1
00:00:51,385 --> 00:00:54,555
ZAHVALNI DAN

2
00:01:16,368 --> 00:01:20,289
Oprostite, da motim,
ampak nekoga iščemo.

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,584
Ima zlatorjavo polt, sedem kil

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,378
in je brez glave.
–Vem, kje je.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,548
Na pladnju vam ga bom predal.
Spravi se noter.

6
00:01:30,757 --> 00:01:35,012
Lepo, da si zlezel iz svoje luknje.
–Amanda zna biti prepričljiva.

7
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Ljubica, Eric je prišel.
–Živjo, Amanda.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
Glej, glej.

9
00:01:39,850 --> 00:01:41,977
Si le prišel.
–Ja.

10
00:01:42,519 --> 00:01:45,022
Oprosti, Thomas kliče.
Trenutek.

11
00:01:45,105 --> 00:01:49,234
To sem spekel. Sam nisem mogel
pojesti, preveč depresivno.

12
00:01:50,360 --> 00:01:51,862
To si ti spekel?

13
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Za samskega moškega
sem precej dober kuhar.

14
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
Moški v uniformi, ki zna peči.

15
00:01:58,202 --> 00:02:01,872
Po mojem ne boš dolgo samski.
Mojo mamo poznaš, ne?

16
00:02:01,955 --> 00:02:05,000
Mama, se spomniš Erica?
–Vesel zahvalni dan.

17
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Boš?
–Ne, ne.

18
00:02:07,711 --> 00:02:11,381
Kavbojke in pulover?
Lahko bi se potrudila.

19
00:02:11,715 --> 00:02:15,636
Sproščen stil imam, Kathleen.
Še posebej v lastni hiši.

20
00:02:15,802 --> 00:02:17,763
Misliš v naši hiši?

21
00:02:19,056 --> 00:02:21,683
Živjo, oči.
–Vesel zahvalni dan.

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,687
Hvala bogu, da si nazaj. Bal sem se,
da bomo jedli hladnega purana.

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Prava pojava je.

24
00:02:29,358 --> 00:02:33,195
Oprosti, Rob. Tokrat je trgovina
prvič odprta za zahvalni dan.

25
00:02:33,278 --> 00:02:37,574
Na črni petek odpremo opolnoči,
pa so ljudje prišli že ob šestih.

26
00:02:37,658 --> 00:02:41,703
Pameten si, Thomas.
–To je ideja moje lepe zaročenke.

27
00:02:41,828 --> 00:02:46,792
Glede na obisk
bo zelo vesel zahvalni dan.

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,461
Takole.

29
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Krasen je.
–Čudovit, ja.

30
00:02:52,256 --> 00:02:54,508
Mitch, tvojo spretnost
z nožem rabimo.

31
00:02:54,633 --> 00:02:59,179
Razrezal ga bom, jedel pa ne.
–Thomas te sili delati?

32
00:02:59,263 --> 00:03:01,265
Bob je kriv.
Ni prišel v službo.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,934
Thomas je rekel,
da moram delati, ali letim.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
Žal mi je.

35
00:03:05,561 --> 00:03:09,106
Trgovina ne bi smela biti odprta
na zahvalni dan.

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,943
Vem, Mary, ampak zdaj se
črni petek začne v četrtek.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Celo v Plymouthu.

38
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Bon Jovi, v vrsto.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
Jebi se, prej sva bili tu.

40
00:03:21,910 --> 00:03:25,247
Pomirite se, jebenti.

41
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
Mahnila te bom,
da boš obležala.

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
Kaj, jebenti!

43
00:03:29,001 --> 00:03:31,211
Potrpite!
–Jebi se.

44
00:03:31,295 --> 00:03:35,465
Spusti nas noter, ali pa se boš
krvavo useknil. Smešno, a?

45
00:03:35,549 --> 00:03:39,094
Odpremo čez 10 minut.
Saj boste dobili pekač za vaflje.

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
Pomirjevalo?
–Imaš gasilsko cev?

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
50-% POPUST
ODLIČNA PONUDBA

48
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Todd, na blagajno, prosim.

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
PEKAČ ZA VAFLJE
DARILO ZA PRVIH STO STRANK

50
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
KAKŠNE CENE!

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
OMEJENA PONUDBA

52
00:03:52,983 --> 00:03:54,276
Pomirite se že!

53
00:03:56,028 --> 00:03:58,322
Kakšni kreteni!

54
00:04:07,080 --> 00:04:11,084
Ko je Kathleen očetu prodala hišo,
nisem vedela, da pride z njo.

55
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
Nikoli ne bo nadomestila
tvoje mame, Jess.

56
00:04:16,298 --> 00:04:17,498
Ja.

57
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
MAMI

58
00:04:19,718 --> 00:04:25,349
Na hitro sta se zaročila,
mogoče se bosta tudi hitro ločila.

59
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
Daj bog!

60
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
Greva.

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Oči, v kino greva.
–Lepo se imejta.

62
00:04:41,073 --> 00:04:44,284
Bobby, potem mi boš povedal
o 19 strikeoutih proti UCLA.

63
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Prav, Thomas. Lahko noč.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Scuba je povabil Yulio.
Všeč mu je.

65
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
Prav. Hvalil ga bom.
–Prav.

66
00:04:51,542 --> 00:04:53,168
<i>Crunk ni mrtev!

67
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Bobby! Bobby Boucher.

68
00:04:55,045 --> 00:04:58,257
Bobby Zlata roka
in carica Jessica.

69
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Menda si novi najboljši metalec.

70
00:05:00,676 --> 00:05:03,178
Se spodobi,
saj vržem žogico 154 km/h.

71
00:05:04,721 --> 00:05:07,099
Evan, tak kreten si.
–Kaj?

72
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
Odlično ste porazili Hanover.
Scuba, menda si bil neustavljiv.

73
00:05:11,270 --> 00:05:15,148
Dober večer je bil, dokler nas
niso zaradi Tysona skoraj zaprli.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
Tipičen Evan.
–Kaj je bilo?

75
00:05:16,775 --> 00:05:19,361
Skregali smo se
s pijanimi Hanovrčani.

76
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Enega sem mahnil na oko.

77
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
Pa je ta snemala sebe,
namesto pretepa.

78
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
Na internetu bi me vsi gledali.
–Srečo imaš, da nisem snemala.

79
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
Tepla sta se kot dve babi.
Grozno je bilo.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
<i>Crunk ni mrtev!

81
00:05:33,125 --> 00:05:39,381
Jebeš Hanover!

82
00:05:45,429 --> 00:05:49,433
Klinčev promet.
Ne morem naprej.

83
00:05:50,225 --> 00:05:53,687
Stop. Rabim nov telefon.
Razbil sem ga med pretepom.

84
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Ne gremo v trgovino. Noro je.
–Gremo, Evan mi dolguje šminko.

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Ne gremo v kino?

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,988
Kako bom pošiljal
sporočila iz kina?

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Komu pošiljaš sporočila?

88
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
Sranje!

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,123
Napačna smer, kreten!

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Gremo, punci!

91
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
Hitri moramo biti.
Pet minut, pa gremo.

92
00:06:21,548 --> 00:06:25,219
Neopazni bomo, obljubim.
–Ne moreš pustiti avta tu.

93
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Enoprostorec je, ne avto.

94
00:06:26,803 --> 00:06:30,474
Lahko ostanem tu?
–Prosim, ne morem iti sama.

95
00:06:30,557 --> 00:06:32,226
Bobby, si za selfi?

96
00:06:32,309 --> 00:06:35,729
Trenutek, takoj pridem.
Živjo, stari.

97
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Bobby, pohiteti moramo.
–Ja, trenutek.

98
00:06:38,482 --> 00:06:41,777
Bobby Zlata roka, rekorder
v strikeoutih na naši gimnaziji.

99
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
Tako je.
–In bodoči igralec pri Soxih.

100
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Jess, ne bi te pričakoval tu.

101
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Ja, jaz tudi ne.

102
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
Pred trgovino tvojega očeta
je noro. Koliko ljudi!

103
00:06:54,873 --> 00:06:58,627
Oprosti, Ryan, prijatelji me čakajo.
–Pospremil te bom.

104
00:06:59,127 --> 00:07:01,797
Kaj delaš v soboto zvečer?

105
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Z Bobbyjem grem na večerjo.
–Oprosti.

106
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
S prijatelji se dobimo pri meni.

107
00:07:07,719 --> 00:07:10,305
Pridi, če hočeš.
Samo nekaj ljudi bo.

108
00:07:10,389 --> 00:07:12,766
Ne morem.
Bobby v ponedeljek gre.

109
00:07:13,058 --> 00:07:14,184
Pa pridi prej.

110
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Pivske igre bomo igrali, se zabavali.
Sodčke piva bomo imeli.

111
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
V redu je, Ryan. Pridi, greva.

112
00:07:21,525 --> 00:07:22,818
Oprostite.

113
00:07:24,903 --> 00:07:28,240
Pomiri se, samo pomagal mi je.
–Kakšen kavalir.

114
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Dokler je tu Zlata roka,
nimaš šans.

115
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
Scott.
–Nimaš nobenih šans.

116
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Zapri gobec.
–Nobene jebene šanse.

117
00:07:36,582 --> 00:07:39,918
Rad te imam, ampak ubil te bom.
–Rad bi te videl.

118
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Lahko odprete?

119
00:07:41,712 --> 00:07:45,507
Pridi, Amanda, preden
postane preveč divje. –O bog.

120
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
Jezus Kristus.

121
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
To je noro.

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Ja, greva zadaj.

123
00:07:59,771 --> 00:08:01,899
Nedokončan posel imava, klinc!

124
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
Tip iz Hanovra,
ki sem ga mahnil.

125
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
Jebi se!
–Pocuzaj mi tiča!

126
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
Pičkica.
–Jebi se.

127
00:08:08,655 --> 00:08:11,283
Jebi si mater, usrane.
–Kje imaš mamo, Lonnie?

128
00:08:11,366 --> 00:08:14,661
Jebi si babico,
sestrično in psa.

129
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Vzemi, kar rabiš, pa gremo.

130
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
Takoj, obljubim.

131
00:08:19,458 --> 00:08:23,086
Zakaj ste te kurce
spustili noter?

132
00:08:23,378 --> 00:08:25,631
Halo? Vidim te.

133
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
Zahvalni dan je!

134
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
Ameriški praznik!

135
00:08:29,801 --> 00:08:33,263
Pečica za pico je.
Kam pa naj gre?

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Deset minut, ljudje. Dajmo!

137
00:08:35,640 --> 00:08:38,727
Presenečenje.
–Kaj delaš tu, ljubica?

138
00:08:38,809 --> 00:08:41,938
Z Ericom sem prišla.
Da ne boš lačen na zahvalni dan.

139
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
Poklicali so me,
da rabijo pomoč.

140
00:08:44,650 --> 00:08:47,027
Raje počakaj tu.

141
00:08:47,110 --> 00:08:48,612
Prav. Si dobro?
–Ja.

142
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
Greva.
–Pazi nase.

143
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Lonnie ima 30 let.

144
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
Dvakrat je fuknil letnik
in hodi z navijačico. Luzer.

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Tvoj oče še prodaja
šok ovratnice?

146
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Ali pomirjevala.
–Ali sedative?

147
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Kot v filmu o apokalipsi,
kjer lahko vzameš, kar hočeš.

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Scuba.
–Gremo.

149
00:09:08,841 --> 00:09:10,759
Saj vesta, koliko je ura.
–Fantje!

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,637
Gremo.
Fletcher poda Dybingu!

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Rekel si, da boš takoj.

152
00:09:15,973 --> 00:09:18,976
Trgovino bomo odprli
čez 10 minut.

153
00:09:19,059 --> 00:09:23,146
Pomirite se.
Vsi boste dobili Furbieje.

154
00:09:23,230 --> 00:09:25,399
Zakaj so šli oni naprej?

155
00:09:25,482 --> 00:09:27,568
Kdo?
–To je svinjarija!

156
00:09:27,651 --> 00:09:31,029
Vse dobre stvari bojo pobrali.
–Jebenti.

157
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
To so naši Furbieji.

158
00:09:32,739 --> 00:09:35,659
Ne bi jih smel spustiti noter.
–Misliš, da sem jih jaz?

159
00:09:35,742 --> 00:09:39,496
Šminkerje ste spustili noter,
dajte še nas.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
Pomirite se, prosim.

161
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Stopite nazaj in se pomirite.

162
00:09:44,334 --> 00:09:46,712
Doug, zakleni. Takoj.

163
00:09:47,212 --> 00:09:50,966
Prosim, nihče ne bo šel noter.
Zaklenil sem.

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
Pomirite se in stopite nazaj.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,681
Malo nazaj pojdite.

166
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
Primi.
–Jebi se.

167
00:10:00,350 --> 00:10:02,519
Trgovina je odprta!
–Daj sem!

168
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
Rabimo okrepitve.

