1
00:01:37,261 --> 00:01:39,781
،اجازه بدين اينجا رو تميز کنم
.دوباره برميگردم

2
00:01:43,261 --> 00:01:46,301
!اينجا چقدر باحاله، واقعاً

3
00:01:50,541 --> 00:01:53,981
!پُره جنده ست، پسر -
.جز اين هم ازت انتظار نداشتم، اکو -

4
00:01:55,501 --> 00:01:57,261
چي از من انتظار داشتي، جيمي؟

5
00:01:57,581 --> 00:02:00,501
از لحظه شروع اين سفر
.همش روي اعصابي

6
00:02:00,661 --> 00:02:03,501
فهميدم! بخاطر اينه
!که ماشين آوردي، لعنت

7
00:02:03,661 --> 00:02:06,981
.اوه، استريد، جاي من بشين

8
00:02:07,341 --> 00:02:09,501
.اکو، اينجوري رفتار نکن، لطفاً

9
00:02:10,741 --> 00:02:12,221
.فرشته نجاتت اومد، رفيق

10
00:02:12,501 --> 00:02:15,661
مايک کجاست؟
!بيا اينجا رو بترکونيم

11
00:02:18,301 --> 00:02:20,101
لاديا چطوره؟

12
00:02:21,501 --> 00:02:23,581
.پيچيده تر از اونيه که فکر ميکردم

13
00:02:25,661 --> 00:02:28,741
... ،پس بزار من باهاش حرف بزن

14
00:02:29,101 --> 00:02:31,501
.يه جورايي مثل خواهرمه ...

15
00:02:32,941 --> 00:02:36,141
.باشه ... الان باهاش حرف ميزنم

16
00:02:47,661 --> 00:02:48,941
... لاديا

17
00:02:58,221 --> 00:03:00,941
.اينو مامان و بابا برامون گذاشتن ...

18
00:03:03,101 --> 00:03:05,021
.بيشتر ميفرستم

19
00:03:09,381 --> 00:03:12,101
اين براي چيه، اجي؟
.پول لازم ندارم

20
00:03:15,021 --> 00:03:18,861
.لازم نيست اينجوري زندگي کني

21
00:03:19,861 --> 00:03:21,741
.من ترتيب همه چي رو ميدم

22
00:03:21,941 --> 00:03:24,501
.ميتوني توي خونه مامان و بابا بموني

23
00:03:25,141 --> 00:03:27,461
،و اگه بخواي
.ميتوني بري دانشگاه دوباره

24
00:03:27,661 --> 00:03:29,821
حالا اومدي اينجا منو نجات بدي؟

25
00:03:30,021 --> 00:03:32,021
.من به همين شرايط راضيم

26
00:03:37,581 --> 00:03:39,581
.با رفتنم به استراليا موافقت کردن

27
00:03:41,301 --> 00:03:43,101
.پروازمون فرداست

28
00:03:45,141 --> 00:03:46,941
.ميخواستم خداحافظي کنم

29
00:03:49,301 --> 00:03:52,661
اين همه راه رو اومدي که اينو بگي؟

30
00:03:53,861 --> 00:03:56,861
... ،استريد اينو بهم گفته بود

31
00:03:57,141 --> 00:03:59,381
.پس لازم نبود که بياي ... -
!لاديا، خواهش ميکنم -

32
00:03:59,821 --> 00:04:02,021
نميشه باهم حرف بزنيم؟
مثل قديما؟

33
00:04:08,301 --> 00:04:09,941
... گوش کن، اجي

34
00:04:11,501 --> 00:04:13,741
... هر وقت که نگاهت ميکنم ...

35
00:04:13,941 --> 00:04:16,861
فکر ميکنم مامان و بابا ...
... برگشتن، تصادف اونا

36
00:04:23,141 --> 00:04:24,661
چيکار ميتونستم بکنم؟

37
00:04:26,021 --> 00:04:30,701
،اگه اون تاکسي رو نميگرفتي
!اون اتفاق براشون نمي افتاد

38
00:04:35,101 --> 00:04:37,861
... مراقب استريد باش -
!لاديا -

39
00:04:38,701 --> 00:04:40,741
هي، دسر ما چي شد؟

40
00:04:41,541 --> 00:04:43,981
متاسفم، چيزي که شما
.ميخواين رو انجام نميديم

41
00:04:44,261 --> 00:04:47,261
پس چرا تو نمياي دسر ما شي، عسل؟

42
00:04:47,581 --> 00:04:50,941
مواظب باش، دوست پسرت
.ممکنه حسودي کنه

43
00:04:52,101 --> 00:04:53,941
!بهت گفت همجنس باز

44
00:04:54,261 --> 00:04:55,821
.يه لحظه صبر کن

45
00:04:56,021 --> 00:04:59,301
چه مرگته؟
تا حالا با مردها نبودي؟

46
00:05:03,581 --> 00:05:06,861
!جنده -
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

47
00:05:12,101 --> 00:05:13,741
.تو و من، اون بيرون

48
00:05:15,101 --> 00:05:19,141
... خودت ميدوني ديگه
.کلکت کندست

49
00:05:41,981 --> 00:05:43,141
!کله کيري

50
00:05:48,381 --> 00:05:50,701
همونجوري که ازت
.انتظار داشتم، الام

51
00:05:50,941 --> 00:05:55,261
،اگه بخاطر من نبود
!الان مُرده بودي

52
00:05:55,541 --> 00:05:58,941
!بهانه تو چيه؟
!بايد اخراجت کنم

53
00:05:59,021 --> 00:06:01,501
.آقا، اجازه بدين -
اين چه وضعيه؟ -

54
00:06:04,501 --> 00:06:06,821
... سلامت مشتري

55
00:06:07,501 --> 00:06:10,741
وظيفه توئه، درسته؟ ...

