Plymouth, Massachusetts, Hari Kesyukuran.
Hei. Maaf mengganggu,
tapi, kami sedang mencari seorang individu.
Berkulit perang keemasan.
Berat 15 paun.
Tiada kepala.
Saya tahu di mana dia.
Saya akan hidang terus atas pinggan untuk awak.
Sekarang mari masuk.
Saya gembira awak akhirnya keluar rumah.
Awak tahulah, Amanda boleh jadi agak meyakinkan
bila dia mahu. - Hei, sayang. Eric dah sampai.
Hei, Amanda.
Lihatlah siapa datang.
Sampai pun awak. - Ya.
Maaf.
Ini Thomas. Sekejap.
Saya masak ini untuk awak. Tak mampu makan sendiri.
Terlalu menyedihkan nanti.
Wah.
Awak yang masak?
Yalah, untuk orang bujang,
saya tahu memasak.
Ah... Lelaki berseragam yang tahu memasak.
Saya dapat rasa awak takkan lama membujang.
Marilah. Awak ingat Ibu saya, bukan?
Hei, Ibu, ingat lagi Eric? - Oh, hei.
Selamat Hari kesyukuran.
Uh, awak mahu atau...? - Tak, tak.
Seluar Jeans dan baju panas?
Sekurangnya usahalah sedikit.
Saya lebih suka pakaian kasual, Kathleen.
Terutamanya dalam rumah saya sendiri.
Bukankah awak maksudkan "rumah kita" sekarang?
Hei, hei, hei, hei. - Hai, Ayah.
Selamat Hari Kesyukuran.
Oh, syukurlah awak dah pulang, Thomas.
Ingatkan kita akan makan ayam belanda beku malam ini.
Dia ini.
Maaf, Rob. Ya, ini kali pertama
pasaraya buka pada Hari Kesyukuran.
Yalah, selalu kami buat pada tengah malam Jumaat Hitam,
tapi orang mula datang seawal 6:00 petang juga, jadi...
Dan awak lelaki yang bijak, Thomas.
Ya, kredit kepada tunang cantik saya di sana.
Itu idea dia.
Daripada apa yang saya dengar pasal kedatangan di sana,
ini akan jadi Hari Kesyukuran yang sangat bahagia.
Ini dia.
Oh, cantiknya. Ya.
Mitch, kami perlukan kemahiran memotong awak.
Saya ada masa untuk potong tapi tidak untuk makan.
Oh, apa? - Takkan Thomas suruh awak bekerja.
Salahkan Bob. Nampaknya dia hilang entah ke mana.
Thomas hubungi dan kata sama ada saya bekerja atau dipecat.
Oh, maaflah, kawan.
Pasaraya tak patut buka pun.
Ini Hari Kesyukuran.
Saya tahu, Mary, tapi kita terima sajalah.
Hari Jumaat Hitam mula hari Khamis sekarang.
Walaupun di Plymouth.
Hei, Bon Jovi, apa kata awak kembali
ke belakang barisan? - Ya, jangan harap!
Kami yang sampai dahulu.
Hei, semua.
Bawalah bertenang.
Dua pukulan. Saya pukul awak, awak jatuh ke tanah, budak!
Apa benda?!
Jesus, semua, bersabarlah! - Hei, pergi mati!
Bagi kami masuk, atau awak akan jadi pesakit di Hospital Mass General.
Apa masalah awak semua ini?
Kelakar, eh?
Pasaraya buka dalam 10 minit lagi.
Nanti awak dapatlah acuan wafel awak!
Nak Xanax? - Tak, awak ada hos bomba?
Todd,
saya perlukan awak di kaunter.
Terima kasih.
Dasar sekumpulan bahlul.
Waktu Kathleen jual rumah ini pada Ayah saya,
saya tak sedar pula dia termasuk dalam pakej.
Dia takkan boleh mengganti Ibu awak, Jess.
Ya.
Dan lihatlah dari sudut ini.
Ia pertunangan yang cepat,
jadi harapnya ia akan jadi perceraian yang cepat.
Tolonglah, ya Tuhan.
Oh. Jom pergi.
Ayah, kami nak pergi tengok wayang. - Berseronoklah. Uh, Bobby,
saya mahu dengar pasal perlawanan 19-strikeout itu
melawan UCLA, bila awak balik nanti.
Baik, Thomas. Selamat malam, semua.
Scuba dah jemput Yulia. Dia suka padanya.
Baik. Saya akan puji-puji si Scuba.
Baik.
Bobby. Bobby Boucher.
Bobby "Lengan Keemasan" balik untuk Hari Kesyukuran,
dan sahabat rapat saya, J-Duit. - Apa cerita?
Aku dengar kau pelontar terbaik dalam pasukan kau.
Ah, lebih baik begitu, dengan bola selaju 96 batu sejam.
Evan, awak memang biadablah. - Apa?
Yo, syabas sebab kalahkan Hanover.
Scuba, aku dengar kau main dengan hebat.
Terima kasihlah. Itu malam yang agak baik
sampai si Tyson Fury ini
hampir buat kami masuk lokap.
Dasar Evan. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami gaduh teruk dengan budak-budak Hanover yang mabuk.
Pergi mati sama Hanover. - Aku tumbuk seorang pada matanya,
tapi dia ini sibuk rakam diri sendiri daripada rakam kejadian tersebut.
Benda itu dah boleh jadi buah mulut internet.
Awak bertuah saya tak rakam, tahu?
Ia memalukan tahap kejadian Waffle House.
Teruk sangat.
♪ "Crunk" tak mati, "crunk" tak mati, "crunk" tak mati... ♪
Matilah Hanover!
Lalu lintas ini memang mengarutlah.
Aku tak boleh hadaplah.
Yo.
Singgah sekejap. Saya perlukan telefon baru.
Saya punya rosak masa gaduh hari itu.
Kita tak pergi ke pasaraya. Situ dah macam zoo.
Whoa, tak, tak... Ya, kita pergi,
sebab Evan hutang saya gincu baru.
Terima kasih. - SCUBA: Jangan risaulah...
Apa? - BOBBY: Saya ingat kita nak pergi tengok wayang.
Ya, memang pun. - Memang pun.
Macam mana saya nak mesej waktu tonton filem
tanpa sebuah telefon?
Siapa awak nak mesej?
♪ Alamak! ♪
Hei! Salah jalanlah, bebal!
Hei!
♪ Alamak! ♪
Kalian, kita kena cepat, tahu?
Lima minit. Masuk, keluar. - Pergi, pergi.
Senyap-senyap, saya janji.
Awak tak boleh letak kereta di sini.
Ini bukan kereta, ini SUV.
Hei, sayang, boleh saya tunggu saja di sini?
Janganlah biarkan saya buat sendirian. - Saya...
Bobby, boleh saya dapatkan swafoto?
Hei, sekejap. Saya datang balik nanti.
Hei. Apa cerita? - Yo.
Bobby, Bobby, kita kena gerak.
Ya, ya, sekejap, sekejap.
Bobby "Lengan Keemasan", pemegang rekod sepanjang zaman
bagi "strikeout" di Plymouth Timur! - Ya, Tuan.
Hei, Jess. - Hei.
Ini macam tempat terakhir yang saya fikir akan terjumpa awak malam ini.
Ya, saya pun fikir begitu.
Pasaraya Ayah awak memang menggila sekarang.
Lihatlah mereka semua ini.
Um, maaf, Ryan, saya kena
ikut kawan saya. - Oh, saya akan temankan.
Marilah. Marilah.
Jadi, uh, apa awak buat malam Sabtu?
Pergi ke kedai makan Cap dengan Bobby.
Baiklah... Uh, tumpang lalu...
Saya ada berkumpul dengan kawan-kawan saya secara kecil-kecilan...
Tumpang lalu... dan, uh, kalau awak nak datang,
cuma perlu macam dua orang saja lagi...
Saya tak boleh. Bobby hanya di sini sampai Isnin, jadi...
Awak datang awal sajalah.
Kita boleh, macam, main permainan meminum,
berseronoklah, tahu. Saya ada tong minuman.
Dia dah ada rancangan, Ryan. Mari. Jom pergi.
Tumpang lalu.
Tenanglah, dia cuma membantu.
Oh, budiman sungguh.
Hadap sajalah.
Selagi si Lengan Keemasan ada, kau tak laku.
Scott. Scott. - Roti Bakar. Hangus.
Diamlah, Scott. - Roti bakar hangus yang lembap.
Aku sayang kau, tapi aku bunuh kau nanti.
Cubalah yang terbaik.
Mahu buka pagar itu untuk kami, sang budiman?
Tumpang lalu, tumpang lalu. - Sini, Amanda, masuk sini.
Aduhai.
Selamat petang. - Selamat petang, Syerif.
Aduhai.
Pergi mati.
Ini memang gila.
Ya. Mari masuk ikut belakang. - Baik.
Hei!
Hei, kau! Kita ada hal masih belum selesai, bedebah!
Biar betul, itu lelaki dari Hanover yang aku tumbuk.
Pergi mati!
Jangan haraplah!
Pengecut.
Hei, pergi mati!
