1
00:00:03,583 --> 00:00:08,494
Sous-titres par Creex.

2
00:01:37,533 --> 00:01:38,645
Je vous débarasse.

3
00:01:43,880 --> 00:01:46,752
Cet endroit est dément, vraiment !

4
00:01:50,890 --> 00:01:53,709
- C'est plein de putes !
- C'est typique de toi, Eko.

5
00:01:55,427 --> 00:01:56,968
Typique en quoi ?

6
00:01:58,246 --> 00:02:00,052
T'es toujours sur mon dos.

7
00:02:01,008 --> 00:02:03,177
C'est toi qui conduis, j'ai compris !

8
00:02:04,293 --> 00:02:06,715
Astrid, prends ma place.

9
00:02:07,840 --> 00:02:09,085
Eko, arrête.

10
00:02:11,043 --> 00:02:12,231
Sauvé par le gong ...

11
00:02:13,732 --> 00:02:15,492
Où est le micro ? On va déchirer !

12
00:02:18,779 --> 00:02:19,830
Comment va Ladya ?

13
00:02:22,011 --> 00:02:23,538
C'est compliqué.

14
00:02:26,080 --> 00:02:29,117
Alors tu devrais me laisser
lui parler,

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,164
elle est comme ma soeur.

16
00:02:34,766 --> 00:02:36,169
Je vais lui parler.

17
00:02:47,960 --> 00:02:48,710
Ladya.

18
00:02:58,438 --> 00:03:00,358
L'héritage de nos parents ...

19
00:03:03,363 --> 00:03:04,876
Je t'en enverrai plus.

20
00:03:09,492 --> 00:03:12,052
C'est pour quoi, Adjie ?
Je ne veux pas d'argent.

21
00:03:15,052 --> 00:03:18,843
Tu n'as pas à faire ça.
Tu n'as pas à vivre ainsi.

22
00:03:19,920 --> 00:03:21,539
Je m'occuperai de tout.

23
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
Tu peux vivre dans la maison des parents.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,200
Et tu peux reprendre l'université ...

25
00:03:27,943 --> 00:03:29,560
Tu es venu me sauver ?

26
00:03:29,680 --> 00:03:31,591
La situation me convient.

27
00:03:37,373 --> 00:03:38,937
J'ai été accepté en Australie.

28
00:03:41,280 --> 00:03:42,554
On part demain.

29
00:03:45,120 --> 00:03:46,868
Je voulais te dire au revoir.

30
00:03:49,052 --> 00:03:52,471
Tu as fait tout ce chemin
pour me dire ça.

31
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
Je suis au courant.
Astrid m'a prévenue.

32
00:03:56,938 --> 00:03:59,227
- Fallait pas te déranger.
- S'il te plait.

33
00:03:59,593 --> 00:04:01,636
Pourquoi on ne se parle plus ?

34
00:04:08,362 --> 00:04:09,868
Ecoute, Adjie ...

35
00:04:11,840 --> 00:04:16,205
A chaque fois que je te vois,
je repense à l'accident de nos parents.

36
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
Qu'est-ce que je peux faire ?

37
00:04:26,280 --> 00:04:30,558
Ils n'auraient jamais pris ce taxi
si tu n'avais pas été là !

38
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
Prends soin d'Astrid.

39
00:04:38,880 --> 00:04:40,836
Et notre dessert ?

40
00:04:41,616 --> 00:04:44,148
Désolée, on ne sert pas
ce que vous avez commandé.

41
00:04:44,400 --> 00:04:46,868
Et si tu étais notre dessert, poupée ?

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,361
Attention, votre petit-ami
va être jaloux.

43
00:04:52,160 --> 00:04:53,559
Elle t'a traité d'homo !

44
00:04:54,360 --> 00:04:55,588
Attends un peu.

45
00:04:57,140 --> 00:04:59,356
T'as jamais connu de vrai homme ?

46
00:05:03,566 --> 00:05:04,477
Salope !

47
00:05:05,200 --> 00:05:06,827
- Tu vas bien ?
- Ca va.

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,481
Allons dehors.

49
00:05:15,040 --> 00:05:18,764
Mais je te préviens ...
Tu es un homme mort.

50
00:05:41,907 --> 00:05:42,910
Connard !

51
00:05:48,120 --> 00:05:50,076
C'est typique de toi, Alam.

52
00:05:50,504 --> 00:05:54,992
Si j'avais pas été là,
tu serais mort maintenant !

53
00:05:55,840 --> 00:05:59,230
C'est quoi ton excuse ?
Je devrais te virer !

54
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Excusez-moi.

55
00:06:00,520 --> 00:06:01,717
C'est qui, lui ?

56
00:06:04,946 --> 00:06:07,026
La sécurité de votre clientèle ...

57
00:06:07,629 --> 00:06:08,675
Vous savez ?

58
00:06:09,661 --> 00:06:14,510
- C'est votre responsabilité, non ?
- Je vais le mettre en pièces, ce connard !

59
00:06:14,630 --> 00:06:15,991
Ca va pas ?

60
00:06:16,883 --> 00:06:17,781
Ca va ?

61
00:06:18,240 --> 00:06:19,878
Oui, la routine ...

62
00:06:20,120 --> 00:06:21,678
Quand est votre vol ?

63
00:06:22,498 --> 00:06:24,073
Demain après-midi.

64
00:06:24,681 --> 00:06:26,359
Tu peux prendre l'avion ?

65
00:06:27,040 --> 00:06:30,634
Ca ira. Ce sera bien
d'accoucher là-bas.

66
00:06:32,800 --> 00:06:34,123
Garçon ou fille ?

67
00:06:34,640 --> 00:06:36,915
A mon avis, c'est un garçon.