56
00:06:10,981 --> 00:06:14,261
!اون نره خر رو پيداش ميکنم
!پدرش رو درميارم! تخم سگ

57
00:06:15,141 --> 00:06:16,381
چت شده امشب؟

58
00:06:16,541 --> 00:06:20,141
حالت خوبه؟ -
.آره، چيزه جديدي نيست -

59
00:06:20,301 --> 00:06:22,021
خب، ساعت چند پرواز دارين؟

60
00:06:22,261 --> 00:06:24,141
.فردا ... بعد از ظهر

61
00:06:24,661 --> 00:06:26,581
مشکلي با پرواز نداري؟

62
00:06:26,821 --> 00:06:30,821
... مشکلي نيست
.خوبه که بچه اونجا بدنيا بياد

63
00:06:32,541 --> 00:06:34,141
پسره يا دختر؟

64
00:06:34,381 --> 00:06:37,101
... حس ميکنم پسره

65
00:06:37,501 --> 00:06:41,541
گرچه برادرت ترجيح ...
.ميده که سورپرايز باشه

66
00:06:42,301 --> 00:06:44,141
.تا ببينيم چي ميشه

67
00:06:45,261 --> 00:06:46,581
... اوه

68
00:06:47,501 --> 00:06:53,021
براي موقعي که به ...
.اندازه کافي بزرگ شد

69
00:06:59,381 --> 00:07:01,501
.ممنون، عمه لاديا

70
00:07:02,701 --> 00:07:06,301
چه خوب ميشد
خودت بهش بدي، ها؟

71
00:07:10,021 --> 00:07:11,861
.دلم خيلي برات تنگ ميشه

72
00:07:14,141 --> 00:07:15,821
.توي سيدني مراقب خودت باش

73
00:07:16,821 --> 00:07:19,141
مگه تا فرودگاه باهامون نمياي؟

74
00:07:21,941 --> 00:07:24,421
معلوم نيست کي دوباره
همديگه رو ببينيم، درسته؟

75
00:07:31,581 --> 00:07:33,381
.بزودي بارون مياد، عزيزم

76
00:07:40,101 --> 00:07:42,741
يه نفر انگار تصميم گرفت
.بالاخره باهامون بياد

77
00:07:43,021 --> 00:07:46,421
الام، حالا خوشحالي، ها؟

78
00:07:52,981 --> 00:07:56,541
.چي ...؟ چه به موقع

79
00:08:04,141 --> 00:08:06,021
.يه طوفان يهويي

80
00:08:08,981 --> 00:08:11,981
.به سمت جاکارتا ... با لاديا

81
00:08:12,221 --> 00:08:13,861
.الام هم خوشحاله

82
00:08:15,421 --> 00:08:19,541
!بزن بريم! ... اوه، لعنتي -
اون کيه؟ -

83
00:08:24,821 --> 00:08:26,741
.داره ميلرزه

84
00:08:27,101 --> 00:08:29,821
!بزار برم بيرون -
کجا داري ميري؟ -

85
00:08:29,861 --> 00:08:32,301
.بهش کمک کنم

86
00:08:32,501 --> 00:08:34,461
!اکو، وايسا

87
00:08:36,901 --> 00:08:41,621
... هميشه اينجوريه
.بچه ها، شما دخالت نکنيد

88
00:08:46,501 --> 00:08:48,181
.ميگه ازش دزدي شده

89
00:08:52,461 --> 00:08:56,061
کجا زندگي ميکنه؟ -
.نميدونم، راهش دوره -

90
00:08:59,021 --> 00:09:01,621
اوه، کجا زندگي ميکنيد، خانم؟

91
00:09:01,821 --> 00:09:04,141
مقصدتون کجاست؟

92
00:09:07,821 --> 00:09:10,501
ميخواين براتون يه تاکسي
پيدا کنيم، خانم؟

93
00:09:11,141 --> 00:09:13,061
.ما ميريم جاکارتا

94
00:09:14,021 --> 00:09:18,141
.پس ... خونه من توي مسيرتونه

95
00:09:19,701 --> 00:09:21,381
.کمکش کنيم

96
00:09:22,061 --> 00:09:23,821
.مطمئن نيستم، عزيزم

97
00:09:24,461 --> 00:09:29,341
.اون فقط يه دختر تنهاست
نميتونيم ولش کنيم، درسته؟

98
00:09:29,621 --> 00:09:30,941
.باشه، باشه

99
00:09:34,341 --> 00:09:37,061
.خانم، اجازه بدين برسونيمتون خونه

100
00:09:37,701 --> 00:09:41,381
فقط مسير رو نشون بدين، باشه؟
.بفرماييد بشينيد

101
00:09:53,141 --> 00:09:54,501
ديگه چيه؟

102
00:09:56,621 --> 00:09:58,181
.بزار من برونم، رفيق

103
00:09:59,381 --> 00:10:01,941
.هوامو داشته باش

104
00:10:13,141 --> 00:10:15,621
.متاسفم، استريد -
.اشکال نداره -

105
00:10:15,821 --> 00:10:17,701
!کچل دمدمي

106
00:10:20,581 --> 00:10:23,821
خانم، اسمتون چيه؟

107
00:10:26,141 --> 00:10:27,821
.مايا

108
00:10:35,261 --> 00:10:39,341
چيزي شده؟ -
.نه -

109
00:11:06,701 --> 00:11:11,941
مايا، داريم مسير درست رو ميريم؟

110
00:11:21,501 --> 00:11:22,901
.رسيديم

111
00:11:35,141 --> 00:11:37,821
دوست دارين بيايين داخل؟

112
00:11:38,061 --> 00:11:39,941
.ممنون، ما همينجا راحتيم

113
00:11:40,141 --> 00:11:42,341
.ميخوام به مادرم معرفيتون کنم

114
00:11:44,461 --> 00:11:46,941
.فقط در حد احوال پرسي

115
00:11:49,061 --> 00:11:50,581
.زياد طول نميکشه

116
00:11:52,581 --> 00:11:54,581
ميشه ... اکو؟

117
00:11:54,781 --> 00:11:57,141
.اِه ... البته

118
00:12:17,381 --> 00:12:20,821
.اجازه بدين مادرم رو صدا بزنم

119
00:12:27,621 --> 00:12:29,501
!خونه بوي گَندي ميده

120
00:12:33,381 --> 00:12:37,061
مضطرب بنظر مياي
چيزي شده؟ ...