Pergi matilah mak kau, dasar pengecut!
Yo, Lonnie, di mana Ibu kau? - Hei!
Aku dah kata! - Pergi mati sepupu kau,
sepupu jauh kau dan pergi mati anjing kau!
Kita ambil apa yang awak perlu saja dan pergi dari sini.
Masuk dan keluar, saya janji.
Hei, hei, hei, hei!
Kenapa awak biarkan budak-budak biadab itu masuk dalam?
Helo? Saya nampaklah.
Ini Hari Kesyukuranlah!
Hari cuti Amerika!
Tolonglah. Itu ketuhar piza.
Awak fikir nak letak mana? - Maaf, Mitch.
10 minit, semua. Tolong, cepat.
Hai. Kejutan. - Hei.
Hei, sayang. Awak buat apa di sini?
Saya masuk dengan Eric.
Saya tak mahu awak lapar. pada Hari Kesyukuran. - Ya.
Saya dapat panggilan di radio pasal keperluan
untuk kawal orang ramai. - Uh, ya.
Sebenarnya, awak mungkin patut tunggu di sini, baik?
Baik. Awak tak apa-apa?
Ya. Kita patut... Ya?
Kita patut pergi. - Berhati-hati.
Si Lonnie itu macam 30 tahun.
Dia memang marah betul. - Dia kena tahan selama...
Aku bawa Ibu dia ke majlis prom. - dua tahun...
dan dia bagi aku servis. - dan dia keluar dengan ahli pasukan sorak.
Hei, Jess, Ayah awak masih ada jual kolar kejutan elektrik?
Atau suntikan penenang? - Atau ubat penenang?
Ini macam dalam filem kemusnahan dunia...
Evan... - di mana kau boleh ambil apa saja kau mahu.
Evan!
Scuba. - Marilah.
Awak tahu masa untuk apa, semua. - Kalian.
Marilah. - Fletcher...
Aduhai, dia mula dah.
Kepada Dybing! - Awak kata tadi nak cepat?
Cepatlah.
Pasaraya akan buka dalam 10 minit.
Tak guna betul! - Bertenang, tarik nafas.
Semua orang akan dapat Furby mereka, baik?
Oh, ya? Kenapa pula mereka boleh masuk dahulu?
Siapa? - Ini memang mengarut!
Mereka dapat semua benda yang bagus-bagus dahulu.
Tak guna betul.
Itu Furby kita.
Mitch, apa awak buat ini?
Bukan saya bagi mereka masuk.
Awak fikir saya yang bagi? Tolonglah.
Apa mereka buat di dalam sana?
Lebih baik awak bagi kami masuk sekarang.
Baiklah, semua, tolonglah cuma bertenang.
Pergi mati! Tolak saja dan terus bertenang, semua.
Doug, kunci semua. Sekarang. - Ya.
Awak semua, tiada siapa yang akan masuk.
Kami mengunci semua pintu.
Terus bertenang dan berundur!
Kami mahu kalian berundur sedikit.
Pegangkan ini. - Pergi matilah. Hei, hei.
Hei, pasaraya dah buka, semua. - Hei, bagi saya itu.
Kami perlukan bantuan dengan segera!
Mari ke depan, dapatkan acuan kuih wafel anda!
Nanti dulu.
Manny, saya perlukan bantuan!
Alamak.
Mat. - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ini?
Lantaklah!
Manny! Manny, tolong! - Lantak!
Awak nak pergi ke mana?
Hei, berundur, berundur.
Buka pintu. Mereka kena himpit nanti. Bukalah.
Awak kena buka pintu. Awak kena panggil Mitch.
Panggil Mitch, Doug. Awak kena panggil dia.
Baik, ya, saya akan buka. - Alamak.
Jess, Jess, hubungi Ayah awak.
Jess, hubungi Ayah awak sekarang. - Bagi telefon awak.
Yo, buka pintu ini! - Bagilah telefon awak.
Mereka berhimpit-himpitlah. Bukalah pintu itu.
Apa awak buat itu? - Bukalah pintunya!
Ya, ya, baik. Ya, ya.
Cari saja kuncinya. Cari kuncinya.
Buka pintu! - Bobby?
Bukalah pintu itu. - Tunggulah, bertenang.
Apa masalah awak? - Berhentilah menolak.
Ketepilah! Tak guna! - Berambus! Berambus!
Jangan dekat! - Apa...?
Alamak, jangan dekat! Jangan dekat!
Pergi. Pergi. - Alamak.
Ketepilah.
Lonnie, ambil!
Tepilah, itu acuan wafel saya!
Ini memang gempak. Ini memang gila.
Gaby, tunggu...
Tak mengapa. - Biar betul.
Ini memang gila!
Evan, apa benda? Awak mati nanti!
Tak, tak apa. Duduk sana. - Turunlah!
Apa benda?
Evan! Evan!
Alamak! Alamak! - Evan, turunlah!
Pergi mati!
Mesti ada beratus lagi di belakang!
Tepi! Jangan halang laluan!
Yulia! Tidak. Tepi! Tepilah...
Jess.
Dia masih hidup.
Hei! Hei, saya datang!
Tidak, Bobby. Bobby. - Hei.
Hei! - Bobby!
Bobby! Bobby!
Aduh! Aduh!
Pergi mati! Apa benda?
Bedebah kau! - Hentikan, hentikan.
Kau memang Muppetlah!
Dasar Jim Henson musibat!
Pergilah balik ke Fraggle Rock!
Cantik jaket, Michael Jackson,
dasar penjilat!
Pergi mati.
Amanda! Amanda!
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, Amanda, tidak.
Tidak.
Amanda, pandang saya.
Amanda.
Sesiapa tolong saya!
Tolong bantu saya!
Alamak.
Aduh!
Berhenti!
HARI KESYUKURAN
[ Setahun kemudian ]
[ Gaduh Mart!!! Pembunuhan beramai-ramai Hari Kesyukuran ]
[ SAYA ]
Evan, turunlah! - [ Makwe tak minat ]
Ini memang gempak. - Dasar bebal!
Evan, tolong saya!
Turunlah...
Alamak. Biar betul. Apa benda? - [ Dybing #76 sedang bertahan ]
Itu memang gila. - Evan, turunlah.
Aku tak pernah nampak keadaan seperti ini seumur hidup aku.
Bersemadilah dengan aman kepada mangsa-mangsa
[ SUKA, LANGGAN ]
[ Tragedi Right Mart berakhir tanpa penahanan ]
Ini Hari Kesyukuran, bukan Hari Berjual beli!
Saya bersiaran langsung di sini di Right Mart
dan walaupun pasaraya ini telah mengumumkan
mereka akan menambah baik kawalan keselamatan untuk Hari Kesyukuran,
ramai penduduk berpendapat setelah peristiwa bencana tahun lepas,
pasaraya itu tak patut dibuka langsung.
Thomas Wright, awak serta seluruh keluarga awak
bertanggungjawab atas banyak kematian.
Kematian isteri saya.
Kita buka pada Hari Kesyukuran, dan awak hanya upah dua orang pengawal?
Seorang larikan diri manakala seorang lagi dipijak sampai mati
pada waktu kacau-bilau yang membunuh isteri saya.
Awak dan seluruh keluarga awak patut masuk penjara.
Bukan buat jualan murah lagi!
Pemilik Right Mart, Thomas Wright,
telah bekerja lebih masa sejak tahun lepas
untuk menyumbang semula kepada komuniti,
memperbaharui Taman Plymouth malah melakukan lebih lagi
dengan memulakan Yayasan Keluarga Wright,
menghantar anak-anak tempatan ke kolej.
Tapi ramai yang kata ia masih tak cukup.
Fenomena pelontar tempatan, Bobby Di Stasi
mengalami kecederaan yang mengakhiri kerjaya
dan tidak lagi didengari sejak kemalangan terbabit.
Banyak tuntutan telah difailkan serta dilangsaikan,
tapi entah bagaimana kamera keselamatan tidak berfungsi
pada malam tragedi tersebut.
Apa yang saya tahu adalah kamera berfungsi dengan sangat baik
waktu saya tiba.
Lepas itu ia dah tak berfungsi dengan misteri
pada malam bencana menimpa pasaraya itu.
Memang "kena" pada masa.
Terima kasih, Mitch.
Melaporkan secara langsung, Hank Morton
di Right Mart pekan Plymouth.
Chet, Natalie, kembali pada kalian.
Ini untuk awak.
Selamat Hari Kesyukuran. - Ya.
Selamat pagi, Syerif. Mahu macam biasa?
Dua cawan hari ini, Lizzie. Timbalan baru nak datang.
Oh, dia ada datang sini semalam
dan, uh, dia jenis tak banyak cakap.
Ya. - "Menarik sangat".
Mungkin cuma terharu
dek kota raya yang maju seperti Plymouth.
Apa benda?
Pergi mati.
Ini ikan. - Ia organik.
Oh, awak tahu, semua udang karang dari utara...
Sampai dah dia. Selamat pagi.
Selamat pagi, Syerif. - Selamat datang.
Dan ini untuk awak.
Itu John Carver. Dia yang pertama...
