Lễ Tạ Ơn
Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền, nhưng chúng tôi đang tìm một đối tượng.
Da nó nâu vàng.
Khoảng 7 ký.
Không có đầu.
Tôi biết nó ở đâu.
Tôi thậm chí đã để nó lên đĩa bạc rồi. Vào trong đi nào.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cậu.
Cậu biết đó, Amanda có khả năng thuyết phục khá tốt.
Này, em. Eric đến rồi.
Chào Amanda.
Chà, chà.
- Anh đến rồi. - Ừ.
Xin lỗi, là Thomas. Chờ tôi chút.
Tôi đã làm nó cho cô.
Tôi không thể ăn hết một mình được. Sẽ chán lắm.
Anh tự làm nó à?
Ờ thì, cô biết đây, đàn ông độc thân như tôi nên biết cách làm bếp.
Đàn ông mặc quân phục biết làm bánh cơ đấy. Tôi có cảm giác rằng
anh sẽ không độc thân lâu nữa đâu. Vào trong thôi. Anh còn nhớ mẹ tôi chứ?
- Mẹ còn nhớ Eric chứ? - Ồ, Eric kìa.
Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ nhé.
- Ông muốn lấy thêm không...? - Không, không.
Quần jean và áo len à? Con hết đồ mặc rồi sao.
Đơn giản là phong cách của con, Kathleen.
Đặc biệt là ở trong nhà của con.
- Ý con là nhà của chúng ta nhỉ? - Ở trường chắc sẽ có chút khác nhỉ.
- Này, này. Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ nào. - Chào bố.
Tạ ơn Chúa, anh đây rồi, Thomas. Cứ tưởng phải ăn gà đông lạnh rồi chứ.
Ông già này.
Xin lỗi nhé, Rob. Đây là lần đầu tiên siêu thị mở cửa vào ngày Lễ.
Chúng tôi luôn làm vào nửa đêm Black Friday.
Nhưng mọi người đã đến từ lúc 6 giờ, nên là...
Và anh là người thông minh, Thomas.
Dành lời khen cho vị hôn thê của tôi kìa. Đó là ý của cô ấy.
Từ những gì tôi đã nghe về cuộc bỏ phiếu, đây sẽ là một Lễ Tạ Ơn rất vui.
Món chính đến rồi.
- Trông nó thật là tuyệt. - Đẹp thật sự.
Mitch à! Chúng tôi cần kỹ năng chặt chém của anh.
Chặt nó thì được, nhưng tôi không có thời gian để ăn đâu.
Thomas không được bắt anh phải làm việc chứ.
Tại tên Bob đấy. Hắn lại nghỉ mà không xin phép.
Thomas đã gọi và nói làm hay nghỉ tuỳ anh chọn.
Tiếc thật, anh bạn.
Lẽ ra cửa hàng không nên mở. Lễ Tạ Ơn mà.
Con biết, nhưng phải chịu thôi. Black Friday bắt đầu từ thứ 5 rồi.
Kể cả ở Plymouth này.
Này bà béo quê mùa, ra phía sau xếp hàng đi.
Xếp cái cùi loi! Tụi tao ở đây trước.
Này tất cả mọi người! Bình tĩnh nào!
Muốn chơi à. Nhào vô tôi cho bà ăn đấm.
Dữ vậy à, con điên?!
Mọi người! Kiên nhẫn chút nào!
Chết tiệt.
Cho chúng tôi vào, không thì anh sẽ được kiên nhẫn ở bệnh viện đấy.
Chửi hay đấy, anh bạn.
Cửa hàng sẽ mở trong 10 phút nữa. Ai cũng sẽ có quà tặng.
- Làm 1 viên không? - Không. Vòi chữa cháy có đây không?
GIẢM GIÁ 50% SIÊU ƯU ĐÃI BLACK FRIDAY
Todd, tôi cần cậu ở bàn đăng ký.
MIỄN PHÍ! MÁY LÀM BÁNH QUẾ Cho 100 khách hàng đầu tiên
Chộp Lấy Ngay Nhiều Ưu Đãi!
Cám ơn.
GIỚI HẠN SỐ LƯỢNG
BẢO VỆ
Bình tĩnh nào?!
Một lũ khốn kiếp.
Khi Katleen bán căn nhà cho bố, em đã không nhận ra bả là quà tặng kèm.
Bà ấy không bao giờ thay thế được mẹ em, Jess à.
Ừ.
Mẹ
Nhìn theo hướng tích cực này:
Cưới nhanh thì ly dị sớm.
Ơn Chúa, giúp con.
Đi thôi nào.
- Bố. Bọn con đi xem phim đây. - Đi vui nhé.
Bobby, chú rất muốn nghe về trận với UCLA mà con đánh trúng 19 cú nhé.
Vâng, chú Thomas. Đêm an lành nhé, mọi người.
Scuba đã mời Yulia. Anh ta phát điên vì cô nàng.
Hiểu rồi. Để anh giúp một tay.
Hay đó.
Bobby đến rồi kìa.
Bobby Cánh Tay Vàng về nhà ăn Lễ và bạn chí cốt của tôi, Jess-Tiểu thư.
Khoẻ không bồ? Tôi đã nghe về thành tích của cậu rồi nhé.
Tớ nên làm tốt hơn như thế với 1 cú 96 dặm.
Có thế chứ.
- Evan, cậu là thằng khốn. - Sao?
Đánh bại trường Hanover hay lắm. Scuba, tớ nghe nói không ai cản được cậu.
Cám ơn bồ, đêm đó khá tuyệt cho đến khi Tyson Fury suýt khiến chúng ta bị bắt.
- Đúng là Evan. - Sao, chuyện gì thế?
Bọn tớ đã gặp rắc rối với mấy thằng khốn say xỉn ở Hanover.
Tớ cho thằng đó ăn 1 đấm vào mắt.
Nhưng quý cô đây bận sống ảo nên chẳng quay lại được cảnh đó.
Quay được là phá đảo thế giới ảo luôn.
Hên cho cậu là tớ không quay kịp, biết chưa?
Nhục không để đâu cho hết được luôn.
Hanover chết tiệt! Hanover chết tiệt!
Hanover chết tiệt!
Giao thông như cái quần què. Thật sự hết chịu nổi
Này! Dừng đây đi. Tớ cần điện thoại mới. Cái cũ bữa đánh nhau hư rồi.
Chúng ta sẽ không vào đó nha. Giờ nó là sở thú đó.
Này, chúng ta đi đi, vì Evan còn nợ tớ 1 cây son môi. Cám ơn nha.
Này, tớ tưởng là mình đi xem phim chứ.
Đúng vậy. Nhưng làm sao tớ nhắn tin lúc xem phim mà thiếu điện thoại?
Cậu nhắn cho ai?
Chết tiệt!
Này! Nhầm đường rồi, thằng khốn!
Đi thôi mấy bà.
Này, mua lẹ rồi đi, được chứ? Năm phút thôi đấy.
Hứa với cậu, mua như ăn cướp.
- Cậu không được đậu xe ở đây. - Nó đâu phải xe. Nó là chiếc SUV mà.
- Em này, chúng ta ở đây thôi nhé? - Đừng để em vô đó một mình mà.
Bobby, cho tôi chụp ảnh với?
Chờ tớ chút. Tớ quay lại ngay.
Chào anh bạn. Khoẻ chứ?
- Bobby, chúng ta phải đi. - Ừ, chờ tớ chút.
Bobby Cánh Tay Vàng, người giữ kỷ lục mọi thời đại tại Đông Plymouth.
Chuẩn luôn.
Và tương lai mới cho đội Sox!
Này, Jess. Ôi trời... không thể tin được lại gặp cậu ở đây.
Ừ. Tớ còn không tin nữa mà.
Siêu thị của bố cậu khủng khiếp thật. Nhìn mọi người kìa.
- Xin lỗi, Ryan, tớ phải đi tìm bạn. - Tớ đi với cậu.
Đi nào.
Tối thứ Bảy này cậu có kế hoạch chưa?
Đi ăn với Bobby thôi.
À ha... Xin lỗi.
Tớ cũng có hẹn với một vài người bạn.
Nên nếu cậu có muốn ghé qua, chỉ là gặp gỡ vài người thôi...
Chắc không được. Bobby chỉ ở đây đến thứ Hai, nên...
Cậu ghé qua sớm cũng được.
Chơi vài trò chơi, uống vài ly, vui vẻ một chút. Tớ có sẵn mấy thùng bia à.
Cô ấy bận rồi, Ryan. Đi thôi nào em.
Xin lỗi.
Không có gì đâu. Cậu ấy muốn giúp em thôi.
Ồ, ga-lăng nhỉ.
Chấp nhận đi. Cánh Tay Vàng còn ở đây, thì cậu chỉ có nằm mơ.
Scott.
- Hôn mê sâu luôn. - Ngậm miệng cậu lại đi.
Đời sống thực vật luôn.
Tớ quý cậu lắm, bồ, nhưng tớ sẽ giết cậu đấy.
Cố lên bồ.
Mở đường cho chúng tôi nào, quý vị?
Amanda, vào nhanh trước khi đám đông phát điên.
Ôi Chúa ơi.
Jesus Christ.
Này! Đồ khốn.
Thật điên rồ.
- Ta vào từ cửa sau thôi. - Được rồi.
Này!
Này! Tao với mày chưa xong chuyện đâu, thằng khốn!
Chết tiệt, thằng khứa đó là thằng ở Hanover mà bị tớ đấm.
- Thằng khốn! - Đồ con gà!
- Thằng hèn! - Thằng khốn này!
- Đập chết mày bây giờ! - Ê Lonnie, bà già mày đâu rồi?
