Hallå där. Ursäkta att jag stör, gott folk, men vi letar efter en individ.
Gyllenbrun hy.
7 kilo. Inget huvud.
Jag vet var han är.
Jag ska till och med servera honom på ett silverfat till dig.
Kom in nu.
Jag är glad att äntligen få se dig utanför din mansgrotta.
Tja, du vet, Amanda kan vara ganska övertygande
- när hon vill vara det. - Eric är här, älskling.
- Hej, Amanda. - Ser man på!
- Du lyckades komma. - Ja.
Ursäkta. Thomas. En sekund bara.
Jag bakade den här, men kunde inte äta den själv. Kändes för deprimerande.
Wow! Bakade du den här?
För att vara en singelkille är jag rätt hemtam i köket.
En kille i uniform som vet hur man bakar.
Jag har en känsla av att du inte kommer att vara singel länge.
Kom. Du minns min mamma, eller hur? Mamma, minns du Eric?
Glad tacksägelsedag.
- Vill du ha eller...? - Nej, nej.
Jeans och tröja? Du kunde åtminstone ha ansträngt dig.
Informellt är mer min grej, Kathleen. Speciellt i mitt eget hm.
Menar du inte "vårt egna hem" nu?
Hej, hej, hej, hej. Glad Tacksägelsedag.
Tack och lov att du är tillbaka, Thomas.
Tänkte att vi skulle tvingas äta en frusen kalkonmiddag.
Den här killen alltså.
Det är första gången som butiken är öppen på tacksägelsedagen.
Du vet, vi gör alltid en midnatts-Black Friday,
men folk dök upp vid 18-tiden i alla fall, så...
Och du är en smart man, Thomas.
Tacka min vackra fästmö där borta. Det var hennes idé.
Enligt vad jag har hört om antalet kunder kommer det att bli
en mycket glad tacksägelsedag.
- Då kör vi. - Väldigt fin.
Mitch, vi behöver dina köttskärar-kunskaper.
Jag har tid att skära upp den, men inte äta den.
Tvingar Thomas dig att arbeta?
Skyll på Bob. Han har tydligen försvunnit.
Thomas ringde och sa att det är jag som jobbar eller så är jag uppsagd.
Vad tråkigt, kompis.
Butiken borde inte ens vara öppen. Det är tacksägelsedagen.
Jag vet, Mary, men Black Friday börjar på en torsdag nu. Till och med i Plymouth.
Du, Bon Jovi, varför går du inte bakåt i den jävla kön?
Sug min kuk! Vi var här först.
Hej, allihopa. Lugna er för helvete!
- Jag knockar dig till marken! - Vad fan?!
Herregud, ta det lugnt alla!
Släpp in oss annars kan du vara tålmodig på sjukhuset.
Butiken öppnar om tio minuter. Ni ska få era våffeljärn!
- Ångestdämpande? - Nej, har du en brandslang?
Todd, jag behöver dig i kassan.
Tack.
Ett gäng jävla idioter.
När Kathleen sålde det här huset till min pappa
förstod jag inte att hon följde med på köpet.
Hon kommer aldrig att kunna ersätta din mamma, Jess.
Ja.
Och se på det så här.
Det var en snabb förlovning så det blir förhoppningsvis en snabb skilsmässa.
Snälla Gud.
Nu går vi.
- Pappa, vi ska gå på bio. - Ha så kul.
Bobby, senare vill jag höra om spelet med 19 strikeouts mot UCLA.
Det är taget, Thomas. God natt, allihopa.
- Scuba bjöd in Yulia. Han gillar i henne. - Okej, jag ska boosta hans självförtroende.
Okej.
Bobby. Bobby Boucher.
Bobby "Guldarm" hemma till tacksägelsedagen!
Har jag dött och kommit till himlen? Hörde att du är den nya fredagskvälls-killen.
Bäst för mig som kastar en 150 km/h-boll.
Evan, du är en sån skitstövel.
Bra jobbat att slå Hannover. Scuba, jag hörde att du var ostoppbar.
Tack, det var en ganska bra kväll tills Tyson Fury här nästan fick oss inburade.
- Klassisk Evan. - Varför? Vad hände?
Vi råkade stöta ihop med några berusade Hannover-rövhål.
Jag slog en av dem i ögat, men den här var för upptagen
med att filma sig själv för att få till en jävla video.
Tur för dig att jag inte filmade det, okej?
Det var, liksom, superpinsamt. Det var uselt.
Den jävla trafiken är bara för mycket. Jag står inte ut med den här skiten.
Depåstopp. Jag behöver en ny telefon. Min blev krossad i slagsmålet.
- Vi går inte till affären. Rena zoot! - Evan är skyldig mig ett läppstift.
- Jag trodde vi skulle gå på bio? - Ja, det ska vi.
Hur ska jag kunna messa under filmen utan telefon?
Vem ska du messa?
Hallå! Fel väg, skitstövel!
Hallå!
Det här måste gå snabbt, okej? Fem minuter. In och ut.
Smyguppdrag, jag lovar.
- Du kan inte parkera din bil här. - Det är inte en bil, det är en SUV.
Älskling, kan jag inte bara få stå kvar här, snälla?
Snälla, tvinga mig inte att göra det här själv.
- Bobby, får jag ta en selfie? - Vänta lite. Jag är strax tillbaka.
- Bobby, vi måste röra på oss. - En sekund bara.
Bobby "Guldarmen", tidernas rekordhållare för strikeouts i Plymouth East!
Hej, Jess.
Det här är typ det sista stället jag trodde jag skulle se dig ikväll.
Då är vi två som trodde det.
Din pappas butik är helt galen just nu. Titta på alla dessa människor.
- Förlåt, jag måste till mina vänner. - Jag följer med dig.
Kom då.
- Vad gör du på lördag kväll? - Följer med Bobby till Cap.
Jag ska umgås lite med några vänner...
Ursäkta...och om du vill komma förbi, det blir bara ett par personer.
Jag kan inte. Bobby är bara i stan tills måndag, så...
Du kan komma tidigt. Spela några drinkspel, ha lite kul bara.
Jag har några fat med öl.
Hon klarar sig bra, Ryan. Kom nu så går vi.
Ursäkta mig.
- Han försöker bara hjälpa till. - Åh, vilken gentleman.
Inse det. Så länge Guldarmen finns i närheten är du körd.
- Scott. - Helt körd.
- Håll käften, Scott. - Helt superkörd.
Jag älskar dig, men jag kommer att döda dig.
Försök bara.
Kan ni lämna lite utrymme för oss? Amanda, gå in här.
- God kväll, sheriffen. - Herregud!
Det här är galet.
- Ja. Vi går in på baksidan. - Okej.
Hallå! Du! Vi lite oavslutade affärer, din jävel.
Helvete, det är killen från Hannover jag slog till.
- Fan ta dig! - Sug min kuk!
- Fitta. - Dra åt helvete!
- Fan ta din mamma, jävla fitta! - Du, Lonnie, var har du din mamma?
Det är det jag trodde! Fan ta din kusin,
din andra kusin och din hund också!
Låt oss bara hämta det vi behöver och dra härifrån.
