1
00:05:03,180 --> 00:05:09,478
PROMETEJ

2
00:05:31,583 --> 00:05:32,834
Pokliči Charlieja.

3
00:05:43,929 --> 00:05:45,597
Doktor Holloway!

4
00:05:48,475 --> 00:05:49,809
Charlie!

5
00:05:58,693 --> 00:05:59,444
Kaj je?

6
00:06:00,195 --> 00:06:02,030
Hitro pridite!

7
00:06:05,909 --> 00:06:09,788
Leto 2089,
otok Skye, Škotska

8
00:06:31,851 --> 00:06:34,062
Si določila starost?
- 35000 let,

9
00:06:34,229 --> 00:06:36,273
morda še več.

10
00:07:00,005 --> 00:07:02,382
Saj to ni mogoče.

11
00:07:05,260 --> 00:07:07,012
Enaka razporeditev.

12
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Vendar tisoč let
starejša od drugih.

13
00:07:25,864 --> 00:07:28,158
Po mojem želijo,
da jih poiščemo.

14
00:07:30,869 --> 00:07:31,953
Ja.

15
00:07:48,053 --> 00:07:52,432
ZNANSTVENO-RAZISKOVALNO
PLOVILO PROMETEJ

16
00:07:52,724 --> 00:07:54,309
ČLANI POSADKE: 17

17
00:07:54,559 --> 00:07:57,437
DATUM: 21. DECEMBER 2093

18
00:07:57,729 --> 00:08:01,316
ODDALJENOST OD ZEMLJE:
3,27 x 10^14 KM

19
00:08:01,566 --> 00:08:06,863
CILJ: NERAZKRIT

20
00:08:30,011 --> 00:08:32,722
DR. ELIZABETH SHAW
NEVROVIZOR POVEZAN

21
00:08:37,894 --> 00:08:40,438
Kaj se mu je zgodilo?

22
00:08:40,605 --> 00:08:41,690
Umrl je.

23
00:08:43,149 --> 00:08:44,567
Zakaj jim ne pomagaš?

24
00:08:45,860 --> 00:08:47,570
Ne želijo moje pomoči.

25
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
V drugega boga verjamejo.

26
00:08:51,616 --> 00:08:53,034
Zakaj je umrl?

27
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
Ker prej ko slej vsi umremo.

28
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Tako kot mamica?

29
00:08:59,290 --> 00:09:00,542
Kot mamica.

30
00:09:02,293 --> 00:09:03,920
Kam gredo po smrti?

31
00:09:05,463 --> 00:09:07,549
Vsak ima svojo besedo.

32
00:09:07,799 --> 00:09:08,967
Nebesa,

33
00:09:09,634 --> 00:09:10,468
raj.

34
00:09:12,303 --> 00:09:14,597
Ne glede na ime gre
za čudovit kraj.

35
00:09:14,764 --> 00:09:16,433
Kako veš?

36
00:09:18,476 --> 00:09:19,978
Ker sem se odločil tako verjeti.

37
00:09:20,311 --> 00:09:21,938
V kaj pa verjameš ti, Ellie?

38
00:09:26,776 --> 00:09:29,446
DR. ELIZABETH SHAW
NEVROVIZOR POVEZAN

39
00:09:56,306 --> 00:09:58,099
<i>Dobrojutro, David.</i>

40
00:09:59,184 --> 00:10:00,643
<i>Oddajam sporočilo.</i>

41
00:10:03,855 --> 00:10:05,690
<i>Ni odgovora.</i>

42
00:10:15,408 --> 00:10:16,868
<i>Takšna izgovarjava</i>

43
00:10:17,035 --> 00:10:19,788
<i>sodi med
indo-evropskimi potomci</i>

44
00:10:19,954 --> 00:10:21,831
<i>za objezikovno obliko,</i>

45
00:10:21,998 --> 00:10:25,084
<i>a je fonemska
po starodavni obliki</i>

46
00:10:25,251 --> 00:10:27,212
<i>izpred petih tisočletij.</i>

47
00:10:27,545 --> 00:10:29,380
<i>Recitirajva zdaj
Schleicherjevo zgodbo.</i>

48
00:10:29,881 --> 00:10:31,299
<i>Ponavljaj za mano.</i>

49
00:10:44,062 --> 00:10:45,188
<i>Odlično.</i>

50
00:10:45,772 --> 00:10:48,066
<i>Gospod Lawrence?
- Prosim?</i>

51
00:10:48,566 --> 00:10:50,485
<i>Prozoren papir.
- Hvala.</i>

52
00:10:57,534 --> 00:11:00,161
<i>Enkrat se boste opekli.
Samo iz mesa in krvi ste.</i>

53
00:11:00,912 --> 00:11:03,414
<i>Michael George Hartley,
saj si pravi filozof.</i>

54
00:11:03,957 --> 00:11:05,250
<i>Vi pa norec.</i>

55
00:11:10,713 --> 00:11:13,091
<i>Prekleto mora boleti!
- Seveda boli.</i>

56
00:11:14,217 --> 00:11:15,718
<i>Kje pa je potem finta?</i>

57
00:11:16,594 --> 00:11:19,681
<i>Finta, William Potter, je v tem,
da se ne zmeniš za bolečino.</i>

58
00:11:20,139 --> 00:11:23,434
"Finta, William Potter,

59
00:11:23,601 --> 00:11:26,688
je v tem,
da se ne zmeniš za bolečino."

60
00:11:32,235 --> 00:11:35,238
"Finta, William Potter,

61
00:11:35,822 --> 00:11:39,325
je v tem,
da se ne zmeniš za bolečino."

62
00:11:52,964 --> 00:11:54,632
<i>Pozor.</i>

63
00:11:54,799 --> 00:11:56,217
<i>Prispeli smo na cilj.</i>

64
00:11:56,634 --> 00:11:57,719
<i>Pozor.</i>

65
00:11:57,886 --> 00:11:59,888
<i>Prispeli smo na cilj.</i>

66
00:12:00,346 --> 00:12:02,849
<i>Pozor.
Prispeli smo na cilj.</i>

67
00:13:05,161 --> 00:13:06,204
Ogrinjalo.

68
00:13:17,674 --> 00:13:18,967
Koliko časa?

69
00:13:19,217 --> 00:13:21,511
Dve leti, štiri mesece, 18 dni,

70
00:13:21,678 --> 00:13:22,887
36 ur in 15 minut.

71
00:13:23,221 --> 00:13:24,472
Je kaj žrtev?

72
00:13:25,014 --> 00:13:26,140
Žrtev?

73
00:13:26,307 --> 00:13:27,392
Je kdo umrl?

74
00:13:27,934 --> 00:13:29,852
Ne, vsi so živi in zdravi.

75
00:13:31,938 --> 00:13:33,481
Potem pa jih zbudi.

76
00:13:44,742 --> 00:13:46,703
Sprostite se, doktor Shawjeva.

77
00:13:47,912 --> 00:13:49,497
David sem.

78
00:13:50,873 --> 00:13:53,251
Vaša um in telo sta v šoku

79
00:13:53,418 --> 00:13:55,503
zaradi zastajanja tekočin.

80
00:13:55,753 --> 00:13:57,630
Vse je v redu,
povsem normalno.

81
00:13:57,839 --> 00:13:58,589
Ellie,

82
00:13:59,882 --> 00:14:01,259
uspelo nama je.

83
00:14:08,266 --> 00:14:10,476
<i>Pijte veliko vode.
Pijte veliko tekočine.</i>

84
00:14:12,020 --> 00:14:13,438
<i>Tekočina pomaga
mišični masi.</i>

85
00:14:18,609 --> 00:14:21,696
<i>Posadka, uživajte
visokokalorične napitke.</i>

86
00:14:27,952 --> 00:14:30,121
Kaj, hudiča, je to?

87
00:14:32,206 --> 00:14:33,082
Božič je.

88
00:14:33,499 --> 00:14:34,625
Prazniki nam potrdijo,

89
00:14:34,792 --> 00:14:36,335
da čas še teče.

90
00:14:36,502 --> 00:14:37,420
Predstavili bomo

91
00:14:37,587 --> 00:14:39,130
nalogo, kapitan.

92
00:14:39,630 --> 00:14:41,215
Počasi se odpravite dol.

93
00:14:41,466 --> 00:14:43,801
Nisem še zajtrkoval.

94
00:14:44,302 --> 00:14:45,720
Je zasedeno?

95
00:14:46,804 --> 00:14:49,432
Živjo! Millburn sem. Biologija.
Me veseli.

96
00:14:52,560 --> 00:14:56,064
Poslušaj, brez zamere,

97
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
ampak spal sem dve leti.

98
00:14:59,317 --> 00:15:01,861
Nisem se prišel
družit s tabo.

99
00:15:02,153 --> 00:15:03,488
Tu sem, da nekaj zaslužim.

100
00:15:04,614 --> 00:15:05,948
Razumeš?

101
00:15:08,493 --> 00:15:09,660
Prav.

102
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
Sto kreditov stavim,
da gre za teraformacijsko oceno.

103
00:15:13,039 --> 00:15:14,999
Potem bi nam povedali.

104
00:15:15,166 --> 00:15:17,418
Korporacija je naročnik,
zato bomo klinc kaj izvedeli.

105
00:15:17,585 --> 00:15:18,419
Daj!

