AÇÃO DE GRAÇAS
Olá. Desculpe o incômodo, mas estamos à procura de um indivíduo.
De cor marrom-dourado, 7kg.
Sem cabeça.
Sei onde ele está.
Servido numa bandeja de prata.
Entre logo.
Finalmente saiu da caverna.
A Amanda é bem convincente quando quer.
Oi, amor. O Eric chegou.
Oi, Amanda.
Ora, ora, ora.
Você conseguiu.
Desculpe, é o Thomas. Só um segundo.
Cozinhei isto para você. Seria muito deprimente comer sozinho.
Você que fez?
Para um solteiro até que me viro na cozinha.
Um cara de uniforme que sabe cozinhar.
Não vai durar solteiro.
Venha. Lembra-se da minha mãe?
Oi, mãe. Lembra do Eric?
Feliz Ação de Graças.
- Quer um pouco? - Não, não.
Calça jeans e blusão?
Podia ter feito um esforço.
Prefiro um estilo casual, Kathleen. Ainda mais na minha própria casa.
Não seria "nossa casa" agora?
- Olá. - Oi, pai.
Feliz Ação de Graças.
Graças a Deus voltou, Thomas. Achei que comeríamos o peru gelado.
Esse cara…
Desculpe, Rob. É a primeira vez que a loja abre na Ação de Graças.
Sempre tem a Black Friday da meia-noite, mas tinha gente chegando às 18h.
E você é esperto, Thomas.
Foi ideia da minha linda noiva ali.
Pela participação do público será um dia de Ação de Graças muito feliz.
Aqui está.
Está lindo.
Mitch! Precisamos de suas habilidades.
Tenho tempo de cortar, mas não de comer.
Thomas pôs você para trabalhar?
Culpe o Bob. Ele faltou.
Se eu não for, Thomas disse que vai me demitir.
Sinto muito, cara.
A loja nem devia estar aberta. É Ação de Graças.
Eu sei, Mary, mas a Black Friday começa na quinta-feira agora.
Até em Plymouth.
- Vá pro fim da fila, Bon Jovi. - Chupa meu pau! Chegamos primeiro.
Pessoal! Acalmem-se.
Dois golpes e você vai pro chão!
Como é, caralho?
- Gente, paciência! - Vá se foder!
Deixe-nos entrar ou será paciente no hospital.
- Bando de maluco. - Engraçado, né?
A loja abre em dez minutos. Tem máquina de waffle pra todo mundo.
- Xanax? - Não. Tem um extintor?
SUPER OFERTA
Todd, preciso de você no caixa.
GRÁTIS PARA OS PRIMEIROS 100 CLIENTES
DEVORE ESSAS OFERTAS!
Obrigado.
Querem se acalmar?
Bando de idiotas.
Kathleen vendeu a casa ao meu pai e acabou vindo junto.
Ela nunca substituirá sua mãe, Jess.
E veja o lado bom.
Já que foi um noivado rápido, com sorte o divórcio também será.
Por favor, Deus.
Vamos.
- Pai, vamos ao cinema. - Divirtam-se.
Bobby, quando voltar quero saber dos 19 strikeouts contra a UCLA.
Combinado, Thomas. Boa noite, pessoal.
Scuba convidou Yulia. Está a fim dela.
Beleza. Vou dar uma moral.
Está bem.
Bobby. Bobby Boucher.
Bobby "Braço de Ouro" em casa pro feriado.
- E minha mana J-Money. - E aí, cara? Soube que está na TV.
Não podia ser diferente, com uma bola rápida de 150km/h.
- Evan, você é um otário. - O que eu fiz?
Bom trabalho contra o Hanover. Scuba, soube que é implacável.
Valeu, cara. Foi massa, até o pugilista aqui quase nos mandar pra cadeia.
- Clássico do Evan. - Por quê?
Brigamos com uns bêbados da Hanover.
Que se fodam!
Dei um soco bem no olho de um deles.
Essa aqui não filmou porque estava ocupada se admirando.
Teria parado a internet.
Sorte sua eu não ter filmado, tá?
Foi mais cringe que briga de mercado.
Bem ruim.
O crunk não morreu
Foda-se o Hanover!
Esse trânsito é ridículo.
Não aguento essa merda.
Paradinha. Preciso de um celular. O meu foi esmagado no voo.
- Não. A loja está um zoológico. - Vamos, sim. Evan me deve um batom.
- Obrigada. - Deixa, eu compro.
- Achei que íamos ao cinema. - Nós vamos.
Como vou trocar mensagens durante o filme?
Com quem?
Ai… Merda!
Caminho errado, cuzão!
Não vamos demorar.
- Cinco minutos. Entrar e sair. - Missão furtiva, prometo.
- Não pode estacionar o carro aqui. - Não é um carro, é uma SUV.
- Amor, posso ficar, por favor? - Por favor, não me deixe.
- Bobby, vamos tirar uma selfie? - Espere. Já volto.
E aí, cara. Beleza?
Bobby, temos que ir.
Só um segundo.
Bobby "Braço de Ouro", recordista de strikeouts em Plymouth East!
Sim, senhor.
E futuro lançador dos Sox!
- Oi, Jess. - Oi.
É o último lugar onde esperava vê-la.
Digo o mesmo.
A loja do seu pai está um caos. Olhe esse tanto de gente.
- Desculpe, preciso achar meus amigos. - Vou com você. Vamos.
O que vai fazer no sábado à noite?
Vou ao Cap com o Bobby.
Beleza. Com licença.
Marquei com uns amigos. Com licença!
Se quiser ir, não vai ter muita gente.
Não posso. Bobby vai embora na segunda.
Passe lá mais cedo.
Podemos beber, jogar, se divertir…
- Vai ter muita cerveja. - Chega, Ryan. Vamos.
Com licença.
Relaxa, ele só está ajudando.
Que grande cavalheiro!
Aceite. Você não tem chance com o Braço de Ouro aqui.
- Scott… - Frito. Liquidado.
- Cale a boca, Scott. - Frito que nem rabanada.
Eu te amo, cara, mas eu te mato.
Dê seu melhor.
Deixem-nos passar, senhores. Amanda, entre aqui.
- Meu Deus! - Boa noite, xerife.
Meu Deus do céu!
Vá se foder!
Isso é loucura.
- É. Vamos pelos fundos. - Não toque nele!
Temos um assunto pendente, seu merda!
É o cara do Hanover que eu soquei.
Vá se foder!
Chupa meu pau! Covarde.
Vão se foder! Filhos da puta.
- Covardes. - Lonnie, cadê sua mãe?
- Aqui, ó! - Foda-se sua prima e seu cachorro também!