In och ut, jag lovar.
Varför släpper du in de där jävla fjantarna?
Hallå? Jag ser dig, din fan.
Det är den jävla tacksägelsedagen!
Det är en amerikansk helgdag!
Kom igen nu. Det är en pizzaugn.
- Vart tror du den ska vara? - Förlåt, Mitch.
Tio minuter, folk. Snälla kom igen.
Hejsan. Överraskning!
- Hej, älskling. Vad gör du här? - Jag kom in med Eric.
Jag ville inte att du skulle svälta på tacksägelsedagen.
Jag fick ett samtal på radion om att det behövdes lite folkmassekontroll.
Du bör nog vänta här inne, okej?
- Okej. Är du okej? - Ja. Vi borde...
Var försiktig.
Den jävla killen Lonnie är 30 år gammal.
Han är bara arg och hölls tillbaka. Jag tog med hans mamma till balen
och hon gav mig ett handjobb. Och han dejtar en cheerleader.
Hej, Jess, säljer din pappa antiskäll- halsband? Eller lugnande medel?
Det här är som i en apokalypsfilm. Man kan ta vad man vill.
- Scuba. - Kom igen nu.
Ni vet vilken tid det är nu, killar. Nu kör vi. Fletcher...
Herregud, nu börjar det.
Vad hände med smygattacken? Kom igen nu!
Butiken öppnar om tio minuter. Var bara lugna, ta ett djupt andetag.
Alla kommer att få sina Furbies, okej?
Varför i helvete kom de där in först då?
Det här är ett jävla skitsnack!
De får chansen på alla bra grejor.
- Vad fan? - Det är våra jävla Furbies.
- Mitch, vad fan gör du? - Jag släppte inte in dem.
- Tror du att jag släppte in dem? - Vad gör de där inne?
Det är fan bäst att du släpper in oss nu.
Håll er lugna allihop, är ni snälla.
Backa och håll er lugna allihop.
- Doug, lås nu. - Okej.
Killar, ingen kommer in.
Vi låser dörrarna.
Håll er lugna och backa!
Ni måste backa lite.
- Håll den här åt mig. - Skit på dig!
- Butiken är öppen. - Ge mig den.
Vi behöver backup omedelbart!
Kom fram och hämta era jävla våffeljärn!
Manny, jag behöver hjälp!
Herregud.
Vad är det som händer?
Fan ta den här skiten!
Manny! Manny, hjälp! Vart fan är du på väg?
Backa, backa för fan!
Öppna dörren. De kommer att bli krossade. Öppna den.
Du måste öppna dörren. Du måste ta dig till Mitch.
- Okej, jag öppnar den. - Herregud.
- Jess, ring din pappa nu. - Ge mig din telefon.
- Öppna dörren! - Ge mig din jävla telefon.
De kommer att bli krossade. Öppna den jävla dörren.
Ja, ja, okej. Måste bara hitta nyckeln. Letar efter nyckeln.
Öppna dörren! Bobby?
- Öppna den jävla dörren. - Vänta, lugna ner er.
Vad är fel på dig? Sluta knuffas. Bort från mig!
Backa för helvete! Vad i...?
Backa för helvete!
- Spring, spring. - Herregud.
Flytta på dig!
Lonnie, ta tag den!
Släpp, det är mitt jävla våffeljärn!
Det här är guld. Det här är så jävla galet.
Herregud.
Det är helt jävla galet!
- Evan, du kommer att dö! - Nej, det är okej. Stanna där.
Vad fan?
- Åh, shit! Åh, shit! - Evan, kom ner!
Åt helvete med dig!
Måste finnas hundratals fler på baksidan!
Flytta på er! Ur vägen för fan!
Yulia! Nej. Ur vägen! För helvete...
Jess. Han lever.
Du, jag kommer!
Nej, Bobby.
Bobby! Bobby!
Fan ta dig! Vad i helvete?!
Din fan! Sluta, sluta.
Du vet, du är en jävla mupp!
Din Jim Henson-jävel! Tillbaks till Fraggle Rock med dig!
Fin jacka, Michael Jackson, din jävla fittslickare!
Dra åt helvete.
Amanda! Amanda!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, Amanda, nej.
Nej! Amanda, titta på mig.
Amanda.
Hjälp mig någon!
Snälla, hjälp mig!
Herregud.
Fan!
Sluta!
ETT ÅR SENARE
Evan, kom ner för fan!
- Det här är jävla guld. - Du suger!
Evan, hjälp mig! Evan, hjälp mig! Få den...
- Herregud. Herregud. - Vad fan?
- Det var galet. - Evan, kom ner för helvete.
Jag har aldrig sett något liknande i mitt liv.
Inga våfflor för den här bitchen.
Vila i frid till offren. Inga våfflor för den här bitchen.
Right Mart-tragedin resulterar inte i några gripanden. Bedömd som olycka. Familjen Wright inte åtalad.
Jag sänder live från Right Mart och även om butiken har sagt att
de kommer att göra betydande förbättringar med säkerheten
till tacksägelsedagen
känner många invånare efter förra årets katastrofala händelser
att butiken ska inte bör öppna alls.
Thomas Wright, du och hela din familj har blod på händerna.
Min frus blod.
Vi har öppet på tacksägelsedagen och du anställer bara två säkerhetsvakter?
En av dem springer iväg och den andre trampas ihjäl
i samma upplopp som dödade min fru.
Du och hela din familj borde sitta i fängelse!
Inte ha en ny utförsäljning!
Right Marts ägare, Thomas Wright, har arbetat hårt sedan ifjol
för att ge tillbaka till samhället. Han har återställt Plymouth park
Pitchingfenomet Bobby Di Stasis skada avslutade hans karriär och han
har inte hörts av sedan olyckan.
Många stämningar har lämnats in och avgjorts,
men säkerhetskamerorna fungerade inte kvällen då tragedin utspelade sig.
Allt jag vet är att kamerorna fungerade perfekt när jag kom.
Sedan slutar de mystiskt att fungera just den kvällen en verklig katastrof händer.
- Så lägligt. - Tack, Mitch.
Hank Morton, som direktrapporter vid Right Mart i centrala Plymouth.
Chet, Natalie, över till er.
Och här har du. Glad tacksägelsedag.
God morgon, sheriffen. Vill du ha det vanliga?
Två koppar idag, Lizzie. En ny vice-sheriff ska komma.
Han var här igår, inte särskilt pratsam. En riktig charmör.
Förmodligen bara överväldigad av den blomstrande metropolen Plymouth.
- Vad fan!? - Dra åt helvete.
Här är han ju. God morgon.
- God morgon, sheriffen. - Välkommen.
Och här får du.
Det är John Carver. Han var den förste...
Förste guvernören i New Plymouth-kolonin.
Ser man på. Du har gjort din hemläxa där, Labelle.
Om man kallar att läsa en plakett på en staty hemläxa så.
Visa lite entusiasm. Tacksägelsedagen är en institution här.
Vilken unge skulle inte vilja ha den på sig, eller hur?
Ja, vänj dig vid det.
Alla kommer att ha dem på sig.
Jag kan nog vänja mig vid det.