68
00:06:37,720 --> 00:06:41,388
Mais ton frère préfère avoir la surprise.

69
00:06:42,560 --> 00:06:44,073
On verra ...

70
00:06:47,910 --> 00:06:50,482
C'est un cadeau pour le bébé.

71
00:06:51,590 --> 00:06:53,202
Pour un peu plus tard.

72
00:06:59,480 --> 00:07:01,391
Merci tante Ladya

73
00:07:03,943 --> 00:07:06,048
Tu devrais venir lui offrir.

74
00:07:10,076 --> 00:07:11,836
Tu vas tellement me manquer.

75
00:07:14,295 --> 00:07:15,635
Amuse-toi à Sydney.

76
00:07:17,120 --> 00:07:18,947
Tu veux pas nous accompagner ?

77
00:07:21,901 --> 00:07:24,203
On ne sait pas quand on se reverra.

78
00:07:31,749 --> 00:07:33,079
Il va pleuvoir !

79
00:07:41,228 --> 00:07:42,953
Regarde qui nous accompagne.

80
00:07:43,240 --> 00:07:45,724
Alam, t'es content, hein ?

81
00:07:54,625 --> 00:07:56,065
Juste à temps ...

82
00:08:04,105 --> 00:08:05,878
J'ai pas vu venir l'orage.

83
00:08:09,101 --> 00:08:12,039
En route pour Jakarta,
Ladya se joint à nous.

84
00:08:12,348 --> 00:08:13,754
Alam est ravi.

85
00:08:15,725 --> 00:08:16,869
C'est parti !

86
00:08:17,370 --> 00:08:18,736
- Merde !
- C'est qui ?

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,798
Elle tremble !

88
00:08:27,613 --> 00:08:29,803
- Laisse-moi sortir.
- Où tu vas ?

89
00:08:29,923 --> 00:08:31,177
Je vais l'aider.

90
00:08:32,840 --> 00:08:33,617
Eko !

91
00:08:37,003 --> 00:08:38,873
C'est toujours pareil avec lui.

92
00:08:39,883 --> 00:08:41,667
Ne nous mêlons pas de ça.

93
00:08:46,771 --> 00:08:48,531
- Elle a été agressée.
- Quoi ?

94
00:08:52,357 --> 00:08:54,412
- Où elle habite ?
- Je sais pas.

95
00:08:54,757 --> 00:08:56,554
Elle plane complètement.

96
00:08:59,368 --> 00:09:01,395
Où est-ce que vous habitez ?

97
00:09:01,680 --> 00:09:03,830
Et vous, vous allez où ?

98
00:09:07,920 --> 00:09:09,882
On peut vous appeler un taxi ?

99
00:09:11,200 --> 00:09:12,581
On va à Jakarta.

100
00:09:14,272 --> 00:09:17,908
Si vous allez là-bas,
vous passez par chez moi.

101
00:09:19,921 --> 00:09:21,119
Aidons-la.

102
00:09:22,120 --> 00:09:23,678
Je sais pas, chérie.

103
00:09:24,480 --> 00:09:28,983
Voyons, elle est toute seule.
On ne peut pas la laisser.

104
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
On va vous raccompagner, alors.

105
00:09:37,469 --> 00:09:39,750
Montrez-nous le chemin, OK ?

106
00:09:39,870 --> 00:09:41,198
Installez-vous.

107
00:09:53,040 --> 00:09:54,343
Quoi encore ?

108
00:09:56,300 --> 00:09:57,833
Laisse-moi conduire.

109
00:10:12,920 --> 00:10:15,057
- Pardon Astrid.
- C'est rien.

110
00:10:15,520 --> 00:10:17,129
Foutu chauve !

111
00:10:20,164 --> 00:10:21,444
Mademoiselle ...

112
00:10:22,133 --> 00:10:23,733
Comment vous appelez-vous ?

113
00:10:26,369 --> 00:10:27,230
Maya.

114
00:10:35,280 --> 00:10:36,899
Qu'est-ce qu'il y a ?

115
00:10:38,198 --> 00:10:39,084
Rien.

116
00:11:07,312 --> 00:11:08,174
Maya ?

117
00:11:09,651 --> 00:11:11,608
C'est la bonne direction ?

118
00:11:21,371 --> 00:11:22,953
On est arrivés.

119
00:11:35,160 --> 00:11:37,833
Est-ce que vous voulez entrer ?

120
00:11:37,953 --> 00:11:39,136
Merci, ça va.

121
00:11:40,120 --> 00:11:42,076
Je veux vous présenter à Mère.

122
00:11:44,400 --> 00:11:46,354
Vous pouvez juste la saluer.

123
00:11:49,040 --> 00:11:50,443
Ca ne sera pas long.

124
00:11:52,585 --> 00:11:54,313
Tu veux bien ... Eko ?

125
00:11:56,040 --> 00:11:57,148
Bien sûr.

126
00:12:17,560 --> 00:12:20,996
Attendez ici,
je vais appeler Mère.

127
00:12:27,625 --> 00:12:28,634
Ca pue, ici.

128
00:12:33,480 --> 00:12:36,997
Tu as l'air tendue.
Qu'y a-t-il ?

129
00:12:38,224 --> 00:12:41,199
Rien. Je trouve juste ça bizarre.

130
00:12:42,137 --> 00:12:43,307
Détends-toi.

131
00:12:44,476 --> 00:12:46,636
On va bientôt repartir, OK ?

132
00:12:56,480 --> 00:12:59,438
Tout le monde, voilà Mère.

133
00:13:07,154 --> 00:13:08,559
Je suis Dara.

134
00:13:08,779 --> 00:13:09,631
Adjie.

135
00:13:11,615 --> 00:13:12,366
Astrid.