Pegue o que precisa e dê o fora.
Entrar e sair, prometo.
Por que vai deixar aqueles punheteiros entrarem?
Alô? Estou vendo vocês.
É a porra de Ação de Graças!
Um feriado americano!
Qual é! É um forno de pizza. Onde acha que fica?
Foi mal, Mitch.
Dez minutos, pessoal. Por favor, agilizem.
- Oi. Surpresa! - Oi, amor. Por que está aqui?
Vim com o Eric.
Não quero que passe fome na Ação de Graças.
Recebi uma chamada para controlar a multidão.
Falando nisso, é melhor esperar aqui.
- Certo. Você está bem? - Estou.
- Temos que ir. - Cuide-se.
O Lonnie tem uns 30 anos…
- Ele ficou puto porque peguei a mãe dele. - Reprovou duas séries e pega uma novinha.
- Que otário. - Seu pai vende colar de choque?
- Tranquilizante? - Ou sedativo?
É tipo um filme apocalíptico. Tudo nosso.
Evan!
- Scuba. - Vamos.
- Meu Deus! - Chegou a hora!
- Vamos. Fletcher… - Lá vamos nós!
- … para Dybing! - A missão não era furtiva?
A loja abre em dez minutos.
Fiquem calmos e respirem. Todo mundo vai levar um Furby, beleza?
Por que eles entraram antes?
- Quem? - Isso é palhaçada!
Eles vão levar tudo do bom e do melhor.
- Puta que pariu. - Aquilo é um Furby, porra!
- Mitch, o que você fez? - Acha que deixei eles entrarem?
- Qual é, cara! - O que estão fazendo lá?
É melhor nos deixar entrar agora, porra!
Acalmem-se, por favor. Recuem e mantenham a calma.
Doug, tranque a porta. Agora.
Ninguém vai entrar. Vamos trancar as portas.
Acalmem-se e recuem!
Precisamos que recuem um pouco.
- Segure isto. - Foda-se, sua puta.
- A loja está aberta! - Me dê isso!
Solicito reforço imediato!
Entrem e peguem suas máquinas de waffle, porra!
- Calma! - Manny, preciso de ajuda!
- Meu Deus! - Que porra é essa?
Que porra é essa?
Foda-se essa merda!
- Manny! Socorro! - Caralho!
Aonde está indo, porra?
Ei, recuem!
Abra a porta! Eles serão esmagados!
Abra a porta. Ajude o Mitch.
- Pegue o Mitch. - Tá, eu abro.
- Jess, ligue pro seu pai. - Me dê seu celular.
- Você vai ser esmagado! - Abra a porta!
Calma. Só vou achar a chave.
Abra a porta! Bobby?
- Abra a porta, porra! - Acalme-se!
- O que foi? - Não empurre!
Saia de cima de mim! Merda!
Para trás, caralho!
Recuem, porra! O vidro vai quebrar!
- Vão, vão! - Meu Deus!
Saia da frente, porra!
Lonnie, pegue!
Largue minha máquina de waffle!
- Evan, desça! - Isto é o máximo! É suco de loucura.
Tudo bem. Meu Deus!
Que doideira!
Evan, você vai morrer!
- Não, fique aí. - Desça, porra!
- Porra! - Evan!
- Merda! - Evan, desça!
Vá se foder!
Deve ter mais centenas nos fundos.
Saia da porra do caminho!
Yulia! Não. Saia!
Jess.
Ele está vivo.
- Ei! Estou indo! - Não, Bobby!
Bobby! Bobby!
Porra!
- Vá se foder, porra! - Chupa meu pau!
Seu cretino! Pare!
Você é a porra de um Muppet! Seu fodido de merda!
Volte pra Rocha Encantada!
Bela jaqueta, Michael Jackson! Seu chupador de boceta!
Vá se foder!
Amanda! Amanda!
Não, não.
Não, amor! Amanda! Não.
Amanda, olhe para mim.
Amanda.
Alguém me ajude!
Por favor, socorro!
Meu Deus!
Porra!
Parem!
FERIADO SANGRENTO
UM ANO DEPOIS
MASSACRE DA AÇÃO DE GRAÇAS
Evan, desça daí!
GATA DE MAU-HUMOR
- Isto é o máximo! - Seu merda!
Evan, me ajude!
Meu Deus! Puta merda!
DYBING NA DEFESA
- Que loucura! - Evan, desça daí!
Nunca vi nada igual.
NADA DE WAFFLES PRA ESSA VADIA
RIP ÀS VÍTIMAS
CURTA
INSCREVA-SE
TRAGÉDIA NO "RIGHT MART" SEGUE SEM PRISÕES
AS MORTES SÃO CONSIDERADAS ACIDENTAIS
Estou ao vivo aqui na Right Mart, e embora a loja tenha anunciado
que fará melhorias substanciais em segurança para o dia de Ação de Graças,
muitos moradores acham, após a catástrofe do ano passado,
que a loja nem deveria estar aberta.
Thomas Wright, você e sua família têm sangue nas mãos.
O sangue da minha esposa.
Abrem para a Ação de Graças com apenas dois seguranças?
Um foge e o outro morre pisoteado no mesmo tumulto que matou minha esposa.
Você e toda sua família devem ir para a cadeia.
Não fazer outra liquidação!
O dono da Right Mart, Thomas Wright, trabalha duro desde o ano passado
para retribuir à comunidade restaurando o Plymouth Park
chegando ao ponto de criar a Fundação Família Wright,
que concede bolsas para a faculdade.
Mas muitos dizem não ser o bastante.
O lançador fenômeno Bobby Di Stasi sofreu uma lesão que acabou com sua carreira,
e não é visto desde o acidente.
Houve muitos processos e acordos,
mas, na noite da tragédia, as câmeras de segurança não funcionavam.
Sei que as câmeras funcionavam perfeitamente quando cheguei.
Misteriosamente estragam justo na noite do desastre.
Que conveniente.
Obrigado, Mitch. Ao vivo, Hank Morton na Right Mart do centro de Plymouth.
Chet, Natalie, voltamos com vocês.
Para você.
Feliz Ação de Graças.
Bom dia, xerife. O mesmo de sempre?
Dois copos hoje, Lizzie. O novo adjunto está vindo.
Bem, ele veio aqui ontem,
e não é muito de conversar.
- Pois é. - Um charme.
A próspera metrópole de Plymouth deve ter exaurido suas forças.
LANCHONETE CAPOTAIN ABERTA 24 HORAS
Tá maluco, porra?
Vá se foder.
- Este peixe. - É orgânico.
Sabia que as lagostas do norte…
Aí está ele! Bom dia.
