1
00:00:49,476 --> 00:00:51,243
פלימות', מסצ'וסטס

2
00:00:51,345 --> 00:00:54,513
חג ההודיה

3
00:00:55,514 --> 00:01:00,514
הביא ותיקן: אלמוני
סנכרון: צוות פופאי'ס

4
00:01:00,715 --> 00:01:04,515
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:01:16,236 --> 00:01:19,958
,שלום. סליחה על ההפרעה, חברים
.אבל אנחנו מחפשים אדם

6
00:01:20,306 --> 00:01:21,791
.גוון עור זהוב

7
00:01:21,842 --> 00:01:23,542
.כשבע קילוגרם

8
00:01:23,609 --> 00:01:24,709
.בלי ראש

9
00:01:25,144 --> 00:01:26,277
.אני יודע איפה הוא

10
00:01:26,345 --> 00:01:29,447
אפילו אגיש אותו
.על מגש כסף בשבילך. תיכנס

11
00:01:30,716 --> 00:01:32,555
.שמח שיצאת מדירת הרווקים שלך

12
00:01:32,606 --> 00:01:35,036
אמנדה יכולה להיות
.די משכנעת שהיא רוצה

13
00:01:35,087 --> 00:01:36,631
.מותק, אריק הגיע

14
00:01:36,855 --> 00:01:37,955
.היי, אמנדה

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,802
.תראו, תראו

16
00:01:39,853 --> 00:01:41,925
.הגעת
.כן-

17
00:01:42,561 --> 00:01:45,128
.סליחה. תומאס. רק שנייה

18
00:01:45,229 --> 00:01:46,263
.אפיתי לכם את זה

19
00:01:46,364 --> 00:01:49,366
.לא יכולתי לאכול את זה לבד
.זה יהיה מדכא מדי

20
00:01:50,334 --> 00:01:51,601
?אתה אפית את זה

21
00:01:51,669 --> 00:01:54,671
כן, בשביל רווק
.אני יודע לאפות לא רע

22
00:01:55,306 --> 00:01:57,840
.בחור במדים שיודע לאפות

23
00:01:58,041 --> 00:02:01,643
.יש לי תחושה שלא תהיה רווק הרבה זמן
?בוא. אתה זוכר את אימא שלי, נכון

24
00:02:01,744 --> 00:02:03,446
?היי, אימא, זוכרת את אריק

25
00:02:03,514 --> 00:02:05,078
.חג הודיה שמח

26
00:02:05,129 --> 00:02:07,517
?...אתה רוצה, או
.לא, לא-

27
00:02:07,756 --> 00:02:10,633
.ג'ינס וסוודר? יכולת להתאמץ קצת

28
00:02:11,655 --> 00:02:13,990
.אני יותר אוהבת קז'ואל, קת'לין

29
00:02:14,257 --> 00:02:15,707
.במיוחד בבית שלי

30
00:02:15,758 --> 00:02:17,710
?זה לא הבית שלנו עכשיו

31
00:02:17,761 --> 00:02:18,978
.בטח קצת שונה ביו-אס-סי

32
00:02:19,029 --> 00:02:21,748
.היי, היי, היי. חג הודיה שמח

33
00:02:21,799 --> 00:02:25,734
.תודה לאל שחזרת, תומאס
.חשבתי שנאכל ארוחת הודו מהפריזר

34
00:02:27,091 --> 00:02:28,103
...איזה בחור

35
00:02:29,271 --> 00:02:32,509
סליחה, רוב. כן, זו הפעם הראשונה
.שהחנות פתוחה בחג ההודיה

36
00:02:33,176 --> 00:02:35,452
אנחנו תמיד מתחילים
,את הבלאק פריידי בחצות

37
00:02:35,503 --> 00:02:37,522
...אבל אנשים הגיעו בשש וחצי גם ככה. אז

38
00:02:37,573 --> 00:02:39,267
.אתה בחור חכם, תומאס

39
00:02:39,465 --> 00:02:41,839
.הקרדיט לארוסתי המדהימה
.זה היה הרעיון שלה

40
00:02:41,928 --> 00:02:46,955
,לפי מה ששמעתי על כמות האנשים
.יהיה חג הודיה שמח מאוד

41
00:02:47,957 --> 00:02:49,290
.בבקשה

42
00:02:49,358 --> 00:02:51,976
.זה נראה נפלא
.זה יפהפה, כן-

43
00:02:52,027 --> 00:02:54,529
.מיץ'! כישורי החיתוך שלך נדרשים

44
00:02:54,731 --> 00:02:56,496
.יש לי זמן לחתוך, אבל לא לאכול

45
00:02:56,731 --> 00:02:59,015
?תומאס מאלץ אותך לעבוד

46
00:02:59,066 --> 00:03:01,084
.תאשימי את בוב. מתברר שהוא נעלם

47
00:03:01,135 --> 00:03:03,787
.תומאס התקשר ואמר שאעבוד או שאפוטר

48
00:03:03,838 --> 00:03:04,905
.מצטער, חבר

49
00:03:05,474 --> 00:03:09,026
.החנות לא צריכה להיות פתוחה
.זה חג ההודיה

50
00:03:09,077 --> 00:03:12,879
,אני יודע, מרי, אבל בואי נודה
.בלאק פריידיי מתחיל ביום חמישי עכשיו

51
00:03:12,947 --> 00:03:13,980
.'אפילו בפלימות

52
00:03:14,815 --> 00:03:17,317
רייט-מארט

53
00:03:17,685 --> 00:03:19,618
.היי, מצא את דרכך אל סוף התור

54
00:03:19,669 --> 00:03:21,776
!תמצוץ לי
!באמת? היינו כאן קודם

55
00:03:21,827 --> 00:03:25,186
!כולם! תירגעו כבר

56
00:03:25,237 --> 00:03:26,869
!אתן לך שתי מכות ואת תיפלי

57
00:03:26,920 --> 00:03:28,443
?מה נסגר

58
00:03:28,494 --> 00:03:30,391
!אלוהים אדירים
!כולם! תהיו סבלניים

59
00:03:30,442 --> 00:03:31,042
!לך תזדיין

60
00:03:30,988 --> 00:03:34,111
.תנו לנו להיכנס
!?או שתהיה סבלני בבית החולים. -מה נסגר

61
00:03:34,203 --> 00:03:35,514
?ממש מצחיק, מה

62
00:03:35,565 --> 00:03:38,591
.החנות נפתחת עוד עשר דקות
!אתם תקבלו את טוסטר הוופלים שלכם

63
00:03:38,989 --> 00:03:40,923
?קנקס
?לא. יש לך צינור כיבוי-

64
00:03:40,975 --> 00:03:43,076
סופר דיל לבלאד פריידיי
חמישים אחוז הנחה

65
00:03:43,426 --> 00:03:45,337
.טוד, אני צריך אותך בקופה

66
00:03:45,388 --> 00:03:47,425
חינם! טוסטר וופלים
למאה הלקוחות הראשונים

67
00:03:47,726 --> 00:03:49,468
!אנחנו חותכים את המחירים

68
00:03:49,519 --> 00:03:50,207
.תודה

69
00:03:50,258 --> 00:03:51,498
מבצע ללקוחות הראשונים

70
00:03:52,686 --> 00:03:54,091
?אתם מוכנים להירגע

71
00:03:55,747 --> 00:03:57,555
.חבורת טמבלים

72
00:03:59,422 --> 00:04:01,182
מצלמה 01 - קופות

73
00:04:01,264 --> 00:04:02,969
מצלמה 07 - הנעלה

74
00:04:03,020 --> 00:04:04,763
מצלמה 03 -כלי בית

75
00:04:06,800 --> 00:04:10,177
,כשקת'לין מכרה לאבא שלי את הבית הזה
.לא הבנתי שהיא מגיעה איתו

76
00:04:10,974 --> 00:04:13,261
היא לעולם לא תוכל להחליף
.את אימא שלך, ג'ס

77
00:04:15,973 --> 00:04:17,008
.כן

78
00:04:18,311 --> 00:04:19,361
אימא

79
00:04:19,412 --> 00:04:20,611
,ותסתכלי על זה ככה

80
00:04:21,646 --> 00:04:25,781
,הם התארסו מהר
.אז בתקווה, הם יתגרשו מהר

81
00:04:26,783 --> 00:04:28,018
.בבקשה, אלוהים

82
00:04:37,328 --> 00:04:38,444
.בוא

83
00:04:38,495 --> 00:04:40,714
.אבא, אנחנו הולכים לסרט
.תיהנו-

84
00:04:40,765 --> 00:04:44,017
בובי, תספר לי על משחק 19 הפסילות
.נגד יו-סי-אל-איי כשתחזור

85
00:04:44,068 --> 00:04:46,001
.סגור, תומאס. לילה טוב לכולם

86
00:04:46,236 --> 00:04:48,320
.סקובה הזמין את יוליה. הוא בקטע שלה

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
.הבנתי. אני אפרגן לו

88
00:04:50,106 --> 00:04:51,157
.טוב

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,858
.הקראנק לא מת

90
00:04:52,909 --> 00:04:54,844
.בובי! בובי בושה

91
00:04:54,895 --> 00:04:58,480
,בובי "יד הזהב" חזר לחג ההודיה
.ואחותי היקרה, ג'יי-מאני

92
00:04:58,531 --> 00:05:00,450
?מה המצב
.שמעתי שאתה המגיש הכי טוב בקבוצה

93
00:05:00,501 --> 00:05:03,069
.כדאי מאוד, עם זריקה של 155 קמ"ש

94
00:05:04,571 --> 00:05:06,972
.אוון, אתה כזה שמוק

95
00:05:07,608 --> 00:05:11,009
.כל הכבוד שניצחתם את האנובר
.סקובה, שמעתי שאתה תותח

96
00:05:11,077 --> 00:05:14,997
תודה, אחי. זה היה לילה לא רע
.עד שטייסון פיורי פה כמעט גרם לנו להיעצר

97
00:05:15,048 --> 00:05:16,431
.אוון קלאסי
?למה? מה קרה-

98
00:05:16,482 --> 00:05:19,201
היה לנו ריב
.עם כמה מניאקים שיכורים מהאנובר

99
00:05:19,252 --> 00:05:21,019
.דפקתי לאחד מהם אגרוף בעין

100
00:05:21,086 --> 00:05:23,837
אבל היא הייתה עסוקה בלצלם את עצמה
.ולא צילמה את זה

101
00:05:23,888 --> 00:05:25,406
.זה היה שובר את האינטרנט

102
00:05:25,457 --> 00:05:27,676
?יש לך מזל שלא צילמתי את זה, בסדר

103
00:05:27,727 --> 00:05:31,029
.זה היה מביך ברמות. זה היה רע

104
00:05:31,097 --> 00:05:32,864
!הקראנק לא מת! הקראנק לא מת

105
00:05:32,932 --> 00:05:39,170
!זין על האנובר! זין על האנובר

106
00:05:39,239 --> 00:05:40,939
!זין על האנובר

107
00:05:46,810 --> 00:05:49,245
.הפקקים האלה מגוחכים. אין לי כוח לזה

108
00:05:49,981 --> 00:05:53,500
.יו! עוצרים. אני צריך טלפון חדש
.שלי התרסק לגמרי במכות

109
00:05:53,551 --> 00:05:55,184
.לא הולכים לחנות. זה גן חיות

110
00:05:55,585 --> 00:05:58,171
כן הולכים, כי אוון
.חייב לי ליפסטיק חדש. תודה

111
00:05:58,222 --> 00:06:00,172
.חבר'ה, חשבתי שהולכים לסרט

112
00:06:00,223 --> 00:06:02,759
?הולכים. איך אסמס בזמן הסרט בלי טלפון

113
00:06:02,861 --> 00:06:04,594
?למי אתה מסמס

114
00:06:05,363 --> 00:06:08,064
!לעזאזל

115
00:06:10,533 --> 00:06:12,902
!היי, טעית. בדרך, טמבל

116
00:06:17,107 --> 00:06:18,074
.קדימה, בנות

117
00:06:18,541 --> 00:06:21,226
?חבר'ה, צריך לעשות את זה מהר, טוב
.חמש דקות ויצאנו

118
00:06:21,277 --> 00:06:22,577
.נהיה זריזים, מבטיח

119
00:06:23,612 --> 00:06:24,964
.אסור לך לחנות פה את האוטו

120
00:06:25,015 --> 00:06:26,415
.זה לא אוטו. זה אס-יו-וי

121
00:06:26,483 --> 00:06:30,236
?מותק, אפשר להישאר פה, בבקשה
.אל תגרום לי לעשות את זה לבד-

122
00:06:30,287 --> 00:06:31,787
?בובי, אפשר לקבל סלפי

123
00:06:31,921 --> 00:06:33,372
.רק שנייה. תכף אחזור

124
00:06:33,423 --> 00:06:36,107
?היי, מה קורה? מה המצב

125
00:06:36,158 --> 00:06:38,144
.בובי, צריך לזוז
.כן, רק שנייה-

126
00:06:38,195 --> 00:06:41,547
בובי יד הזהב, מחזיק שיא הפסילות
!של כל הזמנים בפלימות' איסט

127
00:06:41,598 --> 00:06:42,881
.נכון מאוד

128
00:06:42,932 --> 00:06:44,765
!ושחקן העתיד של הסוקס

129
00:06:44,833 --> 00:06:48,737
היי. ג'ס. זה המקום האחרון
.שבו חשבתי שאראה אותך הערב

130
00:06:49,005 --> 00:06:50,388
.כן. כנ"ל

131
00:06:50,439 --> 00:06:53,508
.החנות של אבא שלך בטירוף עכשיו
.תראי כמה אנשים

132
00:06:54,610 --> 00:06:56,743
.ריאן, אני צריכה ללכת לחברים
.אלווה אותך-

133
00:06:57,213 --> 00:06:58,313
.בואי

134
00:06:58,847 --> 00:07:01,500
?אז מה את עושה בשבת בערב

135
00:07:01,551 --> 00:07:03,168
.הולכת לקאפ עם בובי

136
00:07:03,219 --> 00:07:05,103
.טוב... סליחה

137
00:07:05,154 --> 00:07:07,321
.אני נפגש עם חברים שלי... סליחה

138
00:07:07,456 --> 00:07:10,039
...ואם תרצי לבוא, יהיו רק כמה אנשים

139
00:07:10,090 --> 00:07:12,526
.אני לא יכולה
...בובי בעיר רק עד יום שני, אז

140
00:07:13,160 --> 00:07:13,893
.פשוט תקפצי מוקדם

141
00:07:13,961 --> 00:07:17,313
.אפשר לשחק משחקי שתייה, לבלות
.יש לי כמה חביות

142
00:07:17,364 --> 00:07:19,398
.כבר יש לה תוכניות, ריאן
.בואי נלך

143
00:07:21,234 --> 00:07:22,567
.סליחה

144
00:07:24,638 --> 00:07:26,256
.תירגע. הוא רק עוזר

145
00:07:26,307 --> 00:07:28,007
.איזה ג'נטלמן

146
00:07:28,509 --> 00:07:31,310
.תודה בזה, כל עוד יד הזהב בסביבה, נדפקת

147
00:07:31,447 --> 00:07:32,047
.סקוט

148
00:07:32,062 --> 00:07:33,979
.נדפקת לגמרי
.סקוט, סתום את הפה-

149
00:07:34,030 --> 00:07:36,049
.ממש נדפקת לגמרי

150
00:07:36,100 --> 00:07:38,351
,אני אוהב אותך, אחי
.אבל אני אהרוג אותך

151
00:07:38,402 --> 00:07:39,468
.תנסה

152
00:07:39,536 --> 00:07:41,203
?תפתחו לנו את השער, רבותיי

153
00:07:41,605 --> 00:07:43,555
כן, אמנדה, בואי הנה
.לפני שיהיה מטורף מדי

154
00:07:43,606 --> 00:07:45,057
.אלוהים

155
00:07:45,108 --> 00:07:47,275
.אלוהים ישמור

156
00:07:49,612 --> 00:07:51,046
.זה מטורף

157
00:07:51,114 --> 00:07:53,615
.כן. בואי ניכנס מאחורה
.טוב-

158
00:07:57,063 --> 00:07:58,037
!היי

159
00:07:59,289 --> 00:08:01,440
!היי, אתה
!יש לנו עניינים לסגור, יא זין

160
00:08:01,491 --> 00:08:03,605
לעזאזל! זה הבחור מהאנובר
.שנתתי לו אגרוף

161
00:08:03,656 --> 00:08:04,476
!לך תזדיין

162
00:08:04,527 --> 00:08:06,027
!תמצוץ לי

163
00:08:06,095 --> 00:08:08,079
!פחדן
!היי, לך תזדיין-

164
00:08:08,130 --> 00:08:10,798
!שאימא שלכם תזדיין, פחדנים
?לוני, איפה אימא שלך-

165
00:08:10,900 --> 00:08:14,151
,שסבתא שלך, בת דודה שלך
!בת הדודה השנייה והכלב שלך יזדיינו