136
00:13:14,423 --> 00:13:16,183
Quel âge a le bébé ?

137
00:13:17,600 --> 00:13:18,929
Environ huit mois.

138
00:13:21,231 --> 00:13:23,749
Merci beaucoup d'avoir raccompagné Maya.

139
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
De rien.

140
00:13:27,224 --> 00:13:31,015
On ne pouvait pas laisser Maya
toute seule là-bas.

141
00:13:31,286 --> 00:13:32,999
Restez donc un peu.

142
00:13:33,920 --> 00:13:35,751
Le bébé a besoin de repos.

143
00:13:37,880 --> 00:13:39,799
Je vais vous préparer un repas.

144
00:13:40,955 --> 00:13:42,666
Pour vous remercier.

145
00:13:43,930 --> 00:13:46,724
Ce n'est pas la peine.
Nous devons repartir.

146
00:13:47,056 --> 00:13:48,311
J'insiste.

147
00:13:49,148 --> 00:13:50,982
Je ne veux pas être malpolie.

148
00:13:52,360 --> 00:13:54,483
Permettez-moi de vous remercier.

149
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
Prenez un peu de repos.

150
00:13:59,912 --> 00:14:01,871
Et ensuite, vous repartirez.

151
00:14:03,480 --> 00:14:05,391
C'est d'accord, Adjie ?

152
00:14:06,041 --> 00:14:09,697
Le voyage est long,
vous devez avoir faim.

153
00:14:10,867 --> 00:14:13,950
Il vous reste beaucoup
de chemin à faire.

154
00:14:16,600 --> 00:14:18,962
Peut-être peut-on se reposer un peu.

155
00:14:20,344 --> 00:14:23,014
Désolé, je peux utiliser vos toilettes ?

156
00:14:24,996 --> 00:14:28,351
Maya, tu veux bien
l'accompagner en haut ?

157
00:14:35,800 --> 00:14:37,181
Excusez-moi.

158
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
Tu aurais pu dire "non merci".

159
00:14:47,686 --> 00:14:49,114
On serait en route.

160
00:14:50,638 --> 00:14:51,517
Désolé.

161
00:14:53,800 --> 00:14:57,067
C'est pas grave.
Il pleut de toute façon.

162
00:14:58,163 --> 00:14:59,984
Ouais, et j'ai les crocs.

163
00:15:03,921 --> 00:15:06,100
Lam, tu me prêtes ton briquet ?

164
00:15:10,720 --> 00:15:12,672
- Prends-en soin.
- Merci.

165
00:16:42,640 --> 00:16:45,234
Tu m'as fait peur !
Espèce de gamin !

166
00:16:45,920 --> 00:16:49,621
Tu aurais vu ta tête.
Ca valait le coup.

167
00:16:52,193 --> 00:16:56,045
Cet endroit doit être très ancien.
Regarde ces photos.

168
00:17:00,164 --> 00:17:01,150
Cool, hein ?

169
00:17:02,199 --> 00:17:03,910
Ca a l'air coupant, Lam !

170
00:17:05,360 --> 00:17:06,952
Une vraie machine à tuer.

171
00:17:09,023 --> 00:17:09,877
Attention !

172
00:17:11,240 --> 00:17:13,690
Regarde, un vrai japonais.

173
00:17:14,724 --> 00:17:16,040
Tranchant, hein ?

174
00:17:16,160 --> 00:17:17,665
Oui, mais repose ça.

175
00:17:18,720 --> 00:17:19,914
Trop cool ...

176
00:17:27,431 --> 00:17:28,435
Pardon.

177
00:17:31,440 --> 00:17:34,159
C'est une antiquité.
C'est très fragile.

178
00:17:39,160 --> 00:17:42,228
Désolé, veuillez nous excuser.

179
00:17:43,459 --> 00:17:45,046
On ne pensait pas à mal.

180
00:17:54,320 --> 00:17:56,356
Je vous ai fait peur, dehors ?

181
00:17:57,929 --> 00:17:59,111
Ce n'est rien.

182
00:17:59,231 --> 00:18:00,713
Je ne voulais pas déranger.

183
00:18:03,183 --> 00:18:05,554
Je vous remercie
d'avoir aidé ma soeur.

184
00:18:07,225 --> 00:18:09,329
- Maya est votre soeur ?
- Oui.

185
00:18:10,221 --> 00:18:12,560
- Je suis Adam.
- Ladya.

186
00:18:16,633 --> 00:18:18,135
Ce sont vos amis ?

187
00:18:19,200 --> 00:18:24,333
Voilà Jimmy et Alam.
Désolée, ils sont inoffensifs.

188
00:18:24,680 --> 00:18:28,150
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien.

189
00:18:28,932 --> 00:18:31,349
L'altruisme est rare de nos jours.

190
00:18:32,480 --> 00:18:34,559
Même en cas d'accident.

191
00:18:40,120 --> 00:18:43,078
Cette image, elle a une signification ?

192
00:18:44,280 --> 00:18:47,557
Non. J'aime juste le dessin.

193
00:18:48,369 --> 00:18:51,212
- Vous aimez les tatouages ?
- J'aime les regarder.

194
00:18:53,409 --> 00:18:54,972
J'ai peur de me faire tatouer.

195
00:19:06,476 --> 00:19:07,829
Je peux toucher ?

196
00:19:11,440 --> 00:19:12,555
Bien sûr.

197
00:19:22,539 --> 00:19:23,917
Buvez cela.

198
00:19:54,680 --> 00:19:56,398
Le dîner est prêt.

199
00:19:57,576 --> 00:20:00,069
Vous pouvez nous rejoindre,
maintenant.

200
00:20:02,160 --> 00:20:06,800
En fait, si vous êtes d'accord,
je préfère me reposer ici.

