Follow me on Facebook 👉 https://www.facebook.com/jitu.biswas101
ম্যাকাবর্ (ভয়াবহ)
অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস
একটু পরিষ্কার করতে দিন, আমি এক্ষুনি আসছি।
জায়গাটা একদম ঝাকাস!
- বিড়িখোরে ভরা! - তোর পছন্দ এরকমই।
আমার পছন্দ কেমন, জিমি?
যাত্রা শুরুর পর থেকে তো আমার উপরেই আছিস।
বুঝছি! গাড়ি তো আবার তোর!
ওহ, আস্ত্রিদ, এখানে বসো।
ইকো, এরকম কোরো না।
বেঁচে গেলি!
মাইক কোথায়? গানের আসর জমানো যাক!
লাডিয়া কেমন আছে?
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে গেছে।
তাহলে আমি কথা বলছি ওর সাথে।
ও তো আমারও বোন।
ঠিক আছে... আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলছি।
লাডিয়া...
মা-বাবা আমাদের জন্য এই ছেড়ে গেছেন।
লাগলে আমি আরো পাঠাতে পারি।
এগুলো কি, আজি? আমি কোনো টাকাপয়সা চাই না।
এভাবে বাঁচার কোনো মানে হয়না।
আমি তোর খেয়াল রাখব।
তুই তো মা-বাবার রেখে যাওয়া বাড়িতেই থাকতে পারিস।
আর চাইলে কলেজও শুরু করতে পারিস।
তো তুই আমাকে নিয়ে যেতে এসেছিস?
আমি আমার মতই ভালো আছি।
আমি অস্ট্রেলিয়ায় চাকরি পেয়ে গেছি।
কালকেই চলে যাবো।
বিদায় জানাতে এসেছিলাম।
তার মানে, এতদুর শুধু এই বলতে এসেছিস?
আস্ত্রিদ আমাকে আগেই এ ব্যাপারে বলেছিলো।
- তাই তোর বলতে আসার কোনো দরকার ছিলোনা। - লাডিয়া, প্লিজ।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি? আগের মত?
শোন, আজি...
যখনি তোকে দেখি...
মা-বাবার অ্যাক্সিডেন্টের কথা মনে পড়ে যায়।
আমার কিছুই করার ছিলনা!
তুই না থাকলে সেদিন তারা ঐ ট্যাক্সিতে উঠত না।
- যা গিয়ে আস্ত্রিদের খেয়াল রাখ। - লাডিয়া!
এই, আমাদের মাল কৈ?
দুঃখিত! আপনারা যা চাচ্ছেন তা আমাদের কাছে নেই।
তাহলে তুমিই আমাদের মাল কেন হচ্ছোনা, সোনা?
দেখবেন, আপনার বয়ফ্রেন্ড আবার কিছু মনে না করে ফেলে!
সে তোরে গে বললো রে ভাই!
এক মিনিট।
সমস্যা কি? কখনো পুরুষের ছোঁয়া পাওনি নাকি?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
তুই আর আমি, বাইরে।
কিছু বোঝার আগেই মেরে ভুত বানিয়ে দেব।
মর শালা!
তোর সাথে প্রায়ই এরকম হয়, অ্যালাম।
আমি না থাকলে তো এবার মরেই গিয়েছিলি।
কোনো কথা শুনতে চাই না আমি?! তোমাকে তো বের করে দেওয়া উচিত চাকরি থেকে।
- স্যার, মাফ করবেন। - এটা আবার কে?
কাস্টোমারদের নিরাপত্তা তো...
আপনার দায়িত্ব, তাইনা?
শুয়োরটাকে আবার পেলে শুটিয়ে লাল করে দিব!
কি হয়েছে তোর?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা, এগুলো নতুন কিছু না।
তো, ফ্লাইট কখন?
কালকে বিকালে।
পারবে তো প্লেনে চড়তে?
সমস্যা নেই। ওখানে বাচ্চার জন্ম হলে ভালোই হবে।
ছেলে না মেয়ে?
মনে হচ্ছে ছেলে...
কিন্তু তোমার ভাই সারপ্রাইজ পেতে বেশি ভালোবাসে।
দেখা যাবে পরে...
ওহ হ্যা...
তোমার বাচ্চা যখন বড় হবে তখন দিও।
ধন্যবাদ, আন্টি লাডিয়া।
তুমি নিজে দিলে আরো ভালো হতোনা?