169
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
Kar naprej,
pojdite po pekač za vaflje.

170
00:10:09,443 --> 00:10:11,528
Kaj se dogaja, jebenti?

171
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
Manny, pomoč rabim!

172
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
Stari.
–Kaj se dogaja?

173
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
Kaj se dogaja, pizda?

174
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
Jebeš to sranje!

175
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
Manny! Pomagaj!
–Klinc.

176
00:10:29,546 --> 00:10:31,215
Kam greš?

177
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
Nazaj! Nazaj!

178
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
Odpri vrata, razbili jih bojo!

179
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
Moraš odpreti,
k Mitchu moraš.

180
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
Doug, k njemu moraš.

181
00:10:44,770 --> 00:10:47,814
Jess, pokliči očeta.
–Daj mi telefon, miška.

182
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
Vrata bojo razbili.
–Odpri že!

183
00:10:50,442 --> 00:10:53,195
Ja, samo ključ moram najti.

184
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Odpri vrata! Bobby.

185
00:10:55,531 --> 00:10:58,116
Pomirite se, odprl bom.
Nehajte se riniti.

186
00:10:58,200 --> 00:11:00,077
Ne dotikaj se me!

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Nazaj!

188
00:11:06,208 --> 00:11:08,794
Fak, umaknite se!

189
00:11:12,714 --> 00:11:14,842
Pojdite!
–O bog.

190
00:11:19,096 --> 00:11:20,472
Premaknite se!

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Lonnie, zgrabi ga!

192
00:11:26,603 --> 00:11:28,689
To je moj pekač za vaflje!

193
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
To je zlata vredno.
–Evan, pridi dol!

194
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
Jezus.

195
00:11:41,243 --> 00:11:44,371
Noro!
–Kaj ti je? Umrl boš!

196
00:11:44,454 --> 00:11:46,957
Pridi dol!
–V redu je, tam ostani.

197
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Jebi se!

198
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Premakni se! Yulia!

199
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Ne, umaknite se!

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,696
Jess. Živ je.

201
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Prihajam!

202
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Bobby!

203
00:12:38,050 --> 00:12:39,384
Mitch.

204
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Jebi se! Pizdun!
–Pocuzaj mi tiča, pritlikavka.

205
00:12:45,265 --> 00:12:48,519
Ti si pritlikavec.
Kretenski puran!

206
00:12:48,602 --> 00:12:54,274
Vrni se v Fraggle Rock.
Lepa jakna, Michael Jackson.

207
00:12:54,358 --> 00:12:55,567
Jebi se!

208
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
Amanda!

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,160
Ne, ne, ne.

210
00:13:06,411 --> 00:13:08,205
Amanda, ne.

211
00:13:08,497 --> 00:13:09,873
Poglej me.

212
00:13:12,543 --> 00:13:15,671
Na pomoč! Prosim!

213
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
O bog.

214
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Fak!

215
00:13:26,682 --> 00:13:28,058
Nehajte!

216
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
DrSi predstavlja
ČRNI PETEK

217
00:13:37,568 --> 00:13:40,904
ČEZ ENO LETO

218
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
POKOL NA ZAHVALNI DAN

219
00:13:42,865 --> 00:13:43,824
JAZ

220
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
<i>Evan, pridi dol!

221
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
DRAGI NI PREVEČ VŠEČ

222
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
<i>To je zlata vredno.
–Bednik.

223
00:13:48,412 --> 00:13:50,789
<i>Evan, pomagaj mi!

224
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
<i>Jebenti. Kaj, jebenti!

225
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
<i>Evan, pridi dol!

226
00:13:55,294 --> 00:13:57,254
<i>Česa takega
še nisem videl.

227
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
KOZA JE OSTALA
BREZ PEKAČA

228
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
ŽRTVE, POČIVAJTE V MIRU

229
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
VŠEČKAJ
NAROČI SE

230
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
PO TRAGEDIJI V MARTU
NI ARETACIJ

231
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
BILA JE NESREČA
–DRUŽINA WRIGHT OPROŠČENA

232
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
<i>V živo izpred</i> Right Marta.

233
00:14:13,437 --> 00:14:16,106
<i>Čeprav je trgovina
napovedala, da bodo imeli

234
00:14:16,190 --> 00:14:19,318
<i>za zahvalni dan
veliko boljše varovanje,

235
00:14:19,401 --> 00:14:23,447
<i>se številnim meščanom zdi,
da po lanski nesreči

236
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
<i>trgovine ne bi smeli odpreti.

237
00:14:26,074 --> 00:14:29,953
<i>Thomas Wright, ti in tvoja
družina imata krvave roke.

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,914
<i>Od krvi moje žene.

239
00:14:31,997 --> 00:14:35,334
<i>Za zahvalni dan si najel
samo dva varnostnika?

240
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
<i>Eden je ušel,

241
00:14:36,919 --> 00:14:40,714
<i>drugega pa je pomendrala
isti drhal kot mojo ženo.

242
00:14:40,797 --> 00:14:43,884
<i>Ti in tvoja družina
bi morali v zapor,

243
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
<i>ne imeti razprodaje.

244
00:14:45,552 --> 00:14:49,515
<i>Lastnik Right Marta Thomas Wright
je vse leto garal,

245
00:14:49,598 --> 00:14:52,935
<i>da bi vrnil skupnosti.
Obnovil je park

246
00:14:53,018 --> 00:14:57,064
<i>in ustanovil sklad
družine Wright

247
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
<i>za šolanje otrok iz mesta.

248
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
<i>Številnim se zdi to premalo.

249
00:15:01,735 --> 00:15:03,987
<i>Domači zvezdnik
Bobby Di Stasi

250
00:15:04,071 --> 00:15:09,034
<i>je moral zaradi poškodbe končati
kariero. O njem ni več slišati.

251
00:15:09,743 --> 00:15:12,079
<i>Bilo je več tožb in poravnav.

252
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
<i>Varnostne kamere
pa čudežno niso delale

253
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
<i>na noč tragedije.

254
00:15:16,750 --> 00:15:20,379
<i>Kamere so delale,
ko sem prišel v službo.

255
00:15:20,462 --> 00:15:24,675
<i>Potem pa skrivnostno nehale
delati prav na dan nesreče.

256
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
<i>Kako pripravno!

257
00:15:26,176 --> 00:15:27,135
<i>Hvala, Mitch.

258
00:15:27,219 --> 00:15:30,889
<i>Hank Morton
iz središča Plymoutha.

259
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
Izvolite.

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Vesel zahvalni dan.

261
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Dobro jutro, šerif.
Kot po navadi?

262
00:15:42,317 --> 00:15:45,279
Danes dve skodelici, Lizzie.
Prihaja nov namestnik.

263
00:15:45,696 --> 00:15:51,076
Včeraj je bil tu.
Ni preveč zgovoren.

264
00:15:51,159 --> 00:15:52,411
Pravi očarljivec.

265
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Najbrž se še vedno čudi
naši cvetoči metropoli.

266
00:16:04,047 --> 00:16:07,050
Kaj, jebenti!
–Jebi se.

267
00:16:13,599 --> 00:16:15,642
Tu je! Dobro jutro.
–Dobro jutro.

268
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
Dobrodošel.

269
00:16:17,769 --> 00:16:20,272
Izvolite.

270
00:16:21,899 --> 00:16:23,775
John Carver. Prvi…

271
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Prvi guverner
kolonije Novi Plymouth.

272
00:16:26,111 --> 00:16:30,365
Vidim, da si se pozanimal, Labelle.
–Na kipu sem prebral.

273
00:16:30,449 --> 00:16:34,953
Pokaži malo navdušenja.
Zahvalni dan je tu pomemben.

274
00:16:35,329 --> 00:16:37,497
Le kateri mulc
je ne bi nosil, a?

275
00:16:38,332 --> 00:16:41,877
Ja, kar navadi se.
Vsi jo bojo nosili.

276
00:16:43,879 --> 00:16:46,507
Ja, tega bi se lahko navadil.

277
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
To!

278
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
Dajmo.

279
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
Kaj delaš? Mali, kaj delaš?

280
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Zadel sem, to pomeni,
da lahko mečem še enkrat.

281
00:17:01,563 --> 00:17:04,942
Nekdo me označuje na videu.
–Mene tudi.

282
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
Rada bi prijavila.

283
00:17:06,777 --> 00:17:09,863
Ljudje ga spet objavijo.
Misliš, da to kdo počne nalašč?

284
00:17:09,946 --> 00:17:12,866
Priigral sem sladko jabolko.
Trikrat sem zadel.

285
00:17:12,950 --> 00:17:14,742
Super, bravo.

286
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Kaj je?
Kaj sem spet naredil?

287
00:17:17,663 --> 00:17:18,664
To.

288
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
<i>To je zlata vredno.

289
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
Ni to za nama?
–Mislila sem, da je.

290
00:17:22,416 --> 00:17:25,628
Jebeš to.
Sekiro grem metat, varneje je.

291
00:17:25,712 --> 00:17:26,547
Oprosti.

292
00:17:26,630 --> 00:17:29,591
Nisem snemal samo jaz.
–Vem, da nisi ti objavil.

293
00:17:29,675 --> 00:17:31,343
Greva.

294
00:17:31,426 --> 00:17:35,138
V hiši Johna Carverja snemam
butasto reklamo za očeta.

295
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
Nadev bom naredila
po babičinem receptu.

296
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Njena skrivna sestavina
je jajčevec.

297
00:17:40,477 --> 00:17:42,563
Upam, da bo
pol tako dober kot njen.

298
00:17:42,646 --> 00:17:45,148
Gotovo boš skuhala
odlično večerjo, Kathleen.

299
00:17:45,232 --> 00:17:48,694
Živjo, Jessica.
Si pripravljena na reflektorje?

300
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Oja, sem že napisala
slavnostni govor.

301
00:17:51,613 --> 00:17:53,240
Jaz tudi.

302
00:17:53,907 --> 00:17:55,033
Ti?

303
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
Ti oče ni povedal?
Letos hoče družinsko reklamo.

304
00:18:01,999 --> 00:18:05,085
Potolaži se,
čez eno leto greš na kolidž.

305
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
Kako naj vem?

306
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Saj ne morem verjeti.

307
00:18:09,756 --> 00:18:12,801
Nimam odgovora, Stan.
Pojma nimam, kaj se je zgodilo.

308
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
Ne vem, kaj dela tu.

309
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
Popolna katastrofa.

310
00:18:16,805 --> 00:18:19,308
Kaj se dogaja?
–To moraš videti.

311
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
To je katastrofa.

312
00:18:27,149 --> 00:18:29,860
Reklama je uničena.
Na vse se derem.

313
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
Tole moram prijaviti.

314
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
Uničili so zgodovinsko stavbo.
–Kaj?

315
00:18:35,324 --> 00:18:38,118
Ja, tudi prav.
–Hišo moram zapreti.

316
00:18:38,202 --> 00:18:40,621
Ujeli jih bomo in jim sodili
zaradi vandalizma.

317
00:18:40,704 --> 00:18:41,663
In kraje.

318
00:18:41,747 --> 00:18:45,709
Na steni je bila sekira,
ki sem jo hotel uporabiti.

319
00:18:45,792 --> 00:18:49,463
Dobrodošli v Right Martu,
kjer cene sekamo brez sekire!

320
00:18:49,588 --> 00:18:51,048
Moj oglas je uničen.

321
00:18:53,592 --> 00:18:56,261
Zdi se mi, da ti je odleglo.
–Ja.

322
00:18:57,012 --> 00:19:00,265
Ne morem se pretvarjati,
da je vse v redu, ker ni.

323
00:19:01,517 --> 00:19:04,269
Tudi jaz si želim,
da bi bilo spet vse v redu.

324
00:19:04,353 --> 00:19:07,105
Zato bo letos tako,
kot bi moralo biti lani.

325
00:19:07,189 --> 00:19:12,027
To, da bo razprodaja, kot da se
ni nič zgodilo, ne bo nič spremenilo,

326
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
samo žaljivo je.

327
00:19:14,530 --> 00:19:17,241
Kot po navadi
ne moreva biti niti trenutek sama.

328
00:19:26,834 --> 00:19:28,710
Ne, hvala.

329
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
Kako gre z Jessico?

330
00:19:32,464 --> 00:19:36,009
Super.
Povabila me je na parado,

331
00:19:36,093 --> 00:19:40,013
potem pa na zahvalnodnevno
večerjo z njeno družino.

332
00:19:40,097 --> 00:19:43,392
Noter sem. Srečo imam,
da je Bobby izginil.

333
00:19:43,475 --> 00:19:45,310
To si dobro izpeljal.

334
00:19:46,270 --> 00:19:47,271
Je v redu?

335
00:19:50,315 --> 00:19:53,068
McCartyjeve zabave
ne smete zamuditi.

336
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
Vidim, da imata rada alkohol.

337
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
Zato morata priti
na McCartyjevo zabavo.

338
00:19:58,490 --> 00:20:00,242
Celih 25 dolarjev.