- Bom dia, xerife. - Bem-vindo.
Aqui está a sua.
É John Carver. Ele foi o primeiro…
Primeiro governador da colônia de New Plymouth.
Fez seu dever de casa, Labelle.
Se ler uma placa for dever de casa…
Vamos lá! Mostre um pouco de entusiasmo.
Ação de Graças é uma instituição aqui.
Que garoto não gostaria de uma, né?
É, acostume-se.
Todo mundo estará usando.
É. Talvez eu acabe gostando.
Isso!
Vamos.
O que está fazendo, garoto?
Acertei o segundo círculo. Significa que é minha vez de novo.
Ficam me marcando naquele vídeo.
Me marcaram também.
Credo. Vou denunciar.
Mas não param de repostar.
Acha que é de propósito?
Ganhei uma maçã do amor. Acertei o centro três vezes seguidas.
Ótimo! Bom trabalho, amor.
O que eu fiz agora?
- Evan, desça! - Isto.
Isto é o máximo!
- Ficou no passado. - Foi o que eu achava.
Foda-se. Vou jogar de novo. Lá é mais seguro.
- Ev, desculpe. - Eu não era o único filmando.
- Sei que não postou. - Vamos.
Tenho que ir à Casa do John Carver gravar um comercial idiota com meu pai.
É o recheio da minha avó.
O segredo é um toque de beringela.
Espero que fique tão bom quanto o dela.
Sei que fará um jantar excelente.
- Olá, Jessica. - Olá.
Pronta para seu grande momento?
Sim. Já fiz meu discurso de agradecimento.
Também já fiz o meu.
O seu?
Seu pai não contou? Ele quer um comercial familiar este ano.
Veja pelo lado bom: falta só um ano para a faculdade.
Como vou saber? Eu não…
Não acredito nisso!
Não tenho resposta, Stan. Não sei o que aconteceu.
O que ele está fazendo?
Agora é um desastre completo.
- O que foi? - Veja isto.
MERCADO DA LUTA
É um maldito desastre.
O comercial está arruinado. Já gritei com meio mundo.
Recuem, garotas. Preciso comunicar isto.
Um monumento histórico foi destruído.
O quê? É, isso também.
Preciso fechar o lugar.
Quem fez isso será indiciado por vandalismo.
E roubo, pois havia um machado que eu usaria naquela parede.
Sumiu.
Venha ao Right Mart, onde cortamos os preços
sem um maldito machado!
Meu comercial está arruinado.
Parece aliviada.
Estou.
Estou cansada de fingir que tudo está normal.
Jess, também quero que tudo volte ao normal.
Por isso este ano será melhor que o passado.
Pai, fazer outra liquidação ignorando tudo o que aconteceu não muda nada.
Só desdenha o fato.
Nunca podemos ter um momento a sós.
Estou bem. Não preciso disso.
- Como está com a Jessica? - Incrível.
Ela me convidou para ficar no carro do desfile
e para o jantar de Ação de Graças na casa dela com a família.
O Bobby sumir foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Boa jogada.
Ficou bom?
Festa do McCarty. É onde você quer estar.
Você parece gostar de uma pinga, então vai querer ir à festa do McCarty.
Só 25 dólares.
Querem ingressos? Mais de um tem desconto.
Ele está cobrando?
Ele assiste Shark Tank e acha que é o Mark Cuban.
Não, valeu.
Vender álcool a adolescentes não é muito inovador.
Não, mas a recessão não nos atinge.
Avisem se quiserem. Estão esgotando rápido.
Termine meu trabalho de história e depois falamos de ingressos.
- Claro. - Seu cuzão.
- Você é um esnobe. - Seja mais gentil.
Ele é um amor.
Eu paguei a ele uma boa grana.
O quê? Não consigo estudar e jogar futebol ao mesmo tempo.
É o Bobby.
Merda. Ele voltou.
Por que não falou com você?
Não sei. Não nos falamos há um ano.
Com certeza é ele.
Acho que não.
"A mesa está posta"?
Que estranho.
É uma conta falsa. Não tem seguidores.
- Nossa, uma mesa! - Marcaram todos nós.
Ryan chegou.
Pode não agir como um idiota?
Eu sou legal com ele. Ele é bacana. Só…
Ele é inofensivo, como um NPC.
Mas ele bagunça a dinâmica do grupo.
Seja mais legal. Por mim.
Tá. Só não tenho assunto com o cara.
Ele é meio entediante.
Se fizesse um esforço saberia que ele é gente fina.
Gente fina.
Ele ainda não me deu um ghosting, por isso é o candidato favorito.
NPC.
Caminha e fala que nem robô.
- E aí, gente? - Oi, Ryan!
- Tudo bem? - Olá!
- Oi, Gab. Que bom te ver! - Igualmente.
- Terminou seu trabalho? - Faltou pouco.
Tive que começar outro hoje.
Vou ficar atolado até o Natal, digamos assim.
Doideira, mano.
Com licença, queremos pedir.
Aqui não é a Right Mart, querida. Tem que esperar sua vez.
Você levou uma bronca.
- Alguém está ferrada. - Nós levamos.
- Onde vão assistir o Steelers x Patriots? - Provavelmente em casa.
Legal, pode fazer isso. Ou…
podem assistir comigo na primeira fila.
- Calma. - Sério?
- É sério? - Eu juro.
Meu Deus!
- Sim, senhor. - Mandou bem!
- Você me conhece. - Subiu de nível.
- Muito bacana. - Adoro esse cara.
Beleza!
Os merdinhas já sabem o que pedir?
Sim. Um frapê de baunilha.
- Quer granulado? - Quero adicional.
Pão de alho para a mesa?
Aqui não é o Papa Gino's, rapazes.
Evan, desça!
Isto é incrível!
Não!
Porra!
ROSTO NÃO RECONHECIDO
Onde estão minhas malditas chaves?
Onde estão minhas chaves? Maldição!
Porra.
Filho da puta!
Cuidado. Estamos passando. Cuidado, senhor.
Meu Deus!
Cubram o corpo! Cubram-no.
LIQUIDAÇÃO DA BLACK FRIDAY ATÉ 50% DE DESCONTO
Por toda parte.
E aí, Jacob!
Venha ao meu escritório.
- E esses óculos? - Fui dormir tarde.
- Fazendo o quê? - Tinha duas redações para fazer.
Pago semana que vem.
Disse isso mês passado.
É melhor a Srta. Byers acreditar.
Acredite, Evan, ela não faria melhor.
Beleza.
Você é o cara. Crânio!
Vá à merda.
Caralho!