Ja!
Då kör vi.
Vad gör du, grabben?
Jag träffade de två översta ringarna. Det betyder att man får fortsätta.
- Någon taggar mig i videon. - Ja, de taggar mig också.
- Jag ska rapportera det. - Ja, men folk lägger bara upp det igen.
- Tror du att någon gör det med flit? - Jag vann precis det här godisäpplet.
- Grymt. Bra jobbat, älskling. - Vad är det? Vad har jag gjort nu?
- Det här! - Det här är fanimej guld värt.
- Jag trodde att vi var klara med det här. - Ja, det gjorde jag också.
Skit samma. Jag går tillbaka till yxgropen. Det är säkrare där.
- Ev, förlåt mig. - Flera hade mobiler den kvällen.
- Jag vet att du inte la upp det. - Kom nu.
Usch. Jag måste gå till John Carver-huset
för att filma den där dumma reklamfilmen med min pappa.
Jag gör min mormors fyllning. Hennes hemliga ingrediens var lite aubergine.
Jag hoppas bara att jag kan göra det hälften så bra som hon.
Jag är säker på att du kommer att göra en utmärkt middag, Kathleen.
Hej, Jessica. Är du redo för ditt stora ögonblick i rampljuset?
- Jag har redan skrivit mitt tacktal. - Jag har mitt klart också.
Ditt?
Berättade inte din pappa det? Han vill ha en familjereklam i år.
Se på det så här: Ett år kvar tills college.
Hur ska jag kunna ha ett svar? Jag gör inte...
Jag kan fan inte tro det här!
Jag har inget svar, Stan. Jag har ingen aning om vad fan som hänt.
Vet inte vad han håller på med.
Det är en total katastrof.
- Vad är det som händer? - Du måste se det här.
Det här är en jävla katastrof.
Hela reklamfilmen är förstörd. Jag har skrikit på alla hela morgonen.
Håll er utanför. Jag måste ringa in det här.
- Ett historiskt landmärke är vandaliserat. - Vad? Ja, just det också. Skit samma.
Jag måste stänga, ta dem som gjort det här och åtala dem för skadegörelse.
Och stöld. Det fanns en yxa på den väggen som jag tänkte använda. Den är borta.
"Kom till Right Mart, där vi hugger ner priserna...utan en jävla yxa!"
Min reklam är förstörd.
- Du ser ättad ut. - Ja.
Jag är trött på att åtsas att allt är normalt när det inte är det.
Jess, jag vill att det ska gå tillbaka till det normala också.
Det är därför i år kommer att vara allt som förra året skulle ha varit.
Pappa, att ha en ny rea som om inget hände ändrar ingenting.
Det bara ignorerar det.
Och som vanligt får vi inte ha ett enda ögonblick ensamma.
- Hej. - Hej.
Jag är nöjd, väldigt nöjd.
- Hur går det med Jessica? - Superbra!
Hon bjöd in mig till paraden för att vara med på flotten
och sedan fick jag en inbjudan till tacksägelse-middag
hos henne med familjen. Jag känner att jag är med.
Att Bobby försvann är det bästa som någonsin hänt mig.
- Snyggt spelat. - Är det här bra?
McCarty-party. Det är där man vill vara.
Ni ser ut som att ni gillar alkohol och att dricka
så ni vill säkert komma med till McCarty-partyt. 25 dollar.
Vill ni ha biljetter till McCarty-partyt? Ni kan få ett grupp-pris.
- Tar han betalt i år? - Ja. Han har tittat på "Draknästet".
- Han tror att han är Mark Cuban. - Nej, tack.
Att sälja alkohol till tonåringar är inte direkt banbrytande.
Nej, men det är lågkonjunktursäkert. Säg till om ni vill ha biljetter.
- De säljer slut snabbt. - Vad sägs om att du...
gör klart min jävla historieuppsats och sen snackar vi biljetter?
- Säkert. - Du är en sån skitstövel.
- Du är så... - Var snällare mot honom.
- Han är en sötnos. - Jag betalade honom rätt mycket.
Vad? Jag kan inte skriva uppsatser och spela fotboll samtidigt.
- Det är Bobby. - Åh, fan. Han är tillbaka.
Varför kom han inte och pratade med dig?
Jag vet inte. Jag har inte pratat med honom på typ ett år.
- Ja, det är definitivt han. - Det tror jag inte.
"Bordet är dukat"?
- Det här är konstigt. - Nej, det är en bluff.
Han har inga följare. - Det är ett bord.
Vi är taggade allihopa.
Ryan är här.
- Kan du försöka inte vara en skitstövel? - Jag är snäll mot honom. Ryan är okej.
Han bara...han är ofarlig, som en spelfigur man inte kan spela med.
Men han stör gruppdynamiken.
- Var bara trevlig. För min skull. - Okej. Men vi har inget gemensamt.
- Han är bara, liksom...lite tråkig. - Om du ansträngde dig lite kanske?
- Han är en sjysst kille. - Sjysst kille.
Han har inte bara försvunnit ur mitt liv än så han har ett försprång.
"Icke-spelbar-figur". Går och pratar som en robot.
- Hur är läget? - Ryan! Hej!
- Hej, Gab. Kul att ses. - Är du klar med uppsatsen?
Nätt och jämnt. Jag fick börja på en ny idag.
Vi kan säga att jag kommer att ha fullt upp fram till jul.
Det är helt galet, kompis.
- Ursäkta mig. Vi är redo att beställa. - Det här är inte Right Mart, gumman.
Man måste faktiskt vänta på sin tur här.
- Där fick du. - Hon sa det till alla oss.
Vad ska ni göra under Pats-Steelers-matchen?
Vi tittar förmodligen hemma hos mig.
Det låter kul. Självklart kan man göra det. Eller...
så kan man se den med mig vid 50-yardlinjen.
- Vänta. - Vad händer?
- Menar du allvar? - Jag svär.
Den här killen alltså.
Är ni snorungar redo att beställa?
- Ja. Kan jag få vanilje-frappen? - Vill du ha strössel på den?
Vitlöksknutar till bordet?
- Vitlöksknutar. - Det här är inte Papa Ginos, ungar.
- Evan, kom ner för fan! - Det här är guld värt, för fan!
Fan! Nej, nej!
Var är mina jävla nycklar?
Var är mina jävla nycklar, för helvete?!
Din jävel!
Se upp. Nu kör vi. Se upp, sir.
Herregud.
Täck över kroppen! Täck över den.
Yo, Jacob. Kom in på mitt kontor.
- Varför solglasögon? - Det blev sent igår.
- Vad gjorde du? - Jag hade två uppsatser att fixa.
- Jag betalar dig nästa vecka. - Det sa du förra månaden.
Det är bäst att fröken Byers gillar den här skiten, okej?
Lita på mig, Evan, hon kunde inte ha skrivit det bättre själv.
Okej. Du är mannen.
- Brainiac. - Skit på dig.
Helvete också!
John Carver taggade oss igen.
Nedskuret till halva priset på Right Mart. Rea 50%.
Herregud.
De här platserna är till för oss. Våra namn finns på bordet.
Håll er bakom linjen.
