet olsun, hayır! - Yulia!
Hayır, hayır, hayır, Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! - Hayır! Kahretsin!
- Yulia! - Kahretsin!
Baba! Baba!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır!
- Yulia! Yulia! - Yulia!
Kahretsin. Yulia!
- Scuba! Acele et! Acele et! - Yulia!
Scuba!
- Yulia! - Yulia!
Scuba, yardım et.
- Bırak onu gitsin. - Scuba, bekle, bekle, bekle.
Bırak onu, yoksa lanet kafanı uçururum!
Gaby ve Evan'ı yakalamış. Hayattalar. Kahretsin.
- Ne yapacağım Jess? - Neredeler?
Lütfen Scuba, lütfen.
- Neredeler? - Jess, ne yapacağım?
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Dinle, bırak onu gitsin.
Onu vur. Vur onu lütfen, lütfen.
- Bırak onu gitsin! - Scuba! Scuba.
- Dur! - Onu vur! Onu hemen vur!
Scuba. Scuba, emniyet.
- Emniyeti kapat. - Kahretsin!
Ne yapayım... ne yapayım, Jess?
Jess, ne yapacağım?
Gerçek gibi görünmüyor. Yani, bunun gerçekten olduğuna bile inanamıyorum.
Böyle bir yerde bu nasıl olur?
Yani, herhangi bir şey var mı?
Mesela onlar ne... Siz nasıl tepki verirsiniz?
Birinin SWAT'ı araması mı gerekiyor? Daha önce hiç karşılaştınız mı?
Belki de taşınmalıyız.
Taşınmak istemiyorum. Bu evi seviyorum.
Taşınmıyoruz. Hareket etme ihtimalimiz bile yok.
Gitmeme izin vermeyecekler... Sadece... Bana birkaç saniye verin.
Sanırım hepimiz geçit törenine, katılmayacağımız konusunda hemfikiriz.
Thomas, seninle aynı fikirdeyim.
Tamam, gidemeyeceğimi biliyorum. Bu çok tehlikeli.
Gaby ve Evan için tehlikeli değil mi?
Yulia'ya ne yaptığını gördünüz.
Bunun, onların başına gelmesine izin veremem.
Onu, durdurmalıyız.
Geçit töreni sayesinde, onu yakalamak için şansımız var.
Peki, saklanırsak ne olacak?
Hayatımın geri kalanını, arkamı kollayarak
geçirmek istemiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?
Haklısın, Jess.
- Ben varım. Haydi şunu yapalım. - Bak.
Right Mart'ın ekstra güvenliği var, bu yüzden mağaza
konusunda endişelenmemize gerek yok. Tamam mı?
Bana kalırsa, geçit töreni için karar verildi.
Tanrım, bu işin içine daha fazla sürüklenmek istemiyorum.
Yani sen mağazaya girmeseydin, bu asla olmayacaktı.
- Yeter, Kathleen. - Neden, kendinden bahsetmiyorsun?
Mağazayı açmak isteyen sendin.
Hiç kimse geçen sene olanları tahmin edebilecek "Lanet Nostra-Damus" değildi.
Üstelik bu yıl mağazayı kapatıyorum. Artık, Şükran Günü bizim için de tatil.
Bekle tatlım, ne?
Kathleen, yapılması gereken doğru şey bu. Son kararımı verdim.
Şerif, tuzak kurmanın bir yolu var mı?
Şey...
Saldırgan, depoya döndüğünde, boşmuş gibi görünmesini sağlayabiliriz.
Saldırmak için bir fırsat olduğunu düşünmesini sağlarız.
Ve eğer yemi yutarsa, her şey orada biter.
Yem mi?
Kusura bakmayın ama yem olarak kullanılmamızı istemiyorum.
Şimdi bitirmezsek, nereye gidersek gidelim, yem olacağız.
Kızım haklı.
Yarın, John Carver yakalanacak.
Pekala Lionel, hindi zamanı.
İşte başlıyoruz.
Burada iki kişinin buna göz kulak olmasını istiyorum.
Burada da. Bu bölümün tamamını görüyor musunuz?
Benim için buna göz kulak olur musun?
- Hey. - Tamam, o buraya döndüğünde,
burası boş görünecek, ama ben burada olacağım ve her yer polislerle
dolup taşacak, tamam mı?