Pessoal, John Carver nos marcou de novo.
Caralho.
NA RIGHT MART PARTIMOS OS PREÇOS
Meu Deus!
Os assentos são para a gente.
Nossos nomes estão na mesa.
Fiquem atrás da linha.
Xerife, a morte está relacionada ao ocorrido na Right Mart?
Pode abrir mais espaço aqui? Estou pisando em algo?
- O que conseguiu? - Estão vendo as filmagens internas.
- Internas? - Xerife.
- Tem algo a dizer? - Tire essa gente daqui.
Pete?
Achei isto onde o assassino entrou.
O que é isto?
Acho que é ladrilho. Ou pedaços de ladrilho.
Certo. Labelle, conheceu o Detetive Chu?
Se conheço…
Sim, nos conhecemos.
Venha olhar isto.
Ladrilho.
O assassino foi filmado.
Não vai acreditar no que ele estava usando.
As câmeras pegaram o mesmo cara no teto baixando as pernas dela no letreiro.
É como disse, xerife. Todos na cidade estão usando a máscara.
Jess, você me conhece. Não serei intimidado por um lunático.
A loja ficará aberta. Vou contratar mais seguranças.
Mas, querida, quero que vá à delegacia.
Estamos indo.
Todos que estiveram lá devem falar com o xerife.
- Está bem. Tchau. - Eu te amo.
- Ele vai contratar mais seguranças. - Mas não vai fechar a loja.
Correto. Faz todo sentido.
Espere. Está falando sério?
Seu pai não viu que o cara nos marcou?
Ele quer nossos corpos num letreiro em frente à loja?
- Vou perguntar. - Scuba, não!
Por que não? Se ele pode me marcar, eu posso mandar uma DM pra ele.
- Vem me pegar, viado. - Não faça isso!
Scuba, por favor, desacelere.
É um homicídio na loja do meu pai. Não pode ficar se metendo.
- É se metendo que se descobre. - É isso aí!
Ele vai ver só.
Tá doido, McCarty?
Eu não ia te atropelar, princesa.
A polícia me encheria de papéis para assinar.
McCarty, veio terminar o ensino médio?
Pensei que, dadas as circunstâncias, iam querer uma "proteçãozinha".
Cortesia da loja do meu velho.
McCarty, só você tem culhões para vender armas numa escola.
- Eu devia te encher de porrada. - Mark Cuban acharia que sou um gênio.
Todo problema se resolve com uma arma.
Calma aí, Scooby Doo.
Caramba! É brincadeira.
Eu não venderia armas a crianças.
Estou vendendo álcool.
Agora preciso achar o pateta do Jacob para vender mais ingressos da festa.
- Beleza, McCarty. - As vendas estão bombando.
- Foda-se, McCarty. - Ninguém vai.
- Deveriam ir. - Você é maluco.
É o único lugar onde não serão mortos.
DELEGACIA
Preciso da sua ajuda, Jessica.
O que posso fazer?
Gastamos até o último recurso para identificar pessoas,
mas qualquer um presente àquela noite pode estar em grave perigo.
Não deveríamos ter entrado.
- Detetive, pode nos deixar a sós? - Claro.
Se olhar de perto, verá nossos nomes. Ali, meio borrado, está escrito "Scuba".
Por que te chamam de Scuba?
Meu sobrenome é Dybing.
Qual é o seu nome?
Claude.
Scuba é melhor.
Jessica…
Não sei o que houve com as câmeras ano passado,
mas a essa altura não me importa.
Porque entendo que está numa situação difícil.
Mas sei que quer fazer a coisa certa.
Então se souber de algo que possa trazer esclarecimentos,
prometo que ficará entre nós.
Porque isso é questão de vida ou morte.
Jess.
Vi você no Cap ontem.
Não. Cheguei hoje de manhã.
- Trabalhando pro seu tio de novo? - Ajudando enquanto estou na cidade.
Então, vejo você por aí.
Ei, Jess, espere.
Sinto muito.
Posso te acompanhar?
Você simplesmente sumiu.
Saiu das redes sociais sem deixar rastros.
Não falei com mais ninguém.
Mas não sou qualquer uma. Era sua namorada.
Culpei você pelo que houve comigo,
e em vez de conversar eu sumi que nem um idiota.
Eu me sinto um merda, mas…
Bobby, eu me sinto péssima.
- Eu deixei vocês entrarem. - Pare.
Pare. A decisão foi minha.
Eu podia ter ficado lá fora.
Não é culpa sua.
Como está seu braço?
A reabilitação vai bem. Talvez logo eu possa voltar a lançar.
- Braço de Ouro. - Pois é.
Que bom, fico feliz em saber.
O que foi?
Nada.
Ainda sou seu amigo, pode confiar em mim.
Àquela noite, depois do tumulto, Kathleen entrou em pânico,
falando de publicidade negativa e possíveis processos.
Ela foi à sala de vigilância e deletou todas as filmagens.
Ela me mandou ficar quieta e eu não a detive.
Não pode mudar isso, então…
Aí que está. Talvez eu possa.
Tem um sistema de backup no escritório do meu pai.
Jess, a gravação já era.
Não. Fica salva por um ano.
Diga a seu pai que precisa dela, e dadas as circunstâncias…
Não, não. Com os processos, não rola.
Ele finge que não existe.
O que quer fazer?
Ver o que foi filmado.
- Valeu por confiar em mim. - É. Foi bacana.
Não se vire. É o Ryan Baker.
Eu me livro dele.
- Oi, amor. - Oi.
- Tudo bem? - Sim, tudo certo.
Prestou seu depoimento?
Sim, mas queriam identificar pessoas e eu só conhecia o Scott.
Não tinha muito a oferecer.
Como está, Bobby?
Lamento interromper a reunião, mas pode vir ao meu escritório, Bobby?
- Isso é novidade. - Muita coisa mudou após sua ida.
É o que parece.
Vamos embora.
Não há suspeitos do brutal assassinato da garçonete local Lizzie McMullan.
As únicas pistas são postagens enigmáticas em redes sociais,
deixando muitos residentes se perguntando quem será a próxima vítima de John Carver.
COVARDE
SEGURANÇA?
Oi, Dewey.
PASSAPORTE
Amigão, o papai vai tirar umas férias na República Dominicana.
A Gina vem cuidar de você. Fique tranquilo, amigão.
Quem diabos é…
Oi. Sim.
- Estou esperando. - Sim, estou vendo.
Tenho um voo para pegar. Já desço aí, beleza?
Credo.
Certo, amigão.
Porra.
Maldito passaporte.
Porra.
Puta que me pariu.
Porra.
Apareça!