Sheriffen, vad har hänt? Är det här kopplat till det som hände på Right Mart?
Kan ni backa lite?
Går jag på någonting? Vad har du att berätta?
Killarna går igenom övervaknings- filmerna där inne.
- Där inne? - Sheriffen, kan ni berätta något...
Kan du få de här killarna ur vägen?
Pete.
Vi hittade det här där mördaren bröt sig in.
Vad är det här?
Jag tror att det är tegel. Eller bitar av tegel.
Labelle, du har träffat inspektör Chu, eller hur?
Åh, ja.
Ja, vi träffades.
Kom och titta på det här.
Vi har mördaren på film och gissa vad han har på sig?
Kameror på Right Mart filmade killen när han placerade benen på skylten.
Det är precis som du sa, alla i stan har dem på sig.
Jess, du känner mig.
Jag tänker inte att låta mig bli mobbad av någon galning.
Butiken ska hålla öppet och jag anställer extra vakter.
Men jag vill att du kommer till sheriffens kontor nu.
- Jag vet. Vi åker nu. - Och be alla som var där den där...
- kvällen att åka dit också. - Okej, okej. Hejdå.
- Han anställer extra vakter. - Men han stänger inte butiken?
Korrekt. För det skulle vara vettigt.
Vänta nu. Menar du allvar?
Såg inte din pappa att den här killen taggade oss?
Väntar han på att vi ska visas upp utanför butiken?
- Jag tar och frågar honom. - Scuba, gör det inte.
Varför i helvete inte? Han har taggat mig!
Jag skickar den jäveln ett DM. Kom och ta mig, bitch.
Scuba, snälla vänta, okej?
Det är ett mordfall i min pappas butik. Vi kan inte bara hålla på och jävlas.
- Jävlas och ta reda på saker. - Precis!
Han får se vad som händer.
- Är du galen, McCarty? - Kom igen, prinsessan.
Jag skulle inte köra på dig. För mycket papper att fylla i hos polisen.
McCarty, är du tillbaka för att avsluta tionde klass?
Jag tänkte bara att ni i nuläget kan behöva lite "beskydd" från farsans butik.
McCarty, bara du skulle vara fräck nog att sälja vapen på en gymnasieskola.
Jag borde ge dig en omgång här och nu.
Kom igen, Mark Cuban skulle tycka att jag är ett jävla geni!
Alla får en pistol, problemet löst. Ta det lugnt nu, Scooby-snacks.
Jesus, jag bara skojar bara. Jag skulle inte sälja vapen till ungar.
Jag säljer alkohol. Och nu ska jag träffa den där lilla fisen Jacob
för att sälja några fler McCarty Party-biljetter till honom.
- Okej, McCarty. - Försäljningen går lysande.
För helvete, McCarty. Ingen kommer dit.
Ni borde komma. Enda stället i stan där ni inte blir mördade.
Jag behöver verkligen din hjälp, Jessica.
Okej, vad ska jag göra?
Vi har utnyttjat nästan alla resurser för att identifiera personerna
men vem som helst som var där den kvällen kan vara i allvarlig fara.
Jag visste att jag inte borde ha släppt in dem i butiken.
Kan ni låta oss vara ensamma ett ögonblick?
Om man tittar noga kan man se alla våra namn.
Och sen är det lite suddigt, det står "Scuba".
Varför kallar de dig Scuba?
Mitt efternamn är Dybing.
- Vad är ditt förnamn? - Claude.
Ja, Scuba är bättre.
Jessica, jag vet inte vad som hände med övervakningskamerorna ifjol
men vid det här laget bryr jag mig inte.
Jag förstår att du är i en svår situation.
Men jag vet att du vill göra det rätta.
Så om du vet något som kan ge oss informationen om den där kvällen
lovar jag att det stannar mellan oss.
För det här är en fråga om liv och död.
Jess.
- Såg dig på Cap igår. - Nej. Jag kom i morse.
- Jobbar du för din farbror igen? - Jag hjälper till medans jag är i stan.
Jag är säker på att jag kommer att se dig.
Jess, vänta.
Förlåt mig.
Får jag gå med dig?
Jag menar, du bara försvann.
Du försvann från sociala medier, raderade alla spår av dig själv.
- Jag försvann för alla. - Men jag är inte "alla".
- Jag var din flickvän. - Jag skyllde på dig för det som
hände mig och försvann istället för att berätta det för dig.
Jag känner mig så dum nu, men jag...
Bobby, jag känner mig hemsk.
- Om jag inte hade släppt in er... - Nej, det var mitt beslut.
Jag kunde ha stannat utanför.
Det är inte ditt fel.
Hur är det med din arm?
Rehab går jättebra så kanske kastarmen kommer upp i full fart igen.
Guldarmen. Jag blir glad av att höra det.
- Du, vad är det? - Ingenting.
Jag är fortfarande din vän. Du kan lita på mig.
Den kvällen, efter upploppet...
var Kathleen panikslagen och gick på om dålig PR och att bli stämd och...
...hon gick in i säkerhetsrummet och raderade alla bilder.
Hon bad mig att inte säga något och jag stoppade henne inte.
Det finns inget du kan göra åt det nu, så...
Det är grejen. Det kanske det gör.
Det finns ett backup-system hemma på min pappas kontor.
- Jess, det är nog borta sedan länge. - Nej, den lagrar bilderna i ett år.
Säg till din pappa att du behöver det och med hänsyn till omständigheterna så...
Nej, nej, nej. Aldrig med tanke på stämningarna.
Han låtsas som om det inte existerar.
- Vad vill du göra då? - Jag vill se vad det innehåller.
- Tack för pratstunden. - Ja. Det var verkligen trevligt.
Åh, nej, vänd dig inte om. Det är Ryan Baker.
Jag ser till att bli av med honom.
- Hej, älskling. - Hej.
- Hur är läget? Okej? - Ja, ja, bra.
- Gav du ditt uttalande? - Ja, men de var bara ute efter
att identifiera folk och jag kände ingen utom Scott
så jag hade inte så mycket att erbjuda.
Hur är läget, Bobby?
Beklagar att behöva bryta upp den här återföreningen men,
kan du följa med mig till mitt kontor, Bobby?
- Den här är ny. - Mycket har hänt sen du drog.
Det verkar så.
Okej, låt oss gå härifrån.
Fortfarande inga misstänkta för mordet på servitrisen Lizzie McMullan.
De enda ledtrådarna är kryptiska inlägg på sociala medier
vilket får många att undra vem som kommer att bli John Carvers nästa offer.
FEGADE UR - SÄKERHETSVAKT
Hej, Dewey.
Pappa ska åka på en liten semester, kompis.
Till Dominikanska republiken och Gina kommer och tittar till dig.
Du kan bara slappna av, kompis.
Vem fan är...hallå. Ja.
- Jag väntar. - Ja, jag ser dig.
Jag fick tag på ett flyg. Jag är där om en minut.
Okej? Herregud!
Okej, kompis.
Fan också.
Jävla pass.
Fan också.
Helvete!
Vad i helvete?
Jävlar.
Visa dig!
Jag är säkerhetsvakt. Jag dödar människor varje jävla dag!