তোমাকে অনেক মিস করব।
সিডনিতে নিজের খেয়াল রেখো।
আমাদের সাথে এয়ারপোর্টে যাবেনা?
আর কবে দেখা হবে তার ঠিক নেই, তাইনা?
খুব শিঘ্রই বৃষ্টি হবে, সোনা।
আহ! একজন তাহলে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েই নিলো।
অ্যালাম, এবার খুশি তো?
আরে..., একেবারে ঠিক সময়ে।
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
জাকার্তার পথে যাচ্ছি...লাডিয়ার সাথে।
অ্যালামও খুশি।
- তাহলে চললাম।ওহ শিট! - মেয়েটা কে?
ঠান্ডায় কাপছে!
- আমি যাচ্ছি। - কোথায় যাচ্ছিস?
মেয়েটার সাহায্য করতে।
ইকো, দাড়া!
ও সবসমই এরকম। এসব থেকে দুরে থাকলেই ভালো।
বলছে সে নাকি চোরের খপ্পড়ে পড়েছিলো।
- মেয়েটা থাকে কোথায়? - জানিনা, মুখ দিয়ে কথাই বেরোচ্ছেনা।
আপনি কোথায় থাকেন?
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার জন্য একটা ট্যাক্সি ভাড়া করে দিব?
আমরা জাকার্তা যাচ্ছি।
তাহলে তো আমার বাড়ির পাশ দিয়েই যাবেন।
চলো সাহায্য করি।
এটা কি ঠিক হবে, সোনা?
সে একলা মেয়ে। এভাবে রাতে কিভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
ওকে, ওকে।
তাহলে আপনাকে বাড়ি পৌছে দি।
শুধু রাস্তাটা দেখিয়ে দিলেই হবে, কেমন? বসুন।
কি হলো?
আমাকে চালাতে দে।
আমরা আমরাই তো।
- সরি, আস্ত্রিদ... - সমস্যা নেই।
শালা টাকলা!
তোমার নাম কি?
মায়া।
- কি হয়েছে? - কিছুনা।
মায়া, আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি তো?
পৌছে গেছি।
ভেতরে আসবেননা?
ধন্যবাদ, আমরা ঠিক আছি।
আমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম।
একটু কথা বার্তা হতো।
বেশি সময় লাগবেনা।
আসবেনা...ইকো?
আহ...অবশ্যই।
আমি মা'কে ডেকে আনছি।
বাড়িটার কেমন গুমট একটা গন্ধ।
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে... কোনো সমস্যা?
না। কেমন অদ্ভুত একটা অনুভুতি হচ্ছে।
চাপ নিও না।
খুব শিগ্রই আবার চলতে শুরু করব। ঠিক আছে?
সবাই, ইনি আমার মা।
- আমি ডারা। - আজি।
আস্ত্রিদ।
বাচ্চার বয়স কত?
প্রায় ৮ মাস।
মায়াকে বাড়ি নিয়ে আসার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
একটা একা মেয়েকে তো আর রাস্তায় ছেড়ে আসতে পারিনা।
কিছুক্ষণ দেরি করুন আমাদের বাড়িতে।
বাচ্চাটাও একটু বিশ্রাম নিতে পারবে।
কৃতজ্ঞতা স্বরুপ, আপনাদের জন্য একটু খাবার আয়োজন করতে চাচ্ছিলাম।
তার দরকার হবে না, ম্যাম। এমনিতেও আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে।
তা কি করে হয়, আমরা এত অকৃতজ্ঞ হতে পারি না।
আপনাদের একটু সেবা করার সুযোগ দিন।
একটু বিশ্রাম নিন...
যাত্রা পুনরায় শুরু করার আগে।
কিছু হবেনা, আজি।
তোমরা সবাই এমনিতেও ক্ষুধার্ত।
যাওয়ার তো অনেক পথই বাকি।
হয়ত একটু বিশ্রামই নিলেই ভালো হবে।
সরি, একটু বাথরুমে যেতে পারি?
মায়া, ওকে উপরে নিয়ে যাও।
ক্ষমা করবেন।
"না, ধন্যবাদ" এই বললেই তো হতো।
আমরা আবার চলতে শুরু করতে পারতাম।
সরি, ভাই।
ঠিক আছে, সোনা। এমনিতেও বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
হ্যা, ভাই... আমরাও একটু জিড়িয়ে নি।
হ্যা।
অ্যালাম, লাইটার হবে?