Sou segurança. Todo dia mato alguém!
Não tenho medo de você, parça.
Não fode comigo!
Merda.
Vamos, porra!
Dewey, cadê ele?
Diga ao papai, Dewey.
Ele foi por ali?
Boa noite, mãe.
OS PRIMEIROS CONVIDADOS CHEGARAM
Nosso assassino fez mais uma vítima.
É descarado, confiante.
Gastou muito tempo e energia planejando isto,
mas precisaria de um local privado para levar as vítimas.
Ele desliga o celular para não podermos rastreá-lo.
Ele tira a foto e posta de outro local.
Evidências físicas levam-nos à fábrica de cordas.
As buscas começam imediatamente.
Oi.
- Oi, pai. Usei sua impressora. - Tudo bem. Ouça…
Pensei muito no que disse.
Sabe, depois que sua mãe morreu,
só me restou trabalhar para sobreviver.
Porque é tudo que eu sei.
Mas trabalhar não preenche o vazio.
Quando conheci a Kathleen, me senti vivo de novo.
Estava disposto a ignorar todos os defeitos.
E talvez tenha feito isso às suas custas.
E só quero dizer
que sinto muito.
Obrigada.
Eu te amo, pai.
Te amo.
Achou alguma coisa?
Sim. Vamos.
O que foi?
Nada. Vamos.
Conheço esse garoto, Lionel. Ele estuda na nossa escola.
É sempre o peru no desfile.
E eu conheço esse cara. Ele estuda na Hanover South.
- Evan deu um soco nele, lembra? - Ele iniciou o motim.
Ele estava com o megafone.
Acho que o nome dele é… Larry? Ou Lonnie?
Algo do tipo. Ela deve ser líder de torcida.
Ótimo, Bobby. Obrigado.
De nada.
O que foi?
Tem mais um.
- É o Ryan Baker. - Só conhecia o colega de quarto, hein?
E aquele é o Doug. O guarda que morreu pisoteado.
Jessica, Ryan já mencionou que conhecia o Doug?
Certamente não o fez em depoimento.
Não.
Talvez não tenha importância.
Cuidado em quem confiam, vocês dois.
Não se preocupe.
- Cuido do Ryan hoje. - Não pense nisso.
- Talvez seja irrelevante. - Beleza, então, Jess.
Se eu vir o Ryan, finjo demência.
Por você.
Voltem para a escola, mas fiquem alertas.
"Por isso não comemorarei a Ação de Graças neste ano, e em nenhum outro."
Você é tão corajoso.
Obrigada, Chad.
Foi muito inspirador.
Próximo.
Sr. Fletcher.
Vai, Fletcher.
Beleza.
O texto que escrevi
intitula-se "Os Wampanoag e o lado nativoamericano da Ação de Graças",
por Evan Fletcher.
"Apesar de a Ação de Graças moderna ser um dos feriados favoritos da nação,
tem um significado bem diferente para muitos nativoamericanos.
Para os Wampanoag, o dia de Ação de Graças é de luto."
Foi lindo, Evan.
Adorei sua leitura do texto.
Tanto quanto adorei escrevê-lo para o meu blog.
Vou matar aquele cuzão.
Tranquilo. Você vai morrer antes de ser suspenso por plágio.
Scuba. Nem brinca com isso!
Foi mal, tem razão.
Plágio é grave.
Quando falou com ele?
- Há dois dias. - Tem algum motivo?
- Claro que sim. - Nunca acreditei no Sr. Perfeitinho.
Como ele conhecia o segurança e por que nunca contou?
Não sei. Doug era novo na cidade.
- Ele tem família em Plymouth? - Acho que são de Nebraska.
Não acredito que foi o Ryan.
- Não cola. Ele é muito legal. - Não sejamos inocentes.
Os mais legais são os mais psicopatas. Eles só escondem bem.
- Deus, qual é o meu problema? - Não é você, Jess.
Não posso confiar em ninguém.
Você tem razão.
Só temos a nós mesmos agora.
E sim, estou excluindo o Bobby.
Bobby?
Ele nunca faria isso. Ele está ótimo.
Foi o que ele disse. Não significa que é verdade.
Ele não está estudando e anda por aí dirigindo aquele guincho.
Calma aí. Por que estamos falando deles?
Tem que ser o Mitch.
Ele é obcecado com a loja, a esposa morreu e ele nos odeia.
Bingo! Ele tem motivo de sobra.
E dirige um furgão.
Carro de pedófilos, sequestradores, estupradores e assassinos.
- Tem razão. - Scuba!
Como o técnico Ingalls diz: "A melhor defesa é o ataque".
- Vamos arrebentar esses caras. - Vamos nessa!
- Vamos pedir ajuda na loja do McCarty. - Evan! Amor. Isso não é um jogo.
Não são uns moleques do Hanover.
Deixa a polícia cuidar disso, Ev?
Estamos na merda.
A polícia vai deixar metade de nós morrer.
Vai atender?
Não.
Coube.
- Está no Mayflower da Right Mart? - Estou.
Próximo.
Bobby, o cara!
Esquecido, mas sempre presente.
Esquecido?
Parece até que nunca fui embora.
- Vai estar no desfile? - Sim. Jess me convidou.
Newlon tinha razão. Muita coisa mudou desde sua ida.
Não tanto quanto pensa.
O que quer dizer?
Só que estou ajudando com o desfile de novo.
Se não partisse em poucos dias, eu quebraria seus dentes.
Eu, partir?
Amigão…
Quem disse que vou embora?
Seu franguinho.
Você consegue mais. Manda ver!
Mais uma!
Isso aí, porra! Boa!
O que está rolando?
Vamos, Hanover!
Vamos destruir Plymouth amanhã.
Vamos!
Força!
Força! De novo!
Muito bem, modelete!
Muito bem! Boa postura.
Não parem, falou?
Neil, depois tem burpee. Você está no comando.
Inacreditável.
Aonde estamos indo?
O treinador tem regras rígidas. Nada de sexo.
Só uma provocação.
- Sente-se. - Aqui?
O quê?
Você é maluca, sabia?
- Está preparado? - Eu nasci preparado.
Nossa.
Tem certeza?
Lá vamos nós!
- Cancelado, porra? - Relaxa!
Não podem cancelar meu jogo!
Você ouviu. Recomponha-se, Fletcher.
- Será remarcado. Vamos nos trocar. - Remarcado para quando?
- Alguém desapareceu. - Para junho? Já estarei formado.
- Aonde você vai? - Vou jogar. É isso que vou fazer!
Não se joga futebol sozinho, idiota.
Venha ver se não!
Trabuco!