339
00:20:00,325 --> 00:20:02,411
Bi vstopnice
za McCartyjevo zabavo?

340
00:20:02,494 --> 00:20:04,913
Lahko dam skupinski popust.
–Letos računa?

341
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
<i>Shark Tank</i> gleda.
Misli, da je Mark Cuban.

342
00:20:07,833 --> 00:20:08,959
Ne, hvala.

343
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
Prodaja alkohola najstnikom
ni nekaj novega.

344
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
Ne, je pa posel,
ki mu recesija ne škodi.

345
00:20:14,339 --> 00:20:16,675
Sporočite, če boste vstopnice.
Hitro grejo.

346
00:20:16,758 --> 00:20:19,761
Najprej dokončaj
moj esej za zgodovino.

347
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Prav.

348
00:20:22,139 --> 00:20:24,933
Kreten si.
–Snob. Bodi prijazen do njega.

349
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
Prijazen je.

350
00:20:26,727 --> 00:20:29,521
Dobro sem mu plačal.

351
00:20:29,771 --> 00:20:32,566
Ne morem pisati esejev
in igrati nogometa.

352
00:20:32,649 --> 00:20:34,985
Bobby je bil.
–Mater, vrnil se je.

353
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
Zakaj še govoril ni s tabo?

354
00:20:37,905 --> 00:20:40,365
Ne vem.
Že eno leto nisva govorila.

355
00:20:40,449 --> 00:20:41,783
To je bil gotovo on.

356
00:20:42,743 --> 00:20:44,411
Ne bi rekla.

357
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
Miza je pogrnjena?

358
00:20:50,417 --> 00:20:52,044
Čudno.

359
00:20:52,127 --> 00:20:55,088
Lažno je, nima sledilcev.
–Vau, miza.

360
00:20:55,172 --> 00:20:56,381
Vsi smo označeni.

361
00:20:59,426 --> 00:21:00,886
Ryan je prišel.

362
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Vsaj potrudi se,
da ne boš bedak.

363
00:21:03,472 --> 00:21:06,391
Prijazen sem do njega.
Ryan je v redu.

364
00:21:06,767 --> 00:21:11,897
Neškodljiv je, ampak ne ujema se
z dinamiko skupine.

365
00:21:12,397 --> 00:21:16,318
Prijaznejši bodi. Zame.
–Nimam se o čem pogovarjati z njim.

366
00:21:16,401 --> 00:21:18,487
Dolgočasen je.

367
00:21:18,570 --> 00:21:21,823
Mogoče bi se potrudil.
Dober fant je.

368
00:21:21,907 --> 00:21:22,950
Dober fant.

369
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Ni kar izginil in me zapustil,

370
00:21:25,953 --> 00:21:27,621
zato je favorit.

371
00:21:29,498 --> 00:21:32,376
Tak je kot robot
in govori kot robot.

372
00:21:32,459 --> 00:21:34,670
Kako ste?
–Ryan.

373
00:21:35,212 --> 00:21:36,463
Kako ste?
–Živjo.

374
00:21:36,547 --> 00:21:39,800
Živjo, Gab. Lepo te je videti.
–Si napisal esej?

375
00:21:40,175 --> 00:21:43,053
Komaj. Danes moram
začeti pisati novega.

376
00:21:43,136 --> 00:21:46,348
Do božiča bom zasut z delom.

377
00:21:46,431 --> 00:21:47,558
Noro, stari.

378
00:21:48,684 --> 00:21:50,561
Oprostite, naročili bi.

379
00:21:50,936 --> 00:21:52,688
To ni Right Mart, ljubica.

380
00:21:52,771 --> 00:21:55,566
Tu moraš počakati na vrsto.

381
00:21:56,567 --> 00:21:57,985
Nadrla te je.

382
00:21:58,068 --> 00:22:00,404
Vse je nadrla.
–Nekdo je v riti.

383
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Kje boste gledali tekmo
med Patsi in Steelersi?

384
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Najbrž pri meni.

385
00:22:04,700 --> 00:22:07,536
Fino, lahko bi počeli to ali…

386
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
Lahko pa bi jo gledali z mano
iz prvih vrst.

387
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
Kaj? Si resen?

388
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
O bog.
–Oja.

389
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
Scuba, saj me poznaš.
–Jess, točke dobivaš.

390
00:22:18,672 --> 00:22:20,591
Zelo lepo.
–Tip mi je všeč.

391
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Boste naročile, gnide?

392
00:22:33,228 --> 00:22:36,565
Lahko dobim vaniljev frape?
–Boš posip tudi?

393
00:22:36,648 --> 00:22:38,483
Ja, veliko.
–Česnov kruh za vse.

394
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
To ni picerija.

395
00:22:41,361 --> 00:22:44,740
<i>Evan, pridi dol!
–To je zlata vredno.

396
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
Ne!

397
00:24:30,804 --> 00:24:32,038
Fak!

398
00:24:34,016 --> 00:24:35,934
NE PREPOZNAM OBRAZA

399
00:25:15,933 --> 00:25:17,893
Kje imam klinčeve ključe?

400
00:25:17,976 --> 00:25:20,103
Kje so klinčevi ključi?

401
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
Jebentiboga!

402
00:25:23,190 --> 00:25:25,025
Fak!

403
00:25:26,818 --> 00:25:28,237
Pizdarija!

404
00:25:35,077 --> 00:25:37,287
Pazite. Takole.
Pazite, gospod.

405
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Ljubi bog.

406
00:25:42,084 --> 00:25:43,627
Pokrijte to truplo!

407
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Pokrijte ga!

408
00:25:46,255 --> 00:25:49,216
ČRNI PETEK – RAZPRODAJA
DO 50 % POPUSTA

409
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
MCCARTYJEVA ZABAVA

410
00:26:04,857 --> 00:26:06,108
Povsod so.

411
00:26:11,238 --> 00:26:13,365
Živjo, Jacob.

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,201
Stopi v mojo pisarno.

413
00:26:20,122 --> 00:26:22,624
Zakaj imaš sončna očala?
–Ponočeval sem.

414
00:26:22,708 --> 00:26:26,211
Kaj si počel?
–Dva eseja sem moral napisati.

415
00:26:27,087 --> 00:26:29,756
Drugi teden ti plačam.
–To si rekel prejšnji mesec.

416
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
Bolje zate,
da bo esej Byerski všeč.

417
00:26:31,884 --> 00:26:34,636
Še sama ga ne bi napisala
tako dobro.

418
00:26:35,262 --> 00:26:36,421
Prav.

419
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
Bravo. Genij.

420
00:26:39,892 --> 00:26:41,143
Jebi se.

421
00:26:44,229 --> 00:26:45,439
Fak.

422
00:26:46,857 --> 00:26:49,401
John Carver nas je spet označil.

423
00:26:51,862 --> 00:26:53,530
V Right Martu
je vse napol

424
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
O bog.

425
00:27:00,871 --> 00:27:02,623
Ti sedeži so za nas.

426
00:27:03,081 --> 00:27:05,375
Na mizi so naša imena.

427
00:27:09,004 --> 00:27:11,840
Šerif, je ta umor povezan
z dogodki v Right Martu?

428
00:27:12,216 --> 00:27:15,552
Lahko to malo premaknemo?
Lahko hodim tu?

429
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
Kaj imamo?

430
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Fantje preverjajo
posnetke varnostnih kamer.

431
00:27:19,139 --> 00:27:22,142
Šerif. Kaj veste o žrtvi?
–Spravite jih stran.

432
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Pete?

433
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
To sem našel tam,
kjer je morilec vdrl.

434
00:27:27,940 --> 00:27:29,191
Kaj pa je?

435
00:27:29,274 --> 00:27:31,693
Najbrž opeka ali deli opeke.

436
00:27:31,777 --> 00:27:34,321
Labelle.
Detektiva Chuja poznaš, ne?

437
00:27:34,821 --> 00:27:36,031
Oja.

438
00:27:36,698 --> 00:27:39,618
Ja, spoznala sva se.
Tole pridite pogledat.

439
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Opeka.

440
00:27:42,913 --> 00:27:47,000
Morilec je na posnetkih kamer.
Ne bosta verjela, kaj nosi.

441
00:27:48,836 --> 00:27:53,173
Isti moški je njene noge spustil
s strehe na znak Right Marta.

442
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
Kot ste rekli, šerif.
Vsi v mestu jih nosijo.

443
00:27:58,262 --> 00:28:01,014
<i>Saj me poznaš, Jess.
Norec me ne bo ustrahoval.

444
00:28:01,098 --> 00:28:03,684
<i>Trgovina bo odprta.
Najel bom še varnostnikov.

445
00:28:03,767 --> 00:28:07,104
<i>Ampak nujno moraš k šerifu.</i>
–Zdaj gremo.

446
00:28:07,187 --> 00:28:10,065
<i>Naj govori z vsemi, ki so bili
sinoči tam. Rad te imam.

447
00:28:10,148 --> 00:28:11,191
Prav.

448
00:28:11,942 --> 00:28:15,112
Še varnostnikov bo najel.
–Ne bo pa zaprl trgovine.

449
00:28:15,195 --> 00:28:16,947
Ja. Logično.

450
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
Si resna?

451
00:28:19,658 --> 00:28:21,827
Ni videl, da nas je označil?

452
00:28:21,952 --> 00:28:24,329
Čaka, da bomo razstavljeni
pred trgovino?

453
00:28:24,413 --> 00:28:26,498
Vprašal ga bom.
–Scuba, ne.

454
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
Zakaj ne? Me bo označil?

455
00:28:28,792 --> 00:28:32,171
Poslal mu bom direktno sporočilo.
–Ne hodi na njegove strani.

456
00:28:32,254 --> 00:28:34,256
Scuba, počakaj, prosim.

457
00:28:34,339 --> 00:28:37,801
V očetovi trgovini je bil umor.
Ne moremo se zajebavati.

458
00:28:37,885 --> 00:28:39,928
Pa se lahko in ga najdemo.
–Ja.

459
00:28:40,012 --> 00:28:41,930
Ja, dobil jih bo.
–Bo že videl.

460
00:28:47,352 --> 00:28:50,480
Si nor, McCarty?
–Saj te ne bi povozil, princeska.

461
00:28:50,564 --> 00:28:53,233
Veš, koliko obrazcev
bi moral izpolniti?

462
00:28:53,317 --> 00:28:55,110
Si prišel končat 10. razred?

463
00:28:55,194 --> 00:28:59,990
Pomislil sem, da rabite zaščito
zaradi trenutnih dogodkov.

464
00:29:00,073 --> 00:29:01,450
Časti fotrova trgovina.

465
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
Samo ti si upaš prodajati
orožje na gimnaziji.

466
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Nalomiti bi te moral.
–Mark Cuban bi rekel, da sem genij.

467
00:29:07,956 --> 00:29:10,542
Vsak dobi pištolo,
pa je težava rešena.

468
00:29:10,667 --> 00:29:13,045
Počasi, Scooby.

469
00:29:13,128 --> 00:29:15,631
Samo hecam se.

470
00:29:15,714 --> 00:29:19,551
Mulcem že ne bi prodajal orožja.
Alkohol prodajam.

471
00:29:19,635 --> 00:29:23,430
Jacoba iščem, da bi mu prodal
še vstopnic za mojo zabavo.

472
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
Prav, McCarty.

473
00:29:24,890 --> 00:29:26,642
Za med grejo.
–Odjebi, McCarty.

474
00:29:26,725 --> 00:29:28,644
Nobeden ne bo prišel.
–Rajši pridite.

475
00:29:28,727 --> 00:29:31,438
Čudak si.
–Samo tam vas ne bojo ubili.

476
00:29:35,776 --> 00:29:37,819
Tvoja pomoč bi mi prišla prav.

477
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Kaj naj naredim?

478
00:29:41,490 --> 00:29:44,451
Vprašali smo že vse,
da bi prepoznali te ljudi.

479
00:29:44,535 --> 00:29:48,497
Vsi vpleteni v dogodek
so lahko v nevarnosti.

480
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
Ne bi jih smela
spustiti v trgovino.

481
00:29:55,420 --> 00:29:57,631
Naju pustiš malo sama?
–Ja.

482
00:29:58,674 --> 00:30:01,260
Če dobro pogledate,
vidite naša imena.

483
00:30:01,343 --> 00:30:03,303
Zamegljeno je.
"Scuba" piše.

484
00:30:04,680 --> 00:30:06,181
Zakaj te kličejo Scuba?

485
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
Pišem se Dybing.

486
00:30:09,184 --> 00:30:10,769
Pa ime?

487
00:30:11,436 --> 00:30:12,563
Claude.

488
00:30:13,272 --> 00:30:15,774
Ja, Scuba je bolje.

489
00:30:15,858 --> 00:30:20,112
Jessica, ne vem,
kaj se je lani zgodilo s kamerami.

490
00:30:20,195 --> 00:30:21,947
Ampak mi je vseeno.

