1 00:00:00,131 --> 00:00:00,531 Greetings | Translated By >>> 2 00:00:00,531 --> 00:00:01,131 Greetings | Translated By >>> 3 00:00:01,131 --> 00:00:01,531 Greetings | Translated By >>> 4 00:00:01,531 --> 00:00:02,131 Greetings | Translated By >>>©31--- 5 00:00:02,131 --> 00:00:02,531 Greetings | Translated By >>>©31--- 6 00:00:02,531 --> 00:00:03,131 Greetings | Translated By >>>©31--- 7 00:00:03,131 --> 00:00:03,531 Greetings | Translated By >>>©31--- 8 00:00:03,531 --> 00:00:04,131 Greetings | Translated By >>>©31--- 9 00:00:04,131 --> 00:00:04,531 Greetings | Translated By >>>©31--- 10 00:00:04,531 --> 00:00:05,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel 11 00:00:05,131 --> 00:00:05,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel 12 00:00:05,531 --> 00:00:06,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel 13 00:00:06,131 --> 00:00:06,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel 14 00:00:06,531 --> 00:00:07,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel 15 00:00:07,131 --> 00:00:07,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 16 00:00:07,531 --> 00:00:08,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 17 00:00:08,131 --> 00:00:08,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 18 00:00:08,531 --> 00:00:09,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 19 00:00:09,131 --> 00:00:09,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 20 00:00:09,531 --> 00:00:10,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 21 00:00:10,131 --> 00:00:10,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97® 22 00:00:10,531 --> 00:00:11,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97®<<< 23 00:00:11,131 --> 00:00:11,531 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97®<<< 24 00:00:11,531 --> 00:00:13,131 Greetings | Translated By >>>©31--- Adhel ---'97®<<< 25 00:00:13,131 --> 00:00:19,531 Greetings | Translated By >>> ©31--- ™Adhel™ ---'97® <<< 26 00:01:08,131 --> 00:01:14,133 RUMAH DARA Judul Internasional: MACABRE (Mengerikan) 27 00:01:36,761 --> 00:01:39,281 Yang ini saya angkat dulu ya, ntar saya balik lagi. 28 00:01:42,761 --> 00:01:45,801 Asik banget ini tempat, parah asik! 29 00:01:50,041 --> 00:01:53,481 Isinya kan ayam semua gini!/ Klasik Eko banget. 30 00:01:55,001 --> 00:01:56,761 Emang lu kenapa, Jim? 31 00:01:57,081 --> 00:02:00,001 Dari Cipularang sampai sini ye. 32 00:02:00,161 --> 00:02:03,001 Gila ya! Ya gue tau loe punya mobil, iye iye! 33 00:02:03,161 --> 00:02:06,481 Eh, Trid, lu duduk di sini aja Trid. 34 00:02:06,841 --> 00:02:08,571 Eko, jangan gitu, ah. 35 00:02:09,241 --> 00:02:11,721 Untung ada Mama Astrid. 36 00:02:12,001 --> 00:02:15,161 Mana mic-nya? $%@$@!%! 37 00:02:17,801 --> 00:02:19,601 Di mana Ladya? 38 00:02:21,001 --> 00:02:23,081 Ternyata nggak segampang itu, yank. 39 00:02:25,161 --> 00:02:28,241 Kalau kamu nggak siap, biar aku aja. 40 00:02:28,601 --> 00:02:31,001 Kan aku juga dekat sama Ladya. 41 00:02:32,441 --> 00:02:35,641 Oke... aku ngomong sama dia sekarang. 42 00:02:47,161 --> 00:02:48,441 Ladya. 43 00:02:57,721 --> 00:03:00,441 Ini semua yang ditinggalin Mama sama Papa. 44 00:03:02,601 --> 00:03:04,521 Nanti aku bakal kirim lagi. 45 00:03:08,881 --> 00:03:11,601 Buat apa nih, Dji? Gua nggak butuh duit. 46 00:03:14,521 --> 00:03:18,361 Ya kamu kan tau, Kamu nggak usah hidup kayak gini. 47 00:03:19,361 --> 00:03:21,241 Semuanya udah kuatur. 48 00:03:21,441 --> 00:03:24,001 Kamu bisa tinggal di rumah Papa Mama. 49 00:03:24,641 --> 00:03:26,961 Dan kalau kamu mau lanjutin kuliah, kamu bisa... 50 00:03:27,161 --> 00:03:29,321 Lu ke sini mau ngatur gue, Dji? 51 00:03:29,521 --> 00:03:31,521 Gue suka kok dengan keadaan gue sekarang. 52 00:03:37,081 --> 00:03:39,081 Aku diterima kerja di Australi. 53 00:03:40,801 --> 00:03:42,601 Besok pagi aku jalan. 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,441 Aku cuman mau pamit sama kamu. 55 00:03:47,801 --> 00:03:52,161 Jadi lu jauh-jauh ke sini, cuman mau bilang itu doang? 56 00:03:53,131 --> 00:03:56,531 Gua udah tau kok, Dji. Astrid udah bilang sama gue. 57 00:03:56,532 --> 00:03:58,881 Jadi lu seharusnya gak usah jauh-jauh.../ Ladya, Ladya, please! 58 00:03:58,883 --> 00:04:01,521 Bisa nggak sih kita ngomong kayak dulu lagi? 59 00:04:07,801 --> 00:04:09,441 Susah, Dji. 60 00:04:11,001 --> 00:04:13,241 Tiap kali gue liat muka loe... 61 00:04:13,441 --> 00:04:16,361 ...balik lagi semua kejadian kecelakaan Mama Papa. 62 00:04:22,641 --> 00:04:24,161 Gua harus gimana? 