106
00:15:18,586 --> 00:15:20,505
Sto.
- Prav, velja.

107
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Živčna si, EI.

108
00:15:27,178 --> 00:15:30,014
Skušala bom trezno razmišljati.
- Saj boš.

109
00:15:30,181 --> 00:15:31,099
Dobro jutro!

110
00:15:31,849 --> 00:15:34,393
Tisti, ki sem vas osebno najela,

111
00:15:35,394 --> 00:15:37,522
lepo, da se spet vidimo.

112
00:15:38,314 --> 00:15:42,193
Ostali pa, sem Meredith Vickers.
Skrbela bom, da opravite delo.

113
00:15:42,693 --> 00:15:45,279
Dobro, torej.
Pa nadaljujmo.

114
00:15:50,868 --> 00:15:52,620
<i>Weyland Corporation.</i>

115
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
<i>Pri nas gradimo boljše svetove.</i>

116
00:15:56,165 --> 00:15:57,750
Pozdravljeni, prijatelji.

117
00:15:59,710 --> 00:16:01,462
Sem Peter Weyland,

118
00:16:03,506 --> 00:16:05,299
vaš delodajalec.

119
00:16:05,550 --> 00:16:10,596
Tole snemam 22. junija 2091.
Če gledate posnetek,

120
00:16:11,389 --> 00:16:13,558
ste prišli na cilj.

121
00:16:14,225 --> 00:16:16,227
Jaz pa sem že zdavnaj mrtev.

122
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Naj počivam v miru.

123
00:16:20,022 --> 00:16:23,192
Med vami sedi moški,
ki mu je ime David.

124
00:16:23,359 --> 00:16:26,404
Je še najbliže sinu,
kar sem ga kdaj imel.

125
00:16:26,696 --> 00:16:29,448
Žal pa ni človek.

126
00:16:29,740 --> 00:16:30,992
Ne bo se postaral

127
00:16:31,242 --> 00:16:33,119
in ne bo umrl.

128
00:16:34,078 --> 00:16:37,248
Vendar ne zna ceniti
teh izjemnih darov,

129
00:16:37,415 --> 00:16:41,752
saj bi za to potreboval tisto,
česar David nima.

130
00:16:41,919 --> 00:16:43,087
Dušo.

131
00:16:44,088 --> 00:16:45,840
Vse življenje sem razmišljal

132
00:16:46,007 --> 00:16:48,467
o vprašanjih,

133
00:16:48,759 --> 00:16:50,261
od kod prihajamo,

134
00:16:50,595 --> 00:16:52,054
kaj je naš namen.

135
00:16:52,346 --> 00:16:53,764
Kaj se zgodi, ko umremo?

136
00:16:54,473 --> 00:16:58,394
Našel sem človeka, ki sta me
prepričala, da bosta našla odgovor.

137
00:16:59,103 --> 00:17:02,064
Doktor Holloway in Shaw,
prosim, vstanita.

138
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Oba sta šefa.

139
00:17:07,570 --> 00:17:12,158
Prometej je želel, da bi imeli
Ijudje enake možnosti kot bogovi.

140
00:17:12,325 --> 00:17:15,912
Zato so ga izgnali z Olimpa.

141
00:17:16,787 --> 00:17:21,626
Dragi prijatelji, končno je
napočil čas njegove vrnitve.

142
00:17:22,251 --> 00:17:23,211
Prosim vaju.

143
00:17:27,548 --> 00:17:28,466
Prevzemita podij.

144
00:17:39,143 --> 00:17:40,519
No, prav.

145
00:17:40,686 --> 00:17:42,480
Še nikoli nisem
nastopil za duhom.

146
00:17:42,855 --> 00:17:44,899
Pokazal vam bom,

147
00:17:45,066 --> 00:17:46,192
zakaj ste tu.

148
00:17:53,658 --> 00:17:58,829
To so slike arheoloških izkopanin
z vsega sveta.

149
00:17:58,996 --> 00:17:59,830
Torej

150
00:17:59,997 --> 00:18:03,334
Egipt, Maji,
Sumerci, Babilonci.

151
00:18:03,626 --> 00:18:06,420
Ta na koncu je s Havajev,
in potem Mezopotamija.

152
00:18:06,671 --> 00:18:09,674
Ta pa je najino
zadnje odkritje.

153
00:18:09,840 --> 00:18:13,844
35000 let stara jamska slika
z otroka Skye na Škotskem.

154
00:18:14,136 --> 00:18:18,349
To so starodavne civilizacije,
ki so jih ločevala stoletja.

155
00:18:18,516 --> 00:18:21,602
Med seboj niso imele stikov.

156
00:18:25,439 --> 00:18:26,524
Vseeno se ponavlja

157
00:18:26,691 --> 00:18:30,319
piktogram Ijudi, ki častijo
ogromna bitja in kažejo proti zvezdam,

158
00:18:30,528 --> 00:18:33,489
ki smo ga odkrili
v vsaki od njih.

159
00:18:34,031 --> 00:18:36,659
Edini galaktični sistem,
ki jim je ustrezal,

160
00:18:37,702 --> 00:18:40,246
je toliko
oddaljen od Zemlje,

161
00:18:40,413 --> 00:18:44,542
da primitivne, stare civilizacije
ne bi mogle vedeti zanj.

162
00:18:44,709 --> 00:18:46,210
Vendar pa ima slučajno

163
00:18:47,920 --> 00:18:49,255
ta sistem

164
00:18:50,715 --> 00:18:51,841
sonce,

165
00:18:52,883 --> 00:18:54,302
podobno našemu.

166
00:18:55,344 --> 00:18:59,682
Skenerji dolgega dosega
pa so našli tudi planet.

167
00:19:01,100 --> 00:19:03,394
Planet z luno,

168
00:19:03,561 --> 00:19:05,438
kjer bi bilo možno življenje.

169
00:19:06,897 --> 00:19:08,983
In danes smo prispeli sem.

170
00:19:11,235 --> 00:19:16,073
Smo tu zaradi zemljevida,
ki sta ga ta dva našla v votlini?

171
00:19:17,366 --> 00:19:18,659
Ne.
- Ja.

172
00:19:20,911 --> 00:19:23,372
Ne, ni zemljevid, ampak vabilo.

173
00:19:23,539 --> 00:19:24,915
Od koga?

174
00:19:26,417 --> 00:19:28,169
Inženirji jim pravimo.

175
00:19:29,086 --> 00:19:30,588
Inženirji?

176
00:19:30,755 --> 00:19:31,589
Bi nam povedala,

177
00:19:32,631 --> 00:19:34,425
inženirji česa so?

178
00:19:36,427 --> 00:19:38,095
Nas.

179
00:19:40,848 --> 00:19:41,682
Pa kaj še!

180
00:19:43,893 --> 00:19:45,770
Lahko to

181
00:19:45,936 --> 00:19:47,605
podkrepita s čim?

182
00:19:48,272 --> 00:19:50,107
Če sta pripravljena zavreči

183
00:19:50,274 --> 00:19:52,109
tri stoletja darvinizma...

184
00:19:55,321 --> 00:19:56,280
Kako veš?

185
00:19:57,782 --> 00:19:59,116
Saj ne,

186
00:19:59,617 --> 00:20:01,744
a sem se odločila verjeti.

187
00:20:29,647 --> 00:20:30,689
Doktorja,

188
00:20:31,774 --> 00:20:35,820
gdč. Vickers se želi
pred pustolovščino še pogovoriti.

189
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
Lepo!

190
00:20:44,453 --> 00:20:48,582
To je ločen modul s svojim
življenjskim sistemom.

191
00:20:49,041 --> 00:20:50,709
Zrak, hrana.

192
00:20:51,001 --> 00:20:54,588
Vse, kar potrebuje gdč. Vickers
za preživetje v sovražnem okolju.

193
00:20:54,839 --> 00:20:56,799
Torej živi v rešilnem čolnu.

194
00:20:56,966 --> 00:20:58,008
Ja.

195
00:20:58,175 --> 00:20:58,843
Tako je.

196
00:20:59,009 --> 00:21:01,262
Rada čim manj tvegam.

197
00:21:01,846 --> 00:21:05,433
David, prinesi
doktorjema pijačo.

198
00:21:06,016 --> 00:21:08,769
Sama bom vodko.
Z ledom.

199
00:21:09,186 --> 00:21:10,604
Charlie, poglej!

200
00:21:10,771 --> 00:21:13,149
Paulingova medicinska kapsula.

201
00:21:13,441 --> 00:21:15,818
Komaj ducat so jih naredili.

202
00:21:15,985 --> 00:21:16,819
Gdč. Shaw.

203
00:21:16,986 --> 00:21:19,447
<i>Opišite vrsto poškodbe.</i>

204
00:21:19,864 --> 00:21:21,532
Prosim, ne dotikajte se.

205
00:21:21,699 --> 00:21:23,659
Za hudo drago opremo gre.

206
00:21:24,201 --> 00:21:26,704
Celo srčni obvod lahko naredi.
Čemu vam bo?

207
00:21:28,539 --> 00:21:31,167
Očitno ne razumete dobro
našega odnosa.

208
00:21:32,251 --> 00:21:35,045
Weylanda sta navdušila,
da je plačal to misijo.

