1
00:01:08,519 --> 00:01:14,309
<b>KAN

2
00:01:15,320 --> 00:01:20,310
<b>Çeviri: Smoyl

3
00:01:21,321 --> 00:01:26,311
<i>İyi Seyirler...

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,299
Müsadenizle temizleyeyim,
hemen geliyorum.

5
00:01:43,880 --> 00:01:47,307
Burası yıkılıyor,
harbiden bak!

6
00:01:51,120 --> 00:01:52,469
Her taraf fahişe kaynıyor,
dostum!

7
00:01:52,480 --> 00:01:54,189
Senin her zamanki
halin Eko.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,340
Neymiş benim her zamanki
halim Jimmy?

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,899
Yola çıktığımızdan beridir,
kıçımın dibinden ayrılmadın.

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,629
Anladım! Arabası olan
sensin, kahretsin!

11
00:02:03,640 --> 00:02:07,340
Astrid,
yerime geçiversene.

12
00:02:07,840 --> 00:02:09,709
Eko, lütfen
böyle davranma.

13
00:02:11,200 --> 00:02:12,989
Paçayı kurtardın
dostum.

14
00:02:13,000 --> 00:02:16,541
Mikrofon nerede?
Çınlatalım burayı!

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,185
Ladya nasıl?

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,942
Sandığımdan
daha karışık.

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,429
Öyleyse bırak da
ben konuşayım,

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,741
neredeyse kız
kardeşim sayılır.

19
00:02:33,280 --> 00:02:34,386
Tamam...

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,505
Ona şimdi söylerim...

21
00:02:47,960 --> 00:02:49,100
Ladya.

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,463
Annemizle babamızdan
bize bu kaldı.

23
00:03:03,280 --> 00:03:05,547
Biraz daha gönderirim.

24
00:03:09,560 --> 00:03:12,339
Nereden çıktı şimdi bu, Adjie?
Bana para falan lazım değil.

25
00:03:15,160 --> 00:03:19,384
Böyle yaşaman
gerekmiyor.

26
00:03:19,920 --> 00:03:21,749
Ben her şeyin
icabına bakarım.

27
00:03:21,760 --> 00:03:24,584
Ana-babamızın
evinde kalabilirsin.

28
00:03:25,240 --> 00:03:27,309
Üniversiteye
dönmek istersen de--

29
00:03:27,320 --> 00:03:29,669
Beni kurtarmaya mı
geldin?

30
00:03:29,680 --> 00:03:31,981
Ben her şeyden
memnunum.

31
00:03:37,560 --> 00:03:39,781
Avustralya'dan
kabul ettiler.

32
00:03:41,280 --> 00:03:42,944
Yarın uçuşumuz var.

33
00:03:45,120 --> 00:03:47,148
Hoşçakal demek
istemiştim.

34
00:03:49,240 --> 00:03:52,861
Bütün o yolu bana bunu
söylemek için gelmişsin.

35
00:03:53,760 --> 00:03:57,029
Astrid bu konuda
beni aramıştı.

36
00:03:57,040 --> 00:03:58,349
Yani, senin bir şey
yapmana hiç gerek--

37
00:03:58,360 --> 00:03:59,421
Ladya, lütfen!

38
00:03:59,680 --> 00:04:02,026
Biraz konuşabilir miyiz?
Eski günlerdeki gibi?

39
00:04:08,640 --> 00:04:10,258
Dinle Adjie...

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,869
Seni her gördüğümde...

41
00:04:13,880 --> 00:04:16,989
...anam babam hatırıma geliyor...
başlarından geçen kaza...

42
00:04:23,360 --> 00:04:24,865
Ya ne yapsaydım?

43
00:04:26,280 --> 00:04:30,948
Taksiye yetişemediler.
Senin yüzünden değildi!

44
00:04:35,280 --> 00:04:36,898
Astrid'e göz kulak ol emi...?

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,299
Ladya...

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,226
Hey, tatlımız nerede?

47
00:04:41,680 --> 00:04:44,389
Özür dilerim, talebinizi
yerine getiremiyoruz.

48
00:04:44,400 --> 00:04:47,258
Öyleyse, neden sen bizim
tatlımız olmuyorsun, tatlım?

49
00:04:47,720 --> 00:04:51,386
Dikkatli ol, sevgilin
kıskanabilir.

50
00:04:52,160 --> 00:04:53,983
Az önce sana
'homo' dedi!

51
00:04:54,360 --> 00:04:55,909
Dur bir dakika.

52
00:04:55,920 --> 00:04:59,746
Senin neyin var yahu?
Hiç erkek dokunmadı mı sana?

53
00:05:03,640 --> 00:05:04,780
Sürtük!

54
00:05:05,200 --> 00:05:05,989
İyi misin?

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,140
İyiyim...

56
00:05:12,040 --> 00:05:14,068
Dışarıda görüşelim.

57
00:05:15,040 --> 00:05:19,469
Şunu bilesin...
işini bitireceğim lan senin.

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Dangalak!

59
00:05:48,120 --> 00:05:50,466
Her zamanki halin Alam.

60
00:05:50,680 --> 00:05:55,382
Ben olmasaydım,
nalları dikmiştin!

61
00:05:55,840 --> 00:05:59,349
Ee, mazeretin ne bakalım?
Seni kovmam lazım!

62
00:05:59,360 --> 00:06:01,865
- Bayım, müsadenizle.
- Sen de kimsin?

63
00:06:04,760 --> 00:06:07,505
Müşteri güvenliği...

64
00:06:07,760 --> 00:06:11,189
...sizin sorumluluğunuzda,
değil mi?

65
00:06:11,200 --> 00:06:14,900
O herifi bulacağım! Paramparça
edeceğim! Kalleş herif!

66
00:06:15,400 --> 00:06:16,381
Senin neyin var böyle?

67
00:06:17,160 --> 00:06:18,141
İyi misin?

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,109
Evet, farklı bir şey yok.

69
00:06:20,120 --> 00:06:22,068
Ee, uçak kaçta?

70
00:06:22,560 --> 00:06:24,463
Yarın...
öğleden sonra.

71
00:06:24,960 --> 00:06:26,749
Uçak sorun olmasın?

72
00:06:26,880 --> 00:06:31,024
Sorun değil... orada
doğum yapmak güzel olacak.

73
00:06:32,800 --> 00:06:34,225
Erkek mi kız mı?

74
00:06:34,640 --> 00:06:37,305
Erkek gibi
geliyor bana.

75
00:06:37,720 --> 00:06:41,989
Her ne kadar, abin sürpriz
olmasını tercih etse de.

76
00:06:42,560 --> 00:06:44,463
Göreceğiz...

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,746
Öyle.

78
00:06:47,680 --> 00:06:53,588
Bebek büyüyünce
kullanırsın.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,781
Sağolasın, Ladya.

80
00:07:02,800 --> 00:07:06,819
Kendin versen daha iyi
olmaz mıydı ama?

81
00:07:10,400 --> 00:07:12,223
Sizi çok
özleyeceğim.

82
00:07:14,520 --> 00:07:16,025
Sydney'de kendinize
iyi bakın.

83
00:07:17,120 --> 00:07:19,307
Havaalanına kadar neden
bize eşlik etmiyorsun?

84
00:07:22,240 --> 00:07:24,746
Bir daha ne zaman görüşürüz
bilemeyiz, değil mi?

85
00:07:31,840 --> 00:07:33,219
Birazdan yağmur
yağacak hayatım.

86
00:07:40,280 --> 00:07:43,229
Ah! Birileri her şeye rağmen
gelmeye karar vermiş.

87
00:07:43,240 --> 00:07:46,986
Alam, artık mutlu bir
kampçı olursun, değil mi?

88
00:07:53,120 --> 00:07:57,025
Hay Allah?
Tam zamanında...

89
00:08:04,240 --> 00:08:06,268
Bir anda fırtına
patlayıverdi.

90
00:08:09,400 --> 00:08:12,429
Jakarta'ya...
Ladya ile.

91
00:08:12,480 --> 00:08:14,144
Alam çok mutlu.

92
00:08:15,800 --> 00:08:17,109
Haydi bakalım!

93
00:08:17,120 --> 00:08:18,469
Kahretsin!

94
00:08:18,480 --> 00:08:19,347
Kim bu kadın?

95
00:08:25,160 --> 00:08:27,188
Tir tir titriyor...

96
00:08:27,440 --> 00:08:29,269
Ben çıkıp
bir bakayım.

97
00:08:29,280 --> 00:08:30,189
Nereye gidiyorsun?

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,829
Kadına yardım edeceğim,
kahrolasıca.

99
00:08:32,840 --> 00:08:35,141
Eko, dur!

100
00:08:37,160 --> 00:08:42,146
Şemsiyesi de hazırmış...
Çocuklar, bu işe karışmayalım.

101
00:08:46,720 --> 00:08:48,259
Soyulduğunu söyledi.

102
00:08:52,640 --> 00:08:53,549
Nerede oturuyormuş?

103
00:08:53,560 --> 00:08:56,259
Bilmiyorum,
kadın şaşkın bir halde.

104
00:08:59,200 --> 00:09:01,669
Bayan,
nerede oturuyorsunuz?

105
00:09:01,680 --> 00:09:04,220
Siz nereye
gidiyorsunuz?

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,744
Size taksi çağıralım mı?

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,182
Biz Jakarta'ya gidiyoruz.

108
00:09:14,120 --> 00:09:18,298
Öyleyse...
benim evimi bulabilirsiniz.

109
00:09:19,720 --> 00:09:21,509
Haydi yardım edelim...

110
00:09:22,120 --> 00:09:24,068
O kadar da
emin değilim hayatım.

111
00:09:24,480 --> 00:09:29,580
Yapayalnız bir kız.
Onu böyle bırakamayız, değil mi?

112
00:09:29,640 --> 00:09:31,019
Tamam. Tamam.

113
00:09:34,280 --> 00:09:37,230
Bayan,
sizi evinize bırakalım.

114
00:09:37,680 --> 00:09:40,029
Siz bize yolu gösteriverin,
olur mu?

115
00:09:40,040 --> 00:09:41,385
Lütfen buyrun.

116
00:09:53,040 --> 00:09:54,499
Şimdi de ne var?

117
00:09:56,480 --> 00:09:58,223
Ben kullanayım
dostum.

118
00:09:59,200 --> 00:10:02,184
Kardeş gibi davran
kahrolası.

119
00:10:12,920 --> 00:10:14,189
Kusura bakma Astrid...

120
00:10:14,200 --> 00:10:15,509
Sorun değil.

121
00:10:15,520 --> 00:10:17,787
Kahrolası keltoş.

122
00:10:20,280 --> 00:10:23,946
Bayan,
adınız nedir?

123
00:10:26,480 --> 00:10:27,620
Maya.

124
00:10:35,280 --> 00:10:36,705
Hayrola?

125
00:10:38,280 --> 00:10:39,307
Bir şey yok.

126
00:11:06,600 --> 00:11:12,144
Maya,
doğru yolda mıyız?

127
00:11:21,600 --> 00:11:23,343
Geldik.

128
00:11:35,160 --> 00:11:38,069
İçeri girmek
ister miydiniz?

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,903
Sağol Maya,
hiç gerek yok.

130
00:11:40,120 --> 00:11:42,466
Sizi annemle
tanıştırmak isterim.

131
00:11:44,400 --> 00:11:47,258
Bir 'merhaba'
deseniz.

132
00:11:49,040 --> 00:11:50,624
Uzun sürmez.

133
00:11:52,800 --> 00:11:54,669
Ne dersin... Eko?

134
00:11:54,680 --> 00:11:57,459
Olur derim.

135
00:12:17,560 --> 00:12:21,386
Anneme
haber vereyim.

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,469
Ev osuruk gibi
kokuyor.

137
00:12:33,480 --> 00:12:37,545
Çok gergin gibisin?
Hayırdır?

138
00:12:38,560 --> 00:12:41,589
Bir şey yok, yine de
hayli garip geldi bana.

139
00:12:42,280 --> 00:12:43,819
Rahatla.

140
00:12:44,560 --> 00:12:47,180
Birazdan yola
çıkarız. Tamam mı?

141
00:12:56,480 --> 00:12:59,828
Size annemi
takdim edeyim.

142
00:13:07,240 --> 00:13:08,949
Adım, Dara.

143
00:13:08,960 --> 00:13:10,021
Adjie.

144
00:13:11,920 --> 00:13:13,140
Astrid.

145
00:13:14,200 --> 00:13:16,945
Bebek kaç aylık?

146
00:13:17,600 --> 00:13:19,184
Yaklaşık 8 aylık.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,139
Maya'yı eve bıraktığınız için
en derin şükranlarımı sunuyorum.

148
00:13:25,200 --> 00:13:31,509
Onu öyle
bırakıp gidemezdik.

149
00:13:31,520 --> 00:13:33,389
Lütfen biraz
kalıverin.

150
00:13:33,920 --> 00:13:36,141
Bebek de biraz
istirahat eder.

151
00:13:37,880 --> 00:13:39,728
Minnettarlığımızı
ifade etmek üzere...

152
00:13:39,729 --> 00:13:43,424
...sizlere basit bir yemek
hazırlamak istiyorum.

153
00:13:44,040 --> 00:13:47,269
Hiç gerek yok hanımefendi.
Zaten hazırlanmamız gerekiyor.

154
00:13:47,280 --> 00:13:51,709
Yüzsüzlük etmiş gibi olmayayım ama,
ısrar ediyorum.

155
00:13:52,360 --> 00:13:55,139
Lütfen, nezaketinize
mukabele etmeme müsade edin.

156
00:13:55,840 --> 00:13:58,619
Seyahatinize
devam etmeden önce...

157
00:13:59,960 --> 00:14:02,261
...birazcık olsun
dinlenin.

158
00:14:03,480 --> 00:14:05,781
Sorun değil,
Adjie.

159
00:14:06,200 --> 00:14:10,469
Açsınızdır herhalde.

160
00:14:10,480 --> 00:14:14,340
Önümüzde
uzun bir yolunuz var.

161
00:14:16,600 --> 00:14:19,584
Biraz dinlenebiliriz belki.

162
00:14:20,440 --> 00:14:23,628
Özür dilerim,
banyonuzu kullanabilir miyim?

163
00:14:25,120 --> 00:14:28,741
Maya, beyefendiye
yukarıya kadar eşlik eder misin?

164
00:14:35,800 --> 00:14:37,669
Müsadenizi istirham
edebilir miyim?

165
00:14:45,120 --> 00:14:47,580
"Hayır, teşekkür ederiz" de
diyebilirdiniz.

166
00:14:47,760 --> 00:14:49,344
Şu an yola çıkmış
olurduk.

167
00:14:50,880 --> 00:14:51,907
Kusura bakma
dostum.

168
00:14:53,800 --> 00:14:55,549
Takma kafana,
hayatım.

169
00:14:55,560 --> 00:14:57,747
Hava yağmurlu
olacak gibi.

170
00:14:58,240 --> 00:15:00,507
Öyle birader...
Biraz tıkınabiliriz.

171
00:15:01,360 --> 00:15:02,626
Pekâlâ.

172
00:15:04,120 --> 00:15:06,341
Lam, çakmağını
alabilir miyim?

173
00:15:10,720 --> 00:15:11,669
Sakın kaybetme.

174
00:15:11,680 --> 00:15:12,786
Eyvallah.

175
00:16:42,640 --> 00:16:45,624
Ödümü patlattın salak!
İşin gücün yok mu senin?

176
00:16:45,920 --> 00:16:50,303
Yüzünün aldığı hali
görecektin. Tipik halindi.

177
00:16:52,360 --> 00:16:56,538
Burası çok eski galiba.
Baksana şu fotoğraflara.

178
00:16:57,720 --> 00:16:58,826
Jim!

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,540
Süper,
değil mi?

180
00:17:02,280 --> 00:17:05,349
Biraz keskin gibi,
Lam!

181
00:17:05,360 --> 00:17:07,342
Tam seri katillere göre.

182
00:17:09,240 --> 00:17:10,267
Dikkatli ol!

183
00:17:11,240 --> 00:17:16,149
Bak, orijinal Japonca.
Jilet gibi değil mi?

184
00:17:16,160 --> 00:17:18,709
Öyle, yerine koy
onu dostum.

185
00:17:18,720 --> 00:17:20,304
Çok süper lan...

186
00:17:27,400 --> 00:17:28,825
Müsadenizle.

187
00:17:31,440 --> 00:17:34,549
Eski bir yadigâr,
çok narindir.

188
00:17:39,160 --> 00:17:45,625
Kusura bakmayın.
Bir şey kastetmemiştik.

189
00:17:54,320 --> 00:17:56,746
Korkuttum mu sizi?

190
00:17:57,120 --> 00:17:59,349
Hayır,
ben sadece--

191
00:17:59,360 --> 00:18:01,103
Burnumu sokmak
istememiştim.

192
00:18:03,040 --> 00:18:05,944
Kız kardeşime yardım
ettiğiniz için çok teşekkür ederim.

193
00:18:07,400 --> 00:18:08,869
Maya,
kız kardeşiniz mi?

194
00:18:08,880 --> 00:18:09,747
Evet.

195
00:18:10,320 --> 00:18:11,460
Adım, Adam.

196
00:18:11,920 --> 00:18:13,060
Ladya.

197
00:18:16,840 --> 00:18:18,060
Ya şunlar?
Arkadaşınız mı?

198
00:18:19,200 --> 00:18:24,669
Onlar da, Jimmy ile Alam.
Kusurlarına bakmayın, zararsızdırlar.

199
00:18:24,680 --> 00:18:28,540
Sorun değil.

200
00:18:29,040 --> 00:18:31,739
Günümüzde başkalarına
pek yardım edilmiyor,

201
00:18:32,480 --> 00:18:35,145
kaza geçirenlere bile.

202
00:18:40,120 --> 00:18:43,468
Şu dövmenin
bir anlamı var mı?

203
00:18:44,280 --> 00:18:48,185
Bunun mu? Pek yok,
desenini beğeniyorum sadece.

204
00:18:48,440 --> 00:18:49,979
Dövmeleri
sever misiniz?

205
00:18:50,400 --> 00:18:51,745
Bakmaya bayılırım.

206
00:18:53,600 --> 00:18:54,900
Yaptırmaya korkuyorum.

207
00:19:06,760 --> 00:19:08,219
Dokunabilir miyim?

208
00:19:11,440 --> 00:19:12,945
Tabii ki...

209
00:19:22,880 --> 00:19:24,544
Lütfen için.

210
00:19:54,680 --> 00:19:56,788
Yemek hazır.

211
00:19:57,680 --> 00:20:00,459
Bizimle gelebilirsiniz.

212
00:20:02,480 --> 00:20:07,386
Aslında, bir mahzuru yoksa
burada dinlenmeyi yeğlerim.

213
00:20:08,080 --> 00:20:09,425
Olur mu hayatım?

214
00:20:15,120 --> 00:20:19,219
Yukarıda
misafir odamız var.

215
00:20:21,880 --> 00:20:25,262
Maya, bayanı
yukarı götürüver.

216
00:20:26,240 --> 00:20:27,779
Lütfen takip edin.

217
00:20:28,480 --> 00:20:30,508
Sorun değil hayatım,
sen çık, yemeğini ye.

218
00:20:30,559 --> 00:20:33,069
Hayatım,
bekler misin?

219
00:20:33,070 --> 00:20:35,579
Ben de eşimin
yanında kalayım.

220
00:20:35,640 --> 00:20:37,211
Arkadaşlarım
yemeğe katılacaklardır...

221
00:20:37,212 --> 00:20:38,783
Teşekkür ederim.

222
00:20:42,840 --> 00:20:43,980
Nereye gidiyorsunuz?

223
00:20:44,880 --> 00:20:46,385
Sonra yetişirim
hayatım.

224
00:20:49,520 --> 00:20:50,786
Ben Astrid ile kalıyorum.

225
00:20:51,520 --> 00:20:54,788
İşin bitince; biz de
kestiririz, tamam mı?

226
00:21:02,360 --> 00:21:03,341
Lütfen.

227
00:21:10,320 --> 00:21:12,268
Artık sizi
başbaşa bırakayım.

228
00:21:14,800 --> 00:21:16,305
Teşekkürler Maya.

229
00:21:24,720 --> 00:21:26,623
Adım, Arman.

230
00:21:33,160 --> 00:21:35,666
Misafirlerimize.

231
00:21:37,040 --> 00:21:41,105
Yardım ettiğiniz için
teşekkürler.

232
00:21:42,320 --> 00:21:45,099
Minnettarlığımızın ifadesi olarak
lütfen kabul buyrunuz.

233
00:21:57,800 --> 00:21:59,782
Başlayabilirsiniz.

234
00:22:03,760 --> 00:22:05,708
Hepsini kendin mi
hazırladın?

235
00:22:09,780 --> 00:22:11,549
Vay canına, tam
damağıma göre bir et!

236
00:22:11,560 --> 00:22:14,100
Kesinlikle,
dört dörtlük.

237
00:22:15,080 --> 00:22:17,028
Alam, bir de
bunu denemelisin.

238
00:22:24,960 --> 00:22:28,660
Güzel kolye,
özel bir anlamı var mı?

239
00:22:32,120 --> 00:22:33,549
Aile yadigârı.

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,100
Nesilden nesile
devroluyor.

241
00:22:37,000 --> 00:22:39,062
Neden boş veremiyor?

242
00:22:39,720 --> 00:22:41,304
Geleceğini düşünse ya.

243
00:22:46,520 --> 00:22:49,060
Sakin olsana
hayatım.

244
00:22:50,120 --> 00:22:53,024
Eninde sonunda,
her şey yoluna girer.

245
00:23:00,200 --> 00:23:00,942
İyi misin?

246
00:23:02,000 --> 00:23:04,779
Bebek fena
tekmeliyor.

247
00:23:10,960 --> 00:23:12,021
Kesin kızdır.

248
00:23:13,160 --> 00:23:14,789
Nereden biliyorsun?

249
00:23:14,800 --> 00:23:16,339
Konuşkan,
aynı anası gibi.

250
00:23:20,640 --> 00:23:24,909
Şarap iyice yıllanmış olsa
gerek. Başım dönüyor.

251
00:23:27,440 --> 00:23:29,183
Ama yine de,
harika be.

252
00:23:29,480 --> 00:23:33,260
Eko, geceyi neden
burada geçirmiyorsun?

253
00:23:34,440 --> 00:23:38,425
Tamam... olur.

254
00:23:40,160 --> 00:23:43,269
Anne, müsade
eder misin?

255
00:24:00,920 --> 00:24:04,108
Ladya,
bunu denesene.

256
00:24:10,120 --> 00:24:11,340
Ben de
deneyeyim bari.

257
00:24:16,960 --> 00:24:18,624
Tadı eşsiz benzersiz.

258
00:24:47,160 --> 00:24:51,389
Bitirebileceğimi hiç sanmıyorum,
neredeyse çatlayacağım.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,749
Diğer konuklar...

260
00:24:53,760 --> 00:24:56,106
Onlar da
bitiremediler.

261
00:25:12,640 --> 00:25:17,182
Kaç yaşındasınız?

262
00:25:17,920 --> 00:25:21,382
Sizce kaç yaşındayım?

263
00:25:36,000 --> 00:25:38,426
Neyin var, Eko?

264
00:26:07,000 --> 00:26:11,588
Aşağıya
götür şunları.

265
00:26:17,280 --> 00:26:23,188
Adam,
aletleri hazırla,

266
00:26:23,200 --> 00:26:26,707
birazdan ilk avımızın
işini bitireceğiz.

267
00:26:58,680 --> 00:27:00,264
Uyanmışsın.

268
00:27:03,520 --> 00:27:05,229
Diğerleri nerede?

269
00:27:06,840 --> 00:27:08,549
Arkadaşların mı?

270
00:27:09,320 --> 00:27:11,507
Yukarıdalar.

271
00:27:12,360 --> 00:27:13,500
Öyle mi?

272
00:27:21,720 --> 00:27:23,179
Ben de çıkayım
öyleyse.

273
00:27:31,680 --> 00:27:32,547
Alam.

274
00:27:34,840 --> 00:27:36,458
Bekle biraz.

275
00:27:44,160 --> 00:27:48,702
Bir türlü
konuşamadık.

276
00:27:49,120 --> 00:27:50,579
Nedendir acaba?

277
00:27:55,800 --> 00:27:58,021
Ladya da
yukarıda mı?

278
00:27:58,520 --> 00:28:00,138
Ne işin var
onunla?

279
00:28:01,480 --> 00:28:03,826
Benimle gelsene...

280
00:28:04,240 --> 00:28:12,583
Şu gördüğün şeyin...

281
00:28:12,840 --> 00:28:17,542
...tadına bakmak
istemez misin?

282
00:28:21,800 --> 00:28:24,784
Ben sadece diğerleri nerede
onu öğrenmek istiyorum...

283
00:28:28,880 --> 00:28:30,869
Söyledim ya,
yukarıdalar.

284
00:28:30,880 --> 00:28:33,943
Hayrola? Beni bırakıp
gidecek misin?

285
00:28:35,960 --> 00:28:37,908
Ben arkadaşlarımı
görmek istiyorum!

286
00:28:51,480 --> 00:28:54,384
Eko, nerelerdesin lan?

287
00:29:10,560 --> 00:29:12,065
Şimdi de ne var?

288
00:29:15,560 --> 00:29:17,099
Bana neden böyle
ters davranıyorsun?

289
00:29:21,960 --> 00:29:23,709
Be-bekle...

290
00:29:23,720 --> 00:29:24,986
Neden?!

291
00:29:27,840 --> 00:29:31,347
Söylesene!
Bana neden böyle yapıyorsun?

292
00:29:45,160 --> 00:29:46,539
Jimmy!

293
00:29:47,440 --> 00:29:48,706
Alam...?

294
00:29:49,680 --> 00:29:51,344
Alam!

295
00:29:57,000 --> 00:29:58,584
Alam!

296
00:30:57,600 --> 00:31:01,903
Ne istiyorsun?
Söyle!

297
00:31:29,920 --> 00:31:32,744
Peki ya şimdi?

298
00:31:33,080 --> 00:31:38,749
Seni bıçaklarım!
Yemin ederim bak! Uzak dur.

299
00:31:39,400 --> 00:31:40,745
Alam?

300
00:31:46,080 --> 00:31:47,027
Alam!

301
00:31:48,360 --> 00:31:49,626
Alam!

302
00:31:51,960 --> 00:31:54,466
Adjie!

303
00:32:08,000 --> 00:32:09,106
Odaya dön!

304
00:33:29,720 --> 00:33:31,065
Adjie!

305
00:33:35,720 --> 00:33:37,259
Adjie?

306
00:33:52,400 --> 00:33:53,825
Ladya,
uyansana!

307
00:33:54,360 --> 00:33:56,069
Şişt, Ladya!

308
00:34:00,000 --> 00:34:01,505
Burası iğrenç kokuyor...

309
00:34:03,760 --> 00:34:05,219
Neredeyiz?

310
00:34:06,320 --> 00:34:09,463
Alam! Adjie!

311
00:34:14,840 --> 00:34:17,300
Nerede lan millet?

312
00:34:21,440 --> 00:34:23,149
Şu kaltak... Her şey onun
başının altından çıkıyor!

313
00:34:23,160 --> 00:34:25,029
Hepsi senin hatan!

314
00:34:26,800 --> 00:34:32,025
Ne istiyorsunuz bizden?!

315
00:34:33,280 --> 00:34:34,819
Para veririz!

316
00:34:35,040 --> 00:34:36,783
Çok paramız var!

317
00:34:42,560 --> 00:34:45,623
Seslenin,
seslenin şunlara!

318
00:34:49,000 --> 00:34:51,346
Ladya!
Dikkatli ol!

319
00:34:56,880 --> 00:34:58,069
Jimmy...

320
00:34:58,080 --> 00:35:03,464
Alam...
Alam bu!

321
00:35:07,000 --> 00:35:10,985
Alam buradayız!

322
00:35:17,080 --> 00:35:19,267
Elimiz kolumuz bağlı,
yardım et bize!

323
00:35:36,400 --> 00:35:38,189
Eko?

324
00:35:38,680 --> 00:35:39,661
Ladya, kahretsin
neler oluyor?!

325
00:35:39,680 --> 00:35:41,189
Gözlüklü herif.

326
00:35:41,200 --> 00:35:42,309
Ona seslen Ladya!

327
00:35:42,320 --> 00:35:44,268
Hayır! Yapma.

328
00:35:45,840 --> 00:35:47,060
Neden?!

329
00:36:15,800 --> 00:36:18,465
Hayır... hayır!

330
00:36:26,720 --> 00:36:27,906
Alam?

331
00:37:30,800 --> 00:37:33,146
Lütfen,
Tanrım olamaz...

332
00:37:33,200 --> 00:37:35,262
Öldü.

333
00:38:48,160 --> 00:38:50,905
Neden böyle
yapıyorsunuz?!

334
00:38:53,080 --> 00:38:54,300
Buradayım hayatım!

335
00:38:54,760 --> 00:38:57,106
Adjie!

336
00:39:10,560 --> 00:39:12,224
Astrid...

337
00:39:14,320 --> 00:39:18,669
Çocuğunun babası
iyi durumda.

338
00:39:20,040 --> 00:39:21,499
Bir yere
kıpırdama hayatım!

339
00:39:21,520 --> 00:39:23,104
Sakın
dışarı çıkma!

340
00:39:34,160 --> 00:39:35,949
Adjie!?

341
00:39:43,240 --> 00:39:44,983
Sa-sakın Astrid'in
canını yakma.

342
00:40:01,680 --> 00:40:08,782
Adjie!
Sakın dokunma ona!

343
00:40:19,720 --> 00:40:23,102
Maya'ya yaptığınız
iyilik...

344
00:40:23,720 --> 00:40:27,068
...hepinizi bu gece
buraya getirdi.

345
00:40:28,440 --> 00:40:31,298
Teşekkür ederim
Astrid.

346
00:41:32,640 --> 00:41:36,420
Hayır...
Ladya olmaz!

347
00:41:39,800 --> 00:41:41,862
Bırak Ladya'yı!

348
00:41:43,960 --> 00:41:45,305
Bırak!

349
00:41:54,120 --> 00:41:57,741
Ölmek istemiyorum...
Lütfen.

350
00:42:25,440 --> 00:42:28,869
Seni şişko orospu çocuğu!
Eko, haydi sen de!

351
00:42:28,880 --> 00:42:32,103
Lanet olasıca domuz!
Şişko domuz!

352
00:42:35,960 --> 00:42:39,467
Haydi şişko pislik!
Bırak Ladya'yı!

353
00:42:51,080 --> 00:42:52,823
Bı-bırak gitsin...

354
00:45:13,760 --> 00:45:16,149
İmdat!

355
00:45:16,160 --> 00:45:18,302
Lütfen yardım edin!

356
00:45:35,280 --> 00:45:41,461
Güzel,
her şey tamam.

357
00:45:43,360 --> 00:45:44,466
Ya Bayan Dara?

358
00:45:44,800 --> 00:45:46,908
Şu an çok meşgul.

359
00:45:47,560 --> 00:45:49,906
En derin saygılarını
gönderdi.

360
00:45:53,360 --> 00:45:55,149
İmdat!

361
00:46:41,160 --> 00:46:44,826
Hissediyor musun
Astrid?

362
00:46:46,120 --> 00:46:50,503
Şu andan itibaren, sadece
kendine güvenebilirsin.

363
00:46:52,640 --> 00:46:55,498
Az önce içtiğin şey...

364
00:46:56,360 --> 00:46:59,742
...bunu atlatmana
yardımcı olacak.

365
00:47:02,280 --> 00:47:05,343
Sakın korkma.

366
00:47:08,000 --> 00:47:12,906
Bir kadının dayanıklılığını
çok az kişi hayal edebilir.

367
00:47:17,520 --> 00:47:20,185
Şu an çektiğin acı...

368
00:47:21,040 --> 00:47:22,629
...bu dünyaya getireceğinle...

369
00:47:22,640 --> 00:47:26,739
...mukayese bile edilmez...

370
00:47:39,680 --> 00:47:43,904
Birazdan bütün soruların
yanıt bulacak.

371
00:47:55,480 --> 00:47:57,861
Duyuyor musun?

372
00:47:58,400 --> 00:47:59,745
Be-be... bebeğim.

373
00:48:00,200 --> 00:48:03,058
Bebeğim!

374
00:48:11,320 --> 00:48:12,586
Astrid!

375
00:49:03,920 --> 00:49:04,749
Eko!

376
00:49:04,760 --> 00:49:06,378
Yardım et dostum!

377
00:49:08,280 --> 00:49:09,580
Neredeyiz?

378
00:49:11,240 --> 00:49:14,906
Be-bekle!
Yapamayız!

379
00:49:18,480 --> 00:49:20,064
Hangi cehennemdeyiz lan?!

380
00:49:20,240 --> 00:49:21,699
Ev!
Yukarıda!

381
00:49:23,200 --> 00:49:24,227
Haydi!

382
00:49:33,720 --> 00:49:34,701
Eko!

383
00:49:45,400 --> 00:49:46,700
Araban nerede Jim?

384
00:49:46,880 --> 00:49:49,181
Ne?
A-arabam...?

385
00:49:53,040 --> 00:49:54,067
Jim?

386
00:49:57,080 --> 00:49:59,859
Hangi cehennemdesin
dostum?

387
00:50:10,600 --> 00:50:11,547
Maya?

388
00:50:14,520 --> 00:50:22,783
Ah! Ah!
Kulağım!

389
00:50:23,200 --> 00:50:24,181
Kahretsin!

390
00:50:24,480 --> 00:50:25,309
Sürtük!

391
00:50:25,320 --> 00:50:26,745
Kaçmamız lazım Eko!

392
00:50:29,240 --> 00:50:30,665
Eko, bekle!

393
00:50:41,400 --> 00:50:42,427
Eko!

394
00:50:42,960 --> 00:50:44,465
Ladya, daha hızlı!

395
00:51:34,640 --> 00:51:36,622
Ladya?
Ladya nerede, Eko?

396
00:51:40,400 --> 00:51:41,859
Ladya!

397
00:51:51,880 --> 00:51:53,020
Jim!

398
00:51:54,880 --> 00:51:57,784
Nasıl kaçacağız Jim?

399
00:51:58,200 --> 00:51:59,625
Ladya!

400
00:52:01,040 --> 00:52:03,182
Dayanamıyorum artık!

401
00:52:04,680 --> 00:52:05,627
Eko...

402
00:52:06,640 --> 00:52:07,860
Eko!

403
00:52:08,400 --> 00:52:11,709
Herkes öldü Jim!
Hepsi de öldü!

404
00:52:11,720 --> 00:52:14,385
Sırf Ladya
kaldı orada.

405
00:52:15,640 --> 00:52:17,029
Öldü... hepsi öldü!

406
00:52:17,040 --> 00:52:19,261
Bırak bu lafları!

407
00:52:23,520 --> 00:52:25,582
Biz...
biz hemen...

408
00:52:26,880 --> 00:52:27,827
Jim...

409
00:52:28,440 --> 00:52:30,343
Nereye gidiyorsun
dostum?

410
00:52:31,640 --> 00:52:33,258
Ladya...
orada bir yerde.

411
00:52:34,240 --> 00:52:36,541
Beni bırakma
dostum!

412
00:52:37,520 --> 00:52:38,786
Jim!

413
00:52:39,840 --> 00:52:41,822
Bir yere ayrılma!

414
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
Yavaş ol Jim...

415
00:53:15,280 --> 00:53:16,420
Adımlarına
dikkat et.

416
00:53:21,320 --> 00:53:22,389
Çabuk...

417
00:53:22,400 --> 00:53:24,303
Her şey yoluna--

418
00:53:30,720 --> 00:53:31,667
Jimmy...

419
00:53:35,040 --> 00:53:36,704
Ladya.

420
00:53:37,160 --> 00:53:39,620
Ka-kaç!
Kaç Ladya!

421
00:53:46,120 --> 00:53:47,829
Jimmy!

422
00:53:48,040 --> 00:53:49,909
Jimmy!

423
00:53:56,480 --> 00:53:58,747
Ne oldu?
Jimmy?

424
00:54:46,960 --> 00:54:48,385
Adjie!

425
00:54:55,480 --> 00:54:56,985
Uyan...

426
00:54:59,800 --> 00:55:00,906
Ha-haydi...

427
00:55:30,080 --> 00:55:32,347
Dur!

428
00:55:35,400 --> 00:55:37,746
Dokunma bebeğime...

429
00:55:59,920 --> 00:56:04,098
Çektiğin acıyı
tahmin edebiliyorum.

430
00:56:07,280 --> 00:56:09,581
Çocuğunu...

431
00:56:10,640 --> 00:56:13,260
...kaybetmek zorunda
kalan bir anne...

432
00:56:13,880 --> 00:56:16,101
Daha adını bile
koyamamış...

433
00:56:19,320 --> 00:56:22,747
Sana bir şans
tanıyorum.

434
00:56:26,120 --> 00:56:28,387
Kocana bir bak.

435
00:56:30,560 --> 00:56:32,429
Yardım et ona...

436
00:56:34,760 --> 00:56:38,699
Belki, birlikte
buradan kurtulur...

437
00:56:40,240 --> 00:56:42,382
...uzun süre yaşarsınız...

438
00:56:44,400 --> 00:56:47,782
Eğer,
çocuğu seçersen,

439
00:56:48,600 --> 00:56:51,345
yemin ederim ki,

440
00:56:51,720 --> 00:56:56,069
bu gece hepinizin
işini bitiririm.

441
00:56:57,520 --> 00:56:58,820
Lütfen...

442
00:56:59,440 --> 00:57:03,459
Çocuk artık
sizin çocuğunuz değil.

443
00:57:55,560 --> 00:57:56,826
Astrid?

444
00:58:42,880 --> 00:58:44,146
Astrid?

445
00:58:50,240 --> 00:58:51,460
Hayatım...?

446
00:59:15,680 --> 00:59:16,741
Astrid!

447
00:59:18,240 --> 00:59:19,426
Astrid!

448
00:59:31,960 --> 00:59:33,419
Adjie!

449
00:59:40,200 --> 00:59:44,219
Dayan hayatım.
Sakın pes etme!

450
00:59:51,760 --> 00:59:57,508
Bebeğimiz...
Oğlanmış...

451
01:00:23,520 --> 01:00:25,628
Uyu...
bebeğim.

452
01:00:38,440 --> 01:00:41,549
Böyle sona
ermemeliydi.

453
01:00:44,440 --> 01:00:46,263
Sürtük! Geber!

454
01:01:37,360 --> 01:01:38,546
Anne...

455
01:01:58,320 --> 01:02:00,109
Yardımcı
olabilir miyim?

456
01:02:01,240 --> 01:02:02,585
Özür dilerim bayım.

457
01:02:09,080 --> 01:02:10,107
Adım, Syarief.

458
01:02:10,120 --> 01:02:11,909
Bunlar da ekibim.

459
01:02:12,400 --> 01:02:14,781
Bu villanın sahibi
siz misiniz?

460
01:02:15,200 --> 01:02:18,150
Bir müddettir
burada oturuyoruz.

461
01:02:18,480 --> 01:02:20,269
Benimle gelir misiniz
hanımefendi?

462
01:02:27,360 --> 01:02:29,342
Kim bu kel herif?

463
01:02:29,960 --> 01:02:34,263
Burada oda kiralayan
öğrencilerden biri.

464
01:02:35,160 --> 01:02:37,142
Jakarta'lıymış.

465
01:02:41,520 --> 01:02:44,589
Jakarta'lı çocuk,
öyle mi?

466
01:02:44,600 --> 01:02:46,105
Şaşmamalı.

467
01:02:46,840 --> 01:02:48,709
Yolun kenarında bulduk.

468
01:02:48,720 --> 01:02:52,022
Nasıl oldu da buralara
düştü, öğrenmek isterim.

469
01:02:53,480 --> 01:02:56,269
Yardım etmesini
rica etmiştim bayım.

470
01:02:56,280 --> 01:02:59,349
Köpeğim ormana
kaçıp kayboldu.

471
01:02:59,360 --> 01:03:00,389
Köpek mi dediniz?

472
01:03:00,400 --> 01:03:01,709
Köpek gören var mı?

473
01:03:01,720 --> 01:03:02,589
Hayır bayım!

474
01:03:02,600 --> 01:03:04,867
Hiç görmedik efendim.

475
01:03:05,360 --> 01:03:07,269
Ondan bakmasını
rica etmiştim.

476
01:03:07,280 --> 01:03:08,227
Kesin bakmıştır.

477
01:03:08,480 --> 01:03:11,469
Lütfen söyler misiniz...

478
01:03:11,480 --> 01:03:12,949
...burada kaç
odanız var?

479
01:03:12,960 --> 01:03:15,261
Hemen bir göz atıversem
bir mahsuru yoktur umarım?

480
01:03:32,480 --> 01:03:36,069
Bilirsiniz,
polis şefleri işte...

481
01:03:36,080 --> 01:03:38,267
Ben de dâhil.

482
01:03:48,600 --> 01:03:50,029
Neredeyse unutuyordum.

483
01:03:50,040 --> 01:03:51,579
Kendimi takdim etmeme
müsade edin.

484
01:03:51,720 --> 01:03:52,906
Adım...

485
01:03:52,920 --> 01:03:53,822
Sonny.

486
01:03:54,400 --> 01:03:56,701
Sonny Samba.

487
01:04:20,120 --> 01:04:22,626
Neden delikanlıyı
içeriye çağırmıyoruz?

488
01:04:23,200 --> 01:04:26,269
Zavallı donuyor olmalı.

489
01:04:26,280 --> 01:04:29,707
Tabii ki,
hanımefendi.

490
01:04:34,360 --> 01:04:35,546
Pekâlâ,
hanımefendi.

491
01:04:35,560 --> 01:04:37,549
Bildiğiniz gibi,
görevimiz...

492
01:04:37,560 --> 01:04:40,100
...bu tür durumlara
tam hazırlıklı olmak.

493
01:04:40,720 --> 01:04:41,781
Gerçi, başka türlü
olmasını dilesem de.

494
01:04:42,480 --> 01:04:45,589
Çocuklar sorun olmazlar,
değil mi?

495
01:05:01,800 --> 01:05:04,149
Ee, umarım herhangi bir
sorun çıkmamıştır bayım?

496
01:05:04,160 --> 01:05:06,825
Hiç sorun yok
hanımefendi.

497
01:05:08,200 --> 01:05:09,469
Petrus!

498
01:05:09,480 --> 01:05:10,909
Buyrun efendim!

499
01:05:10,920 --> 01:05:12,189
Hep şu lanet telefonlar.

500
01:05:12,200 --> 01:05:13,629
Kel çocuğu
içeri alın!

501
01:05:13,640 --> 01:05:14,621
Derhal efendim!

502
01:05:25,640 --> 01:05:26,589
Uyan...

503
01:05:26,600 --> 01:05:28,309
Şu kolyeye
bir bakalım...

504
01:05:30,280 --> 01:05:31,109
Buyrun efendim!

505
01:05:31,120 --> 01:05:32,625
Ne yapıyorsun lan?

506
01:05:33,160 --> 01:05:34,309
Yardım et bana!

507
01:05:34,320 --> 01:05:36,389
Keltoşu uyandırıyorum
efendim!

508
01:05:36,400 --> 01:05:37,549
Sakın ters bir şey
yapmayı deneme.

509
01:05:37,560 --> 01:05:39,669
- Denemem, söz.
- Acele et!

510
01:05:39,680 --> 01:05:41,749
Keltoş, uyan,
uyansana haydi!

511
01:05:41,760 --> 01:05:42,949
Çabuk!

512
01:05:42,960 --> 01:05:44,269
Keltoş!
Uyansana!

513
01:05:44,280 --> 01:05:45,029
Çabuk dedim sana!

514
01:05:45,040 --> 01:05:48,706
Tanrım! Tamam, hemen
geliyorum, sakin olun...

515
01:06:18,440 --> 01:06:19,785
Kendinden geçmiş.

516
01:06:20,400 --> 01:06:22,826
Kısa zamanda
kendine gelir.

517
01:06:24,440 --> 01:06:27,139
Karakola sürükleyerek
götürmediğim için şanslı.

518
01:06:28,040 --> 01:06:31,263
Çok anlayışlısınız bayım.

519
01:07:45,560 --> 01:07:47,588
O ses de ne?

520
01:07:48,840 --> 01:07:52,189
Taufiq,
bir bak bakalım!

521
01:07:52,200 --> 01:07:53,102
Emredersiniz!

522
01:08:22,600 --> 01:08:24,582
Bayım...
iyi misiniz?

523
01:08:26,200 --> 01:08:27,340
Bayım?

524
01:08:28,600 --> 01:08:29,547
Bayım...

525
01:08:35,480 --> 01:08:36,666
Bayım?

526
01:08:39,880 --> 01:08:40,827
Bayım...

527
01:08:41,040 --> 01:08:42,180
Ne oldu?

528
01:08:43,760 --> 01:08:45,378
Aman Tanrım...

529
01:08:46,640 --> 01:08:47,780
İyi misiniz?

530
01:08:47,840 --> 01:08:50,346
Bu evde
bir bit yeniği var...

531
01:08:58,680 --> 01:08:59,900
Bayım?

532
01:09:26,120 --> 01:09:27,989
Taufiq! Sonny!

533
01:09:33,000 --> 01:09:34,345
Polis bey...

534
01:09:35,600 --> 01:09:38,743
Bayan, bu kesinti de
nereden çıktı böyle?

535
01:09:46,160 --> 01:09:47,266
Sonny!

536
01:09:49,040 --> 01:09:50,226
Taufig!

537
01:09:52,480 --> 01:09:53,700
Sonny!

538
01:09:54,680 --> 01:09:55,707
Taufig!

539
01:09:56,920 --> 01:09:58,549
Kahretsin.
Hangi cehennemdesiniz?

540
01:09:58,560 --> 01:09:59,621
Sonny!

541
01:10:02,760 --> 01:10:04,026
Taufig!

542
01:10:04,600 --> 01:10:05,627
Taufig!

543
01:10:14,240 --> 01:10:16,188
Taufiq! Kıpırdama!

544
01:10:18,640 --> 01:10:20,669
Kahretsin.
Kahretsin. Kahretsin!

545
01:10:20,680 --> 01:10:22,429
Ne kargaşa,
ne berbat bir kargaşa...

546
01:10:22,440 --> 01:10:23,269
Başımız iyice
belada...

547
01:10:23,280 --> 01:10:25,509
Kahretsin! Böyle olamaz!
Gidelim dostum!

548
01:10:25,520 --> 01:10:27,628
Kapa çeneni be,
yanımdan da ayrılma!

549
01:10:27,800 --> 01:10:28,827
Çenemi kaparım,
tamam!

550
01:10:29,840 --> 01:10:30,589
Gidelim!

551
01:10:30,600 --> 01:10:31,749
Tamam birader,
gidelim...

552
01:10:31,760 --> 01:10:34,220
Haydi dolaşalım.
Buradayım... burada...

553
01:10:38,120 --> 01:10:41,070
Taufiq! Taufiq!

554
01:10:43,880 --> 01:10:45,783
Sonny,
nerelerdesin lan?!

555
01:10:53,760 --> 01:10:55,947
Sonny,
neler oluyor?!

556
01:11:09,400 --> 01:11:12,304
Birader kalksana!
Kalk, herif geliyor!

557
01:11:33,240 --> 01:11:34,665
Kıpırdama!

558
01:11:43,600 --> 01:11:44,900
Kahretsin!

559
01:11:48,400 --> 01:11:50,508
Petrus...
Kahretsin!

560
01:11:54,240 --> 01:11:56,349
Haydi Sonny!
Çabuk!

561
01:11:56,360 --> 01:11:57,660
Piç herifler!

562
01:12:17,560 --> 01:12:18,541
Syarief?

563
01:12:20,560 --> 01:12:21,427
Syarief?

564
01:12:24,200 --> 01:12:25,739
Hanımefendi?

565
01:12:26,920 --> 01:12:28,902
Hanımefendi
yardım edin...

566
01:12:29,880 --> 01:12:30,941
Hanımefendi?

567
01:12:36,240 --> 01:12:37,540
Ya-yardım edin
efendim...

568
01:12:43,600 --> 01:12:45,139
Nerede bu?

569
01:12:46,920 --> 01:12:48,140
Hey sürtük!

570
01:13:05,840 --> 01:13:06,867
Geber kaltak!

571
01:13:11,080 --> 01:13:12,107
Kaltak!

572
01:14:00,160 --> 01:14:04,748
An-anne...
anne...

573
01:14:10,880 --> 01:14:13,181
Yavrum...

574
01:14:57,000 --> 01:14:57,981
Adjie?

575
01:15:05,400 --> 01:15:06,506
Adjie...

576
01:15:12,840 --> 01:15:14,185
Oğlum...

577
01:15:33,080 --> 01:15:36,667
Astrid,
aman Tanrım...

578
01:16:41,720 --> 01:16:44,066
Yukarıdalar.

579
01:16:48,080 --> 01:16:49,141
Adam.

580
01:16:52,520 --> 01:16:54,946
Kellelerini
getir bana.

581
01:17:16,440 --> 01:17:18,058
Uzak dursana
lan ondan!

582
01:18:22,680 --> 01:18:25,709
Geber!
Seni kalleş herif!

583
01:19:36,400 --> 01:19:37,540
Adam!

584
01:19:51,000 --> 01:19:52,982
Adjie dikkat et!

585
01:19:58,880 --> 01:20:00,259
Adjie!

586
01:20:04,360 --> 01:20:05,500
Adjie!

587
01:20:15,600 --> 01:20:19,549
Adjie,
özür dilerim dostum...

588
01:20:19,560 --> 01:20:20,541
Bağışla beni.

589
01:20:28,200 --> 01:20:29,864
Ladya!

590
01:20:55,200 --> 01:20:57,706
Her şey burada
sona eriyor Ladya.

591
01:21:51,080 --> 01:21:52,505
Adjie!

592
01:21:53,400 --> 01:21:56,350
Evime dönmek
istiyorum!

593
01:21:58,440 --> 01:22:02,027
Lütfen...
evime dönmem lazım!

594
01:22:32,480 --> 01:22:34,029
Eko!

595
01:22:34,040 --> 01:22:35,863
Ladya...

596
01:23:46,840 --> 01:23:48,345
Eko!

597
01:25:41,120 --> 01:25:43,660
Baksana şunlara.

598
01:25:45,720 --> 01:25:49,307
Bak bu gece neden
olduğun şeylere...

599
01:25:51,760 --> 01:25:53,389
Bebek nerede?

600
01:25:53,400 --> 01:25:54,427
Hayır!

601
01:25:55,080 --> 01:25:57,506
Ona asla
dokunmayacaksın!

602
01:25:59,560 --> 01:26:02,225
Neden böyle
yapıyorsun?

603
01:26:05,480 --> 01:26:08,179
Neden bizi rahat
bırakmıyorsun?

604
01:26:10,280 --> 01:26:19,260
Sizi istiyorlar, çünkü
daha uzun yaşamak istiyorlar.

605
01:26:20,680 --> 01:26:22,788
Sen...

606
01:26:24,160 --> 01:26:26,825
Tadına baktın...

607
01:26:28,960 --> 01:26:31,625
LEZZETLİYDİ DEĞİL Mİ?!

608
01:26:55,080 --> 01:26:58,109
Adjie!

609
01:26:59,480 --> 01:27:02,100
Adjie!

610
01:28:42,520 --> 01:28:47,028
Ladya...
oğluma...

611
01:28:47,240 --> 01:28:50,989
Oğ-oğluma
göz kulak ol.

612
01:28:51,000 --> 01:28:53,709
Lütfen bırakma
beni Adjie.

613
01:28:53,720 --> 01:28:58,149
Sakın bırakma,
ölme...

614
01:28:58,160 --> 01:29:00,620
Bağışla beni...

615
01:30:32,680 --> 01:30:37,829
<i>Ekip 04...
Lütfen merkeze rapor verin.

616
01:30:37,840 --> 01:30:40,069
<i>Ekip 04...
çocuklar nerelerdesiniz?

617
01:30:40,080 --> 01:30:41,585
<i>Ekip 04
lütfen cevap verin.

618
01:30:46,800 --> 01:30:48,589
Alo?

619
01:30:50,240 --> 01:30:51,983
Alo...

620
01:31:49,440 --> 01:31:50,979
Haydi evimize
gidelim...

621
01:32:08,040 --> 01:32:14,579
<b>Çeviri: Smoyl