PLIMUTAS, MASAČUSETSAS
PADĖKOS DIENA
Sveiki. Atleiskit už sutrukdymą, bet ieškom vieno asmens.
Rudai auksinės spalvos.
Beveik septynių kilogramų.
Be galvos.
Žinau, kur jis.
Patieksiu ant sidabrinės lėkštutės. Užeik.
Pagaliau išlindai iš savo urvo.
Kai nori, Amanda moka įtikinti.
Mažyte, atėjo Erikas.
Labas, Amanda.
Nagi, nagi.
-Atėjai. -Taip.
Atleiskit. Tomas. Tuoj grįšiu.
Iškepiau pyragą.
Vienas nenorėjau valgyti. Būtų pernelyg liūdna.
Pats iškepei?
Taip, kai gyveni vienas, išmoksti naudotis orkaite.
Uniformuotas vyras, mokantis gaminti.
Jaučiu, ilgai vienišas nebūsi.
Eikš. Mano mamą prisimeni?
Mama, prisimeni Eriką?
Geros Padėkos dienos.
-Norėtumėt? -Ne, ne.
Džinsai ir megztinis? Galėjai pasistengti.
Mėgstu patogumą, Ketlina.
Ypač savo namuose.
Turėjai galvoje mūsų namus?
Universitete kitaip.
Sveiki. Geros Padėkos dienos.
Ačiū Dievui, grįžai, Tomai. Maniau, teks valgyti ledinį kalakutą.
Pokštininkas.
Atleisk, Robai. Pirmą kartą parduotuvės dirba Padėkos dieną.
Vidurnaktį pradedam Juodąjį penktadienį, bet žmonės renkasi jau nuo 18 val.
O tu gudrus žmogus, Tomai.
Dėkoju gražuolei sužadėtinei. Čia ji sugalvojo.
Girdėjau, kad pirkėjų daug, todėl bus labai smagi Padėkos diena.
Prašom.
-Atrodo puikiai. -Labai gražiai.
Mičai! Ateik supjaustyti.
Galiu supjaustyti, bet nevalgysiu.
Nejaugi Tomas liepė dirbti?
Kaltink Bobą. Pasirodo, jis dingo.
Tomas liepė ateiti, kitaip mane atleis.
Gaila, bičiuli.
Parduotuvė turėtų būti uždaryta. Juk Padėkos diena.
Žinau, Mere, bet pripažinkim. Išpardavimai prasideda ketvirtadienį.
Net Plimute.
Bon Džovi, čiuožk į eilės galą.
Pačiulpk! Mes pirmos atėjom.
Žmonės! Po galais, nurimkit!
Du smūgiai. Po pirmo krenti ant žemės!
Kas per velnias?!
Žmonės! Kantrybės!
Išgraužk.
-Įleisk, nes teks važiuot į ligoninę. -Kas čia dabar?!
Gerai pavariau.
Parduotuvė atsidarys už 10 minučių ir gausit savo vaflines!
-Raminamųjų? -Čia reikia gaisrinės žarnos.
PUSĖ KAINOS JUODOJO PENKTADIENIO PASIŪLYMAS
Todai, ateik prie kasos.
NEMOKAMA VAFLINĖ PIRMIEMS 100 PIRKĖJŲ
KALAKUTIŠKAI GERI PASIŪLYMAI!
IŠ KOJŲ VERČIANTI DOVANA
Ar galit nurimti?!
Krūva prakeiktų kvailių.
PIRMA KAMERA. KASOS
SEPTINTA KAMERA. AVALYNĖ
TREČIA KAMERA. NAMŲ APYVOKA
Kai tėtis pirko šitą namą, nemaniau, kad teks gyvent su Ketlina.
Ji niekada nepakeis tavo mamos, Džese.
Taip.
MAMA
Be to, galvok taip:
jeigu jie greitai susižadėjo, gal greitai ir išsiskirs.
Dieve, prašau.
Einam.
-Tėti, mes einam į kiną. -Sėkmės.
Bobi, grįžęs papasakosi apie tas legendines beisbolo varžybas.
Sutarta, Tomai. Gero vakaro.
Skubas pakvietė Juliją. Jis ją įsimylėjęs.
Supratau. Pagirsiu jį.
Gerai.
Bobi! Bobi Bušė.
Bobis Auksinė Ranka grįžęs šventėms ir mano puikioji Džesė.
Sveikas. Girdėjau, tu geriausias metikas.
Tikiuosi. Metu 154 km/val. greičiu.
-Evanai, tu tikras šiknius. -Ką?
Skubai, sutriuškinot Hanoverį. Girdėjau, buvai nesustabdomas.
Ačiū, buvo smagus vakaras, kol per Taisoną Furį mūsų vos nesuėmė.
-Evanas nestebina. -Kas buvo?
Susimušėm su girtais bičais iš Hanoverio.
Trenkiau vienam į akį.
Bet medžiagos neturim, nes šita tuo metu filmavo save.
Būtume užkariavę internetą.
Tau pasisekė, kad nenufilmavau tavęs.
Priminė apgailėtinas muštynes užkandinėje. Buvo labai blogai.
Velniop Hanoverį! Velniop Hanoverį!
Velniop Hanoverį!
Prakeiktos spūstys. Neištversiu.
Stojam. Man reikia naujo telefono. Senąjį sudaužiau per muštynes.
Neisim į parduotuvę. Ten zoologijos sodas.
Eisim, nes Evanas skolingas man lūpdažį. Labai ačiū.
Maniau, eisim į kiną.
Eisim. Kaip susirašinėsiu be telefono?
Kam rašai?
Po galais!
Ne į tą pusę, šūdžiau!
Einam, mergaitės.
Žmonės, tik paskubam, gerai? Penkios minutės.
Mes greitai, pažadu.
Negali čia palikti mašinos.
Čia ne mašina, o visureigis.
-Mažyte, galiu palaukt čia? -Prašau, nepalik manęs vienos.
Bobi, galima nuotrauką?
Palauk. Tuoj ateisiu.
Sveikas, kaip sekasi?
-Bobi, turim eit. -Taip, tuoj.
Bobis Auksinė Ranka, Plimuto Rytinės visų laikų čempionas!
Taip, pone.
Ir būsimas "Sox" metikas!
Labas, Džese. Tikrai nesitikėjau tavęs čia šįvakar pamatyti.
Taip. Ir aš nustebus.
Tavo tėčio parduotuvėje chaosas. Pažiūrėk į žmones.
-Atleisk, Rajanai. Turiu eit. -Palydėsiu tave.
Eime.
Ką veiksi šeštadienį vakare?
Eisiu į "Cap" su Bobiu.
Gerai... Atleiskit.
Organizuoju susitikimą su draugais.
Jei norėsi, užsuk. Bus keli draugai...
Negaliu. Bobis pirmadienį išvažiuoja.
Ateik anksčiau.
Pažaisim žaidimų su gėrimais, pabūsim. Turiu porą statinių.
Ji negalės, Rajanai. Einam.
Atleiskit.
Ramiau. Jis tik padėjo.
Koks džentelmenas.
Pripažink. Auksinės Rankos nenugalėsi.
Skotai.
Nulis šansų.
Užsičiaupk.
Nė vieno mažulyčio šanso.
Myliu tave, biče, bet nudėsiu.
Pabandyk.
Gal praleisite, ponai?
Amanda, ateik, kol tavęs nesutrypė.
Dieve.
Jėzau Kristau.
Beprotybė.
-Taip. Einam į vidų. -Gerai.
Ei!
Šūdžiau, turim neužbaigtų reikalų!
Velnias. Ten tas bičas iš Hanoverio.
Eik po velnių!
Čiulpk pimpalą!
-Mižnius! -Eik po velnių!