491
00:30:22,030 --> 00:30:25,075
Vem, da si v težkem položaju.

492
00:30:26,493 --> 00:30:29,413
Vem pa tudi,
da bi rada naredila, kot je prav.

493
00:30:29,496 --> 00:30:31,456
Če veš kaj,

494
00:30:31,540 --> 00:30:34,376
kar bi nam pomagalo
razumeti tisti večer,

495
00:30:34,459 --> 00:30:36,753
obljubim,
da bo to ostalo med nama.

496
00:30:39,214 --> 00:30:41,717
Ker gre za življenje in smrt.

497
00:30:52,394 --> 00:30:53,562
Jess.

498
00:30:57,941 --> 00:31:01,528
Včeraj sem te videla v Capu.
–Ne, danes sem prispel.

499
00:31:03,530 --> 00:31:06,742
Spet delaš za strica?
–Pomagam mu, medtem ko sem tu.

500
00:31:08,994 --> 00:31:12,456
Se vidiva.

501
00:31:13,373 --> 00:31:14,791
Čakaj, Jess.

502
00:31:15,459 --> 00:31:16,710
Oprosti.

503
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
Te lahko spremim?

504
00:31:27,095 --> 00:31:29,181
Čisto si me odrezal.

505
00:31:29,264 --> 00:31:31,808
Zbrisal si vse sledi o sebi.

506
00:31:31,892 --> 00:31:35,354
Vse sem odrezal.
–Ampak jaz sem bila tvoja punca.

507
00:31:35,812 --> 00:31:37,648
Obsojal sem te
za svojo nesrečo.

508
00:31:37,731 --> 00:31:40,817
Namesto da bi ti to povedal,
sem izginil kot kreten.

509
00:31:41,151 --> 00:31:43,695
Zdaj se počutim tako neumno.

510
00:31:44,530 --> 00:31:46,532
Grozno se počutim, Bobby.

511
00:31:46,615 --> 00:31:50,953
Če vas ne bi spustila noter…
–Nehaj.

512
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Sam sem se tako odločil.
Lahko bi ostal zunaj.

513
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Nisi ti kriva.

514
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
Kako roka?

515
00:32:00,504 --> 00:32:05,050
Rehabilitacija poteka dobro.
Mogoče bom spet metal.

516
00:32:05,133 --> 00:32:06,844
Zlata roka.

517
00:32:06,927 --> 00:32:08,971
Krasno, me veseli.

518
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Kaj je?

519
00:32:15,769 --> 00:32:16,854
Nič.

520
00:32:16,937 --> 00:32:19,648
Še vedno sem tvoj prijatelj.
Lahko mi zaupaš.

521
00:32:21,525 --> 00:32:23,902
Tisto noč, po stampedu,

522
00:32:23,986 --> 00:32:29,241
je Kathleen panično robantila
o slabi reklami in tožbami.

523
00:32:30,117 --> 00:32:32,953
Zato je zbrisala vse posnetke
varnostnih kamer.

524
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
Rekla je, naj molčim.
Jaz pa je nisem ustavila.

525
00:32:37,583 --> 00:32:39,418
Zdaj je, kar je.

526
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Mogoče pa ni.

527
00:32:42,337 --> 00:32:45,174
V očetovem kabinetu doma
so varnostne kopije.

528
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
Najbrž jih že davno ni več.

529
00:32:47,342 --> 00:32:48,927
Posnetke hrani eno leto.

530
00:32:49,011 --> 00:32:52,139
Reci očetu, da jih rabiš,
in glede na okoliščine…

531
00:32:52,222 --> 00:32:54,558
Ne, ne.
Zaradi tožb mi jih ne bi dal.

532
00:32:54,641 --> 00:32:56,351
Dela se,
kot da tega ni bilo.

533
00:32:56,935 --> 00:33:00,397
Kaj bi rada naredila?
–Rada bi videla, kaj je na njih.

534
00:33:03,150 --> 00:33:06,153
Hvala za klepet.
–Prijetno je bilo.

535
00:33:06,236 --> 00:33:10,240
Ne obračaj se. Ryan Baker je.
Znebil se ga bom.

536
00:33:10,324 --> 00:33:12,201
Živjo, ljubica.

537
00:33:12,284 --> 00:33:14,536
Kako si? Dobro?
–Ja.

538
00:33:14,620 --> 00:33:16,622
Si dal izjavo?

539
00:33:16,747 --> 00:33:21,543
Ja. Prepoznavajo ljudi, pa ne
poznam nikogar, razen Scotta.

540
00:33:21,627 --> 00:33:23,378
Nisem preveč koristil.

541
00:33:24,004 --> 00:33:25,297
Kako si, Bobby?

542
00:33:27,007 --> 00:33:31,345
Oprostite, da moram prekiniti
to srečanje. Bobby, vstopi.

543
00:33:32,679 --> 00:33:36,433
To je novo. –Veliko se je
spremenilo, odkar si odšel.

544
00:33:37,142 --> 00:33:38,393
Vidim.

545
00:33:39,895 --> 00:33:41,146
Greva stran.

546
00:33:45,275 --> 00:33:46,735
<i>Še vedno ni osumljenca

547
00:33:46,818 --> 00:33:49,863
<i>brutalnega umora
natakarice Lizzie McMullan.

548
00:33:49,947 --> 00:33:51,573
<i>Oblasti nimajo sledi,

549
00:33:51,657 --> 00:33:54,409
<i>razen skrivnostnega sporočila
na družbenih medijih.

550
00:33:54,493 --> 00:33:56,036
VSI BODO PRESEKANI

551
00:33:56,119 --> 00:33:59,915
<i>Prebivalci se sprašujejo, kdo bo
naslednja žrtev Johna Carverja.

552
00:33:59,998 --> 00:34:00,999
REVA

553
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
VARNOSTNIK ZBEŽAL?

554
00:34:04,419 --> 00:34:05,587
Živjo, Dewey.

555
00:34:07,339 --> 00:34:10,175
Očka gre na počitnice.

556
00:34:10,259 --> 00:34:13,512
V Dominikansko republiko grem.
Gina bo hodila sem.

557
00:34:13,887 --> 00:34:15,722
Samo uživaj.

558
00:34:15,806 --> 00:34:17,808
Kdo je to, jebenti?

559
00:34:17,891 --> 00:34:20,435
Živjo.
–Kako dolgo še? Čakam?

560
00:34:20,518 --> 00:34:21,728
Vidim te.

561
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Let imam,
takoj pridem, prav?

562
00:34:25,357 --> 00:34:26,692
Jezus.

563
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
Si dobro?

564
00:34:38,078 --> 00:34:39,454
Fak.

565
00:34:48,088 --> 00:34:50,591
Klinčevi pasoš.

566
00:35:01,685 --> 00:35:04,021
Jebenti Kristusa.

567
00:35:31,757 --> 00:35:33,467
Kaj, jebenti?

568
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Pokaži se!

569
00:35:48,023 --> 00:35:51,360
Varnostnik sem.
Vsak dan pobijam ljudi.

570
00:35:56,281 --> 00:35:58,492
Ne bojim se te.

571
00:35:59,368 --> 00:36:01,411
Ne zajebavaj se z mano!

572
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Dajmo!

573
00:36:10,003 --> 00:36:12,840
Dewey. Kje je? Kje je?

574
00:36:12,923 --> 00:36:14,800
Povej očku, kje je.

575
00:36:16,385 --> 00:36:17,886
Je tam?

576
00:37:17,738 --> 00:37:18,989
Lahko noč, mami.

577
00:38:05,244 --> 00:38:07,496
Prva gosta sta prispela.
Meso bomo razrezali.

578
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
Naš morilec
je ubil drugo žrtev.

579
00:38:12,584 --> 00:38:13,961
Drzen je, samozavesten.

580
00:38:14,044 --> 00:38:16,880
To je moral dolgo načrtovati.

581
00:38:16,964 --> 00:38:20,551
Gotovo ima zaseben kraj,
kamor odpelje žrtve.

582
00:38:20,634 --> 00:38:23,762
Telefon ugasne,
da mu ne moremo slediti.

583
00:38:23,846 --> 00:38:27,307
Posname fotografije
in jih naloži z drugega kraja.

584
00:38:27,391 --> 00:38:30,519
Ena sled pelje v Cordage Park.

585
00:38:30,853 --> 00:38:31,895
Nič.

586
00:38:31,979 --> 00:38:34,565
Preiskali bomo
vsak centimeter parka.

587
00:39:21,737 --> 00:39:22,946
Živjo.

588
00:39:23,030 --> 00:39:25,866
Živjo. Tvoj tiskalnik sem rabila.
–V redu je.

589
00:39:28,744 --> 00:39:31,455
Premišljeval sem
o tvojih besedah.

590
00:39:31,538 --> 00:39:33,957
Po mamini smrti

591
00:39:34,249 --> 00:39:38,003
sem lahko preživel
samo z delom.

592
00:39:38,086 --> 00:39:39,838
Samo to znam.

593
00:39:40,506 --> 00:39:44,134
Ampak delo
ne zapolni praznine.

594
00:39:45,302 --> 00:39:49,014
Ko sem spoznal Kathleen,
sem znova zaživel.

595
00:39:49,097 --> 00:39:53,060
Nisem hotel videti njenih napak.
Mogoče je bilo

596
00:39:53,644 --> 00:39:55,187
na tvoj račun.

597
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
Rad bi samo rekel,

598
00:39:59,858 --> 00:40:00,943
da mi je žal.

599
00:40:03,946 --> 00:40:04,947
Hvala.

600
00:40:06,573 --> 00:40:09,034
Rada te imam.
–Jaz pa tebe.

601
00:40:13,539 --> 00:40:16,416
Si kaj našla?
–Ja. Greva.

602
00:40:16,500 --> 00:40:19,336
Kaj pa?
–Nič, samo pojdiva.

603
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Tega fanta poznam. Lionel.

604
00:40:26,385 --> 00:40:29,346
Na našo šolo hodi.
Na paradi je vedno puran.

605
00:40:29,429 --> 00:40:32,766
Jaz pa poznam tega.
V gimnazijo Hanover hodi.

606
00:40:32,850 --> 00:40:35,811
Evan ga je mahnil.
–Ja, on je sprožil nered.

607
00:40:36,144 --> 00:40:37,646
Imel je zvočnik.

608
00:40:37,729 --> 00:40:42,484
Larry ali Lonnie mu je ime.

609
00:40:42,568 --> 00:40:44,444
Ona pa je najbrž navijačica.

610
00:40:45,237 --> 00:40:47,281
Krasno, Bobby, hvala.

611
00:40:47,364 --> 00:40:48,490
Ja.

612
00:40:50,909 --> 00:40:52,536
Kaj je?

613
00:40:54,913 --> 00:40:56,456
Še ena je.

614
00:41:04,256 --> 00:41:05,883
To je Ryan Baker.

615
00:41:05,966 --> 00:41:07,968
Ni poznal nikogar,
razen cimra, a?

616
00:41:09,553 --> 00:41:12,764
To pa je varnostnik Doug,
ki so ga pomendrali do smrti.

617
00:41:13,223 --> 00:41:16,393
Ti je Ryan omenil,
da pozna Douga?

618
00:41:16,476 --> 00:41:18,854
Ker tega v izjavi ni omenil.

619
00:41:19,688 --> 00:41:20,689
Ne.

620
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
Mogoče to nič ne pomeni.

621
00:41:27,112 --> 00:41:29,239
Pazita, komu zaupata.

622
00:41:29,323 --> 00:41:31,950
Ne skrbite,
danes bom poskrbel za Ryana.

623
00:41:32,034 --> 00:41:34,745
Nehaj.
Rekel je, da mogoče ni nič.

624
00:41:34,828 --> 00:41:38,916
Prav. Če ga bom videl,
se bom delal, da ni nič čudno.

625
00:41:38,999 --> 00:41:40,175
Zate.

626
00:41:41,710 --> 00:41:44,630
Vrnita se v šolo.
Ampak bodita pozorna.

627
00:41:44,713 --> 00:41:49,301
Zato ne bom praznoval zahvalnega
dne ne danes ne kdajkoli.

628
00:41:51,595 --> 00:41:53,180
Kako si pogumen.

629
00:41:53,931 --> 00:41:55,098
Hvala, Chad.

630
00:41:56,058 --> 00:41:58,143
Zelo navdihujoče.

631
00:41:59,478 --> 00:42:00,854
Naslednji.

632
00:42:02,356 --> 00:42:03,607
G. Fletcher.

633
00:42:03,899 --> 00:42:06,401
Dajmo, Fletcher.
–Prav.

634
00:42:10,364 --> 00:42:14,201
Naslov mojega dela je

635
00:42:14,868 --> 00:42:18,872
Vampanoag in pogled
staroselcev na zahvalni dan.

636
00:42:18,956 --> 00:42:20,582
Evan Fletcher.