Gabenor pertama bagi jajahan Plymouth Baru.
Lihatlah awak. Ada mengkaji ya, Labelle.
Yalah, kalau awak panggil membaca plak pada tugu itu mengkaji.
Oh, janganlah begitu, tunjuklah minat sedikit.
Hari Kesyukuran merupakan adat di sini.
Budak mana yang tak mahu pakai benda itu, bukan?
Ya, biasakan diri.
Semua orang akan memakainya.
Ya. Saya boleh biasakan diri dengannya.
Ya!
Marilah.
Apa awak buat ini?
Budak, apa awak buat?
Baru tadi kena dua bulatan yang dalam.
Itu maknanya saya boleh jalan lagi.
Ada orang asyik sebut saya pada video itu.
Ya, mereka sebut saya juga.
Aduh. Saya nak laporlah.
Ya, tapi orang asyik pos ia semula.
Awak rasa ada orang lakukannya dengan sengaja?
Saya baru saja menang epal gula-gula ini.
Saya kapak tepat pada sasaran tiga kali berturut-turut.
Terbaik. Syabas, sayang.
Apa?
Apa dia? Apa pula yang saya dah buat?
GABY: Evan, turunlah! - Ini.
EVAN: Ini memang gempak.
Saya ingat kita dah lupakan pasal ini. - Ya, saya pun sama.
Lantaklah. Saya nak pergi balik ke tempat kapak tadi.
Lebih selamat di sana.
Ev, saya minta maaf.
Bukan saya seorang yang ada telefon pada malam itu.
Saya tahu awak tak pos video itu.
Marilah, marilah.
Saya kena pergi ke rumah John Carver itu
untuk rakam iklan bodoh itu dengan Ayah saya.
Saya buat resepi nenek saya.
Bahan rahsianya adalah sedikit terung.
Tapi saya cuma harap saya boleh buat sebagus dia.
Oh, saya pasti awak boleh masak makan malam yang bagus, Kathleen.
Hei, Jessica. - Hei.
Jadi, awak dah sedia untuk detik besar awak menjadi perhatian?
Oh, ya. Saya dah pun tulis ucapan saya.
Ah, saya dah sediakan saya punya juga.
Awak punya?
Ayah awak tak beritahu?
Dia mahu iklan keluarga pada tahun ini.
Setahun lagi nak masuk kolej.
Macam mana saya nak ada jawapan? Saya tak...
Saya tak sangka betullah!
Saya tiada jawapan, Stan. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tak tahu apa yang dia buat.
Sekarang dah jadi rosak semua.
Apa yang berlaku? - Awak mesti lihat ini.
Habis rosak semua.
Seluruh iklan dah rosak.
Saya dah tengking semua orang pagi ini.
Baik, semua, berundur. Saya mesti laporkan ini.
Ya, sebuah tanda tempat bersejarah dah dimusnahkan. - Apa?
Ya, apa-apalah. Itu juga.
Saya mesti tutup tempat ini.
Bila saya tangkap mereka ini nanti,
saya akan dakwa mereka atas vandalisme.
Ya dan pencurian.
Sebab ada kapak di atas dinding sana yang saya nak guna.
Ia dah hilang.
Kunjungilah Right Mart, di mana kami potong harga...
tanpa menggunakan kapak!
Habis rosak iklan Ayah.
Awak nampak lega.
Ya.
Saya dah letih berlakon macam semuanya normal padahal tidak.
Hei, Jess, Ayah mahu keadaan kembali normal juga.
Sebab itu tahun ini akan jadi segalanya yang tahun lepas patut jadi.
Ayah...
Lancarkan jualan murah lagi macam tiada apa yang berlaku
tak mengubah apa-apa. Ia cuma tak mengendahkannya.
Dan macam biasa, nak bercakap berdua saja pun tak boleh.
Hei. - Hei.
Tak apa. Aku tak apa.
Macam mana keadaan kau dengan Jessica?
Berjalan dengan baik sekali.
Dia jemput aku ke perarakan untuk duduk atas pentas berhias,
kemudian aku dijemput ke makan malam Hari Kesyukuran
dengan keluarganya di rumahnya. Aku rasa macam aku diterima.
Bobby menghilang adalah perkara terbaik yang berlaku pada aku.
Bagus sekali.
Baju ini bagus?
Parti McCarty. Di situlah awak mahu berada.
Awak nampak macam suka alkohol dan minum,
jadi awak mesti nak kunjungi parti McCarty.
25 dolar semua. Hei.
Awak semua mahu tiket ke Parti McCarty?
Saya boleh caj harga kumpulan.
Dia caj tahun ini? - Ya.
Dia banyak tengok rancangan "Shark Tank."
Dia fikir dia Mark Cuban.
Tak apalah, terima kasih.
Jual alkohol kepada remaja bukannya benda baru.
Tak, tapi ia perniagaan kalis resesi.
Beritahu saya nanti kalau kalian mahukan tiket.
Ia cepat habis.
Apa kata kau siapkan tugasan sejarah aku,
kemudian kita bincang pasal tiket?
Yalah. - Awak ini jahatlah.
Awak ini memang... Layanlah dia dengan lebih baik.
Dengar sini, dengar sini. - Dia itu baik tahu.
Gabs. - Saya dah bayar dia
jumlah yang agak banyak.
Apa? Saya tak boleh buat tugasan dan main ragbi serentak.
Awak ini biar betul? - Itu Bobby.
Biar betul. Dia dah kembali.
Sekejap, kenapa dia tak datang bercakap dengan awak?
Entahlah. Saya dah tak bercakap dengannya dekat setahun.
Ya, itu mesti dia.
Bukan rasanya.
"Meja dah sedia."?
Ini pelik.
Tak, itu palsu.
Dia tiada pengikut. - Ooh, itu meja.
Kita semua disebut.
Mm, Ryan dah sampai.
Evan.
Boleh awak sekurangnya berlakon macam awak tak biadab?
Saya baik sajalah dengan dia.
Baik? Ryan baik saja.
Dia cuma...
Dia tak apa-apa, macam NPC.
Tapi...
aura dia tak kena dengan kumpulan ini.
Baik. - Jadilah lebih ramah.
Demi saya. - Baik. Saya cuma tiada apa
untuk sembang dengan dia.
Dia cuma macam... Dia agak membosankan.
Mungkin kalau awak usaha sedikit.
Yalah, dia orang yang baik.
Orang yang baik.
Dia belum menghilang daripada saya lagi, jadi...
dia calon harapan.
NPC (Watak bukan pemain).
Hei. - Berjalan macam robot.
Bercakap macam robot.
Apa khabar, semua? - Ryan!
Hei!
Apa khabar? - Helo!
Hai, Gab. Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Awak dah siap tugasan awak?
Tak sangat.
Saya terpaksa mulakan satu lagi hari ini, dan saya ada...
Saya cuma... jadual saya akan padat sampai Krismas,
ringkaskan begitu saja.
Itu memang gilalah.
Oh, maafkan saya. Kami dah sedia untuk pesan.
Ini bukan Right Mart, sayang.
Awak memang kena tunggu giliran di sini.
Ooh, dia tegur awak.
Habislah. - Dia tegur kita.
Uh, jadi apa yang awak semua buat untuk perlawanan Pats-Steelers?
Mungkin tonton di rumah saya.
Seronok bunyinya. Awak memang boleh buat begitu.
Atau...
awak boleh tonton bersama saya di tempat duduk dekat garisan 50 ela.
Nanti dulu. - Apa cerita? Yo.
Awak seriuskah? - Biar betul. Hei...
Biar betul. - Hoo-hoo-hoo!
Ya, Tuan. - Itu baru betul.
Scuba, awak kenal sayalah. - Jess, tahniahlah.
Baik sangat. - Saya suka dia ini.
Dia ini.
Baiklah.
Budak-budak mentah ini dah sedia untuk memesan?
Ya. Uh, boleh saya dapatkan frappe vanila?
Baik. Awak mahu coklat beras di atasnya? - Bagi lebih.
Roti bawang putih simpul untuk makan?
Roti bawang putih simpul. - Ini bukan kedai Papa Gino, budak.
Evan, turunlah!
Ini memang gempak.
Tak guna. Tidak. Tidak!
Mana pula kunci aku ini?
Mana kunci aku, tak guna?!
Alamak.
Musibat!
Lalu. Lalu. Lalu, encik.
Biar betul.
Selubung mayat itu! Selubung.
[ Jualan Murah Jumaat Hitam, Potongan sehingga 50% ]
Yo, Jacob.
Sini sekejap.
Uh-huh.
Kenapa pakai kaca mata hitam?
Aku tidur lewat. - Huh.
Kau buat apa?
Aku terpaksa tulis dua karangan.
Aku bayar minggu depan.
Kau kata begitu bulan lepas.
Ya, lebih baik Puan Byers percaya karangan ini, faham?
Percayalah, Evan, dia sendiri tak boleh tulis dengan lebih baik.
Baik.
Kau memang bagus.
Mm. Ya. - Otak cair.
Makan tahi.
Alamak!
Awak semua, John Carver sebut kita lagi.
Alamak.