Jag är inte rädd för dig, kompis.
Jävlas inte med mig!
Sätt igång för fan!
Dewey, var är han? Var är han?
Berätta för pappa var han är, Dewey.
Är han där borta?
Godnatt, mamma.
Vår mördare har tagit sitt andra offer.
Han är fräck, självsäker.
Han har lagt ner mycket jobb, men behöver ett privat ställe dit han tar offren.
Han stänger av sin telefon så vi kan inte spåra honom när han rör sig.
Han tar bilden och laddar sedan upp den från en annan plats.
Vi har ett litet fysiskt bevis som leder oss till Cordage Park.
Med omedelbar verkan söker vi igenom varje kvadratcentimeter av den.
- Hej - Åh, hej pappa.
- Jag använde precis din dator. - Det är okej. Hör på...
Jag har tänkt mycket på det du sa.
Efter att mamma dog överlevde jag genom att jobba.
För det är allt jag känner till.
Men att jobba fyller inte upp tomrummet.
När jag träffade Kathleen kände jag mig levande igen. Jag var...
...villig att förbise alla brister och det kanske blev på din bekostnad.
Och jag vill bara säga...
Förlåt mig.
Tack.
- Älskar dig pappa. - Älskar dig.
- Hittade du något? - Ja. Nu drar vi.
- Vänta, vad är det? - Ingenting. Låt oss bara åka.
Jag känner den här killen. Lionel. Han går i vår skola.
Han är alltid kalkonen i paraden.
Och jag känner den där killen. Han går på Hannover South.
- Evan nitade honom, minns du? - Ja, han startade upploppet.
- Han hade megafonen. - Tror han heter Larry? Lonnie?
- Hon är nog en hejarklacksledare. - Det är bra, Bobby. Tack.
Vad är det?
Det finns en till.
Det där är Ryan Baker.
Han kände ingen annan än sin rumskamrat, alltså?
Och det där är Doug. Vakten som klämdes till döds.
Nämnde Ryan någonsin för dig att han kände Doug, Jessica?
För det fanns inte med i hans uttalande.
Nej.
Det kanske inte betyder något.
Var försiktig med vem ni litar på. Båda två.
Ja, oroa dig inte. Jag ska ta hand om Ryan idag.
Du ska inte ta hand om någonting. Han sa att det kanske inte var något.
Okej, Jess. Ser jag Ryan beter jag mig som om att ingenting är konstigt.
För din skull.
Ni borde gå tillbaka till skolan. Men var på er vakt.
Därför kommer jag aldrig att fira tacksägelsedagen igen.
Du är så modig. Så modig.
Tack, Chad. Det var väldigt inspirerande.
Och härnäst...
Herr Fletcher.
Stycket jag har skrivit har titeln "The Wampanoag..."
och den indianska sidan av tacksägelsedagen" av Evan Fletcher.
"Medan idag tacksägelsedagen är en av vår nations favorithelger
"har den en helt annan betydelse för många indianer."
"För Wampanoag är tacksägelsedagen en sorgens dag."
Det var vackert, Evan.
Jag njöt av att höra dig läsa den.
Lika mycket som jag tyckte om att skriva den för min blogg.
Jag ska döda det lilla runkhuvudet.
Om det får dig att må bättre, kommer du förmodligen att mördas
- ...innan du blir avstängd för plagiat. - Scuba. Skämta inte ens om det.
Ja, du har rätt. Att plagiera är allvarligt.
När pratade du med honom senast?
- För två dagar sen. - Fanns det en anledning?
- Ja, det fanns en anledning. - Jag köpte aldrig hans "Herr Perfekt"-roll.
Hur kunde han känna en slumpmässig säkerhetsvakt och inte berätta det?
Jag vet inte. Doug hade precis flyttat hit. Han var den nya killen.
- Har killen någon familj i Plymouth? - Jag tror han har familj i Nebraska.
Jag tror inte för en sekund att det var Ryan. Han är för trevlig.
Vi får inte vara naiva.
Trevliga killar är ofta psykopater. De är bara bättre på att dölja det.
- Gud, vad är det för fel på mig? - Det är inte du.
Jag känner att jag inte kan lita på någon.
Du har förmodligen rätt. Jag menar, oss. Det är allt vi har just nu.
Och, ja, jag utesluter Bobby.
Bobby? Bobby skulle aldrig. Jag sa ju att allt var jättebra med honom.
Nej, du sa till oss att han sa att det var jättebra med honom.
Det är annat än att vara jättebra. Han kanske inte ens är i skolan
och kör runt i den där bärgningsbilen på heltid.
Varför pratar vi ens om dem?
Det måste vara Mitch. Han är besatt av butiken,
hans fru dog precis, och han hatar oss.
Det är rätt! Den killen har tonvis med motiv. Och han kör en skåpbil!
Det officiella transportvalet för pedofiler, kidnappare, våldtäktsmän, mördare...
Du har rätt, Scuba. Tränare lngalls säger, det bästa försvaret är ett bra anfall.
Jag och du, vi följer dem och tar dem en efter en. Kom igen!
- Och så lite hjälp från McCartys butik. - Älskling, det här är ingen lek.
Det här är inte några Hannover-ungar.
Kan vi bara låta polisen sköta det, Ev?
Vi sitter djupt i skiten här.
Låter vi polisen sköta det, vi kommer alla att "få 50% rabatt".
- Tänker du svara? - Nej.
Det här passar.
- Är du på Right Mart "Mayflower"-flotten? - Ja.
Nästa.
Bobby-ponken. Glömd, men inte borta.
Glömd? Det känns som om jag aldrig har varit borta.
- Är du med i paraden nu? - Ja, Jess bad mig.
Newlon hade rätt, ska du veta. Mycket har förändrats sedan du drog.
- Kanske inte så mycket som du tror. - Vad ska det betyda?
Jag menar bara att jag hjälper till med paraden igen.
Om du inte skulle åka om några dagar hade jag slagit ut tänderna på dig.
Vaddå åka? Kompis...
Vem säger att jag ska åka?
Din lilla vekling. Du vill det här. Nu kör vi.
En till. En till! Där satt den! Jättebra!
Vad i helvete pågår här?
Kom igen, Hannover.
Ska vi skära upp Plymouth som en kalkon imorgon eller vad?
Nu kör vi! Hårdare! Hårdare! En gång till!
Fan ja! Snyggt jobbat, tjejen.
Bra. Bra. Fin form det där. Bra skit.
Hör ni, ni fortsätter, okej?
Neil, det är burpees efter det här. Du är ansvarig.
Vart fan är vi på väg?
Tränaren har strikta regler. Ingen sex.
Bara en liten försmak.
- Sitt. - Här?
Du är helt knäpp, det vet du väl?
- Är du redo? - Jag föddes redo, för fan.
Är du säker?
Nu kör vi!
Inställt!? Vad fan?! Ni kan inte ställa in min match!
Du hörde mannen. Nu går vi, Fletcher.
Spelet får ombokas. Nu tar vi och byter om.
Ombokas! Tills när? Jag hinner ta examen ju!
- Vart ska du? - Jag ska spela, det ska jag göra!