166
00:08:14,202 --> 00:08:16,237
.בואו ניקח מה שצריך ונצא מפה

167
00:08:16,338 --> 00:08:17,871
.צ'יק צ'ק. מבטיח

168
00:08:18,906 --> 00:08:22,609
היי! למה אתה מכניס
?את הזבלים האלה לשם

169
00:08:22,845 --> 00:08:23,445
!הלו? אני רואה אתכם

170
00:08:22,909 --> 00:08:25,097
{\an5}כניסת עובדים

171
00:08:25,148 --> 00:08:27,098
!זה חג הלעזאזלינג הודיה

172
00:08:27,149 --> 00:08:29,166
!זה חג אמריקאי

173
00:08:29,217 --> 00:08:32,752
.בחייך, זה תנור פיצות
?לאן נראה לך שהוא הולך

174
00:08:33,154 --> 00:08:35,055
.עשר דקות, אנשים. בבקשה. קדימה

175
00:08:35,215 --> 00:08:36,773
.היי. הפתעה

176
00:08:36,824 --> 00:08:38,224
?היי, מותק, מה את עושה פה

177
00:08:38,325 --> 00:08:41,393
.באת עם אריק
.לא רציתי שתגווע ברעב בחג ההודיה

178
00:08:41,495 --> 00:08:44,046
קיבלתי קריאה בקשר
.שיש צורך בהשתלטות על קהל

179
00:08:44,097 --> 00:08:46,533
?כן, למעשה, עדיף שתחכי פה, בסדר

180
00:08:46,600 --> 00:08:48,117
?טוב. אתה בסדר
.כן-

181
00:08:48,168 --> 00:08:49,829
.צריך לזוז
.תיזהרו-

182
00:08:52,687 --> 00:08:54,740
.לוני הזה בן 30

183
00:08:54,917 --> 00:08:58,611
.הוא נשאר כיתה שנתיים ויוצא עם מעודדת
.איזה לוזר

184
00:08:58,679 --> 00:09:00,746
ג'ס, אבא שלך עדיין מוכר
?קולרים חשמליים

185
00:09:00,847 --> 00:09:02,431
?או סמי הרגעה
?או משככי כאבים-

186
00:09:02,482 --> 00:09:05,434
,זה כמו בסרטי אפוקליפסה
.אפשר לקחת כל מה שרוצים

187
00:09:05,485 --> 00:09:06,651
!אוון

188
00:09:06,719 --> 00:09:08,186
.סקובה
.קדימה-

189
00:09:08,287 --> 00:09:10,155
!את יודעת מה הדיבור
!חבר'ה-

190
00:09:10,290 --> 00:09:12,907
!קדימה, פלצ'ר לדייבינג

191
00:09:12,958 --> 00:09:15,259
.מה קרה ל"זריזות"? קדימה

192
00:09:15,428 --> 00:09:18,429
.החנות תיפתח עוד עשר דקות

193
00:09:18,497 --> 00:09:22,584
.תהיו רגועים, תנשמו
?כולם יקבלו את הפרבי שלהם, בסדר

194
00:09:22,635 --> 00:09:24,836
?כן? למה הם נכנסו ראשונים

195
00:09:24,938 --> 00:09:27,071
?מי
!זה לעזאזלינג בוללעזאזל-

196
00:09:27,473 --> 00:09:30,508
.הם מקבלים זכות ראשונים על כל מה שטוב
.איזה זין-

197
00:09:30,575 --> 00:09:32,143
!אלה הפרבים שלנו

198
00:09:32,211 --> 00:09:35,029
.מה אתה עושה? אסור להכניס אותם
?נראה לך שהכנסתי אותם-

199
00:09:35,080 --> 00:09:38,900
נתת לדני, דוני, ג'ואי, ג'וני
!וג'ורדן להיכנס. תכניס אותנו מיד

200
00:09:38,951 --> 00:09:41,652
.טוב, כולם, תהיו רגועים, בבקשה

201
00:09:41,753 --> 00:09:43,686
.תתרחקו ותהיו רגועים, כולם

202
00:09:43,755 --> 00:09:46,157
.דאג. תנעל. עכשיו

203
00:09:46,591 --> 00:09:50,427
.חבר'ה! בבקשה! אף אחד לא ייכנס. אני נועל

204
00:09:53,232 --> 00:09:55,115
!תהיו רגועים ותתרחקו

205
00:09:55,166 --> 00:09:57,134
.אתם צריכים להתרחק קצת

206
00:09:57,936 --> 00:09:59,336
.תחזיק לי את זה
.תזדייני, כלבה-

207
00:09:59,770 --> 00:10:01,954
!החנות פתוחה, כולם
!תן לי את זה-

208
00:10:02,005 --> 00:10:03,773
!צריך גיבוי מיד

209
00:10:04,875 --> 00:10:07,476
.גשו הנה. קחו את טוסטר הוופל שלכם

210
00:10:08,879 --> 00:10:10,947
?מה הולך פה

211
00:10:12,849 --> 00:10:13,882
!מני, אני צריך עזרה

212
00:10:18,787 --> 00:10:20,322
.אחי
?מה הולך פה בדיוק-

213
00:10:20,923 --> 00:10:23,292
?מה קורה פה

214
00:10:24,727 --> 00:10:26,662
!על הזין שלי

215
00:10:27,530 --> 00:10:29,698
!מני! מני, הצילו
!לעזאזל-

216
00:10:29,799 --> 00:10:31,467
?לאן נראה לך שאתה הולך

217
00:10:33,670 --> 00:10:36,037
!תתרחקו! תתרחקו

218
00:10:37,139 --> 00:10:39,174
!תפתח את הדלת! הם יימחצו! תפתח

219
00:10:39,241 --> 00:10:41,008
!'תפתח את הדלת! תגיע למיץ

220
00:10:41,076 --> 00:10:43,077
!מיץ'! דאג, אתה חייב להגיע אליו

221
00:10:43,545 --> 00:10:44,547
!אלוהים

222
00:10:44,598 --> 00:10:45,580
.ג'ס, תתקשרי לאבא שלך

223
00:10:45,647 --> 00:10:47,765
.גבי, תני לי את הטלפון
.תני לי אותו כבר

224
00:10:47,816 --> 00:10:50,267
!הם יימחצו
!תפתחו את הדלת

225
00:10:50,318 --> 00:10:53,171
.כן, טוב. אני מחפש את המפתח

226
00:10:53,222 --> 00:10:55,023
.תפתח את הדלת! בובי

227
00:10:55,525 --> 00:10:58,093
!רגע, תירגעו. אני פותח. די לדחוף

228
00:10:58,160 --> 00:11:00,027
!רד ממני, טמבל! רד ממני

229
00:11:00,096 --> 00:11:01,161
!לעזאזל

230
00:11:02,130 --> 00:11:04,398
?...זוזו אחורה! מה ל

231
00:11:06,167 --> 00:11:08,765
!לעזאזל. זוז אחורה! זוז אחורה מיד

232
00:11:12,807 --> 00:11:14,808
!קדימה, קדימה
!אלוהים-

233
00:11:19,080 --> 00:11:20,413
!זוזו כבר

234
00:11:24,051 --> 00:11:25,518
!לוני, קח את זה

235
00:11:26,749 --> 00:11:28,821
!לא, זה טוסטר הוופלים שלי

236
00:11:30,521 --> 00:11:34,560
.זה לעזאזלינג זהב. זה מטורף
!אוון, תתכופף-

237
00:11:35,809 --> 00:11:37,147
.אלוהים אדירים

238
00:11:41,192 --> 00:11:44,096
!פשוט מטורף
!מה נסגר? אתה הולך למות-

239
00:11:44,147 --> 00:11:46,415
!אוון, תתכופף
.זה בסדר. תישארו פה-

240
00:11:47,173 --> 00:11:48,678
?מה נסגר
!אוון! אוון-

241
00:11:49,141 --> 00:11:50,709
!אלוהים! אלוהים, אחי

242
00:11:52,378 --> 00:11:53,612
!לך תזדיין

243
00:12:09,495 --> 00:12:11,795
!זוז! זוז כבר! יוליה

244
00:12:11,897 --> 00:12:13,464
...לא. זוזו! עופו מ

245
00:12:15,066 --> 00:12:17,652
.ג'ס. הוא חי

246
00:12:17,703 --> 00:12:19,320
.היי. היי, אני בא

247
00:12:19,371 --> 00:12:20,905
!בובי. בובי

248
00:12:23,041 --> 00:12:23,841
.בובי

249
00:12:24,376 --> 00:12:25,943
!אלוהים
!בובי-

250
00:12:26,011 --> 00:12:27,211
!בובי
!לעזאזל-

251
00:12:38,022 --> 00:12:39,254
.'מיץ

252
00:12:40,892 --> 00:12:43,426
!?לכי תזדיין! מה נסגר
!תמצצי לי-

253
00:12:43,528 --> 00:12:45,377
!חתיכת זין
!תמצצי לי, יא חבובה-

254
00:12:45,428 --> 00:12:48,229
!אתה חבובה! יא מוצץ לג'ים הנסון

255
00:12:48,498 --> 00:12:49,932
!תחזור לפרוגלים

256
00:12:50,033 --> 00:12:54,470
!אחלה ז'קט, חתיכת מייקל ג'קסון מזוין

257
00:12:54,571 --> 00:12:55,805
!לך תזדיין

258
00:12:57,908 --> 00:13:00,209
!אמנדה! אמנדה

259
00:13:03,225 --> 00:13:05,264
.לא. לא. לא, לא, לא

260
00:13:05,315 --> 00:13:06,498
.לא, לא, לא

261
00:13:06,549 --> 00:13:08,383
!אמנדה, לא. לא

262
00:13:08,580 --> 00:13:10,051
.אמנדה, תסתכלי עליי

263
00:13:10,753 --> 00:13:12,053
.אמנדה, לא

264
00:13:12,687 --> 00:13:15,856
!שמישהו יעזור לי. בבקשה תעזרו לי

265
00:13:18,027 --> 00:13:19,128
.אלוהים

266
00:13:24,466 --> 00:13:25,833
!לעזאזל

267
00:13:26,635 --> 00:13:27,636
!עצרו

268
00:13:28,438 --> 00:13:31,239
חג ההודיה

269
00:13:37,278 --> 00:13:40,281
כעבור שנה

270
00:13:40,815 --> 00:13:42,933
!!פייט-מארט!!!! הטבח בחג ההודיה
אוונייטור

271
00:13:43,017 --> 00:13:44,175
אני

272
00:13:44,252 --> 00:13:45,050
!אוון, תתכופף כבר

273
00:13:45,101 --> 00:13:46,082
{\an5}בת הזוג לא הכי בקטע

274
00:13:46,133 --> 00:13:48,087
!זה לעזאזלינג זהב
!אתה מעפן-

275
00:13:48,217 --> 00:13:51,237
!אוון, תעזור לי
...אוון, תעזור לי! רד

276
00:13:51,399 --> 00:13:52,239
!זוזו
!?אלוהים אדירים. מה נסגר-

277
00:13:52,290 --> 00:13:54,474
{\an5}דייבינג בהגנה

278
00:13:54,525 --> 00:13:55,513
!תתכופף כבר

279
00:13:55,564 --> 00:13:57,097
.לא ראיתי דבר כזה בחיים שלי

280
00:13:57,264 --> 00:13:58,465
הכלבה הזאת לא תקבל וופלים

281
00:13:58,829 --> 00:14:01,330
יהי זכר הקורבנות ברוך

282
00:14:01,381 --> 00:14:02,251
תעשו לייק

283
00:14:02,302 --> 00:14:03,861
תהפכו למנוים

284
00:14:06,574 --> 00:14:08,874
הטרגדיה ברייט-מארט לא מובילה למעצרים

285
00:14:08,941 --> 00:14:11,176
מקרי המוות נקבעו כתאונה
משפחת רייט מזוכה מאשמה-

286
00:14:11,243 --> 00:14:14,570
,אני בשידור חי ברייט-מארט
ולמרות שהחנות הודיעה

287
00:14:14,621 --> 00:14:15,221
{\an5}רייך-מארט

288
00:14:14,956 --> 00:14:19,259
,שיהיו מספיק שדרוגי אבטחה בחג ההודיה

289
00:14:19,352 --> 00:14:23,263
תושבים רבים מרגישים
,שלאחר האירועים הנוראיים בשנה שעברה

290
00:14:23,523 --> 00:14:25,941
.שהחנות לא צריכה להיפתח כלל

291
00:14:25,992 --> 00:14:29,581
תומאס רייט, לך ולכל המשפחה שלך
.יש דם על הידיים

292
00:14:29,862 --> 00:14:31,516
.הדם של אשתי

293
00:14:32,011 --> 00:14:35,037
אנחנו פותחים את החג ההודיה
?ואתה מעסיק רק שני מאבטחים

294
00:14:35,334 --> 00:14:36,518
,אחד מהם בורח

295
00:14:36,569 --> 00:14:40,271
והשני נרמס למוות
.על ידי אותו המון שהרג את אשתי

296
00:14:40,672 --> 00:14:43,505
אתה וכל המשפחה שלך
,צריכים ללכת לכלא

297
00:14:43,988 --> 00:14:45,481
!לא לעשות עוד מבצע

298
00:14:45,532 --> 00:14:49,497
,הבעלים של רייט מארט, תומאס רייט
עבד שעות נוספות מאז השנה שעברה

299
00:14:49,548 --> 00:14:51,314
.כדי להחזיר לקהילה

300
00:14:51,675 --> 00:14:57,004
שיקם את פלימות' פארק
,ואפילו הקים את קרן משפחת רייט

301
00:14:57,114 --> 00:14:59,232
.'ששולחת ילדים מקומיים לקולג

302
00:14:59,283 --> 00:15:01,369
.אך רבים טוענים שזה לא מספיק

303
00:15:01,801 --> 00:15:04,098
,כישרון הבייסבול הצעיר, בובי די סטאסי

304
00:15:04,170 --> 00:15:09,098
סבל מפציעה שקטעה לו את הקריירה
.ואיש לא שמע ממנו מאז התאונה

305
00:15:09,804 --> 00:15:12,190
,תביעות רבו הוגשו והוסדרו

306
00:15:12,241 --> 00:15:16,741
,אך מצלמות האבטחה לא פעלו
.משום מה, בליל הטרגדיה

307
00:15:16,808 --> 00:15:20,410
כל מה שאני יודע זה שהמצלמות
.תפקדו מצוין כשהגעתי

308
00:15:20,511 --> 00:15:24,681
אז הן הפסיקו לעבוד באופן מסתורי
.בלילה היחיד שבו קרה אסון אמיתי בחנות

309
00:15:24,782 --> 00:15:26,150
.כמה נוח

310
00:15:26,347 --> 00:15:27,167
.'תודה, מיץ

311
00:15:27,218 --> 00:15:30,920
בשידור חי, האנק מורטון
.'ברייט-מארט במרכז פלימות

312
00:15:30,988 --> 00:15:33,255
.צ'ט, נטלי, בחזרה אליכם

313
00:15:33,722 --> 00:15:35,690
.בבקשה

314
00:15:35,824 --> 00:15:37,325
.חג הודיה שמח

315
00:15:39,737 --> 00:15:42,268
?בוקר טוב, שריף. ההזמנה הקבועה

316
00:15:42,319 --> 00:15:44,807
.שתי כוסות היום, ליזי
.הסגן החדש מגיע

317
00:15:45,669 --> 00:15:50,541
טוב, הוא היה פה אתמול
.והוא לא דברן גדול

318
00:15:50,882 --> 00:15:52,440
.מקסים אמיתי

319
00:15:53,109 --> 00:15:56,110
כנראה בהלם
.'מהמטרופולין המשגשג שהיא פלימות

320
00:15:56,178 --> 00:15:58,045
קפוטיין
דיינר

321
00:16:04,038 --> 00:16:05,152
!?מה נסגר

322
00:16:05,621 --> 00:16:07,021
.לך תזדיין

323
00:16:13,561 --> 00:16:15,562
.הנה הוא! בוקר טוב
.בוקר טוב, שריף-

324
00:16:15,613 --> 00:16:16,615
.ברוך הבא

325
00:16:18,266 --> 00:16:20,001
.ובבקשה

326
00:16:21,769 --> 00:16:23,720
...זה ג'ון קארבר. הוא היה המושל

327
00:16:23,771 --> 00:16:25,957
.'המושל הראשון של מושבת ניו פלימות

328
00:16:26,008 --> 00:16:27,992
.תראו אותך, עשית שיעורי בית, לאבל

329
00:16:28,043 --> 00:16:30,327
אם לקרוא פלקט
."על פסל זה "שיעורי בית

330
00:16:30,378 --> 00:16:34,880
.בחייך, תפגין קצת התלהבות
.חג ההודיה הוא מוסד פה

331
00:16:35,249 --> 00:16:37,451
איזה ילד לא היה רוצה
?לשים את זה, נכון

332
00:16:38,219 --> 00:16:41,821
.כן. תתרגל. כולם ישימו אותן

333
00:16:43,790 --> 00:16:45,866
.כן. אני יכול להתרגל לזה

334
00:16:49,407 --> 00:16:50,476
!יש

335
00:16:52,166 --> 00:16:53,499
.אדיר

336
00:16:55,169 --> 00:16:57,769
?מה אתה עושה? ילד, מה אתה עושה

337
00:16:57,937 --> 00:17:01,173
.פגעתי בשתי הטבעות העליונות
.זה אומר שתורי שוב

338
00:17:01,474 --> 00:17:03,107
.מישהו מתייג אותי בסרטון כל הזמן

339
00:17:03,175 --> 00:17:04,476
.כן, מתייגים גם אותי

340
00:17:05,327 --> 00:17:06,577
.אני מנסה לדווח על זה

341
00:17:06,678 --> 00:17:09,630
.אבל מעלים את זה מחדש
?אולי מישהו עושה את זה בכוונה