121
00:12:38,501 --> 00:12:41,461
.چيزي نيست
.يه حس عجيبي دارم

122
00:12:41,701 --> 00:12:43,701
.آروم باش

123
00:12:44,501 --> 00:12:46,781
زود راه ميافتيم، باشه؟

124
00:12:56,501 --> 00:12:59,501
.بچه ها، ايشون مادرم هستن

125
00:13:07,021 --> 00:13:09,821
.من دارا هستم -
.اجي -

126
00:13:11,701 --> 00:13:12,901
.استريد

127
00:13:14,021 --> 00:13:16,501
بچه چند ماهشه؟

128
00:13:17,381 --> 00:13:19,261
.حدوداً هشت ماه

129
00:13:21,181 --> 00:13:24,141
خيلي سپاسگزارم که
.مايا رو برگردونديد خونه

130
00:13:25,021 --> 00:13:31,141
.نميتونستيم اونجا ولش کنيم

131
00:13:31,181 --> 00:13:33,181
خواهش ميکنم براي
.مدتي اينجا بمونيد

132
00:13:33,821 --> 00:13:36,021
.بچه هم ميتونه استراحت کنه

133
00:13:37,821 --> 00:13:42,941
،ميخوام يه غذاي ساده آماده کنم
.به نشانه قدرداني

134
00:13:44,021 --> 00:13:47,021
.نيازي به اين کار نيست، خانم
.ما بايد زودتر حرکت کنيم

135
00:13:47,261 --> 00:13:51,341
.اصرار ميکنم
... ،نميخوام که گستاخ باشم

136
00:13:52,381 --> 00:13:55,021
پس اجازه بدين ...
.محبت شما رو جبران کنم

137
00:13:55,501 --> 00:13:58,261
... استراحت کوتاهي بکنيد

138
00:13:59,701 --> 00:14:01,941
.قبل از اينکه سفرتون رو شروع کنيد ...

139
00:14:03,501 --> 00:14:05,701
.مشکلي نيست، اجي

140
00:14:06,141 --> 00:14:10,141
.شماها حتماً گرسنه ايد

141
00:14:10,581 --> 00:14:14,061
.هنوز راه زيادي در پيش دارين

142
00:14:16,701 --> 00:14:19,501
.شايد بهتره يه ذره استراحت کنيم

143
00:14:20,581 --> 00:14:23,501
ببخشيد، ميتونم از
دستشويي استفاده کنم؟

144
00:14:25,261 --> 00:14:28,581
مايا، ميشه ببرش طبقه بالا؟

145
00:14:35,701 --> 00:14:37,501
.لطفاً منو ببخشيد

146
00:14:44,821 --> 00:14:47,381
."نميتونستي بگي "نه، ممنون

147
00:14:47,581 --> 00:14:49,261
.الان تو راه بوديم

148
00:14:50,621 --> 00:14:51,941
.معذرت ميخوام

149
00:14:53,581 --> 00:14:57,501
.اشکالي نداره، عزيزم
.بهرحال انگار قراره بارون بياد

150
00:14:58,021 --> 00:15:00,621
... آره، داداش
.يه غذايي هم ميخوريم

151
00:15:01,181 --> 00:15:02,501
.درسته

152
00:15:03,941 --> 00:15:06,261
لَم، فندکت رو بهم ميدي؟

153
00:15:10,581 --> 00:15:12,501
.نگهش دار-
.ممنون -

154
00:16:42,461 --> 00:16:45,381
!ترسونديم، الاغ
.آدم شو

155
00:16:45,701 --> 00:16:49,781
.بايد صورتت رو ميديدي
!چه صحنه اي بود

156
00:16:52,181 --> 00:16:56,021
.اينجا حتماً خيلي قديميه
.اين عکسها رو ببين

157
00:16:57,581 --> 00:16:58,621
!جيم

158
00:17:00,141 --> 00:17:01,501
با حاله، نه؟

159
00:17:02,141 --> 00:17:05,061
!انگار تيزه، لَم

160
00:17:05,301 --> 00:17:07,301
.يه قاتل بالفطره

161
00:17:09,181 --> 00:17:10,381
!مراقب باش

162
00:17:11,181 --> 00:17:16,021
.ببين، اصل ژاپنه
مثل تيغه، اِ؟

163
00:17:16,141 --> 00:17:18,421
.آره، بزارش سر جاش

164
00:17:18,701 --> 00:17:20,381
.خيلي خفنه

165
00:17:27,421 --> 00:17:29,021
.معذرت ميخوام

166
00:17:31,181 --> 00:17:34,301
.اين يه يادبود قديميه، شکستنيه

167
00:17:38,941 --> 00:17:45,061
.ببخشيد. منظور بدي نداشت

168
00:17:54,181 --> 00:17:56,541
آيا اون بيرون ترسوندمت؟

169
00:17:57,061 --> 00:18:00,941
... نه، من فقط
.نميخواستم توي کارِت فضولي کنم

170
00:18:02,941 --> 00:18:05,541
.ممنون که به خواهرم کمک کردي

171
00:18:07,381 --> 00:18:11,501
مايا، خواهرته؟ -
.بله. من آدام هستم -

172
00:01:08,500 --> 00:01:14,002
"خوفناک"
:ترجمه و زيرنويس
هادي181

173
00:18:11,901 --> 00:18:13,061
.لاديا

174
00:18:16,821 --> 00:18:18,061
و دوستهات؟

175
00:18:19,261 --> 00:18:24,501
.جيمي و الام
.آدمهاي بي آزاري هستن

176
00:18:24,701 --> 00:18:28,541
.چيزي نيست
.مشکلي درست نکردن

177
00:18:29,141 --> 00:18:31,901
توي اين زمونه خيلي کم پيش
... ،مياد يکي به بقيه کمک کنه

178
00:18:32,541 --> 00:18:34,901
.حتي توي تصادف ...

179
00:18:40,301 --> 00:18:43,261
اين خالکوبي، معنيش چيه؟

180
00:18:44,421 --> 00:18:47,941
،اين؟ چيز خاصي نيست
.فقط از طرحش خوشم اومد

181
00:18:48,061 --> 00:18:50,061
از خالکوبي خوشت مياد؟

182
00:18:50,061 --> 00:18:54,781
... خوشم مياد که بهشون نگاه کنم
.اما ميترسم که خالکوبي کنم

183
00:19:06,541 --> 00:19:08,181
ميتونم لمسش کنم؟

184
00:19:11,261 --> 00:19:12,381
.البته

185
00:19:22,501 --> 00:19:24,181
.لطفاً اينو بخور

186
00:19:54,421 --> 00:19:56,541
.شام آماده ست

187
00:19:57,501 --> 00:20:00,181
.همراه ما بيايين

188
00:20:02,301 --> 00:20:07,181
راستش، اگه اشکالي نداره
.ميخوام اينجا استراحت کنم