- Evet. Teşekkür ederim Şerif. - Rica ederim.
Merhaba.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Hazır mısın?
- Hayır. - Güzel.
Ben de hazır değilim. Hadi, bunu yapalım.
Tamam.
Merhaba Jess.
Bu ne?
Bu babamın Irak'tan gelen yüzüğü.
Bunun onu hayatta tuttuğunu söyledi.
İstersen tak, uğur getirsin.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Merhaba.
Hacılar!
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Kahrolsun, Right Mart!
Neler oluyor?
Kahrolsun, Right Mart! Kahrolsun, Right Mart!
Aşağıda neler oluyor?
Bu Mitch.
Geçit töreni rotasından çıkın. Gidin!
Gidin! Devam edin.
- Hadi, hadi. - Önemli değil. Tamam.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
İyi günler. Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Şükran Günü'nüz kutlu olsun...
Büyükbaba, büyükbaba, dikkat et!
Kamyonu durdurun!
Dikkat!
- Hadi. - Git, git.
Git.
- Uyan! Büyükbaba! Uyan! - Büyükbaba, uyan! Uyan!
- Büyükbaba, uyan! Büyükbaba! - Uyan! Uyan!
Hadi, içeri gir, içeri gir, içeri gir, içeri gir, içeri gir!
İçeri gir! Git, git, git, git, git!
- İçeri, içeri, içeri, içeri, içeri! - Kahretsin.
Bizi buradan çıkarın.
Kulaklarınızı kapatın.
Şşş. O tam orada. O orada...
O geliyor. O tam orada.
Lütfen sessiz ol.
Şşş. Lütfen. Hemen döneceğim. Hayır.
- Gitme. - Geri geleceğim. Geri geleceğim.
Sessiz ol. Sessiz ol. Şşş.
- Gitme. - Geri geleceğim.
Gitme. Hayır.
Hayır, hayır! Hayır!
Bana yardım et! Bırak çıkayım!
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır.
Hayır!
Bana yardım et. Lütfen beni öldürme, lütfen.
Lütfen!
Kapıyı aç! Aç...
Lütfen, lütfen bunu yapma. Lütfen.
Lütfen, sana yalvarıyorum, lütfen!
Hayır!
Hayır, hayır! Hayır! Hayır! Lütfen.
Hayır!
Hayır, lütfen!
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Şükran Günü Töreninde bir sanatçının güpegündüz öldürülmesinin ardından,
öfkeli vatandaşların cevap istediği,
Plymouth Şerif Departmanı'nın önünde canlı yayındayım.
Flaş, el bombaları, sis bombaları.
Sanırım, eski asker olabilir.
Sivil bir arabada olmasına imkan yok.
Evet.
Vay, vay, vay, vay. Bir şey buldum.
Ne buldun?
Cordage Park'tan bir yerden canlı yayın yapıyor.
Bu da ne?
Labelle, hadi gidelim.
Koordinatları kilitlemeye çalışacağım. SWAT'ı arıyorum.
SWAT'a ve Cordage Park'taki tüm birimlere derhal ihtiyacım var.
Burada hiçbir şey yok. Bir otoparktayız.
Bana tam olarak etrafında ne olduğunu söyle.
Sana söylüyorum, burada her şey berbat.
Hiçbir şey görmüyorum.
- Bu taraftan. - Kahretsin!
Altımızda tüneller mi var?
Her birimiz bir çıkışa bakacağız.
Labelle, sen Water Street ve Mayflower'ı al.
Green ve Union'ı alacağım.
Siz Doten Caddesi'ni alın.
SWAT onu dışarı çıkaracak. Anladınız mı?
Tamam mı? Hadi gidelim.
İyi olacaksın.
Her şey düzelecek.
Yürü! Yürü! Yürü! Aşağı inin!
- Üç deyince. - Hazır mısınız?
İki sıra halinde.
Anlaşıldı.
Git, git. Altımı koru.
Anlaşıldı.
Sinyale yaklaşıyoruz.
Yürü! Yürü! Yürü!
- İçeri girin. - Anlaşıldı.
Onları buldunuz mu?
Bana durum raporu ver.
Onları buldunuz mu?
Ne oluyor?
Bu kahrolası bir monitör.