342
00:17:09,681 --> 00:17:12,717
.זכיתי עכשיו בתפוח המסוכר הזה
.פגעתי במטרה שלוש פעמים רצוף

343
00:17:12,818 --> 00:17:14,653
.אדיר. כל הכבוד, מותק

344
00:17:15,455 --> 00:17:17,456
?מה? מה יש? מה עשיתי עכשיו

345
00:17:17,523 --> 00:17:18,489
.את זה

346
00:17:18,591 --> 00:17:20,024
.זה לעזאזלינג זהב

347
00:17:20,125 --> 00:17:22,210
.חשבתי שעברנו את זה
.כן, גם אני-

348
00:17:22,261 --> 00:17:24,796
.על הזין. אני חוזר לזריקת הגרזן
.יותר בטוח שם

349
00:17:25,598 --> 00:17:28,132
.אוו, סליחה
.לא הייתי היחיד עם טלפון באותו לילה-

350
00:17:28,200 --> 00:17:30,568
.אני יודעת שלא העלית את זה
.בואי, בואי-

351
00:17:31,269 --> 00:17:34,872
אני צריכה ללכת לבית ג'ון קארבר
.לצלם פרסומת דבילית עם אבא שלי

352
00:17:35,423 --> 00:17:37,274
.אני מכינה את המילוי של סבתא שלי

353
00:17:37,709 --> 00:17:39,477
.המרכיב הסודי שלה הוא קצת חצילים

354
00:17:40,344 --> 00:17:42,145
.אבל אני מקווה שזה יתקרב לשלה

355
00:17:42,246 --> 00:17:44,982
אני בטוח שתכיני
.ארוחת ערב מעולה, קת'לין

356
00:17:45,116 --> 00:17:48,519
היי, ג'סיקה. את מוכנה
?לרגע הגדול שלך באור הזרקורים

357
00:17:48,587 --> 00:17:51,354
.כן. כבר כתבתי את נאום הזכייה שלי

358
00:17:51,423 --> 00:17:53,056
!גם שלי כתוב

359
00:17:53,695 --> 00:17:54,553
?שלך

360
00:17:55,593 --> 00:17:56,793
?אבא שלך לא אמר לך

361
00:17:56,860 --> 00:17:59,362
.הוא רוצה פרסומת משפחתית השנה

362
00:18:01,799 --> 00:18:03,333
,תסתכלי על זה ככה

363
00:18:03,434 --> 00:18:04,901
.'רק עוד שנה עד הקולג

364
00:18:05,002 --> 00:18:07,069
?איך אני אמור לקבל תשובה

365
00:18:07,170 --> 00:18:09,171
!אני לא מאמין

366
00:18:09,707 --> 00:18:12,760
.אין לי תשובה, סטאן
.אין לי מושג מה קרה עכשיו

367
00:18:12,811 --> 00:18:14,361
.אני לא יודע מה הוא עושה פה

368
00:18:14,412 --> 00:18:16,729
.עכשיו זה אסון מוחלט

369
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
?מה הולך פה

370
00:18:17,915 --> 00:18:19,281
.אתה צריך לראות

371
00:18:20,317 --> 00:18:21,917
פייט-מארט

372
00:18:24,253 --> 00:18:26,421
.זה אסון מזורגג

373
00:18:27,089 --> 00:18:29,757
.כל הפרסומת נהרסה
.אני צורח על כולם על הבוקר

374
00:18:29,825 --> 00:18:31,492
.תתרחקו. אני צריך לדווח על זה

375
00:18:32,594 --> 00:18:35,163
.אתר היסטורי הושחת
?מה-

376
00:18:35,231 --> 00:18:36,664
.כן, שיהיה. גם זה
.אני צריך לסגור את המקום-

377
00:18:38,133 --> 00:18:40,484
,אם אני אתפוס אותם
.אעצור אותם על ונדליזם

378
00:18:40,535 --> 00:18:41,718
.כן, וגניבה

379
00:18:41,769 --> 00:18:44,188
כי היה על הקיר הזה
.גרזן שרציתי להשתמש בו

380
00:18:44,239 --> 00:18:45,757
.הוא נעלם

381
00:18:45,808 --> 00:18:49,644
,בואו לרייט-מארט
!היכן שאנחנו מקצצים במחירים בלי גרזן

382
00:18:49,878 --> 00:18:51,546
.הפרסומת שלי נהרסה

383
00:18:53,614 --> 00:18:55,149
.נראה שהוקל לך

384
00:18:57,052 --> 00:19:00,320
,נמאס לי להעמיד פנים שהכול רגיל
.כשזה לא המצב

385
00:19:01,522 --> 00:19:04,308
.היי, ג'ס
.גם אני רוצה שהעניינים יחזרו לשגרה

386
00:19:04,359 --> 00:19:07,160
לכן השנה תהיה כל מה שהשנה שעברה
.הייתה אמורה להיות

387
00:19:07,227 --> 00:19:11,029
אבא. לעשות עוד מבצע
,כאילו לא קרה שום דבר

388
00:19:11,092 --> 00:19:13,667
,זה לא משנה כלום
.רק מתעלם מזה

389
00:19:14,469 --> 00:19:17,236
.כרגיל, אי אפשר להיות רגע לבד

390
00:19:18,939 --> 00:19:20,740
.היי
!היי-

391
00:19:26,847 --> 00:19:28,814
.אני בסדר. בסדר גמור

392
00:19:31,084 --> 00:19:33,418
?איך הולך עם ג'סיקה
.אחי, מדהים-

393
00:19:33,645 --> 00:19:36,054
,היא הזמינה אותי למצעד
,להיות על הקרון

394
00:19:36,123 --> 00:19:40,018
ואז השגתי הזמנה לארוחת חג ההודיה
.עם המשפחה שלה בבית שלה

395
00:19:40,069 --> 00:19:40,976
.נראה לי שאני בפנים

396
00:19:41,077 --> 00:19:43,095
זה שבובי נעלם לה
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

397
00:19:43,497 --> 00:19:44,563
.עבודה יפה

398
00:19:46,365 --> 00:19:47,399
?זה טוב

399
00:19:50,403 --> 00:19:53,070
.מסיבת מקרטי. זה המקום להיות בו

400
00:19:53,171 --> 00:19:55,590
אתם נראים כאילו אתם נהנים
,מאלכוהול ושתייה

401
00:19:55,641 --> 00:19:58,410
.אז כדאי לכם לבוא למסיבת מקרטי

402
00:19:58,461 --> 00:20:00,161
.עשרים וחמישה דולרים שלמים

403
00:20:00,262 --> 00:20:00,862
!היי

404
00:20:00,929 --> 00:20:03,564
?תרצו כרטיסים למסיבת מקרטי
.יש תעריף קבוצתי

405
00:20:03,631 --> 00:20:04,815
?הוא גובה כסף השנה

406
00:20:04,866 --> 00:20:07,634
."כן, הוא צפה הרבה ב"הכרישים
.הוא חושב שהוא מארק קיובן

407
00:20:07,703 --> 00:20:08,819
.לא, תודה

408
00:20:08,870 --> 00:20:11,473
למכור אלכוהול לקטינים
.זה לא בדיוק שובר את השוק

409
00:20:11,807 --> 00:20:14,408
.לא, אבל זה עסק שחסין מפני מיתון

410
00:20:14,542 --> 00:20:16,643
.תגידו אם תרצו כרטיסים
.הם נמכרים מהר

411
00:20:16,711 --> 00:20:19,747
?אולי תסיים את העבודה שלי בהיסטוריה
.אז נדבר על כרטיסים

412
00:20:20,749 --> 00:20:21,966
.בטח

413
00:20:22,017 --> 00:20:24,851
.אתה מניאק
.אתה סנוב. תהיה יותר נחמד אליו-

414
00:20:25,453 --> 00:20:26,503
.הוא מתוק

415
00:20:26,554 --> 00:20:29,422
.שילמתי לו סכום כסף יפה

416
00:20:29,821 --> 00:20:32,142
אני לא יכול לכתוב עבודות
.ולשחק פוטבול באותו הזמן

417
00:20:32,193 --> 00:20:33,343
.זה בובי

418
00:20:33,394 --> 00:20:34,845
.לעזאזל, הוא חזר

419
00:20:34,896 --> 00:20:36,431
?רגע, למה הוא לא בא לדבר איתך

420
00:20:37,731 --> 00:20:40,216
.אני לא יודעת
.לא דיברתי איתו איזה שנה

421
00:20:40,267 --> 00:20:41,801
.זה בטוח הוא

422
00:20:42,971 --> 00:20:44,235
.לא נראה לי

423
00:20:46,841 --> 00:20:48,408
ג'ון קארבר תייג אותך

424
00:20:48,601 --> 00:20:50,169
?"השולחן ערוך"

425
00:20:50,311 --> 00:20:51,961
.זה מוזר

426
00:20:52,012 --> 00:20:53,863
.זה חשבון מזויף. אין לו עוקבים

427
00:20:53,914 --> 00:20:55,015
.אוי, זה שולחן

428
00:20:55,116 --> 00:20:56,316
.כולנו מתויגים

429
00:20:59,319 --> 00:21:00,853
.ריאן פה

430
00:21:01,487 --> 00:21:03,305
?תנסה להתנהג כאילו אתה לא שמוק

431
00:21:03,356 --> 00:21:06,125
אני נחמד אליו. טוב?
...ריאן בסדר. הוא פשוט

432
00:21:06,660 --> 00:21:11,863
.הוא לא מזיק, חלבי כזה
.אבל הוא מפריע לדינמיקה הקבוצתית

433
00:21:12,297 --> 00:21:13,748
.רק תהיה יותר נחמד. בשבילי

434
00:21:13,799 --> 00:21:16,200
.טוב. פשוט אין לי על מה לדבר איתו

435
00:21:16,268 --> 00:21:17,935
.הוא פשוט די משעמם

436
00:21:17,986 --> 00:21:21,656
.טוב, אולי אם היית עושה קצת מאמץ
.כלומר, הוא בחור טוב

437
00:21:21,707 --> 00:21:22,906
.בחור טוב

438
00:21:23,066 --> 00:21:24,698
,הוא עוד לא נעלם לי

439
00:21:24,749 --> 00:21:27,610
.אז הוא מועמד מוביל

440
00:21:29,347 --> 00:21:32,249
,חלבי. הוא הולך כמו רובוט
.מדבר כמו רובוט

441
00:21:32,351 --> 00:21:34,551
?מה קורה, כולם
!ריאן-

442
00:21:35,086 --> 00:21:36,353
?מה קורה
.שלום-

443
00:21:36,420 --> 00:21:37,987
.היי, גאב. טוב לראות אותך

444
00:21:38,423 --> 00:21:39,723
?סיימת את העבודה

445
00:21:40,024 --> 00:21:40,908
.בקושי

446
00:21:40,959 --> 00:21:42,911
.הייתי צריך להתחיל עוד אחת היום

447
00:21:42,962 --> 00:21:45,863
.אני אהיה מוצף עד חג המולד, נגיד ככה

448
00:21:46,130 --> 00:21:47,430
.משוגע, אחי

449
00:21:48,566 --> 00:21:50,467
.סליחה. אנחנו מוכנים להזמין

450
00:21:50,834 --> 00:21:52,569
.זה לא רייט-מארט, מותק

451
00:21:52,670 --> 00:21:55,372
.את צריכה לחכות פה לתורך

452
00:21:56,374 --> 00:21:57,824
.היא הראתה לך מה זה

453
00:21:57,875 --> 00:21:59,275
.מישהי בצרות
.הראתה לכולנו-

454
00:22:00,478 --> 00:22:02,842
איפה תראו את המשחק
?של הפטריוטס נגד הסטילרס

455
00:22:02,944 --> 00:22:04,291
.בטח אצלי בבית

456
00:22:04,481 --> 00:22:07,095
נשמע כיף. אתם יכולים
...לעשות את זה, או

457
00:22:07,986 --> 00:22:10,920
שאתם יכולים לצפות איתי
.על קו 50 היארד

458
00:22:11,106 --> 00:22:11,887
.רגע

459
00:22:12,423 --> 00:22:13,823
?אחי, אתה רציני

460
00:22:13,957 --> 00:22:16,008
.אלוהים
.זה הדיבור-

461
00:22:16,059 --> 00:22:17,777
.אתה מכיר אותי
.ג'ס, קיבלת נקודות-

462
00:22:17,828 --> 00:22:19,279
.חמוד מאוד

463
00:22:19,330 --> 00:22:20,462
.אני אוהב אותו

464
00:22:31,073 --> 00:22:32,957
?אתם מוכנים להזמין, יא חארות

465
00:22:33,008 --> 00:22:34,892
?כן. אפשר לקבל פראפה וניל

466
00:22:34,943 --> 00:22:36,343
?בסדר. תרצי סוכריות

467
00:22:36,444 --> 00:22:38,313
.הרבה סוכריות
.לחם שום לשולחן-

468
00:22:38,380 --> 00:22:40,749
.אנחנו הלא ב"פאפא ג'ינו'ס", ילדים

469
00:22:41,250 --> 00:22:44,619
!אוון, תתכופף כבר
!זה לעזאזלינג זהב-

470
00:23:57,889 --> 00:23:58,922
!לא

471
00:23:59,391 --> 00:24:01,692
!לא! לא, לא! לא

472
00:24:30,821 --> 00:24:31,687
!לעזאזל

473
00:24:33,990 --> 00:24:36,192
פנים לא זוהו

474
00:25:15,899 --> 00:25:20,084
?איפה המפתחות שלי

475
00:25:20,135 --> 00:25:21,735
!נו כבר

476
00:25:23,104 --> 00:25:25,005
!לעזאזל! לעזאזל

477
00:25:26,675 --> 00:25:28,175
!בן זונה

478
00:25:35,016 --> 00:25:37,251
.זהירות, הנה. הנה. זהירות, אדוני

479
00:25:38,487 --> 00:25:39,987
.אלוהים

480
00:25:42,023 --> 00:25:43,556
!תכסו את הגופה הזו

481
00:25:43,624 --> 00:25:44,657
!תכסו אותה

482
00:25:46,194 --> 00:25:49,129
מבצע לבלאק פריידיי
עד 50% הנחה

483
00:25:59,272 --> 00:26:00,407
מסיבת מקרטי

484
00:26:04,412 --> 00:26:05,678
.בכל מקום

485
00:26:10,817 --> 00:26:12,919
.יו. ג'ייקוב

486
00:26:14,187 --> 00:26:15,521
.כנס למשרד שלי

487
00:26:19,892 --> 00:26:20,926
?למה המשקפיים

488
00:26:20,993 --> 00:26:22,160
.הייתי ער עד מאוחר

489
00:26:22,594 --> 00:26:23,595
?מה עשית

490
00:26:23,663 --> 00:26:25,797
.היו לי שתי עבודות לכתוב

491
00:26:27,033 --> 00:26:28,183
.אחזיר לך בשבוע הבא

492
00:26:28,234 --> 00:26:29,334
.אמרת את זה לפני חודש

493
00:26:29,736 --> 00:26:31,452
.כדאי מאוד שמיס באיירס תמות על זה

494
00:26:31,503 --> 00:26:34,305
.סמוך עליי, אוון
.היא לא היית כותבת יותר טוב בעצמה

495
00:26:35,118 --> 00:26:36,085
.טוב

496
00:26:37,320 --> 00:26:39,605
.אתה המלך. ברייניאק

497
00:26:39,656 --> 00:26:41,022
.תאכל חרא

498
00:26:44,426 --> 00:26:45,259
!אוי, לעזאזל

499
00:26:46,661 --> 00:26:49,229
.חבר'ה. ג'ון קארבר שוב תייג אותנו

500
00:26:50,598 --> 00:26:51,615
.אוי, לעזאזל
.תראו-

501
00:26:51,666 --> 00:26:53,367
!ברייט-מארט מקצצים הכול בחצי

502
00:26:57,047 --> 00:26:58,451
תומאס

503
00:26:58,678 --> 00:26:59,805
.אלוהים

504
00:27:00,760 --> 00:27:01,909
.הכסאות האלה הם בשבילנו

505
00:27:01,960 --> 00:27:02,818
ג'סיקה

506
00:27:02,997 --> 00:27:04,929
.השמות שלנו על השולחן

507
00:27:09,016 --> 00:27:11,885
?שריף, מה קרה
?הרצח קשור למה שקרה ברייט-מארט

508
00:27:12,187 --> 00:27:15,488
?אפשר להרחיק את זה קצת
?אני דורך פה על משהו

509
00:27:15,773 --> 00:27:16,597
?מה מצאת בשבילי

510
00:27:16,648 --> 00:27:18,440
.החבר'ה עוברים על צילומי אבטחה בפנים

511
00:27:18,491 --> 00:27:19,925
?בפנים
.שריף-

512
00:27:20,260 --> 00:27:22,198
?יש מידע על הקורבן
?תוכל להרחיק אותם-

513
00:27:23,690 --> 00:27:24,453
?פיט

514
00:27:25,232 --> 00:27:26,775
.מצאתי את זה במקום בו הרוצח פרץ

515
00:27:27,901 --> 00:27:28,718
?מה זה

516
00:27:29,235 --> 00:27:31,620
.נראה לי שזו לבנה. או חתיכות לבנה

517
00:27:31,671 --> 00:27:34,273
?כן. לאבל, פגשת את הבלש צ'ו, כן

518
00:27:34,842 --> 00:27:35,975
.בהחלט

519
00:27:36,643 --> 00:27:37,843
.כן. נפגשנו

520
00:27:37,912 --> 00:27:39,612
.בוא. תראה את זה

521
00:27:40,879 --> 00:27:41,862
.לבנה

522
00:27:42,849 --> 00:27:46,337
,תפסנו את הרוצח במצלמת האבטחה
.ולא תאמין מה הוא לובש

