KAN
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
Müsadenizle temizleyeyim, hemen geliyorum.
Burası yıkılıyor, harbiden bak!
Her taraf fahişe kaynıyor, dostum!
Senin her zamanki halin Eko.
Neymiş benim her zamanki halim Jimmy?
Yola çıktığımızdan beridir, kıçımın dibinden ayrılmadın.
Anladım! Arabası olan sensin, kahretsin!
Astrid, yerime geçiversene.
Eko, lütfen böyle davranma.
Paçayı kurtardın dostum.
Mikrofon nerede? Çınlatalım burayı!
Ladya nasıl?
Sandığımdan daha karışık.
Öyleyse bırak da ben konuşayım,
neredeyse kız kardeşim sayılır.
Tamam...
Ona şimdi söylerim...
Ladya.
Annemizle babamızdan bize bu kaldı.
Biraz daha gönderirim.
Nereden çıktı şimdi bu, Adjie? Bana para falan lazım değil.
Böyle yaşaman gerekmiyor.
Ben her şeyin icabına bakarım.
Ana-babamızın evinde kalabilirsin.
Üniversiteye dönmek istersen de--
Beni kurtarmaya mı geldin?
Ben her şeyden memnunum.
Avustralya'dan kabul ettiler.
Yarın uçuşumuz var.
Hoşçakal demek istemiştim.
Bütün o yolu bana bunu söylemek için gelmişsin.
Astrid bu konuda beni aramıştı.
Yani, senin bir şey yapmana hiç gerek--
Ladya, lütfen!
Biraz konuşabilir miyiz? Eski günlerdeki gibi?
Dinle Adjie...
Seni her gördüğümde...
...anam babam hatırıma geliyor... başlarından geçen kaza...
Ya ne yapsaydım?
Taksiye yetişemediler. Senin yüzünden değildi!
Astrid'e göz kulak ol emi...?
Ladya...
Hey, tatlımız nerede?
Özür dilerim, talebinizi yerine getiremiyoruz.
Öyleyse, neden sen bizim tatlımız olmuyorsun, tatlım?
Dikkatli ol, sevgilin kıskanabilir.
Az önce sana 'homo' dedi!
Dur bir dakika.
Senin neyin var yahu? Hiç erkek dokunmadı mı sana?
Sürtük!
İyi misin?
İyiyim...
Dışarıda görüşelim.
Şunu bilesin... işini bitireceğim lan senin.
Dangalak!
Her zamanki halin Alam.
Ben olmasaydım, nalları dikmiştin!
Ee, mazeretin ne bakalım? Seni kovmam lazım!
- Bayım, müsadenizle. - Sen de kimsin?
Müşteri güvenliği...
...sizin sorumluluğunuzda, değil mi?
O herifi bulacağım! Paramparça edeceğim! Kalleş herif!
Senin neyin var böyle?
İyi misin?
Evet, farklı bir şey yok.
Ee, uçak kaçta?
Yarın... öğleden sonra.
Uçak sorun olmasın?
Sorun değil... orada doğum yapmak güzel olacak.
Erkek mi kız mı?
Erkek gibi geliyor bana.
Her ne kadar, abin sürpriz olmasını tercih etse de.
Göreceğiz...
Öyle.
Bebek büyüyünce kullanırsın.
Sağolasın, Ladya.
Kendin versen daha iyi olmaz mıydı ama?
Sizi çok özleyeceğim.
Sydney'de kendinize iyi bakın.
Havaalanına kadar neden bize eşlik etmiyorsun?
Bir daha ne zaman görüşürüz bilemeyiz, değil mi?
Birazdan yağmur yağacak hayatım.
Ah! Birileri her şeye rağmen gelmeye karar vermiş.
Alam, artık mutlu bir kampçı olursun, değil mi?
Hay Allah? Tam zamanında...
Bir anda fırtına patlayıverdi.
Jakarta'ya... Ladya ile.
Alam çok mutlu.
Haydi bakalım!
Kahretsin!
Kim bu kadın?
Tir tir titriyor...
Ben çıkıp bir bakayım.
Nereye gidiyorsun?
Kadına yardım edeceğim, kahrolasıca.
Eko, dur!
Şemsiyesi de hazırmış... Çocuklar, bu işe karışmayalım.
Soyulduğunu söyledi.
Nerede oturuyormuş?
Bilmiyorum, kadın şaşkın bir halde.