209
00:21:35,212 --> 00:21:37,715
Po mojem pa so
vajini Inženirji le

210
00:21:37,882 --> 00:21:40,134
primitivni čečkači, ki živijo v votlinah.

211
00:21:41,343 --> 00:21:44,388
A recimo, da se motim
in res najdeta ta bitja.

212
00:21:45,556 --> 00:21:47,683
Ne bosta navezala stikov,

213
00:21:47,975 --> 00:21:49,435
ne bosta jih ogovorila,

214
00:21:49,727 --> 00:21:52,354
nič, le mene
bosta obvestila.

215
00:21:55,900 --> 00:21:58,152
Gdč. Vickers, ste nam morda

216
00:21:58,319 --> 00:21:59,945
zamolčali kak načrt?

217
00:22:00,571 --> 00:22:01,197
Moje podjetje

218
00:22:01,363 --> 00:22:03,908
je plačalo bilijon,
da smo vas pripeljali sem.

219
00:22:04,074 --> 00:22:06,869
Če bi zbrala denar vidva,
g. Holloway,

220
00:22:07,036 --> 00:22:09,914
bi z veseljem
izvedli vajin načrt.

221
00:22:11,248 --> 00:22:12,500
Vendar ga nista

222
00:22:12,917 --> 00:22:14,502
in zato sta naša delavca.

223
00:22:15,961 --> 00:22:17,963
Zakaj ste nas pripeljali sem,

224
00:22:18,130 --> 00:22:20,633
če ne smemo navezati stikov?

225
00:22:21,425 --> 00:22:24,178
Weyland je bil
vraževeren možak.

226
00:22:24,887 --> 00:22:27,264
Hotel je nekoga,
ki resnično verjame.

227
00:22:29,934 --> 00:22:31,101
Na zdravje!

228
00:22:32,937 --> 00:22:34,271
ODZIV NI ZABELEŽEN

229
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
Torej ni odziva.

230
00:22:36,232 --> 00:22:37,358
Ne, žal.

231
00:22:37,525 --> 00:22:39,443
Morda nas niso razumeli.

232
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Kako kaj tvoje učne ure, David?

233
00:22:44,073 --> 00:22:47,618
Dve leti sem razčlenjeval
starodavne jezike

234
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
vse do korenin.

235
00:22:50,037 --> 00:22:51,539
Gotovo lahko
komuniciram z njimi,

236
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
če vajina teza drži.

237
00:22:55,251 --> 00:22:57,378
"Če drži?"
Dobra.

238
00:22:57,545 --> 00:23:00,464
Zato pa se imenuje teza.

239
00:23:03,551 --> 00:23:05,261
Zakaj se smehljaš?

240
00:23:05,427 --> 00:23:07,304
G. Ravel, g. Chance, spustimo jo.

241
00:23:07,471 --> 00:23:08,973
Razumem, kapitan.

242
00:23:09,348 --> 00:23:10,808
Smer spusta začrtana.

243
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
Kako nam gre?

244
00:23:12,685 --> 00:23:13,769
Odlično.

245
00:23:14,979 --> 00:23:15,813
V redu, šef.

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,273
Posadka,

247
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
govori vam kapitan.

248
00:23:18,774 --> 00:23:20,192
Pripnite se za vstop.

249
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Razumem, kapitan.

250
00:23:22,152 --> 00:23:23,654
Tudi ti, Vickersova.

251
00:23:23,821 --> 00:23:24,947
<i>Vsi sistemi</i>

252
00:23:25,114 --> 00:23:26,115
<i>delujejo.</i>

253
00:23:33,455 --> 00:23:34,707
Kakšno je ozračje?

254
00:23:34,873 --> 00:23:36,083
Ozračje je

255
00:23:36,250 --> 00:23:37,501
71 odstotkov dušika,

256
00:23:37,668 --> 00:23:38,836
21 kisika

257
00:23:39,003 --> 00:23:40,129
in sledi argona.

258
00:23:40,337 --> 00:23:42,423
To pa je divje vreme.

259
00:23:42,590 --> 00:23:43,674
Kot doma.

260
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
Le če dihaš skozi izpuh.

261
00:23:46,176 --> 00:23:48,137
Več kot tri odstotke
ogljikovega dioksida.

262
00:23:48,304 --> 00:23:50,347
Mrtev si v dveh minutah.

263
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Vrh na levi.

264
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
Ojoj! 15600 metrov!

265
00:23:57,229 --> 00:23:59,356
Everest je ob njem kot palček.

266
00:23:59,648 --> 00:24:01,859
Okoli nas peljita.

267
00:24:02,026 --> 00:24:03,777
Na drugi strani bomo pristali.

268
00:24:06,196 --> 00:24:08,449
Profil terena v izdelavi.

269
00:24:08,616 --> 00:24:10,034
Nekaj trdih točk imamo.

270
00:24:10,200 --> 00:24:11,702
Morda je kovina.

271
00:24:32,514 --> 00:24:34,433
Nič radijskih valov,
toplotnih virov.

272
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
Nikogar ni doma.

273
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
"V puščavi ni nič

274
00:24:39,563 --> 00:24:41,231
in nihče ne potrebuje ničesar."

275
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
In kaj je to?

276
00:24:44,068 --> 00:24:46,153
Citat iz najljubšega filma.

277
00:24:50,491 --> 00:24:51,909
Pojdimo skozi tisti prehod.

278
00:24:52,201 --> 00:24:54,244
Zmanjšaj hitrost za sto vozlov.

279
00:24:58,874 --> 00:25:01,669
Skozi gremo.
Lepo počasi.

280
00:25:07,675 --> 00:25:08,759
Pri miru jo držite.

281
00:25:08,926 --> 00:25:09,593
Tam.

282
00:25:10,094 --> 00:25:11,762
Ne, kaj počneš?

283
00:25:11,929 --> 00:25:14,807
Dr. Holloway,
ne bi raje sedli?

284
00:25:16,100 --> 00:25:18,060
Tam!
Bog ne gradi

285
00:25:18,227 --> 00:25:21,355
v ravnih črtah.
Ta dolina na desni! Kapitan,

286
00:25:21,522 --> 00:25:23,023
lahko pristanete tam?

287
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
Drugače ne bi bil kaj prida.

288
00:25:25,609 --> 00:25:28,946
G. Ravel, na desno
za devetdeset stopinj.

289
00:25:33,826 --> 00:25:37,037
Ena milja levo.
- Ena milja levo.

290
00:25:37,329 --> 00:25:38,956
Začenjamo pristanek.

291
00:25:39,123 --> 00:25:40,249
Preklopi na ročno.

292
00:25:40,416 --> 00:25:41,583
Pristajamo.
- Počasi.

293
00:25:41,750 --> 00:25:43,794
Razumem.
- To, punči.

294
00:25:46,588 --> 00:25:47,965
Pristali bomo
čez pet,

295
00:25:48,132 --> 00:25:49,925
štiri...

296
00:25:53,595 --> 00:25:55,305
Dve.
Počasi!

297
00:26:12,948 --> 00:26:15,659
<i>Sistem agregatov nedejaven.</i>

298
00:26:15,826 --> 00:26:18,203
<i>Temperaturaje 2, 724 K.</i>

299
00:26:30,048 --> 00:26:31,091
Kapitan,

300
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
povejte raziskovalni ekipi,
naj obleče skafandre

301
00:26:33,427 --> 00:26:34,845
in pride k zračni loputi.

302
00:26:35,387 --> 00:26:37,181
Komaj šest ur je do noči.

303
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Počakajte do jutra.
- Ne, ne.

304
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Božič je

305
00:26:41,351 --> 00:26:43,228
in rad bi odprl darila.

306
00:26:43,520 --> 00:26:44,354
Fant,

307
00:26:44,521 --> 00:26:45,856
ti greš z nami.

308
00:26:46,190 --> 00:26:47,649
Z veseljem.

309
00:26:53,197 --> 00:26:55,824
<i>Pozor!
Rampa bo spuščena čez pet minut.</i>

310
00:26:58,035 --> 00:26:59,620
Jackson,

311
00:26:59,953 --> 00:27:01,246
čemu pa to?

312
00:27:01,997 --> 00:27:03,040
Za varnost odprave.

313
00:27:03,207 --> 00:27:05,793
Poskrbeti moram,
da smo vsi varni.

314
00:27:07,377 --> 00:27:10,339
To je znanstvena odprava.
Brez orožja.

315
00:27:10,506 --> 00:27:11,548
Prav.

316
00:27:11,924 --> 00:27:13,300
Potem pa vso srečo.

317
00:27:16,220 --> 00:27:18,055
David, zakaj si v skafandru?

318
00:27:19,556 --> 00:27:20,682
Prosim?

319
00:27:20,849 --> 00:27:22,518
Saj ne dihaš.

320
00:27:22,684 --> 00:27:24,812
Zakaj si potem v skafandru?

321
00:27:25,395 --> 00:27:27,564
Tako so me naredili,

322
00:27:27,856 --> 00:27:31,944
ker Ijudje lažje sprejemate
svojo vrsto.

323
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
Če ne bi imel skafandra,
bi nasprotoval namenu.

324
00:27:37,366 --> 00:27:39,326
Precej ste nam podobni.

325
00:27:39,910 --> 00:27:41,370
A upam, da ne preveč.