201
00:20:07,886 --> 00:20:08,846
D'accord ?

202
00:20:15,120 --> 00:20:18,829
Si vous le souhaitez,
il y a une chambre d'amis en haut.

203
00:20:21,880 --> 00:20:24,625
Maya, accompagne-la en haut.

204
00:20:25,942 --> 00:20:27,604
D'accord, suivez-moi.

205
00:20:28,244 --> 00:20:29,718
Ca va, va manger.

206
00:20:33,503 --> 00:20:35,189
Je vais rester avec ma femme.

207
00:20:35,309 --> 00:20:38,393
Mes amis vont venir dîner.
Merci.

208
00:20:42,581 --> 00:20:43,873
Où vous allez ?

209
00:20:44,624 --> 00:20:45,995
Je te rejoins.

210
00:20:49,300 --> 00:20:50,801
Je reste avec Astrid.

211
00:20:51,429 --> 00:20:54,223
Quand vous aurez fini,
on s'en va, OK ?

212
00:21:01,997 --> 00:21:03,092
Je vous en prie.

213
00:21:10,320 --> 00:21:11,878
Je vais vous laisser.

214
00:21:14,613 --> 00:21:15,915
Merci, Maya.

215
00:21:24,399 --> 00:21:26,233
Voilà Arman.

216
00:21:33,104 --> 00:21:34,975
A nos invités.

217
00:21:37,040 --> 00:21:40,348
Merci d'avoir aidé l'une des nôtres.

218
00:21:42,182 --> 00:21:44,545
Acceptez notre gratitude.

219
00:21:57,800 --> 00:21:59,392
Vous pouvez commencer.

220
00:22:03,647 --> 00:22:05,456
Vous avez tout fait vous-même ?

221
00:22:10,065 --> 00:22:13,564
- Quel festin !
- C'est digne d'un cinq étoiles !

222
00:22:14,991 --> 00:22:16,638
Alam, goûte ça.

223
00:22:25,033 --> 00:22:28,270
Joli collier.
Que signifie-t-il ?

224
00:22:32,120 --> 00:22:35,281
Cet héritage familial se transmet
depuis des générétions.

225
00:22:37,141 --> 00:22:40,705
Pourquoi ça ne lui passe pas ?
Elle devrait penser à son futur.

226
00:22:46,520 --> 00:22:48,327
Ne t'en fais pas, Adjie.

227
00:22:50,120 --> 00:22:52,331
Tout finira bien par s'arranger.

228
00:22:59,718 --> 00:23:00,678
Ca va ?

229
00:23:02,000 --> 00:23:04,389
Le bébé cogne fort.

230
00:23:10,576 --> 00:23:12,077
C'est une fille.

231
00:23:13,079 --> 00:23:15,750
- Comment le sais-tu ?
- Bavarde comme sa mère.

232
00:23:20,493 --> 00:23:24,136
Ce vin doit être vieux.
J'ai la tête qui tourne.

233
00:23:27,440 --> 00:23:28,430
Mais il est bon.

234
00:23:29,360 --> 00:23:32,870
Eko, pourquoi ne pas passer
la nuit ici ?

235
00:23:36,034 --> 00:23:37,782
D'accord.

236
00:23:40,160 --> 00:23:40,873
Mère ?

237
00:23:41,353 --> 00:23:43,211
Puis-je sortir de table ?

238
00:24:00,774 --> 00:24:03,718
Ladya, goûtez ça.

239
00:24:10,120 --> 00:24:11,341
Je vais goûter.

240
00:24:16,766 --> 00:24:18,234
Le goût est unique.

241
00:24:47,160 --> 00:24:50,796
Je ne vais pas pouvoir finir.
Je suis repue.

242
00:24:51,400 --> 00:24:53,436
Les autres invités ...

243
00:24:53,920 --> 00:24:56,073
Ils ne finissent jamais non plus.

244
00:25:12,640 --> 00:25:16,642
Au fait, quel âge avez-vous ?

245
00:25:17,920 --> 00:25:20,484
Quel âge me donnez-vous ?

246
00:25:36,000 --> 00:25:38,036
Qu'y a-t-il, Eko ?

247
00:26:06,927 --> 00:26:08,059
Arman.

248
00:26:08,994 --> 00:26:11,001
Amène-les en bas.

249
00:26:18,334 --> 00:26:19,442
Adam.

250
00:26:20,242 --> 00:26:22,433
Prépare les outils.

251
00:26:22,925 --> 00:26:26,021
La première livraison
est pour bientôt.

252
00:26:58,582 --> 00:27:00,034
Tu es réveillé.

253
00:27:03,308 --> 00:27:04,839
Où sont les autres ?

254
00:27:06,840 --> 00:27:08,159
Tes amis ?

255
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
Ils sont en haut.

256
00:27:21,497 --> 00:27:22,789
Je monte, alors.

257
00:27:31,395 --> 00:27:32,157
Alam.

258
00:27:34,840 --> 00:27:36,068
Attends.

259
00:27:44,160 --> 00:27:47,793
En fait, on n'a pas eu
l'occasion de discuter.

260
00:27:49,120 --> 00:27:50,399
Pourquoi donc ?

261
00:27:55,800 --> 00:27:57,337
Ladya est aussi en haut ?

262
00:27:58,235 --> 00:27:59,748
Laisse-la donc.

263
00:28:01,270 --> 00:28:03,171
Viens juste avec moi.

264
00:28:04,240 --> 00:28:05,305
Dis-moi.

265
00:28:10,019 --> 00:28:11,779
Tu ne veux pas goûter

266
00:28:12,840 --> 00:28:13,940
ce que tu vois,

267
00:28:15,101 --> 00:28:16,307
là, devant toi ?