637
00:42:21,750 --> 00:42:25,963
Zahvalni dan je eden
najbolj priljubljenih praznikov,

638
00:42:26,046 --> 00:42:29,424
ki pa ima za številne
staroselce drugačen pomen.

639
00:42:29,508 --> 00:42:33,220
Zahvalni dan je
za Vampanoag dan žalovanja.

640
00:42:36,390 --> 00:42:38,433
Zelo lepo, Evan.

641
00:42:38,517 --> 00:42:40,477
Zelo sem uživala
ob tvojem branju.

642
00:42:42,354 --> 00:42:45,732
Tako kot sem uživala
ob pisanju tega na svoj blog.

643
00:43:01,832 --> 00:43:03,333
Ubil bom pezdeta.

644
00:43:03,417 --> 00:43:06,587
Najbrž boš umrl, preden
te vržejo zaradi plagiatorstva.

645
00:43:06,670 --> 00:43:08,797
Scuba, niti hecaj se ne o tem.

646
00:43:08,881 --> 00:43:11,258
Prav imaš.
Plagiatorstvo je huda reč.

647
00:43:13,719 --> 00:43:16,054
Kdaj si govorila z njim?
–Predvčerajšnjim.

648
00:43:16,138 --> 00:43:18,682
Je razlog za to?
–Ja, je.

649
00:43:18,765 --> 00:43:20,684
Ryan se mi je
vedno zdel sumljiv.

650
00:43:20,767 --> 00:43:24,605
Kako to, da je poznal varnostnika
in nam tega ni povedal?

651
00:43:25,397 --> 00:43:27,774
Doug se je sem preselil nedavno.

652
00:43:27,858 --> 00:43:30,819
Ima sorodnike v Plymouthu?
–Mislim, da v Nebraski.

653
00:43:30,903 --> 00:43:34,781
Ne verjamem, da je bil Ryan.
Ni logično, zelo prijazen je.

654
00:43:34,865 --> 00:43:36,241
Ne bodimo naivni.

655
00:43:36,325 --> 00:43:39,870
Psihiči so prijazni.
Dobro skrivajo svoj značaj.

656
00:43:43,665 --> 00:43:46,793
Kaj je narobe z mano?
–Nič.

657
00:43:46,877 --> 00:43:48,712
Nikomur ne morem zaupati.

658
00:43:48,795 --> 00:43:50,422
Najbrž imaš prav.

659
00:43:50,506 --> 00:43:53,175
Razen nam.
Samo drug drugega imamo.

660
00:43:53,258 --> 00:43:56,803
In, ja, Bobbyja ne vključujem.
–Bobbyja?

661
00:43:56,887 --> 00:43:59,223
Bobby tega ne bi naredil.
Dobro mu gre.

662
00:43:59,306 --> 00:44:02,726
On je rekel, da mu gre dobro.
To je drugače.

663
00:44:02,809 --> 00:44:05,979
Mogoče sploh ne hodi v šolo
in dela kot voznik tovornjaka.

664
00:44:06,063 --> 00:44:07,731
Zakaj govorimo o njiju?

665
00:44:07,814 --> 00:44:12,027
Gotovo je Mitch. Zaradi
ženine smrti nas ne prenese.

666
00:44:12,110 --> 00:44:14,905
Prav imaš. Največji motiv ima.

667
00:44:14,988 --> 00:44:16,281
Pa kombi ima.

668
00:44:16,365 --> 00:44:19,910
Kombije imajo pedofili,
ugrabitelji, posiljevalci in morilci.

669
00:44:19,993 --> 00:44:24,331
Prav imaš. Kot pravi trener,
napad je najboljša obramba.

670
00:44:24,414 --> 00:44:27,084
Spravimo se nanje
in jih zjebimo.

671
00:44:27,167 --> 00:44:29,753
McCarty nas bo založil…

672
00:44:29,837 --> 00:44:34,174
Srči, to ni igra.
To niso mulci iz Hanovra.

673
00:44:37,427 --> 00:44:39,680
Lahko to prepustimo policiji, Ev?

674
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
V hudem dreku smo.

675
00:44:44,101 --> 00:44:47,229
Če to prepustimo policiji,
nas bo vse razkosal.

676
00:44:52,860 --> 00:44:55,112
Se boš oglasila?

677
00:44:55,195 --> 00:44:56,280
Ne.

678
00:45:08,876 --> 00:45:10,294
Prav mi je.

679
00:45:10,377 --> 00:45:13,463
Ti si na ladji <i>Mayflower</i>
Right Marta? –Ja.

680
00:45:13,547 --> 00:45:14,673
Naslednji.

681
00:45:25,309 --> 00:45:29,229
Bobby.
Pozabljen, a ne mrtev.

682
00:45:29,938 --> 00:45:33,609
Pozabljen? Meni se zdi,
kot da nisem odšel.

683
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
Si zdaj v paradi?
–Ja, Jess me je povabila.

684
00:45:38,280 --> 00:45:41,575
Newlon ima prav. Veliko se je
spremenilo, odkar si odšel.

685
00:45:41,658 --> 00:45:44,161
Mogoče ne toliko, kot misliš.

686
00:45:44,244 --> 00:45:45,829
Kaj naj bi to pomenilo?

687
00:45:45,913 --> 00:45:48,624
Samo to,
da spet pomagam na paradi.

688
00:45:50,626 --> 00:45:54,129
Če ne bi že čez nekaj dni odšel,
bi ti zbil vse zobe.

689
00:45:54,213 --> 00:45:55,797
Odšel?

690
00:45:55,881 --> 00:45:56,715
Kolega.

691
00:45:58,675 --> 00:46:00,260
Kdo pravi, da odhajam?

692
00:46:08,227 --> 00:46:11,313
Si baba? Hornet si.
Potrudi se.

693
00:46:11,396 --> 00:46:12,856
Še enega!

694
00:46:12,940 --> 00:46:15,442
Bravo, jebenti! Lepo!

695
00:46:16,443 --> 00:46:18,320
Kaj se dogaja, jebenti?

696
00:46:18,904 --> 00:46:20,113
Dajmo, Hanover.

697
00:46:20,197 --> 00:46:23,534
Bomo jutri uničili Plymouth
kot purana? Dajmo.

698
00:46:23,617 --> 00:46:26,745
Močneje! Še enkrat. To!

699
00:46:26,828 --> 00:46:28,497
Bravo, manekenka.

700
00:46:29,540 --> 00:46:33,085
Lepo, lepo. Dobra forma.

701
00:46:37,923 --> 00:46:39,800
Nadaljujte, prav?

702
00:46:39,883 --> 00:46:42,928
Neil, po tem počepi s skoki.
Ti si zdaj glaven.

703
00:46:52,813 --> 00:46:54,523
Kam greva, jebenti?

704
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Trener je dal stroga navodila.
Nobenega seksa.

705
00:47:00,904 --> 00:47:03,282
Samo pokazala ti bom,
kaj te čaka.

706
00:47:06,869 --> 00:47:09,288
Sedi.
–Sem?

707
00:47:13,876 --> 00:47:14,751
Kaj?

708
00:47:15,752 --> 00:47:17,713
Nora si, veš.

709
00:47:32,144 --> 00:47:35,230
Si pripravljen?
–Rodil sem se pripravljen.

710
00:47:36,106 --> 00:47:37,149
Jezus.

711
00:47:39,484 --> 00:47:40,944
Si res?

712
00:47:50,495 --> 00:47:53,081
Takole.

713
00:48:01,840 --> 00:48:04,092
Kurc, pa preklicana!

714
00:48:04,176 --> 00:48:07,846
Ne morete odpovedati moje tekme!
–Slišal si ga. Gremo, Fletcher.

715
00:48:07,930 --> 00:48:09,932
Tekmo bojo prestavili.
V garderobo.

716
00:48:10,057 --> 00:48:13,060
Prestavili? Na junij?
Takrat bom že diplomiral.

717
00:48:13,435 --> 00:48:16,355
Kam greš?
–Igrat.

718
00:48:16,438 --> 00:48:19,691
Nogometa ne moreš igrati sam, bebec.
–Boš videl!

719
00:48:23,570 --> 00:48:24,738
Kremenjača!

720
00:48:24,821 --> 00:48:26,448
Kaj se greš, McCarty?

721
00:48:26,532 --> 00:48:30,202
Hotel sem ustreliti, če bi zmagali.
Samo smodnik je.

722
00:48:31,078 --> 00:48:33,163
Oprosti,
moj otrok je prifuknjen.

723
00:48:33,247 --> 00:48:35,499
Brez možganov je.
–V avto!

724
00:48:35,582 --> 00:48:38,210
Ob vonju smodnika mi je slabo.

725
00:48:38,502 --> 00:48:42,714
Za prvo reklamo sem morala
zaradi očeta znati nabiti puško.

726
00:48:42,798 --> 00:48:45,968
Stokrat sem morala ponoviti.
Skoraj sem si odstrelila roko.

727
00:48:46,051 --> 00:48:50,806
Jess, pojdi domov. Gaby,
pojdi po Evana in ga spravi stran.

728
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
Menda so našli kri.

729
00:48:52,975 --> 00:48:55,519
Ja.
Pogrešana sta bila v Right Martu.

730
00:48:55,602 --> 00:48:59,022
Ostanite skupaj.
Ali vsaj v parih. Prav?

731
00:48:59,106 --> 00:49:02,609
Sranje. Ponj grem.
–Notri se dobiva.

732
00:49:19,126 --> 00:49:21,044
Lahko grem.

733
00:49:21,128 --> 00:49:24,131
Ne, skupaj se vrnimo.
Takoj prideva.

734
00:49:24,214 --> 00:49:25,966
Ja, počakaj.
–Prav.

735
00:49:57,831 --> 00:49:59,374
Sta?

736
00:50:03,670 --> 00:50:04,505
Čudno.

737
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
<i>Gaby tipka…

738
00:50:11,178 --> 00:50:12,763
Lahko prideš sem?

739
00:50:47,548 --> 00:50:48,674
Gabs!

740
00:50:51,969 --> 00:50:53,136
Gaby?

741
00:53:47,853 --> 00:53:50,439
Na pomoč, tu je!

742
00:53:50,731 --> 00:53:53,108
Na pomoč! Na pomoč!

743
00:53:53,400 --> 00:53:54,943
Prosim, pomagajte!

744
00:54:04,411 --> 00:54:06,663
Si opazila
kaj posebnega na njem?

745
00:54:09,124 --> 00:54:11,293
Oblečen je bil v romarja.

746
00:54:12,211 --> 00:54:14,796
Imel je masko Johna Carverja.

747
00:54:14,880 --> 00:54:17,883
Pomisli. Za podrobnosti gre.

748
00:54:17,966 --> 00:54:21,303
Ujamemo jih
zaradi drobnih napak.

749
00:54:21,970 --> 00:54:24,723
Žal mi je, samo za nekaj sekund
sem ga videla.

750
00:54:24,806 --> 00:54:27,559
V redu je. Ne opravičuj se.

751
00:54:27,643 --> 00:54:30,812
Domov te bomo peljali.
Odlična si bila. Hvala.

752
00:54:30,896 --> 00:54:33,106
Sta v redu?
–Ja.

753
00:54:33,190 --> 00:54:35,984
Kmalu vaju bomo
peljali domov.

754
00:54:37,986 --> 00:54:40,030
Bobby gre.

755
00:54:42,282 --> 00:54:44,535
Si v redu? Izvoli.

756
00:54:44,993 --> 00:54:45,869
Hvala.

757
00:54:45,953 --> 00:54:47,538
Moja punca je.
–Spusti ga.

758
00:54:47,621 --> 00:54:48,455
Jess.

759
00:54:48,539 --> 00:54:50,832
Napadel me je.
–Si ga videla?

760
00:54:50,916 --> 00:54:52,543
Živjo.
–Si v redu?

761
00:54:52,626 --> 00:54:54,044
Ja.

762
00:54:55,128 --> 00:54:57,756
Napadel me je,
ampak sem mu ušla.

763
00:54:57,840 --> 00:54:58,966
Kreten.

764
00:54:59,383 --> 00:55:02,886
To se ti pogosto dogaja zadnje čase.
Sprašujem se, zakaj.

765
00:55:03,428 --> 00:55:06,557
Bi nam povedal
o svojem prijatelju varnostniku?

766
00:55:07,808 --> 00:55:10,352
O kom?
–Nehaj ji lagati.

767
00:55:10,644 --> 00:55:14,064
Tudi policiji si lagal.
V kotu ste stikali glave.

768
00:55:14,147 --> 00:55:17,776
Govoriš o varnostniku
pri Right Martu? O Dougu?

769
00:55:17,860 --> 00:55:21,405
Dokaz imamo, posnetek.
–Kreten si.

770
00:55:21,488 --> 00:55:23,991
Upam, da boš boljši metalec
kot detektiv.

771
00:55:24,074 --> 00:55:27,578
Z njim sem šel,
ker sva hotela adderall.

772
00:55:27,995 --> 00:55:32,249
Zato je bil Scott tam. Prijazen sem
bil, ker sem rabil drugega dilerja.