- Du kan inte spela fotboll ensam. - Vänta och se!
- Muskedunder! - McCarty, vad fan gör du?
Jag skulle bara avfyra den om de vann matchen.
Det är bara krut, det är okej.
Förlåt, sheriffen. Min son är en jävla idiot.
- Han är en jävla goober chucker. - Gå in i bilen, din jävla idiot.
Gud, jag hatar de där sakerna. Jag tål inte ens krutdoften.
Första reklamfilmen som min pappa fick mig att göra,
tog han det så seriöst att han ville att jag skulle lära mig ladda den.
Jag fick göra det om och om igen. Exploderade nästan i min hand.
Jess, du borde gå hem. Gaby, hitta Evan och få honom härifrån.
Jag hörde att de hittat blod.
Ja. De saknade var med på Right Mart.
Håll ihop eller eller åtminstone i par, okej?
- Jag letar reda på honom. - Okej, vi möts där inne.
Jag kan gå iväg själv.
Nej, vi kan åka tillsammans. Vi är strax tillbaka.
- Ja, vänta. - Okej.
Är ni klara?
Det där är konstigt.
Gaby skriver...
Kan du komma hit?
Gabs.
Gaby?
Hjälp! Hjälp! Han är där inne! Snälla hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Snälla hjälp!
La du märkte till något om honom?
Han var klädd som en pilgrim.
Och han hade en John Carver-mask på sig.
Okej. Fundera lite. Det handlar om detaljerna.
Små misstag, det är så de blir fast.
Jag är ledsen att jag... Jag såg honom bara i några sekunder.
Det är okej. Var inte ledsen.
Vi kör hem dig. Du gjorde bra ifrån dig.
Tack.
Är ni okej? Vi måste få hem er snabbt. Dra iväg härifrån nu.
- Bobby kommer. - Hej, är hon...? Mår du bra? Här.
- Tack. - Det är min flickvän. Jess.
- Han kom rakt emot mig. - Såg du honom?
- Hej. - Är du okej?
Han kom efter mig, men jag kom undan.
Det har hänt mycket här senaste tiden. Jag undrar varför.
Du kanske vill berätta om din lilla kompis, ordningsvakten?
- Ursäkta, vem? - Sluta ljug för henne.
Precis som du ljög för polisen.
- Gåendes in i hörnet, hopkurade? - Du menar Doug, vakten på Right Mart?
Vi har bevis. Det finns på video, kompis.
Du är en jävla idiot.
Jag hoppas att du blir en bättre pitcher än detektiv.
Nej, jag gick iväg med honom för att vi skulle få Addies.
Det var därför Scott var där.
Jag gjorde mig bekant med honom för att jag behövde en ny kontakt.
- Adderall? - "Adderall?"
Ja, Adderall. Det är vad smarta ungar gör så att vi kan komma in på fina skolor där
killar som du får bogsera våra Porscher.
Skitstövel!
Hem med er, båda två.
- Jag gjorde inte... - Och håll er borta från paraden imorgon.
Får jag syn på någon av er på gatan syr jag in er båda två.
Jess, jag är inte skurken här. Han anföll mig.
Sluta! Jag tror inte mina öron. Mina vänner kan vara döda
och ni kan inte lägga ert skitsnack åt sidan?!
Jag vill inte se någon av er.
Okej?
- Stick iväg. - Jess, det är inte vad...
Dra!
Skit också. Det är min pappa.
Yulia.
Yulia, kom.
- Jag...jag...pappa! - Kom med nu.
- Vad gör du? Pappa! - Sätt dig i Mercedesen.
- Säg bara vart vi ska. - Florida.
- Drar han iväg med henne till Florida? - Jag vet inte.
Det här är ungefär lika mycket samtal som jag någonsin haft med killen.
Evan har rätt. Polisen gör inte ett skit. Nu går vi.
Vart är vi på väg?
Mina damer och herrar, ännu en nöjd kund.
Jacob, ge honom en t-shirt.
Varsågod, kompis. Huset bjuder.
Du, jag vill bara veta om det är värt det innan vi betalar.
Jag menar, jag hörde att den här festen är sisådär så...
Lyssna, grabben.
Ibland blir det mycket bättre än man förväntar sig, okej?
Se på det så här:
När Black Sabbath sparkade Ozzy 79 trodde man att allt var över.
Slutet på en era.
Men då kommer Ronnie James Dio, den onda lilla tomten, och med sig
tog han en magi till det bandet som de inte hade upplevt på flera år.
- Vem är Black Sabbath? - Stick från min egendom.
Jag vill bara veta. Vem är Black...
Dra för fan från min egendom nu.
Tillbaks till Methuen med er, era jävla nördar. Inga jungfrur tillåtna här.
Kuksugare.
Jacob. VIP. På övervåningen. Nu.
Okej.
Se upp, den här grabben har varit här i två dagar.
Drack för mycket vit zinfandel.
Välkommen till Dödsstjärnan. Det är här magin skapas.
- Jacob, VIP-salongen är stängd. - Ja.
Du har dörrvakten.
Om ni tas fast för något av de här får ni ta hela ansvaret.
- Herregud, Scuba. - Vad är det här?
Det är främst för att fälla arga grizzlies i Alaskas vildmark eller
hjärnätande zombies i ett postapokalyptiskt Amerika.
Okej.
Låt mig visa er något som är mycket mer förnuftigt.
En 44 Magnum. En klassiker.
Och bonuspoäng om man ger Dirty Harry liknande kommentarer när man skjuter.
McCarty, har du några vapen i människostorlek?
Kanske.
Okej.
SIG 226.
Det är en kort rekylstyrd, Iåst slutpistol.
Anständig stoppkraft.
Det är det här du söker. Behåll säkringen på
om du inte vill blåsa bort bollarna.
Och du då, Right Mart?
Jag sköt en musköt en gång. Det tog nästan livet av mig.
Ja, de där grejorna är för jävliga. Jag ska visa dig något.
Kolla in det här.
Överraskningsmomentet, va? Dra ut den ur bältet och du stick rakt i magen.
Vi har alla slags taktisk skit. Den är din om du vill ha den.
Jag är...jag är nöjd.
Scuba kommer att vara med mig, och han är beväpnad, så...
Okej.
McCarty, jag är skyldig dig en gentjänst.
Ja. När som helst.
Okej. Tack.
Ja.
Scuba. Jess.
Var försiktiga där ute, va?
Håll er vid liv tillräckligt länge för att lämna tillbaka den där saken.
Jag vet inte vad du tror att du kan göra med den där pistolen.
Det är för skydd, baby.
Du har aldrig ens hållit i en förut. Du har aldrig sett en förut.
Om du verkligen vill att någon ska komma och hjälpa till,
är jag säker på att min pappa kan, typ, ringa sheriffens avdelning
och skicka över en polis. Det finns en här just nu.
Kan jag komma förbi?
Jag håller på att packa nu för jag ska tydligen till Florida, så...
Jag vet inte när jag kommer tillbaka, men jag är lite stressad, okej?
- Jag ringer tillbaka senare. - Okej. Ring mig från bilen.
Herregud.