- McCarty, o que está fazendo? - Eu ia atirar se vencessem o jogo.
É só pólvora, não tem perigo.
Desculpe, xerife. Meu filho é um imbecil.
- É um coitado. - Entre no carro, idiota.
Odeio tudo isso, o cheiro da pólvora…
No meu primeiro comercial, meu pai me obrigou a municiar uma arma.
Ele me fez repetir sem parar. Quase explodiu na minha mão.
Jess, vá para casa.
Gaby, ache o Evan e tire-o daqui.
Soube que acharam sangue.
Sim. Os desaparecidos estavam na Right Mart.
Fiquem juntos. Pelo menos em par, certo?
- Tudo bem. - Merda.
- Vou atrás dele. - Te encontro lá dentro.
- Posso ir sozinha. - Não. Vamos voltar juntos.
- Já voltamos. - Espere aí.
PRONTOS?
Que estranho.
GABY ESTÁ DIGITANDO…
PODE VIR AQUI?
Gabs.
Gaby?
Socorro! Ele está ali! Por favor!
Socorro!
Por favor, alguém me ajuda!
Notou alguma peculiaridade?
Estava vestido de peregrino.
E usava uma máscara do John Carver.
Pense um pouco. O que importa são os detalhes.
Pequenos erros. É assim que eles são pegos.
Desculpe. Só o vi por poucos segundos.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Não se culpe. - Está bem.
Vamos levá-la para casa. Você se saiu bem.
Obrigado.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Em seguida levaremos vocês. Agora saiam daqui.
Bobby está vindo.
Ela… Oi!
Você está bem? Pegue isto.
Valeu.
É minha namorada.
Jess!
- Ele me atacou. - Você o viu?
- Oi. - Tudo bem?
Tudo.
Ele me atacou mas eu escapei.
Babaca.
Tem acontecido muito.
Imagino por quê.
Que tal nos contar do seu amigo segurança?
- Desculpe, quem? - Pare de mentir para ela.
Assim como mentiu para a polícia.
Juntinhos num canto?
Está falando do segurança da Right Mart, o Doug?
- Temos um vídeo de prova. - Você é um idiota, mané.
Espero que seja melhor lançador do que detetive.
Nos afastamos para negociar Adê. Por isso Scott estava lá.
Me aproximei porque precisava de outro vendedor.
- Adderall? - "Adderall"?
Sim, Adderall.
É o que pessoas inteligentes tomam para entrar em boas faculdades,
para caras como você guincharem nossos Porsches.
Putão!
- Chega! Parem! - Ryan!
- Larga ele. - Ryan!
Vão para casa, vocês dois. E fiquem longe do desfile amanhã.
Se eu vir um de vocês na rua, os dois vão presos.
Jess, não foi culpa minha.
- Não acaba aqui. - Ele me atacou.
Pare! Chega!
Vocês são inacreditáveis!
Meus amigos podem estar mortos e vocês ficam de picuinha?
Não quero ver nem um dos dois.
- Saia! - Jess, não…
Saia!
Merda, é meu pai.
Yulia.
Yulia, venha.
Eu…
Pai!
- Entre. - O que foi, pai?
- Entre na Mercedes. - Pai!
- Diga aonde vamos. - Flórida.
- Ele irá levá-la para a Flórida? - Não sei.
Esse foi o máximo de conversa que já tive com ele.
O que foi?
Evan tem razão. A polícia não faz merda nenhuma.
- Vamos. - Para onde?
Que nojento!
Senhoras e senhores, mais um cliente satisfeito.
Jacob, pegue uma camiseta pra ele.
Aqui, amigão. Por conta da casa.
Só queremos saber se vale a pena antes de pagarmos.
Soube que nem é tudo isso.
Ouça, garoto.
Às vezes acaba sendo melhor do que o esperado.
Pense assim…
Quando o Black Sabbath demitiu o Ozzy em 1979,
todo mundo achava que era o fim de uma era.
Mas então chega o Ronnie James Dio,
com míseros 1,60m, o elfo malvadão.
E ele trouxe magia àquela banda que não se via há anos.
Quem é Black Sabbath?
Saia da minha propriedade.
- Só quero saber quem é. - Saia da minha propriedade agora.
- Saiam, seus bostinhas! - Vá se foder!
Virgens não entram.
Chupa-rolas.
Jacob. VIP. Segundo andar, já!
Beleza.
Cuidado, ele está aqui há dois dias.
Bebeu muito Zinfandel.
Bem-vindos à Estrela da Morte. Onde a magia acontece.
Jacob, o VIP está fechado.
Cuide da porta.
Se forem pegos com uma dessas, eu não sei de nada.
- Cruzes, Scuba! - Que tal esta?
É para derrubar ursos na imensidão selvagem do Alasca
ou zumbis comedores de cérebro nos EUA pós-apocalíptico.
Muito bem. Vou mostrar algo mais razoável.
Uma Magnum .44. Clássica.
Ganha um bônus se der uma de Perseguidor Implacável.
McCarty, tem alguma de tamanho normal?
Talvez.
Beleza.
Uma SIG 226.
Uma pistola semiautomática com culatra bloqueada.
Bom poder de fogo.
Perfeita para você.
Deixe-a travada se não quiser explodir os miolos.
E você, Right Mart?
Já usei um mosquete e quase me matei.
Isso é coisa pesada.
Vou te mostrar uma coisa.
Saca só isso.
Elemento surpresa.
Tire do cinto e acerte-o no abdômen.
Temos várias armas táticas. É sua se quiser.
Não precisa.
Scuba estará comigo e ele está armado.
Beleza.
McCarty, eu te devo uma.
À disposição.
Falou. Valeu.
Scuba, Jess…
Cuidem-se lá fora.
Fique vivo para devolver a arma.
O que vai fazer com uma arma?
É para proteção, amor.
Nunca segurou, nunca viu uma arma antes.
Se quiser ajuda de alguém,
meu pai pode ligar pro xerife e mandar um policial aí.
Tem um aqui agora.
- Posso passar aí? - Estou fazendo as malas.
Aparentemente vou para a Flórida.
Tá. Não sei quando volto, mas estou meio estressada.
- Depois ligo de volta. - Me ligue do carro.
Minha nossa.
Para você. Saboreie.
Obrigado. Tem certeza?
Coma. Vamos para a Flórida.
Agradeço.
Quando acabam as obras?
Nunca.
Pai?
Pai!
Caramba, pai!
- Que susto! - O carro está vindo.
Termine logo.
Tá. Estou tentando.
Malditas lentes.
Que diabos…
Yulia!
Pai, já vou!
O que é agora?
- Oi, amor. - E aí?