268
00:28:21,565 --> 00:28:24,383
Je voulais juste savoir
où étaient les autres.

269
00:28:28,674 --> 00:28:30,760
Je t'e l'ai dit,
ils sont en haut.

270
00:28:30,880 --> 00:28:33,553
Pourquoi veux-tu
me laisser toute seule ?

271
00:28:35,960 --> 00:28:37,951
Je veux juste voir mes amis !

272
00:28:50,995 --> 00:28:53,994
Eko, où es-tu, bon sang ?

273
00:29:10,560 --> 00:29:11,899
Quoi encore ?

274
00:29:15,365 --> 00:29:16,349
Ca va pas ?

275
00:29:21,960 --> 00:29:23,473
Attends ...

276
00:29:23,720 --> 00:29:24,890
Pourquoi ?!

277
00:29:27,840 --> 00:29:29,306
Qu'est-ce qui te plait pas ?

278
00:29:45,160 --> 00:29:46,149
Jimmy !

279
00:29:47,440 --> 00:29:48,316
Alam ?

280
00:30:57,593 --> 00:31:00,793
Qu'est-ce que tu veux ?

281
00:31:29,777 --> 00:31:30,971
Très bien.

282
00:31:31,635 --> 00:31:32,960
Et maintenant ?

283
00:31:33,080 --> 00:31:37,559
Je vais m'en servir !
Je le jure ! Recule.

284
00:31:39,317 --> 00:31:40,355
Alam ?

285
00:31:51,960 --> 00:31:53,787
Adjie !

286
00:32:07,552 --> 00:32:08,955
Va dans la chambre !

287
00:33:29,720 --> 00:33:30,675
Adjie ?

288
00:33:51,889 --> 00:33:53,440
Ladya, réveille-toi !

289
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Ca pue, ici.

290
00:34:03,760 --> 00:34:05,051
Où sommes-nous ?

291
00:34:06,320 --> 00:34:09,073
Alam ! Adjie !

292
00:34:15,093 --> 00:34:16,386
Où ils sont passés ?

293
00:34:22,354 --> 00:34:24,681
- Cette salope !
- C'est ta faute !

294
00:34:29,974 --> 00:34:31,635
Qu'est-ce que vous voulez ?

295
00:34:33,280 --> 00:34:34,429
On paiera !

296
00:34:35,040 --> 00:34:36,393
On a de l'argent !

297
00:34:49,000 --> 00:34:50,427
Fais attention !

298
00:34:56,880 --> 00:34:57,816
Jimmy ...

299
00:34:58,080 --> 00:34:58,897
Alam ...

300
00:35:01,999 --> 00:35:03,205
C'est Alam !

301
00:35:06,526 --> 00:35:07,462
On est là !

302
00:35:17,080 --> 00:35:19,289
On est attachés, viens nous aider !

303
00:35:39,680 --> 00:35:42,200
- Le type à lunettes.
- Appelle-le !

304
00:35:42,320 --> 00:35:43,708
Faites pas ça.

305
00:35:45,757 --> 00:35:46,575
Pourquoi ?

306
00:36:15,800 --> 00:36:17,891
Non .. Non ...

307
00:36:26,472 --> 00:36:27,309
Alam ?

308
00:37:30,566 --> 00:37:32,756
Mon Dieu, non ...

309
00:37:32,876 --> 00:37:33,968
Il est mort.

310
00:38:48,160 --> 00:38:50,515
Pourquoi faites-vous ça ?

311
00:38:52,975 --> 00:38:56,163
- Je suis là !
- Adjie !

312
00:39:10,391 --> 00:39:12,065
Astrid ...

313
00:39:14,656 --> 00:39:17,548
Le père de ton enfant va bien.

314
00:39:19,940 --> 00:39:22,722
Reste là !
Ne sors pas !

315
00:39:43,134 --> 00:39:44,796
Ne lui faites pas de mal.

316
00:40:06,064 --> 00:40:07,848
Laissez-le !

317
00:40:19,720 --> 00:40:22,588
Votre bonté envers Maya

318
00:40:23,839 --> 00:40:26,313
vous a tous menés ici, ce soir.

319
00:40:28,440 --> 00:40:30,908
Je te remercie, Astrid.

320
00:41:39,800 --> 00:41:41,472
Laissez-la partir !

321
00:41:43,960 --> 00:41:45,009
Arrêtez !

322
00:41:54,120 --> 00:41:56,923
Pitié, je ne veux pas mourir.

323
00:42:25,773 --> 00:42:26,758
Connard !

324
00:42:28,880 --> 00:42:31,508
Espèce de gros fils de pute !

325
00:42:35,960 --> 00:42:39,077
Viens là, gros porc !
Laisse Ladya tranquille !

326
00:42:51,080 --> 00:42:52,501
Laissez partir Ladya.

327
00:45:13,760 --> 00:45:15,612
A l'aide !

328
00:45:16,160 --> 00:45:17,912
Aidez-nous !

329
00:45:35,129 --> 00:45:36,249
Bien.

330
00:45:39,387 --> 00:45:40,643
Tout est complet.

331
00:45:42,891 --> 00:45:44,158
Et madame Dara ?

332
00:45:44,800 --> 00:45:46,810
Elle est occupée pour le moment.

333
00:45:47,474 --> 00:45:49,646
Elle leur envoie ses salutations.

334
00:45:53,154 --> 00:45:54,274
A l'aide !

335
00:46:41,020 --> 00:46:43,949
Est-ce que tu le sens, Astrid ?

336
00:46:46,276 --> 00:46:50,113
Maintenant, tu ne peux
compter que sur toi-même.

337
00:46:52,785 --> 00:46:55,108
Ce que tu as bu tout à l'heure

338
00:46:56,360 --> 00:46:58,921
t'aidera dans cette épreuve.