773
00:55:32,332 --> 00:55:33,667
Adderall?

774
00:55:34,126 --> 00:55:37,629
Ja, adderall.
To jemljemo pametni dijaki,

775
00:55:37,713 --> 00:55:41,800
da gremo lahko na boljše fakse
in nam taki kot ti odvlečejo poršeja.

776
00:55:41,884 --> 00:55:43,594
Klinc!
–Kaj, jebenti!

777
00:55:43,677 --> 00:55:45,679
Dovolj. Nehaj!
–Ryan!

778
00:55:45,762 --> 00:55:46,847
Pojdita domov!

779
00:55:46,930 --> 00:55:49,099
Jutri vaju nočem videti
na paradi.

780
00:55:49,183 --> 00:55:52,394
Če vaju vidim na ulicah,
vaju bom zaprl.

781
00:55:52,477 --> 00:55:54,646
On je napadel mene.
–Nisva še končala.

782
00:55:54,771 --> 00:55:57,733
Napadel me je.
–Nehaj! Nehaj!

783
00:55:59,026 --> 00:56:00,485
Se sploh vidita?

784
00:56:00,569 --> 00:56:03,447
Prijatelja sta lahko mrtva,
vidva pa se gresta to?

785
00:56:03,530 --> 00:56:05,240
Nočem vaju videti.

786
00:56:06,533 --> 00:56:08,202
Poberi se!
–Jess, ni…

787
00:56:08,285 --> 00:56:09,828
Poberi se!

788
00:56:12,206 --> 00:56:15,000
Sranje, moj fotr.

789
00:56:15,083 --> 00:56:15,959
Yulia.

790
00:56:17,002 --> 00:56:18,378
Yulia. Pridi.

791
00:56:20,506 --> 00:56:21,632
Papa.

792
00:56:21,715 --> 00:56:23,133
Noter.
–Kaj delaš? Oči.

793
00:56:23,217 --> 00:56:24,927
Sedi v mercedes.
–Oče!

794
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
Kam gremo?
–Na Florido.

795
00:56:31,600 --> 00:56:33,310
Na Florido jo bo peljal?

796
00:56:33,393 --> 00:56:37,397
Ne vem.
Tokrat sem prvič govoril z njim.

797
00:56:40,651 --> 00:56:41,985
Kaj?

798
00:56:42,069 --> 00:56:44,988
Evan ima prav.
Policija je neučinkovita.

799
00:56:45,072 --> 00:56:47,241
Greva.
–Kam?

800
00:56:48,617 --> 00:56:50,536
Ogabno.

801
00:56:50,953 --> 00:56:53,914
Gospe in gospodje,
še ena zadovoljna stranka.

802
00:56:53,997 --> 00:56:55,874
Jacob, prinesi mu majico.

803
00:56:57,209 --> 00:56:59,461
Na račun hiše.

804
00:57:03,632 --> 00:57:06,635
Zanima me samo,
ali je vredno, preden plačamo.

805
00:57:07,177 --> 00:57:09,513
Slišal sem,
da žur ni nič posebnega.

806
00:57:09,596 --> 00:57:10,889
Poslušaj, mali…

807
00:57:13,058 --> 00:57:16,603
Včasih se stvari obrnejo
veliko bolje, kot pričakuješ.

808
00:57:16,687 --> 00:57:18,272
Takole si predstavljaj:

809
00:57:18,355 --> 00:57:22,192
Ko je Black Sabbath odpustil
Ozzyja, si mislil, da je konec.

810
00:57:22,276 --> 00:57:23,569
Konec nekega obdobja.

811
00:57:23,652 --> 00:57:28,365
Pa je prišel Ronnie James Dio.

812
00:57:28,448 --> 00:57:31,743
Meter žilet. Hudobni škrat.

813
00:57:32,202 --> 00:57:35,372
Skupini je prinesel čarobnost,
ki je ni videla že leta.

814
00:57:36,456 --> 00:57:37,666
Kdo je Black Sabbath?

815
00:57:38,834 --> 00:57:41,753
Spizdi z moje parcele.
–Samo zanima me.

816
00:57:41,837 --> 00:57:45,174
Spizdi z moje parcele.
Vrnite se v Methuen, kreteni!

817
00:57:45,257 --> 00:57:47,467
Jebi se!
–Devičnikom vstop prepovedan.

818
00:57:48,093 --> 00:57:49,553
Kurc.

819
00:57:50,846 --> 00:57:53,891
Jacob. VIP. Gor, takoj.
–Prav.

820
00:58:01,398 --> 00:58:04,902
Ti mulci so tu že dva dni.
Preveč belega zinfandla so spili.

821
00:58:07,779 --> 00:58:11,033
Dobrodošla v Zvezdi smrti.
Tu se dogajajo stvari.

822
00:58:11,116 --> 00:58:13,118
Jacob, VIP je zaprt.

823
00:58:13,744 --> 00:58:15,245
Straži pred vrati.

824
00:58:18,540 --> 00:58:21,502
Če te dobijo s tem, se znajdi.

825
00:58:23,629 --> 00:58:24,880
Jezus, Scuba.

826
00:58:25,255 --> 00:58:26,089
Kaj je to?

827
00:58:26,173 --> 00:58:29,176
Za šicanje jeznih grizlijev
v aljaški divjini

828
00:58:29,259 --> 00:58:33,138
ali zombijev, ki jedo možgane,
v poapokaliptičnih ZDA.

829
00:58:33,222 --> 00:58:34,348
Prav.

830
00:58:34,431 --> 00:58:36,725
Pokazal ti bom
nekaj bolj razumnega.

831
00:58:42,022 --> 00:58:44,566
Magnum.44. Klasika.

832
00:58:44,650 --> 00:58:48,070
Za komentar v slogu Umazanega
Harryja dobiš dodatne točke.

833
00:58:48,153 --> 00:58:51,990
Imaš kakšno orožje za ljudi?
–Mogoče.

834
00:59:00,624 --> 00:59:01,625
Prav.

835
00:59:02,292 --> 00:59:03,752
Sig 226.

836
00:59:04,294 --> 00:59:07,047
Kratkocevna pištola
z nepremičnim mehanizmom.

837
00:59:07,422 --> 00:59:09,466
Učinkovito onesposobi človeka.

838
00:59:10,133 --> 00:59:11,593
To bo zate.

839
00:59:11,677 --> 00:59:13,095
Glej, da bo zatič zaprt.

840
00:59:13,178 --> 00:59:15,180
Razen če bi si rad
odstrelil jajca.

841
00:59:15,556 --> 00:59:16,849
Pa ti?

842
00:59:16,932 --> 00:59:19,601
Enkrat sem ustrelila
z mušketo in se skoraj ubila.

843
00:59:19,685 --> 00:59:23,021
Muškete so za en kurc.
Nekaj ti bom pokazal.

844
00:59:25,315 --> 00:59:26,525
Tole poglej.

845
00:59:27,067 --> 00:59:28,819
Element presenečenja.

846
00:59:28,902 --> 00:59:31,280
Potegneš ga iz pasu
in ga zabodeš v trebuh.

847
00:59:31,363 --> 00:59:34,199
Kup taktičnega orožja imam.
Vzemi ga, če hočeš.

848
00:59:34,867 --> 00:59:35,868
Ne, hvala.

849
00:59:35,951 --> 00:59:39,413
Scuba bo z mano, pa oborožen je.
–Prav.

850
00:59:42,749 --> 00:59:44,710
McCarty, tvoj dolžnik sem.

851
00:59:46,378 --> 00:59:48,130
Ja, prav.

852
00:59:48,213 --> 00:59:49,923
Hvala.

853
00:59:54,469 --> 00:59:55,762
Bodita previdna.

854
00:59:55,846 --> 00:59:58,599
Preživita,
da mi ga bosta lahko vrnila.

855
01:00:00,976 --> 01:00:03,979
Ne vem, kaj boš s pištolo.
–Za zaščito, ljubica.

856
01:00:04,188 --> 01:00:06,982
Še nikoli je nisi prijel,
še videl je nisi.

857
01:00:07,482 --> 01:00:09,443
Če bi res rad pomoč,

858
01:00:09,526 --> 01:00:13,447
bo moj oče prosil šerifa,
naj pošlje policaja. Eden je že tu.

859
01:00:13,530 --> 01:00:15,032
Lahko pridem k tebi?

860
01:00:15,115 --> 01:00:18,285
Pakiram, ker grem na Florido.

861
01:00:19,369 --> 01:00:23,040
Ne vem, kdaj se vrnem,
ampak sem v stresu.

862
01:00:23,123 --> 01:00:25,667
Poklicala te bom nazaj.
–Pokliči me iz avta.

863
01:00:26,376 --> 01:00:27,461
O bog.

864
01:00:29,213 --> 01:00:31,006
Izvolite. Dober tek.

865
01:00:31,590 --> 01:00:33,383
Hvala. Ste prepričani?

866
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Pojejte, na Florido gremo.

867
01:00:35,802 --> 01:00:37,262
Hvala.

868
01:00:38,388 --> 01:00:42,518
Kdaj bo obnova končana?
–Nikoli.

869
01:01:00,202 --> 01:01:01,036
Oči?

870
01:01:08,043 --> 01:01:09,294
Oči?

871
01:01:20,347 --> 01:01:21,473
Oči?

872
01:01:41,743 --> 01:01:42,995
Oči!

873
01:01:44,746 --> 01:01:47,040
Jezus, oči. Kaj, hudiča!

874
01:01:47,124 --> 01:01:49,126
Avto prihaja. Končaj.

875
01:01:51,003 --> 01:01:53,422
Saj poskušam.

876
01:01:53,505 --> 01:01:55,215
Klinčeva leča.

877
01:02:00,053 --> 01:02:01,805
Kaj, hudiča!

878
01:02:05,726 --> 01:02:07,186
Yulia!

879
01:02:08,061 --> 01:02:09,521
Oči, že grem!

880
01:02:17,112 --> 01:02:18,864
Jezus, kaj spet?

881
01:02:22,075 --> 01:02:23,452
Živjo.
<i>–Kaj se dogaja?</i>

882
01:02:23,994 --> 01:02:27,664
Oče teži.
Čez pet minut gremo.

883
01:02:27,748 --> 01:02:29,249
Prav, ni problem.

884
01:02:29,333 --> 01:02:31,585
Iz avta te bom poklicala.

885
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Ljubim te.

886
01:02:36,882 --> 01:02:39,301
Fak! Ne!
–Scuba, pelji!

887
01:02:39,718 --> 01:02:40,886
Yulia!

888
01:02:45,265 --> 01:02:47,059
Ne! Fak!

889
01:03:01,573 --> 01:03:03,992
Oči!

890
01:03:20,926 --> 01:03:23,262
Pizda. Yulia!

891
01:03:23,345 --> 01:03:24,888
Scuba!

892
01:03:28,809 --> 01:03:31,395
Yulia!
–Scuba, pomagaj mi.

893
01:03:31,687 --> 01:03:34,898
Izpusti jo, ali pa te ustrelim!

894
01:03:34,982 --> 01:03:38,569
Gaby in Evana ima.
Živa sta. Kje sta?

895
01:03:38,652 --> 01:03:40,904
Prosim, Scuba.
–Kje sta?

896
01:03:40,988 --> 01:03:42,781
Kaj naj naredim?
–Ne vem.

897
01:03:43,073 --> 01:03:44,741
Izpusti jo!

898
01:03:45,158 --> 01:03:47,077
Ustreli ga, prosim.
–Izpusti jo!

899
01:03:47,160 --> 01:03:49,454
Scuba!
–Ustreli ga!

900
01:03:49,913 --> 01:03:52,374
Ustreli ga!
–Sprosti varnostni zaklep!

901
01:04:12,644 --> 01:04:14,605
Kaj naj naredim, Jess?

902
01:04:15,772 --> 01:04:17,482
Kaj naj, Jess?

903
01:04:24,823 --> 01:04:27,409
Kako se lahko to zgodi
na takem kraju?

904
01:04:27,492 --> 01:04:31,205
Specialne enote
bi morali poklicati.

905
01:04:31,288 --> 01:04:34,208
Preseliti bi se morali.
–Ne, rad imam to hišo.

906
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Daj mi nekaj sekund.
Najbrž se strinjamo,

907
01:04:41,507 --> 01:04:43,550
da ne bomo sodelovali v paradi.

908
01:04:43,800 --> 01:04:45,385
Strinjam se.

909
01:04:47,304 --> 01:04:49,556
Jaz že ne grem,
prenevarno je.

910
01:04:49,848 --> 01:04:52,309
Za Gaby in Evana
pa ni nevarno?

911
01:04:54,770 --> 01:04:57,147
Videli ste,
kaj je naredil Yulii.

912
01:04:57,231 --> 01:04:59,525
Ne morem dovoliti,
da se to zgodi njima.

913
01:04:59,608 --> 01:05:02,778
Ustaviti ga moramo. Parada
je priložnost, da ga ujemamo.