- মজা করো। - ধন্যবাদ।
ভয় পাইয়ে দিলে একদম!
যদি নিজের মুখটা দেখতে পেতে! দারুণ লাগছিল।
বাড়িটা অনেক পুরনো। ছবিগুলো দেখো।
জিম!
দারুণ, না?
অনেক ধারালো মনে হচ্ছে।
শালার সিরিয়াল কিলার।
সাবধানে!
দেখ, আসল জাপানী জিনিস। কি ধারালো, তাইনা?
হ্যা, এবার রেখে দে, ভাই।
চরম জিনিস...
ক্ষমা করবেন।
এটা অ্যান্টিক জিনিস, খুবই দুর্লভ।
সে খারাপ কিছু করতে চায়নি।
ওখানে কি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম?
না, আমি শুধু... একটু চমকে গেছিলাম আরকি।
আমার বোনের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- মায়া তোমার বোন? - হ্যা, আমি অ্যাডাম।
লাডিয়া।
আর তোমার বন্ধুরা?
ওরা জিমি আর অ্যালাম। একদম বেচারা গোছের।
সমস্যা নেই। কোনো ক্ষতি হয় নি ওটার।
আজকার অপরিচিত কাউকে সাহায্য করতে দেখা যায়না
আর দুর্ঘটনার ব্যাপারগুলোতে তো একদমই না।
ট্যাটুটার কোনো মানে আছে?
এটা? না, ডিজাইন টা পছন্দ হয়েছিল আরকি।
তোমার ট্যাটু পছন্দ?
দেখতে পছন্দ করি... কিন্তু নিজের করাতে ভয় করে।
একটু ছুঁয়ে দেখতে পারি?
অবশ্যই।
এটা খাও।
ডিনার তৈরি।
আপনারা আসুন।
আসলে, যদি কিছু মনে না করেন আমি এখানেই বিশ্রাম নিতে পছন্দ করব।
ঠিক আছে, সোনা?
উপরে গেস্ট রুম আছে।
মায়া, ওকে উপরে নিয়ে যাও।
আসুন, প্লিজ।
আমার জন্য চিন্তা কোরোনা, গিয়ে খেয়ে আসো।
সোনা, দাড়াও! আমি নিজের স্ত্রীর সাথেই থাকতে চাই।
আমার বন্ধুরা ডিনার করবে। ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছিস??
আমি আসছি, সোনা।
আমি আস্ত্রিদের সাথে থাকব।
তোদের খাওয়া শেষ হলে, ডাক দিস। ঠিক আছে?
আসুন।
আমি আসি তাহলে।
ধন্যবাদ, মায়া।
এটা আরমান।
আমাদের অতিথিদের উদ্দেশ্যে!
আমাদের একজনকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
কৃতজ্ঞতা স্বরুপ, আমাদের এই স্বল্প আয়োজন গ্রহন করুন।
শুরু করুন।
আপনি একাই সব রান্না করেছেন?
আহ, মংসটা সেই। একেবারে খাসা জিনিস।
অ্যালাম, একটু খেয়ে দেখ।
দারুণ হার! এটা কি কোনো কিছুর প্রতীক?
এই পারিবারিক হার অনেক প্রজন্ম ধরে এই পরিবারের প্রতীক হিসেবে ব্যাবহৃত হচ্ছে।
ওই চাকরি ও ছেড়ে দিচ্ছে না কেন? ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে আমি চিন্তিত।
চিন্তা কোরোনা, সোনা।
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো?
বাচ্চাটা লাথি মারছে।
নিশ্চিত মেয়ে হবে।
- কিভাবে বুঝলে? - আন্দাজ করলাম, তোমার মত।
মদটা নিশ্চয়ই বিদেশি। মাথা ঘুরছে।
কিন্তু, দারুণ।
ইকো, আজ রাতটা এখানে কাটালে কেমন হয়?
আহ, অবশ্যই।
মা, আমি একটু আসছি।
লাডিয়া, এটা চেখে দেখো।
আমিও একটু খেয়ে দেখি।
স্বাদটা ভিন্নরকম।
মনে হয়না পুরটা শেষ করতে পারব। পেট ভরে গেছে।
অন্যরাও...
শেষ করতে পারেনি।
আপনার বয়স কত?
তোমার কি মনে হয়?
কি হলো, ইকো?