523
00:27:48,755 --> 00:27:52,636
המצלמות ברייט-מארט תפסו את אותו בחור
.מוריד את הרגליים שלה לשלט מהגג

524
00:27:53,192 --> 00:27:56,433
.בדיוק כמו שאמרת, שריף
.כולם בעיר שמים אותן

525
00:27:57,430 --> 00:27:58,130
.טוב

526
00:27:58,197 --> 00:28:00,933
.ג'ס, את מכירה אותי
.לא אתן לאיזה מטורף לאיים עליי

527
00:28:01,034 --> 00:28:03,268
.החנות תישאר פתוח , ואעסיק עוד מאבטחים

528
00:28:03,336 --> 00:28:05,853
,אבל מותק
.אני צריך שתלכי למשרד השריף עכשיו

529
00:28:05,904 --> 00:28:06,988
.כן. אנחנו הולכים

530
00:28:07,039 --> 00:28:09,106
תבקשי ממי שהיה שם
.באותו לילה לדבר איתו

531
00:28:09,174 --> 00:28:11,108
.טוב. ביי
.אני אוהב אותך-

532
00:28:11,809 --> 00:28:13,594
.הוא יעסיק עוד מאבטחים

533
00:28:13,645 --> 00:28:14,978
?אבל לא יסגור את החנות

534
00:28:15,079 --> 00:28:16,813
.נכון. זה יהיה הגיוני

535
00:28:16,914 --> 00:28:19,149
?רגע. רגע, את רצינית

536
00:28:19,550 --> 00:28:21,540
אבא שלך לא ראה
?שהבחור הזה תייג אותנו

537
00:28:21,919 --> 00:28:24,220
הוא מחכה שנוצג לראווה
?בחזית החנות שלו

538
00:28:24,321 --> 00:28:26,406
.אני שואל אותו עכשיו
.סקובה, לא-

539
00:28:26,457 --> 00:28:28,624
?למה לא? הוא יתייג אותי

540
00:28:28,725 --> 00:28:30,060
.אני אשלח לבן זונה הודעה

541
00:28:30,161 --> 00:28:31,927
.אל תשלח הודעה לרוצח
".תפוס אותי, אפס"-

542
00:28:32,196 --> 00:28:34,180
?סקובה, בבקשה, חכה. טוב

543
00:28:34,231 --> 00:28:37,179
.זה תיק רצח בחנות של אבא שלי
.אסור להתעסק סתם

544
00:28:37,802 --> 00:28:39,835
.מי שמתעסק, מתרסק
.מי שמתעסק, מתרסק-

545
00:28:39,970 --> 00:28:41,837
.כן. נראה לו מה זה
.הוא יראה מה יקרה-

546
00:28:45,631 --> 00:28:47,285
'פלימות
רובים ותחמושת

547
00:28:47,344 --> 00:28:48,511
?אתה משוגע, מקרטי

548
00:28:48,612 --> 00:28:50,495
.בחייך, נסיכה. לא הייתי פוגע בך

549
00:28:50,546 --> 00:28:52,541
אתה יודעת כמה ניירת
?השוטרים היו גורמים לי למלא

550
00:28:52,848 --> 00:28:54,683
?'מקרטי, חזרת לסיים את כיתה י

551
00:28:55,181 --> 00:28:59,169
,פשוט חשבתי, לאור המצב הנוכחי
."שאולי תרצו קצת "הגנה

552
00:29:00,161 --> 00:29:01,511
.באדיבות החנות של אבא שלי

553
00:29:01,562 --> 00:29:04,329
מקרטי, רק לך יש ביצים
.למכור אקדחים בתיכון

554
00:29:04,564 --> 00:29:05,664
.אני צריך לכסח אותך

555
00:29:06,099 --> 00:29:07,933
.בחייך, מארק קיובן היה חושב שאני גאון

556
00:29:08,034 --> 00:29:10,035
.כולם יקבלו אקדח, הבעיה נפתרה

557
00:29:11,071 --> 00:29:13,188
.תירגע, סקובי דו

558
00:29:13,239 --> 00:29:15,198
.אלוהים. אני סתם צוחק

559
00:29:15,841 --> 00:29:17,373
.לא הייתי מוכר אקדחים לילדים

560
00:29:18,510 --> 00:29:19,678
.אני מוכר אלכוהול

561
00:29:19,745 --> 00:29:23,547
ואני צריך לפגוש את ג'ייקוב הדביל הזה
.כדי למכור עוד כרטיסים למסיבת מקרטי

562
00:29:23,649 --> 00:29:24,682
.טוב, מקרטי

563
00:29:24,733 --> 00:29:26,550
.הכרטיסים נמכרים בטירוף
.לך תזדיין-

564
00:29:26,601 --> 00:29:27,651
.אף אחד לא בא לזה

565
00:29:27,702 --> 00:29:28,770
!תבואו
!אתה יצור-

566
00:29:28,838 --> 00:29:31,239
זה המקום היחיד בעיר
.שבו לא יהרגו אתכם

567
00:29:34,042 --> 00:29:35,308
'משטרת מרכז פלימות

568
00:29:35,577 --> 00:29:37,644
.אשמח לעזרתך, ג'סיקה

569
00:29:40,181 --> 00:29:41,414
?טוב. מה אפשר לעשות

570
00:29:41,465 --> 00:29:44,451
.ניצלנו כמעט כל משאב לזיהוי אנשים

571
00:29:44,502 --> 00:29:48,370
אבל כל מי שהיה מעורב באותו לילה
.עלול להיות בסכנה רצינית

572
00:29:51,377 --> 00:29:53,309
ידעתי שלא הייתי צריכה
.להכניס אותם לחנות

573
00:29:55,413 --> 00:29:57,613
?בלש, תוכל לתת לנו רגע
.כן-

574
00:29:58,649 --> 00:30:01,283
,אם תסתכל מקרוב
.תראה את השמות של כולנו

575
00:30:01,469 --> 00:30:03,069
."וזה די מטושטש. כתוב פה "סקובה

576
00:30:04,738 --> 00:30:06,255
?למה קוראים לך סקובה

577
00:30:06,306 --> 00:30:07,559
.שם המשפחה שלי הוא דייבינג

578
00:30:09,142 --> 00:30:10,277
?מה השם הפרטי שלך

579
00:30:11,273 --> 00:30:12,150
.קלוד

580
00:30:13,246 --> 00:30:15,315
.כן. סקובה זה יותר טוב

581
00:30:15,815 --> 00:30:20,085
ג'סיקה, אני לא יודע
,מה קרה למצלמות בשנה שעברה

582
00:30:20,153 --> 00:30:21,937
.אבל כרגע, לא אכפת לי

583
00:30:21,988 --> 00:30:24,634
.כי אני מבין שאת בסיטואציה בעייתית

584
00:30:26,458 --> 00:30:28,377
אבל אני יודע
.שאת רוצה לעשות את הדבר הנכון

585
00:30:29,745 --> 00:30:31,430
,אז אם את יודעת משהו, כל דבר

586
00:30:31,498 --> 00:30:34,216
שיכול לעזור לנו
,עם המידע על אותו לילה

587
00:30:34,267 --> 00:30:36,735
.אני מבטיח שאשמור על זה בינינו

588
00:30:39,271 --> 00:30:41,839
.כי זה עניין של חיים ומוות

589
00:30:52,283 --> 00:30:53,317
.גס

590
00:30:57,956 --> 00:30:59,556
.ראיתי אותך אתמול בקאפ

591
00:30:59,991 --> 00:31:01,558
.לא, הגעתי הבוקר

592
00:31:03,427 --> 00:31:04,861
?אתה שוב עובד אצל דוד שלך

593
00:31:05,029 --> 00:31:06,863
.אני עוזר בזמן שאני בעיר

594
00:31:08,899 --> 00:31:12,401
.טוב, אני בטוחה שנתראה בסביבה

595
00:31:13,303 --> 00:31:14,770
.היי, ג'ס, חכי

596
00:31:15,372 --> 00:31:16,705
.סליחה

597
00:31:18,675 --> 00:31:19,908
?אפשר ללוות אותך

598
00:31:27,051 --> 00:31:29,218
.כאילו, נעלמת לי

599
00:31:29,319 --> 00:31:31,735
.נעלמת מהרשתות החברתיות
.מחקת כל זכר לעצמך

600
00:31:31,786 --> 00:31:33,006
.נעלמתי לכולם

601
00:31:33,057 --> 00:31:35,391
.כן, אבל אני לא כולם
.הייתי חברה שלך

602
00:31:35,792 --> 00:31:37,592
.האשמתי אותך על מה שקרה לי

603
00:31:37,694 --> 00:31:40,796
,ובמקום לומר לך את זה
.נעלמתי, כמו שמוק

604
00:31:41,131 --> 00:31:43,398
,אני מרגיש מאוד מטופש עכשיו
...אבל פשוט

605
00:31:44,533 --> 00:31:46,534
.בובי, אני מרגישה נורא

606
00:31:46,689 --> 00:31:49,056
...כלומר, אם לא הייתי מכניסה אתכם
.לא, די

607
00:31:49,548 --> 00:31:50,405
.די

608
00:31:51,126 --> 00:31:52,259
.זו הייתה החלטה שלי

609
00:31:52,695 --> 00:31:53,977
.יכולתי להישאר בחוץ

610
00:31:55,765 --> 00:31:56,832
.זו לא אשמתך

611
00:31:58,151 --> 00:31:59,397
?מה שלום הזרוע שלך

612
00:32:00,519 --> 00:32:04,559
,השיקום הולך מצוין
.אז אולי אחזור להגיש במלוא המהירות

613
00:32:05,158 --> 00:32:06,891
.יד הזהב
.כן-

614
00:32:06,982 --> 00:32:09,026
.זה טוב. אני שמחה לשמוע

615
00:32:11,798 --> 00:32:12,617
.היי

616
00:32:13,665 --> 00:32:14,480
?מה העניין

617
00:32:15,733 --> 00:32:16,512
.כלום

618
00:32:16,935 --> 00:32:19,185
.אני עדיין חבר שלך
.את יכולה לסמוך עליי

619
00:32:21,505 --> 00:32:23,605
,באותו לילה, אחרי הרמיסה

620
00:32:24,176 --> 00:32:28,767
,קת'לין הייתה בפניקה
.דיברה על פרסום רע ותביעות

621
00:32:30,081 --> 00:32:32,732
והיא נכנסה לחדר האבטחה
.ומחקה את כל הצילומים

622
00:32:34,285 --> 00:32:37,029
,היא ביקשה ממני לא להגיד כלום
.ולא עצרתי בעדה

623
00:32:37,914 --> 00:32:39,447
אין לך מה לעשות
...לגבי זה עכשיו, אז

624
00:32:39,498 --> 00:32:40,988
.זה העניין. אולי יש

625
00:32:42,426 --> 00:32:45,294
,תראה, יש מערכת גיבוי בבית שלי
.במשרד של אבא שלי

626
00:32:45,561 --> 00:32:47,346
.ג'ס, זה בטח נעלם מזמן

627
00:32:47,397 --> 00:32:49,013
.הצילומים מאוחסנים במשך שנה

628
00:32:49,064 --> 00:32:52,234
,אז תגידי לאבא שלך שאת צריכה אותם
...ובהתחשב בנסיבות, הוא

629
00:32:52,302 --> 00:32:54,620
.לא, לא, לא. עם התביעות? אין מצב

630
00:32:54,671 --> 00:32:56,439
.הוא מעמיד פנים שזה לא קיים

631
00:32:56,973 --> 00:32:58,390
?אז מה את רוצה לעשות

632
00:32:58,441 --> 00:33:00,509
.אני רוצה לראות מה יש בצילומים

633
00:33:03,179 --> 00:33:06,165
.היי, תודה על השיחה
.כן, היה ממש נחמד-

634
00:33:06,216 --> 00:33:08,650
.לא, אל תסתובבי. זה ריאן בייקר

635
00:33:08,984 --> 00:33:10,301
.אני איפטר ממנו

636
00:33:10,352 --> 00:33:12,270
.היי, מותק
!היי-

637
00:33:12,321 --> 00:33:14,588
?מה קורה? הכול בסדר
.כן. בסדר-

638
00:33:14,657 --> 00:33:16,461
?נתת את ההצהרה שלך

639
00:33:16,516 --> 00:33:20,841
,כן, אבל הם רק רצו לזהות אנשים
.ולא הכרתי אף אחד חוץ מסקוט

640
00:33:21,620 --> 00:33:22,986
.אז לא היה לי הרבה מה להציע

641
00:33:23,989 --> 00:33:25,323
?מה שלומך, בובי

642
00:33:26,993 --> 00:33:31,329
,סליחה שאני מפרק את האיחוד הזה
?אבל בובי, תוכל לגשת למשרד שלי

643
00:33:32,697 --> 00:33:33,931
.זה חדש

644
00:33:33,999 --> 00:33:36,434
.כן. הרבה השתנה מאז שעזבת

645
00:33:37,101 --> 00:33:38,336
.נראה ככה

646
00:33:39,939 --> 00:33:41,205
.טוב. בואי נלך מפה

647
00:33:45,242 --> 00:33:49,762
עדיין אין חשודים ברצח האכזרי
.של המלצרית המקומית, ליזי מקמולן

648
00:33:49,813 --> 00:33:53,066
,לרשויות אין כיוונים
{\an5}.מלבד פוסטים מסתוריים

649
00:33:53,117 --> 00:33:54,395
סקובה - גבי - קת'לין - אוון

650
00:33:54,446 --> 00:33:55,046
מה שגורם לתושבים רבים לתהות
.מי יהיה הקורבן הבא של ג'ון קארבר

651
00:33:54,585 --> 00:33:55,885
{\an5}כולם ייחתכו

652
00:34:00,023 --> 00:34:01,073
פחדן

653
00:34:01,124 --> 00:34:02,187
ברח

654
00:34:02,238 --> 00:34:03,048
?מאבטח

655
00:34:04,495 --> 00:34:05,694
.היי, דיואי

656
00:34:05,863 --> 00:34:07,313
דרכון

657
00:34:07,364 --> 00:34:10,248
.היי, חמוד
?אבא יוצא לחופשה קטנה, בסדר

658
00:34:10,299 --> 00:34:13,635
,נוסע לרפובליקה הדומיניקנית
?וג'ינה תבוא הנה, בסדר

659
00:34:13,937 --> 00:34:15,737
.פשוט תירגע, חמוד

660
00:34:15,805 --> 00:34:17,305
?...מי בדיוק

661
00:34:17,774 --> 00:34:18,489
.היי

662
00:34:18,540 --> 00:34:20,358
.כמה זמן ייקח לך? אני מחכה

663
00:34:20,409 --> 00:34:21,676
.כן, אני רואה אותך

664
00:34:21,743 --> 00:34:24,780
.יש לי טיסה
?אני אגיע עוד דקה, בסדר

665
00:34:25,248 --> 00:34:26,648
.אלוהים

666
00:34:27,317 --> 00:34:28,884
?בסדר, חמוד

667
00:34:38,004 --> 00:34:38,881
.לעזאזל

668
00:34:48,003 --> 00:34:50,538
.הדרכון המזוין

669
00:34:53,943 --> 00:34:55,176
.לעזאזל

670
00:34:57,446 --> 00:34:58,679
.לעזאזל

671
00:35:01,550 --> 00:35:03,951
.אלוהים אדירים

672
00:35:31,611 --> 00:35:33,378
?מה נסגר

673
00:35:45,090 --> 00:35:46,823
!צא החוצה

674
00:35:47,860 --> 00:35:50,932
!אני מאבטח, אני הורג אנשים כל יום

675
00:35:56,369 --> 00:35:57,967
.היי, אני לא מפחד ממך, חבוב

676
00:35:59,361 --> 00:36:00,929
!אל תתעסק איתי

677
00:36:02,108 --> 00:36:03,308
.לעזאזל

678
00:36:05,510 --> 00:36:07,103
!קדימה

679
00:36:10,014 --> 00:36:12,867
?דיואי. דיואי, איפה הוא? איפה הוא

680
00:36:12,918 --> 00:36:14,851
.תגיד לאבא איפה הוא, דיואי

681
00:36:16,388 --> 00:36:17,954
?הוא שם

682
00:37:01,331 --> 00:37:02,964
בובי

683
00:37:07,202 --> 00:37:08,736
ריאן

684
00:37:17,646 --> 00:37:18,947
.לילה טוב, אימא

685
00:37:23,519 --> 00:37:24,553
מני

686
00:38:03,990 --> 00:38:05,117
ג'ון קארבר תייג אותך בתמונה

687
00:38:05,168 --> 00:38:07,358
!האורחים הראשונים הגיעו
!כל סוגי הבשרים ייחתכו

688
00:38:09,862 --> 00:38:11,663
.הרוצח גבה את חייו של קורבן שני

689
00:38:12,632 --> 00:38:14,065
.הוא נועז, בטוח בעצמו

690
00:38:14,481 --> 00:38:16,934
הוא השקיע כמות נכבדת
,של זמן ואנרגיה בארגון של זה

691
00:38:17,035 --> 00:38:20,606
אבל זה לא יעבוד בלי מקום פרטי
.שאליו הוא לוקח את הקורבנות