339
00:47:02,010 --> 00:47:04,570
Il ne faut pas avoir peur, Astrid.

340
00:47:08,000 --> 00:47:11,630
Les femmes sont bien plus fortes
qu'on ne l'imagine.

341
00:47:17,520 --> 00:47:19,451
La douleur que tu ressens

342
00:47:21,040 --> 00:47:25,045
n'est rien, comparée
à ce que tu vas mettre

343
00:47:25,165 --> 00:47:26,349
au monde.

344
00:47:39,680 --> 00:47:43,514
Toutes les questions auront
bientôt leur réponse.

345
00:47:55,480 --> 00:47:56,973
Tu entends ?

346
00:47:58,400 --> 00:47:59,634
Mon bébé ...

347
00:48:01,046 --> 00:48:02,668
Mon bébé !

348
00:48:11,420 --> 00:48:12,306
Astrid !

349
00:49:03,647 --> 00:49:04,397
Eko !

350
00:49:04,760 --> 00:49:05,988
Aide-moi !

351
00:49:08,187 --> 00:49:09,517
Où sommes-nous ?

352
00:49:11,727 --> 00:49:12,749
Attends !

353
00:49:13,672 --> 00:49:14,976
On peut pas partir !

354
00:49:18,480 --> 00:49:19,674
Où on est ?

355
00:49:20,240 --> 00:49:21,716
La maison est là-haut !

356
00:49:22,933 --> 00:49:23,837
Venez !

357
00:49:33,566 --> 00:49:34,378
Eko !

358
00:49:45,400 --> 00:49:48,200
- Où est ta voiture ?
- Ma voiture !

359
00:49:53,040 --> 00:49:53,770
Jim ?

360
00:49:57,080 --> 00:49:59,469
Où on est, bordel ?

361
00:50:10,281 --> 00:50:10,958
Maya ?

362
00:50:20,518 --> 00:50:21,921
Mon oreille !

363
00:50:23,070 --> 00:50:23,791
Merde !

364
00:50:25,181 --> 00:50:26,694
Faut partir, Eko !

365
00:50:29,240 --> 00:50:30,366
Attends !

366
00:50:41,170 --> 00:50:42,037
Eko !

367
00:50:42,649 --> 00:50:43,695
Plus vite !

368
00:51:34,445 --> 00:51:36,033
Où est Ladya ?

369
00:51:54,880 --> 00:51:57,394
Comment on va partir d'ici, Jim ?

370
00:52:01,040 --> 00:52:02,792
J'en peux plus !

371
00:52:04,433 --> 00:52:05,237
Eko ...

372
00:52:06,640 --> 00:52:07,529
Eko !

373
00:52:08,238 --> 00:52:11,437
Tout le monde est mort, Jim !
Ils sont tous morts !

374
00:52:11,720 --> 00:52:13,860
Ladya est toute seule là-bas !

375
00:52:15,640 --> 00:52:18,606
- Ils sont morts ...
- Tu vas arrêter de dire ça ?

376
00:52:23,316 --> 00:52:24,978
Allez, on doit y aller.

377
00:52:28,218 --> 00:52:29,953
Où est-ce que tu vas ?

378
00:52:31,423 --> 00:52:32,868
Ladya est là-bas.

379
00:52:34,240 --> 00:52:36,151
Me laisse pas tout seul !

380
00:52:37,373 --> 00:52:38,396
Jim !

381
00:52:39,840 --> 00:52:41,147
Reste là !

382
00:53:02,295 --> 00:53:03,378
Doucement ...

383
00:53:15,144 --> 00:53:16,030
Attention.

384
00:53:21,195 --> 00:53:22,116
Vite !

385
00:53:22,400 --> 00:53:24,024
Tout va bien se passer ...

386
00:53:35,040 --> 00:53:36,163
Ladya ...

387
00:53:37,573 --> 00:53:39,230
Sauve-toi, Ladya !

388
00:53:57,276 --> 00:53:58,357
Jimmy ?

389
00:54:46,683 --> 00:54:47,995
Adjie !

390
00:55:30,080 --> 00:55:31,418
Arrêtez !

391
00:55:35,498 --> 00:55:37,356
Pas mon bébé ...

392
00:55:59,920 --> 00:56:03,543
J'imagine la douleur
que tu dois ressentir.

393
00:56:07,453 --> 00:56:09,191
Une mère ...

394
00:56:10,407 --> 00:56:12,870
qui doit abandonner son enfant

395
00:56:13,880 --> 00:56:15,970
sans même lui avoir
donné de nom.

396
00:56:19,320 --> 00:56:22,038
Je vais t'offrir une chance.

397
00:56:25,920 --> 00:56:27,298
Regarde ton mari.

398
00:56:30,436 --> 00:56:31,778
Aide-le.

399
00:56:34,760 --> 00:56:37,857
Vous pourrez alors
peut-être partir d'ici.

400
00:56:40,240 --> 00:56:41,992
Et continuer à vivre.

401
00:56:44,462 --> 00:56:46,887
Mais si jamais tu choisis ton enfant,

402
00:56:48,835 --> 00:56:50,755
je te le promets,

403
00:56:51,720 --> 00:56:54,653
vous mourrez tous ici ce soir.

404
00:56:57,151 --> 00:56:58,321
Pitié ...

405
00:56:59,709 --> 00:57:02,836
Ce n'est plus ton enfant désormais.

406
00:57:55,204 --> 00:57:56,176
Astrid ?

407
00:58:42,880 --> 00:58:43,756
Astrid ?

408
00:58:50,181 --> 00:58:51,141
Chérie ?

409
00:59:15,541 --> 00:59:16,351
Astrid !

410
00:59:31,960 --> 00:59:33,251
Adjie !