326
00:27:51,213 --> 00:27:53,757
<i>Pozor, rampa se bo odprla
čez 15 sekund.</i>

327
00:27:59,096 --> 00:28:00,848
<i>Rampa se bo odprla
čez pet,</i>

328
00:28:01,014 --> 00:28:05,102
<i>štiri, tri, dve, ena.</i>

329
00:28:24,454 --> 00:28:26,915
Majhen korak za človeštvo.

330
00:28:27,791 --> 00:28:28,792
Se hecaš?

331
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
Pridita!
Vem, da komaj čakata!

332
00:28:47,436 --> 00:28:49,730
Fifield,
spektrogram te strukture bi rad.

333
00:28:49,897 --> 00:28:52,149
Zanima me,
če je naravna ali umetna.

334
00:28:52,316 --> 00:28:54,985
Tega ne vem.
Vem pa,

335
00:28:55,152 --> 00:28:57,279
da je votla.

336
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
<i>Prometej,</i> sprejemate tole?

337
00:29:25,515 --> 00:29:26,683
Sprejemamo.

338
00:29:27,017 --> 00:29:28,310
Vidimo.

339
00:29:35,525 --> 00:29:36,193
Si pripravljen?

340
00:29:36,360 --> 00:29:37,819
Pa dajmo.

341
00:30:11,269 --> 00:30:13,397
Za tabo.
- Ne, za tabo.

342
00:30:14,690 --> 00:30:15,732
Previdno.

343
00:30:16,400 --> 00:30:18,402
Prometej, <i>noter gremo.</i>

344
00:30:18,568 --> 00:30:19,736
Sprejeto.

345
00:30:53,270 --> 00:30:54,104
Kaj je to zadaj?

346
00:30:54,271 --> 00:30:56,398
Nekakšen hodnik.

347
00:30:57,274 --> 00:30:59,901
G. Fifield, naredimo
mrežo strukture.

348
00:31:00,068 --> 00:31:01,445
Vso notranjost.

349
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
Tile kužki bodo odkrili,

350
00:31:04,906 --> 00:31:06,199
če je tu kaj vredno ogleda.

351
00:31:06,825 --> 00:31:07,784
Kužki?

352
00:31:07,951 --> 00:31:10,287
Ja, kužki. Moji kužki.

353
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
<i>Prometej,</i> rišemo zemljevid.

354
00:31:32,142 --> 00:31:33,226
Sprejeto.

355
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
Naj me vrag!

356
00:32:01,296 --> 00:32:02,547
Fifield, sprejemaš?

357
00:32:02,714 --> 00:32:03,840
Ja.

358
00:32:04,591 --> 00:32:07,511
Kužki pravijo: "Sem!"

359
00:32:26,113 --> 00:32:27,531
Poglejte tole.

360
00:32:34,871 --> 00:32:36,498
Charlie.

361
00:32:40,502 --> 00:32:41,545
Kristus.

362
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
Sonce greje vodo.

363
00:32:44,381 --> 00:32:45,966
Poglejte, kakšna je vlažnost.

364
00:32:46,133 --> 00:32:47,759
In vsebnost ogljikovega dioksida.

365
00:32:48,260 --> 00:32:49,344
Zunaj

366
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
je ozračje strupeno,

367
00:32:51,721 --> 00:32:53,807
tu pa ne.
Dihaš lahko.

368
00:32:55,892 --> 00:32:57,477
Kaj počneš?

369
00:32:57,644 --> 00:32:59,896
Ne bodi tepec!
- Ti pa ne dvomljivka.

370
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Nekaj ustvarja ozračje.

371
00:33:02,899 --> 00:33:04,151
David?

372
00:33:04,317 --> 00:33:07,821
Dr. Holloway ima prav.
- Čistejše je kot na Zemlji.

373
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
Spreminjali so planet.

374
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
Prosim, nikar...

375
00:33:10,866 --> 00:33:12,659
Ellie, snel ga bom.

376
00:33:13,201 --> 00:33:14,494
Zaželi mi srečo.

377
00:33:14,661 --> 00:33:17,247
<i>Me slišiš?
Ne snemi čelade!</i>

378
00:33:33,847 --> 00:33:35,765
Norec zmešani!

379
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
<i>Prometej,</i> preklopi
na kamere z oblek,

380
00:33:42,522 --> 00:33:46,109
če vas zanima ta cirkus.
Sneli bomo čelade.

381
00:33:47,235 --> 00:33:48,945
<i>Sprejeto. Preklapljam.</i>

382
00:33:50,947 --> 00:33:53,116
No, plačaj mi.

383
00:33:53,825 --> 00:33:56,536
Kaj pa?
- Kako "kaj pa"?

384
00:33:56,703 --> 00:34:00,207
Nekaj ustvarja za dihanje
primerno ozračje. Prijateljček,

385
00:34:00,373 --> 00:34:03,126
planet spreminjajo.
- Stavila sva, zakaj smo prišli.

386
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
Če bi rekel, da hoče mrtvi starec
govoriti z marsovci, bi ti plačal.

387
00:34:06,338 --> 00:34:07,714
Dajmo! Sto kreditov.

388
00:34:07,881 --> 00:34:10,717
Vickersovi bom plačal
za ples v naročju. Prav?

389
00:34:12,969 --> 00:34:15,138
Tu je 12 pod ničlo.

390
00:34:15,305 --> 00:34:17,432
In zakaj ni voda zamrznila?

391
00:34:17,599 --> 00:34:19,017
Mogoče pa to ni voda.

392
00:34:19,768 --> 00:34:21,228
Mogoče je marsovska scalina.

393
00:34:23,271 --> 00:34:26,316
Je to tvoja znanstvena teorija?

394
00:34:26,483 --> 00:34:28,401
No, je?
Gospod biolog?

395
00:34:32,614 --> 00:34:34,491
Kar koli je, je kolageno.

396
00:34:35,617 --> 00:34:37,327
Mogoče gre za usedlino.

397
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
Izjemno.

398
00:35:18,201 --> 00:35:18,952
Kaj je bilo to?

399
00:35:19,869 --> 00:35:21,079
David?

400
00:35:21,955 --> 00:35:22,622
David?

401
00:35:24,040 --> 00:35:25,292
Kaj je to?

402
00:35:27,294 --> 00:35:28,211
David?

403
00:35:36,886 --> 00:35:38,221
Ellie!

404
00:35:43,059 --> 00:35:43,893
Kaj je bilo to?

405
00:35:44,686 --> 00:35:46,563
Vesel sem, da nismo vzeli orožja.

406
00:35:46,730 --> 00:35:49,024
EI, pridi. Gremo.
- Le čigava ideja je bila to?

407
00:35:49,441 --> 00:35:50,400
Za mano!

408
00:35:52,902 --> 00:35:53,486
Gremo!

409
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
Kam je šel?

410
00:36:14,632 --> 00:36:17,719
Tam je.
Tam.

411
00:36:18,720 --> 00:36:21,222
Mojbog, Charlie, našli smo jih.

412
00:36:21,389 --> 00:36:22,932
Koga?

413
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
Oni so, Ellie.

414
00:36:26,436 --> 00:36:28,021
Podobno je vratom,

415
00:36:28,396 --> 00:36:32,359
ki so mu odsekala glavo.

416
00:36:33,610 --> 00:36:35,111
Mater!

417
00:36:36,863 --> 00:36:38,239
Prav sta imela.

418
00:36:41,743 --> 00:36:43,828
Si želela,
da bi se zmotila?

419
00:36:47,624 --> 00:36:48,750
David,

420
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
prosim, reci,
da znaš prebrati.

421
00:36:51,795 --> 00:36:53,046
Mogoče.

422
00:36:55,298 --> 00:36:56,966
Ne, jaz grem.

423
00:36:58,968 --> 00:37:00,804
Fifield, kam greš?

424
00:37:02,472 --> 00:37:03,556
Kaj je?

425
00:37:05,308 --> 00:37:07,977
Geolog sem.

426
00:37:08,144 --> 00:37:10,313
Rad imam kamne. Obožujem jih!

427
00:37:10,772 --> 00:37:13,233
Vama je očitno
malo mar zanje.

428
00:37:13,400 --> 00:37:15,985
Zanimajo pa vaju
orjaška

429
00:37:16,152 --> 00:37:16,861
trupla.

430
00:37:17,028 --> 00:37:20,073
In ker se ne spoznam
na področje

431
00:37:20,240 --> 00:37:21,658
orjaških trupel,

432
00:37:23,159 --> 00:37:26,704
se bom vrnil na ladjo,
če nimata nič proti.

433
00:37:30,166 --> 00:37:30,917
Gre kdo z mano?

434
00:37:31,084 --> 00:37:33,211
Boš ostal?

435
00:37:34,921 --> 00:37:35,964
Ne, ladja bo v redu.

436
00:37:36,131 --> 00:37:38,341
Ja, čisto v redu.

437
00:37:39,300 --> 00:37:42,345
Čestitam ob srečanju
s tvojim stvarnikom.

438
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
Hvala.

439
00:37:45,014 --> 00:37:46,850
Zberi se.

440
00:37:50,311 --> 00:37:53,106
Pa sem imel tebe
za najbolj norega.

441
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
Imaš merilnik ogljika?

442
00:38:05,368 --> 00:38:06,661
Hvala.

443
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
Kako dolgo je mrtev?

444
00:38:16,796 --> 00:38:19,215
Približno dva tisoč let.