- Till dig. Smaklig måltid. - Tack. Är du säker?
- Ät det. Vi ska åka till Florida. - Det uppskattas.
- När blir ombyggnaden klar? - Aldrig.
Pappa?
Pappa!
Herregud, pappa. Vad i helvete?
Bilen kommer. Gör klart.
Okej. Jag försöker.
Förbannade kontaktlins.
Vad i helvete?
Yulia!
Pappa, jag kommer!
Herregud, vad är det nu?
- Hej, älskling. - Hej, hur är det?
Min pappa gör mig skitspänd just nu. Vi måste åka om typ fem minuter.
Okej, inga problem.
Okej. Jag ringer dig från bilen. Jag älskar dig.
Fan också! Scuba, kör!
Yulia!
Nej! Fan nej! Yulia!
Helvete också!
Yulia!
Pappa! Pappa!
Nej, nej, nej.
Nej, nej!
Yulia! Yulia! Yulia!
Åh, fan. Yulia!
Scuba! Skynda dig! Skynda! Yulia!
- Scuba! - Yulia! Yulia!
Scuba, hjälp mig.
- Släpp henne för fan. - Scuba, vänta, vänta.
Släpp henne för fan, annars blåser jag av ditt jävla huvud!
Han har Gaby och Evan. De är vid liv. Var är de?
Snälla, Scuba, snälla.
- Var är de?! - Jess, vad ska jag göra?
Jag vet inte! Jag vet inte!
- Släpp henne för fan. - Skjut honom, snälla.
- Släpp henne för fan! - Scuba! Scuba.
- Skjut honom! Skjut honom nu! - Scuba, säkringen.
- Ta bort säkringen. - Fan!
Vad ska jag göra, Jess? Jess, vad ska jag göra?
Det verkar inte hända på riktigt.
Jag kan inte fatta att det här verkligen händer på en plats som den här.
Ska man ringa insatsstyrkan? Jag menar, vi kanske borde flytta.
Jag vill inte flytta. Jag älskar det här huset.
Vi flyttar inte. Det är inte ens en möjlighet att flytta.
Jag behöver bara... Ge mig några sekunder.
Jag tror vi alla är överens om att vi inte bör vara med i paraden.
Jag håller med dig, Thomas.
Jag vet att jag inte kommer. Det är för farligt.
Och det är inte farligt för Gaby och Evan?
Du såg vad han gjorde med Yulia.
Jag kan inte låta det hända dem. Vi måste stoppa honom.
Den här paraden är vår chans att fånga honom.
Om vi ​​gömmer oss, vad händer då?
Jag vill inte gå omkring och vara rädd resten av mitt liv.
- Gör ni? - Du har rätt, Jess.
- Jag är med. Låt oss göra det här. - Hör på.
Right Mart har extra säkerhet så vi behöver inte oroa oss för butiken. Okej?
Och för mig är det här med paraden avgjort. Jag vill inte dras längre in i det här.
Om ni inte hade gått in i butiken hade det här aldrig hänt.
Pratar du om dig själv? Det var du som ville öppna butiken.
Ingen var någon jävla Nostradamus och kunde förutse det som hände ifjol.
Dessutom, i år stänger jag butiken. Det är en helgdag för oss också.
- Vänta, älskling, vaddå? - Kathleen, det är det enda rätta att göra.
Jag tog beslutet. Det är slutgiltigt.
Sheriffen, kan vi gillra en fälla på något sätt?
När flotten återvänder till lagret så kan vi få det att se tomt ut.
Få honom att tro att det finns en möjlighet att slå till.
Och om han tar lockbetet kommer det att vara över där och då.
Lockbetet? Jag vill inte att vi ska användas som lockbete.
Gör vi det inte nu kommer vi ändå att bli lockbeten vad vi än gör.
Min dotter har rätt.
I morgon tar vi John Carver.
Okej, Lionel, kalkondags.
Nu kör vi.
Jag vill att två personer här uppe håller ett öga på det.
Här också. Ser du hela den här avdelningen?
- Håll ett öga på det åt mig, okej? - När du återvänder
kommer det här stället att verka tomt, men jag är här och en massa konstaplar också.
- Japp. Tack, sheriffen. - Varsågod.
Hej. Tack för att du kom.
- Är du redo? - Nej.
Inte jag heller. Nu kör vi.
Okej.
Hej, Jess.
- Vad är det här? - Det är min pappas ring från Irak.
Han sa att den höll honom vid liv. Bär den så den ger dig tur också.
- Tack. - Varsågod.
Glad tacksägelsedag!
Ner med Right Mart!
Vad är det som händer?
- Vad fan händer där nere? - Det är Mitch.
Gå iväg från paradvägen. Ge er iväg!
- Ge er iväg! Gå vidare. - Det är ingenting. Okej.
Glad tacksägelsedag.
Ha en fin dag. Glad tacksägelsedag!
Glad tacksäg...
Morfar, morfar, se upp! Stoppa lastbilen!
Se upp!
Vakna! Morfar! Vakna! Morfar, vakna! Vakna!
Morfar, vakna! Morfar! Vakna! Vakna!
Kom igen, hoppa in! Snabbt! In, in, in!
In, in, in, in, in!
Ta oss härifrån.
Täck för öronen.
Han är precis där. Han kommer. Han är precis där.
Snälla, var tyst. Shh. Snälla du. Jag kommer snart tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka.
Var tyst. Var tyst.
- Lämna mig inte. - Jag kommer tillbaka.
Nej, nej! Nej!
Hjälp mig! Släpp ut mig!
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, nej!
Nej! Nej.
Nej!
Hjälp mig. Snälla, döda mig inte Snälla.
Snälla du!
Öppna dörren! Öppna...
Snälla, gör inte det här. Snälla du.
Snälla, jag ber dig!
Nej!
Nej nej! Nej! Nej! Snälla du.
Nej!
Nej, snälla!
Nej!
Nej! Snälla du!
Nej, nej!
Nej! Nej!
Jag direktsänder utanför Plymouths sheriff- kontor där upprörda medborgare kräver svar
efter att en av de uppträdande mördats mitt på ljusa dagen i paraden.
Distraktionsgranater, rökbomber. Jag tror att han är ex-militär.
- Det är möjligt. - Han kan omöjligt sitta i en civil-bil.
- Nej. - Jag har hittat något här!
- Vad har du? - Han livestreamar från någonstans i Cordage Park.
Vad fan är det där?
Labelle, nu sticker vi.
Jag ska försöka ringa in koordinaterna och ringer insatsstyrkan.
Jag behöver insatsstyrkan och alla enheter på Cordage Park omedelbart.
Det finns ingenting här. Vi är på en parkeringsplats.
Koordinaterna säger att du är på exakt rätt plats.
Jag säger ju att det finns för fan ingenting här.
Finns det tunnlar under oss?
Vi tar varsin utgång. Du tar Water street och Mayflower så tar jag Green och Union.
Ni killar tar Doten Street. Insatsstyrkan kommer att tvinga fram honom. Förstått?
Okej? Då sätter vi igång.
Du kommer att klara dig. Det kommer att ordna sig.
Kör, kör, kör! Ta ner den!