914
01:05:03,445 --> 01:05:04,988
Se bomo skrivali?

915
01:05:05,405 --> 01:05:08,784
Nočem se vse življenje
ozirati čez ramo. Vi?

916
01:05:10,744 --> 01:05:12,329
Prav imaš, Jess.

917
01:05:12,412 --> 01:05:14,248
Jaz sem za. Dajmo.

918
01:05:14,331 --> 01:05:18,460
Righ Mart ima dodatno varovanje,
zato nam zanj ni treba skrbeti.

919
01:05:18,544 --> 01:05:21,004
O paradi
pa smo se že odločili.

920
01:05:21,880 --> 01:05:24,216
Sita sem vsega tega.

921
01:05:24,299 --> 01:05:27,511
Če ne bi šli v trgovino,
se to ne bi zgodilo.

922
01:05:27,594 --> 01:05:30,722
Dovolj, Kathleen.
–Ti si hotela, da odpremo trgovino.

923
01:05:30,806 --> 01:05:34,852
Nihče ni bil Nostradamus,
da bi vedel, kaj bo.

924
01:05:34,935 --> 01:05:37,479
Letos bom zaprl trgovino.

925
01:05:37,771 --> 01:05:40,607
Zahvalni dan je praznik, tudi za nas.
–Dragi, kaj?

926
01:05:40,691 --> 01:05:42,943
Prav je tako.
Odločil sem se.

927
01:05:45,279 --> 01:05:47,531
Šerif, bi lahko postavili past?

928
01:05:47,614 --> 01:05:52,828
Ko se bo vozilo vrnilo v skladišče,
se lahko pretvarjamo, da je prazno.

929
01:05:52,911 --> 01:05:55,497
Mislil bo, da lahko napade.

930
01:05:55,581 --> 01:05:58,750
Če bo ugriznil v vabo,
bomo tam.

931
01:05:58,834 --> 01:06:02,504
Vabo? Nočem, da smo vaba.

932
01:06:02,588 --> 01:06:05,215
Če ne končamo zdaj,
bomo vaba, kamorkoli gremo.

933
01:06:05,299 --> 01:06:07,301
Moja hči ima prav.

934
01:06:09,511 --> 01:06:12,472
Jutri bomo ujeli Johna Carverja.

935
01:06:22,482 --> 01:06:24,443
Lionel, čas je za purana.

936
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
Takole.

937
01:06:39,291 --> 01:06:42,127
PARADNI KOMITE

938
01:06:46,006 --> 01:06:49,176
Ryan: 4 neodgovorjeni klici
Bobby: 6 neodgovorjenih klicev

939
01:06:52,513 --> 01:06:54,431
Dva naj gresta gor
in naj pazita.

940
01:06:54,515 --> 01:06:59,144
Tu tudi.
Vidiš ta del? Pazi nanj, prosim.

941
01:06:59,228 --> 01:07:01,730
Ko se boste vrnili,
bo videti prazno.

942
01:07:01,813 --> 01:07:05,067
Pa bo v resnici
polno policajev. Prav?

943
01:07:05,150 --> 01:07:07,861
Ja. Hvala, šerif.
–Ni za kaj.

944
01:07:08,278 --> 01:07:10,447
Živjo. Hvala, da si prišla.

945
01:07:12,366 --> 01:07:13,367
Si pripravljena?

946
01:07:13,909 --> 01:07:16,537
Ne.
–Dobro. Jaz tudi ne.

947
01:07:16,620 --> 01:07:18,247
Pa dajmo.

948
01:07:18,997 --> 01:07:20,040
Prav.

949
01:07:20,999 --> 01:07:22,042
Jess.

950
01:07:25,879 --> 01:07:28,090
Kaj je to?
–Očetov prstan iz Iraka.

951
01:07:28,465 --> 01:07:32,427
Rekel je, da ga je ohranjal
pri življenju. Če ga hočeš za srečo.

952
01:07:33,762 --> 01:07:35,889
Hvala.
–Prosim.

953
01:07:40,519 --> 01:07:42,938
VESEL ZAHVALNI DAN!

954
01:07:49,111 --> 01:07:50,946
Vesel zahvalni dan!

955
01:08:00,914 --> 01:08:02,249
ŽUPAN
CANTIN

956
01:08:18,724 --> 01:08:20,100
Dobrodošli!

957
01:08:21,100 --> 01:08:23,437
Vesel zahvalni dan!

958
01:09:07,397 --> 01:09:09,066
ZAHVALNI,
NE NAKUPOVALNI DAN

959
01:09:09,149 --> 01:09:13,028
Dol z Right Martom!
Dol z Right Martom!

960
01:09:13,444 --> 01:09:14,404
Kaj se dogaja?

961
01:09:17,073 --> 01:09:19,576
Kaj, hudiča, se dogaja?
–Mitch je.

962
01:09:19,868 --> 01:09:22,621
Spravite se s poti parade!

963
01:09:22,703 --> 01:09:25,415
Dajmo, umaknite se!
–Nič ni, v redu je.

964
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
Vesel zahvalni dan!

965
01:09:37,636 --> 01:09:40,973
Lep dan! Vesel zahvalni dan!

966
01:09:46,395 --> 01:09:47,229
Vesel zahval…

967
01:10:00,659 --> 01:10:02,911
Dedek, pazi! Ustavi!

968
01:10:05,205 --> 01:10:06,039
Pazi!

969
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
Kaj se dogaja?

970
01:10:12,796 --> 01:10:15,757
Gremo!

971
01:10:16,049 --> 01:10:18,886
Zbudi se, dedek!

972
01:10:19,178 --> 01:10:21,305
Dedek, zbudi se!

973
01:10:21,930 --> 01:10:24,474
Odprite vrata!
–Noter!

974
01:10:25,058 --> 01:10:27,060
Dajmo, noter!

975
01:10:27,144 --> 01:10:29,229
Sranje. Spravite nas stran!

976
01:10:43,327 --> 01:10:44,661
Pokrijta si ušesa!

977
01:15:58,016 --> 01:15:59,351
Tam je.

978
01:15:59,768 --> 01:16:02,521
Prihaja, tam je.
Prosim, tiho bodi.

979
01:16:03,063 --> 01:16:06,483
Takoj se vrnem. Vrnila se bom.
–Ne odhajaj!

980
01:16:10,070 --> 01:16:12,906
Ne hodi! Ne hodi! Ne!

981
01:17:18,514 --> 01:17:19,431
Ne!

982
01:17:23,435 --> 01:17:25,938
Na pomoč! Spusti me ven.

983
01:17:29,024 --> 01:17:32,569
Ne, ne, ne.

984
01:17:42,996 --> 01:17:46,458
Pomagaj mi.
Prosim, ne ubij me.

985
01:17:46,542 --> 01:17:50,045
Odpri vrata!
Prosim, ne naredi tega!

986
01:17:51,296 --> 01:17:53,715
Prosim, ne. Prosim.

987
01:18:30,460 --> 01:18:33,172
<i>Poročam v živo
izpred šerifove pisarne,

988
01:18:33,255 --> 01:18:36,758
<i>kjer jezni meščani
zahtevajo odgovore,

989
01:18:36,842 --> 01:18:39,970
<i>potem ko so nastopajočega
ubili sredi belega dne

990
01:18:40,053 --> 01:18:41,722
<i>na paradi za zahvalni dan.

991
01:18:42,472 --> 01:18:46,185
Svetlobne granate, dimne bombe.
Po mojem je bivši vojak.

992
01:18:46,268 --> 01:18:49,396
Mogoče.
–Ni v civilnem avtu.

993
01:18:50,230 --> 01:18:52,733
Nekaj sem našel.
–Kaj?

994
01:18:54,151 --> 01:18:57,362
Pretaka v živo
nekje v Cordage Parku.

995
01:19:00,574 --> 01:19:02,618
Kaj je to, jebenti?

996
01:19:05,037 --> 01:19:06,121
Labelle, greva.

997
01:19:06,496 --> 01:19:09,166
Koordinate bom določil.
Specialce bom poklical.

998
01:19:09,249 --> 01:19:11,960
Vse enote in specialci,
takoj v Cordage Park.

999
01:19:24,223 --> 01:19:27,059
Tu ni nič.
Na parkirišču smo.

1000
01:19:27,601 --> 01:19:31,772
<i>Kaže mi, da ste
na pravem kraju.</i> –Tu ni nič.

1001
01:19:32,397 --> 01:19:33,565
Pizda!

1002
01:19:35,859 --> 01:19:37,819
So pod nami jaški?

1003
01:19:48,580 --> 01:19:50,165
Vsak en izhod.

1004
01:19:50,249 --> 01:19:54,169
Labelle, Water Street in Mayflower.
Jaz bom Union, vi pa Dalton Street.

1005
01:19:54,253 --> 01:19:57,172
Specialci ga bojo izbezali ven.
Pojdimo.

1006
01:20:01,718 --> 01:20:05,097
Vse bo v redu.

1007
01:20:12,229 --> 01:20:13,397
Gremo!

1008
01:20:13,939 --> 01:20:15,107
Vrata!

1009
01:20:17,442 --> 01:20:19,486
Dve vrsti.
–Razumem.

1010
01:20:19,987 --> 01:20:21,905
Krij mi hrbet.
–Bom.

1011
01:20:23,490 --> 01:20:24,783
Bližamo se signalu.

1012
01:20:28,829 --> 01:20:30,539
Vlomi!

1013
01:20:33,500 --> 01:20:34,918
Fak.

1014
01:20:37,212 --> 01:20:38,172
<i>Ste jih našli?

1015
01:20:39,089 --> 01:20:41,383
<i>Poročajte. Ste jih našli?

1016
01:20:42,050 --> 01:20:43,468
<i>Kaj, jebenti!

1017
01:20:43,927 --> 01:20:45,429
<i>Kaj, jebenti!

1018
01:20:50,809 --> 01:20:52,561
<i>Monitor je.

1019
01:20:53,395 --> 01:20:54,521
Jebenti.

1020
01:20:59,693 --> 01:21:01,153
Drug telefon je uporabil.

1021
01:21:02,487 --> 01:21:03,989
Zberite se.

1022
01:21:06,992 --> 01:21:09,411
Zberite se za mizo.

1023
01:21:12,289 --> 01:21:14,875
Večerja je pripravljena.

1024
01:21:21,798 --> 01:21:24,301
O bog!

1025
01:21:26,929 --> 01:21:28,388
O bog!

1026
01:21:28,472 --> 01:21:31,183
Kaj je to, pizda?

1027
01:21:31,266 --> 01:21:34,102
Se tako zahvalite Kathleen?

1028
01:21:34,186 --> 01:21:36,772
Ves dan je kuhala.

1029
01:21:42,444 --> 01:21:45,155
Večerjo začnimo z vzklikom

1030
01:21:46,698 --> 01:21:48,575
naše navijačice.

1031
01:21:57,876 --> 01:22:00,337
Sveže iz mojega
vinskega hladilnika.

1032
01:22:00,420 --> 01:22:03,048
Lepo se bo ujela s Kathleen.

1033
01:22:03,131 --> 01:22:05,467
Bojim se.

1034
01:22:05,551 --> 01:22:07,928
Naj se malo zrači.

1035
01:22:14,059 --> 01:22:18,146
Lepo, da smo spet vsi skupaj
na zahvalni dan.

1036
01:22:18,230 --> 01:22:20,440
Pridružil se nam bo…
–Oče!

1037
01:22:20,524 --> 01:22:22,568
…časni gost, Thomas Wright,

1038
01:22:23,151 --> 01:22:26,572
ki je lani zamudil zabavo,
ker je bil v svoji vili.

1039
01:22:31,410 --> 01:22:32,578
Zdaj pa…

1040
01:22:32,661 --> 01:22:38,083
Šli bomo okoli mize
in rekli, za kaj smo hvaležni.

1041
01:22:38,166 --> 01:22:42,004
V živo ste,
zato modro izbirajte besede.

1042
01:22:42,546 --> 01:22:43,714
Evan.

1043
01:22:45,257 --> 01:22:46,383
Ne, Ev!

1044
01:22:46,466 --> 01:22:49,803
Prav je, da najprej poveš ti.

1045
01:22:50,512 --> 01:22:51,930
Veš,

1046
01:22:52,014 --> 01:22:56,059
tvoj video me je navdihnil,
da sem posnel svojega.

1047
01:22:59,354 --> 01:23:00,389
Ev.

1048
01:23:03,650 --> 01:23:06,028
Na pomoč!
V stari hiši smo!

1049
01:23:06,111 --> 01:23:07,613
Izpusti ga!

1050
01:23:08,572 --> 01:23:11,491
Pripravi se, Evan.
Povsod boš.

1051
01:23:11,575 --> 01:23:15,162
Prosim, ne ubij me.
–Internet bo znorel.

1052
01:23:21,627 --> 01:23:23,921
Nihče več ne ceni fines.