445
00:38:22,802 --> 00:38:24,387
David, kaj počneš?

446
00:38:25,346 --> 00:38:27,056
Skušam odpreti vrata.

447
00:38:27,223 --> 00:38:29,517
Čakaj.
Ne vemo, kaj je na drugi strani.

448
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Pardon.

449
00:38:37,984 --> 00:38:40,320
Fordova, poglej.
Glava je.

450
00:38:50,788 --> 00:38:53,082
In izjemno ohranjena.

451
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Odnesli jo bomo.
- Prav.

452
00:38:59,214 --> 00:39:00,757
Neverjetno podobna človeški.

453
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
Čudovita risba.

454
00:39:21,236 --> 00:39:22,529
Freska je.

455
00:39:35,124 --> 00:39:35,792
Stoj!

456
00:39:35,959 --> 00:39:37,126
Ne dotikaj se je.

457
00:39:37,293 --> 00:39:38,419
Pardon.

458
00:39:39,546 --> 00:39:41,548
Prosim, ničesar se ne dotikaj.

459
00:39:42,465 --> 00:39:43,132
Poti se.

460
00:40:22,088 --> 00:40:23,298
Organsko je.

461
00:40:29,846 --> 00:40:30,847
O, ne.

462
00:40:31,139 --> 00:40:33,850
Charlie, freska se spreminja.

463
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
Vplivamo na ozračje v sobi.

464
00:40:36,603 --> 00:40:38,521
<i>Charlie, me slišiš?</i>

465
00:40:39,522 --> 00:40:40,356
Glava!

466
00:40:40,648 --> 00:40:42,734
Fordova,
pomagaj mi jo zapakirati.

467
00:40:54,370 --> 00:40:55,872
Šef.
<i>- Kaj imaš?</i>

468
00:40:56,873 --> 00:40:58,791
Neurje se nam približuje.

469
00:40:58,958 --> 00:41:00,126
Kremen

470
00:41:00,293 --> 00:41:02,295
<i>in močan statični naboj.
Tole ne bo dobro.</i>

471
00:41:02,462 --> 00:41:03,212
Vidim.

472
00:41:07,300 --> 00:41:08,176
<i>Ekipa na terenu,</i>

473
00:41:08,343 --> 00:41:09,344
<i>tu Janek.</i>

474
00:41:09,510 --> 00:41:11,346
<i>Takoj se morate vrniti.</i>

475
00:41:11,638 --> 00:41:13,139
<i>Terenci, me slišite?</i>

476
00:41:13,306 --> 00:41:14,641
<i>Sunki 200 km/h</i>

477
00:41:14,807 --> 00:41:16,351
<i>in dovolj statike,</i>

478
00:41:16,517 --> 00:41:18,019
da vam scvre skafander.

479
00:41:18,186 --> 00:41:19,687
Razumem,

480
00:41:19,854 --> 00:41:21,230
a potrebujemo več časa.

481
00:41:21,522 --> 00:41:22,857
Čez 15 minut bom zaprl

482
00:41:23,024 --> 00:41:24,233
zunanja vrata.

483
00:41:24,400 --> 00:41:26,569
<i>Upam, da vam bo uspelo.</i>

484
00:41:29,322 --> 00:41:31,240
Charlie! David!

485
00:41:31,824 --> 00:41:32,909
Takoj moramo nazaj.

486
00:41:35,078 --> 00:41:36,746
Navadna grobnica je.

487
00:41:41,250 --> 00:41:42,460
David!

488
00:41:45,338 --> 00:41:47,215
Na tri.
- Ena, dve, tri, dvigni!

489
00:41:47,382 --> 00:41:48,758
Pojdimo!

490
00:41:49,509 --> 00:41:51,260
Počasi, počasi.
Previdno.

491
00:41:54,347 --> 00:41:57,058
David, odhajamo!

492
00:42:06,609 --> 00:42:07,443
Gremo!

493
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Presneto, ta dva sta že šla.

494
00:42:09,487 --> 00:42:10,446
Pridite, gremo.

495
00:42:12,115 --> 00:42:15,243
Prometej <i>terenski ekipi.</i>
<i>Časa vam zmanjkuje.</i>

496
00:42:15,410 --> 00:42:17,453
Pridite, gremo.

497
00:42:32,719 --> 00:42:34,137
Hitreje!

498
00:42:57,994 --> 00:42:59,162
Charlie, glava!

499
00:43:00,121 --> 00:43:00,663
Ellie, ne!

500
00:43:00,830 --> 00:43:01,497
Kaj počneš?

501
00:43:10,298 --> 00:43:11,090
<i>Loputa bo zaprta</i>

502
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
<i>čez 5 sekund.</i>
- Sranje.

503
00:43:13,551 --> 00:43:14,343
Presneto!
Drži se!

504
00:43:16,679 --> 00:43:17,472
Prekleto!

505
00:43:17,638 --> 00:43:18,765
<i>Vrata se zapirajo.</i>

506
00:43:20,975 --> 00:43:22,059
Ellie, ne gani se!

507
00:43:27,273 --> 00:43:27,940
Charlie!

508
00:43:31,486 --> 00:43:32,528
Primi me za roko!

509
00:43:43,706 --> 00:43:44,123
Ne!

510
00:43:45,249 --> 00:43:46,167
Ellie, ne!

511
00:43:46,334 --> 00:43:47,126
Ellie!

512
00:44:25,414 --> 00:44:26,415
Dobro je.

513
00:44:34,382 --> 00:44:36,217
Kaj te je pičilo?

514
00:44:36,509 --> 00:44:38,928
Misijo bi lahko ogrozila,

515
00:44:39,095 --> 00:44:40,555
pa še umrla bi lahko!

516
00:44:40,721 --> 00:44:41,722
Je vse v redu?

517
00:44:42,098 --> 00:44:43,474
Ja.

518
00:44:43,766 --> 00:44:44,934
Hvala, David.

519
00:44:45,434 --> 00:44:46,936
Z veseljem.

520
00:44:47,270 --> 00:44:49,105
Dobro. Lepo,

521
00:44:49,272 --> 00:44:51,566
da ste se vrnili.
Kje pa sta Millburn in Fifield?

522
00:44:51,732 --> 00:44:53,442
<i>Še nista prišla?</i>

523
00:44:54,944 --> 00:44:56,445
Pokliči ju.
- Prav.

524
00:44:59,365 --> 00:45:01,117
Tu sva že bila.

525
00:45:01,284 --> 00:45:03,953
Kaj pa vem.
Vse se mi zdi enako.

526
00:45:04,912 --> 00:45:06,956
<i>Fanta, tu kapitan.
Poslušajta.</i>

527
00:45:07,540 --> 00:45:10,293
Zaradi statične elektrike in vetra

528
00:45:10,459 --> 00:45:12,753
ne moremo po vaju.

529
00:45:13,379 --> 00:45:14,130
Kaj?

530
00:45:14,297 --> 00:45:17,800
<i>Temperatura pada,
zato si nadenita čelado in se grejta,</i>

531
00:45:18,467 --> 00:45:20,469
dokler ne mine neurje.

532
00:45:20,636 --> 00:45:21,470
<i>Kapitan,</i>

533
00:45:21,762 --> 00:45:24,974
prenesite sporočilo
znanstveniku in njegovi gorečnici.

534
00:45:26,142 --> 00:45:27,184
<i>Imaš pri roki pisalo?</i>

535
00:45:27,351 --> 00:45:29,270
Zapomnil si bom.

536
00:45:29,896 --> 00:45:31,814
<i>Povejjima, da sem rekel,
naj se lepo...</i>

537
00:45:32,982 --> 00:45:33,816
Jasno?

538
00:45:33,983 --> 00:45:36,235
<i>Razumem.
Fanta, previdna bodita.</i>

539
00:45:36,402 --> 00:45:38,696
Zjutraj pridemo po vaju.

540
00:45:40,448 --> 00:45:41,449
<i>Kam pa zdaj?</i>

541
00:45:41,616 --> 00:45:42,408
V redu.

542
00:45:42,575 --> 00:45:44,619
<i>No, kam pa zdaj?</i>

543
00:45:56,964 --> 00:45:58,424
VZOREC STERILEN
NI OKUŽBE

544
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Vzorec je sterilen.
Nič kužnega ni.

545
00:46:01,010 --> 00:46:02,011
David.

546
00:46:05,306 --> 00:46:07,183
So vsi mrtvi?

547
00:46:08,559 --> 00:46:10,519
Kdo?

548
00:46:11,145 --> 00:46:12,355
Vajini Inženirji.

549
00:46:12,855 --> 00:46:14,523
So vsi mrtvi ali ne?

550
00:46:14,690 --> 00:46:16,192
Ne vem.

551
00:46:16,359 --> 00:46:17,693
Šele prišli smo.

552
00:46:18,110 --> 00:46:18,819
Skeniraj.

553
00:46:21,530 --> 00:46:22,990
Te sploh zanima, če so mrtvi?

554
00:46:23,866 --> 00:46:25,326
Weylanda je.

555
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
Doktor Shaw,

556
00:46:27,495 --> 00:46:28,537
tole poglejte.

557
00:46:33,209 --> 00:46:35,169
To pa ni zunanji skelet.

558
00:46:35,336 --> 00:46:37,338
Mislim, da je čelada.