Meu pai está puto comigo.
- Temos que sair em cinco minutos. - Sem problemas.
Eu te ligo do carro.
Eu te amo.
- Porra! - Scuba, vai!
- Scuba, anda! - Não!
Yulia!
- Não, porra! - Yulia!
Não, não!
- Não! - Não! Porra!
- Yulia! - Porra!
Pai! Pai!
Não, não.
Não!
- Yulia! - Yulia!
Caralho. Yulia!
- Scuba, anda logo! - Yulia!
- Scuba, socorro! - Yulia!
Scuba, socorro!
- Solta ela, porra! - Scuba, espere.
Vou estourar seus miolos!
Gaby e Evan estão vivos.
- Onde eles estão? - Por favor, Scuba, ajude-me.
- Cadê eles? - O que eu faço?
Não sei!
Solta ela, porra!
Atire nele, por favor!
- Solte-a! - Scuba!
Atire nele! Agora!
- Atire nele! - Scuba, a trava.
- Destrave. - Porra!
O que eu faço, Jess?
Jess, o que eu faço?
Não parece real. Não posso crer que seja verdade.
Como isso acontece num lugar como este? Tem algum…?
O que fazer? Precisamos chamar a SWAT?
Talvez devamos nos mudar.
Não quero. Amo esta casa.
Ninguém vai se mudar. Não é uma possibilidade.
Não vão permitir. Só preciso de uns segundos.
Acho que todos concordam que não participaremos do desfile.
Estou contigo, Thomas.
Sei que eu não vou. É perigoso demais.
E não é perigoso para Gaby e Evan?
Viram o que ele fez com a Yulia.
Não deixarei o mesmo acontecer com eles.
Temos que detê-lo. O desfile é nossa chance de pegá-lo.
Esconder-se pra quê?
Não quero passar o resto da vida dormindo com um olho aberto.
Tem razão, Jess.
Eu topo. Vamos nessa.
Ouçam, na Right Mart tem mais segurança. Não precisamos nos preocupar com a loja.
E a questão do desfile já foi decidida.
Não quero me envolver mais ainda nisso.
Se não tivessem entrado na loja nada disso teria acontecido.
- Basta, Kathleen. - E você?
Você quis abrir a loja.
Ninguém era o maldito Nostradamus para ter adivinhado aquilo.
Além disso, este ano a loja não abrirá.
Será um feriado até para nós.
- Como assim, querido? - É o correto.
Já está decidido.
Podemos fazer uma armadilha?
Quando o carro voltar ao pavilhão, podemos fazer parecer que está vazio.
Ludibriá-lo para atacar.
Se ele morder a isca, tudo acaba ali mesmo.
"A isca"? Desculpem-me, mas não quero ser feita de isca.
É isso ou sempre seremos iscas. Minha filha tem razão.
Amanhã, John Carver já era.
Beleza, Lionel, hora do peru.
Lá vamos nós!
COMITÊ DO DESFILE INSTALAÇÃO TEMPORÁRIA
RYAN - 4 CHAMADAS PERDIDAS BOBBY - 6 CHAMADAS PERDIDAS
Quero duas pessoas de olho aqui.
Aqui também. Vê esta seção? Não tire os olhos daqui.
Você! Quando voltar, o lugar parecerá estar vazio.
Mas eu e uma multidão de policiais estaremos aqui.
- Certo. Obrigado, xerife. - De nada.
Olá. Obrigado por vir.
Pronta?
- Não. - Que bom.
Nem eu.
Vamos nessa.
Beleza.
Ei, Jess.
O que é isto?
Um anel que meu pai levava para o Iraque. Ele disse que o manteve vivo.
Se quiser, use-o para dar sorte.
- Obrigada. - De nada.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Feliz dia de Ação de Graças!
Oi.
Peregrinos!
Feliz dia de Ação de Graças!
COMPARTILHAR NÃO CONSUMIR
Abaixo a Right Mart!
O que está havendo?
Abaixo a Right Mart!
O que está havendo aí?
É o Mitch.
Saiam da rota do desfile! Saiam!
- Andem! - Não é nada.
Feliz Ação de Graças!
Tenham um ótimo dia! Feliz Ação de Graças!
Feliz Ação…
Vovô, cuidado! Pare o caminhão!
Cuidado!
O que aconteceu?
- Vamos! - Saiam!
Saiam!
- Vovô, acorde! - O que houve com o vovô?
- Vovô, acorde! - Vovô!
- Rápido, abra a porta! - Vamos, entrem!
Entrem! Depressa!
- Para dentro! - Puta merda!
Tire-nos daqui.
Cubram os ouvidos.
A casa é assombrada Pelo eco do último adeus
A casa é assombrada Pelas memórias que se negam a morrer
Não consigo me livrar da visão que traz
Vislumbres íntimos de coisas íntimas
Uma voz em meu coração Como uma triste canção
Imagino quem a está beijando agora
Atravancada de rosas que já viveram demais
Tempo demais
Ele está logo ali.
Ele está vindo. Não faça barulho, por favor.
- Silêncio! Eu já volto. - Não.
- Não vá. - Eu vou voltar.
Não me deixe!
Não!
Socorro! Me deixe sair!
Não, não, não.
Não!
Socorro! Não me mate, por favor.
Por favor! Abra a porta!
Abra! Por favor, não faça isso.
Por favor, eu imploro!
Não!
Não! Por favor!
Não!
Não, por favor!
Não!
Não, por favor!
Não!
Estou ao vivo na delegacia de Plymouth,
onde cidadãos indignados exigem respostas
após um assassinato em plena luz do dia no desfile de Ação de Graças.
Granadas de luz, bombas de fumaça…
Acho que é um ex-militar.
Pode ser.
- Não pode estar num carro civil. - Não.
Espere aí! Achei algo.
O quê?
Está transmitindo ao vivo da fábrica de cordas.
Que porra é essa?
Labelle, vamos.
Tentarei precisar as coordenadas. Chamando a SWAT.
Quero a SWAT e todo o efetivo na fábrica de cordas já!
Não tem nada aqui. Estamos num estacionamento.
Estão no local indicado.
Já disse que não tem nada aqui.
- Não vejo nada. - Porra!
Por aqui.
Há algum túnel abaixo de nós?
Cada um pega uma saída. Labelle, Water Street com Mayflower.
Fico na Green com a Union. E vocês na Doten Street.
A SWAT o fará sair da toca. Entenderam? Vamos.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos! Para baixo!
- No três. - Prontos?
- Duas filas e duas colunas. - Entendido.
- Fique atrás de mim. - Entendido.
O sinal está próximo.
Vamos!