Tao đập mày lên nóc tủ ngồi chung với ông bà mày luôn!
Thôi vô trong mua đồ nhanh rồi rời khỏi đây thôi.
Rồi rồi. Mua lẹ rồi đi.
Này! Sao ông để lũ khốn kia vào trong hả?
Ê?! Tao thấy rồi nha!
LỐI VÀO NHÂN VIÊN
Cái lễ hội chết tiệt này!
Lễ hội của nước Mỹ!
Coi nào, đó là nồi nướng bánh pizza mà. Cậu nghĩ sẽ để nó ở đâu?
10 phút nữa thôi, mọi người. Làm ơn nhanh lên.
Chào. Bất ngờ chứ.
Chào, em làm gì ở đây thế?
Em đến với Eric. Em không muốn anh chết đói trong ngày Lễ đâu.
Tôi đã nhận 1 vài cuộc gọi về đám đông náo loạn ngoài kia.
Thật ra, em nên chờ ở trong này, được chứ?
- Được rồi. Anh ổn chứ? - Ừ.
- Chúng ta nên đi thôi. - Cẩn thận nhé.
Thằng khốn Lonnie đó 30 tuổi á.
Hắn ở lại lớp 2 năm và đang hẹn hò với 1 con bé hoạt náo viên. Thằng thất bại.
Jess, bố cậu vẫn còn bán vòng cổ sốc điện cho chó chứ?
- Hay là thuốc an thần? - Thuốc an thần?
Thế này giống trong mấy phim tận thế quá, muốn lấy gì thì lấy.
Evan!
- Scuba. - Coi nào.
- Biết đến lúc làm gì rồi chứ! - Các cậu!
Đi nào! Fletcher ném bóng cho Dybing!
Sao nói "mua như ăn cướp" mà? Coi nào.
Cửa hàng sẽ mở trong 10 phút nữa.
Hãy bình tĩnh, hít một hơi. Ai cũng sẽ có phần, được chứ?
Thế à? Vậy tại sao bọn khốn kia lại được vào trước hả?
- Ai? - Lũ khốn đó kìa!
- Bọn chúng lấy hết đồ tốt rồi. - Khốn nạn.
Chúng lấy hết hàng tốt của chúng ta!
- Sao ông lại để họ vô trước vậy? - Cậu nghĩ tôi để họ vô à?
Ông để Danny, Donnie, Joey, Jonny và Jordan vô.
Tốt nhất ông nên để bọn tôi vô ngay.
Được rồi, mọi người, bình tĩnh nào.
Hãy lùi lại, và bình tĩnh, mọi người.
Doug. Khoá cửa lại. Ngay.
Mọi người! Không ai vô trong cả. Tôi đang khoá cửa rồi.
Bình tĩnh và lùi lại!
Tôi cần mọi người lùi lại một chút.
- Cầm lấy giúp tôi. - Con khốn này.
- Cửa hàng mở rồi, mọi người. - Trả lại đây!
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Bước lên đi nào. Vô mà lấy đồ của mấy người đi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Manny, giúp tôi với!
- Này cậu. - Cái quái gì xảy ra vậy?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Khốn kiếp thật.
- Manny! Manny, giúp tôi! - Khốn kiếp!
Cậu đi đâu thế hả?
Chết tiệt, lùi lại ngay!
Mở cửa ra đi! Họ sẽ làm vỡ nó mất!
Cậu phải mở cửa ra ngay. Cậu phải đưa Mitch ra khỏi đó.
Tìm Mitch đi! Doug, cậu phải tìm được anh ấy!
- Chúa ơi! - Jess, gọi bố của cậu đi.
Gaby, đưa cái điện thoại của cậu cho tôi.
- Họ làm vỡ nó mất. - Mở cái cửa chết tiệt ra ngay!
- Cậu làm gì vậy? - Rồi rồi. Tôi đang tìm chìa khoá.
- Chờ chút. - Mở cửa ra đi! Bobby.
Bình tĩnh, chờ chút. Tôi đang mở đây. Đừng xô đẩy nữa.
Tránh xa tôi ra, đồ khốn!
Chết tiệt!
Chết tiệt lùi lại đi! Cái quái...?
Chết tiệt. Lùi lại ngay!
- Đi, đi! - Ôi, Chúa ơi.
Tránh ra coi!
Lonnie, lấy nó!
Không, nó là của tao!
Thần tài tới rồi. Cảnh điên rồ này sẽ tỷ view.
Evan, xuống đây ngay!
Jesus Christ.
- Điên thật rồi! - Cái quái gì?! Cậu muốn chết hả!
- Evan, xuống đây ngay. - Không sao đâu. Ở yên đó.
- Cái quái gì? - Evan! Evan!
Ối! Chết tiệt!
Đi chết đi!
Tránh ra! Khốn kiếp! Yulia!
Không. Tránh ra! Khốn...!
Jess. Ông ấy còn sống.
Này, tôi đến đây.
Bobby. Bobby!
Bobby.
- Ôi Chúa ơi! - Bobby!
Chết tiệt!
Mitch.
- Thằng khốn! Mày làm gì thế?! - Biến đi con khốn!
- Thằng khốn ngu si! - Biến đi con mập!
Mày nói ai mập hả thằng khốn Jim Henson kia!
Trở về cái hang của mày đi!
Áo đẹp đấy thằng khốn quê mùa!
Chết tiệt!
Amanda! Amanda!
Không. Không.
Không, không.
Amanda, không.
Amanda, nhìn anh này.
Amanda, không.
Ai đó giúp tôi với. Làm ơn giúp tôi.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt!
Dừng lại!
LỄ TẠ ƠN KINH HOÀNG
MỘT NĂM SAU
Đánh nhau tại Cửa Hàng!!! LỄ TẠ ƠN TÀN SÁT!!
Evan, xuống đây ngay!
BẠN GÁI TÔI ĐANG TRỐN Ở ĐÂY
- Thần tài tới rồi. - Thằng khốn!
Evan, giúp em! Evan, giúp em! Cái quái...
- Tránh ra! - Chết tiệt.
DYBING #76 ĐANG PHÒNG THỦ
Nằm xuống ngay.
Chưa thấy điều gì như vậy trong đời.
KHÔNG CÓ MÁY NƯỚNG CHO CON KHỐN NÀY
YÊN NGHỈ ĐẾN CÁC NẠN NHÂN
THÍCH
ĐĂNG KÝ
THẢM HOẠ RIGHT MART KHÔNG AI BỊ BẮT
- TỬ VONG ĐƯỢC CHO LÀ TAI NẠN - GIA ĐÌNH WRIGHT TRẮNG ÁN
Tôi đang có mặt tại Right Mart và mặc dù cửa hàng đã thông báo...
...họ sẽ nâng cấp an ninh đáng kể cho Lễ Tạ Ơn,
nhiều người dân vẫn sợ hãi sau sự kiện thảm khốc năm ngoái,
cửa hàng không nên mở cửa nữa.
KHÔNG PHẢI MUA ĐI-CÁM ƠN
Thomas Wright, ông và người nhà ông tay đã dính đầy máu.
Máu của vợ tôi.
Chúng tôi làm việc cả Lễ Tạ Ơn, ông chỉ thuê có 2 bảo vệ?!
Một tên chết nhát đã bỏ chạy,
người còn lại thì bị giẫm chết tượng tự như cái chết của vợ tôi.
Ông và gia đình ông cần bị bắt vào tù,
không được mở bán thêm nữa!
Chủ của Right Mart, ông Thomas Wright, đã làm việc cật lực từ năm ngoái
để đền đáp lại cho cộng đồng, khôi phục lại Công viên Plymouth
và thậm chí là còn thành lập Quỹ Gia đình Wright,
để giúp trẻ em địa phương được đến trường.
Nhưng nhiều người nói như vậy vẫn chưa đủ.
Thanh niên tài năng Bobby Di Stasi
đã bị chấn thương và giã từ sự nghiệp, từ đó không còn nghe tin tức gì.
Nhiều vụ kiện đã được đệ trình và giải quyết,
nhưng camera an ninh bằng cách nào đó đã không hoạt động
trong đêm thảm kịch đó.
Tất cả những gì tôi biết là camera vẫn hoạt động hoàn toàn tốt khi tôi đến.
Rồi một cách thần kỳ nào đó chúng ngừng hoạt động vào đêm xảy ra thảm kịch.
Bất ngờ chưa.
Cám ơn anh, Mitch.
Truyền hình trực tiếp, Hank Morton ở Right Mart tại trung tâm Plymouth.
Chet, Natalie, đến hai bạn nhé.
Của anh đây.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ nhé.
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng. Vẫn như cũ nhỉ?
Lấy 2 ly nhé, Lizzie. Cảnh sát mới đang đến.
À, anh ấy đã đến đây hôm qua và có vẻ như cũng ít nói.
Quyến rũ đấy.
Chắc có lẽ bị choáng ngợp vì sự giàu có của siêu đô thị Plymouth.
Cái quái gì vậy?!
Đồ khốn.
- Anh ấy đây rồi! Chào buổi sáng. - Chào cảnh sát trưởng.
Xin chào.
Của anh đây.
Là John Carver đó. Ông ấy là đầu tiên...
Thống đốc đầu tiên của Thuộc địa Mới Plymouth.
Chà xem kìa. Thuộc bài dữ ha, Labelle.
Đọc một tấm bảng trên bức tượng cũng đâu có khó mấy.
Hào hứng lên nào. Lễ Tạ Ơn sắp tổ chức lớn ở đây đó.
Đứa trẻ nào lại muốn đeo nó chứ nhỉ?
Phải. Làm quen với nó đi. Mọi người sẽ phải đeo nó.