Lihat.
Biar betul.
Tempat duduk ini untuk kita.
Nama-nama kita ada atas meja itu.
Duduk belakang garisan.
Oh, Syerif, apa yang berlaku? Adakah pembunuhan ini berkait
dengan kejadian di Right Mart?
Boleh tolak benda ini ke belakang sedikit?
Saya ada pijak apa-apa bukti? Apa maklumat yang awak ada?
Orang kita sedang memeriksa rakaman sekuriti di dalam.
Di dalam? - Syerif.
Syerif, boleh beritahu kami apa-apa...
Boleh awak jauhkan mereka ini?
Pete.
Kami jumpa ini di mana pembunuh itu pecah masuk.
Apakah ini?
Saya rasa ia batu bata.
Atau cebisan batu bata. - Baik.
Labelle, awak dah jumpa Detektif Chu, ya?
Oh, ya.
Ya, kami dah jumpa.
Mari lihat benda ini.
Batu bata.
Kami dapat imej pembunuh pada kamera keselamatan,
dan awak takkan percaya apa yang dia pakai.
Kamera di Right Mart rakam individu yang sama
turunkan kaki mangsa pada papan tanda dari atas bumbung.
Macam yang awak kata, Syerif.
Semua orang di bandar ini memakai kostum itu. - Ya.
Jess, awak kenal Ayah.
Ayah takkan dibuli oleh orang gila entah dari mana.
Pasaraya akan tetap dibuka dan Ayah upah sekuriti tambahan.
Tapi, sayang, Ayah nak awak pergi ke pejabat syerif sekarang.
Saya tahu. Kami pergi sekarang. - Baik, tapi tanya saja sesiapa
yang ada di sana malam itu untuk bercakap dengan mereka.
Baik, baik. Jumpa lagi. - Ayah sayang awak.
Dia mengupah sekuriti tambahan.
Tapi takkan tutup pasaraya.
Benar. Itu memang masuk akal.
Nanti. Nanti, awak seriuskah?
Ayah awak tak nampakkah lelaki ini tandakan kita?
Dia nak tunggu kita jadi pameran
di depan pasarayanya? - Saya tanya dia sekarang.
Kenapa? - Scuba, jangan.
Kenapa pula tidak? Dia nak tandakan saya,
saya akan hantar si musibat itu mesej.
Janganlah mesej pembunuh itu. - Marilah kejar saya, pengecut.
Scuba, tolonglah, berhenti saja boleh?
Ini kes pembunuhan dalam pasaraya Ayah saya.
Kita tak boleh cari pasal. - Cari pasal dan rasakan.
Cari pasal dan rasakan. - Betul itu.
Biar dia sedar nanti.
Awak gilakah, McCarty? - Jangan begitu, puteri.
Saya takkan langgar awaklah.
Awak tahu berapa banyak borang polis suruh saya isi nanti?
McCarty, awak datang balik untuk tamatkan gred 10 kah?
Saya cuma terfikir, awak tahulah,
disebabkan situasi semasa ini,
awak mungkin mahu sedikit "perlindungan".
Dengan ihsan daripada kedai orang tua saya.
McCarty, awak saja yang berani jual senjata api di sekolah tinggi.
Saya patut belasah awak di sini.
Janganlah, Mark Cuban mesti fikir saya ini genius:
Semua orang dapatkan pistol, selesai masalah.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Sabar, budak gagah.
Aduh, saya bergurau sajalah.
Takkanlah saya nak jual pistol pada budak-budak.
Saya jual alkohol.
Dan sekarang saya kena jumpa si Jacob tolol itu
untuk jual pada dia tiket Parti McCarty lagi.
Yalah, McCarty. - Baik.
Jualan sedang laris.
Berambuslah, McCarty. - Tiada siapa nak datang ke sana.
Awak semua patut datang. - YULIA: Tak kuasa saya.
Itu satu-satunya tempat di pekan di mana awak takkan dibunuh.
Saya perlukan bantuan awak, Jessica.
Uh, baik, apa saya boleh buat?
Kami dah korek semua sumber untuk kenal pasti orang,
tapi sesiapa yang terlibat pada malam itu mungkin berada dalam bahaya.
Saya tahu saya tak patut benarkan mereka masuk pasaraya itu.
Detektif, boleh bagi kami masa sebentar? Ya.
Kalau awak tengok dengan dekat, awak boleh nampak semua nama kami.
Kemudian ia agak kabur, ia tulis "Scuba".
Kenapa mereka panggil awak Scuba?
Nama keluarga saya Dybing.
Apa nama awak?
Claude.
Ya, Scuba lebih baik.
Jessica, saya tak tahu apa yang terjadi
dengan kamera-kamera itu tahun lepas,
tapi pada saat ini, saya dah tak peduli.
Sebab saya faham awak berada dalam situasi yang sukar.
Tapi saya tahu awak mahu lakukan tindakan yang betul.
Jadi kalau awak tahu sesuatu, apa saja yang boleh bantu kami
dengan maklumat pada malam itu,
saya janji saya akan rahsiakannya antara kita.
Sebab ini hal yang melibatkan hidup dan mati.
Jess.
Nampak awak di Cap semalam.
Taklah. Saya baru sampai pagi ini.
Awak kerja dengan Pakcik awak lagi?
Saya tolong dia sementara berada di pekan.
Saya pasti akan jumpa awak nanti.
Hei, Jess, tunggu.
Saya minta maaf.
Boleh saya berjalan dengan awak?
Yalah, awak menghilang daripada saya.
Awak tiada di media sosial.
Awak padam setiap jejak diri awak.
Saya menghilang daripada semua orang.
Ya, tapi saya bukan semua orang. Saya teman wanita awak dulu.
Saya salahkan awak atas kejadian yang menimpa saya,
dan daripada beritahu awak tentang itu,
saya menghilang, macam orang biadab.
Saya rasa sangat bodoh sekarang, tapi saya cuma...
Bobby, saya rasa teruk.
Kalau saya tak benarkan kalian masuk... - Tidak, jangan.
Jangan. Itu keputusan saya.
Saya boleh saja duduk di luar.
Bukan salah awak.
Macam mana dengan lengan awak?
Pemulihan saya sangat baik,
jadi saya mungkin akan jadi pelontar lagi.
"Lengan Keemasan". - Ya.
Baguslah. Saya gembira mendengarnya.
Hei. Apa dia?
Tiada apa.
Awak tahu, saya masih kawan awak. Awak boleh percayakan saya.
Malam itu, selepas kejadian pijak-memijak itu,
Kathleen jadi panik, berceloteh pasal
publisiti buruk dan disaman, dan...
dia masuk dalam bilik sekuriti dan padam semua rakaman.
Dia minta saya untuk jangan kata apa-apa,
dan saya tak halang dia.
Tiada apa lagi awak boleh buat tentangnya sekarang, jadi...
Itulah halnya. Mungkin ada.
Begini, ada sistem salinan fail di rumah saya
dalam pejabat Ayah saya.
Jess, itu mungkin dah lama tiada.
Tidak, ia menyimpan rakaman selama setahun.
Jadi beritahulah Ayah awak yang awak perlukannya, kemudian,
dalam keadaan begini,
dia mungkin... - Tak, tak, tak.
Dengan tuntutan mahkamah, tak mungkin.
Dia berpura-pura macam ianya tak wujud.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya mahu lihat apa yang ada padanya.
Terima kasih kerana bercakap dengan saya.
Ya. Memang bagus rasanya.
Alamak, jangan pusing. Itu Ryan Baker.
Saya akan halau dia.
Hai, sayang. - Hai.
Apa khabar awak? Baik? - Ya, ya, baik saja.
Awak dah bagi kenyataan awak?
Ya, sudah, tapi mereka mahu kenal pasti orang,
dan saya tak kenal sesiapa kecuali Scott,
jadi saya tak dapat bantu banyak.
Apa khabar, Bobby?
Maaf ganggu pertemuan semula kalian,
tapi, uh, Bobby, boleh saya jumpa awak dalam pejabat saya?
Ini baru.
Yep. Banyak dah berubah sejak awak pergi.
Nampaknya begitulah.
Baiklah, mari pergi dari sini.
Masih belum ada suspek
dalam pembunuhan kejam pelayan tempatan, Lizzie McMullan.
Pihak berkuasa tidak tahu apa-apa selain
pos di media sosial yang tersembunyi maknanya,
meninggalkan ramai penduduk tertanya
siapa bakal menjadi mangsa John Carver yang seterusnya.
[ Sekuriti? Pengecut. Melarikan diri. ]
Hei, Dewey.
Hei, kawan, Ayah nak pergi bercuti sebentar.
Baik? Nak pergi ke Republik Dominican,
dan Gina akan datang sini tengok awak ya.
Awak tenang saja.
Siapa pula...
Hei. Ya.
Aku tunggu ini. - Yalah, aku nampak kau.
Aku ada penerbangan. Aku sampai sekejap lagi.
Baik?
Aduh.
Baik, kawan.
Tak guna.
Mana pula pasport aku.
Tak guna.
Alahai.
Alamak.
Tunjukkan diri kau!