189
00:20:07,901 --> 00:20:09,301
باشه، عزيزم؟

190
00:20:15,021 --> 00:20:18,701
.يه اتاق مهمان طبقه بالا داريم

191
00:20:21,781 --> 00:20:24,941
.مايا، ببرش طبقه بالا

192
00:20:26,181 --> 00:20:27,661
.لطفاً دنبالم بيايين

193
00:20:28,421 --> 00:20:30,661
،چيزيم نميشه، عزيزم
.تو برو غذات رو بخور

194
00:20:31,541 --> 00:20:35,181
!عزيزم، وايسا
.من با همسرم ميمونم

195
00:20:35,261 --> 00:20:38,701
.دوستام براي شام ميان
.متشکرم

196
00:20:42,901 --> 00:20:44,181
کجا ميري؟

197
00:20:44,901 --> 00:20:46,421
.ميام پيشت، عزيزم

198
00:20:49,301 --> 00:20:50,821
.من پيش استريد ميمونم

199
00:20:51,301 --> 00:20:54,661
،تمام که کردين
حرکت ميکنيم، باشه؟

200
00:21:02,181 --> 00:21:03,181
.خواهش ميکنم

201
00:21:10,181 --> 00:21:11,781
.شما رو تنها ميزارم

202
00:21:14,701 --> 00:21:16,181
.متشکرم، مايا

203
00:21:24,501 --> 00:21:26,421
.اين آرمانه

204
00:21:33,181 --> 00:21:35,301
!به سلامتي مهمانهاي ما

205
00:21:37,061 --> 00:21:40,781
قدرداني بخاطر کمک کردن
.به يکي از ماها

206
00:21:42,421 --> 00:21:45,061
خواهش ميکنم اين سپاسگذاري
.کوچک رو از ما بپذيرين

207
00:21:57,581 --> 00:21:59,181
.ميتونيد شروع کنيد

208
00:22:03,581 --> 00:22:05,421
همش رو خودتون درست کردين؟

209
00:22:10,181 --> 00:22:13,901
!عجب خوراک گوشتي
!قطعاً بهترين غذاست

210
00:22:15,021 --> 00:22:17,061
.الام، بايد اونو امتحان کني

211
00:22:24,901 --> 00:22:28,261
،چه گردنبند قشنگي
معني خاصي داره؟

212
00:22:32,141 --> 00:22:35,901
اين دارايي خانوادگي از خيلي
.نسل قبل دست به دست شده

213
00:22:37,061 --> 00:22:41,301
چرا (خواهرم) گذشته رو فراموش نميکنه؟
.به جاش به فکر آينده باشه

214
00:22:46,581 --> 00:22:48,781
.به خودت سخت نگير، عزيزم

215
00:22:50,061 --> 00:22:52,781
.بالاخره همه چي درست ميشه

216
00:22:59,781 --> 00:23:00,901
تو خوبي؟

217
00:23:01,581 --> 00:23:04,141
.بچه بدجور لگد ميزنه

218
00:23:10,661 --> 00:23:12,061
.دختره، مطمئنم

219
00:23:12,821 --> 00:23:16,181
از کجا ميدوني؟ -
.خيلي حرف ميزنه، مثل مادرش -

220
00:23:20,381 --> 00:23:24,421
.چه شراب درجه يکيه
.سرم داره گيج ميره

221
00:23:27,181 --> 00:23:28,901
!اما خيلي عاليه

222
00:23:29,261 --> 00:23:32,941
اکو، چرا امشب رو اينجا نميموني؟

223
00:23:34,261 --> 00:23:37,821
.اِ، باشه ... حتماً

224
00:23:40,021 --> 00:23:42,781
مادر، ميشه منو ببخشيد؟

225
00:24:00,901 --> 00:24:03,941
.لاديا، اينو امتحان کن

226
00:24:10,141 --> 00:24:11,421
.بزار منم امتحان کنم

227
00:24:17,021 --> 00:24:18,421
.مزه خاصي داره

228
00:24:47,381 --> 00:24:51,301
.فکر نميکنم بتونم تمومش کنم
.کاملاً پُر شدم

229
00:24:51,301 --> 00:24:53,661
... بقيه مهمون ها

230
00:24:54,021 --> 00:24:56,061
.اونا هم نتونستن تموم کنن ...

231
00:25:12,581 --> 00:25:17,181
چند سالته؟

232
00:25:17,661 --> 00:25:21,421
فکر ميکني چند سالم باشه؟

233
00:25:35,941 --> 00:25:38,021
چيزي شده، اکو؟

234
00:26:06,781 --> 00:26:11,381
.آرمان، ببرشون طبقه پايين

235
00:26:17,501 --> 00:26:23,061
.آدام، وسايل رو آماده کن

236
00:26:23,061 --> 00:26:26,541
.مرحله اول رو زود شروع ميکنيم

237
00:26:58,581 --> 00:27:00,181
.بيدار شدي

238
00:27:03,501 --> 00:27:05,181
بقيه کجان؟

239
00:27:06,781 --> 00:27:08,261
دوستهات؟

240
00:27:09,301 --> 00:27:11,141
.طبقه بالا هستن

241
00:27:12,381 --> 00:27:13,901
آره؟

242
00:27:21,781 --> 00:27:23,141
.پس منم ميرم بالا

243
00:27:31,421 --> 00:27:32,541
.الام

244
00:27:34,661 --> 00:27:36,301
.صبر کن

245
00:27:44,021 --> 00:27:48,181
.پيش نيومد که باهم حرف بزنيم

246
00:27:49,021 --> 00:27:50,501
چرا؟

247
00:27:55,661 --> 00:27:57,821
لاديا هم طبقه بالاست؟

248
00:27:57,901 --> 00:27:59,781
چيکارش داري؟

249
00:28:01,181 --> 00:28:03,381
.باهام بيا

250
00:28:04,181 --> 00:28:12,181
... دوست داري
... مزه کني

251
00:28:12,501 --> 00:28:17,181
از چيزي که الان ميبيني؟ ...