559
00:46:37,630 --> 00:46:39,882
Poglejmo, če jo lahko snamemo.
- Lahko bi jo

560
00:46:40,049 --> 00:46:41,467
odprli s silo.

561
00:46:42,218 --> 00:46:44,553
Pretežka je za naju.
David?

562
00:46:51,686 --> 00:46:52,895
Previdno.

563
00:46:53,187 --> 00:46:54,897
Seveda.

564
00:47:08,744 --> 00:47:10,579
Kaj ima na glavi?

565
00:47:10,997 --> 00:47:13,124
Podobno je novim celicam.

566
00:47:14,041 --> 00:47:16,043
V fazi...
- Spreminjanja.

567
00:47:16,210 --> 00:47:16,919
Ja.

568
00:47:17,253 --> 00:47:18,587
V kaj?

569
00:47:19,005 --> 00:47:21,257
Lahko spraviš matične celice
v simpatični center?

570
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
Morda bomo živčni sistem
prepričali, da je še živ.

571
00:47:26,470 --> 00:47:27,722
30 amperov.
- Prav.

572
00:47:28,305 --> 00:47:29,181
Nič več.

573
00:47:30,725 --> 00:47:32,768
Zarezala bom.

574
00:47:33,519 --> 00:47:34,270
Prav.

575
00:47:39,859 --> 00:47:41,277
Povišaj na 40.

576
00:47:43,279 --> 00:47:44,405
Prav, 40.

577
00:47:45,698 --> 00:47:47,116
Si videla?

578
00:47:48,743 --> 00:47:50,536
Ja. Vidite?

579
00:47:50,703 --> 00:47:52,288
Še za 10 povišaj.

580
00:47:52,621 --> 00:47:54,081
Prav, še 10 več.

581
00:47:56,459 --> 00:47:57,543
Mogoče je preveč.

582
00:47:57,710 --> 00:47:59,545
Znižaj za 10.
- Prav,

583
00:47:59,712 --> 00:48:01,130
10 manj.
- Še 20 manj.

584
00:48:01,630 --> 00:48:02,465
Poskušam.

585
00:48:03,466 --> 00:48:05,092
Poskušam, a se ne zmanjša.

586
00:48:05,259 --> 00:48:06,552
Izklopi. Fordova,

587
00:48:06,719 --> 00:48:07,636
nehaj.

588
00:48:07,803 --> 00:48:09,055
Ljubi bog.

589
00:48:09,305 --> 00:48:11,390
David, zapri! Takoj!

590
00:48:11,557 --> 00:48:12,808
Zapri? Takoj izklopi!

591
00:48:13,142 --> 00:48:14,560
Kako smrdi!

592
00:48:15,436 --> 00:48:16,479
Poglejte.

593
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Vedno huje je.

594
00:48:34,663 --> 00:48:36,457
Kijub vsemu je umrljiv.

595
00:48:43,839 --> 00:48:45,174
Fordova, vzemi vzorec.

596
00:48:46,342 --> 00:48:47,802
Oglejva si.

597
00:48:52,515 --> 00:48:55,017
Ne, uredil bom.

598
00:48:55,351 --> 00:48:57,728
Ja, razumem. Žal mi je.

599
00:48:58,687 --> 00:49:01,357
Žal malce prezgodaj.

600
00:49:05,444 --> 00:49:06,821
Seveda, gospod.

601
00:49:35,266 --> 00:49:36,433
Gdč. Vickers.

602
00:49:40,855 --> 00:49:42,189
Kaj je rekel, David?

603
00:49:42,481 --> 00:49:44,859
Ne bi želel, da vam povem.

604
00:49:52,575 --> 00:49:54,910
Kaj je rekel?

605
00:49:55,077 --> 00:49:55,828
Žal

606
00:49:55,995 --> 00:49:57,163
je zaupno.

607
00:49:57,329 --> 00:49:59,248
Pri bogu prisežem,

608
00:49:59,582 --> 00:50:03,586
da bom našla žico, ki te napaja,
in jo prerezala.

609
00:50:04,378 --> 00:50:06,463
Kaj je rekel?

610
00:50:07,923 --> 00:50:09,258
Rekel je:

611
00:50:10,259 --> 00:50:12,761
"Bolj se potrudite."

612
00:50:14,430 --> 00:50:16,724
Bi čaj?

613
00:50:33,282 --> 00:50:34,408
Genska koda.

614
00:50:34,575 --> 00:50:35,451
Prav.

615
00:50:35,618 --> 00:50:38,037
Poglejva njegovo DNK.

616
00:50:47,379 --> 00:50:48,464
Izoliraj vijačnico.

617
00:50:50,257 --> 00:50:51,258
Prav.

618
00:50:51,842 --> 00:50:53,969
Primerjam jo z genskim vzorcem.

619
00:50:55,721 --> 00:50:56,805
Vizualna primerjava.

620
00:50:57,139 --> 00:50:58,474
<i>Obdelujem.</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:01,769
<i>Obdelujem.</i>

622
00:51:03,562 --> 00:51:05,940
<i>DNK se ujema.</i>

623
00:51:07,233 --> 00:51:08,817
Ojoj!

624
00:51:29,004 --> 00:51:30,339
To smo mi.

625
00:51:30,673 --> 00:51:31,840
Vse.

626
00:51:32,132 --> 00:51:34,677
VZORČNA DNK - ČLOVEŠKA DNK
UJEMANJE

627
00:51:35,761 --> 00:51:37,763
Kaj jih je pobilo?

628
00:51:55,322 --> 00:51:56,198
"Velike reči

629
00:51:56,365 --> 00:51:58,367
imajo neopazen začetek."

630
00:52:07,459 --> 00:52:09,211
Motim?

631
00:52:09,712 --> 00:52:12,006
Mislil sem, da vam ga zmanjkuje.

632
00:52:16,051 --> 00:52:18,971
Še sebi nalij kozarec, kolega.
- Hvala, vendar

633
00:52:19,138 --> 00:52:20,556
bi šel v nič.

634
00:52:21,140 --> 00:52:23,392
Skoraj bi pozabil,
da nisi iz krvi in mesa.

635
00:52:27,396 --> 00:52:29,898
Žal mi je, da vaših
Inženirjev ni več.

636
00:52:34,737 --> 00:52:37,197
Misliš, da smo s prihodom
tratili čas, ne?

637
00:52:38,574 --> 00:52:43,245
Odvisno od mojega razumevanja,
kaj ste želeli s prihodom doseči.

638
00:52:43,412 --> 00:52:46,248
Želeli smo srečati
naše stvarnike,

639
00:52:46,415 --> 00:52:47,333
najti odgovore.

640
00:52:47,958 --> 00:52:49,752
Zakaj so nas

641
00:52:49,918 --> 00:52:51,420
sploh ustvarili.

642
00:52:54,006 --> 00:52:56,383
Zakaj pa ste ustvarili mene?

643
00:52:57,676 --> 00:52:58,844
Ker smo te lahko.

644
00:53:01,764 --> 00:53:04,141
Ne bi bili razočarani, če bi vam

645
00:53:04,308 --> 00:53:06,435
vaš stvarnik odgovoril enako?

646
00:53:11,774 --> 00:53:12,566
Še dobro,

647
00:53:12,733 --> 00:53:14,443
da ne občutiš razočaranja.

648
00:53:15,027 --> 00:53:16,528
Pravzaprav

649
00:53:17,196 --> 00:53:17,863
je čudovito.

650
00:53:18,030 --> 00:53:19,782
Smem nekaj vprašati?

651
00:53:21,116 --> 00:53:22,034
Izvoli.

652
00:53:22,201 --> 00:53:23,452
Kako daleč bi šli,

653
00:53:24,203 --> 00:53:26,830
da bi dobili odgovore,

654
00:53:26,997 --> 00:53:28,374
po katere ste prišli?

655
00:53:29,375 --> 00:53:31,043
Kaj bi bili pripravljeni narediti?

656
00:53:31,293 --> 00:53:32,753
Vse in kar koli.

657
00:53:34,046 --> 00:53:36,298
Na to se najbrž splača piti.

658
00:53:47,726 --> 00:53:49,603
Naj te blato ozdravi slepote!

659
00:53:54,024 --> 00:53:55,401
Na zdravje!

660
00:54:00,280 --> 00:54:01,532
Tele reči.

661
00:54:05,160 --> 00:54:06,328
So prava?

662
00:54:08,163 --> 00:54:09,289
Seveda so prava.

663
00:54:10,416 --> 00:54:12,126
Ljubi bog.

664
00:54:13,419 --> 00:54:14,586
Poglej ta kup.

665
00:54:15,254 --> 00:54:17,131
Kako visok je.

666
00:54:18,048 --> 00:54:18,799
Kot bi

667
00:54:18,966 --> 00:54:23,178
pred nečim bežali.
- Ne dotikaj se jih.

668
00:54:23,762 --> 00:54:27,975
Ta je razklan od znotraj.

669
00:54:28,142 --> 00:54:29,685
Kot bi ga razneslo.

670
00:54:30,686 --> 00:54:34,690
Podobno je prizoru
s kakšne slike o holokavstu.

671
00:54:47,870 --> 00:54:49,121
Glej, no.

672
00:54:54,710 --> 00:54:57,921
Tega, kar jih je ubilo,
že zdavnaj ni več, ne?