Ừ. Chưa gì đã thấy quen rồi.
Hay!
Đi thôi.
Em làm gì thế hả nhóc?
Anh vừa ném trúng 2 vòng ở ngoài. Có nghĩa anh sẽ có thêm lượt nữa.
Ai đó cứ liên tục gắn tớ vào video.
Ừ, họ cũng gắn tớ nữa.
Chúa ơi, tớ đang cố báo cáo nó đây.
Nhưng người ta cứ liên tục đăng lại nó. Liệu có phải có người cố ý làm không?
Tớ vừa thắng được cái kẹo táo. Tớ ném trúng 3 lần vào giữa luôn.
Tuyệt vời. Giỏi lắm anh yêu.
Gì? Gì nữa đây? Anh lại làm sai gì à?
Cái này.
Thần tài tới rồi.
- Anh tưởng chúng ta bỏ qua nó rồi. - Ừ. Tớ cũng vậy.
Thôi mặc kệ. Tớ quay lại chỗ ném rìu đây. An toàn hơn ở đây.
Evan, em xin lỗi.
Anh không phải là người duy nhất quay phim hôm đó.
- Em biết không phải anh làm rồi. - Thôi nào.
Tớ phải tới Nhà của John Carver để quay phim quảng cáo với bố tớ.
Tôi đang trộn món để nhồi vào con gà tây cho bà tôi.
Thành phần bí mật của bà ấy là thêm một chút cà tím.
Ước gì tôi làm ngon được 1 nửa như bà ấy.
Tôi chắc là cô sẽ làm được 1 buổi tối tuyệt vời, Kathleen à.
Chào, Jessica. Cháu đã sẵn sàng cho thời khắc trọng đại đó chưa?
Dạ rồi. Gần như đã viết sẵn bài nhận giải diễn viên xuất sắc ạ.
Dì cũng vậy luôn!
Dì?
Bố không nói gì với con sao?
Ông ấy muốn có một quảng cáo dành cho gia đình trong năm nay.
Nhìn theo hướng tích cực:
Chỉ còn chịu đựng cô ta 1 năm nữa thôi.
Làm sao tôi có thể nghĩ ra câu trả lời được?
Thật không thể tin nổi!
Tôi không có câu trả lời, Stan. Tôi chả biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Tôi không biết anh ta đang làm gì.
Giờ thì nó hoàn toàn là 1 thảm hoạ rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh phải xem cái này.
Đúng là 1 thảm hoạ.
Toàn bộ buổi quay quảng cáo bị phá huỷ. Tôi đã la hét cả sáng nay.
Được rồi, mọi người lùi lại. Tôi phải báo cáo vụ này.
Một mốc lịch sử đã bị phá hoại.
- Ừ, sao cũng được. - Tôi phải đóng cửa nơi này.
Bắt được những tên này, tôi sẽ truy tố tội phá hoại tài sản.
Phải, và ăn cắp nữa.
Vì có một cái rìu treo trên tường mà tôi đã định sử dụng nó.
Mất luôn rồi.
Hãy đến với Right Mart, nơi chúng tôi chặt đôi giá mà không cần dùng rìu!
Quảng cáo của bố bị huỷ hoại rồi.
Trông con có vẻ nhẹ nhõm.
Vâng.
Con quá mệt khi phải giả vờ bình thường trong khi không phải vậy.
Jess này, bố cũng muốn mọi việc trở lại bình thường.
Đó là lý do năm nay sẽ giống như mọi thứ đáng lẽ đã diễn ra của năm trước.
Bố. Mở một buổi bán khác không làm thay đổi mọi chuyện đâu.
Đó là chối bỏ quá khứ.
Chả bao giờ có được chút riêng tư nào.
- Chào anh. - Chào em.
Tôi ổn. Rất ổn.
Chuyện với Jessica thế nào rồi?
Ngon lành luôn bồ. Em ấy mời tớ đến buổi diễu hành để lên thuyền,
và còn mời tớ đến ăn ở nhà trong buổi tối Lễ Tạ Ơn với gia đình nữa.
Tớ là người nhà rồi. Thật quá may mắn khi Bobby bỏ rơi cô ta.
Tuyệt lắm bồ.
Đẹp không?
Buổi tiệc của McCarty. Chắc chắn bạn sẽ muốn đến.
Các cậu sẽ tha hồ được uống và say xỉn,
nên chắc chắn các cậu sẽ muốn đến buổi tiệc đó.
Chỉ có 25 đô-la thôi.
Chào.
Mua vé đến buổi tiệc McCarty chứ? Mua theo nhóm tớ giảm giá cho.
Năm nay có tính phí nữa à?
Anh ta coi quá nhiều Thương Vụ Bạc Tỷ. Coi mình là Mark Cuban.
Thôi cám ơn.
Bán rượu cho thiếu niên, nước đi này hay đấy.
Chống chọi với sự suy thoái của kinh tế thôi bồ.
Cứ gọi tớ nếu muốn mua vé nhé. Đang bán đắt hàng lắm.
Cậu làm bài tập về nhà giúp tớ. Rồi ta bàn tiếp chuyện này nhé.
Ờ.
- Cậu là thằng đểu. - Thằng mất nết. Đàng hoàng xíu coi.
Cậu ấy dễ thương mà.
Tớ trả nhiều tiền cho cậu ấy mà.
Gì chứ? Tớ đâu thể vừa uống rượu vừa làm bài tập đúng không.
Bobby kìa.
Khỉ thật, cậu ấy quay lại à.
Mà sao cậu ấy không đến gặp cậu?
Tớ không biết. Đã 1 năm rồi bọn tớ không nói chuyện.
Chắc chắn là cậu ấy.
Chắc không phải đâu.
@THEJOHNCARVER GẮN THẺ BẠN
"Bàn tiệc đã sẵn sàng"?
Lạ thật.
Biết gì không, tin rác. Chẳng ai theo dõi nó cả.
- Ồ, sợ ghê cơ. - Nó gắn thẻ tất cả chúng ta.
Ryan đến rồi.
Cố gắng đừng thể hiện mình là thằng khốn nhé?
Rồi rồi. Tớ sẽ dễ thương với cậu ta. Ryan chỉ...
Cậu ta vô hại như ma-nơ-canh vậy. Nhưng hắn không phù hợp với nhóm mình đâu.
Chỉ cần tử tế thôi. Vì em nhé.
Được rồi. Anh cũng chẳng có gì để nói với hắn cả.
Hắn chán bỏ xừ.
Cậu chưa thử nói lần nào sao mà biết được. Cậu ấy là người tốt mà.
Người tốt đó.
Ít nhất là cậu ấy không có lơ mình,
nên cậu ấy có cơ hội.
Ma-nơ-canh tới. Đi như người máy. Nói như người máy.
- Khoẻ chứ, các bạn? - Ryan!
- Cậu khoẻ chứ? - Xin chào.
- Chào Gab. Rất vui được gặp cậu. - Mình cũng vậy.
- Cậu làm xong bài tập rồi chứ? - Cũng tàm tạm.
Hôm nay tớ đã bắt đầu làm bài khác.
Từ giờ tới Giáng sinh, tớ sẽ ngập lụt trong đống bài tập.
Khủng khiếp đấy, bồ.
Xin lỗi. Chúng tôi muốn gọi món.
Ở đây không phải cửa hàng Right Mart, bé à.
Các cô cậu phải xếp hàng chờ đến lượt.
Quê chưa.
- Coi ai bị quê kìa. - Cô ta nói cả đám.
Các cậu có dự định gì cho trận bóng Pats-Steelers chưa?
Chắc là sẽ xem ở nhà tớ.
Nghe cũng được đấy. Hoặc cậu có thể...
Xem trực tiếp ghế ngồi siêu đẹp tại đó với tớ.
Sao cơ.
Thật sao bồ?
- Ôi Chúa ơi. - Quá dữ luôn.
- Scuba. Hiểu tớ đó. - Cộng 1 điểm đi Jess.
Dễ thương đấy.
Bắt đầu thích cậu ta rồi.
Đám nhóc này muốn gọi gì nào?
Vâng. Cho tôi 1 ly sinh tố vani kem nhé?
Được. Có muốn thêm tốp-ping không?
- Gấp đôi tốp-ping nhe. - 1 bánh pizza tỏi.
Ở đây không có món đó nhóc.
- Evan, xuống đấy ngay! - Thần tài tới!
Không!
Không! Không, không!
Chết tiệt!
KHÔNG NHẬN DIỆN ĐƯỢC!
Cái chìa khóa chết tiệt đâu rồi?
Cái chìa khóa chết tiệt đâu rồi?!
Chết tiệt!
Khốn! Khốn!
Khốn kiếp!
Cẩn thận. Tôi tới rồi.
Ôi Chúa ơi.
Che cái xác đó lại!
Che lại ngay!
GIẢM GIÁ BLACK FRIDAY GIẢM TỚI 50%
TIỆC CỦA MCCARTY
Ở đâu cũng có.
Này. Jacob.
Gặp riêng chút nào.
Sao lại đeo kính râm trong nhà?
Tớ bị đau mắt.
Cậu đã làm gì thế?
Vì phải viết cả 2 bài luận đấy.
Tuần sau tớ trả nhé.
Cậu nói là cuối tháng mà.
Để chắc là cô Byers thẩm được bài này đã?
Tin tớ đi Evan. Cô ấy cũng chẳng thể viết hay hơn thế này đâu.
Được thôi.
Cậu là nhất. Đỉnh của chóp.
Biến đi.
Chết tiệt.
Các cậu. John Carver lại gắn thẻ chúng ta.
- Khỉ thật. - Xem này.