411
00:59:40,420 --> 00:59:43,682
Tiens bon, chérie.
N'abandonne pas !

412
00:59:51,760 --> 00:59:53,891
Notre bébé ...

413
00:59:55,024 --> 00:59:57,153
C'est un garçon.

414
01:00:23,401 --> 01:00:24,619
Dors, mon petit.

415
01:00:38,402 --> 01:00:40,765
Ca n'avait pas à se terminer ainsi.

416
01:00:44,440 --> 01:00:45,691
Crève, salope !

417
01:01:37,296 --> 01:01:38,156
Mère ...

418
01:01:58,114 --> 01:01:59,628
Je peux vous aider ?

419
01:02:01,240 --> 01:02:02,314
Pardon.

420
01:02:08,912 --> 01:02:11,287
Je suis Syarief.
Voilà mon équipe.

421
01:02:12,400 --> 01:02:14,391
Vous êtes la propriétaire ?

422
01:02:15,200 --> 01:02:17,557
Nous vivons ici depuis bien longtemps.

423
01:02:18,480 --> 01:02:20,022
Pouvez-vous me suivre ?

424
01:02:27,360 --> 01:02:29,208
Qui est le chauve ?

425
01:02:29,898 --> 01:02:33,873
C'est un des étudiants
qui louent une chambre ici.

426
01:02:34,953 --> 01:02:36,627
Il vient de Jakarta.

427
01:02:41,290 --> 01:02:42,471
De Jakarta ?

428
01:02:44,240 --> 01:02:45,715
Je comprends mieux.

429
01:02:46,529 --> 01:02:48,425
On l'a trouvé sur la route.

430
01:02:48,720 --> 01:02:51,487
J'aimerais savoir
ce qu'il faisait là-bas.

431
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
Je lui avais demandé de m'aider.

432
01:02:56,424 --> 01:02:58,934
Mon chien s'est enfui dans la forêt.

433
01:02:59,054 --> 01:03:01,211
Un chien ?
Vous avez vu un chien ?

434
01:03:01,593 --> 01:03:04,233
- Non, monsieur !
- Non, j'ai rien vu.

435
01:03:05,267 --> 01:03:06,912
Il est allé le chercher.

436
01:03:10,216 --> 01:03:12,530
Combien il y a de chambres, ici ?

437
01:03:12,960 --> 01:03:14,943
Ca vous dérange si je jette un oeil ?

438
01:03:32,427 --> 01:03:35,381
Vous savez, ce sont des flics de choc.

439
01:03:35,861 --> 01:03:37,486
Comme moi.

440
01:03:48,375 --> 01:03:49,508
J'oubliais ...

441
01:03:50,040 --> 01:03:51,322
Je me présente.

442
01:03:51,720 --> 01:03:53,365
Je m'appelle Sonny.

443
01:03:54,400 --> 01:03:56,311
Sonny Samba.

444
01:04:19,892 --> 01:04:22,046
Pourquoi ne pas ramener le garçon ?

445
01:04:23,200 --> 01:04:25,998
Le pauvre ...
Il doit avoir si froid.

446
01:04:26,943 --> 01:04:29,317
Bien sûr, certainement.

447
01:04:34,124 --> 01:04:35,156
Très bien.

448
01:04:35,560 --> 01:04:39,244
Comme vous le savez,
on se doit d'être vigilants.

449
01:04:40,608 --> 01:04:44,891
J'espère que les autres étudiants
ne poseront pas de problème.

450
01:05:01,800 --> 01:05:03,916
Nous n'avons pas de problème, alors ?

451
01:05:04,036 --> 01:05:06,435
Absolument aucun problème, madame.

452
01:05:08,200 --> 01:05:10,263
- Petrus !
- Oui, monsieur.

453
01:05:10,383 --> 01:05:11,909
Foutu portable ...

454
01:05:12,411 --> 01:05:14,331
- Ramène le chauve !
- Oui, chef.

455
01:05:25,714 --> 01:05:27,919
Réveille-toi !
Fais voir ce collier.

456
01:05:31,228 --> 01:05:32,759
Qu'est-ce que tu fous ?

457
01:05:33,085 --> 01:05:36,072
- Explique-moi !
- Je réveille le chauve, monsieur.

458
01:05:36,440 --> 01:05:38,754
- Fais pas le malin.
- Non, promis.

459
01:05:38,874 --> 01:05:41,477
- Allez, vite !
- Le chauve ! Réveille-toi !

460
01:05:41,741 --> 01:05:43,949
- Allez !
- Allez ! Il se réveille pas.

461
01:05:44,328 --> 01:05:47,897
- Magne-toi !
- J'ai compris, relax, je vais descendre.

462
01:06:18,197 --> 01:06:19,809
Il est juste inconscient.

463
01:06:20,400 --> 01:06:22,436
Il va pas tarder à se réveiller.

464
01:06:24,440 --> 01:06:26,749
J'aurais pu l'emmener au poste.

465
01:06:28,040 --> 01:06:30,176
Vous êtes très compréhensif.

466
01:07:45,413 --> 01:07:47,198
Qu'est-ce que c'était ?

467
01:07:48,840 --> 01:07:49,700
Taufiq !

468
01:07:50,647 --> 01:07:51,780
Va voir.

469
01:07:52,100 --> 01:07:52,850
Oui !

470
01:08:22,910 --> 01:08:24,192
Ca va, monsieur ?

471
01:08:25,888 --> 01:08:26,950
Monsieur ?

472
01:08:40,732 --> 01:08:42,024
Qu'y a-t-il ?

473
01:08:43,728 --> 01:08:44,988
Seigneur ...

474
01:08:46,430 --> 01:08:47,230
Ca va ?