252
00:28:21,421 --> 00:28:24,501
.فقط ميخوام بدونم بقيه کجا رفتن

253
00:28:28,541 --> 00:28:30,701
.گفتم که، طبقه بالا

254
00:28:30,901 --> 00:28:33,661
چرا ميخواي منو تنها بزاري؟

255
00:28:35,661 --> 00:28:37,661
!فقط ميخوام دوستهام رو ببينم

256
00:28:51,261 --> 00:28:53,781
اکو، کدوم جهنمي هستي؟

257
00:29:10,421 --> 00:29:12,021
چه مرگته؟

258
00:29:15,421 --> 00:29:17,061
من چه مرگمه؟

259
00:29:21,901 --> 00:29:24,781
... وايسا -
!چرا؟ -

260
00:29:27,781 --> 00:29:30,901
چيه، ها؟
من چه مرگمه؟

261
00:29:45,181 --> 00:29:46,501
!!جيمي

262
00:29:47,541 --> 00:29:48,661
الام ...؟

263
00:29:49,781 --> 00:29:51,061
!!الام

264
00:29:57,141 --> 00:29:58,301
!!الام

265
00:30:57,421 --> 00:31:01,421
چي ميخواي؟! ها؟

266
00:31:29,541 --> 00:31:32,021
حالا چي؟

267
00:31:32,701 --> 00:31:38,061
!با چاقو ميزنمت
.قسم ميخورم که ميزنم! برو عقب

268
00:31:39,061 --> 00:31:40,501
الام؟

269
00:31:45,781 --> 00:31:46,781
!!الام

270
00:31:48,061 --> 00:31:49,301
!!الام

271
00:31:51,701 --> 00:31:53,821
!!اجي

272
00:32:07,581 --> 00:32:09,061
!!برو تو اتاق

273
00:33:29,541 --> 00:33:30,781
!اجي

274
00:33:35,541 --> 00:33:36,901
!اجي؟

275
00:34:03,901 --> 00:34:07,581
!لاديا، بيدار شو -
!ششش، لاديا -

276
00:34:11,581 --> 00:34:13,101
.اينجا چه بوي تعفني مياد

277
00:34:15,341 --> 00:34:16,861
کجايي؟

278
00:34:17,861 --> 00:34:20,661
!!الام!! اجي

279
00:34:26,501 --> 00:34:28,581
!بقيه کدوم جهنمي هستن؟

280
00:34:33,101 --> 00:34:36,661
!اون جنده ... همش زير سر اونه -
!همش تقصير توئه -

281
00:34:38,501 --> 00:34:43,341
!هي! از جون ما چي ميخواي؟

282
00:34:45,021 --> 00:34:48,421
!بهتون پول ميديم
!ما پول داريم

283
00:34:54,341 --> 00:34:57,061
،زنگ بزنيد
!کافيه بهشون زنگ بزنيد

284
00:35:00,821 --> 00:35:02,781
!لاديا! مراقب باش

285
00:35:08,701 --> 00:35:09,941
.الام

286
00:35:10,141 --> 00:35:14,941
!الام ... اون الامه

287
00:35:18,901 --> 00:35:22,541
!الام، ما اينجاييم

288
00:35:24,061 --> 00:35:27,141
،دست و پامون رو بستن
!کمکمون کن

289
00:35:43,501 --> 00:35:44,861
اکو؟

290
00:35:45,781 --> 00:35:47,381
!لاديا، چه خبره؟

291
00:35:51,021 --> 00:35:56,341
... اون يارو عينکيه -
!صداش بزن، لاديا -
!نه -
چرا؟ -

292
00:36:26,501 --> 00:36:29,661
!نه ... نه

293
00:36:37,861 --> 00:36:39,301
الام؟

294
00:37:41,901 --> 00:37:44,341
... تو رو خدا نه

295
00:37:44,581 --> 00:37:46,021
.اون مُرد ...

296
00:38:59,701 --> 00:39:02,101
!چرا اين کارو ميکنيد؟

297
00:39:04,621 --> 00:39:06,021
!من اينجام، عزيزم

298
00:39:06,341 --> 00:39:08,341
!اجي

299
00:39:22,261 --> 00:39:23,821
... استريد

300
00:39:26,021 --> 00:39:30,021
.پدر بچه ات حالش خوبه ...

301
00:39:31,781 --> 00:39:34,781
!همونجا بمون، عزيزم
!بيرون نيا

302
00:39:45,541 --> 00:39:47,261
اجي!؟

303
00:39:54,621 --> 00:39:56,541
.به استريد صدمه نزن

304
00:40:13,181 --> 00:40:15,141
!اجي

305
00:40:18,101 --> 00:40:22,781
!اجي! باهاش کاري نداشته باش

306
00:40:37,141 --> 00:40:40,861
... مهربوني تو به مايا

307
00:40:41,181 --> 00:40:44,661
.شما رو به اينجا کشوند ...

308
00:40:45,901 --> 00:40:48,901
.متشکرم، استريد

309
00:41:50,501 --> 00:41:53,901
!نه ... لاديا نه

310
00:41:57,661 --> 00:41:59,661
!بزار لاديا بره

311
00:42:12,101 --> 00:42:15,341
.نميخوام بميرم ... التماس ميکنم

312
00:42:43,621 --> 00:42:46,701
!کون گنده بيشرف
!اکو، بجنب

313
00:42:47,061 --> 00:42:49,861
!خوک کثيف
!چاق حرومزاده

314
00:42:54,141 --> 00:42:57,341
!چاق ديوث
!بزار لاديا بره

315
00:43:09,341 --> 00:43:10,701
.بزار بره

316
00:45:31,381 --> 00:45:34,101
!کمک

317
00:45:34,181 --> 00:45:36,661
!به دادمون برسيد

318
00:45:53,181 --> 00:45:59,021
.خوبه ... همه چي کامله

319
00:46:01,341 --> 00:46:02,421
خانم دارا؟

320
00:46:02,781 --> 00:46:04,821
.الان يه مقدار سرش شلوغه

321
00:46:05,541 --> 00:46:07,861
.بالاترين احترامات رو تقديم ميکنه

322
00:46:11,341 --> 00:46:12,781
!کمک

323
00:46:58,861 --> 00:47:02,541
حسش ميکني، استريد؟

324
00:47:03,861 --> 00:47:08,341
از حالا، فقط ميتوني
.به خودت تکيه کني

325
00:47:10,421 --> 00:47:13,261
... اون نوشيدني که خوردي

326
00:47:14,141 --> 00:47:17,581
بهت کمک ميکنه که اين ...
.شرايط رو پشت سر بزاري