আরমান, ওদেরকে নিচে নিয়ে যাও।
অ্যাডাম, যন্ত্রপাতি তৈরি রাখো।
খুব শিঘ্রই গাড়ি চলে আসবে।
উঠেছো।
অন্যরা কোথায়?
তোমার বন্ধুরা?
ওরা উপরে।
আচ্ছা?
তাহলে উপরে যাচ্ছি আমি।
অ্যালাম।
দাড়াও।
তোমার সাথে কথা বলারই সুযোগ পেলাম না।
তাইনা?
লাডিয়া ও উপরে?
ওকে দিয়ে কি করবে?
আমার সাথে আসো।
এখন যার দিকে তাকিয়ে আছো...
তার স্বাদ নিতে চাওনা?
আমি শুধু জানতে চাই অন্যরা কোথায়?
বললাম তো ওরা উপরে।
আমাকে একা ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?
আমি শুধু বাকিদের সাথে দেখা করতে চাই!!
ইকো, কোথায় তুই?
কি হলো?
আমার সাথে এমন করছ কেন?
- আরে... - কেন?
কি, হাহ্? এমন করছ কেন?!
জিমি!
অ্যালাম...?
অ্যালাম!!
কি চাস তুই?! হাহ্?
কি করবি এখন?
খুন করে ফেলব!! খোদার কসম, কাছে আসবিনা।
অ্যালাম?
অ্যালাম!!
আজি!!
ভিতরে যাও!!
আজি!
আজি?!
- লাডিয়া, ওঠো! - শশ!লাডিয়া!
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
আমরা কোথায়?
অ্যালাম!! আজি!!
সবাই গেল কোথায়?!
- ওই মেয়েটা...সব ওরই কান্ড! - তোর দোষ সব!
হেই, কি চাস তোরা আমাদের কাছ থেকে?
টাকা? আমাদের কাছে টাকা আছে!
ওদের ডাকতে থাক!
লাডিয়া! সাবধানে!
জিমি...
অ্যালাম... ওটা অ্যালাম!
অ্যালাম, আমরা এখানে!
আমরা এখানে বাঁধা, সাহায্য কর!!
ইকো?
লাডিয়া, বাইরে কি হচ্ছে?!
- চশমা পরা লোকটা... - ওকে ডাকো! - না! - কেন?
না...না!
অ্যালাম?
হে ঈশ্বর, না!
ওকে খুন করে ফেলল!
এরকম করছ কেন তোমরা?!
আমি এখানে, সোনা!
আজি!
আস্ত্রিদ...
তোমার স্বামী ঠিক আছে।
ভিতরে থাকো, সোনা! বাইরে এসোনা।
আজি!?
আস্ত্রিদকে কিছু কোরোনা।
আজি!
আজি! ওকে ছেড়ে দাও!
মায়ার প্রতি তোমাদের সহানুভূতিই...
আজ তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
ধন্যবাদ, আস্ত্রিদ।
না... না, লাডিয়া!
লাডিয়াকে ছেড়ে দে!
আমি মরতে চাইনা...প্লিজ!
শালা ভোটকার বাচ্চা!!
শালা মোটা শুয়র! বেজন্মার পুত!
আয়, শালা মোটার বাচ্চা! লাডিয়াকে ছেড়ে দে!
ওকে ছেড়ে দে!
বাঁচাও!
কেউ আমাদের বাঁচাও!
ভালো...সব ঠিকঠাক আছে।
ডারা কোথায়?
উনি ভিতরে আছেন।
অতিথিদের সাথে কথা বলছেন।
বাঁচাও!!
তুমি কি অনুভব করতে পারছ, আস্ত্রিদ?
এখন, তুমি কেবলমাত্র নিজের উপর ভরসা করতে পারো।
একটু আগে যা পান করলে...
তা তোমাকে এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করবে
ভয় পেয়ো না...
একজন নারীর শক্তি তার কল্পনার থেকেও অনেক বেশি।
এখন তোমার ব্যাথা...
একটু পর তুমি এই পৃথিবীতে যার জন্ম দিতে চলেছো তার তুলনায় অনেক তুচ্ছ।
তোমার সব প্রশ্নের জবাব খুব শিঘ্রই পেয়ে যাবে।
শুনতে পাচ্ছ?
আমার বাচ্চা!
আস্ত্রিদ!
আমরা কোথায়?
দাড়া! যাসনা!
কোথায় আমরা?