Aku ini pengawal keselamatan.
Aku bunuh orang setiap hari!
Hei, aku tak takut dengan kaulah.
Jangan main-main dengan aku!
Marilah lawan!
Dewey. Dewey, di mana dia? Di mana dia?
Beritahu Ayah di mana dia, Dewey.
Dia di sanakah?
Selamat malam, Ibu.
Pembunuh itu dah menuntut mangsa keduanya.
Dia tidak malu, yakin.
Dia habiskan agak banyak masa dan tenaga untuk
siapkannya, tapi semua ini takkan menjadi melainkan dia ada
sebuah lokasi persendirian di mana dia membawa mangsanya.
Dia memadamkan telefonnya
supaya kita tak boleh jejaki pergerakannya.
Dia mengambil gambar
kemudian memuat naik dari lokasi yang lain.
Kita ada secebis bahan bukti fizikal yang membawa kita
ke Taman Cordage.
Berkesan serta merta,
kita akan mencari setiap sudut kawasan itu.
Hei. - Oh, hai, Ayah.
Saya cuma guna komputer Ayah. - Oh, tak apa. Dengar sini...
Ayah ada banyak berfikir pasal kata-kata awak.
Awak tahu, selepas Ibu awak meninggal,
satu-satunya benda yang Ayah boleh buat untuk teruskan hidup adalah kerja.
Sebab itu saja yang Ayah tahu.
Tapi kerja...
tak mengisi kekosongan itu.
Jadi, bila Ayah jumpa Kathleen,
Ayah rasa bernyawa lagi. Ayah...
sanggup abaikan semua kecacatan
dan ia mungkin dah...
membuat awak terkesan.
Dan Ayah cuma nak kata...
Ayah minta maaf.
Terima kasih.
Sayang Ayah.
Sayang awak.
Awak jumpa apa-apa?
Ya. Mari pergi.
Kejap, apa dia?
Tiada apa. Mari pergi.
Saya kenal budak ini.
Lionel. Dia sama sekolah dengan kami.
Dia selalu jadi maskot ayam belanda dalam perarakan.
Dan saya kenal lelaki itu.
Dia sekolah di Hanover South.
Evan ada tumbuk dia, ingat? - Ya,
dia yang mulakan rusuhan itu.
Dia pegang pembesar suara itu.
Saya rasa namanya...
Larry? Ke Lonnie?
Lebih kuranglah.
Dan dia ini mungkin seorang ahli pasukan sorak.
Bagus, Bobby. Terima kasih.
Ya.
Hei, apa dia?
Ada seorang lagi.
Itu Ryan Baker.
Katanya dia tak kenal orang lain selain teman sebiliknya, huh?
Dan itu Doug.
Pengawal yang dilanyak sampai mati.
Jessica, ada Ryan sebut pada awak yang dia kenal Doug?
Sebab itu memang tiada dalam kenyataan dia.
Tidak.
Ya.
Mungkin tiada apa.
Berhati-hati dengan siapa awak percaya. Awak berdua.
Ya, jangan risau.
Saya akan uruskan Ryan hari ini.
Awak jangan uruskan apa-apa.
Dia baru kata mungkin tiada apa.
Ya, baiklah, Jess.
Kalau saya nampak Ryan, saya akan berlagak macam tiada apa yang aneh.
Demi awak.
Awak patut kembali ke sekolah.
Tapi berwaspada.
Sebab itulah saya takkan sambut Hari Kesyukuran
tahun ini atau bila-bila.
Awak sangat berani. - Sangat berani.
Terima kasih, Chad.
Itu sangat mengilhamkan.
Seterusnya...
En. Fletcher.
Ayuh, Fletcher.
Baiklah.
Um...
karangan yang saya dah tulis...
uh, bertajuk "Sisi Wampanoag
dan Penduduk Asli Amerika bagi Hari Kesyukuran,"
oleh Evan Fletcher.
"Sementara Hari Kesyukuran zaman kini
"merupakan salah sebuah hari cuti kegemaran negara kita,
"ia ada makna yang sungguh berlainan
"bagi ramai penduduk Asli Amerika.
"Bagi kaum Wampanoag,
Hari Kesyukuran merupakan hari perkabungan."
Itu memang indah, Evan.
Saya seronok mendengar awak membacanya.
Sepertimana saya seronok menulisnya untuk blog saya.
Aku akan bunuh si tolol itu.
Kalau ini buat kau rasa lebih baik, kau mungkin akan dibunuh
sebelum digantung sekolah sebab menciplak.
Scuba. Janganlah bergurau pasal itu.
Ya, saya salah, awak betul. Menciplak itu kes serius.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
Dua hari lalu. - Ada sebab ke?
Ya, ada sebab.
Saya tak pernah percaya rutin En. Sempurna si Ryan.
Yalah, macam mana dia boleh kenal pengawal entah siapa
dan kenapa dia tak beritahu sesiapa?
Saya tak tahu.
Doug baru pindah ke sini. Dia orang baru.
Lelaki itu ada keluargakah di Plymouth?
Saya rasa keluarganya di Nebraska.
Saya tak sangka betul yang ianya Ryan.
Tak masuk akal. Dia terlalu baik.
Baik, kita jangan jadi naif.
Yalah, orang yang paling baik biasanya yang paling gila,
mereka cuma lebih bagus sembunyikannya.
Aduh, kenapa dengan saya ini? - Bukan awaklah.
Awak tidak apa-apalah, Jess.
Saya rasa macam tak boleh percayakan sesiapa.
Awak mungkin betul.
Maksud saya, kita.
Ini saja yang kita ada sekarang.
Dan, ya, saya kecualikan Bobby.
Bobby? Apa... Bobby takkanlah.
Saya dah beritahu, keadaan dia baik saja.
Tak, awak kata dia beritahu awak yang keadaan dia baik saja.
Itu berbeza daripada keadaan dia baik saja.
Yang kita tahu, dia bukan di sekolah pun,
dan dia memandu trak penunda itu sepenuh masa.
Sekejap, hei, hei. Kenapa kita bersembang pasal mereka?
Itu mesti kerja Mitch. Yalah, dia taasub dengan pasaraya itu,
isteri dia baru saja mati, dan dia bencikan kita.
Betullah! Yo, motif dia itu memang paling tinggi.
Dan dia pandu sebuah van:
Pilihan pengangkutan rasmi bagi si pedofil,
penculik, perogol, pembunuh...
Yep, yep, kau betul, kau betul. Scuba.
Macam Jurulatih Ingalls kata,
pertahanan terbaik adalah serangan yang bagus.
Kau dan aku, kita pergi buru mereka,
bantai mereka satu persatu. - Jom, jom.
Dan kita akan dapatkan bantuan dari kedai si McCarty.
Awak. Evan. Sayang. Ini bukan permainan, tahu?
Ini bukan macam budak-budak Hanover.
Tak bolehkah kita biarkan polis saja uruskannya, Ev?
Kita dalam masalah besar di sini.
Kalau biarkan polis uruskan, jawabnya kita semua kena potong nanti.
Awak tak mahu jawabkah?
Tak.
Ini muat.
Awak duduk di Jalan Mayflower Right Mart?
Yep.
Seterusnya.
Si Bobby.
Dilupakan, tapi tak hilang.
Dilupakan?
Rasa macam aku tak pernah ke mana-mana.
Kau sertai perarakan sekarang?
Ya, Jess ajak aku.
Newlon betul, kau tahu.
Banyak dah berubah sejak kau pergi.
Ah, mungkin tak sebanyak yang kau fikir.
Apa maksudnya itu?
Oh, tak, maksud aku cuma yang aku masih membantu dalam perarakan lagi.
Hmm.
Kau tahu, kalau kau tak pergi dalam beberapa hari lagi,
aku akan tumbuk muka kau.
Whoa, pergi?
Teman...
Siapa kata aku nak pergi?
Pengecut.
Kau nak kena? Marilah.
Satu lagi. Satu lagi!
Macam itulah! Cantik!
Apa yang berlaku di sini?
Ayuh, Hanover.
Kita akan belah Plymouth macam ayam belanda esok atau tak?
Ayuh! Kuat lagi!
Kuat lagi! Sekali lagi!
Macam itulah! Nampak bagus, wanita majalah.
Bagus. Bagus. Gaya yang bagus di situ. Mantap.
Uh, dengar sini, kalian teruskan, ya?
Neil, senaman burpee selepas ini, baik? Kau jagakan.
Ke mana kita nak pergi?
Shh.
Jurulatih ada syarat yang ketat, tahu?
Tiada seks.
Mengusik sedikit saja.
Duduklah.
Apa, di sini?
Apa?
Awak ini memang gila, tahu?
Awak dah sedia?
Saya dah sedia sejak lahir.
Aduhai.
Awak pasti?
Kita mula!
Dibatalkan?
Apa benda? - Tenang.
Awak tak boleh batalkan perlawanan saya!
Awak dah dengar katanya. Mari pergi, Fletcher.
Perlawanan itu ditunda. Mari tukar pakaian.
Tunda sampai bila? Sampai bila?
Bulan Jun? - Ada orang hilanglah.