Chặt đôi mọi thứ tại cửa hàng Right Mart!
Ôi Chúa ơi.
Những chiếc ghế này dành cho chúng ta.
Tên của chúng ta có trên bàn.
Có chuyện gì vậy, cảnh sát trưởng? Liệu có liên quan gì đến Right Mart không?
Có thể lùi bọn họ về sau 1 chút không? Tôi có đang bước lên thứ gì không?
Các anh có gì cho tôi?
Người của ta đang xem băng ghi hình ở bên trong.
- Bên trong? - Cảnh sát trưởng.
- Nói một chút về nạn nhân không? - Xử bọn họ nhé?
Pete?
Tìm thấy thứ này tại nơi tên giết người đột nhập.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ đó là gạch. Hoặc những mảnh của gạch.
Vâng. Labelle, cậu gặp Thám tử Chu chưa?
Rồi.
Chúng tôi nói chuyện rồi.
Lại đây nhìn thứ này nè.
Gạch.
Ta đã thấy tên giết người qua camera, anh không tin được hắn mặc gì đâu.
Camera ở Right Mart quay được cảnh hắn thả chân cô ta xuống tấm biển từ mái nhà.
Như anh đã nói. Mọi người đều mặc nó.
Chà...
Jess, con hiểu bố mà. Bố sẽ không để tên điên nào đó đe doạ đâu.
Cửa hàng vẫn sẽ mở cửa, và bố sẽ thuê thêm bảo vệ.
Nhưng con yêu, bố cần con đến văn phòng cảnh sát trưởng ngay.
Con biết rồi. Con đang đi đây.
Chỉ cần kể bất cứ ai đã có mặt vào đêm đó cho ông ấy biết.
- Rồi rồi. Chào bố. - Bố yêu con.
Ông ấy đang thuê thêm bảo vệ.
Nhưng sẽ không đóng cửa.
Đúng vậy. Bố tớ là thế.
Này, cậu chắc chứ hả?
Bố cậu không thấy tên điên đó gắn thẻ video chúng ta à?
Ông ấy muốn chờ hắn gắn ta lên bảng hiệu cửa hàng sao?
- Để tớ hỏi tên điên đó cho. - Scuba. Đừng.
Mắc gì sợ? Hắn gắn thẻ tớ mà?
Tớ đang chuẩn bị nhắn tin đây.
- Đừng có nhắn. - "Ngon thì tới đây, thằng khốn."
Scuba, bình tĩnh nào. Được chứ?
Đây là một vụ giết người ở cửa hàng bố tớ. Chúng ta không thể làm loạn.
- Chơi hắn luôn, sợ gì. - Chơi hắn luôn, sợ gì.
- Đúng vậy. Hắn thích thế mà. - Cho hắn nếm mùi.
PLYMOUTH SÚNG VÀ ĐẠN
Cậu điên rồi hả, McCarty?
Thôi đi, công chúa. Tôi còn chưa chạm vào cậu.
Có biết cảnh sát đã bắt tớ viết bao nhiêu tờ rồi không hả?
Cậu quay lại để học hết lớp 10 hả?
Tôi chỉ đang nghĩ là, trong tình cảnh hiện tại,
có lẽ các cậu sẽ cần chút "tự vệ".
Được phép từ ông già tôi.
McCarty, cậu cũng gan lắm mới dám bán súng trong trường học đấy.
Hay tớ xử cậu ở đây luôn nhỉ.
Coi nào. Mark Cuban sẽ nghĩ tớ là 1 thiên tài đấy.
Ai cũng có súng, vấn đề được giải quyết luôn.
Này, này. Bình tĩnh nào Scooby Snacks.
Chúa ơi. Tớ đùa thôi.
Tớ sẽ không bán súng cho tụi nhóc đâu.
Tớ bán rượu thôi.
Giờ tớ phải đi tìm tên khốn Jacob để bán thêm 1 ít vé hạng sang nữa.
Rồi, chào nhé McCarty.
- Đang bán tốt lắm đấy. - Biến đi, McCarty.
Không ai thèm tới đâu.
- Nên đến đó! - Biến thái!
Đó là nơi duy nhất trong thị trấn sẽ không ai bị giết.
TRUNG TÂM CẢNH SÁT PLYMOUTH
Thông tin của cháu sẽ có ích lắm, Jessica.
Được rồi. Cháu phải làm gì?
Chúng tôi đã cạn kiệt sức lực để xác định danh tính mọi người.
Nhưng bất kỳ ai liên quan đến đêm đó đều có thể gặp nguy hiểm.
Cháu biết là không nên để ai vào trong cửa hàng mà.
Thám tử, chúng tôi nói chuyện riêng một chút nhé.
Nếu nhìn thật kỹ, có thể thấy tên của tất cả chúng ta.
Chỗ này hơi mờ. Đó là Scuba.
Tại sao họ gọi cậu là Scuba?
Họ của tôi là Dybing.
Tên của cậu là gì?
Claude.
Ừ. Scuba nghe được hơn.
Jessica, chú không biết năm trước những camera đó đã xảy ra chuyện gì.
Nhưng lúc này đây, chú không quan tâm.
Vì chú biết cháu đang trong tình cảnh khó khắn.
Nhưng chú biết cháu muốn làm việc đúng đắn.
Nên nếu cháu biết chuyện gì, gì cũng được,
mà có thể cho chúng ta thêm thông tin về đêm hôm đó,
chú hứa sẽ giữ bí mật cho cháu.
Bởi vì đây là chuyện sống còn.
Jess.
Tớ đã thấy cậu ở tiệm Cap hôm qua.
Không, tớ vừa tới sáng nay.
Lại làm việc cho chú cậu nữa hả?
Nhân tiện giúp đỡ khi anh ở đây thôi.
Ồ, chắc là sẽ thấy anh quanh đây nhỉ.
Này, chờ đã Jess.
Anh xin lỗi.
Anh đi với em được chứ?
Chính anh đã lờ em đi mà.
Anh khoá trang cá nhân. Xoá hết mọi thứ có thể liên lạc.
Anh lờ tất cả mọi người.
Nhưng em đâu phải người ta. Em là bạn gái anh mà.
Vì anh đã tự đổ lỗi cho em về tai nạn đó.
Và thay vì nói với em chuyện đó, anh chọn biến mất, như thằng hèn.
Giờ anh thấy mình thật ngốc, nhưng anh chỉ...
Bobby, em cũng thấy tệ lắm.
- Nếu em không để mọi người vô đó... - Không, đừng.
Đừng.
Đó là quyết định của anh.
Anh đã có thể ở ngoài.
Không phải lỗi của em.
Cánh tay anh sao rồi?
Nó đang phục hồi tốt lắm, anh có thể quay lại chơi như lúc xưa.
Cánh Tay Vàng nhỉ.
Tốt quá. Em rất vui khi nghe thế.
Này.
- Sao thế? - Không có gì.
Anh vẫn là bạn em mà. Em có thể tin anh.
Đêm đó, sau cuộc hỗn loạn,
Kathleen đã hoảng loạn, dì ấy bị dư luận ném đá và đã bị kiện.
Sau đó, dì ấy đã vào phòng bảo vệ và xoá hết dữ liệu ghi hình.
Dì ấy đã nói em không được nói ai biết, và em đã làm thế.
Em cũng chẳng thể làm gì hơn mà...
Vấn đề là ở đó. Có lẽ em đã có thể làm gì đó.
Nghe này, có một hệ thống dự phòng ở nhà em, trong văn phòng của bố.
Jess, chắc hẳn nó cũng bị xoá lâu rồi.
Không, nó lưu trữ thông tin cho cả năm.
Sau đó nói với bố em là em cần nó và gây ra thêm nhiều phiền phức sao...
Với mấy vụ kiện à? Không đời nào.
Ông ấy còn vờ như nó không tồn tại.
Vậy em định sẽ làm gì?
Em muốn xem có gì ở trong đó.
- Cám ơn vì đã nói chuyện với anh. - Ừ, em cũng vui.
Ôi không. Đừng quay lại. Là Ryan Baker.
Anh sẽ đi ngay đây.
- Chào em yêu. - Chào.
- Em sao rồi? Ổn chứ? - Ừ. Ổn.
Anh cho lời khai chưa?
Rồi. Nhưng họ chỉ đang muốn nhận diện mọi người,
mà anh thì chẳng biết ai ngoài Scott.
Nên cũng chẳng có gì quan trọng cả.
Anh khoẻ chứ, Bobby?
Rất tiếc phải cắt ngang buổi đoàn tụ này,
Bobby, chú muốn gặp cháu trong văn phòng nhé?
Tượng này mới nhỉ.
Phải. Nhiều thứ đã thay đổi từ lúc cháu đi.
Nhiều thứ thật.
Được rồi. Đi khỏi đây thôi.
Vẫn không có nhân chứng nào
trong vụ án giết người dã man mà nạn nhân là cô phục vụ Lizzie McMullan.
Cơ quan chức năng vẫn chưa có manh mối
ngoài những bài đăng khó hiểu trên mạng xã hội...
...khiến nhiều người thắc mắc ai sẽ là nạn nhân tiếp theo của John Carver.
THẰNG HÈN
BỎ TRỐN
BẢO VỆ ĐÂU?
Chào Dewey.
HỘ CHIẾU
Này nhóc. Bố sẽ đi du lịch một thời gian nhé.
Đi tới Cộng hoà Dominica, Gina sẽ xuống đây cho con ăn nhé?
Cứ thoải mái nhé nhóc.
Thằng khốn nào thế...?
Này.
Khi nào mày xong? Tao đang đợi đó.
Ừ, tao tới ngay.