63 00:04:25,521 --> 00:04:30,201 Kalau aja hari itu loe gak berantem sama mereka, mungkin mereka nggak harus naik taksi itu, Dji! 64 00:04:34,601 --> 00:04:37,361 Jaga Astrid baik-baik ya./ Ladya! 65 00:04:38,201 --> 00:04:40,241 Eh, isep-nya mana? 66 00:04:41,041 --> 00:04:43,481 Maaf Pak, tadi saya tanya nggak ada kayak gituan. 67 00:04:43,761 --> 00:04:46,761 Kalau gitu, Mbak aja deh yang jadi Dessert-nya? 68 00:04:47,081 --> 00:04:50,441 Nanti kalau saya jadi Dessert-nya, Pacar loe marah lagi. 69 00:04:51,601 --> 00:04:53,441 Dikatain homo lu! 70 00:04:53,761 --> 00:04:55,321 Hei, tunggu dong. 71 00:04:55,521 --> 00:04:58,801 Tenang. Kenapa sih? Nggak pernah dipegang Cowok sebelumnya? 72 00:05:03,081 --> 00:05:06,361 Anjing!/ Lu nggak apa-apa, Lad?/ Gue nggak apa-apa. 73 00:05:11,601 --> 00:05:13,241 Kalau mau ribut di luar aja. 74 00:05:14,601 --> 00:05:18,641 Dan asal loe tau... Loe bakal mati malam ini. 75 00:05:41,481 --> 00:05:42,641 Anjing loe! 76 00:05:45,881 --> 00:05:49,591 Asik, lu Klasik abis lu, Lam. 77 00:05:49,592 --> 00:05:52,367 Lu musti liat tadi waktu loe dihajar, tau nggak loe? 78 00:05:52,368 --> 00:05:54,887 Kalau nggak ada gue sih, lu abis tadi. 79 00:05:55,041 --> 00:05:58,441 Pikir? Mikir apa sekarang?! Lu coba kalau ngomong sama bos saya! 80 00:05:58,521 --> 00:06:00,391 Pak, bentar Pak./ Nih apa-apaan nih? 81 00:06:00,392 --> 00:06:03:588 Udah Jim, nggak apa-apa Jim./ Apa-apaan? Kenapa bawa teman segala? 82 00:06:03,589 --> 00:06:07,321 Yang harusnya jagain kasir kan Bapak, pak. Ya 'kan? 83 00:06:07,322 --> 00:06:10,131 Sini. Teman saya kepalanya bocor lho pak. 84 00:06:10,131 --> 00:06:13,531 Urgh, Anjing! Gue cari tu orang maunya gue gorok sampai habis, tau nggak sih, Setan! 85 00:06:14,131 --> 00:06:15,351 Lu apa-apaan sih, Lam? 86 00:06:16,041 --> 00:06:19,641 Nggak apa-apa, Lad?/ Enggak, biasalah. 87 00:06:19,801 --> 00:06:21,551 Lu berangkat jam berapa besok? 88 00:06:21,552 --> 00:06:23,641 Nng, flight-nya.. sore. 89 00:06:24,161 --> 00:06:26,081 Hmm, emang loe boleh terbang? 90 00:06:26,321 --> 00:06:30,511 Cuex aja... Abis, pengen lahirin di sana. 91 00:06:30,512 --> 00:06:33,641 Eh, Cowok apa Cewek sih? 92 00:06:33,881 --> 00:06:36,601 Gue sih, ngerasanya Cowok... 93 00:06:37,001 --> 00:06:41,041 ...tapi, biasalah tu, Kakak loe. Pengennya Surprise. 94 00:06:41,801 --> 00:06:43,641 Nanti liat aja entar. 95 00:06:44,761 --> 00:06:46,081 Eh. 96 00:06:47,001 --> 00:06:52,521 Ingetin ya, nanti kalau dia udah gede, Ini dari Tante Ladya. 97 00:06:58,881 --> 00:07:01,001 Thank you, Tante Ladya. 98 00:07:02,201 --> 00:07:05,801 Tapi, kenapa nggak loe aja sih yang ngasih entar? 99 00:07:09,521 --> 00:07:11,361 Gua bakal kangen banget sama loe. 100 00:07:13,641 --> 00:07:15,321 Take care ya, di Sydney. 101 00:07:16,321 --> 00:07:18,641 Kenapa nggak ikut anterin? 102 00:07:21,131 --> 00:07:23,531 Kita juga nggak tau kapan ketemu lagi, ya 'kan? 103 00:07:24,131 --> 00:07:25,531 Ya? 104 00:07:31,081 --> 00:07:32,881 Hujan nih. 105 00:07:39,601 --> 00:07:42,241 Eh, ikut juga loe Lad. 106 00:07:42,521 --> 00:07:45,921 Iyeee dong, seneng tu? 107 00:07:52,481 --> 00:07:56,041 Oh? Pas banget. 108 00:08:00,125 --> 00:08:02,589 Mundur Jim, mundur Jim. 109 00:08:03,567 --> 00:08:05,521 Deras abis nih hujan tiba-tiba. 110 00:08:08,481 --> 00:08:11,481 Ke Jakarta, Ladya di sini. 111 00:08:11,721 --> 00:08:13,361 Alam seneng. 112 00:08:14,921 --> 00:08:19,041 Cabuut! Oh, shit!/ Jim! 113 00:08:24,321 --> 00:08:26,241 Aduh, kasian banget... 114 00:08:26,601 --> 00:08:29,321 Ahh, geser-geser!/ Lu mau ngapain sih, Ko? 115 00:08:29,361 --> 00:08:31,801 Ya tolongin dialah./ Ko, nggak usah macem-macem deh Ko. 116 00:08:32,001 --> 00:08:33,961 Eko, Ko! 117 00:08:36,401 --> 00:08:41,121 Ngapain sih tuh anak./ Kita-kita jangan ikut campur deh Guys. 118 00:08:42,131 --> 00:08:43,133 Bentar ya. 119 00:08:46,001 --> 00:08:47,681 Dia katanya dirampok. 120 00:08:51,151 --> 00:08:55,531 Tinggalnya di mana?/ Nggak tau, gue belum nanya. Dia ditanya kayak orang bingung gitu... 121 00:08:58,521 --> 00:09:01,121 Mbak, Mbak tinggalnya di mana, Mbak? 122 00:09:01,321 --> 00:09:03,641 Memangnya kalian mau ke mana? 123 00:09:06,321 --> 00:09:10,001 Emm, Mbak, kita bisa panggilin taksi aja sih, Mbak. 124 00:09:10,641 --> 00:09:12,561 Emm, kita mau ke Jakarta. 