692
00:38:20,708 --> 00:38:23,792
,הוא מכבה את הטלפון
.אז אי אפשר לאתר אותו בתנועה

693
00:38:23,843 --> 00:38:27,145
הוא מצלם את התמונה
.ואז מעלה אותה ממיקום אחר

694
00:38:27,213 --> 00:38:30,415
יש לנו ראיה פיזית אחת
.שמובילה אותנו לקורדג' פארק

695
00:38:30,682 --> 00:38:31,716
.נקי

696
00:38:31,783 --> 00:38:34,055
.החל מעכשיו, נחפש שם בכל סנטימטר

697
00:38:35,087 --> 00:38:36,354
מצלמה 03 - כלי בית

698
00:38:37,456 --> 00:38:39,206
מצלמה 04 - כניסה ראשית

699
00:38:39,257 --> 00:38:41,257
מצלמה 01 - קופות

700
00:39:06,483 --> 00:39:08,785
מצלמה 09 - חניון סי

701
00:39:21,498 --> 00:39:22,765
.היי

702
00:39:23,387 --> 00:39:25,868
.היי, אבא. השתמשתי במדפסת שלך
.זה בסדר. תקשיבי-

703
00:39:28,704 --> 00:39:30,172
.חשבתי הרבה על מה שאמרת

704
00:39:31,541 --> 00:39:33,942
,את יודעת, אחרי שאימא מתה

705
00:39:34,210 --> 00:39:37,216
הדבר היחיד שיכולתי לעשות כדי לשרוד
,היה לעבוד

706
00:39:38,046 --> 00:39:39,814
.כי זה כל מה שאני מכיר

707
00:39:40,448 --> 00:39:43,756
.אבל עבודה לא ממלאת את החלל

708
00:39:45,220 --> 00:39:48,204
.אז כשהכרתי את קת'לין, הרגשתי חי שוב

709
00:39:48,255 --> 00:39:52,432
הייתי מוכן להתעלם
...מכל הפגמים. ואולי זה

710
00:39:53,629 --> 00:39:55,230
.היה על חשבונך

711
00:39:56,232 --> 00:39:58,054
...ואני רק רוצה לומר

712
00:39:59,868 --> 00:40:00,734
.שאני מצטער

713
00:40:03,971 --> 00:40:05,005
.תודה

714
00:40:06,324 --> 00:40:08,825
.אוהבת אותך, אבא
.אוהב אותך-

715
00:40:13,731 --> 00:40:14,536
?מצאת משהו

716
00:40:14,733 --> 00:40:16,200
.כן. בוא ניסע

717
00:40:16,529 --> 00:40:17,451
?רגע. מה מצאת

718
00:40:17,502 --> 00:40:19,103
.שום דבר. בוא פשוט ניסע

719
00:40:24,709 --> 00:40:26,442
.אני מכירה את הילד הזה. ליונל

720
00:40:26,511 --> 00:40:29,062
.הוא לומד בבית הספר שלנו
.הוא תמיד תרנגול ההודו במצעד

721
00:40:29,113 --> 00:40:32,516
.ואני מכיר אותו
.'הוא לומד בהאנובר סאות

722
00:40:32,695 --> 00:40:36,077
?אוון נתן לו אגרוף, זוכרת
.כן, הוא זה שהתחיל את המהומה-

723
00:40:36,128 --> 00:40:37,387
.היה לו מגפון

724
00:40:37,640 --> 00:40:42,258
נדמה לי שקוראים לו
.לארי או לוני, או משהו

725
00:40:42,435 --> 00:40:44,628
.והיא בטח מעודדת

726
00:40:44,929 --> 00:40:46,979
.מצוין, בובי. תודה

727
00:40:47,030 --> 00:40:48,263
.כן

728
00:40:50,633 --> 00:40:52,300
?היי, מה העניין

729
00:40:54,879 --> 00:40:56,520
.יש עוד אחת

730
00:41:04,249 --> 00:41:05,617
.זה ריאן בייקר

731
00:41:05,681 --> 00:41:07,962
לא הכיר אף אחד
?חוץ מהשותף שלו, מה

732
00:41:09,218 --> 00:41:12,486
.וזה דאג. המאבטח שנמחץ למוות

733
00:41:12,887 --> 00:41:16,090
ג'סיקה, ריאן אי פעם אמר לך
?שהוא הכיר את דאג

734
00:41:16,191 --> 00:41:18,560
.כי הוא בהחלט לא הצהיר על זה

735
00:41:19,328 --> 00:41:20,394
.לא

736
00:41:22,932 --> 00:41:24,998
.אולי זה חסר משמעות

737
00:41:26,801 --> 00:41:29,337
.שימו לב על מי אתם סומכים. שניכם

738
00:41:29,388 --> 00:41:32,005
.אל תדאג. אטפל בריאן היום

739
00:41:32,056 --> 00:41:34,608
.לא תטפל בכלום
.הוא אמר הרגע שאולי זה שום דבר

740
00:41:34,659 --> 00:41:36,059
.בסדר, ג'ס

741
00:41:36,160 --> 00:41:38,350
,אם אראה את ריאן
.אתנהג כאילו שום דבר לא מוזר

742
00:41:38,896 --> 00:41:39,829
.בשבילך

743
00:41:41,644 --> 00:41:44,393
.תחזרי לבית הספר. אבל תהיי ערנית

744
00:41:44,636 --> 00:41:47,905
,לכן לא אחגוג את חג ההודיה השנה"

745
00:41:47,963 --> 00:41:49,206
".או בכל שנה

746
00:41:51,475 --> 00:41:53,043
.כל כך אמיץ

747
00:41:53,912 --> 00:41:54,978
.תודה, צ'אד

748
00:41:55,862 --> 00:41:57,545
.זה היה מאוד מעורר השראה

749
00:41:59,335 --> 00:42:00,355
:הבא בתור

750
00:42:02,352 --> 00:42:03,620
.מר פלצ'ר

751
00:42:03,854 --> 00:42:05,187
.קדימה, פלצ'ר

752
00:42:05,589 --> 00:42:06,388
.טוב

753
00:42:10,320 --> 00:42:12,026
העבודה ‏שכתבתי

754
00:42:13,338 --> 00:42:14,523
:נקראת

755
00:42:14,931 --> 00:42:18,817
הצד של הוומפאנואג"
".והאמריקאים הילידים בחג ההודיה

756
00:42:18,868 --> 00:42:20,569
.מאת אוון פלצ'ר

757
00:42:21,738 --> 00:42:25,940
בעוד חג ההודיה כיום"
,הוא אחד מהחגים האהובים על האומה

758
00:42:26,241 --> 00:42:29,327
יש לו משמעות שונה מאוד"
.עבור אמריקאים ילידים רבים

759
00:42:29,378 --> 00:42:33,180
,עבור הוומפאנואג"
".חג ההודיה הוא יום אבל

760
00:42:36,351 --> 00:42:38,202
.זה היה מקסים, אוון

761
00:42:38,253 --> 00:42:40,420
...נהניתי לשמוע אותך מקריא את זה

762
00:42:42,291 --> 00:42:45,693
בדיוק כמו שנהניתי
.לכתוב את זה בבלוג שלי

763
00:43:01,776 --> 00:43:03,293
.אני אהרוג את האפס הקטן הזה

764
00:43:03,344 --> 00:43:04,252
,אם זה משפר את הרגשתך

765
00:43:04,303 --> 00:43:06,523
בטח תיהרג לפני שתושעה
.על גניבה ספרותית

766
00:43:06,581 --> 00:43:08,698
.סקובה! אל תתבדח על זה אפילו

767
00:43:08,749 --> 00:43:11,318
.כן, טעות שלי, צודקת
.גניבות ספרותיות זה רציני

768
00:43:13,621 --> 00:43:15,973
?מתי בפעם האחרונה דיברת איתו
.לפני יומיים-

769
00:43:16,024 --> 00:43:18,342
?יש סיבה
.כן. יש סיבה-

770
00:43:18,393 --> 00:43:20,193
.מעולם לא קניתי את ההצגה של ריאן

771
00:43:20,461 --> 00:43:23,987
כן, כלומר, למה שהוא יכיר מאבטח אקראי
?ולמה שלא יספר לאף אחד

772
00:43:25,265 --> 00:43:27,424
.לא יודעת
.דאג רק עבר הנה. הוא היה חדש

773
00:43:27,485 --> 00:43:29,035
?'יש לו משפחה בפלימות

774
00:43:29,086 --> 00:43:30,903
.נדמה לי שהמשפחה בנברסקה

775
00:43:30,954 --> 00:43:34,273
.אני לא מאמינה לרגע שזה ריאן
.זה לא הגיוני. הוא נחמד מדי

776
00:43:34,324 --> 00:43:36,928
.בסדר. אל תהיי תמימה

777
00:43:37,087 --> 00:43:39,927
.הבחורים הכי נחמדים הם הכי פסיכיים
.הם רק טובים יותר בלהסתיר את זה

778
00:43:43,699 --> 00:43:46,199
?אלוהים, מה הבעיה שלי
.זו לא את-

779
00:43:46,902 --> 00:43:48,753
אני מרגישה כאילו
.אי אפשר לסמוך על אף אחד

780
00:43:48,804 --> 00:43:49,935
.את כנראה צודקת

781
00:43:50,506 --> 00:43:53,190
.כלומר, אנחנו
.זה כל מה שנשאר לנו עכשיו

782
00:43:53,241 --> 00:43:54,965
.וכן, אני לא כולל את בובי

783
00:43:55,248 --> 00:43:56,030
.בובי

784
00:43:56,879 --> 00:43:59,230
.בובי לא היה עושה את זה
.אמרתי לך שמצבו מצוין

785
00:43:59,281 --> 00:44:02,734
לא, אמרת שהוא אמר
.שמצבו מצוין. יש הבדל

786
00:44:02,785 --> 00:44:05,469
אולי הוא בכלל לא לומד
.ונוהג בגרר הזה במשרה מלאה

787
00:44:05,520 --> 00:44:07,721
?למה אנחנו מדברים עליו בכלל

788
00:44:07,789 --> 00:44:11,888
,זה בטוח מיץ'. הוא אובססיבי לחנות
.אשתו בדיוק מתה והוא שונא אותנו

789
00:44:11,939 --> 00:44:14,794
.נכון! הבחור הזה מפוצץ במניעים

790
00:44:14,963 --> 00:44:16,247
,והוא נוהג בוואן

791
00:44:16,298 --> 00:44:19,916
בחירת הרכב הרשמית
.של פדופילים, חוטפים, אנסים, רוצחים

792
00:44:19,967 --> 00:44:24,337
,כן, אתה צודק. כמו שהמאמן אינגול אומר
.ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה

793
00:44:24,772 --> 00:44:27,073
אתה ואני נתפוס אותם
.ונפרק אותם אחד אחרי השני

794
00:44:27,675 --> 00:44:29,609
...ונשיג כלי עזר מהחנות‏ של מקרטי
!אוון-

795
00:44:29,660 --> 00:44:33,536
?מותק! זה לא משחק. בסדר
.אלה לא סתם ילדים מהאנובר

796
00:44:37,351 --> 00:44:39,069
?אפשר לתת למשטרה לטפל בזה, אוון

797
00:44:41,656 --> 00:44:42,667
.אנחנו בצרות צרורות

798
00:44:44,025 --> 00:44:46,433
,אם ניתן למשטרה לטפל בזה
.כולנו נסיים חתוכים לשניים

799
00:44:51,898 --> 00:44:52,665
ריאן

800
00:44:52,799 --> 00:44:54,166
?את עונה

801
00:44:55,479 --> 00:44:56,270
.לא

802
00:45:08,814 --> 00:45:10,264
.זה מתאים

803
00:45:10,315 --> 00:45:11,995
אתה על קרון המייפלאואר
.של רייט-מארט? -כן

804
00:45:13,293 --> 00:45:14,073
.הבא בתור

805
00:45:25,364 --> 00:45:26,450
!בובי

806
00:45:27,098 --> 00:45:29,266
.נשכחת... אבל לא נעלמת

807
00:45:29,968 --> 00:45:31,418
?"נשכחתי"

808
00:45:31,469 --> 00:45:33,377
.מרגיש כאילו מעולם לא עזבתי

809
00:45:34,605 --> 00:45:35,602
?אתה במצעד עכשיו

810
00:45:35,940 --> 00:45:37,140
.כן. ג'ס ביקשה ממני

811
00:45:38,310 --> 00:45:41,078
.ניולון צדק. הרבה השתנה מאז שעזבת

812
00:45:41,680 --> 00:45:43,346
.אולי לא הרבה כמו שנראה לך

813
00:45:44,178 --> 00:45:45,237
?מה זה אמור להביע

814
00:45:45,387 --> 00:45:47,617
.זה רק אומר שאני שוב עוזב במצעד

815
00:45:50,621 --> 00:45:53,559
,אם לא היית עוזב עוד כמה ימים
.הייתי מפרק לך את הצורה

816
00:45:54,257 --> 00:45:55,046
?עוזב

817
00:45:55,951 --> 00:45:56,792
...אחי

818
00:45:58,629 --> 00:45:59,609
?מי אמר שאני עוזב

819
00:46:08,205 --> 00:46:11,324
.חתיכת פחדן. אתה הורנט! קדימה

820
00:46:11,375 --> 00:46:12,875
!עוד אחד! עוד אחד

821
00:46:12,943 --> 00:46:15,172
!כל הכבוד! יפה

822
00:46:16,446 --> 00:46:17,722
?מה הולך פה בדיוק

823
00:46:18,881 --> 00:46:20,081
.קדימה, האנובר

824
00:46:20,149 --> 00:46:23,484
'תחתכו מחר את פלימות
!כמו תרנגול הודו או מה? קדימה

825
00:46:23,619 --> 00:46:26,721
!יותר חזק! יותר חזק! עוד פעם! כן

826
00:46:26,855 --> 00:46:28,388
,נראה טוב, יא דוגמנית

827
00:46:29,557 --> 00:46:33,126
.יפה. יפה. עבודה יפה. כל ה�כבוד

828
00:46:37,867 --> 00:46:39,672
?תקשיבו, תמשיכו לעבוד, בסדר

829
00:46:39,725 --> 00:46:41,802
?ניל, אחרי זה סמוך-קום, טוב
.אתה אחראי

830
00:46:49,244 --> 00:46:50,444
?ראיתם אותו

831
00:46:52,780 --> 00:46:54,514
?לאן אנחנו הולכים

832
00:46:57,685 --> 00:46:59,171
.למאמן יש הוראות קפדניות

833
00:46:59,222 --> 00:47:00,156
.בלי סקס

834
00:47:00,855 --> 00:47:02,164
.זה סתם משחק קטן

835
00:47:06,827 --> 00:47:07,527
.שב

836
00:47:08,396 --> 00:47:09,296
?פה

837
00:47:13,968 --> 00:47:14,734
?מה

838
00:47:15,510 --> 00:47:16,962
?את משוגעת, את יודעת

839
00:47:32,018 --> 00:47:33,669
?אתה מוכן

840
00:47:33,720 --> 00:47:35,487
.נולדתי מוכן

841
00:47:36,093 --> 00:47:37,037
.אלוהים

842
00:47:39,426 --> 00:47:40,826
?אתה בטוח

843
00:47:50,368 --> 00:47:51,602
!קדימה

844
00:47:51,836 --> 00:47:53,204
!קדימה

845
00:48:01,626 --> 00:48:04,097
!?בוטל, לכל הרוחות?! מה לעזאזל

846
00:48:04,148 --> 00:48:05,347
!אי אפשר לבטל לי את המשחק

847
00:48:05,398 --> 00:48:07,532
.שמעת אותו. קדימה, פלצ'ר

848
00:48:07,853 --> 00:48:09,784
.משחק נדחה. בואו נחליף בגדים

849
00:48:09,835 --> 00:48:13,190
?נדחה למתי, יוני
.אסיים ללמוד עד אז, אחי

850
00:48:13,558 --> 00:48:16,510
?לאן אתה הולך
.אני הולך לשחק, זה מה שאעשה-

851
00:48:16,561 --> 00:48:18,328
.אי אפשר לשחק פוטבול לבד, דביל

852
00:48:18,597 --> 00:48:19,863
!חכה ותראה

853
00:48:23,516 --> 00:48:24,834
!רובה עתיק

854
00:48:24,902 --> 00:48:26,569
?מקרטי, מה נראה לך שאתה עושה

855
00:48:26,670 --> 00:48:30,561
.התכוונתי לירות אם הם ינצחו
.זה רק אבק שריפה. זה בסדר

856
00:48:31,018 --> 00:48:33,326
.סליחה, שריף. הילד שלי אידיוט

857
00:48:33,377 --> 00:48:35,454
.הוא חתיכת רפה שכל
!תיכנס לאוטו-

858
00:48:35,505 --> 00:48:38,242
.אני שונאת את זה
.אני לא מסוגלת להריח את האבקה

859
00:48:38,615 --> 00:48:40,433
בפרסומת הראשונה
,שאבא הכריח אותי לעשות

860
00:48:40,484 --> 00:48:42,852
,הוא לקח אותה כל כך ברצינות
.שהתעקש שאלמד לטעון אותם

861
00:48:42,953 --> 00:48:46,056
.גרם לי לעשות את זה שוב ושוב
.כמעט התפוצץ לי ביד