673
00:54:58,088 --> 00:54:59,173
<i>Millburn, Fifield.</i>

674
00:54:59,339 --> 00:55:00,507
<i>Tu</i> Prometej.

675
00:55:00,674 --> 00:55:01,884
Vajin položaj?

676
00:55:02,718 --> 00:55:04,511
<i>Prometej,</i> tu Millburn.

677
00:55:04,803 --> 00:55:06,722
Sva na 740-

678
00:55:06,889 --> 00:55:09,141
1477. Zakaj?

679
00:55:09,308 --> 00:55:12,853
Kak kilometer zahodno od vaju
je radar nekaj zaznal.

680
00:55:13,020 --> 00:55:14,605
Kaj je zaznal?

681
00:55:15,063 --> 00:55:16,732
<i>Kar kolije že,</i>

682
00:55:16,899 --> 00:55:18,901
kar je zaznal,

683
00:55:19,067 --> 00:55:20,235
ni mrtvo.

684
00:55:20,402 --> 00:55:22,070
Nekaj živega zaznava.

685
00:55:22,279 --> 00:55:24,740
Kako "živega"?

686
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Se premika?

687
00:55:27,576 --> 00:55:29,536
Ne, ne bi rekel.

688
00:55:29,828 --> 00:55:31,163
Kapitan,

689
00:55:31,330 --> 00:55:32,873
očitno ne vidiš

690
00:55:33,040 --> 00:55:34,416
<i>iste reči kot midva.</i>

691
00:55:34,583 --> 00:55:36,835
<i>Če bijo, ne bi omenjal
radarskih zaznav.</i>

692
00:55:37,002 --> 00:55:38,295
Vem.

693
00:55:38,629 --> 00:55:41,882
Od neurja dalje
je vajin signal prekinjen.

694
00:55:42,299 --> 00:55:44,593
<i>Tu spodaj nama to
nič ne koristi, kapitan.</i>

695
00:55:46,136 --> 00:55:50,057
<i>Se ta reč premika?</i>

696
00:55:52,935 --> 00:55:55,854
Ne, pravzaprav je izginila.

697
00:55:56,438 --> 00:55:57,523
<i>Verjetno gre za napako.</i>

698
00:55:57,689 --> 00:56:00,192
Za kakšno napako?

699
00:56:00,359 --> 00:56:01,276
<i>Dobro, fanta.</i>

700
00:56:02,361 --> 00:56:03,570
Lepo spita.

701
00:56:04,446 --> 00:56:05,948
In nikar se ne naskočita.

702
00:56:06,114 --> 00:56:08,116
<i>Kapitan, kakšna napaka?</i>

703
00:56:08,742 --> 00:56:11,286
<i>Millburn, kajje mislil?
Počakaj.</i>

704
00:56:11,870 --> 00:56:13,372
<i>Rekelje...</i>

705
00:56:14,414 --> 00:56:17,125
<i>Je rekel kilometer zahodno?
- Ja.</i>

706
00:56:17,960 --> 00:56:19,253
Saj

707
00:56:19,419 --> 00:56:21,296
nočeva preveriti, ne?

708
00:56:21,463 --> 00:56:22,506
Kje pa!

709
00:56:22,673 --> 00:56:23,966
Kam bova torej šla?

710
00:56:24,132 --> 00:56:25,133
Na vzhod.

711
00:56:26,718 --> 00:56:28,011
Ja, na vzhod.

712
00:56:28,178 --> 00:56:32,099
Klinčeva napaka. Zaznava,
napaka, nekaj živega. Pa ja!

713
00:56:32,516 --> 00:56:36,770
Po vedenju subjekta
na holografskih posnetkih

714
00:56:36,937 --> 00:56:39,606
skušamo še vedno ugotoviti,
zakaj je razneslo glavo.

715
00:56:39,773 --> 00:56:41,900
Ne morem se znebiti občutka,

716
00:56:42,526 --> 00:56:44,987
da je šlo za okužbo.

717
00:56:49,700 --> 00:56:50,659
Zvonili ste,

718
00:56:50,826 --> 00:56:52,995
gospa.
- Nekaj nujnega

719
00:56:53,161 --> 00:56:54,997
ti moram povedati.
Kaj je to?

720
00:56:55,831 --> 00:56:57,457
To je

721
00:56:57,624 --> 00:57:00,002
vrtnica,
ki sem jo zamrznil s šampanjcem.

722
00:57:00,168 --> 00:57:03,255
Dobila bi jo,
ko bi našli, po kar smo prišli.

723
00:57:04,548 --> 00:57:06,341
Saj smo našli.

724
00:57:06,758 --> 00:57:07,926
Tu so bili.

725
00:57:08,093 --> 00:57:12,681
To je najpomembnejše odkritje
v zgodovini

726
00:57:12,848 --> 00:57:15,017
človeštva.
Vem.

727
00:57:17,853 --> 00:57:19,688
Neverjetno je, res.

728
00:57:19,855 --> 00:57:23,692
Ampak želel sem govoriti z njimi.

729
00:57:24,026 --> 00:57:26,862
Tebe ne zanima,
zakaj so prišli?

730
00:57:28,238 --> 00:57:29,781
In zakaj so nas zapustili?

731
00:57:30,198 --> 00:57:32,034
Le odgovore bi rad.

732
00:57:32,200 --> 00:57:33,660
Prav sva imela, Charlie.

733
00:57:34,119 --> 00:57:36,204
Dokaz imam.

734
00:57:38,206 --> 00:57:39,124
Poglej.

735
00:57:45,088 --> 00:57:48,216
Njihov genski material
je starejši od našega.

736
00:57:48,383 --> 00:57:49,885
Iz njih smo prišli.

737
00:57:51,345 --> 00:57:53,013
Se hecaš?
- Ne.

738
00:57:56,016 --> 00:57:57,225
Prav.

739
00:57:59,895 --> 00:58:04,066
Zdaj lahko snameš
očetov križ.

740
00:58:04,816 --> 00:58:07,069
Zakaj le?

741
00:58:07,569 --> 00:58:09,321
Ker so nas ustvarili tile.

742
00:58:09,488 --> 00:58:10,781
In kdo je ustvaril njih?

743
00:58:11,698 --> 00:58:13,742
Točno! Nikoli ne bomo vedeli.

744
00:58:13,909 --> 00:58:15,994
Vemo pa tole.

745
00:58:16,161 --> 00:58:19,998
Stvaritev življenja
ni nič posebnega.

746
00:58:20,165 --> 00:58:21,583
Vsak ga lahko ustvari.

747
00:58:21,750 --> 00:58:24,753
Rabiš samo nekaj DNK
in malo možganov.

748
00:58:27,756 --> 00:58:28,965
Jaz ne morem.

749
00:58:30,550 --> 00:58:32,803
Ne morem ustvariti življenja.

750
00:58:34,638 --> 00:58:37,307
Kaj to pove o meni?

751
00:58:38,600 --> 00:58:41,603
Ellie, nisem hotel...

752
00:58:41,770 --> 00:58:43,313
Nisem mislil na...

753
00:58:43,480 --> 00:58:45,107
Na otroke?

754
00:58:45,440 --> 00:58:46,483
Na naju.

755
00:58:55,659 --> 00:58:57,536
Elizabeth Shaw,

756
00:58:57,703 --> 00:59:01,206
si najizjemnejši človek,
kar sem jih srečal v življenju.

757
00:59:01,373 --> 00:59:03,208
In Ijubim te.

758
00:59:53,592 --> 00:59:55,051
Kako dolgo bo še trajalo?

759
00:59:57,053 --> 00:59:58,597
Ne vem.

760
00:59:58,764 --> 01:00:00,265
Sem samo kapitan.

761
01:00:09,399 --> 01:00:11,860
Tole je bilo podobno
mački na smrtni postelji.

762
01:00:12,027 --> 01:00:15,864
Toliko, da veš,
da je bilo "tole"

763
01:00:16,031 --> 01:00:18,241
nekoč last Stephena Stillsa.

764
01:00:19,534 --> 01:00:21,244
Bi morala vedeti,
kdo je to?

765
01:00:26,208 --> 01:00:27,709
Veš, ni se ti

766
01:00:28,585 --> 01:00:29,961
treba pretvarjati,

767
01:00:30,128 --> 01:00:32,005
da te zanima piramida,

768
01:00:32,172 --> 01:00:34,299
če se hočeš v resnici dati dol.

769
01:00:35,383 --> 01:00:38,887
Lahko bi preprosto rekla:
"Rada bi se dala dol."

770
01:00:39,054 --> 01:00:41,264
Res bi lahko, ne?

771
01:00:41,932 --> 01:00:43,391
Ampak zakaj bi odletela

772
01:00:43,558 --> 01:00:47,729
pol milijarde milj
proč od vseh moških na Zemlji,

773
01:00:47,896 --> 01:00:49,898
če bi se hotela dati dol?

774
01:00:52,067 --> 01:00:53,568
Hej, Vickersova!

775
01:00:53,735 --> 01:00:55,570
Hej, Vickersova!

776
01:00:56,738 --> 01:00:58,573
Zanima me,

777
01:01:02,828 --> 01:01:04,246
če si robot.

778
01:01:12,587 --> 01:01:13,964
V moji kabini.

779
01:01:15,090 --> 01:01:15,924
Čez 10 minut.