327
00:47:20,101 --> 00:47:22,821
... بدون هيچ ترسي

328
00:47:25,861 --> 00:47:30,381
قدرت يه زن به حديه که کمتر ...
.کسي ميتونه تصورش کنه

329
01:32:37,582 --> 01:33:37,382
:ترجمه و زيرنويس
هادي181
hadi_behbahan181@yahoo.com

330
00:47:35,421 --> 00:47:38,021
... درد تو الان

331
00:47:38,941 --> 00:47:44,421
خيلي کمتره نسبت به ...
.موقعي که بچه رو بدنيا مياري

332
00:47:57,701 --> 00:48:01,581
.تمام سوالاتت جواب داده ميشه

333
00:48:13,341 --> 00:48:15,341
ميشنوي؟

334
00:48:16,301 --> 00:48:17,821
!بچه ام

335
00:48:18,101 --> 00:48:21,101
!بچه ام

336
00:48:29,301 --> 00:48:30,621
!استريد

337
00:49:26,581 --> 00:49:27,821
کجاييم؟

338
00:49:29,581 --> 00:49:32,861
!وايسا! نميشه

339
00:49:36,861 --> 00:49:38,181
اينجا چه جهنميه؟

340
00:49:38,621 --> 00:49:39,821
!خونه

341
00:49:40,901 --> 00:49:42,181
!بيا

342
00:49:51,781 --> 00:49:52,861
!اکو

343
00:50:03,501 --> 00:50:07,101
ماشينت کجاست، جيم؟ -
ها؟ ماشينم ...؟ -

344
00:50:11,141 --> 00:50:12,181
جيم؟

345
00:50:15,261 --> 00:50:17,621
لاديا؟ کجاست؟

346
00:50:28,341 --> 00:50:29,501
مايا؟

347
00:50:37,781 --> 00:50:40,181
!اه! اه! گوشم

348
00:50:41,021 --> 00:50:44,541
!کثافت! جنده -
!بايد فرار کنيم، اکو -

349
00:50:47,101 --> 00:50:48,621
!اکو، وايسا

350
00:50:59,341 --> 00:51:02,341
!اکو! لاديا، سريعتر

351
00:51:52,381 --> 00:51:54,341
!لاديا؟ لاديا کجاست، اکو؟

352
00:51:58,141 --> 00:51:59,541
!لاديا

353
00:52:09,701 --> 00:52:10,861
!جيم

354
00:52:12,781 --> 00:52:15,621
چطوري بايد از اينجا بريم، جيم؟

355
00:52:18,901 --> 00:52:21,021
!ديگه نميتونم تحمل کنم

356
00:52:22,621 --> 00:52:25,781
!اکو، اکو

357
00:52:26,341 --> 00:52:29,821
!همه مُردن، جيم
!همشون مُردن

358
00:52:30,021 --> 00:52:32,341
!لاديا اونجا تنهاست

359
00:52:33,621 --> 00:52:37,261
!مُردن ... همه مُردن -
!ديگه اينو نگو -

360
00:52:41,581 --> 00:52:43,421
... ما ... ما بايد

361
00:52:44,901 --> 00:52:48,301
جيم ... کجا داري ميري، مرد؟

362
00:52:49,701 --> 00:52:51,341
.لاديا، اونجاست

363
00:52:52,341 --> 00:52:54,261
!منو تنها نزار، مرد

364
00:52:55,501 --> 00:52:56,861
!جيم

365
00:52:57,941 --> 00:52:59,861
!اينجا بمون

366
00:53:20,621 --> 00:53:21,861
... آرومتر، جيم

367
00:53:33,621 --> 00:53:34,821
.مراقب باش

368
00:53:38,701 --> 00:53:42,101
... سريع
... همه دارن

369
00:53:48,381 --> 00:53:49,661
... جيمي

370
00:53:52,781 --> 00:53:54,341
.لاديا

371
00:53:54,861 --> 00:53:57,381
!فرار کن، لاديا

372
00:54:03,861 --> 00:54:07,501
!جيمي

373
00:54:14,341 --> 00:54:16,581
جيمي؟

374
00:55:04,861 --> 00:55:06,581
!اجي

375
00:55:13,621 --> 00:55:15,141
.بيدار شو

376
00:55:48,101 --> 00:55:49,941
!وايسا

377
00:55:53,421 --> 00:55:55,581
.بچه من نه

378
00:56:17,861 --> 00:56:21,901
ميتونم دردي رو که
.تحمل ميکني تصور کنم

379
00:56:25,301 --> 00:56:27,381
... يه مادر

380
00:56:28,621 --> 00:56:31,101
... که بچه ش رو از دست ميده ...

381
00:56:31,861 --> 00:56:34,341
.هيچ اسمي روش نميشه گذاشت ...

382
00:56:37,341 --> 00:56:40,381
.بهت يه شانس ميدم

383
00:56:44,021 --> 00:56:46,341
.به شوهرت يه نگاه بنداز

384
00:56:48,501 --> 00:56:50,101
... کمکش کن

385
00:56:52,861 --> 00:56:56,421
... شايد بتونيد از اينجا بريد ...

386
00:56:58,181 --> 00:57:00,301
.و بيشتر زنده بمونيد ...

387
00:57:02,581 --> 00:57:05,581
... اگه بچه رو انتخاب کني

388
00:57:06,821 --> 00:57:09,141
... بهت قول ميدم ...

389
00:57:09,661 --> 00:57:13,901
.هر دوتاتون امشب ميميريد ...