সেই বাড়িটা!
চল!
ইকো!
- তোর গাড়ি কোথায়, জিম? - হাহ? আমার গাড়ি?
জিম?
লাডিয়া? কোথায় গেলরে ভাই?!
মায়া?
আহ! আহ! আমার কান!
- ধুর! বাল! - আমাদের পালাতে হবে, ইকো!
ইকো, দাড়া!
ইকো! লাডিয়া, তাড়াতাড়ি!
লাডিয়া...? লাডিয়া কোথায়, ইকো?!
লাডিয়া!
জিম!
এখান থেকে বেরোব কিভাবে, জিম?
লাডিয়া
আর সহ্য করতে পারছিনা!
ইকো, ইকো!
সবাই মরব! সবাই মারা পড়তে চলেছি!!
লাডিয়া ওখানে একা!
- মরে গেছে...সবাই মরে গেছে! - এসব বলা বন্ধ কর!
আমাদের...আমাদের...
জিম...কোথায় যাচ্ছিস ভাই?
লাডিয়া, ওখানে একা!
আমাকে ছেড়ে যাসনা ভাই!
জিম!!
তুই এখানে থাক!
আস্তে, জিম।
সাবধানে।
তাড়াতাড়ি... নাহলে সবাই...
জিমি...
লাডিয়া
পালাও, লাডিয়া!
জিমি!
জিমি?
আজি!
ওঠো।
দাড়াও!
আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও।
তোমার কষ্ট আমি বুঝতে পারছি।
একজন মা...
যে তার বাচ্চাকে হারাতে চলেছে...
যার এখনো কোনো নামই দেওয়া হয় নি...
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
তোমার স্বামীর খেয়াল রাখো।
তাকে সাহায্য করো।
তাহলে হয়ত এখান থেকে বেরোতে পারো।
আর নিজেদের জীবন ফিরে পেতে পারো।
আর যদি নিজের বাচ্চাকে বেছে নাও
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
আজ রাতের মধ্যেই সবাই মারা পড়বে।
প্লিজ...
বাচ্চাটা আর তোমার নেই।
আস্ত্রিদ?
সোনা...?
আস্ত্রিদ!
আজি!
সাহস রাখো! হাল ছেড়ে দিওনা!
আমাদের সন্তান...ছেলে হয়েছে।
ঘুমাও, বাছা।
এসব এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিলনা।
ডাইনি, মর!
মা...
হ্যা, বলুন?
সরি, স্যার।
আমার নাম শরীফ। এরা আমার দলের লোক।
আপনি কি এই বাড়ির মালিক?
আমরা এখানে বেশ কিছু সময় ধরে বাস করছি।
একটু এদিকে আসবেন, ম্যাম?
ওই টাকলা টা কে?
এখানে ভাড়া নেয়া ছাত্রদের মধ্যে একজন।
তার বাড়ি জাকার্তা।
বান্দা তাহলে জাকার্তার?
দেখেই বুঝেছিলাম...
আমরা তাকে রাস্তায় পেয়েছি।
একটু বলবেন সে কিভাবে ওখানে গেল?
আমি তাকে সাহায্য করতে বলেছিলাম।
আমার কুকুরটা বনে হারিয়ে গিয়েছিল।
কুকুর? কেউ কোনো কুকুর দেখেছো?
- না, স্যার। - দেখিনি স্যার।
- তাকে একটু খুঁজে দিতে বলেছিলাম - ও আচ্ছা।
এখানে কতগুলো রুম আছে একটু বলবেন?
একটু ঘুরে দেখলে আশা করি কিছু মনে করবেন না?
দেখলে তো, সবাই পুলিশ।
আমিও।
ওহ! ভুলেই তো গিয়েছিলাম...
পরিচয়ের পর্ব টা সেরে ফেলি। আমি সোনি...
সোনি সাম্বা।
ছেলেটাকে ভিতরে নিয়ে আসছেন না কেন?
নিশ্চই ঠান্ডায় জমে গেছে এতক্ষনে।
অবশ্যই, ম্যাম।
ঠিক আছে, ম্যাম।
আপনি তো জানেনই, আমাদের কাজ হলো সবকিছু ঠিকমত তদন্ত করা।
অন্য ছাত্ররা কোনো সমস্যা করে নাতো?
কোনো সমস্যা আছে, স্যার?