125 00:09:13,521 --> 00:09:17,641 Kalau kalian ke situ, pasti lewat sih... 126 00:09:19,201 --> 00:09:20,881 Anterin aja. 127 00:09:21,561 --> 00:09:23,321 Aduh, entar lama lagi. 128 00:09:23,931 --> 00:09:28,531 Nggak apa-apa, kasian sendirian. Perempuan, kamu tega? 129 00:09:28,531 --> 00:09:30,531 Kasian dia Dji./ Ya, ya, ya. 130 00:09:33,841 --> 00:09:36,561 Mbak, Mbak kita anterin pulang aja, ya? 131 00:09:37,201 --> 00:09:40,881 Tunjukin rumahnya di mana, oke? Mbak duduk di depan deh. 132 00:09:52,641 --> 00:09:54,001 Si Eko ngapain? 133 00:09:55,131 --> 00:09:57,531 Eh, Jim, gue yang nyetir deh. 134 00:09:57,531 --> 00:10:01,131 Huh?/ Udah, shh, shh. 135 00:10:12,641 --> 00:10:15,121 Sorry ya, Trid./ Ya, nggak apa-apa. 136 00:10:15,321 --> 00:10:17,201 Dasar botak nih satu nih! 137 00:10:20,081 --> 00:10:23,321 Mbak? Mbak namanya siapa? 138 00:10:25,641 --> 00:10:27,321 Maya. 139 00:10:34,761 --> 00:10:38,841 Lu kenapa, Lad?/ Nggak apa-apa. 140 00:11:06,201 --> 00:11:11,441 Mbak Maya, ini yakin jalannya bener? 141 00:11:21,001 --> 00:11:22,401 Kita sudah sampai. 142 00:11:34,641 --> 00:11:37,321 Kalian mau turun sebentar, tidak? 143 00:11:37,561 --> 00:11:39,441 Ah, nggak usah, May. Kita di sini aja. 144 00:11:39,641 --> 00:11:41,841 Nanti saya kenalkan sama Ibu saya. 145 00:11:43,961 --> 00:11:46,441 Paling tidak, nyapa sebentar. 146 00:11:48,561 --> 00:11:50,081 Sebentar aja. 147 00:11:52,081 --> 00:11:54,081 Mau ya, Eko? 148 00:11:54,281 --> 00:11:56,641 Uh... iyadeh, May. 149 00:12:16,881 --> 00:12:20,321 Kalian tunggu di sini dulu ya. Saya panggilkan Ibu saya dulu. 150 00:12:27,121 --> 00:12:29,001 Bau orang tua nih rumah! 151 00:12:32,881 --> 00:12:36,561 Dari tadi serius banget sih, Lad. Kenapa, Lad? 152 00:12:38,001 --> 00:12:40,961 Nggak apa-apa. Rasanya aneh aja. 153 00:12:41,201 --> 00:12:43,201 Santai aja lagi. 154 00:12:44,001 --> 00:12:46,281 Ntar lagi kita juga balik kok, ya? 155 00:12:56,001 --> 00:12:59,001 Kenalkan, ini Ibu saya. 156 00:13:06,521 --> 00:13:09,321 Saya Dara./ Adjie. 157 00:13:11,201 --> 00:13:12,401 Astrid. 158 00:13:13,521 --> 00:13:16,001 Sudah berapa usia kandungannya? 159 00:13:16,881 --> 00:13:18,761 8 bulan. 160 00:13:20,681 --> 00:13:23,641 Terima kasih ya sudah mengantar Maya pulang. 161 00:13:24,521 --> 00:13:30,641 Nggak apa-apa, kita juga nggak tega ninggalin Maya sendirian tadi. 162 00:13:30,681 --> 00:13:32,681 Kalian jangan pulang dulu, ya? 163 00:13:33,321 --> 00:13:35,521 Kasihan 'kan, Bayi-nya? 164 00:13:37,321 --> 00:13:42,441 Biar saya siapkan makan, sebagai ucapan terima kasih. 165 00:13:43,521 --> 00:13:46,521 Nggak usah repot-repot, Ibu Dara. Kita juga harus dah buru-buru pulang kok. 166 00:13:46,761 --> 00:13:50,841 Tidak merepotkan. Nanti saya yang dibilang tidak ramah. 167 00:13:51,881 --> 00:13:54,521 Izinkan saya masak untuk kalian. 168 00:13:55,001 --> 00:13:57,761 Agar kalian bisa istirahat sebentar... 169 00:13:59,201 --> 00:14:01,441 ...dan melanjutkan perjalanan. 170 00:14:03,001 --> 00:14:05,201 Tidak apa-apa kok, Adjie. 171 00:14:05,641 --> 00:14:09,641 Sebentar aja. Kalian pasti lapar. 172 00:14:10,081 --> 00:14:13,561 Perjalanan kalian kan, masih jauh. 173 00:14:15,201 --> 00:14:19,131 Umm, mungkin kita bisa sih istirahat sebentar di sini. 174 00:14:19,131 --> 00:14:23,001 Emm, sorry, tapi kamar mandinya di mana ya? 175 00:14:24,761 --> 00:14:28,081 Maya, tolong antarkan dia ke atas. 176 00:14:35,201 --> 00:14:37,001 Sebentar, ya? 177 00:14:44,321 --> 00:14:46,881 Padahal tinggal ngomong, Jim: "Lain kali aja, Bu." 178 00:14:47,081 --> 00:14:48,761 Dah pulang kita sekarang. 179 00:14:50,121 --> 00:14:51,441 Sorry, Dji. 180 00:14:53,081 --> 00:14:57,001 Udahlah, Dji. Kayaknya di luar juga mau hujan kok. 181 00:14:57,521 --> 00:15:00,121 Iya, Dji. Gue juga lapar sih. 182 00:15:00,681 --> 00:15:02,001 Ya. 183 00:15:03,441 --> 00:15:05,761 Lam, boleh pinjam korek lu, nggak? 184 00:15:10,081 --> 00:15:12,001 Pegang aja, Lad./ Thanks. 185 00:16:41,961 --> 00:16:44,881 Kaget, Anjing! Rese banget sih lu, Jim. 186 00:16:45,201 --> 00:16:49,281 Lu harusnya liat muka loe Lad. Gila Klasik banget lagi! 187 00:16:51,681 --> 00:16:55,521 Tapi gila ya ini rumah, Old-school banget ya? 188 00:16:57,081 --> 00:16:58,121 Jim! 189 00:16:59,641 --> 00:17:01,001 Keren banget, ya? 190 00:17:01,641 --> 00:17:04,561 Tajam tuh, Lam. Lam, eh, Lam! 191 00:17:04,801 --> 00:17:06,801 Asli, keren banget. 192 00:17:08,681 --> 00:17:09,881 Hati-hati, Lam! 193 00:17:10,681 --> 00:17:15,521 Lu liat deh, ini asli Jepang, Jim. Tajam banget, 'kan? 194 00:17:15,641 --> 00:17:17,921 Iya, makanya udah sarungin ajalah. Taruh di situ ah. 195 00:17:18,201 --> 00:17:19,881 Asli, keren banget. 196 00:17:26,921 --> 00:17:28,521 Maaf. 197 00:17:30,681 --> 00:17:33,801 Pedangnya antik, takutnya rusak. 198 00:17:38,441 --> 00:17:44,561 Sorry, emm, teman saya cuman bercanda kok tadi. Jangan terlalu dianggap serius ya? 199 00:17:53,681 --> 00:17:56,041 Tadi di luar saya menakuti kamu, ya? 200 00:17:56,561 --> 00:18:00,441 Oh, iya, nggak apa-apa. Saya nggak enak aja tadi. 201 00:18:02,441 --> 00:18:05,041 Terima kasih kamu sudah mau menolong Adik saya. 202 00:18:06,881 --> 00:18:11,001 Maya Adik kamu?/ Iya, saya Adam. 203 00:18:11,401 --> 00:18:12,561 Ladya. 204 00:18:16,321 --> 00:18:17,561 Mereka teman kamu? 205 00:18:18,761 --> 00:18:24,001 Itu Jimmy sama Alam. Maaf ya, mereka memang suka bercanda gitu. 206 00:18:24,201 --> 00:18:28,041 Tidak apa-apa. Kamu baik. 207 00:18:28,641 --> 00:18:31,401 Jarang sekali ada orang mau menolong orang tak dikenal. 208 00:18:32,041 --> 00:18:34,401 Ada yang ketabrakan aja belum tentu ada yang mau bantu. 209 00:18:39,801 --> 00:18:42,761 Gambar itu, ada artinya? 210 00:18:42,921 --> 00:18:47,441 Oh, ini? Nggak sih, Cuma suka aja. 211 00:18:47,561 --> 00:18:49,561 Kamu suka tato juga? 212 00:18:49,561 --> 00:18:54,281 Suka liat, nggak berani punya. 213 00:19:06,041 --> 00:19:07,681 Boleh saya pegang? 214 00:19:10,761 --> 00:19:11,881 Boleh. 215 00:19:22,001 --> 00:19:23,681 Silahkan diminum. 216 00:19:53,921 --> 00:19:56,041 Makanannya sudah siap. 217 00:19:57,001 --> 00:19:59,681 Kalian bisa langsung ke ruang makan sekarang. 218 00:20:01,801 --> 00:20:06,681 Ibu Dara, saya nggak ikut makan, nggak apa-apa ya? Saya istirahat di sini aja. 219 00:20:07,401 --> 00:20:08,801 Ya, Sayang? 220 00:20:14,521 --> 00:20:18,201 Kalau mau istirahat, di atas ada kamar tamu. 221 00:20:21,281 --> 00:20:24,441 Maya, antarkan dia ke atas. 222 00:20:25,681 --> 00:20:27,161 Ayo, ikut saya. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,161 Kamu makan aja, Dji. Ya? 224 00:20:31,041 --> 00:20:34,681 Emm, yank. Kalau gitu, saya temenin Istri saya aja ya Bu. 225 00:20:34,761 --> 00:20:38,201 Nanti biar teman-teman saya yang makan. Makasih 226 00:20:42,401 --> 00:20:43,681 Lu mau ke mana? 227 00:20:44,401 --> 00:20:45,921 Kamu duluan ya, yank. 228 00:20:48,801 --> 00:20:50,321 Nemenin Astrid. 229 00:20:50,801 --> 00:20:54,161 Eh, Lam. Nanti kalau lu selesai makan, nggak usah lama-lama ya? 230 00:21:01,681 --> 00:21:02,681 Silahkan. 231 00:21:09,681 --> 00:21:11,281 Saya tinggal dulu, ya? 232 00:21:14,201 --> 00:21:15,681 Terima kasih ya, Maya. 233 00:21:18,531 --> 00:21:22,131 {\an8}"Mantra ft. Keroncong Suropati - Cinta Matiku"{\an8} 234 00:21:24,001 --> 00:21:25,921 Ini Arman. 235 00:21:32,681 --> 00:21:34,801 Untuk para tamu kita. 236 00:21:36,561 --> 00:21:40,281 Terima kasih sudah membantu anggota keluarga kami. 237 00:21:41,921 --> 00:21:44,561 Ini bentuk terima kasih kami. 238 00:21:57,081 --> 00:21:58,681 Silahkan dimulai. 239 00:22:03,081 --> 00:22:04,921 Ini semua dimasak sendiri? 240 00:22:08,681 --> 00:22:13,401 Emm, enak banget nih daging!/ Nih, kualitas hotel bintang 5 banget! 241 00:22:14,521 --> 00:22:16,561 Lam, coba yang itu Lam. 242 00:22:24,401 --> 00:22:27,761 Kalungnya bagus, artinya apa ya? 243 00:22:31,641 --> 00:22:35,401 Ini pemberian turun-temurun dari leluhur saya. 244 00:22:36,561 --> 00:22:40,801 Kenapa dia nggak mikir masa depan? Kuliah kek atau apa kek. 245 00:22:46,081 --> 00:22:48,281 Kamu tenang aja. 246 00:22:49,561 --> 00:22:52,281 Aku yakin kok, semuanya bakal baik-baik. 247 00:22:59,281 --> 00:23:00,401 Kenapa? 248 00:23:01,081 --> 00:23:03,641 Bayinya nendangnya kenceng. 249 00:23:10,161 --> 00:23:11,561 Cewek nih. 250 00:23:12,321 --> 00:23:15,681 Tau dari mana?/ Bawel, kayak Mama-nya. 251 00:23:19,881 --> 00:23:23,921 Ini Wine dari tahun tua ya. Gila, kepala gue pusing banget lho. 252 00:23:22,131 --> 00:23:29,133 {\an8}# Duhai Sayangku, betapa ku... 253 00:23:26,681 --> 00:23:28,401 Tapi, enak sih! 254 00:23:28,761 --> 00:23:32,441 Eko, kenapa tidak menginap di sini aja? 255 00:23:30,131 --> 00:23:36,133 {\an8}# Menginginkanmu sampai mati... 256 00:23:33,761 --> 00:23:37,321 Uh, bisa, bisa. 257 00:23:36,133 --> 00:23:45,131 {\an8}# Parutan luka yang teramat dalam oh Kasih... 258 00:23:39,521 --> 00:23:42,281 Bu, saya izin dulu ya? 259 00:23:57,131 --> 00:24:07,133 {\an8}# Suguhkan segala raga dan jiwamu untukku... 260 00:24:00,401 --> 00:24:03,441 Ladya, coba ini. 261 00:24:09,641 --> 00:24:10,921 Gue juga ya. 262 00:24:13,133 --> 00:24:20,131 {\an8}# Dendangkanlah... tangis itu... Sayang... 263 00:24:16,521 --> 00:24:17,921 Rasanya lain, ya? 264 00:24:45,731 --> 00:24:55,531 {\an8}# Oh dirimu... Berikan aku arti hidup 265 00:24:46,881 --> 00:24:50,801 Kayaknya nggak mungkin abis deh. Kenyang ya? 266 00:24:50,801 --> 00:24:53,161 Banyak tamu-tamu yang datang ke sini... 267 00:24:53,521 --> 00:24:55,561 ...memang nggak pernah abis makannya. 268 00:24:55,531 --> 00:24:59,331 {\an8}# Suguhkan segala raga dan... 269 00:25:12,081 --> 00:25:16,681 Emangnya, Mbak Dara, umur berapa sih? 270 00:25:17,161 --> 00:25:20,921 Memangnya menurut kamu umur saya berapa? 271 00:25:35,441 --> 00:25:37,521 Eko tidak apa-apa, Eko? 272 00:25:40,131 --> 00:25:50,531 # Perih dirimu... 273 00:25:50,531 --> 00:25:58,131 # Semua hangatnya, oh dirimu... 274 00:25:58,131 --> 00:26:05,531 # Berikan aku arti hidup 275 00:26:05,531 --> 00:26:14,131 # Suguhkan segala raga dan jiwamu untukku... 276 00:26:06,281 --> 00:26:10,881 (Dalam Bahasa Belanda) Arman, bawa mereka turun ke bawah. 277 00:26:16,131 --> 00:26:22,133 # Ragamu untukku... 278 00:26:17,001 --> 00:26:22,561 (Dalam Bahasa Belanda) Adam, persiapkan senjata. 279 00:26:22,561 --> 00:26:28,041 Dan kita harus segera menyelesaikan pengangkutan kita malam ini. 280 00:26:23,131 --> 00:26:29,133 # Jantungmu untuk... 281 00:26:30,133 --> 00:26:35,131 #...ku 282 00:26:58,081 --> 00:26:59,681 Kamu sudah bangun? 283 00:27:03,001 --> 00:27:04,681 Temen-temen gue ke mana yah? 284 00:27:06,281 --> 00:27:07,761 Teman-teman kamu? 285 00:27:08,801 --> 00:27:10,641 Mereka ada di atas. 286 00:27:11,881 --> 00:27:14,401 Hmm? Ya udah. 287 00:27:21,281 --> 00:27:22,641 Gua ke atas dulu, yah. 288 00:27:30,921 --> 00:27:32,041 Alam. 289 00:27:34,161 --> 00:27:35,801 Tunggu aja. 290 00:27:43,521 --> 00:27:47,681 Kok dari tadi, kamu tidak pernah mau bicara dengan saya? 291 00:27:48,521 --> 00:27:50,001 Kenapa? 292 00:27:55,161 --> 00:27:57,321 Si Ladya di atas? 293 00:27:57,401 --> 00:27:59,281 Memangnya ada apa sih? 294 00:28:00,681 --> 00:28:02,881 Temani saya sebentar aja. 295 00:28:03,681 --> 00:28:11,681 Ke dapur. Kamu tidak suka... 296 00:28:12,001 --> 00:28:16,681 ...dengan apa yang kamu lihat di depan mata kamu? 297 00:28:18,921 --> 00:28:24,001 Oke. Gue cuma mau tau temen-temen gue dan Ladya ada di mana. 298 00:28:28,041 --> 00:28:30,201 Teman-teman kamu ada di atas. 299 00:28:30,401 --> 00:28:33,161 Masa' kamu tidak mau temani saya yang lagi sendirian? 300 00:28:35,161 --> 00:28:37,161 Gue cuma mau cari temen-temen gue!! 301 00:28:50,761 --> 00:28:53,281 Ah Eko, mana sih? 302 00:29:09,921 --> 00:29:11,521 Apa lagi sih, May? 303 00:29:14,921 --> 00:29:16,561 Memangnya aku kenapa sih? 304 00:29:21,401 --> 00:29:24,281 May, may.../ Kenapa?! 305 00:29:27,281 --> 00:29:30,401 Memangnya gue kenapa?! Huh?! 306 00:29:44,681 --> 00:29:46,001 Jimmy!! 307 00:29:47,041 --> 00:29:48,161 Alam? 308 00:29:49,133 --> 00:29:50,131 Alam? 309 00:29:56,327 --> 00:29:58,238 Alam? 310 00:30:05,531 --> 00:30:07,131 Alam!!! 311 00:30:56,921 --> 00:31:00,921 Lu mau apa?! Hah? 312 00:31:29,041 --> 00:31:31,521 Sekarang, berani? 313 00:31:32,201 --> 00:31:37,561 Gue tusuk... Gue tusuk loe! 314 00:31:38,561 --> 00:31:40,001 Lam? 315 00:31:45,281 --> 00:31:46,281 Alam? 316 00:31:47,561 --> 00:31:48,801 Alam!! 317 00:31:51,201 --> 00:31:53,321 ANJING!!! 318 00:32:07,081 --> 00:32:08,561 Masuk yank!! 319 00:33:29,041 --> 00:33:30,281 Adjie! 320 00:33:35,041 --> 00:33:36,401 Adjie?! 321 00:34:00,131 --> 00:34:01,531 AAAAA!!! 322 00:34:03,401 --> 00:34:07,081 Ladya, bangun, Lad!/ Shh, Ladya! 323 00:34:11,081 --> 00:34:12,601 Ruangan ini bau banget. 324 00:34:14,841 --> 00:34:16,361 Di mana nih kita?! 325 00:34:17,361 --> 00:34:20,161 Lam! Djie!! 326 00:34:26,001 --> 00:34:28,081 Semua orang pada ke mana sih?! 327 00:34:32,601 --> 00:34:36,161 Semua ini gara-gara cewek tadi nih!/ Ini semuanya juga salah loe! 328 00:34:44,521 --> 00:34:47,921 Kita bisa bayar! Kita punya duit di sini! 329 00:34:52,841 --> 00:34:56,561 Lad, panggil, panggil! 340 00:35:00,321 --> 00:35:02,281 Lad! Hati-hati! 341 00:35:08,201 --> 00:35:09,441 Jimmy... 342 00:35:09,641 --> 00:35:14,441 Alam... Alam... Lam! Alam! Kita di sini Lam! 343 00:35:18,401 --> 00:35:22,041 Lam!! Alam!! 344 00:35:23,561 --> 00:35:26,641 Kita diikat Lam, lepasin kita sekarang!! 345 00:35:43,001 --> 00:35:44,361 Jim? 346 00:35:45,281 --> 00:35:46,881 Lad, kasih tau dong?! 347 00:35:50,521 --> 00:35:55,841 Yang kacamata.../ Lad panggil, Lad!/ Nngggak... 348 00:35:59,131 --> 00:36:09,133 # Dendangkanlah... tangis itu... Sayang....{\an8} 349 00:36:13,133 --> 00:36:27,131 # Manis rasa perih dirimu... Uhh...{\an8} 350 00:36:26,001 --> 00:36:29,161 Nggak mungkin... nggak mungkin! 351 00:36:28,131 --> 00:36:35,133 # Semua hangatnya, oh dirimu...{\an8} 352 00:36:35,133 --> 00:36:42,131 # Berikan aku arti hidup{\an8} 353 00:36:37,531 --> 00:36:40,131 Lam...?/ Nggak mungkin... nggak mungkin... 354 00:36:42,131 --> 00:36:52,133 # Suguhkan segala raga dan jiwamu untukku...{\an8} 355 00:36:53,131 --> 00:37:00,531 # Ragamu untukku...{\an8} 356 00:37:00,531 --> 00:37:06,131 # Jantungmu untuk...{\an8} 357 00:37:07,731 --> 00:37:14,531 # ...ku{\an8} 358 00:37:15,731 --> 00:37:21,531 #...ku... uuuhh...{\an8} 359 00:37:34,131 --> 00:37:36,531 Alam mati... 360 00:37:41,401 --> 00:37:43,841 Nggak mungkin... 361 00:37:44,081 --> 00:37:45,521 Alam mati. 362 00:38:59,201 --> 00:39:01,601 Semuanya lepasin!!! 363 00:39:04,121 --> 00:39:05,521 Aku di sini, yank! 364 00:39:05,841 --> 00:39:07,841 Adjie! 365 00:39:21,761 --> 00:39:23,321 Astrid... 366 00:39:25,521 --> 00:39:29,521 ...Bapak dari anak kamu dia baik-baik saja. 367 00:39:31,281 --> 00:39:34,281 Kamu diam di situ! Pokoknya kamu jangan keluar! 368 00:39:45,041 --> 00:39:46,761 Adjie?! 369 00:39:54,121 --> 00:39:56,041 Jangan sakiti Astrid. 370 00:40:12,681 --> 00:40:14,641 Adjie!! 371 00:40:17,601 --> 00:40:22,281 Adjie!! Jangan sakiti Adjie!!! 372 00:40:36,641 --> 00:40:40,361 Berkat kebaikan kamu terhadap Maya... 373 00:40:40,681 --> 00:40:44,161 ...kalian semua bisa ada di sini. 374 00:40:45,401 --> 00:40:48,401 Terima kasih, Astrid. 375 00:41:50,001 --> 00:41:53,401 Jangan Ladya! Jangan!! 376 00:41:57,161 --> 00:41:59,161 Lepasin Ladya!!! 377 00:42:11,601 --> 00:42:14,841 Aku nggak mau mati... tolong ya Allah... 378 00:42:46,561 --> 00:42:48,361 Setan!! 379 00:43:08,841 --> 00:43:10,201 Lepasin Ladya... 380 00:45:30,881 --> 00:45:33,601 Tolong! 381 00:45:52,681 --> 00:45:58,521 Bagus... sangat komplit. 382 00:46:00,841 --> 00:46:01,921 Ibu Dara? 383 00:46:02,281 --> 00:46:04,321 Dia harus mengurus sesuatu. 384 00:46:05,041 --> 00:46:07,361 Dia sampaikan salam untuk mereka. 385 00:46:10,841 --> 00:46:12,281 Tolong!! 386 00:46:58,361 --> 00:47:02,041 Apakah kamu merasakannya, Astrid? 387 00:47:03,361 --> 00:47:07,841 Saat ini, yang bisa menolong kamu hanya kamu sendiri. 388 00:47:09,921 --> 00:47:12,761 Apa yang telah kamu minum... 389 00:47:13,641 --> 00:47:17,081 ...akan membantu keadaan kamu sekarang. 390 00:47:19,601 --> 00:47:22,321 Tidak usah takut, Astrid... 391 00:47:25,361 --> 00:47:29,881 Seorang Wanita adalah sosok yang kuat. 392 00:47:34,921 --> 00:47:37,521 Kesakitan kamu sekarang... 393 00:47:38,441 --> 00:47:43,921 ...tidak sebanding dengan apa yang akan kamu bawa ke dunia ini. 394 00:47:57,201 --> 00:48:01,081 Apa yang ada di benakmu akan segera terjawab. 395 00:48:12,841 --> 00:48:14,841 Kamu dengar, 'kan? 396 00:48:15,801 --> 00:48:17,321 Bayi gue! 397 00:48:17,601 --> 00:48:20,601 Bayi gue! 398 00:48:28,801 --> 00:48:30,121 Astrid! 399 00:49:26,081 --> 00:49:27,321 Kita di mana?! 400 00:49:29,081 --> 00:49:32,361 Tunggu, tunggu! 401 00:49:36,361 --> 00:49:37,681 Kita di mana? 402 00:49:38,121 --> 00:49:39,321 Rumahnya di atas! 403 00:49:40,401 --> 00:49:41,681 Yuk! 404 00:49:51,281 --> 00:49:52,361 Eko! 405 00:50:03,001 --> 00:50:06,601 Mobilnya mana, Jim?/ Hah? Mobil gue...? 406 00:50:10,641 --> 00:50:11,681 Jim? 407 00:50:27,841 --> 00:50:29,001 Maya? 408 00:50:37,281 --> 00:50:39,681 Arrgghh! Kuping gue! 409 00:51:51,881 --> 00:51:53,841 Ladya mana, Ko?! 410 00:51:57,641 --> 00:51:59,041 Ladya! 411 00:52:09,201 --> 00:52:10,361 Jim! 412 00:52:12,281 --> 00:52:15,121 Gimana cara keluar dari sini, Jim?! 413 00:52:15,601 --> 00:52:16,921 Ladya!!! 414 00:52:18,401 --> 00:52:20,521 Gua udah nggak kuat lagi Jim! 415 00:52:22,121 --> 00:52:25,281 Ko... Eko! 416 00:52:25,841 --> 00:52:29,321 Udah pada mati, Jim! Anak-anak udah pada mati semua!! 417 00:52:29,521 --> 00:52:31,841 Ladya di sana sendirian, Ko!! 418 00:52:33,121 --> 00:52:36,761 Udah pada mati Jim!/ Ya jangan ngomong kayak gitu lagi Ko!! 419 00:52:44,401 --> 00:52:47,801 Jim... Lu mau ke mana, Jim?! 420 00:52:49,201 --> 00:52:50,841 Si Ladya sendirian... 421 00:52:51,841 --> 00:52:53,761 Jim jangan tinggalin gue, Jim!! 422 00:52:55,001 --> 00:52:56,361 Jim!! 423 00:52:57,441 --> 00:52:59,361 Lu jangan ke mana-mana! 424 00:53:20,121 --> 00:53:21,361 Pelan-pelan, Jim... 425 00:53:33,121 --> 00:53:34,321 Hati-hati, Lad. 426 00:53:38,201 --> 00:53:41,601 Cepetan... Semuanya akan baik-baik aj... 427 00:53:47,881 --> 00:53:49,161 Jimmy... 428 00:53:52,281 --> 00:53:53,841 "Ladya." 