390
00:57:15,501 --> 00:57:16,861
... خواهش ميکنم

391
00:57:17,661 --> 00:57:21,341
.اين ديگه بچه ي تو نيست

392
00:58:13,301 --> 00:58:14,621
استريد؟

393
00:59:00,861 --> 00:59:02,061
استريد؟

394
00:59:08,261 --> 00:59:09,421
عزيزم؟

395
00:59:33,541 --> 00:59:34,781
!استريد

396
00:59:36,181 --> 00:59:37,341
!استريد

397
00:59:51,821 --> 00:59:53,301
!اجي

398
01:00:00,101 --> 01:00:03,781
!نگهش دار عزيزم
!ولش نکن

399
01:00:11,701 --> 01:00:17,101
.بچه مون ... پسره

400
01:00:43,181 --> 01:00:45,381
.بخواب فرزندم

401
01:00:58,141 --> 01:01:01,101
.نبايد اينجوري تموم ميشد

402
01:01:04,181 --> 01:01:05,901
!بمير! جنده

403
01:01:57,141 --> 01:01:58,381
.مادر

404
01:02:17,361 --> 01:02:19,161
ميتونم کمکتون کنم؟

405
01:02:20,281 --> 01:02:21,641
.ببخشيد، قربان

406
01:02:28,161 --> 01:02:31,081
.من سَريف هستم
.اينا افراد واحد من هستن

407
01:02:31,521 --> 01:02:33,841
شما صاحب اين ويلا هستين؟

408
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
يه مدتيه که اينجا
.زندگي ميکنيم، آقا

409
01:02:37,601 --> 01:02:39,441
ميشه بياين اينطرف، خانم؟

410
01:02:46,561 --> 01:02:48,441
اون مرد کچل کيه؟

411
01:02:49,121 --> 01:02:53,401
يه دانشجوئه که
.اينجا اتاق اجاره کرده، آقا

412
01:02:54,361 --> 01:02:56,281
.اهل جاکارتاست

413
01:03:00,801 --> 01:03:03,561
يه بچه جاکارتايي، ها؟

414
01:03:03,841 --> 01:03:05,441
.عجيب نيست

415
01:03:06,001 --> 01:03:08,081
.توي جاده پيداش کرديم

416
01:03:08,281 --> 01:03:11,321
ميخوام بدونم چطور
.از اونجا سر درآورده

417
01:03:12,841 --> 01:03:15,281
.من ازش کمک خواستم، آقا

418
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
.سگم توي جنگل گم شده بود

419
01:03:18,761 --> 01:03:21,081
سگ، گفتي سگ؟
کسي سگ ديد؟

420
01:03:21,281 --> 01:03:23,841
!نه، قربان -
.کسي نديده، قربان -

421
01:03:24,761 --> 01:03:27,761
.ازش خواستم که دنبالش بگرده -
.حتماً همينجوره -

422
01:03:27,921 --> 01:03:32,321
اوم، ميشه بگيد
اينجا چندتا اتاق هست؟

423
01:03:32,361 --> 01:03:34,681
ايرادي نداره اگه يه نگاهي
به اطراف بندازيم، درسته؟

424
01:03:51,641 --> 01:03:55,281
.همشون پليسهاي رده بالان

425
01:03:55,361 --> 01:03:57,441
.منم باهاشونم

426
01:04:07,601 --> 01:04:09,321
.فراموش کردم بگم

427
01:04:09,521 --> 01:04:13,081
.بزار خودمو معرفي کنم
.اسم من سونيه

428
01:04:13,441 --> 01:04:15,841
.سوني سامبا

429
01:04:39,361 --> 01:04:41,841
چرا پسره رو برنميگردوند داخل؟

430
01:04:42,401 --> 01:04:45,601
.بنده خدا داره يخ ميزنه

431
01:04:45,801 --> 01:04:48,601
.حتماً، خانم

432
01:04:53,641 --> 01:04:54,921
.خيلي خب، خانم

433
01:04:55,121 --> 01:04:59,441
همونطور که ميدونيد، وظيفه ما اينه که
.اينجور مسائل رو کاملاً بررسي کنيم

434
01:05:00,081 --> 01:05:04,841
بهمين خاطر از بقيه بچه ها ميخوام
که همچين مشکلاتي رو درست نکنن؟

435
01:05:21,081 --> 01:05:23,161
پس، قرار نيست ما
توي دردسر بيافتيم، آقا؟

436
01:05:23,401 --> 01:05:25,681
.دردسري نيست، خانم

437
01:05:27,441 --> 01:05:30,081
!هي، پتروس -
!بله، قربان -

438
01:05:30,281 --> 01:05:32,881
!همش سرت توي گوشيه
!کچله رو بيار داخل

439
01:05:32,921 --> 01:05:34,121
!اطاعت، قربان

440
01:05:45,041 --> 01:05:47,641
.بيدار شو
.اين گردنبند رو ببين

441
01:05:49,641 --> 01:05:52,041
!بله، قربان -
چه غلطي داري ميکني؟ -

442
01:05:52,601 --> 01:05:55,801
!کمک کن بيارمش بيرون -
!دارم اين کچله رو بيدار ميکنم، قربان -

443
01:05:55,841 --> 01:05:59,121
.کار احمقانه اي نکني -
.نميکنم قربان، قول ميدم -
.يالا، سريعتر -