Tao phải lên chuyến bay đó. Sẽ tới ngay trong vài phút nữa, được chứ?
Chúa ơi.
Ổn chứ nhóc?
Chết tiệt.
Hộ chiếu chết tiệt đâu rồi.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Cái quái gì?
Ra mặt đi!
Tao là bảo vệ đấy. Tao giết người mỗi ngày.
Tao không sợ mày đâu nhé.
Đừng có giỡn mặt với tao!
Chết tiệt.
Bước ra đây!
Dewey. Hắn đâu hả? Hắn đâu?
Nói bố nghe hắn đâu rồi, Dewey.
Hướng này sao?
Ngủ ngon nhé mẹ.
@thejohncarver gắn thẻ bạn
Vị khách đầu tiên đã đến! Trắng hay đen gì cũng lên dĩa cả!
Kẻ giết người đã công khai nạn nhân thứ hai.
Hắn ta khoẻ và đầy tự tin.
Hắn ta đã dày công và bỏ ra khá nhiều thời gian để chuẩn bị,
nhưng sẽ không có ý nghĩa gì nếu như hắn không có chỗ để che giấu nạn nhân.
Hắn tắt điện thoại, để chúng ta không thể theo dõi hắn.
Hắn chụp hình và đã đăng nó ở một địa điểm khác.
Chúng tôi có một ít chứng cứ dẫn đến Công viên Cordage.
Xong.
Triển khai ngay lập tức, chúng ta sẽ lục soát mọi ngóc ngách ở đây.
CAMERA 01 BÃI ĐẬU XE C
Này.
- Chào bố. Con chỉ sử dụng máy in thôi. - Không sao. Nghe này.
Bố đã nghĩ rất kỹ về những gì con nói.
Con biết đấy, từ sau khi mẹ con mất,
điều duy nhất bố có thể làm để tồn tại chính là công việc
bởi vì bố chỉ biết có vậy.
Nhưng công việc thật sự không thể lập đầy khoảng trống đó.
Nên khi gặp Kathleen, bố cảm thấy như mình được sống lại.
Bố sẵn sàng bỏ qua một vài thiếu sót. Và điều đó có thể...
khiến con thấy khó chịu.
Và bố chỉ muốn nói rằng là...
bố xin lỗi.
Cám ơn bố.
- Con yêu bố. - Yêu con.
Em tìm thấy gì không?
Ừ. Đi thôi.
Chờ đã, nó là gì thế?
Không có gì. Ta đi thôi.
Cháu biết thằng nhóc này. Lionel.
Nó ở trường của tụi cháu. Và luôn hoá trang thành gà tây trong buổi lễ.
Còn cháu biết tên này. Hắn ở trường Hanover South.
- Evan đã đấm hắn, nhớ chứ? - Hắn chính là kẻ đã khơi mào chuyện này.
Hắn đã giật cái loa.
Cháu nghĩ tên của hắng là Larry hoặc Lonnie gì đó.
Còn cô ta chắc hẳn là đội trưởng đội cổ vũ.
Tuyệt lắm, Bobby. Cám ơn cháu.
Dạ.
Này, em sao thế?
Còn cái này nữa.
Đây là Ryan Baker.
Anh ta chả quen ai ngoại trừ gã bạn cùng phòng nhỉ?
Còn đây là Doug, người bảo vệ bị đè chết.
Jessica, có bao giờ Ryan nói với cháu rằng nó biết Doug không?
Bởi vì nó không có nói tới điều này khi cho lời khai.
Không.
Dù sao thì có vẻ cũng không quan trọng.
Cẩn thận với những người các cháu tin tưởng nhé.
Vâng, không phải lo. Cháu sẽ chăm sóc tên Ryan ngay.
Anh không có chăm sóc ai hết. Chú ấy đã nói là không có gì.
Rồi rồi, Jess.
Nếu có gặp Ryan, anh sẽ vờ như không biết gì.
Vì em.
Cháu nên trở về trường đi. Nhưng nhớ cảnh giác đó.
"Đó là lý do tôi sẽ không ăn mừng Lễ Tạ Ơn năm nay...
hay năm nào khác."
Dũng cảm lắm.
Cám ơn Chad.
Truyền cảm hứng đấy.
Kế tiếp:
Cậu Fletcher nào.
Chơi nào, Fletcher.
Được thôi.
Đoạn văn tôi viết
có tựa đề là:
Người Wampanoag và Lễ Tạ Ơn của người Mỹ bản địa.
Viết bởi Evan Fletcher.
"Ngày nay Lễ Tạ Ơn là một trong những ngày lễ yêu thích của đất nước ta,
nó có một ý nghĩa rất khác đối với người Mỹ bản địa.
Đối với người Wampanoag, Lễ Tạ Ơn là ngày để tang."
Tuyệt vời luôn, Evan.
Tôi thật sự rất vui khi nghe cậu đọc nó...
giống hệt như tôi đã viết trên bài blog của tôi.
Tớ phải giết thằng nhóc láo lếu đó.
Nếu vậy khiến cậu thấy tốt hơn, chắc chắn cậu bị giết trước khi bị bắt vì đạo văn.
Scuba! Đừng có lấy chuyện đó ra giỡn.
Ờ, lỗi tớ, cậu đúng.
Đạo văn nghiêm trọng đấy.
- Lần cuối cậu nói chuyện là khi nào? - Hai ngày trước.
- Chắc đó là lý do nhỉ? - Ừ. Chắc là vậy.
Tớ chưa bao giờ tin quý ngài hoàn hảo đó.
Ý tớ là làm sao cậu ấy có thể quen biết một người bảo vệ và tại sao không nói ra?
Tớ không biết. Doug vừa mới tới đây. Anh ta là người mới.
- Hắn có người thân nào ở Plymouth không? - Tớ nghĩ người thân cậu ta ở Nebraska.
Dù thế nào tớ cũng không tin là Ryan. Không hợp lý. Cậu ấy quá tử tế.
Lúc này thì tỉnh táo lên.
Người tốt nhất là kẻ điên nhất đấy. Họ rất giỏi che giấu.
- Chúa ơi, tớ bị sao thế này? - Cậu không bị sao cả.
Tớ cảm thấy chẳng thể tin bất kỳ ai.
Cậu nói đúng.
Tất nhiên là trừ chúng ta ra.
À, không tính Bobby nha. Bobby à?
Bobby không bao giờ làm thế. Tớ đã nói cậu ấy không phải người như vậy.
Cậu đã nói là cậu ấy nói với cậu như vậy. Điều đó khác với chuyện cậu ấy thế nào.
Ta chỉ biết là cậu ấy không đến trường và lái chiếc xe kéo đó cả ngày.
Tại sao chúng ta lại nói về bọn họ?
Có khi là Mitch. Ông ấy bị ám ảnh bởi cửa hàng, vợ ông ấy chết, ông ấy ghét ta.
Đúng rồi ha! Gã đó có động cơ lớn nhất.
Và ông ấy lái một chiếc xe tải:
Lựa chọn hoàn hảo cho những kẻ ấu dâm, bắt cóc, hiếp dâm, giết người.
Cậu nói đúng. Như thầy Ingalls nói, phòng thủ tốt nhất là tấn công.
Tớ và cậu, chúng ta đi tìm chúng, xử từng đứa một.
Mà chúng ta nên kiếm thêm dụng cụ từ cửa hàng McCarty...
Anh yêu! Không phải trò chơi đâu. Được chứ?
Không phải mấy đứa nhóc ở Hanover đâu.
Chúng ta để cảnh sát xử lý được không Evan?
Chúng ta đang gặp rắc rối lớn đó.
Chúng ta để cảnh sát xử lý, chúng ta sẽ được "phân thân" đó.
Cậu có tính nghe máy không?
Không.
Vừa luôn.
- Cậu ở bên phải Mayflower Right Mart hả? - Phải.
Kế tiếp.
Chàng trai Bobby.
Bị lãng quên... nhưng không biến mất.
"Bị lãng quên"?
Tôi cảm thấy như chưa bao giờ đi đâu cả.
Cậu trong đội hình diễu hành à?
Ừ. Jess kêu tôi làm.
Newlon nói đúng đấy. Có rất nhiều thứ thay đổi từ khi cậu đi.
Không nhiều như cậu tưởng đâu.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là tôi cũng đang phụ giúp cho lễ hội như xưa.
Nếu cậu không biến mất trong vài ngày tới, tôi sẽ làm răng cậu biến mất đấy.
Biến mất à?
Anh bạn trẻ.
Ai nói tôi biến mất vậy?
Mày làm được mà. Mày muốn nó. Mạnh mẽ lên.
Cái nữa! Cái nữa!
Phải vậy chứ! Tốt lắm!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Coi nào mọi người.
Chúng ta sẽ cạo lông lũ Plymouth ngày mai như những con gà tây hay sao? Tiến lên!
Mạnh lên. Mạnh nữa! Một cái nữa! Tốt lắm!
Làm tốt lắm, cô gái!
Tốt. Tốt. Dáng chuẩn lắm. Ngon lành.
Nghe đây, mọi người cứ tiếp tục, được chứ?
Neil, xong thì bật nhảy, được chứ? Quản lý tiếp đi.
Cậu thấy người này không?
Chúng ta đi đâu vậy?
Huấn luyện viên đang căng lắm, được chứ?
Không quan hệ.
Em chỉ nhá hàng một chút thôi.
- Ngồi đi. - Đây à?
Gì vậy?
Em thật sự điên lắm đấy, biết không hả?
Anh sẵn sàng chưa?
Lúc nào cũng sẵn sàng.
Jesus.
Anh chắc chưa?
Chuẩn bị nha!
Huỷ cái quái gì?! Chuyện quái quỷ gì thế?!