Bayan, nerede oturuyorsunuz?
Siz nereye gidiyorsunuz?
Size taksi çağıralım mı?
Biz Jakarta'ya gidiyoruz.
Öyleyse... benim evimi bulabilirsiniz.
Haydi yardım edelim...
O kadar da emin değilim hayatım.
Yapayalnız bir kız. Onu böyle bırakamayız, değil mi?
Tamam. Tamam.
Bayan, sizi evinize bırakalım.
Siz bize yolu gösteriverin, olur mu?
Lütfen buyrun.
Şimdi de ne var?
Ben kullanayım dostum.
Kardeş gibi davran kahrolası.
Kusura bakma Astrid...
Sorun değil.
Kahrolası keltoş.
Bayan, adınız nedir?
Maya.
Hayrola?
Bir şey yok.
Maya, doğru yolda mıyız?
Geldik.
İçeri girmek ister miydiniz?
Sağol Maya, hiç gerek yok.
Sizi annemle tanıştırmak isterim.
Bir 'merhaba' deseniz.
Uzun sürmez.
Ne dersin... Eko?
Olur derim.
Anneme haber vereyim.
Ev osuruk gibi kokuyor.
Çok gergin gibisin? Hayırdır?
Bir şey yok, yine de hayli garip geldi bana.
Rahatla.
Birazdan yola çıkarız. Tamam mı?
Size annemi takdim edeyim.
Adım, Dara.
Adjie.
Astrid.
Bebek kaç aylık?
Yaklaşık 8 aylık.
Maya'yı eve bıraktığınız için en derin şükranlarımı sunuyorum.
Onu öyle bırakıp gidemezdik.
Lütfen biraz kalıverin.
Bebek de biraz istirahat eder.
Minnettarlığımızı ifade etmek üzere...
...sizlere basit bir yemek hazırlamak istiyorum.
Hiç gerek yok hanımefendi. Zaten hazırlanmamız gerekiyor.
Yüzsüzlük etmiş gibi olmayayım ama, ısrar ediyorum.
Lütfen, nezaketinize mukabele etmeme müsade edin.
Seyahatinize devam etmeden önce...
...birazcık olsun dinlenin.
Sorun değil, Adjie.
Açsınızdır herhalde.
Önümüzde uzun bir yolunuz var.
Biraz dinlenebiliriz belki.
Özür dilerim, banyonuzu kullanabilir miyim?
Maya, beyefendiye yukarıya kadar eşlik eder misin?
Müsadenizi istirham edebilir miyim?
"Hayır, teşekkür ederiz" de diyebilirdiniz.
Şu an yola çıkmış olurduk.
Kusura bakma dostum.
Takma kafana, hayatım.
Hava yağmurlu olacak gibi.
Öyle birader... Biraz tıkınabiliriz.
Pekâlâ.
Lam, çakmağını alabilir miyim?
Sakın kaybetme.
Eyvallah.
Ödümü patlattın salak! İşin gücün yok mu senin?
Yüzünün aldığı hali görecektin. Tipik halindi.
Burası çok eski galiba. Baksana şu fotoğraflara.
Jim!
Süper, değil mi?
Biraz keskin gibi, Lam!
Tam seri katillere göre.
Dikkatli ol!
Bak, orijinal Japonca. Jilet gibi değil mi?
Öyle, yerine koy onu dostum.
Çok süper lan...
Müsadenizle.
Eski bir yadigâr, çok narindir.
Kusura bakmayın. Bir şey kastetmemiştik.
Korkuttum mu sizi?
Hayır, ben sadece--
Burnumu sokmak istememiştim.
Kız kardeşime yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Maya, kız kardeşiniz mi?
Evet.
Adım, Adam.
Ladya.
Ya şunlar? Arkadaşınız mı?
Onlar da, Jimmy ile Alam. Kusurlarına bakmayın, zararsızdırlar.
Sorun değil.
Günümüzde başkalarına pek yardım edilmiyor,
kaza geçirenlere bile.
Şu dövmenin bir anlamı var mı?
Bunun mu? Pek yok, desenini beğeniyorum sadece.
Dövmeleri sever misiniz?
Bakmaya bayılırım.
Yaptırmaya korkuyorum.
Dokunabilir miyim?
Tabii ki...
Lütfen için.
Yemek hazır.
Bizimle gelebilirsiniz.
Aslında, bir mahzuru yoksa burada dinlenmeyi yeğlerim.
Olur mu hayatım?
Yukarıda misafir odamız var.
Maya, bayanı yukarı götürüver.
Lütfen takip edin.
Sorun değil hayatım, sen çık, yemeğini ye.
Hayatım, bekler misin?
Ben de eşimin yanında kalayım.
Arkadaşlarım yemeğe katılacaklardır...
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsunuz?
Sonra yetişirim hayatım.
Ben Astrid ile kalıyorum.
İşin bitince; biz de kestiririz, tamam mı?
Lütfen.
Artık sizi başbaşa bırakayım.
Teşekkürler Maya.
Adım, Arman.
Misafirlerimize.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Minnettarlığımızın ifadesi olarak lütfen kabul buyrunuz.
Başlayabilirsiniz.
Hepsini kendin mi hazırladın?
Vay canına, tam damağıma göre bir et!
Kesinlikle, dört dörtlük.
Alam, bir de bunu denemelisin.
Güzel kolye, özel bir anlamı var mı?
Aile yadigârı.
Nesilden nesile devroluyor.
Neden boş veremiyor?
Geleceğini düşünse ya.
Sakin olsana hayatım.
Eninde sonunda, her şey yoluna girer.
İyi misin?
Bebek fena tekmeliyor.
Kesin kızdır.
Nereden biliyorsun?
Konuşkan, aynı anası gibi.
Şarap iyice yıllanmış olsa gerek. Başım dönüyor.
Ama yine de, harika be.
Eko, geceyi neden burada geçirmiyorsun?
Tamam... olur.
Anne, müsade eder misin?
Ladya, bunu denesene.
Ben de deneyeyim bari.
Tadı eşsiz benzersiz.
Bitirebileceğimi hiç sanmıyorum, neredeyse çatlayacağım.
Diğer konuklar...
Onlar da bitiremediler.
Kaç yaşındasınız?
Sizce kaç yaşındayım?
Neyin var, Eko?
Aşağıya götür şunları.
Adam, aletleri hazırla,
birazdan ilk avımızın işini bitireceğiz.
Uyanmışsın.
Diğerleri nerede?
Arkadaşların mı?
Yukarıdalar.
Öyle mi?
Ben de çıkayım öyleyse.
Alam.
Bekle biraz.
Bir türlü konuşamadık.
Nedendir acaba?
Ladya da yukarıda mı?
Ne işin var onunla?
Benimle gelsene...
Şu gördüğün şeyin...
...tadına bakmak istemez misin?
Ben sadece diğerleri nerede onu öğrenmek istiyorum...
Söyledim ya, yukarıdalar.
Hayrola? Beni bırakıp gidecek misin?
Ben arkadaşlarımı görmek istiyorum!
Eko, nerelerdesin lan?
Şimdi de ne var?
Bana neden böyle ters davranıyorsun?
Be-bekle...
Neden?!
Söylesene! Bana neden böyle yapıyorsun?
Jimmy!
Alam...?
Alam!
Ne istiyorsun? Söyle!
Peki ya şimdi?
Seni bıçaklarım! Yemin ederim bak! Uzak dur.
Alam?
Alam!
Adjie!
Odaya dön!
Adjie!
Adjie?
Ladya, uyansana!
Şişt, Ladya!
Burası iğrenç kokuyor...
Neredeyiz?
Alam! Adjie!
Nerede lan millet?
Şu kaltak... Her şey onun başının altından çıkıyor!
Hepsi senin hatan!
Ne istiyorsunuz bizden?!
Para veririz!
Çok paramız var!
Seslenin, seslenin şunlara!
Ladya! Dikkatli ol!
Jimmy...
Alam... Alam bu!
Alam buradayız!
Elimiz kolumuz bağlı, yardım et bize!
Eko?
Ladya, kahretsin neler oluyor?!
Gözlüklü herif.
Ona seslen Ladya!
Hayır! Yapma.
Neden?!
Hayır... hayır!
Alam?
Lütfen, Tanrım olamaz...
Öldü.
Neden böyle yapıyorsunuz?!
Buradayım hayatım!
Adjie!
Astrid...
Çocuğunun babası iyi durumda.
Bir yere kıpırdama hayatım!
Sakın dışarı çıkma!
Adjie!?
Sa-sakın Astrid'in canını yakma.