Lanet olsun.
Farklı bir telefon kullanıyor.
Toplanın.
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Herkes masanın etrafında.
Akşam yemeği hazır.
Lanet olası.
Bu da ne?
Ne oluyor?
Kathleen'e teşekkür etmenin bir yolu bu olabilir mi?
Bütün gün yemek pişiriyor.
Akşam yemeğine, amigo kızımızın tezahüratıyla başlayalım.
Şarap buzdolabımdan yeni çıktı. Kathleen'le çok iyi eşleşecek.
Korkuyorum. Korkuyorum.
Bunun hava almasını istersiniz.
Şükran Günü'nde yeniden bir arada olmak çok güzel.
Ve aramıza katılan... Baba!
Geçen yıl köşkünde oturarak eğlenceyi kaçıran onur konuğumuz, Thomas Wright.
Şimdi...
hepimiz masanın etrafında dolaşacağız ve neye minnettar olduğumuzu söyleyeceğiz.
Canlı yayındasınız, bu yüzden kelimelerinizi akıllıca seçin.
Evan.
Hayır, hayır. Hayır Hayır. Hayır. Hayır Ev.
İlk önce senin başlaman en doğrusu.
Görüyorsun, kendi videomu yapma konusunda ilhamı senin videondan aldım.
Tamam.
Evan!
Hayır.
Yardım edin! Yardım edin!
- Eski bir evdeyiz! - Bırak onu!
Bırak onu!
- Hazır ol Evan. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Viral olmak üzeresin. - Lütfen beni öldürme...
İnterneti kitleyeceksin.
- Bırak onu! - Hayır!
Artık kimse inceliğe değer vermiyor.
Viral hale gelmek için gerçekten insanların kafasına vurmak gerekiyor.
Değil mi, Evan?
Şu beğenilere bak.
Tebrikler, Evan.
Sen bir yıldızsın.
Şimdi dikkatinizi çektiğime göre...
Muhtemelen neden hala hayatta olduğunuzu
ve diğerlerinin öldürüldüğünü merak ediyorsunuzdur.
Onlar sadece açgözlüydüler.
Ama siz...
Sizler VIP'lersiniz.
Mağazaya erken girmek yeterli değildi.
Çok özel olduğunuzu göstermek için dışarıdakilere sataşmak zorundaydınız.
Bu video viral hale geldiğinde
herkes, sizin ne kadar özel olduğunuzu anlayacak.
Ne yazık ki bunu görecek kadar hayatta olamayacaksınız.
Bu, 1621'den bu yana en ünlü Şükran Günü yemeği olacak.
Ve her yıl, insanlar bu videoyu izleyecek...
açgözlülüğünüzü ve bu yüzden ölen insanları düşünün.
Şimdi yemek yiyelim.
Thomas.
Müşterilerini seviyorsun.
Bu gece senin için, ilk sen başla.
Sevgili karından bir ısırık al ve ne kadar minnettar olduğunu göster.
Bana minnettar olduğunu göster... yada öl.
Kahretsin!
Hadi!
Hadi! Koş! Koş! Git!
- Hadi! Koş! Koş! - Koş! Koş!
Bu taraftan!
Kahretsin!
Dikkat!
Scuba!
Scuba, bu taraftan, bu taraftan git.
- Burası Carver Evi. - Kapı, kapı.
Jess, hadi, koş, koş.
Şerif, iyi misin?
Şerif.
Benim.
Silahı bana ver. Silahı bana ver.
Bu Bobby.
Bu Bobby. Bu Bobby.
- Şu tarafa gitti. - Tamam, dışarı çık, dışarı çık.
Dışarı çık. Dışarı git.
- Hadi. - Şu tarafa gitti.
Hayır, hayır.
- İçeride. - Hayır.
Sanırım onu ​​vurdum.
- Hayır. - Sonra onu kaybettim.
Burası temiz.
Orayı kontrol et.
Efendim. Dedektif Chu, ateşlendiği için silahını vermen gerektiğini söylüyor.
- Doğru, doğru. Evet, tabiki. - Üzgünüm dostum.
Hayır, endişelenme. Anladım.
Şerif, bunu yerde bulduk.
Hâlâ John Carver hesabında oturum açmış durumda.
Teşekkürler, Pete.
Bu Bobby'nin.