-Velniop tavo motiną! -Loni, kur tavo mama?
Velniop tavo močiutę, pusseserę, gimines ir šunį!
Imam, ko tau reikia, ir dingstam.
Įeinam ir išeinam, pažadu.
Kodėl įleidžiat tuos smaukalus?
Alio?! Viską matau!
DARBUOTOJŲ ĮĖJIMAS
Po galais, juk Padėkos diena!
Amerikiečių šventė!
Žmogau, čia picos krosnis. Kur dar ją galima dėti?
Dešimt minučių, žmonės. Greičiau.
Labas. Staigmena.
Labas. Ką čia veiki?
Atėjau su Eriku. Nenorėjau, kad badautum per šventę.
Gavau pranešimą, kad reikia raminti minią.
Tiesa. Tu geriau palauk čia.
-Gerai. Viskas gerai? -Taip.
-Eime. -Pasisaugokit.
Tam Loniui 30 metų.
Jis dukart liko antriem metam, susitikinėja su šokėja. Nevykėlis.
Džese, parduodat elektrinius antkaklius?
-Arba raminamuosius? -Migdomuosius?
Čia kaip apokaliptiniam filme. Imi viską, ką nori.
Evanai!
-Skubai. -Greičiau.
-Žinai, kam laikas! -Vaikinai!
Pirmyn! Flečeris Daibingui!
Juk sakei, kad mes greitai. Nagi.
Parduotuvė atsidarys už 10 minučių.
Išlikit ramūs, kvėpuokit. Visi gaus savo furbius, aišku?
Tikrai? Kodėl įleidot juos pirmus?
-Ką? -Sumauta nesąmonė!
-Jie pasiima geriausius daiktus. -Po galais.
Ten mūsų furbiai!
-Ką darai? Nereikėjo jų įleist. -Manai, įleidau juos?
Įleidot tą berniukų muzikos grupę. Po galais, įleidžiat ir mus.
Prašau visų nurimti.
Atsitraukite ir nurimkite.
Dagai, užrakink duris.
Žmonės, prašau! Niekas neis į vidų. Užrakinam duris.
Nurimkit ir atsitraukit!
Prašau truputį atsitraukti.
-Palaikyk. -Eik po velnių, kale.
-Parduotuvė atidaryta. -Atiduok!
Skubiai reikia pastiprinimo.
Stokitės. Čiupkit savo vaflines.
Po galais, kas čia vyksta?
Meni, padėk man!
-Biče. -Kas čia vyksta?
Po galais, kas čia vyksta?
Velniop viską.
-Meni! Meni, padėk! -Po galais!
Kur, po galais, bėgi?
Atsitraukit! Po galais, atsitraukit!
Atrakink duris! Juos sutraiškys!
Atrakink. Reikia gelbėti Mičą.
Padėk Mičui! Dagai, padėk jam!
Dieve!
Džese, skambink tėčiui.
Gabe, duok telefoną. Greičiau.
-Juos sutraiškys. -Atrakink duris!
Gerai. Tik turiu rasti raktą. Ieškau rakto.
Atrakink duris! Bobi.
Nurimkit. Atrakinsiu. Nestumkit!
Pasitrauk, kvaily! Pasitrauk!
Po galais!
Atsitraukit! Kas per?..
Po galais, atsitraukit! Atsitraukit!
-Bėkit, bėkit! -O, Dieve.
Iš kelio!
Loni, griebk!
Ne! Čia mano vaflinė!
-Aukso vertės medžiaga. Beprotybė. -Evanai, nulipk!
Jėzau Kristau.
-Po galais, tai beprotybė! -Kvaily, tu žūsi!
-Evanai, nulipk. -Viskas gerai. Būk ten.
-Kas per šūdas? -Evanai! Evanai!
Po galais! Biče!
Eik po velnių!
Pasitraukit! Dinkit! Julija!
Ne. Pasitraukit!
Džese. Jis gyvas.
-Ei, laikykis. -Bobi. Bobi!
Bobi.
-Dieve! -Bobi!
Po galais!
Mičai.
-Po velnių! Ką tu čia?! -Pačiulpk!
-Šūde! -Čiulpk pimpalą, maže!
Pats tu mažas! Sumautas Mapetas!
Lįsk į savo urvą!
Gražus švarkas, Maiklai Džeksonai, sumautas putlaižy!
Užsikrušk!
Amanda! Amanda!
Ne. Ne, ne.
Ne, ne.
Amanda, ne.
Amanda, pažiūrėk į mane.
Amanda, ne.
Padėkit man. Prašau, padėkit.
O, Dieve.
Po galais!
Baikit!
PADĖKOS DIENA
PO METŲ
MUŠTYNĖS PARDUOTUVĖJE! KRUVINA ŠVENTĖ! EVANATORIUS
AŠ
Evanai, nulipk!
MERGINAI NEPATINKA
-Aukso vertės medžiaga. -Tu užknisi!
Evanai, padėk man! Evanai, padėk!
-Pasitrauk! -Kas per velnias?!
DAIBINGAS 76 GYNYBOJE
Nulipk.
Nesu nieko panašaus matęs.
ŠITA KALĖ VAFLIŲ NEGAUS
TEGUL AUKOS ILSISI RAMYBĖJE
SPAUSKIT "PATINKA"
PRENUMERUOKIT
DĖL TRAGEDIJOS PARDUOTUVĖJE KALTŲ NELIKO
MIRTYS PASKELBTOS NELAIME RAITŲ ŠEIMA IŠTEISINTA
Esu prie "Right Mart" parduotuvės ir nors ji paskelbė...
"REICHMARTAS"
...kad Padėkos dienai ėmėsi papildomų saugumo priemonių,
dauguma gyventojų prisimena praėjusių metų katastrofą ir mano,
kad parduotuvė turi būti uždaryta.
PADĖKOS DIENA, O NE PIRKIMO DIENA
Tomai Raitai, tavo ir tavo šeimos rankos kruvinos.
Nužudėt mano žmoną.
Per Padėkos dieną dirbo tik du apsaugininkai?
Vienas iš jų pabėgo,
o kitą sutrypė ta pati minia, užmušusi mano žmoną.
Tau ir tavo šeimai reikia kalėjimo bausmės,
o ne dar vieno išpardavimo!
Parduotuvės savininkas Tomas Raitas nuo praėjusių metų sunkiai dirbo,
kad atsilygintų bendruomenei, atkurdamas Plimuto parką
ir įkurdamas Raito šeimos fondą,
finansuojantį vietos vaikų mokslus.
Bet daugelis mano, kad to neužtenka.
Vietos beisbolo žvaigždė Bobis Di Stasis
patyrė sužeidimą, užbaigusį jo karjerą, ir po nelaimės nesirodė viešumoje.
Daugybė pradėtų bylų nutrauktos,
nes apsaugos kameros neveikė
tą vakarą, kai įvyko tragedija.
Žinau, kad man atvykus kameros veikė puikiai.
O tada staiga nustojo veikti vienintelį vakarą, kai įvyko nelaimė.
Kaip patogu.
Ačiū, Mičai.
Henkas Mortonas tiesiogiai iš "Right Mart" Plimuto senamiestyje.
Četai, Natali, grįžtam pas jus.
Prašom.
Geros Padėkos dienos.
Labas rytas, šerife. Kaip visada?
Šįkart du puodelius, Lize. Ateis naujas pavaduotojas.
Vakar buvo užsukęs, nemėgsta plepėti.
Tikras žavuolis.
Turbūt Plimuto didybė atėmė jam žadą.
"CAPOTAIN" UŽKANDINĖ
Kas per velnias?!
Eik velniop.
-Štai jis! Labas rytas. -Sveiki, šerife.
Sveikas atvykęs.