Aku dah graduasi pun nanti!
Kau nak pergi mana? - Aku nak pergi main,
itu yang aku nak buat!
Kau tak boleh main ragbi seorang dirilah, bahlul.
Tengoklah aku main!
Pemuras!
McCarty, apa benda awak buat ini?
Saya cuma nak lepaskan tembakan kalau mereka menang.
Ini cuma serbuk api, tiada apalah.
Maaf, Syerif. Anak saya memang dungu.
Memang dungu pun. - Masuk dalam kereta, dungu.
Aduh, saya benci benda itu.
Bau serbuk itu pun saya tak boleh tahan.
Iklan pertama yang Ayah saya paksa saya buat,
dia ambil serius sampai
dia berkeras suruh saya belajar menggunakannya.
Dia buat saya lakukannya terus menerus.
Hampir meletup di tangan saya.
Jess, awak patut balik rumah.
Gaby, mungkin pergi cari Evan, bawa dia pergi dari sini.
Saya dengar mereka jumpa darah.
Ya.
Orang-orang hilang itu yang pernah berada di Right Mart ketika itu.
Awak duduk bersama-sama, atau sekurangnya berpasangan, baik?
Baik, ya. - Alamak.
Saya pergi panggil dia. - Baik, jumpa di dalam nanti.
Hei, saya boleh saja balik dulu.
Oh, tak, tak. Marilah balik bersama-sama.
Hmm? Kami datang balik nanti.
Ya, tunggu ya. - Baik.
Baik.
[ Kalian sudah? ]
Itu pelik.
[ GABY menaip... ]
[ GABY: Boleh datang sini? ]
Gabs.
Gaby?
Tolong! Tolong!
Dia di dalam sana! Tolong bantu!
Tolong! Tolong!
Tolong bantu!
Awak ada perasan apa-apa tentang dia?
Um...
Dia berpakaian sebagai penziarah.
Dan dia memakai topeng John Carver.
Baik. Cuba fikir. Ia tentang butir-butir khusus.
Kesilapan kecil,
begitulah cara mereka tertangkap.
Maafkan saya, saya...
Saya cuma nampak dia sekejap sahaja.
Maaf. Tak mengapa. Tak mengapa. Jangan susah hati.
Baik. - Baik, kami akan bawa awak pulang.
Awak dalam keadaan baik. - Baik.
Terima kasih. Baiklah.
Kalian tak apa-apa? - Ya.
Kami perlu bawa kalian pulang segera, baik?
Pergi dari sini.
Hei, Bobby datang.
Hei, adakah dia...? - Hei.
Awak tak apa-apa? Sini, sini, sini.
Terima kasih.
Itu teman wanita saya. Jess.
Pembunuh itu kejar saya. - Awak ada nampak dia?
Hai. - Awak tak apa-apa?
Ya. Ya.
Dia kejar saya, tapi saya dapat lepas.
Biadab.
Itu kerap berlaku di sini sejak kebelakangan ini.
Entah kenapa agaknya ya.
Baik, kau nak cerita pasal kawan kau,
si pengawal keselamatan itu?
Maaf, siapa? - Berhentilah menipu dia.
Macam kau menipu pihak polis.
Pergi ke sudut tepi, berpelukan?
Maaf, adakah kau bercakap pasal pengawal keselamatan
dari Right Mart? Doug?
Kami ada bukti. Ada dalam videolah.
Kau ini memang dungulah.
Aku memang berharap kau jadi pelontar yang lebih baik
daripada seorang detektif.
Tidak, aku berjalan dengan dia
sebab kami nak dapatkan "Adderall".
Sebab itu Scott ada di sana.
Aku cuma bermesra dengan dia sebab aku perlukan penjual yang lain.
Adderall? - "Adderall?"
Ya, Adderall.
Itu yang budak pandai buat,
supaya kami boleh masuk sekolah Liga Ivy dan orang macam kau
boleh tunda Porsche kami. - Tutup mulut...
Pengecut! - Hei, hei, hei.
Yo, apa benda? - Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Lepaskan. - Ryan!
Awak berdua balik rumah.
Saya tak... - Dan jangan dekati
perarakan esok.
Kalau saya nampak salah seorang daripada kalian di sana,
saya akan cekup awak berdua.
Jess, bukan saya mulakan. - Pergi.
Dia yang serang saya. - Ini belum selesai.
Dia terus serang saya. - Tidak. Sudah!
Sudah!
Saya tak sangka betul awak berdua.
Kawan-kawan saya mungkin dah mati,
dan kalian tak boleh ketepikan hal remeh?
Saya tak mahu jumpa sesiapa pun di antara kalian.
Faham?
Pergi dari sini. - Jess, itu bukan yang...
Pergi!
Alamak. Ayah saya.
Yulia.
Yulia, mari.
Saya... Saya...
Ayah. - Masuk.
Apa Ayah buat ini? Ayah.
Masuk dalam Mercedes. - Ayah!
Beritahulah nak pergi ke mana. - Florida.
Ayahnya bawa dia ke Florida begitu saja?
Entahlah.
Saya baru tadi jumpa Ayah dia.
Apa?
Betul kata Evan.
Polis tak buat apa-apa. Mari pergi.
Pergi ke mana?
Tuan-tuan dan puan-puan, seorang lagi pelanggan yang berpuas hati.
Jacob, bagi dia sehelai kemeja-T.
Nah, kawan. Kami belanja.
Hei, dengar sini, saya cuma nak tahu kalau ianya berbaloi
sebelum kami bayar.
Yalah, saya dengar parti ini bukanlah segempak itu, jadi...
Dengar sini, budak.
Kadangkala sesuatu itu berakhir lebih baik daripada sangkaan awak,
betul?
Fikirlah begini,
waktu Black Sabbath pecat Ozzy pada tahun '79,
awak mungkin ingat ianya dah tamat.
Pengakhiran suatu zaman.
Tapi lepas itu, datang si Ronnie James Dio,
setinggi lima kaki, lagak bunian kecil jahat,
dan dia bawa kesaktian pada kumpulan muzik itu
yang mereka dah lama tak saksikan.
Siapa Black Sabbath?
Berambus dari tanah aku.
Saya cuma nak tahu. Siapa Black...
Berambus dari tanah aku sekarang.
Baliklah ke Methuen, dasar budak hingusan.
Pergi mati. - Teruna dilarang masuk.
Musibat.
Jacob. Bilik VIP. Tingkat atas. Sekarang.
Baiklah.
Awas, budak ini dah dua hari di sini.
Minum terlalu banyak zinfandel putih.
Selamat datang ke Death Star.
Di sinilah kesaktian berlaku.
Jacob, ruang VIP ditutup. - Ya.
Awak awasi pintu.
Awak tertangkap dengan mana-mana benda ini, tanggung sendiri.
Biar betul, Scuba. - Macam mana dengan ini?
Itu lebih kepada tumbangkan beruang perang mengamuk
di hutan belantara Alaska atau zombie pemakan otak
di Amerika pasca peristiwa dahsyat.
Baiklah.
Biar saya tunjukkan sesuatu yang lebih munasabah.
44 Magnum. Klasik.
Tambahan lagi, awak dapat markah bonus bila awak
komen gaya Dirty Harry lepas menembaknya.
Mc-McCarty, awak ada pistol yang bersaiz manusia?
Mungkin.
Baiklah.
Sepucuk SIG 226.
Ianya pistol kecil menggunakan proses anjalan serta sistem kurung.
Kuasa tembakan yang bagus.
Awak akan mahu gunakan ini.
Biarkan kunci keselamatan itu,
melainkan awak mahu tertembak kemaluan sendiri.
Macam mana dengan awak, Right Mart?
Uh, saya pernah guna senapang laras panjang. Hampir membunuh saya.
Ya, benda itu bukan main-main.
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Lihatlah ini.
Ada elemen kejutan, huh?
Tarik ia keluar dari tali pinggang awak
dan awak tusuk pada perut mereka.
Kami ada semua jenis barang taktikal.
Awak boleh ambil kalau awak mahu.
Um, tak apalah.
Scuba akan bersama saya, dan dia bersenjata, jadi...
Baiklah.
McCarty, saya hutang awak.
Ya. Bila-bila saja.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Scuba. Jess.
Berhati-hati di luar sana, huh?
Pastikan kalian hidup cukup lama untuk pulangkan benda itu.
Saya tak tahu apa awak fikir
awak nak buat dengan pistol. - Ini untuk perlindungan, sayang.
Awak tak pernah pegang pistol pun.
Awak tak pernah nampak pun pistol.
Kalau awak memang mahu seseorang datang tolong,
saya pasti Ayah saya boleh hubungikan Jabatan Syerif
dan hantar seorang polis ke sana. Ada seorang di sini sekarang.
Hei, boleh saya datang?
Um, saya sedang kemas baju sekarang
sebab nampaknya saya akan ke Florida, jadi...
Baik, saya tak tahu bila saya akan balik,
tapi saya agak tertekan, tahu?
Saya akan hubungi awak nanti.
Baik. Hubungi saya dari kereta nanti.
Aduh.
Untuk awak. Nikmatilah.