একদম না, ম্যাম।
- পেত্রুস! - জ্বী, স্যার।
সবসময় খালি ফোন আর ফোন! টাকলাটাকে ভিতরে নিয়ে আসো!
যাচ্ছি, স্যার!
ওঠ। চেইনটা দেখি তো!
- জ্বী, স্যার! - কি করছিস তুই?
- আমাকে সাহায্য কর! - এই টাকলাকে ওঠাচ্ছি স্যার।
- ভুলভাল কিছু করবি না কিন্তু। - করব না স্যার, সত্যি বলছি। - তাড়াতাড়ি কর!
ওঠ, টাকলা, ওঠ! তাড়াতাড়ি!
- টাকলা! ওঠ! - তাড়াতাড়ি কর!
ঠান্ডা হন, ঠিক আছে আমি নামতাছি!
ও অজ্ঞান হয়ে আছে! একটু পরেই জ্ঞান ফিরবে!
ভাগ্য ভালো যে ওকে স্টেশনে ধরে নিয়ে যাচ্ছি না।
আপনি খুবই দয়ালু, স্যার।
কিসের আওয়াজ?
- তউফিক, দেখোতো। - জ্বী, স্যার।
স্যার...আপনি ঠিক আছেন?
স্যার?
স্যার...
স্যার?
স্যার...কি হয়েছে?
হে ঈশ্বর... আপনি ঠিক আছেন?
এই বাড়িতে কিছু গোলমাল আছে।
স্যার?
তউফিক!সোনি!
এই যে মি. পুলিশ...
ওহ, মিস। এই লোডশেডিং হলো কেন?
সোনি!
তউফিক!!
সোনি!
তউফিক!!
ধুর, গেলো কোথায়? সোনি!
তউফিক!!
তউফিক!! দাড়া!!
বাল!বাল!বাল!
- কি হইতাছে...এগুলা কি হইতাছে.. - আমরা তো শেষ...
বাল! এসব কি হচ্ছে! ছাড়, আমাকে!
- মুখ বন্ধ রাখ আর আমার সাথে আয়। - ঠিক আছে, স্যার!
- চল যাই! - জ্বী স্যার, চলেন যাই!
আয়... আল্লাহ বাঁচাও...আল্লাহ বাঁচাও...
তউফিক!! তউফিক!!
সোনি, কোথায় তুই?!
সোনি, ঠিক আছিস?!
স্যার, উঠেন! উঠেন - সে আইতাছে!
এই দাড়া!
ধুর!
পেত্রুস...ধুরো!
আসো, সোনি, তাড়াতাড়ি!
শরীফ?
মা।
আমারে বাঁচান, মা।
মা।
বাঁচান, স্যার।
গেলো কোথায়?!
এই, মাগী!
মর, শালী!
ধুর বাল!
ম-মা...মা...
বাছা আমার...
আজি?
আজি...
আমার ছেলে...
আস্ত্রিদ, হে ঈশ্বর...
ওরা উপরে।
অ্যাডাম
আমি ওদের মাথা চাই!!
ওর থেকে দুরে থাক!
মর!!! শালা বেজন্মা!
অ্যাডাম!
আজি, সামলে!
আজি!
আজি, আমি দুঃখিত, মাফ করে দে। আমায় ক্ষমা করে দে।
লাডিয়া!
সবকিছুর শেষ এখানেই হবে, লাডিয়া।
আজি! আমি বাড়ি যেতে চাই!
প্লিজ...বাড়ি!
ইকো!!
লাডিয়া!
ইকো!
দেখো চারিদিকে।
কি করেছো তোমরা!
- বাচ্চাটা কোথায়? - না!
ভুলেও ওকে ছুঁবে না!
এরকম কেন করছ তোমরা?
আমাদের যেতে দিলেই তো পারো?!
আমাদের তোমাদের প্রয়োজন... কারণ আমরা আরো বাঁচতে চাই!!!
তুমি...
এর স্বাদ তো নিয়েছো, তাইনা?
টেস্টি, তাইনা?!
আজি!!
লাডিয়া...আমার...
আমার ছেলেকে আগলে রেখো...
আমাকে ছেড়ে যেওনা, আজি।
যেওনা, যেওনা।
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
ইউনিট ০৪...দয়া করে উত্তর দাও
ইউনিট ০৪... তোমরা কোথায় মহড়া দিচ্ছ? উত্তর দাও।
হ...হেলো?
হেলো...
চলো বাড়ি যাই...
Translated by Jitu Biswas