Prašom.
Džonas Karveris. Pirmasis...
Pirmasis Plimuto kolonijos gubernatorius.
Atlikai namų darbus, Labeli.
Perskaičiau lentelę ant paminklo.
Na jau, parodyk entuziazmo. Padėkos diena čia rimtas reikalas.
Koks vaikas nenorėtų jos užsidėti?
Taip, priprask. Tuoj visi su tokiom bus.
Taip. Galima priprasti.
Taip!
Jėga.
Ką darai? Vaike, ką darai?
Pataikiau į du viršutinius. Vadinasi, galiu pakartot.
Mane vis pažymi vaizdo įraše.
Mane irgi.
Dieve. Bandau jį užblokuoti.
Bet juo pasidalina iš naujo. Manai, kažkas taip daro tyčia?
Žiūrėkit, laimėjau obuolį. Triskart pataikiau į vidurį.
Puiku. Šaunuolis, mažyti.
Ką? Kas yra? Ką dabar padariau?
Štai.
Aukso vertės medžiaga.
-Maniau, jau pamiršom. -Aš irgi.
Velniop. Grįžtu prie kirvių. Ten daug saugiau.
Evai, atleisk.
Ne tik aš turėjau telefoną.
Žinau, kad ne tu įkėlei.
Einam.
Turėsiu eiti su tėčiu filmuoti reklamą Džono Karverio name.
Ruošiu įdarą pagal močiutės receptą.
Ji dėdavo truputį baklažano.
Tikiuosi, nors kiek jai prilygsiu.
Neabejoju, kad papuoši stalą, Ketlina.
Sveika, Džesika. Pasiruošusi prožektorių šviesoms?
Taip. Jau turiu atsiėmimo kalbą.
Aš irgi!
Tu?
Ar tėtis tau nesakė?
Šiemet jis nori šeimyninės reklamos.
Galvok taip:
iki koledžo liko tik metai.
Kaip galiu atsakyti?
Po galais, negaliu patikėti!
Neturiu atsakymo, Stenai. Nežinau, kas atsitiko.
Nežinau, ką jis ten veikia.
Visiška katastrofa.
Kas vyksta?
Pažiūrėk.
"MUŠTYNMARTAS"
Prakeikta katastrofa.
Reklama sugadinta. Visą rytą ant visų rėkiu.
Atsitraukit. Turiu pranešti.
Sugadintas istorinis paveldas.
Taip. Ir paveldas.
Turiu uždaryti teritoriją.
Kaltininkus apkaltinsiu vandalizmu.
Taip. Ir vagyste.
Ant sienos kabėjo kirvis, kurį ketinau naudoti.
Jis dingo.
Ateikit į "Right Mart", kur kirsim kainas be kirvio!
Mano reklama sugadinta.
Atrodo, kad tau palengvėjo.
Taip.
Man atsibodo vaidinti, kad nieko neįvyko, nors taip nėra.
Džese, ir aš noriu, kad viskas būtų kaip anksčiau.
Todėl šiemet švęsime taip, kaip turėjome pernai.
Tėti, dar vienas išpardavimas nieko nepakeis.
Mes ignoruojam problemą.
Kaip visada, negalim nė akimirkos pabūti vieni.
-Labas. -Sveika.
Nereikia. Man viskas gerai.
Kaip sekasi su Džesika?
Puikiai, biče. Parade būsiu ant jų pakylos.
Be to, valgysiu Padėkos dienos vakarienę su jos šeima jų namuose.
Mane pripažino. Gerai, kad Bobis ją metė.
Gražiai sužaidei.
Šitie tiks?
Makarčio vakarėlis. Štai kur turit būti.
Matau, mėgstat alkoholį ir išgertuves,
todėl esat laukiami Makarčio vakarėlyje.
Lygiai 25 doleriai.
Labas. Norit bilietų į vakarėlį?
Grupei taikau nuolaidą.
Šiemet reikia mokėt?
Taip, jis prisižiūrėjo "Shark Tank". Įsivaizduoja esąs Markas Kubanas.
Ne, ačiū.
Alkoholio pardavimas paaugliams visai nėra naujovė.
Ne. Bet tai visada pelningas verslas.
Praneškit, jei norėsit bilietų. Jų greit neliks.
O gal užbaik mano istorijos projektą? Tada kalbėsim apie bilietus.
Žinoma.
-Tu šiknius. -Snobas. Būk jam malonesnis.
Jis mielas.
Nemažai jam sumokėjau.
Juk negaliu ir mokytis, ir žaist futbolą.
Ten Bobis.
Velnias. Jis grįžo.
Kodėl neatėjo pasikalbėt su tavim?
Nežinau. Nesikalbėjom metus.
Ten tikrai jis.
Nemanau.
DŽONAS KARVERIS TAVE PAŽYMĖJO
"Stalas padengtas"?
Keista.
Netikra anketa. Neturi sekėjų.
O, čia stalas.
Mes visi pažymėti.
Atėjo Rajanas.
Gal gali bent apsimest maloniu?
Būsiu malonus. Aišku? Rajanas šaunus, tik...
Jis kaip antraeilis personažas, nesvarbus. Bet gadina grupės dinamiką.
Būk mielesnis. Dėl manęs.
Gerai. Neturiu apie ką su juo kalbėtis.
Jis nuobodus.
Galėtum pasistengti. Jis geras vaikinas.
Geras vaikinas.
Kol kas dar nemetė manęs,
todėl yra pirmas sąraše.
Antraeilis personažas. Atrodo ir kalba kaip robotas.
-Sveiki. -Rajanai!
-Kaip laikaisi? -Labas.
Sveika, Gabe. Malonu pasimatyt.
Baigei projektą?
Šiaip ne taip.
Šiandien turėjau pradėti kitą.
Iki Kalėdų bus karšta, sakykim taip.
Beprotybė, biče.
Atleiskit, jau galim užsisakyti.
Čia ne "Right Mart", brangute.
Teks palaukti savo eilės.
Pastatė tave į vietą.
-Kažkas prisidirbo. -Mus pastatė.
Kur žiūrėsit "Patriots" ir "Steelers" varžybas?
Turbūt pas mane.
Skamba smagiai, galėtumėt. Arba...
galit stebėti jas su manim geriausiose vietose.
Palauk. Biče, tu rimtai?
-Dieve. -Jėga.
-Pažįsti mane. -Džese, šaunuolė.
Labai miela.
Man jis patinka.
Šikniai, pasiruošę užsisakyt?
Taip. Norėčiau vanilinės frapės.
Gerai. Reikės pabarstukų?
-Daug. -Česnakinės duonos visiems.
Čia jums ne "Papa Gino’s", vaikai.
-Evanai, nulipk! -Aukso vertės medžiaga!
Ne!
Ne! Ne!
Velnias!
VEIDAS NEATPAŽINTAS
Kur mano prakeikti raktai?
Po galais, kur raktai?!
Po galais!
Šūdas! Šūdas!
Šunsnukis!
Atsargiai. Atsargiai, pone.
O, Dieve.
Uždenkit kūną!
Uždenkit!
JUODOJO PENKTADIENIO IŠPARDAVIMAS NUOLAIDOS IKI 50 PROC.
MAKARČIO VAKARĖLIS
Visur.
Sveikas. Džeikobai.
Užeik į mano kabinetą.
Kam akiniai?
Ilga naktis.
Ką veikei?
Rašiau dvi esė.
Sumokėsiu kitą savaitę.
Sakei tą patį aną mėnesį.
Tikiuosi, panelei Bajers patiks.
Patikėk, Evanai. Pati nebūtų geriau parašiusi.
Gerai.
Tu geriausias. Proto guzas.
Išgraužk.
Šūdas.
Žmonės, Džonas Karveris vėl mus pažymėjo.