Terima kasih. Awak pasti?
Makanlah. Kami akan ke Florida.
Saya hargainya.
Bila pembinaan semula ini nak siap?
Takkan siap.
Ayah?
Ayah!
Aduh, Ayah.
Apa benda?
Kereta dah nak datang. Habiskan kemas.
Ya. Saya tengah cuba.
Alahai kanta lekap ini.
Apa benda?
Yulia!
Ayah, saya nak datang dah.
Aduh, apa pula sekarang?
Hei, sayang. - Hei, apa cerita?
Ayah saya baru jerit nama saya tadi.
Kami mesti pergi dalam, lima minit lagi.
Baik, ya, ya, tiada masalah, uh...
Baik. Saya telefon masa dalam kereta nanti.
Saya cintakan awak.
Alamak! Alamak!
Scuba, pergi! - Tidak!
Yulia!
Tidak! Tidak! - Yulia!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! - Tidak! Tak guna!
Yulia! - Tak guna!
Ayah! Ayah!
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Yulia! Yulia! - Yulia!
Alamak. Yulia!
Scuba! Lekaslah! Lekas! - Yulia!
Scuba!
Yulia! - Yulia!
Scuba, tolong saya.
Lepaskan dia. - Scuba, nanti, nanti, nanti.
Lepaskan dia atau saya tembak kepala awak!
Dia ada Gaby dan Evan. Mereka masih hidup. - Tak guna.
Apa saya nak buat, Jess? - Di mana mereka?
Tolong, Scuba, tolonglah.
Di mana mereka? - Jess, apa saya nak buat?
Saya tak tahu! Saya tak tahu!
Dengar sini, lepaskan dia.
Tembaklah dia. Tembak dia, tolonglah.
Lepaskan dia! - Scuba! Scuba.
Berhenti! - Tembak dia! Tembak dia sekarang!
Scuba. Scuba, kunci keselamatan.
Buka kunci keselamatan itu. - Tak guna!
Apa saya... apa saya nak buat, Jess?
Jess, apa saya nak buat?
Tak rasa macam perkara betul. Yalah...
Saya tak sangka betul ini memang terjadi.
Macam mana benda ini berlaku di tempat seperti ini?
Maksud saya, adakah apa-apa...
Macam, apa yang mereka... Apa awak nak buat?
Seseorang kena hubungi SWAT? Awak pernah hubungi?
Mungkin kita patut pindah.
Saya tak mahu pindah. Saya sayang rumah ini.
Kita takkan berpindah. Tak mungkin langsung nak pindah.
Mereka takkan benarkan saya... Saya cuma perlukan...
Bagi saya masa sebentar.
Saya cuma fikir yang kita semua bersetuju
yang kita takkan turut serta dalam perarakan itu.
Saya setuju dengan awak, Thomas.
Saya tahu saya takkan pergi. Ia terlalu bahaya.
Dan ia tak bahaya bagi Gaby dan Evan?
Awak nampak apa yang dia buat pada Yulia.
Saya tak boleh biarkan perkara itu berlaku pada mereka.
Kita mesti halang dia.
Perarakan ini adalah peluang untuk kita tangkap dia.
Kalau kita sembunyi, lepas itu apa?
Saya tak mahu habiskan seumur hidup saya
dengan perasaan risau. Awak mahu?
Betul kata awak, Jess.
Saya setuju. Mari lakukannya. - Dengar sini.
Right Mart ada sekuriti tambahan,
jadi kita tak perlu risaukan pasaraya itu. Baik?
Dan yang saya tahu, perarakan itu telah pun diputuskan.
Aduh, saya tak mahu diheret lagi dalam hal ini.
Yalah, kalau awak tak masuk pasaraya itu,
perkara ini takkan berlaku.
Cukup, Kathleen. - Bukan awak maksudkan diri awak?
Awak yang mahu pasaraya itu terus dibuka.
Tiada siapa yang macam "Nostradamus"
untuk ramalkan apa yang terjadi tahun lepas.
Lagipun, tahun ini, saya akan tutup pasaraya itu.
Hari Kesyukuran adalah hari cuti, walaupun untuk kita.
Nanti, sayang, apa?
Kathleen, itu tindakan yang betul.
Saya dah buat keputusannya. Ia muktamad.
Syerif, ada carakah untuk pasang jerat?
Itu...
bila pentas berhias kembali ke gudang itu,
kita boleh buat ia kelihatan kosong.
Buat dia fikir yang ada peluang untuk serang.
Dan kalau dia makan umpan,
ia akan tamat pada ketika itu juga.
Umpan?
Maafkan saya, saya tak mahu kami digunakan sebagai umpan.
Kalau tak akhirinya sekarang, kita akan jadi umpan tak kira ke mana kita pergi.
Betul kata anak saya.
Esok, John Carver akan tumpas.
Baiklah, Lionel, masa untuk si ayam belanda.
Inilah dia.
[ Jawatankuasa Perarakan Plymouth Tengah, Kemudahan Pementasan Sementara ]
Saya mahu dua orang di atas ini untuk perhatikan itu.
Di sini juga. Nampak seluruh seksyen ini?
Awasinya, boleh? Hei.
- Baik, bila awak kembali,
tempat ini akan kelihatan kosong,
tapi saya akan ada di sini, dan seluruh tempat ini
akan diawasi oleh ramai pegawai, baik?
Yup. Terima kasih, Syerif. - Sama-sama.
Hai.
Terima kasih sebab datang. - Mm.
Awak dah sedia?
Tidak. - Baguslah.
Saya pun sama. Mari lakukannya.
Baiklah.
Hei, Jess.
Uh...
Apa ini?
Oh, itu cincin ayah saya dari Iraq.
Dia kata itu buat dia terus hidup.
Uh, kalau awak mahu, pakailah untuk tuah.
Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat Hari Kesyukuran!
Hai.
Penziarah!
Selamat Hari Kesyukuran!
Jatuhkan Right Mart!
Apa yang berlaku?
Jatuhkan Right Mart! Jatuhkan Right Mart!
Apa yang berlaku di sana?
Itu Mitch.
Berambus dari laluan perarakan. Berambus!
Berambus! Pergilah.
Mari. Mari. - Tiada apalah. Baik.
Selamat Hari Kesyukuran.
Nikmati hari awak. Selamat Hari Kesyukuran!
Selamat Hari Kesyu...
Atuk, Atuk, jaga-jaga!
Hentikan trak ini!
Awas!
Mari. - Gerak, gerak.
Gerak.
Bangunlah! Atuk! Bangunlah! - Atuk, bangunlah! Bangunlah!
Atuk, bangunlah! Atuk! - Bangunlah! Bangunlah!
Mari, masuk, masuk, masuk, masuk, masuk!
Masuk dalam! Gerak, gerak, gerak!
Masuk, masuk, masuk! - Alamak.
Bawa kami pergi dari sini.
Tutup telinga kalian.
Shh. Dia di sana. Dia di...
Dia datang. Dia di sana.
Tolong senyap.
Shh. Tolonglah. Saya akan kembali. - Tidak.
Jangan pergi. - Saya datang balik nanti.
Senyap. Senyap. Shh.
Jangan pergi. - Saya akan datang balik.
Jangan pergi. Tidak.
Tidak. Tidak! Tidak!
Tolong saya! Keluarkan saya!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak.
Tidak!
Tolong saya. Tolonglah jangan bunuh saya.
Tolonglah!
Buka pintu ini! Bukalah...
Tolonglah jangan buat begini. Tolonglah.
Tolong, saya merayu, tolonglah!
Tidak!
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Tolonglah.
Tidak!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Tidak... Tidak!
Tidak! Tidak!
Saya bersiaran langsung di luar Jabatan Syerif Plymouth
di mana para penduduk yang marah menuntut jawapan
setelah seorang penghibur dibunuh di siang hari
di Perarakan Hari Kesyukuran.
Bom tangan terpegun, bom asap.
Saya rasa dia bekas tentera.
Boleh jadi.
Tak mungkin dia dalam sebuah kereta orang awam.
Ya.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Saya dapat sesuatu.
Apa awak dapat?
Dia sedang strim secara langsung di suatu tempat di Taman Cordage.
Apa bendakah itu?
Labelle, mari pergi.
Saya cuba kunci koordinatnya. Saya hubungi SWAT.
Saya perlukan SWAT dan semua unit di Taman Cordage, dengan segera.
Tiada apa di sini. Kami di kawasan parkir.
Benda ini beritahu saya awak berada di kawasan yang tepat.
Sungguh saya kata, tiada apa di sini.
Saya tak nampak apa-apa.
Di sini. - Tak guna!
Ada terowongkah di bawah kami?
Setiap seorang jaga satu jalan keluar.
Labelle, awak jaga Jalan Water dan Mayflower.
Saya jaga Jalan Green dan Union.
Kalian jaga Jalan Doten.
SWAT akan paksa dia keluar. Faham?
Baik? Ayuh.
Awak takkan apa-apa.
Keadaan akan baik saja.
Gerak, gerak, gerak! Pecah masuk!
Kiraan tiga. - Sedia?
Dua baris, dua kolum.