862
00:48:46,123 --> 00:48:47,390
.ג'ס, כדאי שתלכי הביתה

863
00:48:47,458 --> 00:48:50,893
גבי, אולי תלכי למצוא את אוון
.ותוציאי אותו מפה

864
00:48:50,961 --> 00:48:52,194
.שמעתי שמצאו דם

865
00:48:53,063 --> 00:48:55,648
.כן. הנעדרים היו ברייט-מארט

866
00:48:55,699 --> 00:48:57,032
.תישארו ביחד

867
00:48:57,100 --> 00:48:59,118
?או לפחות בצמדים, טוב

868
00:48:59,169 --> 00:49:00,885
.לעזאזל. אלך להביא אותו

869
00:49:00,936 --> 00:49:02,014
.טוב, ניפגש בפנים

870
00:49:19,188 --> 00:49:21,004
.היי, אני יכולה ללכת, חבר'ה

871
00:49:21,055 --> 00:49:24,074
.לא, בואי נחזור ביחד
.טוב? תכף נחזור

872
00:49:24,125 --> 00:49:25,492
.כן, חכי
.טוב-

873
00:49:57,758 --> 00:49:59,358
גבי
?אתם מוכנים

874
00:50:03,891 --> 00:50:04,777
.זה מוזר

875
00:50:09,036 --> 00:50:10,937
...גבי מקלידה

876
00:50:11,071 --> 00:50:12,803
?תוכלי לבוא הנה

877
00:50:47,605 --> 00:50:48,772
!גבס

878
00:50:52,009 --> 00:50:52,892
?גבי

879
00:51:03,754 --> 00:51:05,055
?גבי

880
00:51:29,012 --> 00:51:30,445
הודעות
ג'סיקה

881
00:53:31,930 --> 00:53:33,663
תרסיס לשיער

882
00:53:47,910 --> 00:53:50,513
!הצילו! הצילו! הוא שם
!בבקשה, הצילו

883
00:53:50,748 --> 00:53:52,780
!הצילו! הצילו

884
00:53:53,416 --> 00:53:54,810
!הצילו, בבקשה

885
00:54:04,462 --> 00:54:06,155
?הבחנת במשהו לגביו

886
00:54:09,098 --> 00:54:10,841
.הוא היה לבוש כמו צליין

887
00:54:12,235 --> 00:54:14,634
.והייתה לו מסכה של ג'ון קארבר

888
00:54:14,837 --> 00:54:17,438
.טוב, תחשבי על הפרטים

889
00:54:17,974 --> 00:54:20,844
.טעויות קטנות. ככה הם נתפסים

890
00:54:21,865 --> 00:54:24,730
.סליחה, ראיתי אותו רק לכמה שניות

891
00:54:24,781 --> 00:54:26,347
.זה בסדר. זה בסדר

892
00:54:26,415 --> 00:54:27,549
.אל תצטערי

893
00:54:27,650 --> 00:54:30,852
.טוב, ניקח אותך הביתה
.את בסדר גמור. -בסדר. -תודה

894
00:54:30,920 --> 00:54:33,088
?טוב, אתם בסדר
.כן-

895
00:54:33,389 --> 00:54:35,957
?ניקח אתכם הביתה בקרוב, טוב
.ניקח אתכם מפה

896
00:54:38,127 --> 00:54:39,727
.היי, בובי בא

897
00:54:40,729 --> 00:54:41,829
.היי

898
00:54:42,431 --> 00:54:44,732
.את בסדר? קחי

899
00:54:45,266 --> 00:54:45,966
.תודה

900
00:54:46,034 --> 00:54:47,634
.זו חברה שלי
.תנו לו לעבור-

901
00:54:47,735 --> 00:54:48,585
.גס

902
00:54:48,636 --> 00:54:50,837
.הוא רדף אחריי
?ראית אותו-

903
00:54:50,938 --> 00:54:52,605
.היי
?את בסדר-

904
00:54:52,673 --> 00:54:54,107
.כן, כן

905
00:54:55,142 --> 00:54:57,310
.הוא רדף אחריי, אבל ברחתי

906
00:54:57,878 --> 00:54:59,012
.אידיוט

907
00:54:59,414 --> 00:55:01,915
.זה קורה פה הרבה לאחרונה

908
00:55:02,016 --> 00:55:02,982
.מעניין למה

909
00:55:03,451 --> 00:55:06,619
טוב, רוצה לספר לנו
.על החבר המאבטח שלך

910
00:55:07,821 --> 00:55:10,423
?סליחה, מי
.אחי, די לשקר לה-

911
00:55:10,657 --> 00:55:12,508
.בדיוק כמו ששיקרת לשוטרים

912
00:55:12,559 --> 00:55:14,110
?הלכתם לפינה, שמת עליו יד

913
00:55:14,161 --> 00:55:17,846
סליחה, אתה מדבר
?על המאבטח מרייט-מארט? דאג

914
00:55:17,897 --> 00:55:19,629
.יש לנו הוכחות. זה מצולם, אחי

915
00:55:19,680 --> 00:55:21,466
.אתה חתיכת אידיוט

916
00:55:21,534 --> 00:55:24,019
אני באמת מקווה
.שאתה יותר טוב בהגשה מאשר בבלשות

917
00:55:24,070 --> 00:55:27,606
.לא, הלכתי איתו כי קנינו אדרל

918
00:55:28,042 --> 00:55:31,810
.לכן סקוט היה שם
.סתם התחברתי איתו כי הייתי צריך עוד כיוון

919
00:55:32,345 --> 00:55:33,678
?אדרל

920
00:55:34,080 --> 00:55:34,947
"?אדרל"

921
00:55:35,015 --> 00:55:37,666
,כן, אדרל
בזה ילדים חכמים משתמשים

922
00:55:37,717 --> 00:55:41,853
כי שנוכל להתקבל לאוניברסיטאות יוקרתיות
.ובחורים כמוך יגררו לנו את הפורשה

923
00:55:41,920 --> 00:55:43,571
!אפס
!?היי, מה נסגר-

924
00:55:43,622 --> 00:55:45,673
!מספיק! רד ממנו
!ריאן-

925
00:55:45,724 --> 00:55:46,859
!לכו הביתה, שניכם

926
00:55:46,926 --> 00:55:49,126
!ותתרחקו מהמצעד מחר

927
00:55:49,562 --> 00:55:52,429
,אם אראה מישהו מכם ברחוב
.אעצור את שניכם

928
00:55:52,497 --> 00:55:54,653
.אני לא הרע פה. הוא תקף אותי
.זה לא נגמר-

929
00:55:54,704 --> 00:55:56,081
!הוא תקף אותי
!לא. די-

930
00:55:56,569 --> 00:55:57,444
!די

931
00:55:59,072 --> 00:56:00,522
!אני לא מאמינה עליכם

932
00:56:00,573 --> 00:56:03,174
אולי חברים שלי מתים
?ואתם לא מפסיקים עם השטויות

933
00:56:03,542 --> 00:56:05,309
.אני לא רוצה לראות אף אחד מכם

934
00:56:06,578 --> 00:56:08,245
!בסדר? לכו מפה
...ג'ס, זה לא מה-

935
00:56:08,346 --> 00:56:09,914
!לך מפה

936
00:56:12,149 --> 00:56:13,649
.לעזאזל. זה אבא שלי

937
00:56:15,086 --> 00:56:15,918
.יוליה

938
00:56:17,020 --> 00:56:18,353
.יוליה. בואי

939
00:56:20,490 --> 00:56:21,607
.אבא

940
00:56:21,658 --> 00:56:23,158
.תיכנסי
.מה אתה עושה? אבא-

941
00:56:23,227 --> 00:56:24,928
.תיכנסי למרצדס
!אבא-

942
00:56:25,029 --> 00:56:26,930
.תגיד לי לאן נוסעים
.פלורידה-

943
00:56:31,602 --> 00:56:33,336
?הוא פשוט לוקח אותה לפלורידה

944
00:56:33,404 --> 00:56:36,817
לא יודע. זה הכי הרבה
.שאי פעם דיברתי איתו

945
00:56:40,643 --> 00:56:41,976
?מה

946
00:56:42,045 --> 00:56:44,358
.אוון צודק
.המשטרה לא עושה כלום

947
00:56:45,081 --> 00:56:47,249
.בואי
?לאן אנחנו הולכים-

948
00:56:48,618 --> 00:56:50,585
!דוחה! מגעיל

949
00:56:50,986 --> 00:56:53,889
.גבירותיי ורבותיי, עוד לקוח מרוצה

950
00:56:53,957 --> 00:56:55,857
.ג'ייקוב, תביא לו חולצה

951
00:56:57,160 --> 00:56:59,461
.בבקשה, חבר. על חשבון הבית

952
00:57:03,666 --> 00:57:06,735
תקשיב, אני רק רוצה לדעת
.אם זה שווה לפני שנשלם

953
00:57:07,202 --> 00:57:09,588
כלומר, שמעתי שהמסיבה הזו
...לא משהו, אז

954
00:57:09,639 --> 00:57:10,972
...תקשיב, ילד

955
00:57:13,108 --> 00:57:16,627
לפעמים דברים
?הם הרבה יותר טובים ממה שציפית. בסדר

956
00:57:16,678 --> 00:57:18,311
:תחשוב על זה ככה

957
00:57:18,380 --> 00:57:22,266
,כשבלאק סבאת' פיטרו את אוזי בשנת 79
.היה אפשר לחשוב שהכול נגמר

958
00:57:22,317 --> 00:57:23,318
.סופו של עידן

959
00:57:23,686 --> 00:57:27,935
,אבל אז הגיע רוני ג'יימס דיו

960
00:57:28,490 --> 00:57:30,224
.כל המטר וחצי שלו

961
00:57:30,659 --> 00:57:31,792
.השדון הקטן והמרושע

962
00:57:32,227 --> 00:57:35,495
והוא הכניס ללהקה הזו קסם
.שלא היה לה שנים

963
00:57:36,497 --> 00:57:37,764
?'מי אלה בלאק סבאת

964
00:57:38,832 --> 00:57:40,149
.תעוף לי מהשטח

965
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
...אני רק רוצה לדעת. מי אלה

966
00:57:41,869 --> 00:57:45,187
!עוף לי מהשטח עכשיו
!תחזרו למת'ואן, חבורת חנונים

967
00:57:45,238 --> 00:57:47,506
!אין כניסה לבתולים

968
00:57:48,075 --> 00:57:48,859
.איזה מוצץ

969
00:57:50,843 --> 00:57:53,946
.ג'ייקוב. וי-איי-פי. למעלה. עכשיו
.טוב-

970
00:58:01,554 --> 00:58:03,405
.זהירות. הילד הזה פה כבר יומיים

971
00:58:03,456 --> 00:58:05,056
.שתה יותר מדי יין זינפנדל לבן

972
00:58:07,895 --> 00:58:11,179
.ברוכים הבאים לכוכב המוות
.פה הקסם קורה

973
00:58:11,230 --> 00:58:13,298
.ג'ייקוב, הוי-איי-פי סגור

974
00:58:13,866 --> 00:58:15,366
.אתה שומר על הדלת

975
00:58:18,637 --> 00:58:21,639
.אם יתפסו אתכם עם זה, תסתדרו לבד

976
00:58:23,676 --> 00:58:25,010
.אלוהים, סקובה

977
00:58:25,463 --> 00:58:26,194
?מה לגבי זה

978
00:58:26,245 --> 00:58:28,967
זה מיועד בעיקר
,להריגת דובי גריזלי כועסים באלסקה

979
00:58:29,018 --> 00:58:31,795
או זומבים טורפי מוחות
.באמריקה הפוסט-אפוקליפטית

980
00:58:33,252 --> 00:58:34,485
.טוב

981
00:58:34,553 --> 00:58:36,195
.אראה לך משהו הרבה יותר סביר

982
00:58:42,093 --> 00:58:44,679
.מגנום 44 מ"מ. קלאסיקה

983
00:58:44,730 --> 00:58:47,464
ומקבלים בונוס
.אם זורקים הערה בסגנון הארי המזוהם

984
00:58:48,266 --> 00:58:50,534
?מקרטי, יש לך אקדחים בגודל אנושי

985
00:58:50,968 --> 00:58:52,136
.אולי

986
00:59:00,559 --> 00:59:01,293
.טוב

987
00:59:02,393 --> 00:59:03,903
.הזיג 226

988
00:59:04,427 --> 00:59:06,868
.נשק בעל רתיעה קצרה ונצרת ננעלת

989
00:59:07,468 --> 00:59:08,998
.כוח עצירה סבירה

990
00:59:10,289 --> 00:59:11,425
.כדאי לך להשתמש בזה

991
00:59:11,776 --> 00:59:13,113
.תסגור את הנצרה

992
00:59:13,306 --> 00:59:14,932
אלא אם אתה רוצה
.לירות לעצמך בביצים

993
00:59:15,685 --> 00:59:16,888
?מה לגבייך, רייט-מארט

994
00:59:17,616 --> 00:59:19,683
.יריתי פעם במוסקט
.זה כמעט הרג אותי

995
00:59:19,880 --> 00:59:21,391
.כן, זה נשק דפוק

996
00:59:21,530 --> 00:59:22,494
.תני לי להראות לך משהו

997
00:59:25,463 --> 00:59:26,416
.תראי

998
00:59:27,155 --> 00:59:28,634
?גורם ההפתעה, כן

999
00:59:28,979 --> 00:59:31,423
שמים על החגורה
.ותוקעים להם ישר בבטן

1000
00:59:31,474 --> 00:59:33,768
.יש לנו כל מיני ציוד טקטי
.זה שלך אם תרצי

1001
00:59:34,987 --> 00:59:36,027
.זה בסדר

1002
00:59:36,078 --> 00:59:38,045
...סקובה יהיה איתי והוא חמוש, אז

1003
00:59:38,366 --> 00:59:39,196
.טוב

1004
00:59:42,826 --> 00:59:44,342
.מקרטי, אני חייב לך אחד

1005
00:59:46,268 --> 00:59:47,471
.כן. מתי שתרצה

1006
00:59:48,025 --> 00:59:49,544
.טוב. תודה

1007
00:59:50,026 --> 00:59:51,058
.כן

1008
00:59:52,884 --> 00:59:54,040
.סקובה. ג'ס

1009
00:59:54,463 --> 00:59:55,797
.תיזהרו שם

1010
00:59:55,935 --> 00:59:58,154
תישארו בחיים מספיק זמן
.כדי להחזיר את זה

1011
01:00:01,136 --> 01:00:04,155
.אני לא יודעת מה נראה לך שתעשה עם האקדח
.הוא להגנה, מותק-

1012
01:00:04,206 --> 01:00:07,041
.מעולם לא החזקת אקדח
.אפילו לא ראית אקדח

1013
01:00:07,475 --> 01:00:09,443
אם אתה באמת רוצה
,שמישהו יבוא לעזור

1014
01:00:09,511 --> 01:00:13,446
אני בטוחה שאבא שלי יכול להתקשר למשטרה
.ולשלוח שוטר. יש פה אחד עכשיו

1015
01:00:13,515 --> 01:00:15,065
.היי, אפשר לקפוץ

1016
01:00:15,116 --> 01:00:18,348
,אני אורזת עכשיו
.כי מסתבר שאני נוסעת לפלורידה ‏

1017
01:00:19,320 --> 01:00:23,039
,טוב, אני לא יודעת מתי אחזור
?אבל אני קצת לחוצה, טוב

1018
01:00:23,090 --> 01:00:24,307
.אחזור אליך

1019
01:00:24,358 --> 01:00:25,658
.תתקשרי מהאוטו

1020
01:00:26,326 --> 01:00:27,459
.אלוהים

1021
01:00:29,163 --> 01:00:30,963
.בשבילך. תיהנה

1022
01:00:31,532 --> 01:00:32,934
?תודה. אתה בטוח

1023
01:00:33,399 --> 01:00:35,700
.תאכל. אנחנו נוסעים לפלורידה

1024
01:00:35,768 --> 01:00:36,827
.תודה רבה

1025
01:00:38,371 --> 01:00:40,973
?מתי השיפוץ ייגמר

1026
01:00:41,341 --> 01:00:42,507
.לעולם לא

1027
01:01:00,225 --> 01:01:00,992
?אבא

1028
01:01:07,849 --> 01:01:08,639
?אבא

1029
01:01:20,245 --> 01:01:21,445
?אבא

1030
01:01:41,599 --> 01:01:42,900
!אבא

1031
01:01:44,635 --> 01:01:46,918
?אלוהים, אבא. מה נסגר

1032
01:01:46,969 --> 01:01:48,619
.המכונית בדרך. תסיימי

1033
01:01:50,874 --> 01:01:52,820
.טוב. מנסה

1034
01:01:53,343 --> 01:01:54,663
.עדשה מזוינת

1035
01:01:59,916 --> 01:02:01,717
?מה זה

1036
01:02:05,622 --> 01:02:07,088
!יוליה

1037
01:02:07,957 --> 01:02:09,457
!אבא, אני באה

1038
01:02:16,967 --> 01:02:18,767
?אלוהים, מה עכשיו

1039
01:02:21,971 --> 01:02:23,538
.היי, מותק
?היי, מה קורה-

1040
01:02:23,805 --> 01:02:27,559
.אבא שלי משתגע עליי
.אנחנו צריכים לצאת עוד איזה חמש דקות