Po galais.
"RIGHT MART" KERTA PERPUS!
TOMAS
O, Dieve.
Šios vietoms mums.
DŽESIKA
Ant stalo mūsų vardai.
Šerife, kas atsitiko? Ar nužudymas susijęs su nelaime?
Ar galim patolinti juostą? Čia saugu vaikščioti?
Ką man turit?
Vaikinai tikrina apsaugos kamerų įrašus.
-Viduje? -Šerife.
-Papasakokit apie auką. -Išveskit juos.
Pitai?
Įsilauždamas žudikas paliko šitą.
Kas čia?
Panašu į plytą. Plytos dalį.
Taip. Labeli, pažįsti detektyvą Ču?
O, taip.
Taip. Buvom susitikę.
Ateikit pasižiūrėti.
Plyta.
Apsaugos kameros nufilmavo žudiką. Nepatikėsit, ką jis dėvi.
"Right Mart" nufilmuotas tas pats vyras, kabinantis aukos kojas ant ženklo.
Buvot teisus, šerife. Visi mieste dėvi šitas kaukes.
Na...
Džese, pažįsti mane. Nepasiduosiu sumautam lunatikui.
Parduotuvės neuždarysiu, pasamdysiu daugiau apsaugos.
Tuoj pat važiuok į šerifo nuovadą.
Jau važiuojam.
Važiuokit visi, tą vakarą ten buvę.
-Gerai. Iki. -Myliu tave.
Jis pasamdys daugiau apsaugos.
Bet parduotuvės neuždarys.
Teisingai. Būtų logiška.
Palauk. Tu rimtai?
Ar tavo tėtis nematė, kad mes pažymėti?
Laukia, kol ant parduotuvės pakabins mus?
-Tuoj paklausiu. -Skubai, ne.
Kodėl ne? Jis mane pažymės?
Nusiųsiu tam šūdžiui žinutę.
-Nerašyk žudikui. -"Laukiu tavęs, kale."
Skubai, palauk. Gerai?
Mano tėčio parduotuvėje nužudymas. Negalim kvailioti.
-Kvailiosim ir sužinosim. -Taip.
-Taip. Tegul supranta. -Sužinos, kas bus.
PLIMUTO GINKLAI IR ŠOVINIAI
Išprotėjai, Makarti?
Baik, princese. Nepartrenkčiau tavęs.
Žinai, kiek popierių policijoj reikėtų pildyti?
Grįžai užbaigt dešimtą klasę?
Pamaniau, kad dabartinėmis aplinkybėmis norėsite įsigyti "apsaugos".
Mano senis pasistengė.
Makarti, tik tu išdrįstum pardavinėti ginklus mokykloje.
Reikėtų išspardyt tau subinę.
Markas Kubanas pavadintų mane genijum.
Visi turi šautuvus – problema išspręsta.
Ei, ramiau, Skubinuk.
Jėzau, gi juokauju.
Nepardavinėčiau šautuvų vaikams.
Parduodu alkoholį.
Noriu tam kvailiui Džeikobui parduoti daugiau bilietų į vakarėlį.
Gerai, Makarti.
-Pardavimai auga. -Eik švilpt, Makarti.
Niekas neateis.
-Ateikit! -Iškrypėlis!
Tik mano vakarėlyje liksit gyvi!
CENTRINĖ PLIMUTO POLICIJOS NUOVADA
Labai man padėtum, Džesika.
Gerai. Ką man daryti?
Padarėm viską, kad nustatytume ten buvusius asmenis.
Visiems, kas tą vakarą ten buvo, gresia rimtas pavojus.
Nereikėjo jų įleist į parduotuvę.
-Detektyve, palikit mudu. -Gerai.
Priartinęs pamatysit mūsų vardus.
Vaizdas išsilieja. Parašyta "Skubas".
Kodėl tave vadina Skubu?
Mano pavardė – Daibingas.
Koks tavo vardas?
Klodas.
Taip. Skubas labiau tinka.
Džesika, nežinau, kas pernai nutiko toms kameroms.
Bet dabar man jau neberūpi.
Suprantu, kad tau sunku.
Bet žinau, kad nori pasielgti teisingai.
Tad jei žinai ką nors, bet ką,
kas padėtų mums daugiau sužinoti apie to vakaro įvykius,
pažadu niekam nesakyti.
Nes tai gyvybės ir mirties klausimas.
Džese.
Vakar mačiau tave užkandinėje.
Ne, atvažiavau tik šįryt.
Vėl dirbi dėdei?
Padedu, kol esu mieste.
Na, manau, dar susitiksim.
Džese, palauk.
Atleisk man.
Galiu tave palydėti?
Juk metei mane nepranešęs.
Išsitrynei socialinius tinklus. Tavęs niekur nėra.
Mečiau visus.
Taip, bet juk buvau tavo mergina.
Kaltinau tave dėl savo traumos.
Ir vietoj to, kad pasakyčiau, dingau kaip niekšas.
Dabar jaučiuosi kvailai, bet...
Bobi, jaučiuosi siaubingai.
-Jei nebūčiau jūsų įleidusi... -Nereikia.
Ne.
Aš pats nusprendžiau.
Galėjau palaukti lauke.
Tu nekalta.
Kaip tavo ranka?
Reabilitacijoje sekasi gerai. Netrukus vėl galėsiu mėtyti.
Auksinė Ranka.
Puiku. Džiaugiuosi.
Kas yra?
Nieko.
Tebesu tavo draugas. Gali manimi pasitikėti.
Tą vakarą, po muštynių,
Ketlina supanikavo, kalbėjo apie blogą įvaizdį ir bylas.
Tada nuėjo prie kamerų ir ištrynė vaizdo medžiagą.
Ji prašė niekam nesakyti, o aš jos nesustabdžiau.
Dabar jau nieko nebepadarysi.
Ne, galiu padaryti.
Mano tėčio kabinete yra atsarginių kopijų sistema.
Džese, turbūt seniai nieko nelikę.
Ne, medžiaga saugoma metus.
Tai pasakyk tėčiui, kad tau jos reikia, ir atsižvelgiant į aplinkybes...
Ne, ne. Juk turim bylų. Nieko nebus.
Jis apsimeta, kad nieko nebuvo.
Ką nori daryti?
Noriu pamatyti medžiagą.
-Ačiū už pokalbį. -Buvo smagu.
O, ne. Neatsisuk. Ten Rajanas Beikeris.
Atsikratysiu juo.
-Labas, mažyte. -Labas.
-Kaip tu? Viskas gerai? -Taip. Gerai.
Davei parodymus?
Taip, bet jie tiesiog ieško žmonių.
O aš pažinojau tik Skotą.
Nebuvau labai naudingas.
Kaip laikaisi, Bobi?
Atleiskit už sutrukdymą, bet, Bobi, gali užsukt į mano kabinetą?
Šitas naujas.
Taip. Kol buvai išvykęs, daug pasikeitė.
Panašu.
Gerai. Eime.
Įtariamieji nenustatyti
vietinės padavėjos Lizės Makmalan nužudymo byloje.
Pareigūnai neturi įkalčių,
tik paslaptingas žinutes...
SKUBAS GABĖ KETLINA EVANAS
VISI BUS IŠPJAUSTYTI
Gyventojai svarsto, kas bus kita Džono Karverio auka.
BAILYS
PABĖGO
APSAUGA?
Sveikas, Duvi.
PASAS
Tėtukas išvažiuoja atostogų.
Vykstu į Dominikos Respubliką, o pas tave užsuks Džina.
Tu pailsėk.
Kas per?..
Sveikas.
-Tu dar ilgai? Laukiu. -Taip.
Matau tave.
Turiu išskristi. Tuoj ateisiu, aišku?