Các chú không thể huỷ trận đấu.
Mọi người nghe rồi đó. Đi thôi, Fletcher.
Trận đấu sẽ thay đổi lịch. Thay đồ thôi.
Đổi lịch tới khi nào, tháng Sáu à? Lúc đó tớ tốt nghiệp rồi bồ.
- Cậu đi đâu thế? - Đi chơi chứ đi đâu.
Cậu không thể chơi bóng 1 mình, thằng đần.
Đợi mà coi!
Súng nòng ngắn!
McCarty, cậu làm cái quái gì vậy?
Tôi định bắn nó khi họ thắng cuộc. Chỉ là thuốc súng thôi. Không sao đâu.
Xin lỗi, cảnh sát trưởng. Thằng nhóc nhà tôi nó ngu quá.
- Chơi khôn hết phần thiên hạ. - Lên xe ngay!
Tớ ghét cái mùi bột súng này. Thậm chí không ngửi nổi luôn.
Quảng cáo đầu tiên bố bắt tớ làm,
ông ấy thật sự rất nghiêm túc, còn bắt tớ học cách làm nữa.
Ông ấy cứ bắt tớ làm đi làm lại. Đến nổi như muốn nổ trên tay tớ luôn.
Jess, cháu nên về nhà đi.
Gaby, đi tìm Evan và đưa nó ra khỏi đây.
Cháu nghe nói họ tìm thấy máu.
Phải. Những người đó đã từng có mặt đêm hôm đó.
Hai đứa đi chung với nhau nhé. Hoặc là đi 2 người. Được chứ?
Vâng. Được rồi.
Chết tiệt. Để tớ đi kêu cậu ấy.
Được rồi. Gặp cậu bên trong nhé.
Này, tớ đi nhé, hai cậu.
Không, hãy trở về cùng nhau đi. Được chứ? Chúng ta đi chung.
- Ừ, chờ đây nhé. - Ừ.
Gaby Hai cậu xong chưa?
Lạ vậy.
Gaby đang soạn tin...
Cậu tới đây được không?
Gabs!
Gaby?
Tin nhắn Jessica
XỊT TÓC
Cứu tôi với! Hắn ở trong này!
Cứu tôi với!
Cháu có nhớ hắn có đặc điểm gì không?
Hắn ăn mặc như một người hành lễ.
Và hắn đeo mặt nạ John Carver.
Được rồi, Jess. Nghĩ kỹ lại. Còn chi tiết nào không.
Chỉ một lỗi nhỏ. Đó là cách chúng ta bắt hắn.
Cháu xin lỗi, cháu chỉ va chạm hắn có vài giây thôi.
Không sao.
Không có gì đâu.
Được rồi, chúng ta sẽ đưa cháu về nhà. Cháu làm tốt lắm. Cám ơn cháu.
- Được rồi. Hai đứa ổn chứ? - Vâng.
Bọn chú sẽ đưa hai đứa về nhà sớm, được chứ? Đi thôi.
- Này, Bobby đến kìa. - Này, cô ấy...?
Này.
Em ổn chứ? Đây.
Cám ơn anh.
- Đó là bạn gái tôi. - Để anh ấy qua.
Jess.
- Tên đó đã tấn công em. - Em có thấy hắn không?
- Chào anh. - Em ổn không?
Ừm.
Hắn đã tấn công em nhưng em đã chạy thoát.
Thằng khốn.
Gần đây chuyện này thường xuyên diễn ra.
Anh đang tự hỏi tại sao.
Cậu có muốn kể cho bọn tôi nghe về anh bạn nhỏ làm bảo vệ đó không?
- Ai cơ? - Ngưng diễn đi bồ.
Diễn nét y hệt lúc trả bài với cảnh sát nhỉ.
Trốn vào góc, rồi ôm lấy nhau à?
Cậu đang nói về người bảo vệ làm ở Right Mart à? Doug sao?
Chúng tôi có video quay lại đấy nhé bồ.
Cậu đúng là thằng khốn ngu ngốc.
Tôi thật sự mong cậu ném bóng tốt hơn, bớt làm thám tử lại.
Tôi gặp riêng cậu ta bởi vì tôi muốn mua thuốc.
Đó là lý do Scott ở đó. Tôi thân thiết với cậu ấy vì cần cậu ấy giới thiệu người bán.
Thuốc Adderall?
"Adderall" sao?
Phải, là thuốc Adderall. Đó là thứ người thông minh cần,
để đậu vào trường tuyển như Ivy League
và cho thằng như cậu dắt xe Porsches của bọn tôi.
- Thằng khốn! - Này, cái quái gì vậy?!
- Này! Đủ rồi! - Ryan!
Cả hai cậu, về nhà ngay!
Và tránh xa cái lễ hội ngày mai.
Tôi mà thấy 1 trong 2 đứa ở trên đường, tôi sẽ bắt cả 2.
Anh không phải người xấu.
- Chưa xong chuyện đâu. - Hắn tấn công anh.
Không. Dừng lại! Dừng lại!
Tôi chẳng tin ai trong hai anh.
Bạn của tôi có thể đã chết và 2 người vẫn ở đây làm chuyện vớ vẩn à?!
Tôi không muốn gặp cả 2 người.
- Được chưa? Đi đi! - Jess, không phải...
Đi đi!
Khỉ thật. Là bố của tớ.
Yulia.
Yulia. Đến đây.
Bố à.
- Vào trong đi. - Bố làm gì vậy?
- Vào trong xe ngay. - Bố!
- Nói con biết mình đi đâu. - Florida.
Ông ta đưa cậu ấy đi Florida?
Tớ không biết. Đó là cuộc trò chuyện dài nhất tớ từng có với ông ta.
Sao cơ?
Evan nói đúng. Cảnh sát chả làm được gì cả.
- Đi thôi. - Chúng ta đi đâu?
Gớm ghiếc vãi!
Thưa quý vị, lại thêm một khách hàng hài lòng khác.
Jacob, lấy cho cậu ta cái áo.
Của cậu đây, anh bạn. Miễn phí.
Này, tôi muốn trải nghiệm xem có đáng không trước khi trả tiền.
Ý là, tôi có nghe nói bữa tiệc này cũng không xịn lắm, nên...
Nghe đây, nhóc.
Đôi lúc mọi thứ kết thúc tốt hơn nhiều so với mong được. Đúng chứ?
Nghĩ như vầy nhé:
Khi Black Sabbath sa thải Ozzy vào năm 79, cậu sẽ nghĩ rằng mọi việc đã kết thúc rồi.
Kết thúc của một thời kỳ.
Nhưng sau đó, cùng với Ronnie James Dio,
với chiều cao 3 mét bẻ đôi.
Một yêu tinh nhỏ độc ác.
Và anh ta đã mang đến điều kỳ diệu cho ban nhạc suốt nhiều năm trôi qua.
Black Sabbath là ai?
- Biến ra khỏi đất tao ngay. - Tôi chỉ muốn biết thôi. Ai là Black...?
Cút khỏi đất của tao ngay! Trở về cái lỗ Methuen đi, lũ ngốc!
Còn trinh thì miễn tiếp!
Lũ khốn kiếp.
Jacob. Khách Đặc Biệt. Trên lầu. Ngay nào.
Được rồi.
Cẩn thận, thằng nhóc đó đã ở đây 2 ngày rồi.
Nó uống rất nhiều rượu trắng đấy.
Chào mừng đến với Ngôi sao Chết. Nơi phép thuật diễn ra.
Jacob, phòng Khách Đặc Biệt đóng cửa.
Đã có bảo vệ canh cửa.
Các cậu bị bắt vì những thứ này, thì tôi không liên quan nhé.
Chúa ơi. Scuba.
Cái này thì sao?
Chủ yếu là để hạ gục mấy con gấu xám ở vùng hoang dã Alaska
hoặc mấy con xác sống ăn não ở Mỹ hậu tận thế.
Được rồi.
Để tôi cho cậu xem vài thứ vừa phải hơn.
Một khẩu 44 Magnum. Cổ điển.
Sẽ được thêm điểm thưởng nếu cậu bắn hắn theo kiểu của Dirty Harry.
McCarty, cậu có súng nào dành cho con người không?
Có thể.
Đây rồi.
Khẩu Sig 226.
Đây là súng có độ giật ngắn, súng lục khoá nòng.
Sức mạnh vừa phải.
Cậu sẽ muốn sử dụng nó.
Nhớ bật lẫy an toàn. Trừ khi cậu không cần xài 2 viên bi đó nữa.
Còn cậu thì sao hả, Right Mart?
Tôi sử dụng súng hoả mai 1 lần. Suýt nữa đăng xuất.
Phải, mấy thứ đó khủng khiếp lắm.
Để tớ cho cậu xem thứ này.
Xem này.
Yếu tố bất ngờ, phải không?
Kéo nó ra khỏi dây nịt và nhét nó vào bụng hắn.
Chúng ta phải chuẩn bị đủ chiến thuật. Lấy đi nếu cậu muốn.
Tớ ổn rồi.
Scuba sẽ ở bên tớ và cậu ấy có vũ khí, nên...
Được thôi.
McCarty, tớ nợ cậu lần này.
Ừ. Không có chi.
Cám ơn cậu.
Ừ.
Scuba. Jess.
Cẩn thận nhé.
Nhớ còn sống để trả lại mấy món đó cho tớ đấy.
Em không biết anh định làm gì với khẩu súng nữa.
Để phòng thân thôi, em yêu.
Anh còn chưa bao giờ cầm nó. Chưa bao giờ thấy nó.
Nếu anh thật sự muốn có ai đó đến và giúp,
em chắc bố em có thể gọi cảnh sát trưởng và điều vài người qua.