475
01:08:47,563 --> 01:08:49,956
Il y a un truc suspect
dans cette maison.

476
01:08:58,584 --> 01:08:59,569
Monsieur ?

477
01:09:25,991 --> 01:09:27,599
Taufiq ? Sonny ?

478
01:09:32,843 --> 01:09:34,037
Mr l'agent ?

479
01:09:35,481 --> 01:09:38,447
Mademoiselle, que se passe-t-il
avec l'électricité ?

480
01:09:46,160 --> 01:09:46,943
Sonny !

481
01:09:48,964 --> 01:09:49,836
Taufiq !

482
01:09:56,827 --> 01:09:58,378
Merde, ils sont où ?

483
01:10:14,644 --> 01:10:15,936
Pas un geste !

484
01:10:18,640 --> 01:10:20,312
Merde ...!

485
01:10:20,680 --> 01:10:22,936
Quel merdier ...
On est foutus !

486
01:10:23,280 --> 01:10:25,236
C'est pas bon, tirons-nous !

487
01:10:25,520 --> 01:10:28,254
- Ferme-la et reste près de moi !
- Je me tais.

488
01:10:29,840 --> 01:10:33,633
- Allons-y !
- Oui, allons-y. Tirons-nous vite d'ici.

489
01:10:43,880 --> 01:10:45,393
Sonny, où es-tu ?

490
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Sonny, qu'est-ce qu'il y a ?

491
01:11:09,974 --> 01:11:11,914
Il arrive. Debout !

492
01:11:33,111 --> 01:11:34,379
Plus un geste !

493
01:11:43,600 --> 01:11:44,510
Merde !

494
01:11:48,400 --> 01:11:50,118
Petrus ! Putain !

495
01:11:54,240 --> 01:11:56,071
Allez ! Vite !

496
01:11:56,191 --> 01:11:57,270
Enfoirés !

497
01:12:17,246 --> 01:12:18,218
Syarief ?

498
01:12:24,399 --> 01:12:25,482
Madame ?

499
01:12:26,920 --> 01:12:28,512
Aidez-moi, madame.

500
01:12:29,704 --> 01:12:30,615
Madame ?

501
01:12:43,343 --> 01:12:44,451
Où il est ?

502
01:12:46,824 --> 01:12:48,006
Hé, la salope !

503
01:13:05,783 --> 01:13:06,780
Crève !

504
01:13:10,715 --> 01:13:11,527
Merde !

505
01:14:00,493 --> 01:14:01,650
Maman ...

506
01:14:10,880 --> 01:14:12,629
Mon enfant ...

507
01:14:56,673 --> 01:14:57,591
Adjie ?

508
01:15:12,400 --> 01:15:13,795
Mon fils ...

509
01:15:33,080 --> 01:15:36,050
Astrid, oh mon Dieu ...

510
01:16:41,498 --> 01:16:43,418
Ils sont à l'étage.

511
01:16:47,806 --> 01:16:48,751
Adam.

512
01:16:52,520 --> 01:16:54,430
Ramène-moi leurs têtes.

513
01:17:16,186 --> 01:17:17,872
T'approche pas d'elle !

514
01:18:22,454 --> 01:18:24,571
Crève !

515
01:20:17,099 --> 01:20:18,760
Je suis vraiment désolé.

516
01:20:19,184 --> 01:20:20,255
Pardonne-moi.

517
01:20:27,994 --> 01:20:29,299
Ladya !

518
01:20:55,200 --> 01:20:57,316
Tout s'arrête ici, Ladya.

519
01:21:50,828 --> 01:21:52,115
Adjie !

520
01:21:53,400 --> 01:21:55,745
Je veux rentrer à la maison !

521
01:21:58,440 --> 01:22:01,287
Je veux retourner chez moi !

522
01:22:32,369 --> 01:22:33,588
Eko !

523
01:23:46,840 --> 01:23:47,955
Eko ...

524
01:25:40,958 --> 01:25:42,853
Regarde-moi tout ça.

525
01:25:45,475 --> 01:25:48,379
Regarde ce que vous avez provoqué,
cette nuit.

526
01:25:51,483 --> 01:25:52,787
Où est le bébé ?

527
01:25:53,120 --> 01:25:54,037
Non !

528
01:25:55,080 --> 01:25:56,830
Vous ne l'aurez jamais !

529
01:25:59,349 --> 01:26:01,442
Pourquoi vous faites ça ?

530
01:26:05,385 --> 01:26:07,789
Pourquoi vous nous laissez pas partir ?

531
01:26:10,113 --> 01:26:12,747
Ils vous veulent ...

532
01:26:15,886 --> 01:26:18,495
parce qu'ils veulent
vivre plus longtemps.

533
01:26:20,680 --> 01:26:21,877
Toi ...

534
01:26:24,405 --> 01:26:25,980
Tu y as goûté.

535
01:26:28,960 --> 01:26:30,891
Ca t'a plu ?

536
01:26:55,347 --> 01:26:57,181
Adjie !

537
01:28:44,081 --> 01:28:45,841
Prends ...

538
01:28:47,921 --> 01:28:50,317
Prends soin de mon fils.

539
01:28:50,759 --> 01:28:52,765
Ne me laisse pas, Adjie.

540
01:28:58,487 --> 01:29:00,124
Pardonne-moi !

541
01:30:34,466 --> 01:30:37,595
Unité 4, faites votre rapport
à la base.

542
01:30:37,715 --> 01:30:41,020
Unité 4, où êtes-vous ?
Répondez, s'il vous plait.

543
01:30:47,080 --> 01:30:47,905
Allo ?

544
01:31:49,440 --> 01:31:50,589
Rentrons.

545
01:32:10,352 --> 01:32:17,219
Sous-titres par Creex.