Jėzau.
Gerai, drauguži?
Po galais.
Sumautas pasas.
Po galais.
Jėzau Kristau, po galais.
Kas per šūdas?
Pasirodyk!
Aš apsaugininkas. Kasdien žudau žmones.
Nebijau tavęs, bičiuli.
Neerzink manęs!
Šūdas.
Po galais, pasirodyk!
Duvi, kur jis? Kur?
Pasakyk tėtukui, kur jis, Duvi.
Jis ten?
BOBIS
RAJANAS
Labanakt, mama.
MENIS
DŽONAS KARVERIS TAVE PAŽYMĖJO
ATVYKO PIRMIEJI SVEČIAI! IŠPJAUSTYSIM VISUS!
Žudikas pasiglemžė antrąją auką.
Jis įžūlus, užtikrintas.
Pasiruošimui jis atidavė daug laiko ir pastangų,
bet jam nepavyktų, jei neturėtų vietos, kur laiko savo aukas.
Žudydamas jis išjungia telefoną, todėl negalim jo sekti.
Jis nufotografuoja, o nuotrauką įkelia iš kitos vietos.
Vieninteliai fiziniai įkalčiai veda mus į Kordidžo parką.
Tuščia.
Iškart ten vykstam, viską apieškosim.
TREČIA KAMERA. NAMŲ APYVOKA
KETVIRTA KAMERA. ĮĖJIMAS
PIRMA KAMERA. KASOS
DEVINTA KAMERA. STOVĖJIMO AIKŠTELĖ
Labas.
-Labas, tėti. Atsispausdinau. -Gerai. Paklausyk.
Galvojau apie tavo žodžius.
Supranti, kai mirė tavo mama,
išgyventi man padėjo tik darbas,
nes išmanau tik jį.
Bet darbas neužpildo tuštumos.
Sutikęs Ketliną, vėl pasijaučiau gyvas.
Nekreipiau dėmesio į jos trūkumus. Ir galbūt taip...
nuskriaudžiau tave.
Noriu, kad žinotum, jog...
atsiprašau.
Ačiū.
-Myliu tave, tėti. -Ir aš tave.
Ką nors radai?
Taip. Važiuojam.
Kas yra?
Nieko. Važiuojam.
Pažįstu jį. Lionelis.
Lanko mūsų mokyklą. Per paradą persirengia kalakutu.
O aš pažįstu šitą. Jis lanko Hanoverio Pietinę.
-Evanas jam trenkė, pameni? -Taip. Jis skatino minią.
Laikė megafoną.
Regis, jo vardas Laris ar Lonis. Kažkas panašaus.
O ji turbūt palaikymo šokėja.
Puiku, Bobi. Ačiū.
Taip.
Kas yra?
Turiu dar vieną.
Čia Rajanas Beikeris.
Sakė, pažinojo tik savo kambarioką?
Čia Dagas. Apsaugininkas, kurį sutraiškė.
Džesika, ar Rajanas yra sakęs, kad pažįsta Dagą?
Nes parodymuose šito tikrai neminėjo.
Ne.
Gal tai ir nieko nereiškia.
Pagalvokit, kuo galit pasitikėt. Abu.
Taip, nesijaudinkit. Šiandien paklausiu Rajano.
Nieko tu nedarysi. Juk tai dar nieko nereiškia.
Gerai, Džese.
Pamatęs Rajaną apsimesiu, kad nieko neįvyko.
Dėl tavęs.
Grįžk į mokyklą. Būkit budrūs.
"Todėl nešvęsiu Padėkos dienos nei šiemet,
nei kitais metais."
Koks tu drąsus.
Ačiū, Čedai.
Visus įkvėpei.
Kitas...
ponas Flečeris.
Pirmyn, Flečeri.
Gerai.
Esė, kurią parašiau,
pavadinta:
"Vampanoagai ir indėniškoji Padėkos dienos pusė."
Autorius: Evanas Flečeris.
"Nors mums Padėkos diena tapo viena smagiausių švenčių,
indėnams ji turi visiškai kitokią reikšmę.
Vampanoagams Padėkos diena – tai gedulo diena."
Labai gražu, Evanai.
Smagu, kad perskaitei.
Taip pat buvo smagu rašyti šį straipsnį savo tinklaraštyje.
Nudėsiu tą mažą šūdžių.
Nesinervink, turbūt mirsi greičiau, nei būsi pašalintas už plagijavimą.
Skubai! Net nejuokauk taip.
Taip, tu teisi.
Plagijavimas rimtas dalykas.
-Kada su juo kalbėjai? -Prieš dvi dienas.
-Manai, jis tyčia nesakė? -Taip. Tyčia.
Netikėjau, kad Rajanas tobulas.
Iš kur jis pažįsta kažkokį apsaugininką ir kodėl niekam nesakė?
Dagas neseniai atsikraustė. Niekas jo nepažinojo.
Jis turėjo artimųjų Plimute?
Jo šeima Nebraskoje.
Netikiu, kad Rajanas žudikas. Nesąmonė. Jis per daug mielas.
Nebūkim naivūs.
Mieliausi vaikinai būna psichopatai. Tiesiog jie moka tai slėpti.
-Dieve, kas man negerai? -Tu nekalta.
Atrodo, kad niekuo negaliu pasitikėt.
Tikriausiai esi teisi.
Išskyrus mus. Liekam tik mes.
Ir taip, neminiu Bobio.
Bobio?
Bobis negalėtų. Sakiau, kad jam puikiai sekasi.
Ne, sakei, kad jis tau taip sakė. O tai visai kitas dalykas.
Jis neina į mokyklą ir visą dieną važinėja vilkiku.
Kodėl iš viso apie juos kalbam?
Mičas kaltas. Jis apsėstas parduotuvės, jo žmona mirė ir jis nekenčia mūsų.
Tiesa! Jis turi milijoną priežasčių.
Ir vairuoja vaną.
Oficialų pedofilų, pagrobėjų, prievartautojų ir žudikų transportą.
Tu teisus. Kaip sako treneris Ingalsas, geriausia gynyba yra puolimas.
Varom ir sumalsim juos į miltus. Vieną po kito.
Tada paprašysim Makarčio įrangos...
Mažyti! Čia ne žaidimas, aišku? Ten ne vaikai iš Hanoverio.
Tegul policija atlieka savo darbą, Evai.
Mes įklimpę į mėšlą.
Jei pasitikėsim policija, visi būsim perkirsti pusiau.
RAJANAS
Atsiliepsi?
Ne.
Tinka.
-Tu ant parduotuvės pakylos? -Taip.
Kitas.
Bobi, vaikine.
Užmirštas, bet nedingęs.
Užmirštas?
Atrodo lyg nebūčiau išvykęs.
Dalyvausi parade?
Taip. Džesė pakvietė.
Niulonas teisus. Kol buvai išvykęs, daug pasikeitė.
Gal ne tiek, kiek tau atrodo.
Ką nori pasakyti?
Tik sakau, kad prisidėsiu prie parado.
Jei po kelių dienų neišvyktum, išmuščiau tau dantis.
Išvykčiau?
Bičiuli.
Kas sakė, kad išvyksiu?
Kas tu, bailys? Tu "Hornet" narys. Nagi, pirmyn!
Dar vieną! Dar!
Šaunuolis! Jėga!
Kas čia, po galais, vyksta?
Nagi, Hanoveri.
Rytoj išmėsinėsim Plimutą kaip kalakutą!
Stipriau. Stipriau! Dar kartą! Po galais!
Gerai atrodai, gražuoli.
Gerai, graži forma. Labai gerai.
Klausykit, nesustokit.
Nilai, atsispaudimai su šuoliu. Tu vadovauji.
Matėt jį?