- Vamos arrombar. - Entendido.
Acharam eles?
Situem-me. Vocês os acharam?
Que porra é essa?
É um maldito monitor.
Droga.
THEJOHNCARVER INICIARÁ UMA TRANSMISSÃO AO VIVO
Está usando um novo celular.
Reúnam-se.
Não, não.
Reúnam-se à mesa.
O jantar está servido.
Meu Deus!
Puta merda.
Que porra é essa?
Puta que pariu.
Como podemos agradecer a Kathleen?
Ela passou o dia cozinhando.
Vamos começar o jantar com um brinde
da nossa líder de torcida.
Vinho direto da fonte.
Vai harmonizar bem com a Kathleen.
Estou com medo.
É melhor deixar oxigenar.
Tão bom estarmos juntos novamente na Ação de Graças.
Juntando-se a nós…
Pai!
…nosso convidado de honra, Thomas Wright,
que ficou em sua mansão e perdeu a diversão ano passado.
Agora, todos em volta da mesa,
diremos por que somos gratos.
Estamos ao vivo, então escolham sabiamente suas palavras.
Evan.
Não!
Não, Ev.
O mais apropriado é que você comece.
Veja bem…
Foi seu vídeo que me inspirou a fazer o meu.
Ev!
Evan!
Não.
Socorro!
- Estamos numa casa velha! - Solte-o!
- Socorro! - Prepare-se, Evan.
- Não me mate! - Você vai viralizar.
Você vai parar a internet.
Solte-o!
Não!
Ninguém mais gosta de sutilezas.
Para viralizar, é preciso quebrar a cabeça.
Né, Evan?
Veja todas essas curtidas.
Parabéns, Evan.
Você é uma estrela.
Agora que tenho sua atenção,
devem estar se perguntando por que estão vivos e eles mortos.
Eles eram pura ganância.
Mas vocês… Vocês são os VIPs.
Não bastava entrar antes na loja.
Tinham que insultar o povo lá fora para mostrar o quanto eram especiais.
Assim que este vídeo viralizar, todos saberão o quanto são especiais.
Pena que não estarão vivos para ver.
Este será o mais famoso jantar de Ação de Graças desde 1621.
E ano após ano, quem assistir a este vídeo,
pensará na sua ganância e em quem morreu por culpa dela.
Agora, vamos comer.
Thomas.
Você ama seus clientes.
Hoje você será o cliente.
Coma uma pedaço da sua adorável esposa
e mostre o quanto está agradecido.
Dê suas graças ou morra.
Porra!
- Vão! - Corram!
- Rápido!
- Vão! - Corram!
Por aqui!
- Porra! - Cuidado!
Scuba!
Scuba, por aqui. Vamos!
- É a Casa do John Carver. - A porta. Anda, Jess!
Xerife?
Xerife.
Sou eu. Me dê a arma.
É o Bobby.
- Ele foi por ali. - Saia daqui.
- Não. - Saia logo!
Não.
Ele está ali. Acho que atirei nele.
- Não! - Mas o perdi de vista.
Tudo limpo. Cheque aquele canto.
O detetive Chu disse que o senhor deve entregar sua arma de serviço,
já que foi disparada.
- Sim, claro. - Lamento, parceiro.
Não se preocupe. Eu entendo.
Xerife, achamos isto no chão.
Continua logado na conta do John Carver.
Valeu, Pete.
É do Bobby.
Todos os policiais num raio de 160km estão buscando por ele.
Eles…
Tiveram que sedar seu pai.
Ele passará uns dias no hospital junto com seus amigos Gaby e Scuba.
Sinto muito por Kathleen e Evan.
Labelle.
Chu, vejo você no hospital. Logo estaremos lá.
Até.
Até, xerife.
É muito corajosa, sabia?
Obrigada.
Eu não conseguiria sem você.
Pode me dar um minuto para respirar? Depois podemos ir.
Sim, claro.
Volto em seguida.
EVIDÊNCIA CELULAR DO BOBBY
Está pronta?
O que importa são os detalhes.
Pequenos erros. É assim que eles são pegos.
Preciso da sua ajuda, Jessica.
Eu não conseguiria sem você.
Cuidado em quem confiam.
Jess, tudo bem?
Desculpe.
Não me sinto bem.
Um médico irá analisá-la.
Venha.
Se tivesse ficado presa na cerca por mais um segundo…
É como perder a bola no último minuto.
É quase engraçado, se parar pra pensar.
Devia ver sua cara de surpresa.
- E o Bobby? - Bobby?
Eu o deixei drogado e vestido, pronto para tomar um tiro,
dando fim ao mistério da identidade de John Carver.
Mas abri o porta-malas e ele me golpeou com uma barra.
Felizmente, você me apontou a direção correta novamente.
Você tem me usado por todo esse tempo?
Falei sério quando disse que não conseguiria sem sua ajuda.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Mitch não foi o único a perder alguém naquela noite.
Minha esposa me deixou e Amanda me reergueu.
Eu a amava.
Ela ia deixar o Mitch.
Mas você e seus amigos a tiraram de mim.
Tiraram minha família de mim.
Em vez de passar a Ação de Graças com Amanda,
estou aqui preso neste escritório.
E você também está.
Adoraria conversar, mas preciso resolver umas pontas soltas.
Espere.
Não cheguei a dizer pelo que sou grata.
Pelo que você é grata?
Pela cobertura aqui.
Devia ver sua cara de surpresa.
Vadia desgraçada.
Jess.
- Bobby? - Vamos dar o fora daqui.
- Rápido. - Espere.
Porra.
- O caminhão do seu tio. - Jessica!
Abaixe-se.
Desculpe, Jessica.
Este ano não vai sobrar nada!
Quando disse à sua madrasta
que ela faria um jantar excelente,
não foi mentira!
Vamos.
Por aqui. Vamos.
GÁS INFLAMÁVEL
Bobby!
Não!
- Bobby, vai! - Vamos.
É o cabo.
Estou tentando, mas não sai do lugar.
Ei, xerife! Você tinha razão.
Não vai sobrar nada!
Jessica!
Entendido, unidade 121.
Vem aqui.
Cuide-se. Eu te ligo da escola.
Cuide-se.
Diga que o Ryan é um babaca mesmo não sendo o assassino.
Jess.
Achei que estavam no hospital.
Tecnicamente ainda estamos.
Vimos a transmissão.
Detetive, vasculhamos cada centímetro.
Tudo foi incinerado.
Só restaram cinzas.
Ninguém sobreviveria àquela explosão.
Tudo bem?
Desculpe.
Tradução: Myriam
Eu te amo, pai.
Te amo.
Corta.