Diterima.
Gerak, gerak. Lindungi belakang saya.
Diterima.
Menghampiri isyarat itu.
Gerak, gerak, gerak!
Pecah masuk. - Diterima.
Dah jumpa mereka?
Bagi saya laporan semasa.
Ada jumpa mereka?
Apa benda?
Ini monitor sajalah.
Tak guna.
Dia gunakan telefon baru.
Berhimpunlah.
Tidak, tidak. Tidak.
Berhimpunlah di keliling meja, semua.
Makan malam sudah terhidang.
Tak guna.
Apa bendakah itu?
Apa benda?
Begitukah awak mahu berterima kasih pada Kathleen?
Dia dah masak sepanjang hari.
Mari mulakan makan malam ini dengan satu sorakan
daripada pasukan sorak kita.
Segar dari peti ais wain saya.
Dia sepadan diteguk bersama Kathleen.
Saya takut. Saya takut.
Awak mungkin mahu ambil baunya.
Bagusnya semua dapat bersama-sama sekali lagi pada Hari Kesyukuran.
Dan bersama kita... - Ayah!
Tetamu kehormat kita, Thomas Wright,
yang terlepas keseronokan tahun lalu berdiam diri dalam rumah agamnya.
Hmm.
Sekarang...
kita semua akan pergi pada seorang demi seorang
dan sebut apa yang kita syukuri.
Awak sedang bersiaran langsung, jadi pilih ayat awak dengan bijak.
Evan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Ev.
Yang paling elok adalah awak yang mula dahulu.
Awak tahu, video awak itu
yang beri ilham pada saya untuk buat video sendiri.
Baiklah.
Evan!
Tidak.
Tolong! Tolong!
Kami dalam sebuah rumah lama! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Jadi bersedialah, Evan. - Tidak, tidak.
Awak dah nak jadi tular. - Tolong jangan bunuh saya...
Awak akan jadi buah mulut internet.
Lepaskan dia! - Tidak!
Tiada siapa hargai kerja halus lagi.
Untuk jadi tular,
awak memang kena hentak kepala orang.
Betul, Evan?
Mm.
Lihatlah semua tanda "suka" itu.
Tahniah, Evan.
Awak dah jadi bintang.
Memandangkan saya dah dapat perhatian kalian...
kalian mungkin hairan kenapa kalian masih hidup
dan mereka semua dibunuh.
Mereka cuma tamak.
Tapi kalian...
kalian semua VIP (orang penting).
Macam tak cukup dapat masuk pasaraya awal.
Awak siap sempat mengejek semua yang berada di luar
untuk tunjukkan mereka betapa istimewanya kalian.
Sebaik saja video ini tular,
semua orang akan tahu betapa istimewanya kalian.
Sayangnya kalian takkan hidup untuk melihatnya.
Ini bakal menjadi makan malam Hari Kesyukuran yang termasyhur
sejak tahun 1621.
Dan setiap tahun, orang akan tonton video ini...
dan memikirkan akan ketamakan kalian
serta orang yang mati kerananya.
Sekarang, mari makan.
Thomas.
Awak sayang pengguna awak.
Jadi malam ini adalah masa untuk awak menjadi seorang.
Jamahlah sedikit isteri tercinta awak ini
dan tunjukkan pada saya betapa bersyukurnya awak.
Tunjukkan pada saya yang awak bersyukur...
atau mati.
Alamak!
Pergi, pergi, pergi!
Lari! Pergi!
Pergi, pergi! - Lari! Lari!
Ikut sini!
Alamak!
Awas!
Scuba!
Scuba, ikut sini, ikut sini, pergi.
Ini Rumah Carver. - Pintu itu, pintu.
Jess, pergi, pergi.
Syerif?
Syerif.
Ini saya.
Bagi saya pistol itu. Bagi saya pistol itu.
Itu Bobby.
Itu Bobby. Itu Bobby.
Dia pergi ke arah sana. - Baik, pergi luar, pergi luar.
Pergi luar. Pergi dari sini.
Cepatlah. - Dia pergi arah sana.
Tidak. Tidak.
Dia di dalam sana. - Tidak.
Saya rasa saya dah tembak dia.
Tidak. - Lepas itu saya dah tak nampak dia.
Semua kosong di sini.
Periksa di sebelah sana.
Oh, Tuan. Detektif Chu kata awak perlu
serahkan senjata awak sebab ia dah digunakan.
Betul, betul. Ya, mestilah. - Maaf, kawan.
Tak, tiada apalah. Saya faham.
Syerif,
kami, uh, jumpa ini atas lantai.
Masih lagi didaftar masuk akaun John Carver.
Terima kasih, Pete.
Ini Bobby punya.
Kami dah arahkan setiap pegawai polis
dalam radius 100 batu untuk mencari dia.
Mereka, uh...
Mereka terpaksa bagi dos ubat penenang yang tinggi pada ayah awak.
Dia akan berada di hospital buat beberapa hari, bersama kawan-kawan awak,
Gaby dan Scuba.
Saya... bersimpati atas pemergian Kathleen dan Evan.
Labelle.
Chu, jumpa awak di hospital.
Kami akan datang sana nanti.
Jumpa di sana.
Jumpa di sana nanti, Syerif.
Awak sungguh berani, tahu.
Terima kasih.
Takkan mampu lakukannya tanpa awak.
Boleh awak bagi saya masa sebentar
untuk ambil nafas, kemudian... kemudian baru kita pergi?
Ya, boleh.
Saya akan datang balik.
Awak dah sedia?
Ia tentang butir-butir khusus.
Kesilapan kecil, begitulah cara mereka tertangkap.
Saya memang perlu bantuan awak, Jessica.
Takkan mampu lakukannya tanpa awak.
Tapi awak mesti berhati-hati dengan siapa awak percaya.
Jess, awak tak apa-apa?
Maaf.
Um...
Saya rasa tak sihat.
Kami akan suruh doktor periksa awak.
Marilah.
Kalaulah awak tersangkut pada pagar itu sesaat saja lagi.
Ia seperti gagal dapat mata bila jarak tinggal satu ela.
Hampir kelakar bila awak memikirkannya.
Awak patut lihat muka terkejut awak.
Macam mana dengan Bobby?
Bobby?
Saya bagi dia ubat tidur, pakaikan dia kostum itu,
sedia untuk ditembak,
mengakhiri misteri bagi identiti John Carver.
Tapi bila saya buka but kereta, dia pukul saya dengan besi umpil tayar.
Syukurlah,
awak tunjukkan saya arah yang benar...
sekali lagi.
Awak mempergunakan saya... selama ini?
Bila saya kata saya tak mampu lakukannya tanpa bantuan awak,
saya memang maksudkannya.
Kenapa?
Kenapa... awak buat begini?
Mm.
Bukan Mitch seorang yang hilang seseorang pada malam itu.
Isteri saya dah tinggalkan saya, dan Amanda bantu saya laluinya.
Saya cintakan dia.
Dia dah nak tinggalkan si Mitch.
Tapi lepas itu, awak dan kawan-kawan awak merampasnya daripada saya.
Awak rampas keluarga saya.
Jadi sekarang, daripada meluangkan Hari Kesyukuran bersama Amanda,
saya terkandas di pejabat ini.
Dan sekarang, awak pun sama.
Saya mahu terus berborak,
tapi sekarang, saya harus uruskan saki-baki orang yang tahu.
Tunggu.
Saya belum dapat beritahu awak
apa yang saya syukuri.
Apa yang awak syukuri?
Servis internet di dalam ini.
Awak patut lihat muka terkejut awak.
Perempuan tak guna.
Jess.
Hei. Mari. - Bobby?
Mari berambus dari sini.
Hei, marilah, marilah. - Oh, nanti. Tunggu.
Tak guna.
Lihat. Trak Pakcik awak.
Jessica?! - Shh.
Shh. Tunduk.
Maaf, Jessica.
Tahun ini, takkan...
ada sisa!
Bila saya beritahu ibu tiri awak,
yang dia pasti akan jadi makan malam yang bagus...
itu... bukan...
satu penipuan!
Gerak.
Ikut sini. Mari. Mari.
Oh.
Bobby?!
Bobby!
Tidak!
Bobby, jalan! - Cepatlah, cepatlah.
Sebab kabel itu.
Saya cuba pandu. Ia tak bergerak.
Hei, Syerif, betul kata awak!
Tiada... sisa!
Jessica!
Maklumat diterima atas unit 121.
Mari sini.
Awak jaga diri.
Saya akan hubungi dari sekolah.
Jaga diri. - Ya.
Beritahu Ryan dia masih kurang ajar, walaupun dia bukan pembunuh.
Oh, Jess.
Hei.
Saya ingatkan awak semua di hospital.
Kalau ikutkan, masih lagi.
Kami ada lihat video strim itu.
Detektif. Kami dah cari di setiap sudut tempat ini.
Segalanya hangus.
Tiada apa kecuali abu.
Tiada siapa boleh selamat daripada letupan seperti itu.
Awak tak apa-apa?
Maaf.
Sarikata oleh Sanzoryu
Sayang Ayah. - Sayang awak.
Potong.