Velnias, kur einam?
Treneris neleidžia, aišku?
Jokio sekso.
Tik truputį paerzinsiu.
Sėskis.
Čia?
Ką?
Tu pakvaišusi. Žinai?
Pasiruošęs?
Gimiau pasiruošęs.
Jėzau.
Tu įsitikinęs?
Tuoj pamatysi!
Po velnių, atšauktos? Kas per šūdas?!
Negalit atšaukt varžybų.
Girdėjot, ką sakė. Einam, Flečeri.
Varžybas perkelsim. Eikit persirengt.
Kada varžybos? Birželį? Būsiu baigęs mokyklą, brolau.
-Kur eini? -Einu žaisti. Štai kur einu.
Nežaisi futbolo vienas, kvaily.
Stebėk!
Trumpavamzdis!
Makarti, ką išdarinėji?
Būčiau iššovęs, jei būtume laimėję. Čia tik parakas. Ramiai.
Atleiskit, šerife. Mano sūnus kvailys.
-Skystagalvis. -Lipk į mašiną!
Dieve, nekenčiu net parako kvapo.
Per pirmą tėčio reklamą
jis liepė man išmokt užtaisyt ginklą.
Kartojom daugybę kartų. Vos nesusisprogdinau rankos.
Džese, eik namo.
Gabe, surask Evaną ir išsivesk jį.
Girdėjau, radot kraujo.
Taip. Visi dingusieji buvo parduotuvėje.
Laikykitės kartu.
Ar bent jau poromis. Gerai?
Šūdas. Einu jį pakviest.
Gerai. Palauksiu viduje.
Galiu jus palikt.
Ne, grįžtam kartu. Gerai? Mes tuoj grįšim.
-Palauk. -Gerai.
GABEI: JŪS PASIRUOŠĘ?
Keista.
GABĖ RAŠO...
GALI ATEITI?
Gabe!
Gabe?
ŽINUTĖS DŽESIKA
PLAUKŲ LAKAS
Padėkit! Jis čia! Meldžiu, padėkit!
Padėkit!
Meldžiu, padėkit!
Ar pastebėjai kokių nors bruožų?
Jis buvo persirengęs piligrimu.
Buvo su Džono Karverio kauke.
Gerai, pagalvok. Detalės labai svarbios.
Mažos klaidos. Taip juos ir sugaunam.
Atsiprašau, mačiau jį vos kelias sekundes.
Viskas gerai.
Neatsiprašinėk.
Parvešim tave namo. Viskas gerai. Ačiū.
-Gerai. Jums viskas gerai? -Taip.
Netrukus parvešim jus namo. Išvešim jus iš čia.
O štai ir Bobis.
Labas.
Tu sveika? Eikš.
Ačiū.
-Ten mano mergina. -Praleiskit jį.
Džese.
-Jis mane puolė. -Matei jį?
-Labas. -Tu sveika?
Taip.
Jis mane puolė, bet aš pabėgau.
Kvailys.
Nelaimių čia vis daugėja.
Įdomu kodėl.
Nori papasakot mums apie savo bičiulį apsaugininką?
-Ką tokį? -Biče, nemeluok jai.
Melavai policijai.
Kartu nuėjot už kampo.
Tu apie "Right Mart" apsaugininką? Dagą?
Turim įrodymų. Jus nufilmavo.
Tu sumautas kvailys.
Tikiuosi, mėtai geriau nei sprendi mįsles.
Nuėjau su juo už kampo, nes pirkom adį.
Todėl ėjau su Skotu. Man reikėjo dar vieno šaltinio.
Aderolį?
"Aderolį"?
Taip, aderolį. Moksliukai jį geria,
kad patektume į elitinius universitetus, o jūs nutemptumėt mūsų "Porsche".
-Kale! -Kas per šūdas?!
-Užteks! Gana! -Rajanai!
Eikit namo!
Rytoj nesirodyk parade.
Jei nors vieną pamatysiu gatvėje, suimsiu abu.
-Aš nekaltas. Jis mane puolė. -Mes nebaigėm.
-Jis mane puolė. -Ne. Baik!
Baik!
Negaliu patikėt!
Mano draugai gali būt mirę, o jūs čia pešatės?
Nei vieno nenoriu matyti.
-Aišku? Dinkit! -Džese, juk ne...
Dink!
Šūdas. Ten mano tėtis.
Julija.
Julija. Ateik.
Tėti.
-Lipk. -Ką darai? Tėti.
-Lipk į mašiną. -Tėti!
-Kur važiuojam? -Į Floridą.
Jis išsiveža ją į Floridą?
Nežinau. Jis su manim nesikalba.
Kas?
Evanas teisus. Policija nieko nedaro.
-Einam. -Kur?
Šlykštu!
Ponios ir ponai, dar vienas patenkintas klientas.
Džeikobai, duok jam marškinėlius.
Prašom, bičiuli. Nemokamai.
Prieš pirkdamas bilietą noriu sužinot, ar verta ateit.
Girdėjau, kad vakarėlis prastas.
Klausyk, vaiki.
Kartais gauni geresnį rezultatą nei tikėjaisi, aišku?
Galvok šitaip:
kai 79-aisiais "Black Sabbath" išmetė Ozį, atrodė, kad viskas baigta.
Eros pabaiga.
Bet tada pasirodė Ronis Džeimsas Dio,
mažaūgis niekalas.
Piktas elfas.
Ir jis prikėlė grupę naujam gyvenimui.
Kas yra "Black Sabbath"?
Dink iš mano valdos.
Noriu žinot. Kas jie?
Dinkit iš mano valdos! Grįžkit į savo Metjueną, kvailiai!
Nereikia čia skaistuolių!
Čiulpikas.
-Džeikobai. Elitas į viršų. Greitai. -Gerai.
Atsargiai, vaikis čia jau dvi dienas.
Padaugino balto vyno.
Sveiki atvykę į "Mirties žvaigždę". Čia kuriame magiją.
Džeikobai, nieko nebeįleisk.
Saugok duris.
Jeigu su šitais įkliūsit, sukitės patys.
Jėzau, Skubai.
Kaip šitas?
Jei žudysi įniršusius grizlius Aliaskos miškuose
arba smegenis ėdančius zombius Amerikoje po apokalipsės.
Gerai.
Parodysiu geresnius variantus.
44-to kalibro Magnum. Klasika.
Gausi papildomų taškų, pajuokavęs apie "Bjaurųjį Harį".
Makarti, turi žmogiško dydžio ginklų?
Galbūt.
Gerai.
Čia "Sig 226".
Trumpos atatrankos pistoletas su užraktu.
Geras gynybai.
Turėtų tikti.
Saugiklį laikyk įjungtą.
Nebent nori persišaut kiaušus.
O kaip tu, parduotuve?
Esu šovus iš muškietos. Vos nenumiriau.
Aha, jos žiaurios.
Kai ką tau parodysiu.
Žiūrėk.
Netikėta, ką?
Išsitrauki iš diržo ir duri į vidurius.
Turim įvairių slaptų ginklų. Jei nori, gali imti.
Nereikia.
Skubas bus su manim, o jis ginkluotas.
Gerai.
Makarti, lieku skolingas.
Taip. Nėr už ką.
Gerai. Ačiū.
Aha.
Skubai. Džese.
Pasisaugokit.
Pasistenkit likti gyvi ir jį grąžinti.
Nežinau kam tau ginklas.
Jis apsaugai, mažyte.
Nesi laikęs šautuvo. Net nesi jo gyvai matęs.
Jei tikrai norit pagalbos,
tėtis galėtų atsiųsti pareigūną. Vienas dabar saugo mus.
Galiu užsukt?
Deduosi daiktus, nes, pasirodo, važiuoju į Floridą.