Yüz mil çapındaki, her polis memuru onu arıyor.
Onlar...
Babana oldukça ağır bir sakinleştirici vermek zorunda kaldılar.
Arkadaşların Gaby ve Scuba'yla beraber birkaç gün hastanede kalacak.
Kathleen ve Evan için üzgünüm.
Labelle.
Chu, hastanede görüşürüz.
Bir dakika içinde orada olacağız.
- Orada görüşürüz. - Orada görüşürüz, Şerif.
- Sen gerçekten cesursun, biliyorsun. - Teşekkür ederim.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
Bana biraz nefes almam için bir dakika
verir misin, sonra... sonra gidebiliriz?
Evet, tabi.
Hemen döneceğim.
Hazır mısın?
Ayrıntılarla ilgili...
Küçük hatalar, böyle yakalanır.
Jessica, gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
Ama kime güveneceğine dikkat etmelisin.
Jess, iyi misin?
Özür dilerim.
Şey...
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Seni bir doktora kontrol ettireceğiz.
Hadi.
Keşke, bir saniye daha çitin üzerinde sıkışıp kalsaydın.
Bir yard çizgisinde beceriksizce ilerlemek gibi bir şey bu.
Gerçekten düşünürsen, neredeyse komik.
Yüzündeki şaşkınlık ifadesini görmelisin.
Bobby'ye ne dersin?
Bobby mi?
Onu uyuşturdum, giydirdim, vurulmaya hazır hale getirdim, böylece John Carver'ın
kimliğiyle ilgili gizeme son verdim.
Ama bagajı açtığımda, bana lastik demiriyle vurdu.
Çok şükür beni doğru yere yönlendirdin...
Tekrar.
Bunca zamandır, beni kullandın mı?
Senin yardımın olmadan bunu yapamam, dediğimde gerçekten ciddiydim.
Neden? Bunu neden yapıyorsun?
O gece yakınını kaybeden tek kişi Mitch değildi.
Karım beni terk etti ve Amanda beni tekrar hayata bağladı.
Ben onu sevdim.
Mitch'ten ayrılacaktı.
Ama sonra sen ve arkadaşların onu benden aldınız.
Ailemi benden aldın.
Artık Şükran Günü'nü Amanda'yla geçirmek yerine ofiste sıkışıp kaldım.
Ve şimdi sen de öylesin.
Sohbet etmeye devam etmeyi çok isterdim
ama şimdi bazı yarım kalan işleri halletmem gerekiyor.
Bekle.
Sana, neye minnettar olduğumu söyleyemedim.
Ne için minnettarsın?
Yayın burada.
Yüzündeki şaşkınlık ifadesini görmelisin.
Seni kahrolası kaltak.
Jess.
- Hey. Hadi. - Bobby, sen misin?
Haydi buradan defolup gidelim.
- Hadi, hadi. - Bekle. Bekle.
Lanet olsun.
Bak. Amcanın kamyonu.
- Jessica sen misin? - Şşşt.
Şşş. Eğil.
Üzgünüm, Jessica.
Bu yıl, sizin sonunuz olacak... yemek artıkları!
Üvey annene söylediğimde enfes bir akşam yemeği hazırlayacaktı...
aslında öyle değildi...
bir yalandı!
Git.
Bu taraftan. Hadi. Hadi.
Bobby, acele et!
Bobby!
Hayır!
- Bobby, git! - Hadi, hadi, hadi.
Bu... bu kablo takılmış.
Arabayı sürmeye çalışıyorum. Hareket etmiyor.
Hey Şerif, haklıydın!
Yemek artıklarına son!
Jessica!
Birim 121, anlaşıldı.
Buraya gel.
Kendine dikkat et.
Seni okuldan arayacağım.
- Dikkatli ol. - Evet.
Katil olmasa bile Ryan'a hâlâ salak olduğunu söyle.
Jess.
Hey.
Hastanede olduğunuzu sanıyordum.
Teknik olarak hâlâ öyleyiz.
Yayını gördük.
Dedektif. O yerin her santimini aradık.
Her şey yanmış.
Külden başka bir şey yok.
Böyle bir patlamadan kimse sağ çıkamaz.
İyi misin?
Üzgünüm.
Çeviri: uc90tr
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum.
Kes.