Có một người đang ở đây.
Này, anh ghé qua được không?
Em đang dọn đồ chuẩn bị đi Florida, rõ ràng rồi, nên...
Em không biết khi nào thì quay lại nhưng giờ em đang căng thẳng lắm, được chứ?
Em sẽ gọi lại anh sau.
Gọi lại cho anh khi lên xe nhé.
Chúa ơi.
Của anh đây. Từ từ ăn nhé.
Cám ơn. Ông chắc chứ?
Anh ăn đi. Chúng ta phải đến Florida đấy.
Tôi cảm kích lắm.
Khi nào thì ông sửa xong chỗ này?
Không bao giờ.
Bố?
Bố!
Chúa ơi, bố. Cái quái gì vậy?
Xe hơi đang đến. Làm nhanh đi.
Được rồi. Đang cố đây.
Cái kính áp tròng chết tiệt.
Cái quái gì?
Yulia!
Con xuống ngay!
Chúa ơi, gì nữa đây?
- Chào anh. - Ừ, gì thế em?
Bố đang điên lên với em. 5 phút nữa bọn em phải đi rồi.
Ừ, không sao cả.
Ừ, lên xe em sẽ gọi cho anh nhé.
Em yêu anh.
- Chết tiệt! Không! - Scuba, đi đi!
Yulia!
- Không! Chết tiệt! - Yulia!
Không! Không!
- Không! - Không! Chết tiệt!
- Yulia! - Chết tiệt!
Bố! Bố!
Không, không.
Không, không!
Yulia! Yulia!
Chết tiệt.
Yulia!
Scuba? Scuba!
Yulia!
- Scuba! - Yulia!
- Scuba, cứu em với!
Thả cô ấy ra. Không tao sẽ bắn nát đầu mày!
Scuba, làm ơn.
Hắn bắt được Gaby và Evan. Họ còn sống. Họ ở đâu?!
- Scuba, làm ơn. - Họ ở đâu?!
- Tớ phải làm sao? - Tớ không biết!
Nghe đây, thả cô ấy ra ngay.
- Bắn hắn đi, làm ơn. - Thả cô ấy ra ngay.
- Scuba! - Bắn hắn! Bắn hắn đi!
- Scuba, mở khoá an toàn ra!
Tớ phải làm sao đây, Jess?
Jess, tớ phải làm sao đây?
Sao chuyện như thế này lại xảy ra ở nơi đây?
Cậu làm cái gì ở đây? Ai đó cần gọi Đặc Nhiệm chứ? Cậu đã gọi chưa?
Có lẽ chúng ta nên rời đi. Em không muốn đi. Em yêu ngôi nhà này.
Ta sẽ không đi đâu cả. Thậm chí còn không có cách nào để đi.
Cho tôi vài giây nhé. Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng
chúng ta sẽ không tham gia vào lễ hội.
Tôi đồng ý, Thomas.
Tôi cũng sẽ không đi. Quá nguy hiểm.
Gaby và Evan thì không nguy hiểm sao?
Mọi người đã thấy hắn làm gì với Yulia.
Con không thể để hắn làm thế với họ.
Chúng ta phải ngăn hắn lại. Lễ hội ngày mai là cơ hội để ta bắt hắn.
Nếu chúng ta cứ trốn thì sẽ ra sao?
Con không muốn cả cuộc đời sau này cứ sống trong lo sợ. Mọi người thì sao?
Cậu nói đúng, Jess.
Tớ đồng ý. Cứ làm vậy đi.
Nghe này. Right Mart đã có thêm bảo vệ, ta không cần lo về cửa hàng. Được chứ?
Và những gì tôi quan tâm, là lễ hội đã được quyết định.
Chúa ơi, tôi không muốn bị kéo vào chuyện này nữa.
Nếu con không đi vào cửa hàng thì chuyện này đã không xảy ra.
- Đủ rồi, Kathleen. - Dì chính là người muốn mở cửa hàng mà.
Chẳng ai là thầy bói mà biết trước được chuyện đã xảy ra năm trước.
Năm nay, tôi sẽ đóng cửa hàng.
Lễ Tạ Ơn là ngày lễ, cho cả chúng ta.
Chờ đã, anh yêu, gì vậy?
Nó là điều phải làm. Anh đã quyết định. Kết thúc thôi.
Cảnh sát trưởng, có cách nào để đặt 1 cái bẫy không?
Khi chiếc thuyền quay trở lại kho, ta có thể khiến nó nhìn như trống rỗng.
Khiến hắn nghĩ đây là một cơ hội tốt để tấn công.
Và nếu hắn cắn trúng miếng mồi, đó sẽ là nơi kết thúc.
"Miếng mồi"?
Xin lỗi, tôi không muốn chúng ta trở thành miếng mồi.
Ta không kết thúc nó ngay, chúng ta sẽ là miếng mỗi mãi mãi.
Con gái anh nói đúng.
Ngày mai ta sẽ bắt được hắn.
Được rồi Lione. Đến lúc hoá gà tây rồi.
Tới luôn nào.
UỶ BAN LỄ HỘI CƠ SỞ TẠM THỜI
Ryan 4 cuộc gọi nhỡ Bobby 6 cuộc gọi nhỡ
Tôi muốn 2 người ở trên đây để ý đến mọi thứ.
Cả ở đây nữa.
Anh có thấy toàn bộ nơi này không? Để mắt đến mọi thứ nhé?
Khi anh trở lại, nơi này sẽ trông như không còn gì.
Nhưng tôi sẽ ở đây, và toàn bộ nơi này sẽ đầy cảnh sát, được chứ?
Hiểu. Cám ơn anh, cảnh sát trưởng.
Không có chi.
Chào em. Cám ơn vì em đã đến.
Sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Tốt.
Tớ cũng vậy.
Triển thôi nào.
Được rồi.
Này, Jess.
- Cái gì đây? - Nhẫn của bố tôi lấy về từ I-rắc.
Ông ấy nói nó đã cứu sống ông ấy. Nếu cậu muốn, cứ đeo nó lấy hên.
- Cám ơn. - Không có gì.
Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ!
Xin chào.
PLYMOUTH TUYỆT VỜI
PLYMOUTH SÚNG VÀ ĐẠN
Chào mừng!
Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ!
LỄ TẠ ƠN KHÔNG PHẢI MUA ĐI-CÁM ƠN
Đả đảo Right Mart!
Chuyện gì vậy?
- Cái quái gì đang diễn ra ở dưới vậy? - Là Mitch.
Ra khỏi đường diễu hành đi.
Đi nhanh lên! Coi nào!
Ổn cả. Không sao đâu.
Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ!
Một ngày thật tuyệt vời! Lễ Tạ Ơn Vui Vẻ!
Lễ Tạ Ơn Vui...
Ông nội, cẩn thận! Dừng xe lại!
Cẩn thận!
Chuyện gì xảy ra vậy?!
- Coi nào! - Đi, đi!
- Dậy đi! Ông nội! - Ông nội, dậy đi!
- Ông nội! Dậy đi! - Ông nội!
Nhanh lên, mở cửa ra!
Vào xe ngay!
Đi, đi! Vào trong!
Khỉ thật. Đưa chúng tôi ra khỏi đây ngay!
Bịt tại lại ngay!
Hắn ta đang ở đây.
Hắn đang đến. Hắn ta đang ở đây. Làm ơn đừng nói gì.
Tôi sẽ quay lại.
- Tôi sẽ trở lại. - Đừng đi.
Đừng bỏ tôi.
Đừng đi. Không.
Không!
Cứu tôi!
Thả tôi ra!
Không. Không!
Không!
Cứu tôi. Làm ơn đừng giết tôi. Làm ơn.
Mở cửa ra! Làm ơn đừng làm vậy.
Làm ơn, tôi xin anh. Làm ơn. Không!
Không! Không, làm ơn! Không!
Không! Làm ơn!
Không, làm ơn! Không!
Tôi đang phát trực tiếp ở ngoài Sở Cảnh Sát Plymouth
nơi mà nhiều người dân phẫn nộ đang yêu cầu câu trả lời
sau khi một người trình diễn bị sát hại giữa ban ngày
ngay tại cuộc diễu hành ngày Lễ Tạ Ơn.
Lựu đạn chói, bom khói. Tôi nghĩ hắn ta là cựu quân nhân.
Cũng có thể.
Không thể nào hắn ta ở trong xe thường được.
- Này. Tôi tìm được 1 thứ. - Cậu tìm được gì?
Hắn đang phát sóng trực tiếp ở đâu đó tại công viên Cordage.
Cái quái gì thế này?
thejohncarver TRỰC TIẾP
Labelle, đi thôi.
Tôi sẽ cố gắng xác định toạ độ. Và gọi Đội Đặc Nhiệm.
Tôi cần Đội Đặc Nhiệm và mọi đơn vị đến Công viên Cordage ngay.
Không có gì ở đây. Chúng tôi đang ở bãi đậu xe công viên.
Hệ thống hiển thị anh đang ở chính xác toạ độ.
Tôi nói với cậu chả có cái quái gì ở đây.
Chết tiệt!
Có đường hầm ở dưới chúng ta không?
Chia nhau ra ở mỗi lối thoát.
Labelle, anh canh phố Water and Mayflower. Tôi lo Green và Union.
Các anh lo phố Dalton.
Đội Đặc Nhiệm sẽ lùa hắn ra. Hiểu chứ? Đi thôi.
Không sao đâu.
Đi, đi, đi!
Phá cửa đi.
Sẵn sàng chưa?
- Đi thành 2 hàng nào. - Rõ.
- Bảo vệ phía sau tôi. - Rõ.