Nežinau, kada grįšiu, bet truputį nerimauju.
Paskambinsiu vėliau.
Paskambink, kai važiuosit.
Jėzau.
Tau. Skanaus.
Ačiū. Jūs įsitikinęs?
Valgyk. Mes išvykstam į Floridą.
Ačiū.
Kada baigsit remontą?
Niekada.
Tėti?
Tėti!
Jėzau, tėti. Kas per velnias?
Mašina atvažiuoja. Užbaik.
Gerai. Bandau.
Prakeikti lęšiai.
Kas per velnias?
Julija!
Tėti, ateinu!
Jėzau, kas dabar?
-Labas, mažyti. -Kas vyksta?
Tėtis jau pyksta ant manęs. Turim išvykt už 5 minučių.
Gerai, netrukdau.
Paskambinsiu, kai važiuosim.
Myliu tave.
-Po galais! Ne! -Skubai, važiuok!
Julija!
-Ne! Po galais! -Julija!
Ne! Ne!
-Ne! -Ne! Po galais!
-Julija! -Po galais!
Tėti! Tėti!
Ne, ne. Ne.
Ne, ne!
Julija! Julija!
Po galais.
Julija!
Skubai? Skubai!
Julija!
-Skubai! -Julija!
-Skubai, padėk man!
Paleisk ją, po velnių. Nes ištaškysiu smegenis!
Skubai, prašau.
Jis pagrobė Gabę su Evanu. Jie gyvi. Kur jie?!
-Prašau, Skubai. Prašau. -Kur jie?!
-Ką man daryt? -Nežinau! Nežinau!
Klausyk, paleisk ją.
-Nušauk jį, meldžiu. -Paleisk ją!
-Skubai! -Nušauk jį! Greičiau!
-Skubai, išjunk saugiklį!
Ką man daryt, Džese?
Džese, ką daryti?
Kaip čia gali vykti tokie dalykai?
Ką turim daryti? Reiktų kviesti specialiąsias pajėgas.
Gal reikėtų išvažiuoti? Bet nenoriu, myliu šitą namą.
Niekur nevažiuosim. Tai neįmanoma.
Leisk pagalvoti. Manau, visi sutariam,
kad parade nedalyvausim.
Pritariu, Tomai.
Aš nedalyvausiu. Pernelyg pavojinga.
O Gabei su Evanu pavojus negresia?
Matėt, ką jis padarė Julijai.
Negaliu palikti jų numirti.
Turim jį sustabdyti. Parado metu pavyktų.
Kas bus, jei slėpsimės?
Nenoriu visą gyvenimą dairytis per petį. Jūs šito norit?
Tu teisi, Džese.
Pritariu. Sugaukim jį.
Klausykit, "Right Mart" saugo apsauga, todėl nereik rūpintis parduotuve.
O dėl parado jau nuspręsta.
Dieve, nenoriu daugiau apie tai galvot.
Jei nebūtumėt ėję į parduotuvę, dabar čia nebūtume.
-Užteks, Ketlina. -Juk tu norėjai ją atidaryti.
Pernai tarp mūsų nebuvo Nostradamo, kuris būtų atspėjęs, kas nutiks.
Be to, šiemet parduotuvę uždarysiu.
Padėkos diena šventė net mums.
Mielasis, ką?
Taip bus teisingiausia. Nuspręsta.
Šerife, ar galim paspęst spąstus?
Galim pasistengt, kad jis galvotų, jog sandėlis po parado bus tuščias.
Tegul galvoja, kad turi progą pulti.
Ir jeigu jis pasigaus jauką, ten pat viską ir užbaigsim.
Jauką?
Atleiskit, nenoriu tapti jauku.
Jei dabar visko neužbaigsim, visada liksim jauku.
Mano dukra teisi.
Rytoj Džonas Karveris bus sučiuptas.
Nagi, Lioneli. Laikas kalakutui.
Pirmyn.
PARADO KOMITETAS LAIKINA PASIRUOŠIMO ĮSTAIGA
RAJANAS. 4 SKAMBUČIAI BOBIS. 6 SKAMBUČIAI
Noriu, kad du žmonės stebėtų ten.
Čia irgi.
Matai tą dalį? Stebėkit ją.
Kai grįšit, atrodys, kad čia tuščia.
Bet čia būsiu aš ir daugybė pareigūnų.
Taip. Ačiū, šerife.
Prašom.
Labas. Ačiū, kad atėjai.
Pasiruošus?
-Ne. -Gerai.
Aš irgi ne.
Eime.
Gerai.
Ei, Džese.
-Kas čia? -Tėčio žiedas iš Irako.
Sakė, kad išgelbėjo jam gyvybę. Užsimauk, kad neštų sėkmę.
-Ačiū. -Nėra už ką.
LAIMINGOS PADĖKOS DIENOS!
Laimingos Padėkos dienos!
Labas.
MERAS KANTINAS
PLIMUTO AKMUO VEŽA
PLIMUTO GINKLAI IR ŠOVINIAI
Sveiki!
Laimingos Padėkos dienos!
PADĖKOS DIENA, O NE PIRKIMO DIENA
Uždarykit "Right Mart"!
Kas vyksta?
-Po galais, kas ten vyksta? -Ten Mičas.
Netrukdykit paradui. Pasitraukit!
Nagi! Judinkitės!
Viskas gerai.
Laimingos Padėkos dienos!
Sėkmės! Laimingos Padėkos dienos!
Laimingos...
Seneli, atsargiai! Stabdyk!
Atsargiai!
Kas vyksta?
-Nagi! -Greičiau!
-Pabusk! Seneli! -Pabusk!
-Seneli! Pabusk! -Seneli!
Atidarykit duris!
Lipkit, greičiau!
Greičiau! Lipkit!
Po galais. Vežkit mus iš čia!
Užsikimškit ausis!
Jis čia.
Jis ateina. Jau šalia. Būk tyliai.
Prašau. Tuoj grįšiu.
-Aš grįšiu. -Neišeik.
Nepalik manęs.
Neišeik. Ne.
Ne!
Padėkit!
Išleisk mane!
Ne. Ne, ne.
Ne!
Padėkit. Meldžiu, nežudyk manęs. Meldžiu, meldžiu.
Atidaryk duris! Meldžiu, nereikia. Meldžiu.
Prašau, meldžiu. Ne!
Ne! Prašau, ne!
Ne! Prašau!
Prašau! Ne!
Esu prie Plimuto šerifo departamento,
kur įniršę gyventojai reikalauja atsakymų
dėl vidury Padėkos dienos parado
nužudyto artisto.
Specialios granatos, dūminės bombos. Tikriausiai jis buvęs karys.
Gali būti.
Tikrai nevažiuos civilių mašina.
-Kai ką radau. -Ką radai?
Jis transliuoja tiesiogiai kažkur iš Kordidžo parko.
Kas čia per šūdas?
DŽONAS KARVERIS TIESIOGIAI
Labeli, važiuojam.
Nustatysiu koordinates. Kviečiu specialiąsias pajėgas.
Spec. pajėgos ir ekipažai – į Kordidžo parką.
Čia nieko nėra. Mes stovėjimo aikštelėje.
Matau, kad esat tiksliame taške.
Sakau, kad čia nieko nėra.
Po galais!
Ar po mumis yra tunelių?
DŽESIKA
-TUNELIŲ ŽEMĖLAPIS -Imsim atskirus išėjimus.
Labeli, tu – Voterstritą ir Meiflauer. O aš Grin ir Junijon.
Jūs imkit Daltono gatvę.
Spec. pajėgos jį išvilios. Viskas aišku? Einam.
Viskas bus gerai.
Pirmyn, pirmyn!
Išlaužkit.
-Dviem eilėm. -Supratau.