429 00:53:54,361 --> 00:53:56,881 Lari, Ladya! 430 00:54:03,361 --> 00:54:07,001 Jimmy! 431 00:54:13,841 --> 00:54:16,081 Jimmy? 432 00:55:04,361 --> 00:55:06,081 Adjie! 433 00:55:13,121 --> 00:55:14,641 Bangun... 434 00:55:47,601 --> 00:55:49,441 Enggak!! 435 00:56:17,361 --> 00:56:21,401 Saya bisa memahami kesakitan yang kamu rasakan. 436 00:56:24,801 --> 00:56:26,881 Seorang Ibu... 437 00:56:28,121 --> 00:56:30,601 ...yang harus kehilangan Bayi-nya... 438 00:56:31,361 --> 00:56:33,841 ...sebelum diberi nama. 439 00:56:36,841 --> 00:56:39,881 Saya sudah berikan kalian kesempatan. 440 00:56:43,521 --> 00:56:45,841 Lihat Suami kamu. 441 00:56:48,001 --> 00:56:49,601 Tolong dia. 442 00:56:52,361 --> 00:56:55,921 Mungkin kalian berdua bisa keluar dari sini... 443 00:56:57,681 --> 00:56:59,801 ...hidup lebih lama. 444 00:57:02,081 --> 00:57:05,081 Jika kamu memilih Bayi ini... 445 00:57:06,321 --> 00:57:08,641 ...saya berjanji... 446 00:57:09,161 --> 00:57:13,401 ...kalian berdua akan berakhir juga hari ini. 447 00:57:15,001 --> 00:57:16,361 Saya mohon... 448 00:57:17,161 --> 00:57:20,841 Bayi ini bukan milik kalian lagi. 449 00:58:12,801 --> 00:58:14,121 Astrid? 450 00:59:00,361 --> 00:59:01,561 Astrid? 451 00:59:07,761 --> 00:59:08,921 Trid? 452 00:59:33,041 --> 00:59:34,281 Astrid! 453 00:59:35,681 --> 00:59:36,841 Astrid! 454 00:59:51,321 --> 00:59:52,801 Adjie! 455 00:59:59,601 --> 01:00:03,281 Astrid, tahan! Tahan! 456 01:00:11,201 --> 01:00:16,601 Anaknya Cowok... Djie... 457 01:00:42,681 --> 01:00:44,881 Tidur ya Nak. 458 01:00:57,641 --> 01:01:00,601 Tidak seharusnya seperti ini. 459 01:01:03,681 --> 01:01:05,401 Anjing loe!!! 460 01:01:56,641 --> 01:01:57,881 Ibu. 461 01:02:17,361 --> 01:02:19,161 Ada yang bisa saya bantu? 462 01:02:28,161 --> 01:02:31,081 Saya Syarief. Dan ini kesatuan saya. 463 01:02:31,521 --> 01:02:33,841 Apa betul Ibu pemilik Villa ini? 464 01:02:34,321 --> 01:02:37,361 Kami memang sudah lama tinggal di sini, Pak. 465 01:02:37,601 --> 01:02:39,441 Bisa ikut saya sebentar, Bu? 466 01:02:46,561 --> 01:02:48,441 Yang botak itu siapa, Bu? 467 01:02:49,121 --> 01:02:53,401 Dia salah satu anak yang menyewa kamar kos di sini, Pak. 468 01:02:54,361 --> 01:02:56,281 Dia dari Jakarta. 469 01:03:00,801 --> 01:03:03,561 Anak Jakarta? 470 01:03:03,841 --> 01:03:05,441 Pantes... 471 01:03:06,001 --> 01:03:08,081 Tadi kami menemukan dia di jalan. 472 01:03:08,281 --> 01:03:11,321 Dan saya ingin tahu kenapa dia bisa sampai seperti itu, Bu. 473 01:03:12,841 --> 01:03:15,281 Tadi saya minta tolong sama dia, Pak. 474 01:03:15,601 --> 01:03:18,601 Anjing saya... lepas ke hutan. 475 01:03:18,761 --> 01:03:21,081 Anjing, ya? Ada liat Anjing? 476 01:03:21,281 --> 01:03:23,841 Nggak ada, Pak!/ Tidak, Pak./ Nggak ada tuh, Pak. 477 01:03:24,761 --> 01:03:27,761 Jadi saya suruh dia untuk mencarinya./ Oh, ya. 478 01:03:27,921 --> 01:03:32,321 Ehh, kalau boleh saya tau Bu, ada berapa kamar di rumah ini? 479 01:03:32,361 --> 01:03:34,681 Tidak keberatan 'kan, kalau saya liat-liat ke dalam? 480 01:03:51,641 --> 01:03:55,281 Oh, mereka itu. Mereka itu semuanya polisi. 481 01:03:55,361 --> 01:03:57,441 Termasuk: Saya. 482 01:04:07,601 --> 01:04:09,321 Saya ampir lupa. 483 01:04:09,521 --> 01:04:13,081 Perkenalkan. Nama saya Sonny. 484 01:04:13,441 --> 01:04:15,841 Sonny Sambalado. 485 01:04:39,361 --> 01:04:41,841 Yang diluar dibawa ke dalam saja, Pak? 486 01:04:42,401 --> 01:04:45,601 Kasihan, takut kedinginan. 487 01:04:45,801 --> 01:04:48,601 Ya, baik. Pasti. 488 01:04:53,641 --> 01:04:54,921 Baiklah, Bu. 489 01:04:55,121 --> 01:04:59,441 Seperti yang Ibu tau, ini sudah menjadi kebiasaan kami untuk selalu waspada dalam hal seperti ini. 490 01:05:00,081 --> 01:05:04,841 Satu lagi, anak-anak kos yang lain tidak akan berbuat yang aneh-aneh juga kan, Bu? 491 01:05:21,081 --> 01:05:23,161 Jadi kita tidak bermasalah kan, Pak? 492 01:05:23,401 --> 01:05:25,681 Oh, tidak. Ibu tidak ada masalah. 493 01:05:27,441 --> 01:05:30,081 Hei, Petrus!/ Siap, Pak! 494 01:05:30,281 --> 01:05:32,881 Kerjaan lo main handphone terus! Tuh yang botak bawa masuk! 495 01:05:32,921 --> 01:05:34,121 Baik, Pak! 496 01:05:49,641 --> 01:05:52,041 Ya, Pak!/ Woi, ngapain loe? 497 01:05:52,601 --> 01:05:55,801 Buruan bantuin gue!/ Iya, bangunin si botak nyuruh dia jalan Pak. 498 01:05:55,841 --> 01:05:59,121 Awas loe kalo macam-macam./ Kagak, Pak. Beneran./ Buruan, bantuin! 499 01:05:59,121 --> 01:06:02,361 Iya, tak, tak, tutak, bangun, tak!/ Cepet! 500 01:06:02,601 --> 01:06:07,351 Cepet!/ Iye, Pak! Biasa aja ya Pak, ye? Saya turun kok. 501 01:06:37,681 --> 01:06:42,161 Dia cuma pingsan. Yah, sebentar lagi juga dia sadar. 502 01:06:43,761 --> 01:06:46,521 Untung tidak saya bawa ke kantor. 503 01:06:47,361 --> 01:06:50,201 Bapak sangat pengertian. 504 01:08:04,881 --> 01:08:06,561 Suara apa itu? 505 01:08:08,201 --> 01:08:12,561 Fiq!/ Ya, Pak?/ Coba kamu cek sana./ Siap, Pak. 506 01:08:42,161 --> 01:08:44,161 Bapak nggak apa-apa? 507 01:09:06,081 --> 01:09:08,841 Pak, bapak nggak apa-apa? (Bego, udah tau ketusuk.) 508 01:09:09,681 --> 01:09:11,761 Ada apa sih sebenarnya di rumah ini? 509 01:09:20,601 --> 01:09:21,801 Pak? 510 01:09:35,131 --> 01:09:38,531 ---DARA, 1889--- 511 01:09:48,161 --> 01:09:49,681 Taufiq! Sonny! 512 01:09:54,921 --> 01:09:56,041 Pak polisi... 513 01:09:57,721 --> 01:10:00,441 Eh, si Mbak. Kenapa lampunya mati, Mbak? 514 01:10:07,881 --> 01:10:09,041 Sonny! 515 01:10:10,801 --> 01:10:12,121 Taufiq!! 516 01:10:14,241 --> 01:10:15,361 Sonny! 517 01:10:16,441 --> 01:10:17,441 Taufiq!! 518 01:10:18,721 --> 01:10:21,441 Anjing! Di mana sih... Sonny! 519 01:10:36,161 --> 01:10:38,721 Taufiq!! Hei, jangan bergerak!! 520 01:10:48,241 --> 01:10:50,921 Lu diam aja di belakang gue!/ Iye, gue diem! 521 01:11:15,881 --> 01:11:17,881 Son, kenapa lu Son?! 522 01:11:56,521 --> 01:11:57,841 Woi, berhenti! 523 01:12:11,721 --> 01:12:13,721 Petrus? Anjing! 524 01:12:17,641 --> 01:12:21,041 Eh, Son! Cepetan! Anjing! 525 01:12:40,521 --> 01:12:41,841 Syarief? 526 01:12:43,521 --> 01:12:44,681 Syarief? 527 01:12:47,201 --> 01:12:48,721 Mbak.. 528 01:12:49,881 --> 01:12:51,881 Tolong, Mbak... 529 01:12:52,881 --> 01:12:54,161 Mbak... 530 01:12:59,281 --> 01:13:00,721 Son! 531 01:13:06,721 --> 01:13:08,321 Di mana sih?! 532 01:13:10,041 --> 01:13:11,361 Hei, bajingan! 533 01:13:29,081 --> 01:13:30,241 Mampus loe! 534 01:13:34,281 --> 01:13:35,241 Anjing! 535 01:14:25,841 --> 01:14:30,121 Mama... Mama... 536 01:14:36,681 --> 01:14:38,721 Anakku... 537 01:15:22,401 --> 01:15:23,521 Djie? 538 01:15:38,321 --> 01:15:39,721 Anak gue... 539 01:17:07,241 --> 01:17:09,281 Mereka ada di atas. 540 01:17:13,641 --> 01:17:14,721 Adam... 541 01:17:18,121 --> 01:17:20,241 ...bawa kepala mereka. 542 01:17:42,161 --> 01:17:43,601 Pergi loe Anjing!!! 543 01:18:48,321 --> 01:18:51,401 Mati loe!! 544 01:20:01,721 --> 01:20:02,921 Adam! 545 01:20:16,401 --> 01:20:18,041 Adjie, awas! 546 01:20:24,321 --> 01:20:25,601 Adjie! 547 01:20:29,841 --> 01:20:31,081 Ayo, Djie! 548 01:20:41,161 --> 01:20:46,401 Djie, gua minta maaf, semuanya jadi kayak gini Djie. Sorry Djie. 549 01:20:53,801 --> 01:20:55,121 Ladya!!! 550 01:21:20,721 --> 01:21:23,121 Semuanya berakhir di sini, Ladya. 551 01:22:21,121 --> 01:22:24,281 Adjie, gue mau pulang Dji! 552 01:22:59,921 --> 01:23:01,161 Eko!! 553 01:24:14,721 --> 01:24:15,921 Eko... 554 01:26:08,561 --> 01:26:10,921 Lihat semua ini. 555 01:26:13,161 --> 01:26:16,561 Lihat apa yang telah kalian lakukan. 556 01:26:19,241 --> 01:26:21,881 Mana Bayi itu?/ Nggak! 557 01:26:22,601 --> 01:26:25,001 Loe nggak bakal nyentuh dia! 558 01:26:27,081 --> 01:26:29,321 Kenapa loe ngelakuin semua ini? 559 01:26:33,041 --> 01:26:35,561 Kenapa loe nggak bisa lepasin kita?! 560 01:26:37,841 --> 01:26:46,521 Mereka menginginkan kalian... Karena mau hidup lebih lama. 561 01:26:48,281 --> 01:26:50,041 Kamu... 562 01:26:51,801 --> 01:26:54,121 ...sudah mencobanya. 563 01:26:56,641 --> 01:26:58,881 ENAK, 'KAN?! 564 01:27:22,881 --> 01:27:25,561 Adjie!!! 565 01:27:28,521 --> 01:27:30,201 Adjie!!! 566 01:28:47,731 --> 01:28:57,131 AAAAAAAA!!!!! 567 01:29:15,321 --> 01:29:19,001 Jagain anak gue... 568 01:29:19,121 --> 01:29:22,161 Jangan tinggalin gue, Djie. 569 01:29:22,131 --> 01:29:24,731 Jangan tinggalin gue... 570 01:29:25,281 --> 01:29:29,321 Adjie, maafin Ladya... 571 01:31:00,761 --> 01:31:06,801 Unit 04... diharap melapor ke markas pintu gading. 572 01:31:06,841 --> 01:31:11,241 Unit 04... Sekarang patroli di mana? Kalau segera merespon direspon. 573 01:31:15,561 --> 01:31:17,721 H... halo? 574 01:31:19,041 --> 01:31:20,801 Halo...? 575 01:31:42,531 --> 01:31:48,131 AAAAAAAAA!!!!! 576 01:31:48,131 --> 01:31:50,331 DRUAGH!!! 577 01:32:18,561 --> 01:32:20,281 Kita pulang... 578 01:32:37,131 --> 01:33:03,531 {\an5}Alih bahasa | Diterjemahkan oleh{\an5} {\an5} >>> ©31--- ™Adhel™ ---'97® <<< {\an5} Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sampoerna". Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. - ©31--- ™Adhel™ ---'97® - Monday, May 03, '16. Pekanbaru, Riau, Indonesia.