På tre. Redo? Två rader, två och två.
- Uppfattat. - Kör, kör. Täck mina sex.
Uppfattat.
- Vi närmar oss signalen. - Kör, kör, kör.
- Bryt upp den. - Uppfattat.
Hittade ni dem? Ge mig en situations- rapport. Hittade ni dem?
- Det är en jävla monitor. - Förbannat!
Han använder en ny cell.
Samla er.
Samla er runt bordet allihopa.
Middagen är serverad.
Helvete.
- Vad fan är det där? - Vad fan?
Är det ett sätt att tacka Kathleen? Hon har varit vid spisen hela dagen.
Låt oss börja middagen med ett "heja" från vår hejaklacksledare.
Färskt från min vinkyl. Hon kommer att passa ihop fint med Kathleen.
Jag är rädd.
Vi får nog låta det luftas lite.
Så trevligt att vara tillsammans igen på tacksägelsedagen.
Och vår hedersgäst Thomas Wright är med.
Han som missade festligheterna ifjol, sittandes hemma i sin herrgård
Nu ska vi gå runt bordet och berätta vad vi är tacksamma för.
Det är direktsändning, så välj era ord med omtanke.
Evan.
Det är passande att du börjar.
Du förstår, det var din video som inspirerade mig att göra min egen.
Hjälp! Hjälp!
Låt honom gå!
Så gör dig redo, Evan.
- Du är på väg att bli viral. - Snälla döda mig inte...
Du kommer att slå på internet.
Släpp honom! Nej!
Ingen uppskattar det subtila längre.
För att bli viral måste man banka in det i huvudet på folk.
Titta på alla dessa "gilla". Grattis, Evan. Du är en stjärna.
Nu när jag har er uppmärksamhet undrar ni kanske varför ni fortfarande lever...
och de blev dödade.
De var bara giriga. Men ni, ni är VIP.
Det räckte inte med att komma in i butiken tidigt.
Ni var tvungna att håna alla utanför för att visa dem hur speciella ni var.
När den här videon blir viral kommer alla att se hur speciella ni är.
Synd att ni inte kommer att vara levande för att kunna se den.
Det här kommer att bli den mest kända tacksägelse-middagen sen 1621.
Och varje år kommer folk att titta på den här videon...
och tänka på er girighet och människorna som dog på grund av det.
Nu ska vi äta.
Thomas.
Du älskar dina konsumenter.
Ikväll är det din tur att vara en.
Ta en tugga av din underbara fru och visa mig hur tacksam du är.
Visa mig att du är tacksam eller dö!
Shit också!
Spring, spring, spring!
Spring! Spring!
- Den här vägen! - Helvete också!
Se upp! Scuba!
Scuba, den här vägen.
Det är Carver House. Dörren, dörren!
Sheriffen?
Sheriffen.
Det är jag. Ge mig pistolen.
Det är Bobby.
Det är Bobby. Det är Bobby.
- Han gick den vägen. - Okej, gå ut. Bara gå!
Han är där inne. Jag tror att jag sköt honom.
Sen tappade jag bort honom.
- Allt klart här. - Kolla där.
Sir, inspektör Chu säger att ni måste lämna in ert tjänstevapen eftersom det har avlossats.
- Ja, självklart. - Förlåt, kompis.
Oroa dig inte, jag förstår.
Vi hittade den här på golvet, fortfarande inloggad på John Carver-kontot.
Tack, Pete.
- Det är Bobbys. - Alla tillgängliga poliser letar efter honom.
De...
De var tvungna att söva ner din pappa ganska rejält.
Han stannar på sjukhuset några dagar tillsammans med dina vänner Gaby och Scuba.
Jag beklagar det som hände Kathleen och Evan.
Labelle.
Chu, vi ses på sjukhuset. Vi är där om någon minut.
Vi ses där.
Vi ses där, sheriffen.
Du är väldigt modig, ska du veta.
Tack.
Jag kunde inte ha gjort det här utan dig.
Låt mig bara hämta andan en minut så kan vi ge oss iväg sen.
Javisst. Jag är strax tillbaka.
Är du redo?
Det handlar om detaljerna.
Små misstag, det är så de blir fast.
Jag skulle verkligen behöva din hjälp, Jessica.
Jag hade inte kunnat gjort det här utan dig.
Men du måste vara försiktig med vem du litar på.
Jess, är du okej?
Förlåt.
Jag mår inte bra.
En läkare får kolla upp dig.
Kom.
Om du bara hade suttit fast på staketet en sekund längre.
Det är som att fumla bort sig på en-yardslinjen.
Det är nästan roligt om man verkligen tänker efter.
Du borde se det förvånade uttrycket av överraskning i ditt ansikte.
- Hur är det med Bobby? - Bobby?
Jag drogade honom, klädde ut honom, redo att bli skjuten.
Sätta punkt för mysteriet med John Carvers identitet.
Men när jag öppnade bagageluckan slog han till mig med ett däckjärn.
Tack och lov så ledde du mig i rätt riktning ännu en gång.
Har du utnyttjat mig hela tiden?
När jag sa att jag inte hade kunnat göra det här utan din hjälp
så menade jag det verkligen.
Varför?
Varför gör du det här?
Mitch var inte den ende som förlorade någon den natten.
Min fru lämnade mig och Amanda hjälpte mig komma på fötter igen.
Jag älskade henne. Hon tänkte lämna Mitch.
Men sedan tog du och dina vänner henne ifrån mig.
Ni tog min familj ifrån mig.
Så istället för att spendera tacksägelsedagen med Amanda,
är jag fast här på det här kontoret. Och nu är du det också.
Jag skulle gärna fortsätta att prata, men nu måste jag ta hand om några oavslutade affärer.
Vänta.
Jag hann inte berätta för dig vad jag var tacksam för.
Vad är du tacksam för?
Mottagningen här inne.
Du borde se det förvånade uttrycket av överraskning i DITT ansikte.
Din jävla satmara.
Jess.
Bobby?
Låt oss ta oss härifrån.
Fan också.
- Din farbrors lastbil. - Jessica?!
Huka dig.
Ursäkta, Jessica.
I år blir det...
...inga rester!
När jag berättade för din styvmor...
att hon skulle bli en utmärkt middag...
var det inte...
en lögn!
Spring.
Den här vägen. Kom.
Bobby!
Nej!
- Bobby, kör! - Det är kabeln.
Jag försöker köra. Den rör sig inte.
Hej, sheriffen, du hade rätt! Inga rester!
Klart från enhet 121.
Kom hit.
Sköt om dig. Jag ringer dig från skolan.
Var försiktig.
Säg till Ryan att han fortfarande är ett kukhuvud, även om han inte är mördaren.
Åh, Jess.
Hej.
- Jag trodde att ni var på sjukhuset. - Tekniskt sett är vi det fortfarande.
Vi såg sändningen.
Vi har sökt igenom varenda tum av platsen. Allt har blivit utbränt.
Det finns inget annat än aska.
Ingen kan överleva en sån explosion.
Är du okej?
Förlåt.
Översatt av: Profondo rosso
- Älskar dig, pappa. - Älskar dig.
Bryt!