444
01:05:59,121 --> 01:06:02,361
!کچل، پاشو، پاشو ديگه
!زود

445
01:06:02,601 --> 01:06:04,681
!کچل! پاشو -
!گفتم سريعتر -

446
01:06:04,881 --> 01:06:07,841
،باشه بابا، دارم ميام پايين
.آروم باش

447
01:06:37,681 --> 01:06:42,161
.بيهوش شده
.يه مقدار زمان ميبره تا بيدار بشه

448
01:06:43,761 --> 01:06:46,521
خوش شانسه که
.نميبرمش به ايستگاه پليس

449
01:06:47,361 --> 01:06:50,201
.شما خيلي فهميده هستين، آقا

450
01:08:04,881 --> 01:08:06,561
صداي چي بود؟

451
01:08:08,201 --> 01:08:12,561
.توفيک، برو ببين چه خبره -
.بله، قربان -

452
01:08:42,161 --> 01:08:44,161
آقا ... حالتون خوبه؟

453
01:08:45,601 --> 01:08:46,721
آقا؟

454
01:08:48,001 --> 01:08:49,001
.آقا

455
01:08:55,121 --> 01:08:56,121
آقا؟

456
01:08:59,321 --> 01:09:01,761
آقا ... مشکلي پيش اومده؟

457
01:09:06,081 --> 01:09:08,841
يا خدا ... حالت خوبه؟

458
01:09:09,681 --> 01:09:11,761
.اين خونه مشکوک ميزنه

459
01:09:20,601 --> 01:09:21,801
قربان؟

460
01:09:48,161 --> 01:09:49,681
!توفيک! سوني

461
01:09:54,921 --> 01:09:56,041
.آقاي پليس

462
01:09:57,721 --> 01:10:00,441
اوه، خانم. چرا برقها قطع شد؟

463
01:10:07,881 --> 01:10:09,041
!سوني

464
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
!توفيک

465
01:10:14,241 --> 01:10:15,361
!سوني

466
01:10:16,441 --> 01:10:17,441
!توفيک

467
01:10:18,721 --> 01:10:21,441
.لعنتي. کدوم جهنمي هستين
!سوني

468
01:10:24,641 --> 01:10:25,601
!توفيک

469
01:10:26,441 --> 01:10:27,521
!توفيک

470
01:10:36,161 --> 01:10:37,721
!توفيک
!بي حرکت

471
01:10:40,601 --> 01:10:42,241
!لعنت. لعنت. لعنت

472
01:10:42,641 --> 01:10:45,201
.چه وضع شير تو شيري شد -
.من خيلي ترسيدم -

473
01:10:45,241 --> 01:10:48,081
!لعنتي! نبايد اينجوري ميشد
!بيا بريم، مرد

474
01:10:48,241 --> 01:10:50,921
!خفه شو و از کنارم جم نخور -
!خفه ميشم، باشه -

475
01:10:51,801 --> 01:10:53,721
!راه بيافت -
... باشه داداش، بريم -

476
01:10:53,761 --> 01:10:55,841
.بريم
... من اينجام ... همين جا

477
01:11:00,161 --> 01:11:02,721
!توفيک! توفيک

478
01:11:05,921 --> 01:11:07,641
سوني، کدوم جهنمي هستي؟

479
01:11:15,881 --> 01:11:17,881
سوني، چي شده؟

480
01:11:31,641 --> 01:11:34,161
!داداش، پاشو
!پاشو ... داره مياد

481
01:11:56,521 --> 01:11:57,841
!بي حرکت

482
01:12:06,881 --> 01:12:08,161
!کثافت

483
01:12:11,721 --> 01:12:13,721
!پتروس ... عوضي

484
01:12:17,641 --> 01:12:21,041
!يالا، سوني! سريعتر
!اي تخم حروم ها

485
01:12:40,521 --> 01:12:41,841
سَريف؟

486
01:12:43,521 --> 01:12:44,681
سَريف؟

487
01:12:47,201 --> 01:12:48,721
.ما

488
01:12:49,881 --> 01:12:51,881
.کمکم کن، خانم

489
01:12:52,881 --> 01:12:54,161
.ما

490
01:12:59,281 --> 01:13:00,721
.کمکم کن، آقا

491
01:13:06,721 --> 01:13:08,321
کجاست؟

492
01:13:10,041 --> 01:13:11,361
!هي، جنده

493
01:13:29,081 --> 01:13:30,241
!بمير، جنده

494
01:13:34,281 --> 01:13:35,241
!جنده

495
01:14:25,841 --> 01:14:30,121
... مامان ... مامان

496
01:14:36,681 --> 01:14:38,721
.فرزندم

497
01:15:22,401 --> 01:15:23,521
اجي؟

498
01:15:30,841 --> 01:15:32,081
... اجي

499
01:15:38,321 --> 01:15:39,721
.پسرم

500
01:15:58,721 --> 01:16:01,921
.استريد، واي خدا

501
01:17:07,241 --> 01:17:09,281
.طبقه بالا هستن

502
01:17:13,641 --> 01:17:14,721
.ادام

503
01:17:18,121 --> 01:17:20,241
.سرشون رو برام بيار

504
01:17:42,161 --> 01:17:43,601
!ازش فاصله بگير

505
01:18:48,321 --> 01:18:51,401
!بمير! مادر جنده

506
01:20:01,721 --> 01:20:02,921
!ادام

507
01:20:16,401 --> 01:20:18,041
!اجي، مواظب باش

508
01:20:24,321 --> 01:20:25,601
!اجي

509
01:20:29,841 --> 01:20:31,081
!اجي

510
01:20:41,161 --> 01:20:46,401
.اجي، متاسفم، مرد
.منو ببخش

511
01:20:53,801 --> 01:20:55,121
.لاديا

512
01:21:20,721 --> 01:21:23,121
.اينجا ديگه آخرشه، لاديا

513
01:22:15,921 --> 01:22:20,161
!اجي! ميخوام برم خونه

514
01:22:21,121 --> 01:22:24,281
!خواهش ميکنم ... خونه

515
01:22:59,921 --> 01:23:01,161
!اکو

516
01:23:01,521 --> 01:23:03,361
!لاديا

517
01:24:14,721 --> 01:24:15,921
!اکو

518
01:26:08,561 --> 01:26:10,921
.اينجا رو ببين

519
01:26:13,161 --> 01:26:16,561
.ببين امشب چه مصيبتي به بار آوردي

520
01:26:19,241 --> 01:26:21,881
بچه کجاست؟ -
!نه -

521
01:26:22,601 --> 01:26:25,001
!دستت بهش نميرسه

522
01:26:27,081 --> 01:26:29,321
چرا اينکار رو ميکني؟

523
01:26:33,041 --> 01:26:35,561
چرا نميزاري ما بريم؟

524
01:26:37,841 --> 01:26:46,521
... اونا شما رو ميخوان
.چون اونا ميخوان بيشتر زندگي کنن

525
01:26:48,281 --> 01:26:50,041
... تو

526
01:26:51,801 --> 01:26:54,121
... مزه ي تو ...

527
01:26:56,641 --> 01:26:58,881
بهتره، آره؟ ...

528
01:27:22,881 --> 01:27:25,561
!اجي

529
01:27:28,521 --> 01:27:30,201
!اجي

530
01:29:10,601 --> 01:29:14,721
... لاديا ... مراقب

531
01:29:15,321 --> 01:29:19,001
.مراقب پسرم باش ...

532
01:29:19,121 --> 01:29:22,161
.منو تنها نزار، اجي

533
01:29:22,321 --> 01:29:26,001
... منو تنها نزار، نرو

534
01:29:26,281 --> 01:29:29,321
.منو ببخش ...

535
01:31:00,761 --> 01:31:06,801
.واحد 4 ... لطفاً به مرکز گزارش بدين

536
01:31:06,841 --> 01:31:11,241
واحد 4 ... کجا دارين گشت
.ميزنين؟ لطفاً جواب بدين

537
01:31:15,561 --> 01:31:17,721
س ... سلام؟

538
01:31:19,041 --> 01:31:20,801
... سلام

539
01:32:18,561 --> 01:32:20,281
.بريم خونه