1041
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
.טוב, כן, אין בעיה

1042
01:02:29,145 --> 01:02:31,429
.טוב, אתקשר אליך מהאוטו

1043
01:02:31,480 --> 01:02:32,441
.אני אוהבת אותך

1044
01:02:36,751 --> 01:02:39,119
!לעזאזל! לעזאזל! לא
!סקובה, סע-

1045
01:02:39,521 --> 01:02:40,771
!יוליה

1046
01:02:40,822 --> 01:02:42,857
!לא! לעזאזל, לא
!יוליה-

1047
01:02:43,291 --> 01:02:45,075
!לא, לא, לא, לא

1048
01:02:45,126 --> 01:02:46,927
!לא
!לא! לעזאזל-

1049
01:02:46,995 --> 01:02:48,362
!יוליה
!לעזאזל-

1050
01:03:01,543 --> 01:03:03,977
!אבא! אבא

1051
01:03:06,647 --> 01:03:09,048
.לא, לא. לא, לא, לא

1052
01:03:10,783 --> 01:03:12,350
!לא, לא, לא

1053
01:03:16,056 --> 01:03:18,391
!יוליה! יוליה

1054
01:03:20,894 --> 01:03:22,310
.אוי, לעזאזל

1055
01:03:22,361 --> 01:03:23,245
!יוליה

1056
01:03:23,296 --> 01:03:24,880
!סקובה? סקובה

1057
01:03:24,931 --> 01:03:25,931
!יוליה

1058
01:03:26,014 --> 01:03:28,013
!סקובה
!יוליה! -יוליה-

1059
01:03:28,768 --> 01:03:31,403
!יוליה
!סקובה, תעזור לי-

1060
01:03:31,670 --> 01:03:34,889
תעזוב אותה
!או שאני אפוצץ לך את הראש

1061
01:03:34,940 --> 01:03:36,176
.סקובה, בבקשה

1062
01:03:36,242 --> 01:03:38,526
.הוא חטף את גבי ואוון
!?הם בחיים. איפה הם

1063
01:03:38,577 --> 01:03:40,895
בבקשה, סקובה, בבקשה
!?איפה הם-

1064
01:03:40,946 --> 01:03:42,780
?מה לעשות
!לא יודעת! לא יודעת-

1065
01:03:43,015 --> 01:03:44,681
.תקשיב, תעזוב אותה

1066
01:03:45,051 --> 01:03:47,001
.תירה בו, בבקשה
!תעזוב אותה-

1067
01:03:47,052 --> 01:03:49,421
!סקובה
!תירה בו! תירה בו עכשיו-

1068
01:03:49,823 --> 01:03:52,358
!תירה בו! תירה בו עכשיו
!סקובה, תפתח את הנצרה-

1069
01:04:12,577 --> 01:04:14,546
?מה לעשות, ג'ס

1070
01:04:15,714 --> 01:04:17,448
?ג'ס, מה לעשות

1071
01:04:24,756 --> 01:04:27,323
?איך זה קורה במקום כזה

1072
01:04:27,392 --> 01:04:29,873
?מה אתם עושים
?מישהו צריך להתקשר לימ"מ

1073
01:04:30,013 --> 01:04:31,197
?כלומר, זה קרה פעם

1074
01:04:31,562 --> 01:04:34,079
.אולי צריך לעבור דירה
אני לא רוצה. אני אוהב את הבית

1075
01:04:34,130 --> 01:04:36,631
.לא נעבור. זה אפילו לא אפשרי

1076
01:04:39,001 --> 01:04:39,883
.תן לי שתי שניות

1077
01:04:39,934 --> 01:04:42,788
נראה לי שכולנו מסכימים
.שלא נשתתף במצעד

1078
01:04:43,865 --> 01:04:45,038
.אני איתך, תומאס

1079
01:04:47,478 --> 01:04:49,744
.אני בטוח לא אלך. זה מסוכן מדי

1080
01:04:50,013 --> 01:04:52,514
?וזה לא מסוכן לגבי ואוון

1081
01:04:54,875 --> 01:04:56,356
.ראיתם מה הוא עשה ליוליה

1082
01:04:57,419 --> 01:04:59,421
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות להם

1083
01:04:59,522 --> 01:05:03,024
.צריך לעצור אותו
.המצעד הוא ההזדמנות שלנו לתפוס אותו

1084
01:05:03,625 --> 01:05:05,193
?אם נתחבא, אז מה

1085
01:05:05,658 --> 01:05:08,962
אני לא רוצה להעביר
?את שארית חיי בפחד, ואתם

1086
01:05:10,866 --> 01:05:11,782
.את צודקת, ג'ס

1087
01:05:12,567 --> 01:05:14,402
.אני בפנים. בואו נעשה את זה

1088
01:05:14,470 --> 01:05:18,589
,תראו, יש ברייט-מארט תגבור אבטחה
?אז לא צריך לדאוג בקשר לחנות, טוב

1089
01:05:18,640 --> 01:05:21,208
.ומבחינתי, הוחלט על המצעד

1090
01:05:22,044 --> 01:05:24,412
.אני לא רוצה להיגרר לתוך זה עוד

1091
01:05:24,479 --> 01:05:27,681
אם לא הייתם נכנסים לחנות
.זה לא היה קורה

1092
01:05:28,116 --> 01:05:30,868
די, קת'לין. -לא את? את זו שרצתה
.לפתוח את החנות

1093
01:05:30,919 --> 01:05:35,005
אף אחד פה הוא לא נוסטרדמוס
.וניבא מה יקרה בשנה שעברה

1094
01:05:35,056 --> 01:05:37,657
.חוץ מזה, השנה אני סוגר את החנות

1095
01:05:37,926 --> 01:05:39,576
.חג ההודיה הוא חג גם בשבילנו

1096
01:05:39,627 --> 01:05:40,760
?רגע, מותק, מה

1097
01:05:40,828 --> 01:05:43,096
.זה הדבר הנכון לעשות
.קיבלתי החלטה. זה סופי

1098
01:05:45,399 --> 01:05:47,134
?שריף, יש דרך לטמון מלכודת

1099
01:05:47,818 --> 01:05:52,955
,טוב, כשהקרון יחזור מהמחסן
.אפשר לגרום לו להיראות ריק

1100
01:05:53,006 --> 01:05:55,625
.נגרום לו לחשוב שיש הזדמנות לתקוף

1101
01:05:55,676 --> 01:05:58,894
,ואם הוא יבלע את הפיתיון
.זה ייגמר באותו רגע

1102
01:05:58,945 --> 01:06:00,162
?"הפיתיון"

1103
01:06:00,213 --> 01:06:02,598
.סליחה, אני לא רוצה שישתמשו בפיתיון

1104
01:06:02,649 --> 01:06:05,316
אם לא נגמור עם זה עכשיו
.נהיה פיתיון לאן שלא נלך

1105
01:06:05,417 --> 01:06:06,451
.הבת שלי צודקת

1106
01:06:09,622 --> 01:06:12,624
.מחר יגיע סופו של ג'ון קארבר

1107
01:06:22,502 --> 01:06:24,435
.טוב, ליונל, זמן להודו

1108
01:06:27,573 --> 01:06:29,073
.קדימה

1109
01:06:39,250 --> 01:06:42,086
ועדת המצעד
מתקן במה זמני

1110
01:06:45,957 --> 01:06:48,292
ריאן 4 שיחות שלא נענו
בובי 6 שיחות שלא נענו

1111
01:06:52,497 --> 01:06:54,414
אני רוצה ששני אנשים
.ישימו על זה עין

1112
01:06:54,465 --> 01:06:55,682
.גם פה

1113
01:06:55,733 --> 01:06:59,153
?רואה את כל האזור הזה
.שים עליו, טוב? -בסדר

1114
01:06:59,204 --> 01:07:01,721
.כשתחזור, המקום הזה ייראה ריק

1115
01:07:01,772 --> 01:07:05,074
,אבל אני אהיה פה
?ויהיו שוטרים בכל מקום, בסדר

1116
01:07:05,142 --> 01:07:06,642
.כן. תודה, שריף

1117
01:07:06,710 --> 01:07:07,843
.על לא דבר

1118
01:07:08,245 --> 01:07:10,379
.היי. תודה שבאת

1119
01:07:12,450 --> 01:07:13,450
?מוכנה

1120
01:07:13,984 --> 01:07:15,351
.לא
.יופי-

1121
01:07:15,453 --> 01:07:16,603
.גם אני לא

1122
01:07:16,654 --> 01:07:18,321
.קדימה

1123
01:07:19,089 --> 01:07:20,156
.טוב

1124
01:07:21,091 --> 01:07:22,158
.היי, ג'ס

1125
01:07:25,962 --> 01:07:28,195
?מה זה
.הטבעת של אבא שלי מעירק-

1126
01:07:28,497 --> 01:07:32,534
.הוא אמר שהיא שמרה עליו בחיים
.תענדי אותה למזל טוב, אם תרצי

1127
01:07:33,769 --> 01:07:35,250
.תודה
.בבקשה-

1128
01:07:40,543 --> 01:07:43,010
!חג הודיה שמח

1129
01:07:49,137 --> 01:07:50,704
!חג הודיה שמח

1130
01:07:59,594 --> 01:08:00,294
.היי

1131
01:08:00,852 --> 01:08:02,142
ראש העיר קנטין

1132
01:08:08,958 --> 01:08:10,308
פלימות' נותנת ברוק

1133
01:08:10,359 --> 01:08:11,840
'פלימות
רובים ותחמושת

1134
01:08:18,746 --> 01:08:20,147
!ברוכים הבאים

1135
01:08:21,082 --> 01:08:23,449
!חג הודיה שמח

1136
01:09:07,466 --> 01:09:08,643
חג ההודיה
לא חג הרכישה

1137
01:09:08,694 --> 01:09:10,695
!בוז לרייט-מארט

1138
01:09:10,830 --> 01:09:13,581
!בוז לרייט-מארט
!בוז לרייט-מארט

1139
01:09:13,632 --> 01:09:14,482
?מה קורה פה

1140
01:09:14,533 --> 01:09:16,829
!בוז לרייט-מארט
!בוז לרייט-מארט

1141
01:09:17,015 --> 01:09:19,400
?מה בדיוק קורה שם
.'זה מיץ-

1142
01:09:19,451 --> 01:09:22,219
!זוזו ממסלול המצעד. לכו

1143
01:09:22,286 --> 01:09:24,024
!תתקדמו! קדימה, קדימה

1144
01:09:24,075 --> 01:09:25,408
.זה שום דבר. טוב

1145
01:09:35,453 --> 01:09:37,319
!חג הודיה שמח

1146
01:09:37,622 --> 01:09:41,091
!שיהיה לכם יום נהדר
!חג הודיה שמח

1147
01:09:46,397 --> 01:09:47,228
...חג הודיה ש

1148
01:10:00,610 --> 01:10:02,911
!סבא, סבא, זהירות
!עצור את המשאית

1149
01:10:05,337 --> 01:10:06,339
!זהירות

1150
01:10:11,727 --> 01:10:12,824
!?מה קורה פה

1151
01:10:12,889 --> 01:10:15,856
!קדימה
!זוזו, זוזו-

1152
01:10:16,125 --> 01:10:18,994
!קום, סבא! קום
!סבא, קום-

1153
01:10:19,628 --> 01:10:21,429
!סבא, קום! סבא
!סבא! סבא-

1154
01:10:22,030 --> 01:10:23,080
!מהר, תפתחו את הדלת

1155
01:10:23,131 --> 01:10:24,564
!תיכנסו, תיכנסו

1156
01:10:25,133 --> 01:10:27,151
!קדימה, קדימה, תיכנסו

1157
01:10:27,202 --> 01:10:29,437
!לעזאזל. תוציא אותנו מפה

1158
01:10:43,318 --> 01:10:44,719
!תכסו את האוזניים

1159
01:15:58,019 --> 01:15:59,452
.הוא ממש כאן. הוא ממש כאן

1160
01:15:59,788 --> 01:16:02,589
.הוא בא. הוא פה
.תהיי בשקט, בבקשה

1161
01:16:02,826 --> 01:16:04,691
.בבקשה. תכף אחזור

1162
01:16:05,009 --> 01:16:06,376
.אני אחזור
.אל תלכי-

1163
01:16:09,881 --> 01:16:10,931
.אל תעזבי אותי

1164
01:16:10,982 --> 01:16:12,816
.אל תעזבי. לא

1165
01:17:18,345 --> 01:17:19,098
!לא

1166
01:17:23,251 --> 01:17:24,183
!הצילו

1167
01:17:24,418 --> 01:17:25,785
!תן לי לצאת

1168
01:17:28,789 --> 01:17:32,359
!לא. לא, לא, לא. לא

1169
01:17:33,194 --> 01:17:34,461
!לא

1170
01:17:35,796 --> 01:17:37,063
!לא

1171
01:17:42,770 --> 01:17:46,255
,הצילו. אל תהרוג אותי
!בבקשה. בבקשה

1172
01:17:46,306 --> 01:17:50,442
!תפתח את הדלת
!אל תעשה את זה, בבקשה. בבקשה

1173
01:17:50,677 --> 01:17:53,544
!בבקשה, אני מתחננת. בבקשה. לא

1174
01:17:57,851 --> 01:18:01,320
!לא! לא! לא, בבקשה! לא! לא

1175
01:18:03,123 --> 01:18:05,356
!לא! בבקשה

1176
01:18:10,163 --> 01:18:13,498
!לא, בבקשה! לא

1177
01:18:30,304 --> 01:18:33,025
אני בשידור חי
,'מחוץ לתחנת המשטרה בפלימות

1178
01:18:33,076 --> 01:18:36,599
,היכן שאזרחים זועמים דורשים תשובות

1179
01:18:36,670 --> 01:18:42,004
לאחר שאדם נרצח באור יום
.כשהופיע במצעד חג ההודיה

1180
01:18:42,387 --> 01:18:45,962
.רימוני הלם, פצצות עשן
.נראה לי שהוא יוצא צבא

1181
01:18:46,246 --> 01:18:47,230
.יכול להיות

1182
01:18:47,281 --> 01:18:49,382
.אין סיכוי שהוא ברכב אזרחי

1183
01:18:50,872 --> 01:18:52,681
.מצאתי משהו
?מה מצאת-

1184
01:18:54,288 --> 01:18:56,929
הוא משדר בשידור חי
.מאיפשהו בקורדג' פארק

1185
01:19:00,554 --> 01:19:02,396
?מה זה אמור להיות

1186
01:19:02,796 --> 01:19:04,597
ג'ון קארבר - שידור חי

1187
01:19:05,132 --> 01:19:06,265
.לאבל, בוא נזוז

1188
01:19:06,501 --> 01:19:09,156
.אנסה לאתר את נקודות הציון
.מזעיק ימ"מ

1189
01:19:09,207 --> 01:19:12,004
אני צריך ימ"מ ואת כל היחידות
.בקורדג' פארק מיידית

1190
01:19:24,224 --> 01:19:27,052
.אין פה כלום. אנחנו בחניון

1191
01:19:27,621 --> 01:19:29,455
.זה מראה לי שאתם בנקודה המדויקת

1192
01:19:29,523 --> 01:19:31,757
.אני אומר לך, אין פה שום דבר

1193
01:19:32,326 --> 01:19:33,525
!לעזאזל

1194
01:19:36,195 --> 01:19:37,829
?יש מנהרות מתחתינו

1195
01:19:39,798 --> 01:19:41,466
ג'סיקה

1196
01:19:48,640 --> 01:19:50,191
מפת תעלות
.כל אחד ייקח יציאה

1197
01:19:50,242 --> 01:19:52,686
.לאבל, רחוב ווטר ומייפלאואר
.אני בגרין ויוניון

1198
01:19:52,737 --> 01:19:54,064
.אתם ברחוב דלטון

1199
01:19:54,246 --> 01:19:57,282
.הימ"מ יוציא אותו מהחור שלו
.הבנתם? בסדר? קדימה