Chúng ta đã tới rất gần nơi phát tín hiệu.
- Phá cửa đi. - Rõ.
Chết tiệt.
Có tìm thấy họ không?
Báo cáo tình hình. Có tìm được họ không?
Cái quái gì thế này?
Nó phát qua 1 cái màn hình chết tiệt.
Khỉ thật.
Hắn sử dụng một số mới.
Đầy đủ mọi người rồi.
Không, không.
- Điều chỉnh giọng nói - Tề tựu quanh bàn ăn, mọi người.
Bữa tối đã được phục vụ.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Cái quái gì thế này?
Giờ là lúc thích hợp để cám ơn Kathleen nhỉ?
Cô ấy được nướng cả ngày hôm nay.
Hãy nâng ly bắt đầu bữa tối
với đội trưởng đội cỗ vũ nào.
Rất tươi mát từ tủ rượu của tôi.
Sẽ rất tuyệt vời khi kết hợp với Kathleen.
Tôi sợ lắm.
Có lẽ để 1 chút cho rượu thơm hơn nhỉ.
Thật vui khi tất cả lại được ở bên nhau lần nữa vào Lễ Tạ Ơn.
Và tham gia cùng chúng ta...
Bố!
...khách mời danh dự, Thomas Wright,
người đã bỏ lỡ cuộc vui năm trước khi ngồi trong biệt thự của mình.
Giờ thì...
Tất cả chúng ta sẽ đi vòng quanh bàn và nói những gì chúng ta biết ơn.
Các bạn đang lên sóng, nên lựa chọn từ cho hay nhé.
Evan.
Không.
Không, Evan!
Cậu đi trước là thích hợp nhất nhỉ.
Cậu thấy đó,
video của cậu đã truyền cảm hứng cho tôi để làm 1 cái cho riêng mình.
Ev.
Không.
Cứu tôi với! Chúng tôi đang trong một căn nhà cũ!
Thả cậu ấy ra!
Chuẩn bị đi Evan. Chúng ta sắp được nổi tiếng rồi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Cậu chuẩn bị phá đảo thế giới ảo rồi đấy.
Không còn ai đánh giá cao sự tinh tế nữa.
Để nổi tiếng, cậu thực sự phải để người ta đập vào đầu.
Đúng chứ, Evan?
Nhìn những lượt thích kìa.
Chúc mừng, Evan.
Giờ cậu là ngôi sao rồi.
Giờ xin hãy hướng sự chú ý về đây,
các người có lẽ vẫn thắc mắc tại sao mình vẫn còn sống và chúng thì chết nhỉ.
Chúng chỉ là lũ tham lam thôi.
Còn các người...
các người là Khách Hàng Đặc Biệt.
Được vào cửa hàng sớm là không đủ.
Các người phải chế nhạo đám người ngoài kia
để họ biết các người đặc biệt thế nào.
Khi mà video này lan truyền, mọi người sẽ biết các ngươi đặc biệt ra sao.
Tiếc là các ngươi không được sống để thấy nó.
Đây sẽ là buổi tối Lễ Tạ Ơn nổi tiếng nhất kể từ năm 1621.
Và mỗi năm, người ta sẽ xem video này...
và nghĩ về sự tham lam và những người đã chết vì nó.
Giờ thì ăn thôi nào.
Thomas.
Anh yêu khách hàng mình lắm mà.
Đêm nay là đêm tuyệt vời của anh.
Cắn một miếng từ người vợ dễ thương nào
và cho tôi thấy sự biết ơn của anh nào.
Cho tôi thấy sự biết ơn của anh...
hoặc là chết.
Chết tiệt!
Chạy đi!
Chạy! Chạy đi!
Chạy! Chạy!
Hướng này!
- Chết tiệt! - Cẩn thận!
Scuba!
Chết tiệt!
Scuba. Hướng này!
Đây là Nhà của Carver.
Cửa kìa. Jess, đi đi!
Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng.
Tôi đây. Đưa tôi khẩu súng.
Là Bobby. Là Bobby. Anh ta đi hướng này.
Ra ngoài đi. Ra ngoài. Jess, ra ngoài đi.
Anh ta ở trong đó. Tôi nghĩ tôi đã bắn hắn.
- Không. - Nhưng tôi mất dấu hắn rồi.
Trời, sếp.
Thám tử Chu nói là anh phải nộp lại vũ khí kể từ lúc nó được bắn.
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
- Xin lỗi anh bạn. - Đừng lo. Tôi hiểu mà.
Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi tìm thấy nó trên sàn.
Vẫn đăng nhập tài khoản của John Carver.
Cám ơn, Pete.
Là Bobby.
Bọn chú đã bố trí mọi người trong bán kính 100 dặm để tìm kiếm cậu ta.
Họ...
Họ đã dùng thuốc an thần cho bố cháu liều khá nặng.
Ông ấy sẽ ở trong bệnh viện 1 vài ngày, cùng với bạn của cháu, Gaby và Scuba.
Chú rất tiếc về Kathleen và Evan.
Labelle.
Gặp anh ở bệnh viện nhé. Chúng tôi sẽ tới đó ngay.
Gặp anh sau.
Gặp anh sau, cảnh sát trưởng.
Cháu rất dũng cảm đấy, biết không.
Cám ơn chú.
Đã không thể làm được chuyện này nếu không có cháu.
Chú có thể cho cháu vài phút để bình tâm lại, rồi chúng ta hẳn đi nhé.
Ừ, chắc rồi.
Chú quay lại ngay.
CHỨNG CỨ ĐIỆN THOẠI BOBBY
Cháu sẵn sàng chưa?
Chỉ những chi tiết thôi.
Một sai lầm nhỏ. Đó là cách ta bắt hắn.
Chú có thể làm nếu có cháu giúp, Jessica.
Sẽ không thể làm được nếu không có cháu.
Nhưng cẩn thận với người mình tin tưởng.
Jess, cháu ổn chứ?
Cháu xin lỗi.
Cháu cảm thấy không khoẻ.
Bọn chú có bác sĩ để khám cho cháu.
Đi thôi.
Phải chi ngươi kẹt trên hàng rào thêm 1 giây nữa.
Giống như gần ghi bàn rồi mà còn phạm lỗi.
Nó gần như buồn cười nếu ngươi thật sự nghĩ về nó.
Ngươi nên tự nhìn thấy vẻ ngạc nhiên trên mặt mình.
Bobby sao rồi?
Bobby?
Ta đã đánh thuốc mê nó, mặc sẵn quần áo, chuẩn bị bắn nó,
đặt dấu chấm hết cho bí ẩn về danh tính của John Carver.
Nhưng khi ta mở cốp xe đã bị hắn tấn công bằng bàn ủi lốp xe.
Ơn trời,
ngươi lại chỉ đường cho ta 1 lần nữa.
Chú đã lợi dụng tôi suốt thời gian qua à?
Khi ta nói ta không thể làm được nếu không có ngươi,
đó là sự thật đấy.
Tại sao?
Tại sao chú lại làm chuyện này.
Mitch không phải người duy nhất mất người thân trong đêm đó.
Vợ của ta đã bỏ ta, và Amanda đã chữa lành trái tim ta.
Ta yêu cô ấy.
Cô ấy đã chuẩn bị bỏ Mitch.
Nhưng rồi ngươi và các bạn của ngươi cướp cô ấy đi.
Ngươi cướp đi cả gia đình của ta.
Nên giờ đây thay vì ăn Lễ Tạ Ơn với Amanda, ta mắc kẹt ở văn phòng này.
Và giờ đây, ngươi cũng vậy.
Ta cũng muốn tám thêm chút nữa, nhưng giờ ta phải kết thúc chuyện này rồi.
Chờ đã.
Tôi chưa kịp nói với chú những điều tôi biết ơn.
Ngươi biết ơn điều gì?
Biết ơn đường truyền internet ở đây.
ĐIỆN THOẠI CỦA BOBBY
Chú nên thấy vẻ mặt ngạc nhiên của mình đấy.
Con khốn này.
Jess.
Bobby?
Nhanh nào. Ra khỏi đây thôi.
Nhanh nào.
Chết tiệt.
Nhìn kìa, xe của chú anh kìa.
Jessica!
Cúi xuống.
Xin lỗi nhé, Jessica!
Năm nay...
Sẽ không...
một ai sống sót cả!
Khi ta nói chuyện với mẹ kế của ngươi
cô ta sẽ làm bữa tối trở nên tuyệt vời,
ta không hề nói dối!
Được rồi, đi thôi.
Lối này. Nhanh lên.
KHÍ GA DỄ CHÁY
Bobby!
- Bobby, đi thôi! - Nhanh nào.
Là sợi cáp.
Anh đang cố. Xe không di chuyển!
Này, Cảnh sát Trưởng, chú nói đúng.
Không ai sống sót!
Jessica!
Lại đây.
Cẩn thận nhé. Đến trường anh sẽ gọi cho em.
Anh cẩn thận.
Nói với Ryan hắn vẫn là thằng khốn dù không phải là sát nhân.
Jess.
Này.
Tớ tưởng các cậu ở bệnh viện chứ.
Căn bản thì vẫn đang ở đó.
Và vô tình coi được truyền hình trực tiếp.
Thám tử.
Chúng tôi đã tìm khắp mọi ngóc ngách chỗ này.
Mọi thứ đều bị thiêu huỷ.
Chẳng còn gì ngoài tro bụi.
Không ai có thể sống sót sau 1 vụ nổ như thế.
Em ổn chứ?
Xin lỗi.
LỄ TẠ ƠN KINH HOÀNG
- Con yêu bố. - Yêu con.
Cắt!
Phụ đề dịch bởi: Hao Hua