1053
01:23:24,004 --> 01:23:27,382
Da bi bil po vsem internetu,
moraš res mahniti koga po glavi.

1054
01:23:27,466 --> 01:23:28,675
Ni tako, Evan?

1055
01:23:36,141 --> 01:23:38,185
Glej, koliko všečkov.

1056
01:23:38,268 --> 01:23:41,730
Čestitam, Evan. Zvezda si.

1057
01:23:45,150 --> 01:23:47,736
Zdaj sem pritegnil
vašo pozornost.

1058
01:23:47,819 --> 01:23:52,407
Najbrž se sprašujete,
zakaj ste še živi, oni pa so mrtvi.

1059
01:23:53,659 --> 01:23:54,660
Požrešni so bili.

1060
01:23:56,578 --> 01:23:59,831
Vi pa ste VIP.

1061
01:23:59,915 --> 01:24:02,584
Ni bilo dovolj,
da ste prišli v trgovino prej.

1062
01:24:02,668 --> 01:24:07,714
Dražiti ste morali tiste zunaj, da bi
pokazali, da ste nekaj posebnega.

1063
01:24:07,798 --> 01:24:12,511
Ko se bo video razširil,
bojo vsi videli, kako posebni ste.

1064
01:24:14,471 --> 01:24:16,974
Škoda, da ne boste živi,
da bi ga videli.

1065
01:24:17,808 --> 01:24:22,646
To bo najslavnejša večerja
za zahvalni dan od leta 1621.

1066
01:24:24,356 --> 01:24:27,860
Ljudje bojo vsako leto
gledali ta video

1067
01:24:29,403 --> 01:24:33,532
in se spomnili na vaš pohlep
in na ljudi, ki so zato umrli.

1068
01:24:34,533 --> 01:24:36,743
Zdaj pa jejmo.

1069
01:24:38,453 --> 01:24:39,496
Thomas.

1070
01:24:40,372 --> 01:24:42,457
Rad imaš svoje potrošnike.

1071
01:24:46,086 --> 01:24:48,922
Nocoj boš ti potrošnik.

1072
01:24:59,766 --> 01:25:02,269
Ugrizni v svojo ljubko ženo.

1073
01:25:02,644 --> 01:25:04,980
In pokaži, kako si hvaležen.

1074
01:25:10,903 --> 01:25:13,238
Pokaži, da si hvaležen.

1075
01:25:13,322 --> 01:25:14,615
Ali umri.

1076
01:25:22,206 --> 01:25:23,281
Fak!

1077
01:25:24,416 --> 01:25:25,250
Daj, daj!

1078
01:25:25,334 --> 01:25:26,752
Teci!

1079
01:25:27,628 --> 01:25:29,379
Teci!

1080
01:25:30,047 --> 01:25:31,164
Sem pridi!

1081
01:25:32,382 --> 01:25:33,417
Pazi!

1082
01:25:34,092 --> 01:25:35,052
Scuba!

1083
01:25:35,135 --> 01:25:36,970
Sranje!

1084
01:25:37,846 --> 01:25:39,640
Scuba, sem pridi!

1085
01:25:41,725 --> 01:25:44,228
Carverjeva hiša.
–Vrata. Jess, teci!

1086
01:26:49,251 --> 01:26:50,711
Šerif?

1087
01:26:55,507 --> 01:26:56,641
Šerif.

1088
01:27:44,348 --> 01:27:46,600
Jaz sem. Daj mi pištolo.

1089
01:27:47,059 --> 01:27:50,187
Bobby je. Tja je šel.

1090
01:27:50,270 --> 01:27:52,981
Pojdi ven. Jess, pojdi ven.

1091
01:28:07,037 --> 01:28:09,248
Notri je.
Mislim, da sem ga ustrelil.

1092
01:28:09,331 --> 01:28:11,625
Ne.
–Potem mi je ušel.

1093
01:28:25,013 --> 01:28:30,185
Detektiv Chu pravi, da predajte
orožje, ker ste streljali z njim.

1094
01:28:30,269 --> 01:28:31,603
Prav. Seveda.

1095
01:28:31,687 --> 01:28:33,897
Žal mi je.
–Ne sekiraj se, razumem.

1096
01:28:43,115 --> 01:28:46,493
Šerif. To smo našli na tleh.

1097
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Še vedno je prijavljen
na račun Johna Carverja.

1098
01:28:49,663 --> 01:28:50,998
Hvala, Pete.

1099
01:28:52,416 --> 01:28:53,959
Bobbyjev je.

1100
01:28:54,042 --> 01:28:57,796
Vsi policisti v krogu 150 km
ga iščejo.

1101
01:29:00,174 --> 01:29:05,596
Tvojemu očetu so morali dati
močna pomirjevala.

1102
01:29:05,679 --> 01:29:09,725
Nekaj dni bo v bolnišnici,
tako kot Gaby in Scuba.

1103
01:29:10,893 --> 01:29:14,062
Žal mi je
za Kathleen in Evana.

1104
01:29:18,775 --> 01:29:22,446
Labelle. –Chu, se vidimo
v bolnišnici. Kmalu prideva.

1105
01:29:23,197 --> 01:29:24,406
Se vidimo tam.

1106
01:29:25,407 --> 01:29:27,075
Se vidimo tam, šerif.

1107
01:29:32,289 --> 01:29:34,374
Zelo pogumna si.

1108
01:29:36,460 --> 01:29:37,628
Hvala.

1109
01:29:39,087 --> 01:29:41,131
Tega brez tebe ne bi zmogel.

1110
01:29:42,799 --> 01:29:46,386
Mi daste minutko, da pridem
k sebi, potem lahko greva?

1111
01:29:46,470 --> 01:29:49,973
Seveda. Takoj se vrnem.

1112
01:30:01,360 --> 01:30:03,779
DOKAZ
BOBBYJEV TELEFON

1113
01:30:20,045 --> 01:30:21,797
Si pripravljena?

1114
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
<i>Za podrobnosti gre.

1115
01:30:38,063 --> 01:30:41,483
<i>Ujamemo jih
zaradi drobnih napak.

1116
01:30:41,567 --> 01:30:43,694
Tvoja pomoč bi mi prišla prav.

1117
01:30:44,403 --> 01:30:46,405
<i>Tega brez tebe ne bi zmogel.

1118
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
Previdna bodita,
komu zaupata.

1119
01:30:52,327 --> 01:30:53,871
Jess, si dobro?

1120
01:30:53,954 --> 01:30:55,289
Oprostite.

1121
01:30:58,750 --> 01:31:01,003
Slabo se počutim.

1122
01:31:01,336 --> 01:31:03,505
Zdravnik te bo pregledal.

1123
01:31:04,548 --> 01:31:05,549
Pridi.

1124
01:31:20,606 --> 01:31:24,193
Ko bi bila samo sekundo dlje
zataknjena na ograji!

1125
01:31:38,040 --> 01:31:40,834
Kot bi zasral
en meter pred golom.

1126
01:31:42,419 --> 01:31:44,963
Smešno, če prav pomisliš.

1127
01:31:50,719 --> 01:31:54,473
Ko bi videla
svoj presenečeni pogled.

1128
01:31:54,556 --> 01:31:56,892
Kaj pa Bobby?
–Bobby?

1129
01:31:57,017 --> 01:32:01,188
Omamil sem ga in oblekel.
Pripravil, da ga ustrelim

1130
01:32:01,271 --> 01:32:04,024
in razkrijem skrivnost
Carverjeve identitete.

1131
01:32:05,192 --> 01:32:08,612
Ko pa sem odprl prtljažnik,
me je mahnil z lomilko.

1132
01:32:08,695 --> 01:32:14,326
K sreči si me ti usmerila
v pravo smer. Spet.

1133
01:32:14,618 --> 01:32:18,163
Ves čas ste me izkoriščali?

1134
01:32:18,247 --> 01:32:21,333
Ko sem rekel,
da ne bi zmogel brez tebe,

1135
01:32:21,416 --> 01:32:23,043
sem mislil resno.

1136
01:32:25,629 --> 01:32:26,713
Zakaj?

1137
01:32:28,423 --> 01:32:31,385
Zakaj delate to?

1138
01:32:35,681 --> 01:32:38,433
Tisto noč
ni le Mitch izgubil nekoga.

1139
01:32:41,979 --> 01:32:45,357
Žena me je zapustila
in Amanda me je spravila k sebi.

1140
01:32:45,899 --> 01:32:48,485
Ljubil sem jo.
Mitcha je nameravala pustiti.

1141
01:32:49,695 --> 01:32:52,823
Potem ste mi jo ti
in tvoji prijatelji vzeli.

1142
01:32:57,119 --> 01:32:59,454
Vzeli ste mi družino.

1143
01:33:03,250 --> 01:33:08,088
Zdaj moram biti za zahvalni dan
tu, namesto z Amando.

1144
01:33:08,172 --> 01:33:10,424
Ti tudi.

1145
01:33:12,092 --> 01:33:15,470
Saj bi še klepetal,
pa se moram znebiti prič.

1146
01:33:15,554 --> 01:33:16,555
Čakajte.

1147
01:33:17,389 --> 01:33:20,017
Nisem vam povedala,
za kaj sem hvaležna.

1148
01:33:22,477 --> 01:33:24,313
Za kaj si hvaležna?

1149
01:33:26,315 --> 01:33:27,691
Za zvezo tu.

1150
01:33:34,323 --> 01:33:36,408
BOBBYJEV TELEFON

1151
01:33:39,828 --> 01:33:42,623
Morali bi videti
svoj presenečeni obraz.

1152
01:33:43,457 --> 01:33:44,708
Prekleta prasica.

1153
01:33:55,469 --> 01:33:56,645
Jess.

1154
01:33:57,679 --> 01:34:00,516
Bobby.
–Greva, jebenti.

1155
01:34:03,310 --> 01:34:04,770
Pridi.

1156
01:34:07,356 --> 01:34:08,774
Fak.

1157
01:34:10,692 --> 01:34:11,818
Avto tvojega strica.

1158
01:34:11,902 --> 01:34:14,655
Jessica!
–Dol.

1159
01:34:22,955 --> 01:34:25,415
Žal mi je, Jessica!

1160
01:34:25,499 --> 01:34:26,917
Letos

1161
01:34:27,000 --> 01:34:31,171
ne bo ostankov!

1162
01:34:42,558 --> 01:34:45,269
Ko sem tvoji mačehi rekel,

1163
01:34:46,019 --> 01:34:49,022
da bo odlična večerja,

1164
01:34:50,774 --> 01:34:55,237
nisem lagal.

1165
01:35:03,370 --> 01:35:04,413
Pojdi.

1166
01:35:07,958 --> 01:35:09,251
Tja, pridi.

1167
01:35:10,794 --> 01:35:13,005
VNETLJIV PLIN

1168
01:35:54,087 --> 01:35:55,222
Bobby!

1169
01:36:17,361 --> 01:36:19,154
Pelji!
–Dajmo!

1170
01:36:19,238 --> 01:36:23,158
Kabel!
Trudim se, nikamor ne gre.

1171
01:36:57,985 --> 01:37:00,320
Šerif, prav ste imeli!

1172
01:37:00,404 --> 01:37:02,531
Nič ne bo ostalo!

1173
01:37:03,532 --> 01:37:05,242
Jessica!

1174
01:37:23,343 --> 01:37:24,428
Pridi sem.

1175
01:37:25,679 --> 01:37:28,473
Pazi nase.
Iz šole te bom poklical.

1176
01:37:28,557 --> 01:37:30,058
Pazi nase.

1177
01:37:30,767 --> 01:37:34,396
Povej Ryanu, da je kreten,
tudi če ni morilec.

1178
01:37:39,026 --> 01:37:40,277
Jess.

1179
01:37:43,280 --> 01:37:44,489
Živjo.

1180
01:37:45,073 --> 01:37:49,036
Mislila sem, da sta v bolnišnici.
–Uradno sva.

1181
01:37:49,119 --> 01:37:50,954
Videla sva pretakanje.

1182
01:37:51,038 --> 01:37:54,291
Detektiv.
Pregledali smo vsako ped.

1183
01:37:54,750 --> 01:37:56,043
Vse je zgorelo.

1184
01:37:56,752 --> 01:37:58,295
Samo pepel je.

1185
01:37:59,171 --> 01:38:01,340
Take eksplozije
ne bi preživel nihče.

1186
01:38:40,546 --> 01:38:41,797
Si v redu?

1187
01:38:45,759 --> 01:38:46,993
Oprosti.

1188
01:39:10,494 --> 01:39:13,994
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila

1189
01:39:14,495 --> 01:39:18,195
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi Infire)

1190
01:40:26,235 --> 01:40:29,279
ČRNI PETEK

1191
01:45:12,396 --> 01:45:14,439
Rada te imam, oči.
–Jaz pa tebe.

1192
01:45:34,293 --> 01:45:35,327
Rez!

1193
01:45:53,937 --> 01:45:55,939
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila