Sorry dat ik stoor, maar we zijn op zoek naar iemand.
Goudbruin getint. Zeven kilo.
Geen hoofd. -Ik weet wel waar hij is.
Je krijgt hem zelfs opgediend op een zilveren schotel. Kom binnen.
Eindelijk zien we je weer eens. -Amanda kan heel overtuigend zijn.
Schat, Eric is er.
Hoi, Amanda.
Kijk eens aan. Je bent toch gekomen.
Sorry, dat is Thomas. Momentje.
Ik heb dit gebakken. Alleen opeten vond ik te deprimerend.
Heb jij dit gebakken? -Ik kan aardig overweg met een oven.
Een man in uniform die kan bakken? Jij blijft niet lang vrijgezel.
Je kent m'n moeder al, toch? Mam, ken je Eric nog?
Fijne Thanksgiving.
Jeans en een trui? Is het nou zo veel moeite?
Ik hou van casual, Kathleen.
Vooral in m'n eigen huis. -Het is nu ons huis, toch?
Hé, fijne Thanksgiving.
Thomas, eindelijk. Ik was al bang dat we bevroren kalkoen moesten eten.
Wat een grapjas.
Dit is de eerste keer dat de zaak met Thanksgiving open is.
We openden altijd om middernacht, maar er stonden om zes uur al rijen.
En jij bent een slimme man. -M'n knappe verloofde kwam met het idee.
Ik hoor dat het stormloopt, dus het wordt een prachtige Thanksgiving.
Kijk eens aan. -Dat ziet er prachtig uit.
Mitch, je moet komen snijden.
Oké, maar ik kan niet blijven.
Thomas laat je toch niet werken, hè?
Bob is niet komen opdagen.
Thomas zei dat ik moest invallen, anders zou ik worden ontslagen.
De zaak hoort dicht te zijn. Het is Thanksgiving.
Tja, Black Friday begint tegenwoordig al op donderdag. Zelfs in Plymouth.
Hé, achter aansluiten. -Val dood. Wij waren hier eerst.
Doe allemaal eens wat minder opgefokt.
Ik sla je op je bek, trut.
Doe even rustig.
Als je ons er niet in laat, sla ik je rustig het ziekenhuis in.
Over tien minuten kunnen jullie een wafelijzer halen.
Xanax? -Liever een brandslang.
Todd naar de kassa, graag.
GRATIS WAFELIJZER VOOR DE EERSTE 100 KLANTEN
SLA JE SLAG
Stelletje halvezolen.
Toen pap dit huis kocht, wist ik niet dat dat inclusief Kathleen was.
Ze zal je moeder nooit kunnen vervangen.
Je moet het zo zien:
Ze waren heel snel verloofd, dus misschien scheiden ze ook wel snel.
Alstublieft, God.
Kom.
Pap, we gaan naar de bios.
Bobby, ik ga je straks uithoren over die wedstrijd tegen UCLA.
Fijne avond.
Scuba vindt Yulia leuk. -Oké. Ik zal hem wel ophemelen.
Bobby Golden Arm en m'n bestie J-Money.
Ben jij hun nieuwe sterwerper? -Ja, mijn fastball haalt 156 km/u.
Wat ben je toch een zak, Evan.
Hanover verslagen, hè? Ik hoorde dat je in vorm was, Scuba.
Het was een topavond tot we door Tyson Fury bijna in de bak belandden.
Typisch Evan. -Hoezo?
We kregen ruzie met een stel Hanover-eikels.
Ik heb er eentje op z'n oog geramd, maar zij was te druk bezig met zichzelf filmen.
Wees blij dat ik jou niet gefilmd heb. Het was echt zo cringe.
Fuck Hanover.
Al die kloteauto's. Ik word er gek van.
Pitstop. Ik moet een nieuwe telefoon. M'n oude is kapot.
We gaan niet die zaak in.
Ja, want ik krijg een nieuwe lippenstift van Evan.
We gingen toch naar de film?
Hoe moet ik dan tijdens de film appen?
Wie ga jij dan appen?
Je rijdt de verkeerde kant op, eikel.
Kom op, meiden.
Even snel, jongens. Hooguit vijf minuten.
We doen het heel onopvallend.
Je auto mag hier niet staan. -Het is een SUV.
Kan ik hier blijven? -Ik wil dit niet alleen doen.
Bobby, een selfie? -Ik kom zo.
Hé, man. Hoe gaat ie?
Bobby, kom nou. -Ja, heel eventjes.
Jij hebt het record voor strike-outs op Plymouth East.
Jij wordt ooit startende werper bij de Sox.
Ik had jou hier niet verwacht. -Ik sta er ook van te kijken.
Moet je al die mensen in de zaak van je pa zien.
Ik moet naar m'n vrienden, Ryan. -Ik loop wel even mee.
Wat doe je zaterdagavond?
Naar de Cap met Bobby.
Oké. Pardon.
Ik hou een feestje met vrienden.
Kom je ook? Er komen niet veel mensen.
Nee, Bobby gaat maandag alweer weg.
Kom dan wat eerder. We doen drankspelletjes en zo. Ik heb bier.
Ze heeft al plannen. Kom.
Pardon.
Chill. Hij hielp me alleen maar. -Wat een heer.
Zolang Golden Arm er is, maak jij geen kans.
Kansloos. -Scott, hou je bek.
Totaal kansloos.
Je bent 'n goeie gast, maar ik maak je af. -Doe je best.
Kunnen jullie dat hek even opendoen? Kom mee, Amanda.
Jezusmina.
Dit is gestoord.
We gaan wel achterom.
We waren nog niet klaar, eikel.
Dat is die ene gast van Hanover.
Krijg de tyfus. Pussy.
Fuck je moeder. -Waar is je moeder, Lonnie?
Fuck je oma, je neef, je achterneef en je hond.
Koop wat je nodig hebt en dan gaan we. -Komt goed.
Waarom mogen die klojo's wel naar binnen?
Hallo, ik zie jullie, hoor.
Het is verdomme Thanksgiving. Een Amerikaans feest.
Het is een pizzaoven. Waar denk je zelf dat die moet staan?
Nog tien minuten, mensen.
Verrassing. -Wat doe jij hier?
Ik ben met Eric mee. Ik kom je wat te eten brengen.
Ik ben opgeroepen voor crowdcontrol.
Wacht hierbinnen maar even.
Oké. Gaat het wel?
We gaan. -Doe voorzichtig.
Die Lonnie is al dertig.
Twee keer blijven zitten. Hij datet een cheerleader. De loser.
Verkoopt je pa nog schokhalsbanden? -Of tranquilizers?
Dit lijkt wel zo'n zombiefilm waarin je kunt pakken wat je wilt.
Scuba. Je weet wat we gaan doen.
Kom op. Fletcher naar Dybing.
Onopvallend, zei je.
De winkel gaat over tien minuten open.
Haal rustig adem. Iedereen krijgt een Furby.
Waarom mochten zij al naar binnen? -Dit slaat nergens op.
Zij pakken alle goeie spullen.
Waarom heb je ze binnengelaten? -Denk je nou echt dat ik dat heb gedaan?
Laat ons erin.
Kalm blijven, mensen.
Niet dringen.
Doug, doe de boel op slot.
Rustig blijven. Achteruit.
Iedereen wat naar achteren.
Hou eens vast.
De winkel is open, mensen.
Stuur onmiddellijk assistentie.
Kom die klotewafelijzers maar halen.
Wat gebeurt hier?
Manny, help me.
Gast. -Wat gebeurt er?
Waar slaat dit op?
Bekijk het maar.
Manny, help me. Waar ga je heen?
Achteruit, verdomme.
Doe open. Ze worden geplet.
Doe open. Doug, ga Mitch helpen.
Jess, bel je vader. -Gaby, geef me je telefoon.
Doe verdomme die deur open.
Oké, oké. Even de sleutel zoeken.
Doe nou open. Bobby.
Ik ben bezig. Niet zo duwen.
Laat me los, klootzak.
Achteruit.
Aan de kant.
Nee, dat is mijn wafelijzer.
Dit is echt goud. Niet normaal.
Compleet gestoord. -Doe niet zo gevaarlijk. Kom daarvan af.
Sodemieter op.
Aan de kant, verdomme. Yulia.
Jess, hij leeft nog.
Ik kom eraan. -Bobby.
Mitch.
Waar ben je mee bezig, klootzak? -Krijg de schijttyfus, muppet.
Je bent zelf een muppet, motherfucker. Tief op naar Fraggle Rock.
Leuk jasje, Michael Jackson. Vuile pussylikker.
Krijg de tyfus.
Amanda.
Kijk me aan.
Help me alsjeblieft.
Stop.
ÉÉN JAAR LATER
Evan, kom daarvan af. -Dit is echt goud.
Klootzak. -Evan, help me. Kom...
Wat gebeurt hier? Dit is gestoord.
Kom daaraf. -Ik heb nog nooit zoiets gezien.
RIP VOOR DE SLACHTOFFERS
GEEN ARRESTATIES IN RIGHT MART-TRAGEDIE
FAMILIE WRIGHT NIET VERVOLGD
Ik ben in de Right Mart. Hoewel de winkel heeft aangekondigd...
...dat de beveiliging voor Thanksgiving flink is opgeschroefd...
...vinden velen dat de winkel gesloten moet blijven na het drama van vorig jaar.
Thomas Wright, jij en je familie hebben bloed aan jullie handen.
Het bloed van mijn vrouw.
Maar twee beveiligers met Thanksgiving?
Eentje is gevlucht en de andere is net als mijn vrouw vertrapt door de menigte.
Jij en je hele familie moeten de cel in in plaats van weer uitverkoop houden.
Eigenaar Thomas Wright heeft zich afgelopen jaar ingespannen...
...om iets terug te doen door Plymouth Park te restaureren.
En zijn Wright Family Foundation geeft studiebeurzen aan leerlingen uit de stad.
Maar volgens velen is het onvoldoende.
Lokale werper Bobby Di Stasi liep een ernstige blessure op...
...en er is niets meer van hem vernomen.
Er zijn veel rechtszaken aangespannen...
...maar de bewakingscamera's werkten die avond niet.
De camera's deden het prima toen ik daar aankwam.
Maar op mysterieuze wijze stopten ze ermee toen die ramp plaatsvond.
Wel heel toevallig.
Bedankt, Mitch.
Dit was Hank Morton, live vanuit de Right Mart in Plymouth.
Natalie, terug naar jou.
Alsjeblieft.
Fijne Thanksgiving.
Morgen, sheriff. Hetzelfde als altijd?
Twee koffie deze keer. De nieuwe hulpsheriff komt zo.
Hij was hier gisteren al. Heel spraakzaam was hij niet.
Nogal stug.
Hij is vast onder de indruk van deze drukke metropool.
Wat de fuck? -Hou toch je bek.
Daar is hij. Goedemorgen. Welkom.
Alsjeblieft.
John Carver. De eerste... -De eerste gouverneur van New Plymouth.
Je hebt je ingelezen, Labelle.
Ja, de tekst op een standbeeld.
Het mag wel iets enthousiaster. Thanksgiving is hier een instituut.
Welk kind zou dat niet willen dragen?
Wen er maar aan. Iedereen loopt er straks mee.
Ja, daar kan ik wel aan wennen.
Kom maar op.
Wat doe je, snotneus?
Ik heb die bovenste twee geraakt, dus mag ik nog eens.
Iemand tagt me steeds in die video. -Mij ook.
Ik ga het rapporteren. -Maar het wordt steeds opnieuw gepost.
Ik heb deze gewonnen. Drie keer in de roos.
Goed gedaan, schat.
Wat? Wat heb ik nu weer gedaan?
Dit.
Begin je daar nou weer over?
Ik ga weer bijlwerpen. Dat is veiliger.
Ev, sorry. -Meer mensen hadden een mobiel.
Ik weet dat jij hem niet gepost hebt.
Ik moet die stomme commercial opnemen met m'n vader.
Mijn vullingrecept komt van m'n oma. Die deed er een beetje aubergine bij.
Ik hoop dat ik daaraan kan tippen. -Vast wel. Jij kunt heel goed bakken.
Hé, Jessica. Klaar voor de rol van je leven?
Ik heb m'n Oscartoespraak al geschreven.
Ik ook.
Jij?
Heeft je vader dat niet gezegd? Het wordt een familiecommercial.
Bekijk het maar zo: over één jaar ga je studeren.
Hoe moet ik dat weten?
Ongelooflijk.
Ik weet niet wat er gebeurd is, Stan.
Wat doet hij hier?
Wat is er? -Kom maar kijken.
Dit is een ramp.
Dat filmpje kunnen we wel vergeten.
Achteruit. Ik moet dit melden.
Een historische locatie is vernield.
Ja, dat ook. -Ik ga de boel afzetten.
Er is hier sprake van vandalisme. -En van diefstal.
Er hing een bijl aan de muur en die is nu weg.
Bij Right Mart zetten we de bijl in onze prijzen.
Die commercial kan ik wel vergeten.
Je lijkt wel opgelucht.
Ik wil niet langer doen alsof alles normaal is.
Ik wil ook dat alles weer normaal wordt.
Daarom wil ik het dit jaar goedmaken.
Pap, weer uitverkoop houden alsof er niks is gebeurd, verandert niets.
Dan negeer je het alleen maar.
We hebben ook nooit even voor onszelf.
Ik hoef niet. Het gaat prima met me.
En met jou en Jessica? -Top.
Ik mag mee op hun praalwagen...
...en ik ben uitgenodigd voor Thanksgiving bij hen thuis.
Ik ben binnen. Allemaal omdat Bobby haar ghost.
Klasse, man.
Staat dit?
De McCarty Party, die wil je niet missen.
Jij ziet eruit alsof je van drank houdt, dus kom naar de McCarty Party.
25 dollar.
Kaartjes? Ik geef groepskorting.
Moet je dit jaar betalen? -Hij heeft veel naar Shark Tank gekeken.
Nee, bedankt.
Alcohol verkopen aan tieners is niet echt disruptief.
Maar je hebt wel stabiele inkomsten.
Laat maar weten. Ze gaan snel.
Maak eerst m'n geschiedenispaper eens af.
Prima.
Wat ben jij een eikel. -Doe eens aardig tegen hem.
Het is een schatje. -Ik heb hem daar flink voor betaald.
Ik moet ook nog football spelen.
Dat is Bobby. -Hij is terug.
Waarom komt hij niet naar je toe?
Ik heb hem al een jaar niet gesproken.
Hij is het echt.
Volgens mij niet.
'De tafel is gedekt'?
Vreemd. -Dat is nep. Hij heeft geen volgers.
Een tafel. -We zijn allemaal getagd.
Ryan is er.
Kun je aardig tegen hem doen?
Dat doe ik wel. Ryan is oké, alleen...
Onschuldig, als een NPC. Maar hij verstoort de groepsdynamiek.
Doe het voor mij.
Ik heb niks met hem te bepraten. Hij is best wel saai.
Misschien moet je wat meer moeite doen. Het is een leuke jongen.
Hij heeft me nog niet geghost, dus hij staat nu bovenaan.
NPC. Lijkt op een robot. Praat als een robot.
Hoe gaat ie?
Alles goed? Leuk je te zien, Gab.
Is je paper af? -Net op tijd.
Ik ben vandaag aan een nieuwe begonnen. Tot kerst zit ik ramvol.
Gestoord.
We willen graag bestellen.
Dit is niet de Right Mart.
Je moet hier op je beurt wachten.
Die zit. -Jij staat er slecht op.
Wat doen jullie met de Pats-Steelers-wedstrijd?
Bij mij thuis kijken, denk ik. -Leuk. Dat kan, of...
...jullie kunnen samen met mij gaan kijken op de 50-yardlijn.
Serieus?
Scuba, je kent me. -Hij scoort punten, Jess. Topgast.
Klaar om te bestellen, stelletje tuig? -De vanilla frappe.
Wil je er sprinkles op? -Knoflookbrood.
Dit is niet Papa Gino's.
Evan, kom daarvan af. -Dit is goud.
GEZICHT NIET HERKEND
Waar zijn m'n sleutels? Waar zijn die klotesleutels?
Verdomme.
Klootzak.
Mag ik er even langs?
Bedek dat lichaam. Doe er iets overheen.
Yo, Jacob.
Loop even mee.
Zonnebril? -Het is laat geworden.
Waarom? -Ik moest twee essays schrijven.
Ik dok volgende week. -Zei je vorige maand ook.
Ms Byers moet het wel te gek vinden. -Ze had het zelf niet beter kunnen doen.
Jij bent de man. De slimbo. -Val dood.
John Carver heeft ons weer getagd.
Kijk.
Die stoelen zijn voor ons.
Onze namen staan op de tafel.
Heeft dit te maken met wat er in de Right Mart is gebeurd?
Kan dit wat naar achteren? Sta ik ergens op?
Vertel. -Ze bekijken binnen de camerabeelden.
Sheriff, weet u al meer? -Haal die gasten hier weg.
Pete?
We hebben dit gevonden.
Wat is dat?
Baksteen. Stukjes baksteen.
Labelle, jij kent rechercheur Chu al, hè?
Ja, we kennen elkaar. Kom eens kijken.
Baksteen.
De moordenaar staat op beeld. Je gelooft nooit wat hij draagt.
Dezelfde vent laat haar benen vanaf het dak op de gevelletters zakken.
Je zei het zelf al. Iedereen draagt dat masker.
Ik laat me niet door een gek tegenhouden. De zaak blijft open met extra beveiligers.
Maar ga nu naar de sheriff. -We gaan al.
Iedereen die er die nacht was moet met hem gaan praten.
Hij neemt extra beveiligers.
Maar de zaak gaat niet dicht. -Nee, dat zou te logisch zijn.
Meen je dat nou? Weet je pa niet dat wij getagd zijn?
Straks hangen wij daar.
Ik ga hem wel appen. -Nee.
Waarom niet? Gaat hij mij dan taggen?
Ik stuur die zak een DM. 'Kom me maar halen, bitch.'
Niet doen, Scuba.
Dit is een moord. We kunnen niet maar wat aanklooien.
Daar gaat hij wel achter komen. -Ja, we pakken die gast.
Ben je gek, McCarty? -Ik zou jou nooit aanrijden.
Dan moet ik zo veel formulieren invullen. -Ben jij een klein kind of zo?
Ik dacht dat je misschien wel wat 'bescherming' kon gebruiken.
Uit de zaak van m'n pa.
Jij hebt wel lef, wapens verkopen bij een school.
Mark Cuban zou dit geniaal vinden. Iedereen een wapen, probleem opgelost.
Rustig aan, Scooby Snacks.
Ik maak maar een grapje.
Ik zou nooit wapens verkopen aan jongeren. Ik verkoop alcohol.
En nu ga ik die sufneus Jacob nog wat McCarty Party-kaartjes verkopen.
Ze gaan als warme broodjes. -Er komt toch niemand.
Kom naar de enige plek waar je niet vermoord kunt worden.
Ik kan je hulp wel gebruiken, Jessica.
Wat kan ik doen?
We hebben alles gedaan om mensen te identificeren.
Maar iedereen die daar die avond was kan groot gevaar lopen.
Ik had ze er niet in moeten laten.
Kunt u ons even alleen laten?
Je ziet al onze namen staan. En daar is het wat wazig. Er staat Scuba.
Waarom word je Scuba genoemd? -M'n achternaam is Dybing.
Hoe heet je echt?
Claude.
Ja, Scuba is beter.
Jessica. Ik weet niet waarom die camera's vorig jaar niet werkten.
Maar het doet er nu ook niet toe. Jij zit in een lastige positie.
Maar jij wilt een schoon geweten hebben.
Dus als je ons meer kunt vertellen over wat er die avond is gebeurd...
...beloof ik dat het tussen ons blijft.
Want dit is een kwestie van leven of dood.
Ik zag je gister bij de Cap. -Nee, ik ben vanmorgen aangekomen.
Werk je weer voor je oom? -Zolang ik hier ben.
Ik zie je vast wel weer.
Wacht even.
Het spijt me.
Kan ik even meelopen?
Je hebt me geghost.
Je had al je sociale media gewist.
Ik heb iedereen geghost. -Ja, maar ik was je vriendin.
Ik gaf jou de schuld.
Maar ik ben gewoon verdwenen. Een klotestreek.
Ik voel me nu zo stom.
Ik voel me zo schuldig.
Als ik jullie niet binnen had gelaten... -Niet doen.
Het was mijn beslissing. Ik had buiten kunnen blijven.
Het is niet jouw schuld.
Hoe is het met je arm?
Het gaat de goeie kant op. Wie weet kan ik ooit weer volle bak werpen.
Golden Arm.
Daar ben ik blij om.
Wat is er?
Niks.
We zijn nog steeds vrienden. Je kunt me vertrouwen.
Die avond, na die stormloop...
...was Kathleen in paniek. Ze ging tekeer over slechte publiciteit en rechtszaken.
Ze heeft toen alle camerabeelden gewist.
Ik mocht niks zeggen. En ik heb haar niet tegengehouden.
Je kunt nu niks meer doen. -Misschien toch wel.
Er staat een back-up in mijn vaders werkkamer.
Die is er vast allang niet meer.
Hij blijft een jaar bewaard. -Vraag dan je vader om...
Nee, niet met die processen. Hij doet alsof die back-up niet bestaat.
Wat wil je dan doen? -Kijken wat erop staat.
Goed om even te praten. -Ja, het was fijn.
Niet omdraaien. Daar heb je Ryan Baker. Ik wimpel hem wel af.
Hoi, schat.
Alles goed? -Prima.
Heb jij je verklaring afgelegd?
Ja, maar ze wilden mensen identificeren en ik kende alleen Scott.
Dus ik had ze weinig te bieden.
Hoe gaat het, Bobby?
Sorry dat ik jullie reünie verstoor. Bobby, kan ik je even spreken?
Dit is nieuw. -Er is veel veranderd sinds jij wegging.
Dat geloof ik ook.
We gaan.
Nog geen verdachten voor de moord op Lizzie McMullan.
Er zijn alleen cryptische socialemediaberichten.
Veel mensen vragen zich dus af wie John Carvers volgende slachtoffer wordt.
Hé, Dewey.
PASPOORT
Het baasje gaat eventjes op vakantie.
Naar de Dominicaanse Republiek. Gina gaat voor je zorgen. Komt goed.
Wie is dit...
Wordt het nog wat? -Ja, ik zie je staan.
Ik moet een vlucht halen. Ik zie je zo.
Oké, maatje?
Dat klotepaspoort.
Kom tevoorschijn.
Ik ben beveiliger. Ik mol elke dag mensen.
Ik ben niet bang voor je, vriend.
Je wilt geen ruzie met me.
Kom maar op.
Dewey, waar is hij?
Vertel het baasje maar waar hij is.
Zit hij daar?
Welterusten, mam.
@thejohncarver heeft je getagd
De eerste gasten zijn gearriveerd.
De moordenaar heeft weer toegeslagen. Hij is zelfverzekerd.
Hij heeft dit grondig voorbereid...
...maar hij moet een plek hebben voor z'n slachtoffers.
Omdat z'n mobiel uitstaat, kunnen we hem niet tracken.
Hij neemt een foto en uploadt die vanaf een andere locatie.
We hebben bewijs dat ons naar Cordage Park leidt.
Dat zijn we nu aan het uitkammen.
Ik gebruikte je computer even. -Prima. Luister.
Ik heb zitten denken over wat je zei.
Nadat mam was overleden...
...hield ik het alleen maar vol door te gaan werken.
Ik weet niet anders.
Maar werk kan de leegte niet vullen.
Kathleen gaf me weer energie.
Ik zag al haar minpunten door de vingers.
Dat is misschien ten koste gegaan van jou.
En ik wil je even zeggen...
...dat het me spijt.
Bedankt.
Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou.
Iets gevonden? -Ja, kom mee.
Wat is er? -Niks. Laten we gaan.
Dat is Lionel. Van mijn school. Hij is altijd de kalkoen in de optocht.
En die gast zit op Hanover South. Evan heeft hem geslagen.
Hij begon te rellen, met die megafoon.
Hij heet Larry of Lonnie of zoiets.
En zij is vast cheerleader.
Geweldig, Bobby. Bedankt.
Wat is er?
Ik heb er nog eentje.
Dat is Ryan Baker.
Hij kende alleen z'n kamergenoot, hè?
En dat is Doug, de beveiliger die is doodgetrapt.
Heeft Ryan je ooit verteld dat hij Doug kende?
Hij heeft daar niks over verklaard.
Misschien is het niks.
Wees voorzichtig met wie je vertrouwt. -Ik ga Ryan vandaag nog aanpakken.
Geen sprake van. Hij zei net dat het misschien niks was.
Als ik Ryan zie, doe ik normaal. Voor jou.
Ga terug naar school. Maar blijf alert.
'Daarom vier ik dit jaar geen Thanksgiving. Nooit meer.'
Zo dapper.
Dank je, Chad.
Heel inspirerend.
De volgende.
Mr Fletcher.
Zet 'm op, Fletcher.
Het stuk dat ik heb geschreven...
...heet:
'Thanksgiving gezien door de ogen van de Wampanoag en de indianen.'
Door Evan Fletcher.
'Thanksgiving is nu een van onze belangrijkste feestdagen...
...maar veel indianen kijken er heel anders tegen aan.
Voor de Wampanoag is Thanksgiving een dag van rouw.'
Dat was prachtig, Evan. Ik vond het net zo leuk om te horen...
...als ik het vond om te schrijven voor m'n blog.
Ik maak die aarsworm af.
Je wordt eerder vermoord dan geschorst voor plagiaat.
Daar maak je geen grapjes over.
Je hebt gelijk. Plagiaat is ernstig.
Wanneer heb je hem gesproken? -Eergister.
Is er een reden? -Ja, tuurlijk.
Ik vond Ryan altijd al verdacht perfect.
Waar kende hij die beveiliger van en waarom verzweeg hij dat?
Doug was hier net komen wonen.
Had hij hier familie? -Die woont in Nebraska.
Het kan Ryan niet zijn. Daar is hij te aardig voor.
Laten we niet naïef zijn.
Psycho's doen vaak heel aardig. Ze kunnen het gewoon goed verbergen.
Wat mankeert mij toch? -Het ligt niet aan jou.
Ik kan niemand vertrouwen.
Je hebt gelijk. We kunnen alleen elkaar vertrouwen.
En Bobby dus ook niet.
Bobby? Die zou dat nooit doen. Het ging goed met hem.
Je zei dat hij dat tegen je had gezegd. Dat is wat anders.
Misschien is hij wel gekapt met school.
Waarom hebben we het over hen?
Het moet Mitch zijn. Hij is geobsedeerd. Z'n vrouw is overleden en hij haat ons.
Hij heeft zo veel motieven.
En hij heeft een busje. Dat hebben alle pedofielen, ontvoerders en moordenaars.
Zoals coach Ingalls zegt: De aanval is de beste verdediging.
We gaan ze zoeken en slaan ze in elkaar. En dan halen we wapens bij McCarty.
Schat, dit is geen wedstrijd. Dit zijn geen gasten van Hanover.
Laat het over aan de politie, Ev.
We zitten flink in de shit.
Als we het aan de politie overlaten, gaan we er allemaal aan.
Ga je opnemen?
Dit past wel.
Zit je op de Right Mart-Mayflower?
Wie is er dan?
Bobby.
Vergeten, maar niet verdwenen.
Vergeten? Het voelt alsof ik nooit ben vertrokken.
Zit je in de optocht? -Ja, Jess heeft me gevraagd.
Newlon had gelijk. Er is veel veranderd na je vertrek.
Misschien niet zo veel als je denkt.
Hoe bedoel je? -Ik help weer mee met de optocht.
Als je niet binnenkort zou vertrekken, zou ik je op je bek slaan.
Makker.
Wie zegt dat ik vertrek?
Ben je soms een pussy? Kom op dan.
Nog eentje.
Dat lijkt erop. Klasse.
Waar zijn jullie mee bezig?
Kom op, Hanover.
We gaan morgen Plymouth inmaken, toch? Actie.
Harder. Nog een keer.
Goed bezig, covergirl.
Netjes. Ziet er goed uit. Top.
Ga zo maar even door.
Hierna burpees, Neil. Jij hebt de leiding.
Waar gaan we heen?
De coach is heel streng. Geen seks.
Alleen maar een voorproefje.
Ga zitten. -Hier?
Jij bent gestoord.
Ben je er klaar voor? -Helemaal.
Weet je het zeker?
Daar gaan we dan.
Afgelast? Wat de fuck? Dat doe je niet met mijn wedstrijd.
Je hebt hem gehoord. Wegwezen. De wedstrijd wordt uitgesteld.
Tot wanneer? Juni? Dan ben ik al van school af.
Waar ga je heen? -Ik ga spelen.
Dat gaat niet in je eentje. -Moet jij maar eens opletten.
Donderbus.
Doe normaal, McCarty.
Ik wou het doen als ze gewonnen hadden. Het is maar buskruit.
Sorry, m'n zoon is een idioot.
Een randdebiel.
Ik haat die dingen. Dat buskruit stinkt zo.
Bij m'n eerste commercial moest ik van m'n pa leren om het aan te stampen.
Steeds opnieuw. Dat ding ontplofte bijna.
Jess, ga naar huis.
Gaby, ga Evan zoeken en neem hem mee.
Ik hoor dat er bloed is gevonden.
De vermisten waren in de Right Mart. Blijf bij elkaar. Minstens met z'n tweeën.
Shit. Ik ga hem halen. -Ik zie je binnen.
Zal ik vast gaan?
Nee, rij maar met ons mee. We zijn zo terug.
Zijn jullie klaar?
Dat is raar.
Gaby is aan het typen...
Kun je hierheen komen?
Gabs.
Gaby?
HAARSPRAY
Help, hij is hierbinnen.
Help me.
Is je iets aan hem opgevallen?
Hij was verkleed als Pilgrim.
En hij droeg een John Carver-masker.
Denk goed na. Het gaat om de details.
Kleine foutjes. Zo worden ze gepakt.
Sorry, ik heb hem maar heel kort gezien. -Het geeft niet.
Het is niet erg. We gaan je thuisbrengen. Bedankt.
Jullie oké?
We brengen jullie zo ook naar huis.
Daar heb je Bobby.
Gaat het? Hier.
Dat is m'n vriendin.
Hij viel me aan. -Heb je hem gezien?
Gaat het?
Hij viel me aan, maar ik kon vluchten.
Sukkel.
Dat is al de zoveelste keer. Waarom zou dat zijn?
Vertel eens over je beveiligersvriendje.
Wie? -Stop met liegen tegen haar.
Je loog ook al tegen de politie. Met z'n tweeën in een hoekje?
De beveiliger van Right Mart? Doug?
Het staat op beeld, gast.
Idioot. Hopelijk ben je beter als werper dan als rechercheur.
Ik liep met hem mee omdat we 'addies' zochten.
Daarom was Scott mee. Ik hoopte dat Doug me eraan kon helpen.
Adderall?
Ja, dat gebruiken slimme jongeren.
Dan kunnen wij naar dure scholen en slepen jongens als jij onze Porsche.
Naar huis, jullie. En blijf weg van die optocht.
Als ik een van jullie daar zie, pak ik jullie allebei op.
Ik heb niks gedaan. Hij viel mij aan.
Hou op.
M'n vrienden zijn misschien dood en jullie maken ruzie?
Ik wil jullie allebei niet zien.
Donder op. Donder op.
Shit, m'n vader.
Yulia.
Kom mee.
Papa, wat doe je? -Stap in de Mercedes.
Pap. Waar gaan we heen? -Florida.
Brengt hij haar naar Florida?
Geen idee. Ik heb die gast nog nooit gesproken.
Wat is er?
Evan heeft gelijk. De politie doet niks.
Kom mee. -Waarheen?
Alweer een tevreden klant.
Jacob, geef hem een T-shirt.
Alsjeblieft. Van het huis.
Voor we betalen, wil ik eerst weten of het het waard is.
Ik heb slechte verhalen gehoord.
Luister, knul.
Soms pakt iets veel beter uit dan verwacht.
Bekijk het zo:
Toen Black Sabbath Ozzy ontsloeg in '79 zou je denken dat het einde oefening was.
Maar toen kwam Ronnie James Dio.
Dat opdondertje. De boze kleine elf.
Hij bracht de magie weer terug in de band.
Wie is Black Sabbath?
Oprotten.
Opzouten nou. Ga terug naar je villadorp, stelletje nerds.
Verboden voor maagden.
Eikel.
Jacob. Vip-ruimte. Boven, nu.
Hij is hier al twee dagen. Te veel witte wijn gedronken.
Welkom in de Death Star. Hier vindt de magie plaats.
Jacob, vip is gesloten. Jij bent de portier.
Als je hiermee gepakt wordt, sta je er alleen voor.
En deze? -Die is tegen boze grizzly's in Alaska.
Of tegen zombies in een postapocalyptisch Amerika.
Ik heb iets veel beters voor je.
Een .44 Magnum. Klassieker.
En je krijgt bonuspunten als je er Dirty Harry mee nadoet.
Heb je ook normale vuurwapens? -Misschien.
De Sig 226. Een pistool met afsluitervergrendeling.
Behoorlijk effectief.
Deze moet je hebben.
Hou hem op de veiligheidspal. Anders knal je je ballen eraf.
En jij?
Een musket is me ooit bijna fataal geworden.
Ja, dat zijn klotedingen. Ik laat je wat zien.
Moet je dit zien.
Dat zie je niet aankomen, hè? Je steekt er zo iemand mee in z'n pens.
We hebben van alles. Hebben?
Nee, hoeft niet.
Scuba is bij me en die heeft een pistool.
Ik sta bij je in het krijt.
Komt goed.
Doe voorzichtig. Blijf lang genoeg leven om hem terug te brengen.
Wat wil je met dat ding doen? -Me beschermen.
Je kunt er helemaal niet mee omgaan.
Als je echt hulp wilt...
...kan de sheriff wel een agent sturen. Hier is er nu ook eentje.
Kan ik langskomen?
Ik ben aan het pakken, want ik ga kennelijk naar Florida.
Ik weet niet wanneer ik terugkom, maar ik ben nu gestrest. Ik bel je later.
Bel me als je onderweg bent.
Voor jou. Eet smakelijk.
Dank je. Zeker weten? -Ja, wij gaan naar Florida.
Bedankt.
Wanneer is de verbouwing klaar?
Nooit.
Pap?
Jezus, pap. Doe normaal.
De auto komt zo. Tempo.
Oké, ik doe m'n best.
M'n contactlens.
Wat is dit?
Ik kom zo.
Wat nu weer?
Hé, schat. -Hoe gaat ie?
M'n pa zit me op te jagen. We vertrekken over vijf minuten.
Oké, geen probleem.
Ik bel je vanuit de auto.
Ik hou van je.
Pap. Pap.
Scuba.
Yulia. -Scuba, help me.
Laat haar gaan of ik knal je kop eraf.
Hij heeft Gaby en Evan. Waar zijn ze?
Scuba. -Waar zijn ze?
Wat moet ik doen? -Weet ik niet.
Laat haar gaan.
Schiet hem neer. -Laat haar gaan.
Scuba, schiet hem neer.
De veiligheidspal.
Wat moet ik doen, Jess?
Wat moet ik doen?
Ik denk dat niemand ervoor is dat we meedoen met de optocht.
Ik ben het met je eens.
Ik ga niet. Te gevaarlijk.
En niet voor Gaby en Evan?
Je hebt gezien wat Yulia is overkomen.
Dat mag hun niet overkomen.
We moeten hem tegenhouden. Die optocht is onze enige kans.
Niks doen is geen optie.
Ik wil niet de rest van m'n leven achterom moeten kijken. Jullie wel?
Je hebt gelijk. Ik ben voor.
Right Mart heeft extra beveiligers, dus de zaak is veilig.
En wat mij betreft doen we niet mee met de optocht.
Ik ben hier echt klaar mee.
Als je niet de winkel in was gegaan, was dit nooit gebeurd.
Jij wilde juist de winkel openen.
Niemand had kunnen voorspellen wat er is gebeurd.
En dit jaar is de winkel dicht.
Thanksgiving is een feestdag, zelfs voor ons.
Het is het beste. Geen discussie.
Kunnen we hem in de val lokken?
Als de praalwagen terugrijdt, kunnen we doen alsof hij leeg is.
Dan denkt hij dat hij kan toeslaan.
Als hij toehapt, is het meteen einde oefening.
Toehappen? Ik wil niet als lokaas worden gebruikt.
Als we nu niks doen, blijven we een doelwit. Jess heeft gelijk.
Morgen pakken we John Carver.
Kalkoenenkop op, Lionel.
Zet 'm op.
GEMISTE GESPREKKEN
Ik wil hier twee man.
En hier ook. Hou deze hele sectie in de gaten.
Als jij terugrijdt, lijkt het hier leeg.
Maar ik zit hier dan met een hele lading agenten.
Oké. Bedankt, sheriff. -Graag gedaan.
Hoi, fijn dat je er bent.
Klaar? -Nee.
Mooi. Ik ook niet. We gaan dit doen.
Wat is dat? -M'n vaders ring uit Irak.
Z'n geluksring. Misschien helpt hij jou ook wel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Fijne Thanksgiving.
Welkom. Fijne Thanksgiving.
Weg met Right Mart.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt daar? -Het is Mitch.
Ga van de weg af. Wegwezen.
Aan de kant. -Het is niks.
Fijne Thanksgiving.
Nog een prettige dag. Fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiv...
Opa, kijk uit. Stop.
Wat gebeurt er? -Kom op.
Opa, wakker worden.
Wakker worden, opa.
Doe de deur open. -Stap in.
Snel.
Shit. Wegwezen hier.
Bedek je oren.
Hij is vlakbij.
Hij komt eraan. Hij is vlakbij. Zachtjes.
Ik ben zo terug.
Ik kom terug. -Blijf.
Niet weggaan.
Help. Laat me eruit.
Help me nou. Ik wil niet dood. Alsjeblieft.
Doe open. Alsjeblieft, niet doen.
Ik smeek je.
Ik ben live buiten het politiebureau.
Woedende burgers eisen antwoorden...
...na de moord op klaarlichte dag...
...op een deelnemer aan de optocht.
Flitsgranaten, rookbommen. Volgens mij is het een militair.
Zou kunnen. -Hij heeft vast geen gewone auto.
Ik heb iets. -Wat dan?
Hij is aan het livestreamen vanuit Cordage Park.
Wat is dat is godsnaam?
Kom mee, Labelle. -Ik bepaal de coördinaten en bel SWAT.
SWAT en alle eenheden naar Cordage Park.
Er is hier niks. Dit is een parkeerterrein.
Je bent op de goeie plek.
Er is geen kloot te zien.
Zijn er ondergrondse tunnels?
Allebei een uitgang.
Labelle, Water Street en Mayflower. Ik neem Green en Union. Jullie Dalton.
SWAT jaagt hem er wel uit. Oké? Actie.
Het komt wel goed.
We komen dichterbij.
Openrammen.
Heb je ze gevonden? Geef me info. Heb je ze gevonden?
Het is een monitor.
Hij heeft een nieuw mobieltje.
Ga zitten.
Iedereen aan tafel.
Het eten staat klaar.
Wat is dat?
Dat is ook niet aardig voor Kathleen.
Ze heeft de hele dag staan bakken.
Laten we beginnen met een drankje...
...van onze cheerleader.
Vers uit mijn wijnkoeler.
Gaat goed samen met Kathleen.
Ik ben bang.
Laat nog maar even ademen.
Fijn om weer allemaal samen te zijn met Thanksgiving.
Aangeschoven is ook...
...onze eregast, Thomas Wright.
Vorig jaar zat hij ongezellig thuis.
We gaan nu om de beurt zeggen waar we dankbaar voor zijn.
Jullie zijn live, dus kies je woorden zorgvuldig.
Evan.
Het lijkt me toepasselijk dat jij eerst gaat.
Het was namelijk jouw video die mij ertoe inspireerde er zelf eentje te maken.
Help. We zitten in een oud huis.
Laat hem gaan.
Ben je er klaar voor? Je gaat straks viraal.
Je gaat het internet breken.
Subtiliteit is een vergeten kunst.
Viraal gaan kost heel wat hoofdbrekens.
Toch, Evan?
Moet je al die likes zien.
Proficiat, Evan. Je bent een ster.
Nu ik jullie aandacht heb:
Jullie vragen je vast af waarom jullie nog leven en zij allemaal zijn vermoord.
Zij waren hebberig.
Maar jullie zijn de vips.
Jullie mochten al eerder de winkel in...
...en lieten ook nog iedereen buiten zien hoe speciaal jullie waren.
Als deze video viraal gaat, zal iedereen weten hoe speciaal jullie zijn.
Jammer dat jullie hem zelf nooit zullen zien.
Dit wordt de beroemdste Thanksgiving-maaltijd sinds 1621.
En elk jaar zullen mensen deze video bekijken...
...en denken aan jullie hebzucht en de doden die dat tot gevolg had.
En nu gaan we eten.
Thomas.
Je bent dol op consumenten.
Vanavond mag je er eentje zijn.
Neem een hapje van je charmante vrouw...
...en laat zien hoe dankbaar je bent.
Laat zien dat je dankbaar bent...
...of sterf.
Rennen.
Hierheen.
Kijk uit.
Scuba.
Deze kant op.
Het is het Carver House. -Naar de deur.
Sheriff?
Ik ben het. Geef me dat pistool.
Het is Bobby. Hij ging die kant op.
Ga naar buiten. Snel.
Hij is daarbinnen. Ik heb hem geraakt.
Maar hij wist toch te vluchten.
Chu wil dat u uw dienstwapen inlevert omdat het is afgevuurd.
Ja, natuurlijk.
Sorry. -Geen probleem.
Sheriff. Deze lag op de grond.
Nog ingelogd in de John Carver-account.
Bedankt, Pete.
Hij is van Bobby.
Elke agent binnen een straal van 150 km is op zoek naar hem.
Je vader is zwaar verdoofd.
Hij blijft een paar dagen in het ziekenhuis, net als Gaby en Scuba.
Gecondoleerd met Kathleen en Evan.
Wij komen zo naar het ziekenhuis.
Tot zo.
Tot zo, sheriff.
Je bent heel dapper.
Bedankt.
Ik had het niet gekund zonder jou.
Mag ik even op adem komen voor we gaan?
Tuurlijk.
Ik ben zo terug.
BEWIJS BOBBY'S TELEFOON
Klaar?
Het gaat om de details.
Kleine foutjes. Zo worden ze gepakt.
Ik kan je hulp wel gebruiken.
Ik had dit niet gekund zonder jou.
Maar kijk uit wie je vertrouwt.
Jess, gaat het wel?
Ik voel me niet zo goed.
We laten een arts naar je kijken.
Kom.
Was je maar iets langer blijven haken aan dat hek.
Alsof je een open kans mist.
Het is eigenlijk bijna grappig.
Je staat zo verbaasd te kijken.
En Bobby dan?
Ik had hem gedrogeerd en verkleed, klaar om doodgeschoten te worden.
Zo zou iedereen weten wie John Carver was.
Maar hij wist me te raken met een bandenlichter.
Gelukkig...
...vertelde jij me waar ik hem kon vinden.
Heb je me de hele tijd gebruikt?
Toen ik zei dat ik het zonder jou niet zou kunnen...
...meende ik dat ook.
Waarom?
Waarom doe je dit?
Mitch was niet de enige die die avond iemand kwijtraakte.
Na m'n scheiding hielp Amanda me er weer bovenop.
Ik hield van haar. Ze zou weggaan bij Mitch.
Maar toen pakten jullie haar van me af.
Jullie hebben me m'n gezin afgepakt.
Dus in plaats van Thanksgiving te vieren met Amanda zit ik nu hier.
En jij nu ook.
Het is gezellig, maar ik moet wat losse eindjes afwikkelen.
Ik heb je nog niet verteld waar ik dankbaar voor was.
Waarvoor dan?
Het bereik hier.
Nu sta je zelf heel verbaasd te kijken.
Vuil loeder.
Bobby? -Kom op, wegwezen.
De takelwagen van je oom.
Bukken.
Sorry, Jessica.
Dit jaar blijven er...
...geen restjes over.
Toen ik tegen je stiefmoeder zei...
...dat ze lekker kon bakken...
...was dat niet gelogen.
Lopen.
Hierheen.
BRANDBAAR GAS
Rijden.
De kabel zit vast. Ik kom niet vooruit.
Je had gelijk, sheriff.
Geen restjes.
Kom eens hier.
Hou je taai. Ik bel je vanaf school.
Doe voorzichtig.
En Ryan is nog steeds een eikel, ook al is hij niet de moordenaar.
Jullie waren toch in het ziekenhuis? -Officieel nog steeds.
We hebben de stream gezien.
Rechercheur. We hebben alles doorzocht.
Alles is compleet in de as gelegd.
Niemand kan zo'n ontploffing overleven.
Gaat het wel?
Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou.
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma