PROMETEJ
Zovi Charlieja.
Doktore Holloway!
Charlie!
Što?
Dođi brzo!
2089. GODlNA OTOK SKYE - ŠKOTSKA
Jesi li je datirala?
Trideset pet tisuća godina. Možda i starija.
Nemoj me zezati.
To je ista konfiguracija.
Sigurno je tisućama godina starija od ostalih.
Mislim da žele da ih odemo pronaći.
Da.
ZNANSTVENOISTRAŽlVAČKA LETJELICA: PROMETEJ
POSADA: 1 7
DATUM: 21 . PROSINCA 2093.
UDALJENOST OD ZEMLJE: 3,27 x 1 0^14 KM
ODREDlŠTE: NlJE OTKRlVENO
DR. ELlZABETH SHAW NEUROVlZORSKA VEZA: USPOSTAVLJENA
Što je bilo tom čovjeku?
Umro je.
Zašto im ne pomažeš?
Ne žele da im pomažem.
Njihov je bog drugačiji od našeg.
Zašto je umro?
Zato što prije ili kasnije svi umru.
Kao mama?
Kao mama.
Kamo oni odu?
Svatko ima svoj naziv za to.
Nebo.
Raj.
Kako god se zvalo, to je prekrasno mjesto.
Odakle znaš da je prekrasno?
Jer u to sam odlučio vjerovati.
U što ti vjeruješ, Ellie?
DR. ELlZABETH SHAW NEUROVlZORSKA VEZA: PREKINUTA
Dobro jutro, David.
Odašiljem poruku.
Nema odgovora.
Iakо je ovaj način artikuliranja poznat u potomcima indoeuropskog...
...kao posve paralingvistički oblik...
...fonemski je u predačkom obliku starom...
...najmanje pet tisuća godina.
Okušajmo se sada u Schleicherovoj bajci.
Ponavljaj za mnom:
Savršeno.
- Gospоdine Lawrence? - Da?
- Tanki, gospоdine. - Hvala.
Prečesto to radite. To je samo krv i meso!
Michael George Hartley, pa vi ste filozof.
A vi niste pri sebi.
- To sigurno boli, kvragu! - Dakako da boli.
Pa u čemu je оnda štоs?
Štos je u tome, William Pоtter, da ne smeta što boli.
Štos je u tome, William Potter...
...da ne smeta što boli.
Štos je u tome, William Potter...
...da ne smeta što boli.
Pozor. Prag odredišta.
Haljetak.
Kako dugo?
Dvije godine, 4 mjeseca, 1 8 dana...
...36 sati, 1 5 minuta.
Ima li stradalih?
Stradalih, madam?
Je li itko umro?
Ne, madam. Svi su dobro.
Pa, onda ih probudi.
Opustite se, doktorice Shaw.
Zovem se David.
Psihofizički ste u šoku...
...što je posljedica stazisa.
To je u redu, posve normalno.
Ellie. . .
Stigli smo, mila.
No, no.
Pijte puno vode.
Pijte puno tekućine.
Hidratacija pomaže mišićnoj masi.
Cijela pоsada treba konzumirati visokokalorične frapee.
Što je sad to, kvragu?
Božić je.
Blagdani nam trebaju, jer pokazuju da vrijeme još protječe.
Brifing o misiji samo što nije počeo, kapetane.
Radije otiđite na njega.
Pa, još nisam ni doručkovao.
Je li slobodno?
Bok, ja sam Millburn, biologija. Drago mi je.
Čuj, bez uvrede, ali. . .
Spavao sam dvije godine.
Nisam tu da se družim s tobom.
Nego da dobro zaradim.
Je li to jasno?
Okej.
Kladim se u sto kredita da će biti izrada studije za teraformiranje.
Ne. Rekli bi nam da je samo izrada studije.
Ovo vodi korporacija, nama neće ništa reći. Daj.
- U sto. - U redu, pristajem.
Izgledaš mi napeto, El.
- Trudit ću se čvrsto stajati na zemlji. - Znam da hoćeš.
Dobro jutro.
Vi koje sam osobno angažirala...
...drago mi vas je opet vidjeti.
Vi ostali, ja sam Meredith Vickers...
...i posao mi je pobrinuti se da vi odradite svoj.
Okej, dakle. Krenimo s predstavom.
Korporacija Weyland.
Gradimo bolje svjetove.
Zdravo, prijatelji.
Zovem se Peter Weyland.
Vaš sam poslodavac.
Snimam ovo 22. lipnja 2091 .
Ako gledate ovu snimku, znači da ste stigli na odredište.
A ja sam odavno umro.
Počivao u miru.
S vama danas sjedi jedan čovjek. Zove se David.
Nikad mi nitko neće biti sin više od njega.
Nažalost, on nije čovjek.
Nikad neće ostariti.
I nikad neće umrijeti.
Ipak, on ne zna cijeniti te izuzetne darove...
...jer za to bi mu trebalo nešto što David nikad neće imati.
Duša.
Cijeli sam život proveo u razmišljanju o pitanjima:
Odakle potječemo?
Koja je naša svrha?
Što bude kad umremo?
I napokon sam pronašao dvoje ljudi...
...koji su me uvjerili da su na pragu odgovora.
Doktori Holloway i Shaw, ustanite, molim vas.
Što se vas tiče, njih dvoje su ovdje glavni.
Titan Prometej htio je čovječanstvu dati ravnopravan položaj s bogovima...
...i zbog toga je bio izbačen s Olimpa.
Pa, prijatelji, napokon je kucnuo čas za njegov povratak.
Doktori, molim.
Predajem vam riječ.
Okej, vau.
U redu.
Nisam još nastupao nakon duha.
Okej, da vam pokažem zašto ste tu.
Ovo su prikazi arheoloških nalaza diljem Zemlje.
Ovo su egipatski, majanski, sumerski, babilonski.
Ono na kraju su havajski, zatim mezopotamski.
A ovaj ovdje naše je najnovije otkriće.
Špiljska slikarija stara 35.000 godina s otoka Skye u Škotskoj.
To su bile drevne civilizacije. Razdvojene stoljećima.
Nisu bile ni u kakvom doticaju, a ipak. . .
Isti piktogram...
...prikaz ljudi koji štuju divovska bića i pokazuju na zvijezde...
...otkriven je baš u svakoj od njih.
A jedini sukladan sustav u galaktici...
...toliko je udaljen od Zemlje da je posve nemoguće...
...da su te primitivne stare civilizacije mogle nekako saznati za njega.
Ali slučajno se ispostavlja...
...da taj sustav...
...ima sunce...
...vrlo slično našem.
A daljinska pregledavanja otkrila su postojanje planeta.
Samo jednog planeta, s mjesecom sposobnim za održavanje života.
I jutros smo do njega stigli.
Znači, kažeš da smo ovdje zbog nekakve karte...
...koju ste vas dvoje pronašli u pećini, klinci. Je li to točno?
- Ne. - Da.
Ne. Nije to bila karta, nego poziv.
Od koga?
Nazvali smo ih Inženjeri.
Inženjeri.
Smijemo li saznati čega su to oni inženjeri?
Bili su inženjeri nas.
Kako sere.
Imaš bilo kakav dokaz u prilog tome?
Čuj, ako si spremna odbaciti tri stoljeća darvinizma, to je. . .
Odakle to znaš?
Ne znam.
Ali u to sam odlučila vjerovati.
Doktori.
Gđica Vickers htjela bi malo porazgovarati s vama...
...prije početka pustolovine.
Opa, lijepo je ovo.
Ovo je zasebni modul sa samodostatnim sustavom za održavanje života, točnije.
Zrakom, hranom.
Svime što bi gđici Vickers trebalo za opstanak u nepogodnom okolišu.
Znači, ona živi u čamcu za spašavanje.
Da, upravo tako.
Volim svesti rizik na minimum.
David...
...spravi doktorima piće, dobro?
Ja ću votku. Čistu.
Charlie, vidi.
To je Paulingova med-sonda.
Napravili su ih samo dvanaest.
Gđice Shaw.
Usmenо navedite prirodu svoje ozljede, molim.
Molim vas, ne dirajte.
To je vrlo skupa aparatura.
Obavlja čak i premosnice. Što će vam?
Mislim da se nismo posve razumjeli oko prirode našeg odnosa.
Weylanda ste se dojmili toliko da je pristao financirati ovu misiju...
...ali ja sam prilično sigurna da su ti vaši lnženjeri...
...najobičnije žvrljotine divljaka iz malih prljavih pećina.
Ali uzmimo da se varam, i da dolje doista pronađete ta bića.
Nećete stupiti u doticaj s njima.
Nećete razgovarati s njima.
Nećete učiniti ništa, samo ćete izvijestiti mene.
Gđice Vickers, postoji li tu neka agenda za koju nam niste rekli?
Moja kompanija platila je bilijun dolara da pronađe ovo mjesto i tu vas dovede.
Da ste sami pribavili sredstva, gospodine Holloway...
...drage bismo se volje držali vaše agende.
Ali niste.
Što znači da ste zaposlenik.
Ako ne smijemo stupiti u kontakt...
...zašto ste nas uopće poveli?
Weyland je bio praznovjeran čovjek.
Htio je pravovjernika u posadi.
Živjeli.
NlJE ZABlLJEŽEN ODGOVOR
Dakle, nema odgovora.
Nažalost, ne.
Možda nas nisu razumjeli.
Kako ti napreduje poduka, David?
Dvije godine već dekonstruiram desetke drevnih jezika...
...sve do korijena.
Uvjeren sam da bih mogao komunicirati s njima...
...pod uvjetom da je vaša teza točna.
Pod uvjetom da je točna. Baš.
Zato se to i zove teza, doktore.
Zašto se ti smješkaš?
U redu, gospodine Ravel, gospodine Chance, spustimo ga.
- Primljeno. - Da, kapetane.
Sletna putanja utvrđena.
Kako nam ide?
Sjajno.
U redu, šefe.
Osoblje, ovdje kapetan.
Pridržite se za ulazak.
Da, kapetane.
To se odnosi i na vas, Vickers.
Svi sustavi uključeni.
Kakva je atmosfera?
Atmosfera je 71 % dušik, 21 % kisik...
...uz tragove argona.
E, to je nepogoda.
Baš kao doma.
Samo ako dišeš kroz ispuh.
Ima više od 3% CO2.
Dvije minute bez skafandera i mrtav si.
Planinski vrh, lijevo.
Opa, 1 5.900 metara!
Everest spram njega izgleda kao mlađi brat.
U redu, obiđite ga.
To će nam biti ulazna točka.
Podaci o terenu se razlučuju. Imamo par tvrdih mjesta.
Možda su metalna.
Ni radiosignala, ni izvora topline.
Nikog nema doma.
U pustinji nema ničega...
...a ništa nikome ne treba.
Što si to rekao?
Samo nešto iz jednog meni dragog filma.
Idemo kroz taj prolaz.
Uspori za sto čvorova.
Prolazimo. Lijepo i polako.
Samo mirno, dečki.
Tamo.
Ne, što ti je?
Doktore Holloway, radije sjednite, može?
Točno tamo. Bog ne gradi pravocrtno.
S desne strane, ova dolina!
Kapetane, možete li nas tu spustiti?
Ne bih ništa vrijedio da to ne mogu.
Gospodine Ravel, 90° nadesno.
- Jedna milja, lijevim krilom. - Jedna milja, lijevim krilom.
Započni sletnu sekvencu.
- Prebaci na ručno. - Početak slijetanja.
- Samo polako. - Primljeno.
To, mali, to.
Spuštamo se za pet. . .
Četiri. . .
Dva. . . Samo polako.
Kapetane, molim vas, recite studijskom timu da obuče skafandere...
...i pričeka nas u zračnoj komori.
Ima još samo šest sati danjeg svjetla. Da radije pričekate do jutra?
Ne, ne, ne.
Božić je, kapetane, i ja bih otvorio svoje poklone.
Dečko, ti ćeš s nama.
Vrlo rado.
Pozor: Rampa se otvara za pet minuta.
Hej, Jackson.
Što će ti to?
Za osiguranje ekspedicije.
Dužan sam se brinuti za udobnost i sigurnost svih.
Ovo je znanstvena ekspedicija. Nema oružja.
U redu, onda.
Sretno vam bilo s tim.
David, zašto ti nosiš skafander?
Kako, molim?
Ti ne dišeš, zar ne?
Zašto onda nosiš skafander?
Oblikovan sam ovako...
...jer vama je ljudima ugodnije ophoditi se s vlastitom vrstom.
Da ne nosim skafander, smisao bi se izgubio.
Prave vas prilično sličnima, a?
Ne odviše sličnima, nadam se.
Pozor: Rampa se otvara za 1 5 sekundi.
Rampa se otvara za 5... 4... 3... 2... 1 .
Ovo je samo mali korak za čovječanstvo.
Ozbiljno?
Hajde, spremni ste za ovo? Znam da jeste!
Fifield, hoću spektrogram te strukture.
Da znam je li prirodna ili ju je netko tu stavio, dobro?
Ne bih znao je li prirodna ili ne.
Ali mogu ti reći da je šuplja.
Prometeju...
Vidite li vi ovo?
Potvrđujem.
Vidimo.
Okej, spreman?
- Da. - ldemo, onda.
Ti prvi.
- Ti prva. - Okej.
Oprez.
Prometeju, ulazimo.
Prijem.
Što je tu otraga? Nekakav hodnik.
Gospodine Fifield, odredimo koordinate strukture.
Hoću cijelu unutrašnjost.
Ako tu išta vrijedi vidjeti...
...ovi će psići to pronaći.
Psići?
Da, psići. Moji psići.
Prometeju, počeli smo mapiranje.
Prijem.
Ma vrag me odnio.
Fifield, imaš očitanje?
Da.
Psići kažu: ovuda.
Gledajte ovo.
O, Charlie. . .
Isuse.
Sunčeva svjetlost zagrijava vodu.
Pazite vlagu.
Da, i pogledajte razine CO2.
Vani je krajnje toksično, a tu unutra nimalo.
Može se disati.
Što ti to radiš?
- Charlie, ne budi budala. - Ne budi ti skeptik.
Ovdje nešto stvara atmosferu.
David?
Doktor Holloway ima pravo.
Čišću od Zemljine, dapače.
Ovdje su teraformirali.
Molim te, nemoj. . .
Ellie, ne mislim ovo više nositi.
Poželi mi sreću, mila.
Čujemo li se? Ne otkrivaj glavu.
Koji si ti luđak.
Prometeju, ovu grotesku prenose još samo kamere na skafanderima.
Skidamo kacige.
Prijem. Prebacujem prijenоs.
Hajde, onda. Plati mi.
- Što da ti platim? - Kako to, što da mi platiš?
Tu dolje nešto proizvodi zdrav zrak.
A to ti je, stari, teraformiranje.
Ne, ne. Kladili smo se zašto smo došli.
Da si rekao da mrtav starkelja želi pričati s Marsovcima, platio bih ti.
Idemo, sto kredita.
Time platim gđici Vickers da mi pleše u krilu. Može tako?
Tu je minus dvanaest.
Zašto onda ova voda nije zaleđena?
Možda to nije voda.
Možda je marsovska pišalina.
To je tvoja. . . znanstvena teorija.
Je li? Gospon biolog?
Pa, što god to bilo, sigurno je kolageno.
Nekakav sediment, možda.
Dojmljivo.
Što je to bilo?
David?
Što je to?
David?
Ellie!
Koji je to vrag bio?
Baš mi je drago što nismo ponijeli oružje.
- Dođi, El. ldemo. - Tko se toga sjetio?
Držite korak!
Idemo!
Kamo je otišao?
Evo ga. Evo ga.
O, Bože, Charlie. Pronašli smo ih.
Koga to njih?
To su oni, Ellie.
Izgleda kao vrata...
...koja su mu odrubila glavu.
Pas mater.
Bili su u pravu.
A što si ti htjela? Da budu u krivu?
David. . .
Molim te, reci da to znaš pročitati.
Možda.
Ne, idem ja odavde.
Hej, Fifield, kamo ćeš?
Što?
Čuj, ja sam samo geolog.
Drago mi je kamenje. Volim kamenje!
Sad je jasno da vas dvoje boli ona stvar za kamenje.
Ali očito vas zanimaju divovska mrtva tijela.
A budući da stvarno nemam što pridodati...
...po pitanju divovskih mrtvih tijela...
...htio bih natrag na brod, ako nemate ništa protiv.
Hoće li netko sa mnom?
Ti ostaješ?
Ne, može brod.
Da. Brod itekako može.
Čestitam ti što ćeš upoznati svog stvoritelja.
Hvala.
Daj se priberi, čovječe.
A ja mislio da si ti tu luđak.
Imaš čitač ugljika?
Hvala.
Koliko je već mrtav?
Dvije tisuće godina, manje-više.
Što to radiš, David?
Pokušavam otvoriti vrata.
Čekaj. Ne znamo što je s druge strane.
Ups. Žao mi je.
Gledaj, Ford. To je glava.
U zapanjujuće očuvanom stanju.
- Ponijet ćemo je. - Da.
Frapantno ljudska.
Prekrasno naslikano.
To je mural.
Stoj. Ne diraj je.
Ispričavam se.
Molim te, ništa ne diraj.
Znojenje.
Organska.
O, ne.
Charlie, murali se mijenjaju.
Mislim da smo poremetili atmosferu u prostoriji.
Charlie, primaš li?
O, glava!
Ford, brzo, pomozi da spremim glavu!
- Šefe. - Što ima kоd vas?
Ima olujna fronta u nailasku.
Silikati i hrpa statičkog. Nije dobro.
Vidim je.
Terenska posada, ovdje Janek.
Morate se odmah brzo vratiti.
Terenska posada, prijem.
Imam olujni vjetar pun silikata koji puše dvjesto na sat,
...dovoljno nabijen da vam sprži skafandere.
Primljeno, gospodine...
...ali tu nam treba još vremena.
Zatvaram vanjska vrata za petnaest minuta.
Iskreno se nadam da ćete stići.
Charlie! David!
Moramo smjesta krenuti.
Ovo je samo još jedna grobnica.
David!
- Na tri. - Dva, tri, diži.
Idemo!
Polako, polako. Oprezno.
David, mi odlazimo!
Idemo!
Kvragu, već su otišli.
Dođite, idemo.
Prometej terenskoj posadi. Ponestaje vam vremena.
Ponavljam, ponestaje vam vremena.
U redu, dođite. ldemo.
Vozi brže!
Charlie, glava!
Ellie, ne! Što to radiš?
- Ulaz se zatvara za pet sekundi. - Sranje.
Kvragu, drž' se!
- U vražju mater. - Vrata se zatvaraju!
Ellie, ostani tamo!
Charlie!
Primi mi ruku!
Ne! Ne, Ellie!
Ellie!
Držim.
Pa što ti je došlo, Ellie?
Mogla si ugroziti cijelu misiju.
Da i ne spominjem, zamalo stradati!
Jeste li dobro?
Da.
Hvala ti, David.
Bilo mi je zadovoljstvo.
U redu, doktori.
Baš dobro da ste se vratili, ali gdje su Millburn i Fifield?
Zar oni nisu već dоšli?
- Daj mi ih na vezu. - U redu.
Tu smo već bili, Fifield.
Ne znam. Meni to sve izgleda isto.
Dečki, ovdje kapetan. Slušajte dobro.
S obzirom na statički elektricitet i brzinu tog vjetra...
...eto, nema sigurnog načina da dođemo po vas.
Što?
Temperatura naglo pada, pa stavite kacige i budite na toplom...
...dok oluja ne prođe.
Kapetane...
...možete poslati poruku znanstveniku i onoj njegovoj fanatičnoj djevojci?
Možete je zapisati?
Ne, mislim da ne treba.
Poručite da sam im rekao da se...
- Primljeno? - Primljeno.
U redu, dečki, samo oprezno, pa ujutro dođemo po vas.
- Dobro, i kud sad? - U redu.
Dakle, kuda ćemo, a?
UZORAK STERlLAN NEMA ZARAZE
Uzorak je sterilan. Nema zaraze.
David.
Onda, jesu li svi mrtvi?
Što? Tko?
Vaši lnženjeri.
Jesu li svi mrtvi ili nisu?
Ne znam.
Tek smo stigli.
Skeniraj.
Zanima li vas uopće jesu li svi mrtvi?
Weylanda je zanimalo.
Doktorice Shaw...
...pogledajte ovo.
- To nije egzoskelet. - Nije.
Mislim da je kaciga.
- Možda je možemo podići. - Da, trebala bi se dati silom otvoriti.
Preteška nam je. David?
Oprezno.
Ovako.
Što je to na glavi?
Izgleda kao nove stanice.
- U stanju... - Promjene.
Da.
Promjene u što?
Možeš li ubaciti matičnu liniju u locus coeruleus?
Mislim da možemo varkom navesti nervni sustav da pomisli da je još živ.
Trideset ampera.
- Okej. - Ne više.
Daj da načinim rez.
Okej.
Pojačaj na četrdeset.
Okej, dižem na četrdeset.
Jesi to vidjela?
Da. Vidiš?
Pojačaj za još deset.
Okej, dižem za deset.
Možda je malo previše. Spusti za deset.
- Okej, spuštam za deset. - Spusti za još dvadeset.
Okej, pokušavam.
- Pokušavam, ne da se spustiti. - Spusti do kraja.
Ford, zaustavi to.
O, Bože.
David, obuzdaj to! Smjesta!
Da obuzda? Isključi to odmah!
O, Bože. Kako smrdi!
Bože, gledajte. Pogoršava se.
Ipak su smrtni.
Ford, uzmi uzorak.
Da vidimo.
Ne, gospodine, pobrinut ću se za to.
Da, gospodine, shvaćam. Žao mi je.
Na svu sreću, blago preuranjeno.
Naravno, gospodine.
Gđice Vickers.
Što je rekao, David?
Mislim da ne bi htio da vam to kažem.
Što je rekao?
Žao mi je, to je povjerljivo.
Kunem ti se Bogom...
...pronaći ću ti pogonski kabel i prerezati ga.
Što je rekao?
Rekao je. . .
"Jače se potrudite."
Šalicu čaja, madam?
Genetički prikaz.
Okej.
Daj da mu pogledamo DNK.
Izoliraj taj lanac.
Okej.
Usporedi ga s uzorkom gena.
Da.
Preklopi.
Obrada.
DNK se poklapa.
O, Bože.
Pa to smo mi.
Pa to je sve.
UZORAK DNK LJUDSKA DNK DNK SE POKLAPA
Što ih je ubilo?
Velike stvari imaju male početke.
Prekidam?
Mislio sam da vam možda ponestaje.
Natoči si čašu, kompa.
Hvala, ali bojim se da na mene ne bi djelovalo.
Točno, zamalo sam zaboravio da ti nisi pravi dječak.
Jako mi je žao što više nema nijednog vašeg Inženjera, doktore Holloway.
Misliš da smo uzalud išli ovamo, zar ne?
Vaše pitanje ovisi o mojem poimanju očekivanog cilja vašeg dolaska.
Očekivani cilj nam je bio upoznavanje naših stvoritelja.
Dobivanje odgovora.
Zašto su nas uopće stvorili.
Što mislite, zašto su mene vaši ljudi stvorili?
Stvorili smo te jer smo mogli.
Možete li zamisliti koliko biste se razočarali...
...da isto to čujete od svog stvoritelja?
Onda je valjda sva sreća da se ti ne možeš razočarati.
Da. Zapravo, to je čudesno.
Smijem li ja vas nešto pitati?
Samo izvoli.
Dokle biste bili voljni otići za stjecanje onoga zbog čega ste prevalili ovoliki put?
Za svoje odgovore.
Na što biste bili spremni?
Na apsolutno sve.
To je vrijedno zdravice, rekao bih.
Za trun u tvom oku, kompa.
Uzdravlje.
To su ti stvorovi.
Jesu li pravi?
Naravno da su pravi.
Isuse Bože.
Gledaj ti tu hrpu.
Gledaj dokle ih ima.
Da, izgleda kao da su bježali od nečega.
Okej. Ne diraj, dobro?
Ovaj stvor je rastvoren iznutra.
Praktički kao da je eksplodirao.
Kao likovni prikaz nekakvog holokausta, znaš?
Je li. . .
Znači, to što ih je ubilo odavno je već nestalo, je l' tako?
Millburn, Fifield, ovdje Prometej.
Gdje se nalazite?
Prometej, ovdje Millburn.
Mi smo na 7-4-0-1-4-7-7. Zašto?
Upravo sam dobio ping na otprilike kilometar zapadno od vas.
Kako to mislite, ping?
Ne znam što ta sonda hvata, ali to nije mrtvo.
Očitava živo biće.
Okej, kako to mislite, živo biće?
Zar se. . . Zar se kreće?
Ne, ne bih rekao.
Kapetane, vi očito ne vidite ono što mi tu dolje vidimo.
Jer da to vidite, ne biste pričali o nekakvоm prokletom pingu, je li?
Znam, dečki.
Signal vam pristiže sporadično otkako je naišla oluja.
Mi tu nemamo ništa od toga, kapetane!
Kreće li se? Kreću li se ta bića?
Ne. Dapače, upravo je nestao.
Sigurno je neki kvar.
Kako to mislite, kvar?
U redu, dečki.
Lijepo spavajte.
Nastojte se ne guziti.
Kapetane, kako to mislite, kvar?
Millburn, kako on tо misli? Čekaj.
- Rekao je kilometar zapadno? - Da.
E sad, mi. . .
Mi to ne želimo istražiti, zar ne?
Ma nikako.
Kamo ćemo?
Na istok.
Da, na istok.
Jebeni kvar, čovječe. Pingovi, kvarovi, živo biće. Koji kurac?
Temeljem ponašanja subjekta na ovim holografskim snimkama...
...još pokušavamo ustanoviti uzrok samozapaljenja glave.
Ne mogu se ne upitati. . .
Je li ovdje došlo do zaraze?
Zvali ste, madam?
Moram ti reći nešto važno.
Što je to?
Ovo je ruža koju sam zamrznuo zajedno sa šampanjcem.
Mislio sam ti je dati kad nađemo ono po što smo došli.
Našli smo ono po što smo došli.
Bili su ovdje. Ovo je...
Najznačajnije otkriće...
...u povijesti čovječanstva.
O, znam.
Nevjerojatno je, zaista.
Ali. . . Htio sam razgovarati s njima.
Hoću reći, zar tebe ne zanima zašto su oni došli?
Zašto su nas napustili?
Ja samo želim odgovore, mila.
Imali smo pravo, Charlie.
Imam dokaz.
Gledaj.
Njihova genetska građa prethodi našoj.
Mi potječemo od njih.
- Zezaš se. - Ne.
Okej. Okej.
Onda sad valjda možeš skinuti očev križ.
Zašto bih ga skinula?
Zato što su nas oni stvorili.
A tko je stvorio njih?
Upravo tako. Nikada to nećemo saznati.
Ali evo što ipak znamo.
U stvaranju života nema ničeg posebnog.
Točno? To svatko može.
Treba ti samo prstohvat DNK i pola mozga, je l' tako?
Ja ne mogu.
Ja ne mogu stvoriti život.
Što to govori o meni?
Ellie, nisam mislio. . . Nisam govorio o. . .
O djeci?
O nama.
Hej, hej, hej.
Elizabeth Shaw...
...ti si najizuzetnija osoba koju sam u životu upoznao...
...i volim te.
Koliko će ovo još trajati?
Ne znam.
Ja sam samo kapetan.
Usput, ta stvar zvuči kao mačka na izdisaju.
Čisto da znaš, ova stvar...
...nekad je pripadala Stephenu Stillsu.
Trebala bih znati tko je to?
Znaš...
...ako ti je do ševe...
...stvarno se ne moraš praviti da te zanima skeniranje piramide.
Možeš samo reći: "Hej, meni je do ševe."
Mogla bih to reći, zar ne?
Ali onda nema smisla...
...odlučiti da odletim pola milijarde milja od svih muškaraca na Zemlji...
...ako mi je do ševe, zar ne?
Hej, Vickers. Hej, Vickers.
Zanima me jedna stvar.
Jesi li ti robot?
U mojoj sobi.
Za deset minuta.
Pa, ako ne možeš biti S onom koju voliš
Voli onu s kojom si
Millburn.
Kakva je sad ovo crna tvar?
Gazpacho.
Je li to duhan?
Je li ti to duhan u respiratoru?
Ma nego što.
Duhan.
U ime cijele znanstvene zajednice, sramota me što si naš član, Fifield.
Zbilja.
- Hej, Millburn. - Da?
Vidiš ti ovo?
Što misliš, kakav je to stvor bio? Nekakav bog?
Nešto što su štovali, ili što?
Ne znam, nekako me podsjeća na...
Što je to? Što je to, kvragu?
Joj, Bože. Okej.
Samo ostani smiren. Budi tiho.
Ovo je okej, znam kako ću.
Hej, bebice.
Javite se, Prometeju.
Imamо nekakvo duguljasto gmazоlikо stvorenje.
Otprilike 80 do 1 00 centimetara, prozirne kože.
I baš je prekrasno.
Okej!
Prometeju, imamo ih dva.
Ma vidi tebe. Vidi tebe, malena.
Isuse, gledaj koliko je. Što je to?
- Ostani smiren, okej? - Zašto bih bio smiren?
Moraš ostati smiren jer ona je prava ljepotica.
Ona? Kvragu, odakle ti da je ženka?
Prava je dama. Gledaj!
Opčinjena je.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Sve okej. Sve okej!
Sve okej!
Hej, malena.
Baš si jaka!
Sad mi radije pomozi, okej?
Skini je s mene, okej?
Presjeci je, čovječe!
Neću to dirati!
O, Bože moj. O, Bože moj.
- Sve me jače stišće! - Neću to dirati!
Presjeci je, zaboga!
Bože, samo si pogoršao!
Stišće se!
Slomit će mi ruku!
Sranje!
Prereži je! Prereži je!
O, Bože moj!
O, Bože moj! O, lsuse!
U skafanderu mi je, u skafanderu! Isuse Bože!
Shaw, jesi budna?
Da, što je?
Oluja je prošla, ali ne mogu dobiti ni Millburna ni Fifielda na vezi.
Vodim nekoliko ljudi оnamo, možda ih uspijemо pokupiti.
Okej.
Imate li pojma gdje su?
Zadnji put su se javili s mjesta gdje ste vi našli onu svoju glavu.
Okej, stižemо.
U redu.
Chance, ideš sa mnom. Dođi.
U redu, šefe.
Ravel, jesi popravio onaj kvar?
Ne, kapetane, sigurno je hardverski.
Kakav kvar, kapetane?
Jedna od onih sondi prijavila je živo biće.
Pojavi se na par sekundi otprilike svakih sat vremena, pa nestane.
Mogu pronaći sondu i popraviti vam je, ako hoćete.
Samo izvoli.
Čuvajte se, doktori.
Fifield!
Millburn?
U redu, idemo dolje.
David . . . Jesi li sâm?
Da, gđice Vickers.
Spoji svoj prijenos u moju sobu.
Prijem.
Pas ti mater.
Odsjekao si me.
Što je ovo?
- Charlie? - Samo sam se spotaknuo.
O, Bože, bolestan si!
Dobro mi je, mila. Dođi.
Fifield?
Millburn?
Hej, Chance. Ne bih to dirao na tvom mjestu.
Doktorice Shaw?
Da?
Imamo li ikakvog pojma što to curi iz tih vaza?
Ne.
Nisu bile ovakve kad smo prošli put tu bili.
Kapetane?
Što?
Tko je to? Koji od njih?
- Tko je to? - Millburn.
- Ellie. - Ne diraj ga. Pričekaj.
Ellie, draga.
Charlie, što je bilo?
Dobro me pogledaj, okej?
Razumiješ se u zaraze. Što vidiš?
Ovo nije dobro, mili.
Pogledaj me i reci što vidiš.
O, Bože.
Ford, dođi ovamo.
- Sve okej. Janek? - Što?
Moramo odmah otići!
Što to vidiš? Dušo, što to vidiš?
Holloway je bolestan. Nije mu dobro.
Vidim mu kretanje u jednjaku.
Okej mi je.
Janek! Dođite mi pomoći!
Ford, dođi. Što se tamo zbiva?
- Okej mi je. - ldemo!
Pomozi mi s njim.
Držim te. Odvest ćemo te odavde.
Prometeju, javite se.
- Čuvaj glavu. - Okej mi je.
Dižite ga.
Prometeju, javite se.
Ima li kоga?
Ovdje Vickers.
Treba mi tim bolničara u pripravnosti kod zračne komore.
Sve sigurnosne mjere karantene.
Hоllоway je bolestan.
Bolestan od čega?
Samo me poslušajte.
Vratite ga na brod. Tu dolje nije sigurno.
Charlie?
Oblačim skafander.
Charlie, reci nešto.
Kakav je ono bio stvor?
Idemo! ldemo, ljudi!
Moramo odavde! Moramo odavde!
Ne izgleda mi baš dobro.
Da se nije dolje nečim zarazio? Bili smo bez kaciga.
Ne znam.
Prometeju, ovdje Janek. Neka stražnja vrata budu otvorena.
U redu, kapetane.
O, Bože. Strašno mi je žao.
Dajte! Molim vas!
Prometeju! Zašto ta vrata nisu otvorena?
Vickers, naređujem!
Otvaraj ta prokleta vrata!
Pogledaj me, okej? Prekasno je, bolestan sam.
Ne, nije. Hajde!
Ford, pomozi mi!
Posada zračne komore, ako me čujete, ovdje Janek.
Da ste оdmah otvorili ta stražnja vrata!
Ne otvarajte vrata!
Prometeju, prijem!
Dovraga, otvorite ta vrata! Naređujem!
Otvorite ih.
Što je sad ovo, kvragu?
On neće ući.
Vickers, ovo je bolestan čovjek.
Vidim. Zato neće ući na moj brod!
Chance, dolazi ovamo!
Molim vas! Još mu možemo pomoći!
Pomozite sebi. Svi osim Hollowaya da su se smjesta ukrcali na brod!
Neću ga ostaviti!
Onda ostani!
Samo malo.
Možemo ga izolirati. Staviti u med-sondu!
Molim vas, nemojte!
Sve okej, Ellie.
Vickers!
Što to radiš?
Volim te, mila.
Ne.
Kažem ti, ne prilazi!
- Hajde. - Ne prilazi!
Ne, Charlie!
- Hajde. - Ne!
Ne!
Charlie!
Moja najdublja sućut.
Morat ću ovo uzeti.
Možda je kontaminirano.
Ako postoji zaraza, svi smo joj bili izloženi.
Moraš. . . moramo obaviti pretrage krvi svih koji su stupili u piramidu.
Da, naravno.
Da?
Shvaćam koliko je ovo neprimjereno...
...s obzirom na okolnosti.
Ali, budući da ste naredili sigurnosne mjere karantene...
...dužan sam vas pitati.
Jeste li vi i doktor Holloway imali intimne odnose u skorije vrijeme?
Budući da ste vas dvoje bili vrlo bliski...
...samo bih htio biti što temeljitiji...
Jao, jao.
Pa vi ste trudni.
Što?
Kako se čini, u trećem mjesecu.
Ne, to nije moguće.
Ne mogu biti trudna.
Jeste li spolno općili s doktorom Hollowayem?
Jesam.
Ali. . . prije deset sati.
Sasvim je nemoguće da sam u trećem mjesecu trudnoće.
Pa, doktorice. . .
Vi i ne nosite uobičajen plod.
Hoću ga vidjeti.
To ne bi bilo uputno.
David, hoću ga vidjeti.
Dajte, doktorice. . .
Hoću ga vidjeti.
Hoću ga se riješiti.
Nažalost, nemamo osoblje za izvođenje takvog postupka.
- Najbolja nam je mogućnost... - Hoću ga se riješiti.
. . .vratiti vas u kriostazis sve do povratka na Zemlju.
Molim te, izvadi ga iz mene.
Izvadi ga iz mene!
Molim te. . .
To je jamačno vrlo bolno.
Evo, dat ću vam nešto.
Tako je. No, no.
Netko će uskoro doći...
...da vas vrati na kriopalubu.
Sigurno imate dojam da vas je vaš Bog napustio.
Što?
Izgubiti doktora Hollowaya...
...nakon što vam je otac umro pod tako sličnim okolnostima.
Što ga je ono usmrtilo?
Ebola?
Odakle to znaš?
Gledao sam vaše snove.
Doktorice Shaw?
Došli smo te staviti u antikontaminacijski skafander...
...i vratiti na kriopalubu...
...da lijepo odeš pajkiti.
Doktorice Shaw?
Sasvim je omamljena. Priredite je.
Započeti postupci za hitne slučajeve.
Usmenо navedite prirodu ozljede, mоlim.
Treba mi carski rez.
Pogreška. Ova med-sonda kalibrirana je samo za muške pacijente...
...i ne nudi traženu proceduru.
Molim, zatražite liječničku pomoć. . .
Operacija. . . abdomena. . .
Prodorne ozljede. . .
Strano tijelo. . .
Započni.
Kirurški pоstupak započinje.
HlTAN POSTUPAK ZAPOČET
Dijagnоstičke pretrage.
Daj, hajde. . .
Izvadi ga! Hajde!
Molim te!
O, Bože!
- Hajde! - Početak anesteziranja.
Molim te!
Pokretanje kirurškog postupka.
O, Bože.
O, Bože! O, Bože!
DEKONTAMINIRATl
Daj!
Most hangaru. Ovdje kapetan.
- Da, kapetane. - Vidite li isto što i ja?
Fifieldov monitor upravo se uključio.
Što? Gdje?
Prema onome što vidim, točno pred ovim prokletim brodom.
Barnes, otvori vrata!
Fifield, čuješ li me? Javi se.
Fifield?
Samo malo.
Hej, Wallace.
Daj vidi ovo.
Fifield?
Kvragu, što je to kod vas dolje?
Silazim do vas.
Chance, u skafander. Idemo.
Ne puštajte stvоra na brod!
Sredite ga!
Jesam ga!
Dajte!
- Spreman si, Chance? - Da.
Hajde! Uđite u rover!
Moramo odavde!
Idemo!
Što je to?
Spavali ste.
Cijelo ste ovo vrijeme na brodu. Zašto?
U meni je još nekoliko dana života.
Nisam ih htio potratiti...
...dok se ne uvjerim da možete isporučiti obećano.
Upoznavanje s mojim stvoriteljem.
Evo, gospodine.
Posve su vam čiste.
Zar mu nisi rekao da su svi mrtvi?
Ali nisu svi mrtvi, doktorice Shaw.
Jedan od njih još je živ.
Upravo ga idemo vidjeti.
Što?
Okreni me.
Uvjerili ste me u to da...
...ako su nas ti stvorovi stvorili...
...onda nas sigurno mogu i spasiti.
Moj štap, molim.
Dobro, spasiti barem mene.
Spasiti vas od čega?
Od smrti, naravno.
Uspravite me.
Dobro mi je.
Da, gospodine.
Ali vi ne shvaćate, vi ne znate.
Ovo nije ono što smo mislili.
Oni nisu ono što smo mislili.
Prevarila sam se.
Strašno smo se prevarili.
Charlie. . .
Doktor Holloway je mrtav.
Moramo otići!
A što bi Charlie učinio...
...sad kad smo doprli tako blizu...
...odgovora na najsuštinskija pitanja...
...koja je čovjek ikad postavio?
Kako otići, a ne saznati što su oni?
Ili ste izgubili vjeru, Shaw?
Okej, okej.
Naprijed.
Kvragu, doktorice, kamo ćete?
Znate li gdje smo mi to?
Oni Inženjeri? Nisu oni odavde.
Ovo je ispostava. Možda čak vojna.
A stavili su je tu, usred ničega...
...jer nisu tako glupi da prave oružje masovnog uništenja...
...na vlastitom pragu.
Jer sve ono sranje u vazama je baš to.
To su tu pravili.
Izašlo je, okrenulo se protiv njih. I kraj priče.
Vrijeme je da pođemo kući.
Jedan od njih još je živ.
Zar ne želite saznati što nam oni mogu reći?
Baš me briga.
Točno.
Vi samo upravljate brodom.
Tako je.
Ali sigurno vam je stalo do nečega, kapetane.
Inače, zašto biste bili ovdje?
Može ovako.
Što god da se dogodi tamo dolje...
...ni mrvicu tog sranja ne mogu odvesti kući s nama.
Ne mogu to dopustiti.
I učinit ću sve što se bude moralo da do toga ne dođe.
Svakako, kapetane.
Znači, ipak si pošla.
Mislila sam da ti to želiš.
Nakon tako žestokih pokušaja da spriječiš moj dolazak ovamo...
...samo sam iznenađen što te vidim.
U redu je, David. Ostavi nas.
Da, gospodine.
Ako zaista odeš tamo dolje, poginut ćeš.
Vrlo negativno gledište.
Upravo si zato trebala ostati kod kuće.
Stvarno si mislio da ću godinama sjediti na upravnom odboru...
...i raspravljati o tome tko je glavni...
...dok ti tražiš nekakvo čudo...
...po nekakvoj prokletoj stijeni u najgoroj svemirskoj zabiti?
Kralj provede svoju vladavinu, a zatim umre.
To je neizbježno.
To je prirodan poredak stvari.
Još nešto?
Ne. . .
Oče.
To je sve.
Mislio sam da nemate to u sebi.
Ispričavam se, loše sam se izrazio.
Izuzetni nagoni za preživljavanje, Elizabeth.
Što će biti kad Weylanda više ne bude da te programira?
Bit ću slobodan, valjda.
Ti to želiš?
Željeti?
Ne poznajem taj pojam.
Imajući to u vidu. . .
Zar ne želi svatko smrt svojih roditelja?
Ja nisam.
Doktorice Shaw.
Jako mi je drago što ste ipak s nama.
- Smijete skinuti kacigu ako želite. - Što?
Zrak slobodno možete disati.
Siguran si?
Posve.
Čekajte. Još ne znamo kako se Holloway zarazio.
Ako se putem zraka. . .
Nije.
Kako to znaš?
Meni dobro miriše.
- Hoćemo li? - Molim.
Most je odmah pred nama.
Što je ovo?
Teretni prostor.
Janek? Vidite li vi ovo?
Koliko ih ima, Shaw?
Na tisuće.
Što, kvragu?
Ravel, daj mi onaj nacrt.
Stavljam ga na stol.
Ukloni kupolu. Izoliraj ovo područje, prikaži ga.
Prikazujem ga, kapetane.
Uvećaj to.
Rotiraj.
To je brod.
Isuse Bože.
To je prokleti brod.
Nadmoćna vrsta, bez sumnje.
Dojmit će vas se njihove komore za hipersan, uvjeren sam.
Znači, nekamo su putovali.
Uspio sam dokučiti osnovne crte.
Posve je očigledno da su bili u postupku odlaska...
...prije nego što je sve pošlo po zlu.
Odlaska kamo?
Na Zemlju.
Zašto?
Katkad je za stvaranje...
...najprije nužno uništavanje.
Gdje je on, David?
Ovuda, gospodine.
Jesi li siguran da je živ?
Apsolutno.
I ti mоžeš razgovarati s njim?
Vjerujem da mogu.
Dobro mi je, dobro mi je.
Razgovaraj s njim, David.
Reci mu da smo došli, kako je tražio.
Pitaj ga odakle su.
Što to radite?
Pitaj ga što mu je to u teretu. Ubilo je njegove.
Shaw, bilo bi dovoljno. David. . .
Napravili ste to ovdje, namijenjeno nama. Zašto?
Shaw, dosta. Za ime Božje, ušutkajte je.
Moram znati zašto! U čemu smo pogriješili?
Zašto nas mrzite?
Ako opet otvori usta, ustrijelite je.
David, nastavi. Reci mu zašto sam došao.
Ne!
Ford! Pokret!
Nema. . . ničega.
Znam.
Sretan vam put, gospodine Weyland.
Treba poći kući.
Gospodine Chance, vodite nas kući.
O, ne!
Hej, kapetane.
Što je sad to, kvragu?
Prometeju!
Javite se!
Shaw, ti si? Prijem.
Janek, slušajte me.
Ovaj brod uzlijeće!
- Što? - O čemu ona to, kvragu?
Ne smijete ga pustiti da ode!
Morate ga spriječiti!
Ništa mi nećemo spriječiti, Shaw. Mi idemo kući.
Janek, ako ga ne spriječite...
...više neće biti kuće da se u nju vratite.
On nosi smrt, i putuje prema Zemlji.
- Shaw, ovo nije ratni brod. - Znam.
- ldemo. - Znam ja to.
Ali svejedno morate.
Kapetane, idemo!
Janek, molim vas, vjerujte mi! Molim vas!
Rekla sam ti da pokreneš ovaj brod.
Gospodine Ravel, zagrijte ionski pogon.
Ma što si to rekao, kvragu?
Gospodine, ionsko paljenje u donjoj atmosferi će nas. . .
...pretvoriti u metak. Baš to i želim.
Što to radiš, kvragu?
Janek, ovo je moj brod. Naređujem ti, vozi nas kući!
Vickers, izbacit ću vaš modul za preživljavanje na onu površinu.
To su vam dvije godine života. Želite to, ili ostati sa mnom?
Imate 40 sekundi da stignete u kapsulu za spašavanje.
Nisi normalan.
Gospodo, mogu ovo samostalno.
Slobodno se pridružite gđici Vickers.
S dužnim poštovanjem, kapetane, grozan ste pilot...
...i trebat će vam sva raspoloživa pomoć.
Ako ne možeš biti S onom koju voliš
Ako misliš da ovo znači da oklada otpada...
Varaš se.
Platit ćeš na drugoj strani, može?
U redu, idemo što bliže možemo.
Imamo samo jednu priliku.
Čamac za spašavanje ide!
Dvadeset sekundi za evakuiranje.
- Odbrojavanje započelo. - lonski pogon uključen.
Daj!
U redu, gospodo, idemo.
Udar neizbježan.
Puštaj komande!
O, Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne!
O, Bože.
Upozоrenje. Preostale su vam još samo dvije minute kisika.
Upozоrenje. Preostalo vam je još samo trideset sekundi kisika.
Zračna komora zabrtvljena.
Razine kisika stabiliziraju se.
Elizabeth, jeste li tu?
Ovdje David.
Da. Da, tu sam.
Morate izaći, smjesta.
Dolazi po vas.
Tko dolazi?
Zračna komora provaljena.
Umri!
Strašno mi je žao.
O, Bože.
Žao mi je.
Žao mi je, Charlie, ne mogu.
Ne mogu više.
Elizabeth.
Jeste li tu?
Doktorice Shaw.
Čujete li me?
Da.
Da, čujem te.
Strahovao sam da ste mrtvi.
Nemaš ti pojma što je strah.
Znam da smo imali svoja razmimoilaženja...
...ali, molim vas...
...moram vas zamoliti za pomoć.
Zašto bih tebi pomogla, kvragu?
Jer bez mene nikad nećete otići odavde.
Nijedno od nas neće otići odavde.
Ovo nije jedini brod.
Ima mnоgo drugih.
Znam upravljati njima.
Doktorice Shaw?
Doktorice Shaw!
Ovamo.
Gdje mi je križ?
U pretincu mog radnog pojasa.
Čak i nakon svega ovoga...
...vi i dalje vjerujete, zar ne?
Rekao si da možeš razumjeti njihove navigacijske sustave...
...i koristiti njihove karte.
Da, naravno.
Kad dopremo do jednog od njihovih preostalih brodova...
...pronalazak puta do Zemlje trebao bi biti razmjerno jednostavan.
Ne želim se vratiti onamo odakle smo došli.
Želim otići onamo odakle su oni došli.
Misliš da bi to mogao, David?
Da.
Smatram da bih.
Smijem li pitati što se nadate postići odlaskom onamo?
Oni su nas stvorili.
Zatim su nas pokušali ubiti.
Predomislili su se.
Zaslužujem saznati zašto.
Odgovor je nevažan.
Je li bitno zašto su se predomislili?
Da.
Da, bitno je.
Ne shvaćam.
Pa. . .
To je valjda zato što sam ja čovjek...
...a ti si robot.
Oprosti.
Posve je u redu.
Završni izvještaj letjelice Prometej.
Brod i cijela posada su stradali.
Ako primate ovaj prijenos...
...ne pokušavajte dоći do tоčke s koje potječe.
Tu je sada preostala samо smrt, a ja je ostavljam za sоbom.
Danas je dan Nove godine, godine Gospodnje 2094.
Zovem se Elizabeth Shaw...
...posljednja sam preživjela s Prometeja.
I još uvijek tragam.