1200
01:20:01,753 --> 01:20:03,186
.יהיה בסדר

1201
01:20:03,755 --> 01:20:05,188
.יהיה בסדר

1202
01:20:12,228 --> 01:20:13,462
!קדימה, קדימה

1203
01:20:13,964 --> 01:20:15,164
!תפרצו את הדלת

1204
01:20:17,701 --> 01:20:19,669
!שתי שורות ושני טורים
.קיבלתי-

1205
01:20:20,170 --> 01:20:22,137
.תחפה מאחוריי
.קיבלתי-

1206
01:20:23,706 --> 01:20:24,974
.אנחנו מתקרבים לאות

1207
01:20:29,013 --> 01:20:30,746
!תפרצו
.קיבלתי-

1208
01:20:33,717 --> 01:20:35,084
.אוי לעזאזל

1209
01:20:37,420 --> 01:20:38,387
?מצאתם אותם

1210
01:20:39,290 --> 01:20:41,590
?תנו לי דוח מצב. מצאתם אותם

1211
01:20:42,225 --> 01:20:43,658
?מה נסגר

1212
01:20:44,094 --> 01:20:45,627
?מה נסגר

1213
01:20:51,000 --> 01:20:52,701
.זה מסך מזורגג

1214
01:20:52,802 --> 01:20:53,669
השידור החי נגמר

1215
01:20:53,770 --> 01:20:54,403
.לעזאזל

1216
01:20:54,801 --> 01:20:57,703
ג'ון קארבר מתחיל שידור חי

1217
01:20:59,809 --> 01:21:01,309
.הוא משתמש בטלפון חדש

1218
01:21:02,612 --> 01:21:04,146
.כולם להתאסף

1219
01:21:05,448 --> 01:21:07,055
.לא, לא, לא. לא

1220
01:21:07,106 --> 01:21:07,706
.תתאספו מסביב השולחן, כולם

1221
01:21:07,106 --> 01:21:09,490
{\an5}קול מעוות

1222
01:21:12,421 --> 01:21:15,023
.ארוחת הערב מוכנה

1223
01:21:21,930 --> 01:21:24,431
!אלוהים! אוי, אלוהים

1224
01:21:27,068 --> 01:21:28,568
!אלוהים! אלוהים

1225
01:21:28,637 --> 01:21:31,338
?מה זה אמור להיות? מה זה

1226
01:21:31,405 --> 01:21:34,256
?ככה אתם מודים לקת'לין

1227
01:21:34,307 --> 01:21:36,908
.בזכותה יש לכם ארוחת ערב

1228
01:21:42,549 --> 01:21:45,284
בואו נתחיל את ארוחת הערב
בהרמת כוסית

1229
01:21:46,786 --> 01:21:48,720
.של המעודדת שלנו

1230
01:21:57,964 --> 01:22:00,345
.טרי ממקרר היינות שלי

1231
01:22:00,500 --> 01:22:02,882
.היא תלך נהדר עם קת'לין

1232
01:22:02,933 --> 01:22:05,587
.אני מפחדת. אני מפחדת

1233
01:22:05,638 --> 01:22:08,073
.כדאי לתת לזה לנשום

1234
01:22:14,180 --> 01:22:18,233
.נחמד מאוד להיות שוב ביחד בחג ההודיה

1235
01:22:18,284 --> 01:22:19,300
...ומצטרף אלינו

1236
01:22:19,351 --> 01:22:20,535
!אבא

1237
01:22:20,586 --> 01:22:22,653
,אורח הכבוד שלנו, תומאס רייט

1238
01:22:23,222 --> 01:22:26,692
שפספס את הכיף בשנה שעברה
.כשישב באחוזה שלו

1239
01:22:31,330 --> 01:22:32,663
,עכשיו

1240
01:22:32,731 --> 01:22:38,169
נעשה סבב סביב השולחן
.ונגיד על מה אנחנו מודים

1241
01:22:38,237 --> 01:22:42,106
,אתם בשידור חי
.אז תבחרו את המילים שלכם בקפידה

1242
01:22:42,558 --> 01:22:43,425
.אוון

1243
01:22:45,276 --> 01:22:46,460
!לא, אוון

1244
01:22:46,511 --> 01:22:49,879
.הכי ראוי שאתה תתחיל

1245
01:22:50,547 --> 01:22:56,119
אתה מבין, הסרטון שלך
.נתן לי השראה ליצור סרטון משלי

1246
01:22:59,636 --> 01:23:00,552
.אוו

1247
01:23:01,099 --> 01:23:02,027
.לא

1248
01:23:03,660 --> 01:23:06,044
!הצילו! הצילו! אנחנו בבית ישן

1249
01:23:06,095 --> 01:23:07,663
!תעזוב אותו! תעזוב אותו

1250
01:23:08,565 --> 01:23:11,517
.אז תתכונן, אוון
.אתה עומד להיות ויראלי

1251
01:23:11,568 --> 01:23:12,451
.אל תהרוג אותי

1252
01:23:12,502 --> 01:23:15,237
.אתה עומד לשבור את האינטרנט

1253
01:23:21,611 --> 01:23:23,963
.אף אחד כבר לא מעריך עידון

1254
01:23:24,014 --> 01:23:27,222
,בשביל להיות ויראלי
.צריך לפוצץ לאנשים את המוח

1255
01:23:27,451 --> 01:23:28,704
?נכון, אוון

1256
01:23:36,159 --> 01:23:38,143
.תראה כמה לייקים

1257
01:23:38,194 --> 01:23:39,794
.ברכותיי, אוון

1258
01:23:40,073 --> 01:23:41,696
.אתה כוכב

1259
01:23:45,067 --> 01:23:46,567
,עכשיו כשזכיתי בתשומת ליבכם

1260
01:23:47,770 --> 01:23:52,700
אתם בטח תוהים
.למה אתם עדיין בחיים והם נרצחו

1261
01:23:53,425 --> 01:23:54,676
.הם היו סתם חמדנים

1262
01:23:56,478 --> 01:23:59,797
.אבל אתם, אתם הוי-איי-פי

1263
01:23:59,848 --> 01:24:02,483
.לא הספיק לכם להיכנס לחנות מוקדם

1264
01:24:02,625 --> 01:24:07,261
הייתם צריכים להתגרות בכולם בחוץ
.כדי להראות להם כמה אתם מיוחדים

1265
01:24:07,722 --> 01:24:12,820
,ברגע שהסרטון הזה יהיה ויראלי
.כולם ידעו כמה אתם מיוחדים

1266
01:24:14,506 --> 01:24:16,962
.חבל שלא תהיו בחיים כדי לראות את זה

1267
01:24:17,763 --> 01:24:22,535
זו תהיה ארוחת חג ההודיה
.הכי מפורסמת מאז 1621

1268
01:24:24,238 --> 01:24:27,807
,ובכל שנה אנשים יצפו בסרטון הזה

1269
01:24:29,321 --> 01:24:33,210
ויחשבו על החמדנות שלכם
.ועל האנשים שנהרגו בגללה

1270
01:24:34,615 --> 01:24:36,782
.עכשיו, בואו נאכל

1271
01:24:38,484 --> 01:24:39,551
.תומאס

1272
01:24:40,486 --> 01:24:42,197
.אתה מת על הצרכנים שלך

1273
01:24:46,226 --> 01:24:49,061
.ובכן, הערב אתה הצרכן

1274
01:24:59,872 --> 01:25:05,109
קח ביס מאשתך היקרה
.ותראה לי כמה אתה אסיר תודה

1275
01:25:10,950 --> 01:25:13,334
,תראה לי שאתה אסיר תודה

1276
01:25:13,385 --> 01:25:14,718
.או שתמות

1277
01:25:22,294 --> 01:25:23,161
!אוי, לעזאזל

1278
01:25:24,496 --> 01:25:25,346
!לכו, לכו, לכו

1279
01:25:25,397 --> 01:25:26,830
!רוצו! רוצו! לכו

1280
01:25:27,699 --> 01:25:29,499
!רוצו! רוצו

1281
01:25:30,068 --> 01:25:31,068
!מכאן

1282
01:25:31,902 --> 01:25:32,653
!לעזאזל

1283
01:25:32,704 --> 01:25:33,404
!זהירות

1284
01:25:34,172 --> 01:25:35,155
!סקובה

1285
01:25:35,206 --> 01:25:37,106
.אוי, לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל

1286
01:25:37,908 --> 01:25:39,775
!סקובה. מכאן, מכאן, זוז

1287
01:25:41,744 --> 01:25:42,911
.זה בית קארבר

1288
01:25:42,979 --> 01:25:44,279
!הדלת. ג'ס, קדימה, קדימה

1289
01:26:49,244 --> 01:26:50,207
?שריף

1290
01:26:55,484 --> 01:26:56,183
.שריף

1291
01:27:44,296 --> 01:27:46,530
.זה אני. תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח

1292
01:27:46,932 --> 01:27:50,117
.זה בובי. זה בובי
.זה בובי. הוא הלך לשם

1293
01:27:50,168 --> 01:27:52,936
.תיכנסי פנימה. תיכנסי פנימה
.ג'ס, לכי מפה

1294
01:28:06,951 --> 01:28:09,185
.הוא שם. נראה לי שיריתי בו

1295
01:28:09,458 --> 01:28:10,925
.לא
.אבל אז איבדתי אותו-

1296
01:28:25,228 --> 01:28:30,289
המפקד. הבלש צ'ו אומר שאתה צריך
.להחזיר את הנשק שלך, כי ירו בו

1297
01:28:30,340 --> 01:28:31,691
.כן, כן. כמובן

1298
01:28:31,742 --> 01:28:34,008
.סליחה
.אין בעיה. אני מבין-

1299
01:28:43,185 --> 01:28:44,253
.שריף

1300
01:28:44,688 --> 01:28:46,605
.מצאנו את זה על הרצפה

1301
01:28:46,656 --> 01:28:48,857
.עדיין מחובר לחשבון של ג'ון קארבר

1302
01:28:49,759 --> 01:28:51,125
.תודה, פיט

1303
01:28:52,528 --> 01:28:54,079
.זה של בובי

1304
01:28:54,130 --> 01:28:57,866
כל שוטר ברדיוס
.של 160 קילומטר מחפש אותו

1305
01:29:00,235 --> 01:29:01,469
...היו

1306
01:29:03,572 --> 01:29:05,706
היו צריכים לתת לאבא שלך
.הרבה תרופות הרגעה

1307
01:29:05,774 --> 01:29:08,897
,הוא יהיה בבית החולים כמה ימים
.יחד עם חברים שלך, גבי וסקובה

1308
01:29:10,945 --> 01:29:13,798
.אני מצטער בקשר לקת'לין ואוון

1309
01:29:18,788 --> 01:29:19,737
.לאבל

1310
01:29:19,788 --> 01:29:22,523
.צ'ו, נתראה בבית החולים. נגיע בקרוב

1311
01:29:23,191 --> 01:29:24,056
.נתראה שם

1312
01:29:25,459 --> 01:29:26,611
.נתראה שם, שריף

1313
01:29:32,433 --> 01:29:34,058
.את אמיצה מאוד, את יודעת

1314
01:29:36,637 --> 01:29:37,837
.תודה

1315
01:29:39,272 --> 01:29:41,341
.לא הייתי מצליח בלעדייך

1316
01:29:42,977 --> 01:29:46,197
?אתה יכול לתת לי רגע להירגע
.ואז אפשר ללכת

1317
01:29:46,647 --> 01:29:47,649
.כן, בטח

1318
01:29:48,615 --> 01:29:49,703
.מיד אחזור

1319
01:30:01,893 --> 01:30:03,929
ראיות
הטלפון של בובי

1320
01:30:20,179 --> 01:30:21,045
?מוכנה

1321
01:30:35,360 --> 01:30:37,326
.העניין הוא הפרטים

1322
01:30:38,163 --> 01:30:41,516
.טעויות קטנות. ככה הם נתפסים

1323
01:30:41,567 --> 01:30:43,801
.אשמח לעזרתך, ג'סיקה

1324
01:30:44,469 --> 01:30:46,013
.לא הייתי מצליח בלעדייך

1325
01:30:47,372 --> 01:30:49,172
.שימו לב על מי אתם סומכים

1326
01:30:52,273 --> 01:30:53,573
?ג'ס, את בסדר

1327
01:30:54,343 --> 01:30:55,412
.סליחה

1328
01:30:58,816 --> 01:31:00,817
.אני לא מרגישה טוב

1329
01:31:01,385 --> 01:31:03,620
.ניקח אותך לבדיקת רופא

1330
01:31:04,912 --> 01:31:05,568
.בואי

1331
01:31:20,636 --> 01:31:24,271
אם רק היית תקועה
.על הגדר עוד שנייה

1332
01:31:38,086 --> 01:31:40,922
.איזו פדיחה של הרגע האחרון

1333
01:31:42,425 --> 01:31:44,975
.זה כמעט מצחיק אם חושבים על זה

1334
01:31:50,766 --> 01:31:52,699
את צריכה לראות
.את המבט המופתע שלך

1335
01:31:54,569 --> 01:31:55,752
?מה לגבי בובי

1336
01:31:55,803 --> 01:31:57,037
?בובי

1337
01:31:57,304 --> 01:32:01,133
,סיממתי אותו, הלבשתי אותו
,הכנתי אותו לצילום

1338
01:32:01,543 --> 01:32:04,377
לשים סוף לתעלומת זהותו
.של ג'ון קארבר

1339
01:32:05,446 --> 01:32:08,223
,אבל כשפתחתי את תא המטען
.הוא הכה אותי עם מפתח אומים

1340
01:32:08,949 --> 01:32:14,443
,למרבה המזל
.כיוונת אותי לכיוון הנכון, שוב

1341
01:32:14,889 --> 01:32:18,474
?השתמשת בי כל הזמן הזה

1342
01:32:18,525 --> 01:32:22,921
,כשאמרתי שלא הייתי מצליח בלעדייך
.באמת התכוונתי

1343
01:32:25,933 --> 01:32:27,033
?למה

1344
01:32:28,702 --> 01:32:31,144
?למה אתה עושה את זה

1345
01:32:35,942 --> 01:32:38,711
מיץ' לא היה היחיד
.שאיבד מישהו באותו לילה

1346
01:32:42,248 --> 01:32:45,649
,אשתי עזבה אותי
.ואמנדה עזרה לי להשתקם

1347
01:32:46,118 --> 01:32:47,218
.אהבתי אותה

1348
01:32:47,420 --> 01:32:48,787
.'היא התכוונה לעזוב את מיץ

1349
01:32:49,955 --> 01:32:52,323
אבל אז את וחברים שלך
.לקחתם אותה ממני

1350
01:32:57,396 --> 01:32:59,763
.לקחתם ממני את המשפחה שלי

1351
01:33:03,502 --> 01:33:08,356
אז עכשיו, במקום לבלות את חג ההודיה
.עם אמנדה, אני תקוע פה במשרד

1352
01:33:08,407 --> 01:33:10,708
.ועכשיו, גם את

1353
01:33:12,344 --> 01:33:15,677
,אשמח להמשיך לפטפט
.אבל יש לי כמה פינות לסגור עכשיו

1354
01:33:15,728 --> 01:33:16,673
.רגע

1355
01:33:17,616 --> 01:33:20,250
.לא אמרתי לך על מה אני מודה

1356
01:33:22,687 --> 01:33:24,555
?על מה את מודה

1357
01:33:26,524 --> 01:33:27,957
.על הקליטה פה

1358
01:33:34,365 --> 01:33:36,533
הטלפון של בובי

1359
01:33:39,838 --> 01:33:42,705
.אתה צריך לראות את המבט המופתע שלך

1360
01:33:43,507 --> 01:33:44,811
.חתיכת כלבה

1361
01:33:55,517 --> 01:33:56,308
.ג'ס

1362
01:33:57,955 --> 01:33:58,688
?בובי

1363
01:33:59,134 --> 01:34:00,289
.קדימה. בואי נעוף מפה

1364
01:34:03,559 --> 01:34:05,025
.היי, בואי, קדימה

1365
01:34:07,296 --> 01:34:08,729
.אוי, לעזאזל

1366
01:34:10,633 --> 01:34:11,767
.הטנדר של דוד שלך

1367
01:34:11,834 --> 01:34:13,034
!ג'סיקה

1368
01:34:13,569 --> 01:34:14,569
.תתכופף

1369
01:34:23,044 --> 01:34:25,025
!סליחה, ג'סיקה

1370
01:34:25,203 --> 01:34:26,530
...השנה

1371
01:34:27,015 --> 01:34:28,532
...לא יהיו

1372
01:34:28,583 --> 01:34:31,184
!שאריות

1373
01:34:42,530 --> 01:34:48,426
כשאמרתי לאימא החורגת שלך
,שהיא תספק ארוחת ערב מצוינת

1374
01:34:50,705 --> 01:34:55,208
!זה לא היה שקר

1375
01:35:03,350 --> 01:35:04,450
.טוב, זוז

1376
01:35:07,922 --> 01:35:09,223
.מכאן. בואי, בואי

1377
01:35:10,640 --> 01:35:12,745
גז דליק

1378
01:35:53,998 --> 01:35:54,898
!בובי

1379
01:35:59,136 --> 01:35:59,936
!בובי

1380
01:36:17,254 --> 01:36:19,055
!בובי, סע
.קדימה, קדימה-

1381
01:36:19,503 --> 01:36:20,590
.זה הכבל

1382
01:36:20,792 --> 01:36:22,979
!אני מנסה. הוא לא זז

1383
01:36:57,826 --> 01:37:00,177
.היי, שריף, צדקת

1384
01:37:00,228 --> 01:37:02,429
!לא יהיו שאריות

1385
01:37:23,184 --> 01:37:24,284
.בואי הנה

1386
01:37:25,519 --> 01:37:28,287
.שמרי על עצמך
.אתקשר אלייך מהאוניברסיטה

1387
01:37:28,355 --> 01:37:29,488
.שמור על עצמך

1388
01:37:30,558 --> 01:37:34,261
,תמסרי לריאן שהוא עדיין שמוק
.אפילו אם הוא לא הרוצח

1389
01:37:43,315 --> 01:37:43,999
.היי

1390
01:37:45,072 --> 01:37:46,580
.חשבתי שאתם בבית החולים

1391
01:37:47,274 --> 01:37:48,531
.טכנית, אנחנו עוד שם

1392
01:37:49,109 --> 01:37:50,243
.ראינו את השידור החי

1393
01:37:50,814 --> 01:37:51,816
.בלש

1394
01:37:52,612 --> 01:37:54,346
.חיפשנו בכל סנטימטר של המקום

1395
01:37:54,782 --> 01:37:56,048
.הכול נשרף

1396
01:37:56,749 --> 01:37:58,049
.יש רק אפר

1397
01:37:59,185 --> 01:38:01,601
.אף אחד לא היה שורד פיצוץ כזה

1398
01:38:40,491 --> 01:38:41,792
?את בסדר

1399
01:38:45,796 --> 01:38:46,863
.סליחה

1400
01:38:54,564 --> 01:38:57,864
"חג ההודיה"

1401
01:38:58,265 --> 01:39:01,665
הביא ותיקן: אלמוני
סנכרון: צוות פופאי'ס