-Denkit nugarą. -Supratau.
Artėjam prie taško.
-Išlaužkit. -Supratau.
Po galais.
Radot juos?
Man reikia informacijos. Ar radot juos?
Kas per šūdas?
Čia sumautas ekranas.
TRANSLIACIJA BAIGTA
Velnias.
DŽONAS KARVERIS GYVAI
Naudoja naują telefoną.
Sėskit.
Ne, ne. Ne.
-PAKEISTAS BALSAS -Visi sėskit prie stalo.
Vakarienė paruošta.
O, Dieve! Dieve!
Dieve!
Kas čia per velnias? Po galais!
Ar galėtume kaip nors padėkoti Ketlinai?
Ji kepė visą dieną.
Pradėkim vakarienę nuo tosto,
kurį dovanos mūsų šokėja.
Tiesiai iš mano vyno šaldytuvo.
Labai tiks prie Ketlinos.
Man baisu.
Leiskit atsiskleisti skoniui.
Kaip smagu Padėkos dieną vėl švęsti visiems kartu.
Prie mūsų prisijungė...
Tėti!
...garbės svečias Tomas Raitas,
pernai praleidęs linksmybes ir lindėjęs savo rūmuose.
O dabar...
visi ratu pasakysim, už ką esame dėkingi.
Jus rodo gyvai, tad išmintingai parinkite žodžius.
Evanai.
Ne, Evai!
Tu žodį turėtum tarti pirmas.
Matai,
būtent tavo vaizdo įrašas įkvėpė mane sukurti savąjį.
Evai.
Ne.
Padėkit! Mes senajame name!
Paleisk jį! Paleisk!
Pasiruošk, Evanai. Tapsi įžymybe.
Nežudyk.
Užkariausi internetą.
Niekam neberūpi subtilumas.
Norėdamas išgarsėti, turi įlįsti į žmonių smegenis.
Ar ne, Evanai?
Žiūrėkit, kaip visiems patinka.
Sveikinu, Evanai.
Tu žvaigždė.
Kadangi jau sudominau jus,
turbūt svarstot, kodėl esat gyvi, kai visi kiti mirę.
Jie buvo godūs.
Bet jūs...
Jūs elitinė klasė.
Jums neužteko anksčiau įeiti į parduotuvę.
Turėjot tyčiotis iš laukiančių, kad parodytumėt, kokie esat ypatingi.
Kai įrašas išpopuliarės, visi žinos, kokie jūs ypatingi.
Gaila, kad nematysit, nes būsit mirę.
Tai bus žymiausia Padėkos dienos vakarienė nuo pat 1621-ųjų.
Kasmet žmonės žiūrėdami šį įrašą
galvos apie jūsų godumą ir aukas, kurias jis pasiglemžė.
O dabar valgykim.
Tomai.
Tu myli savo klientus.
Šįvakar būsi vienas iš jų.
Paragauk savo mylimos žmonos
ir parodyk, koks esi dėkingas.
Parodyk, kad esi dėkingas...
arba mirk.
Velnias!
Bėkit, bėkit!
Bėkit! Greičiau!
Bėkit! Bėkit!
Ten!
-Velnias! -Atsargiai!
Skubai!
Šūdas, šūdas.
Skubai. Bėgam ten, nagi!
Čia Karverio namas.
Prie durų. Džese, bėk!
Šerife?
Šerife.
Čia aš. Duok man ginklą.
Tai Bobis. Bobis. Jis nuėjo ten.
Eik į lauką. Džese, eik.
Jis viduje. Regis, pataikiau.
-Ne. -Bet jis pabėgo.
Pone.
Detektyvas Ču prašė atiduoti ginklą, kadangi juo buvo šauta.
Taip. Žinoma.
-Atleiskit. -Viskas gerai. Suprantu.
Šerife.
Štai ką radom ant grindų.
Įjungta Džono Karverio paskyra.
Ačiū, Pitai.
Jis Bobio.
Visi pareigūnai 160 km spinduliu jo ieško.
Tavo...
Tavo tėčiui teko suleisti daug raminamųjų.
Kelias dienas jis praleis ligoninėje. Tavo draugai Gabė ir Skubis irgi.
Užjaučiu dėl Ketlinos ir Evano.
Labeli.
Ču, susitiksim ligoninėje. Mes tuoj atvyksim.
Iki pasimatymo.
Iki, šerife.
Tu labai drąsi.
Ačiū.
Be tavęs man nebūtų pavykę.
Ar galiu truputį atsipūsti? Ir tada galėsim važiuoti.
Žinoma.
Tuoj grįšiu.
ĮKALČIAI BOBIO TELEFONAS
Pasiruošus?
Detalės labai svarbios.
Mažos klaidos. Taip juos ir pagaunam.
Labai man padėtum, Džesika.
Be tavęs man nebūtų pavykę.
Pagalvokit, kuo galit pasitikėti.
Džese, viskas gerai?
Atleiskit.
Prastai jaučiuosi.
Gydytojas tave apžiūrės.
Eime.
Jei tik būtum truputį ilgiau palaukusi.
Suklupai prie pat finišo linijos.
Kai pagalvoji, net juokinga.
O kad matytum savo nustebusį veidą.
O kaip Bobis?
Bobis?
Apsvaiginau jį, perrengiau ir paruošiau nukovimui.
Nebereikėtų spėlioti, kas tas Džonas Karveris.
Bet kai atidariau bagažinę, jis trenkė man ratų raktu.
Laimei,
tu ir vėl pakišai man puikią mintį.
Visą šį laiką naudojaisi manimi?
Sakydamas, kad be tavęs man nebūtų pavykę,
kalbėjau rimtai.
Kodėl?
Kodėl taip elgiesi?
Mičas ne vienintelis tą vakarą neteko artimo žmogaus.
Kai žmona mane paliko, Amanda suteikė man jėgų.
Mylėjau ją.
Ji ketino palikti Mičą.
Bet tu su draugais ją iš manęs atėmei.
Atėmėt iš manęs šeimą.
Todėl dabar Padėkos dieną švenčiu ne su Amanda, o šitam kabinete.
Kaip ir tu.
Mielai paplepėčiau, bet turiu užbaigti pradėtus darbus.
Palauk.
Dar nepasakiau, už ką esu dėkinga.
Už ką esi dėkinga?
Už gerą interneto ryšį.
BOBIO TELEFONAS
O kad matytum savo nustebusį veidą.
Sumauta kalė.
Džese.
Bobi?
Eikš. Dingstam iš čia.
Greičiau, greičiau.
Po galais.
Tavo dėdės mašina.
Džesika!
Pasilenk.
Atleisk, Džesika!
Šiais metais...
likučių...
neliks!
Sakydamas tavo pamotei,
kad ji tikrai papuoš stalą,
sakiau tiesą!
Bėgam.
Ten. Bėgam.
DEGIOS DUJOS
Bobi!
-Bobi, važiuok! -Nagi, nagi.
Lynas mus laiko.
Spaudžiu, bet nejudam!
Šerife, buvai teisus.
Likučių neliks!
Džesika!
Ateik.
Rūpinkis savimi. Paskambinsiu iš mokyklos.
Pasisaugok.
Pasakyk Rajanui, kad jis šiknius, nors ir ne žudikas.
Džese.
Labas.
Maniau, jūs ligoninėje.
Teoriškai – taip.
Matėm transliaciją.
Detektyve.
Viską apieškojom.
Viskas sudegė.
Liko tik pelenai.
Niekas negalėjo išgyvent tokio sprogimo.
Viskas gerai?
Atleisk.
PADĖKOS DIENA
-Myliu tave, tėti. -Aš tave irgi.
Nufilmuota!
Subtitrus išvertė Rasa Radziukė