Adjie! Sakın dokunma ona!
Maya'ya yaptığınız iyilik...
...hepinizi bu gece buraya getirdi.
Teşekkür ederim Astrid.
Hayır... Ladya olmaz!
Bırak Ladya'yı!
Bırak!
Ölmek istemiyorum... Lütfen.
Seni şişko orospu çocuğu! Eko, haydi sen de!
Lanet olasıca domuz! Şişko domuz!
Haydi şişko pislik! Bırak Ladya'yı!
Bı-bırak gitsin...
İmdat!
Lütfen yardım edin!
Güzel, her şey tamam.
Ya Bayan Dara?
Şu an çok meşgul.
En derin saygılarını gönderdi.
İmdat!
Hissediyor musun Astrid?
Şu andan itibaren, sadece kendine güvenebilirsin.
Az önce içtiğin şey...
...bunu atlatmana yardımcı olacak.
Sakın korkma.
Bir kadının dayanıklılığını çok az kişi hayal edebilir.
Şu an çektiğin acı...
...bu dünyaya getireceğinle...
...mukayese bile edilmez...
Birazdan bütün soruların yanıt bulacak.
Duyuyor musun?
Be-be... bebeğim.
Bebeğim!
Astrid!
Eko!
Yardım et dostum!
Neredeyiz?
Be-bekle! Yapamayız!
Hangi cehennemdeyiz lan?!
Ev! Yukarıda!
Haydi!
Eko!
Araban nerede Jim?
Ne? A-arabam...?
Jim?
Hangi cehennemdesin dostum?
Maya?
Ah! Ah! Kulağım!
Kahretsin!
Sürtük!
Kaçmamız lazım Eko!
Eko, bekle!
Eko!
Ladya, daha hızlı!
Ladya? Ladya nerede, Eko?
Ladya!
Jim!
Nasıl kaçacağız Jim?
Ladya!
Dayanamıyorum artık!
Eko...
Eko!
Herkes öldü Jim! Hepsi de öldü!
Sırf Ladya kaldı orada.
Öldü... hepsi öldü!
Bırak bu lafları!
Biz... biz hemen...
Jim...
Nereye gidiyorsun dostum?
Ladya... orada bir yerde.
Beni bırakma dostum!
Jim!
Bir yere ayrılma!
Yavaş ol Jim...
Adımlarına dikkat et.
Çabuk...
Her şey yoluna--
Jimmy...
Ladya.
Ka-kaç! Kaç Ladya!
Jimmy!
Ne oldu? Jimmy?
Adjie!
Uyan...
Ha-haydi...
Dur!
Dokunma bebeğime...
Çektiğin acıyı tahmin edebiliyorum.
Çocuğunu...
...kaybetmek zorunda kalan bir anne...
Daha adını bile koyamamış...
Sana bir şans tanıyorum.
Kocana bir bak.
Yardım et ona...
Belki, birlikte buradan kurtulur...
...uzun süre yaşarsınız...
Eğer, çocuğu seçersen,
yemin ederim ki,
bu gece hepinizin işini bitiririm.
Lütfen...
Çocuk artık sizin çocuğunuz değil.
Astrid?
Hayatım...?
Astrid!
Adjie!
Dayan hayatım. Sakın pes etme!
Bebeğimiz... Oğlanmış...
Uyu... bebeğim.
Böyle sona ermemeliydi.
Sürtük! Geber!
Anne...
Yardımcı olabilir miyim?
Özür dilerim bayım.
Adım, Syarief.
Bunlar da ekibim.
Bu villanın sahibi siz misiniz?
Bir müddettir burada oturuyoruz.
Benimle gelir misiniz hanımefendi?
Kim bu kel herif?
Burada oda kiralayan öğrencilerden biri.
Jakarta'lıymış.
Jakarta'lı çocuk, öyle mi?
Şaşmamalı.
Yolun kenarında bulduk.
Nasıl oldu da buralara düştü, öğrenmek isterim.
Yardım etmesini rica etmiştim bayım.
Köpeğim ormana kaçıp kayboldu.
Köpek mi dediniz?
Köpek gören var mı?
Hayır bayım!
Hiç görmedik efendim.
Ondan bakmasını rica etmiştim.
Kesin bakmıştır.
Lütfen söyler misiniz...
...burada kaç odanız var?
Hemen bir göz atıversem bir mahsuru yoktur umarım?
Bilirsiniz, polis şefleri işte...
Ben de dâhil.
Neredeyse unutuyordum.
Kendimi takdim etmeme müsade edin.
Adım...
Sonny.
Sonny Samba.
Neden delikanlıyı içeriye çağırmıyoruz?
Zavallı donuyor olmalı.
Tabii ki, hanımefendi.
Pekâlâ, hanımefendi.
Bildiğiniz gibi, görevimiz...
...bu tür durumlara tam hazırlıklı olmak.
Gerçi, başka türlü olmasını dilesem de.
Çocuklar sorun olmazlar, değil mi?
Ee, umarım herhangi bir sorun çıkmamıştır bayım?
Hiç sorun yok hanımefendi.
Petrus!
Buyrun efendim!
Hep şu lanet telefonlar.
Kel çocuğu içeri alın!
Derhal efendim!
Uyan...
Şu kolyeye bir bakalım...
Buyrun efendim!
Ne yapıyorsun lan?
Yardım et bana!
Keltoşu uyandırıyorum efendim!
Sakın ters bir şey yapmayı deneme.
- Denemem, söz. - Acele et!
Keltoş, uyan, uyansana haydi!
Çabuk!
Keltoş! Uyansana!
Çabuk dedim sana!
Tanrım! Tamam, hemen geliyorum, sakin olun...
Kendinden geçmiş.
Kısa zamanda kendine gelir.
Karakola sürükleyerek götürmediğim için şanslı.
Çok anlayışlısınız bayım.
O ses de ne?
Taufiq, bir bak bakalım!
Emredersiniz!
Bayım... iyi misiniz?
Bayım?
Bayım...
Bayım?
Bayım...
Ne oldu?
Aman Tanrım...
İyi misiniz?
Bu evde bir bit yeniği var...
Bayım?
Taufiq! Sonny!
Polis bey...
Bayan, bu kesinti de nereden çıktı böyle?
Sonny!
Taufig!
Sonny!
Taufig!
Kahretsin. Hangi cehennemdesiniz?
Sonny!
Taufig!
Taufiq! Kıpırdama!
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin!
Ne kargaşa, ne berbat bir kargaşa...
Başımız iyice belada...
Kahretsin! Böyle olamaz! Gidelim dostum!
Kapa çeneni be, yanımdan da ayrılma!
Çenemi kaparım, tamam!
Gidelim!
Tamam birader, gidelim...
Haydi dolaşalım. Buradayım... burada...
Taufiq! Taufiq!
Sonny, nerelerdesin lan?!
Sonny, neler oluyor?!
Birader kalksana! Kalk, herif geliyor!
Kıpırdama!
Kahretsin!
Petrus... Kahretsin!
Haydi Sonny! Çabuk!
Piç herifler!
Syarief?
Hanımefendi?
Hanımefendi yardım edin...
Hanımefendi?
Ya-yardım edin efendim...
Nerede bu?
Hey sürtük!
Geber kaltak!
Kaltak!
An-anne... anne...
Yavrum...
Adjie?
Adjie...
Oğlum...
Astrid, aman Tanrım...
Yukarıdalar.
Adam.
Kellelerini getir bana.
Uzak dursana lan ondan!
Geber! Seni kalleş herif!
Adam!
Adjie dikkat et!
Adjie!
Adjie, özür dilerim dostum...
Bağışla beni.
Ladya!
Her şey burada sona eriyor Ladya.
Adjie!
Evime dönmek istiyorum!
Lütfen... evime dönmem lazım!
Eko!
Ladya...
Eko!
Baksana şunlara.
Bak bu gece neden olduğun şeylere...
Bebek nerede?
Hayır!
Ona asla dokunmayacaksın!
Neden böyle yapıyorsun?
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Sizi istiyorlar, çünkü daha uzun yaşamak istiyorlar.
Sen...
Tadına baktın...
LEZZETLİYDİ DEĞİL Mİ?!
Adjie!
Ladya... oğluma...
Oğ-oğluma göz kulak ol.
Lütfen bırakma beni Adjie.
Sakın bırakma, ölme...
Bağışla beni...
Ekip 04... Lütfen merkeze rapor verin.
Ekip 04... çocuklar nerelerdesiniz?
Ekip 04 lütfen cevap verin.
Alo?
Alo...
Haydi evimize gidelim...
Çeviri: Smoyl