780
01:01:19,135 --> 01:01:24,099
<i>Če nisi s tistim,
ki ga Ijubiš,</i>

781
01:01:24,266 --> 01:01:25,225
<i>Ijubi tistega,</i>

782
01:01:25,392 --> 01:01:26,518
<i>ki ga imaš.</i>

783
01:01:26,726 --> 01:01:28,270
<i>Ljubi tistega,
ki ga imaš.</i>

784
01:01:35,110 --> 01:01:36,278
Millburn.

785
01:01:36,444 --> 01:01:38,446
Kaj je ta črna reč?

786
01:01:42,909 --> 01:01:43,869
Gaspačo.

787
01:01:46,454 --> 01:01:47,455
Je to tobak?

788
01:01:48,331 --> 01:01:49,249
Imaš tobak

789
01:01:49,416 --> 01:01:50,542
v respiratorju?

790
01:01:50,709 --> 01:01:52,294
Ja, seveda.

791
01:01:56,798 --> 01:01:58,300
Tobak.

792
01:01:58,967 --> 01:02:02,596
V imenu vseh znanstvenikov
me je sram, da bi te štel med nas.

793
01:02:02,762 --> 01:02:04,389
Fifield. Resno.

794
01:02:08,643 --> 01:02:09,728
Millburn.

795
01:02:09,895 --> 01:02:10,812
Vidiš tole reč?

796
01:02:10,979 --> 01:02:14,316
Kaj, misliš, da je bil?
Nekakšen bog?

797
01:02:14,816 --> 01:02:16,818
Nekaj, kar so častili?

798
01:02:16,985 --> 01:02:18,737
Ne vem. Podobno je...

799
01:02:19,446 --> 01:02:20,488
Kaj, hudiča, je tole?

800
01:02:20,655 --> 01:02:21,907
Ljubi bog!

801
01:02:22,073 --> 01:02:23,408
Miren ostani. In tiho.

802
01:02:23,575 --> 01:02:25,827
V redu je,
meni prepusti.

803
01:02:26,494 --> 01:02:27,495
Hej, srček.

804
01:02:29,998 --> 01:02:31,166
<i>Prometej,</i> oglasi se.

805
01:02:31,499 --> 01:02:35,086
<i>Našla sva bitje,
podobno podaljšanemu plazilcu.</i>

806
01:02:35,295 --> 01:02:39,424
<i>75 do 100 cm, s prosojno kožo.</i>

807
01:02:39,841 --> 01:02:41,176
Čudovito je.

808
01:02:46,806 --> 01:02:47,432
<i>Prometej,</i>

809
01:02:47,599 --> 01:02:48,350
dve imava.

810
01:02:48,516 --> 01:02:51,019
Poglej ga. Ti srček.

811
01:02:51,519 --> 01:02:53,980
Kristus, poglej, kako je veliko.
Kaj je to?

812
01:02:54,147 --> 01:02:56,691
Miren ostani.
- Kako naj bi ostal miren?

813
01:02:56,858 --> 01:02:59,277
Miren ostani, ker je čudovita.

814
01:02:59,444 --> 01:03:01,196
Ona? Zakaj misliš, da je
ženskega spola?

815
01:03:01,363 --> 01:03:02,614
Dama je. Poglej!

816
01:03:10,580 --> 01:03:11,623
Očarana je.

817
01:03:12,040 --> 01:03:14,167
Pridi sem.
Pridi.

818
01:03:16,419 --> 01:03:17,545
Nič hudega ni.

819
01:03:17,712 --> 01:03:19,381
Nič ni.

820
01:03:20,090 --> 01:03:21,383
Hej, Ijubica.

821
01:03:24,552 --> 01:03:25,470
Močna si!

822
01:03:26,221 --> 01:03:27,681
Zdaj mi
pa lahko pomagaš.

823
01:03:27,847 --> 01:03:29,391
Spravi jo z mene!

824
01:03:31,101 --> 01:03:31,977
Presekaj tu!

825
01:03:32,143 --> 01:03:33,520
Ne bom se dotaknil tega!

826
01:03:34,229 --> 01:03:36,231
Ljubi bog!

827
01:03:36,398 --> 01:03:38,441
Stiska me.
- Ne bom se je dotaknil!

828
01:03:38,608 --> 01:03:41,403
Presekaj jo, za božjo voljo!

829
01:03:41,569 --> 01:03:43,488
Samo še huje je!

830
01:03:43,655 --> 01:03:45,490
Še bolj me stiska!

831
01:03:45,865 --> 01:03:47,075
Roko mi bo zlomila!

832
01:03:48,994 --> 01:03:49,577
Sranje!

833
01:03:49,995 --> 01:03:50,870
Odreži jo!

834
01:03:51,037 --> 01:03:52,747
Odreži!

835
01:03:52,914 --> 01:03:53,748
Odreži!

836
01:03:53,915 --> 01:03:54,541
Odreži!

837
01:03:58,336 --> 01:03:59,087
Mojbog!

838
01:04:00,380 --> 01:04:02,424
O, Kristus!

839
01:04:03,842 --> 01:04:05,093
V obleki jo imam!

840
01:04:05,260 --> 01:04:06,052
Kristus!

841
01:05:06,154 --> 01:05:07,989
<i>Shawjeva, si pokonci?</i>

842
01:05:09,657 --> 01:05:10,825
Ja. Kaj pa je?

843
01:05:11,201 --> 01:05:13,411
<i>Neurjeje mimo, ne morem pa
priklicati Millburna</i>

844
01:05:13,578 --> 01:05:16,790
<i>in Fifielda.
Z nekaj možmi bom šel ponju v votlino.</i>

845
01:05:16,956 --> 01:05:18,083
Prav.

846
01:05:19,000 --> 01:05:20,585
Veš, kje sta?

847
01:05:20,752 --> 01:05:24,422
Nazadnje sta bila tam,
kjer ste našli glavo.

848
01:05:24,964 --> 01:05:26,925
<i>Prav, prihajava.</i>

849
01:05:27,092 --> 01:05:27,842
Prav.

850
01:05:28,009 --> 01:05:30,845
Chance, z mano greš.

851
01:05:31,012 --> 01:05:32,013
Prav, šef.

852
01:05:33,848 --> 01:05:36,643
Ravel, si odpravil napako?
<i>- Ne,</i>

853
01:05:36,810 --> 01:05:39,562
<i>najbržje kriva oprema.</i>
- Kakšno napako, kapitan?

854
01:05:39,729 --> 01:05:42,273
Sonda je zaznala nekaj živega.

855
01:05:42,982 --> 01:05:43,942
Vsako uro se prikaže

856
01:05:44,109 --> 01:05:47,028
za nekaj sekund in izgine.

857
01:05:47,195 --> 01:05:48,780
Lahko poiščem sondo
in jo popravim.

858
01:05:48,947 --> 01:05:50,532
Daj si duška.

859
01:05:51,866 --> 01:05:53,368
Previdno.

860
01:06:14,597 --> 01:06:16,349
Fifield!

861
01:06:19,102 --> 01:06:20,270
Millburn?

862
01:06:24,566 --> 01:06:25,942
Pridi z mano.

863
01:06:46,963 --> 01:06:49,924
<i>David, si sam?</i>

864
01:06:51,050 --> 01:06:52,177
Sem, gdč. Vickers.

865
01:06:52,343 --> 01:06:54,512
<i>Preveži
signal kamere v mojo kabino.</i>

866
01:06:54,679 --> 01:06:55,972
Sprejeto.

867
01:08:38,574 --> 01:08:40,785
Ti prasec.

868
01:08:42,870 --> 01:08:44,580
Izklopil si me.

869
01:09:05,685 --> 01:09:07,228
Kaj je to?

870
01:09:10,732 --> 01:09:11,941
Charlie?
- Spotaknil sem se.

871
01:09:12,233 --> 01:09:13,401
Mojbog, bolan si!

872
01:09:13,568 --> 01:09:15,486
Nič mi ni, miška.
Pridi.

873
01:09:15,653 --> 01:09:16,696
Fifield?

874
01:09:17,530 --> 01:09:18,740
Millburn?

875
01:09:25,204 --> 01:09:26,748
Chance, na tvojem mestu

876
01:09:26,914 --> 01:09:28,082
se ne bi dotikal tega.

877
01:09:30,960 --> 01:09:32,295
Doktor Shawjeva?

878
01:09:32,462 --> 01:09:33,588
Ja?

879
01:09:33,755 --> 01:09:35,757
Se nam sanja,

880
01:09:35,923 --> 01:09:37,342
kaj mezi iz teh vaz?

881
01:09:37,508 --> 01:09:40,678
Ne. Ko smo bili
nazadnje tu, še ni.

882
01:09:45,391 --> 01:09:46,517
Kapitan?

883
01:09:46,726 --> 01:09:48,019
Kaj je?

884
01:09:48,227 --> 01:09:49,187
Kdo je?

885
01:09:49,354 --> 01:09:51,189
Kdo je?
- Millburn.

886
01:09:51,731 --> 01:09:53,608
Ne dotikaj se ga.

887
01:09:53,775 --> 01:09:54,609
Ellie, Ijubica.

888
01:09:54,776 --> 01:09:56,611
Charlie, kaj je?

889
01:09:56,778 --> 01:09:59,322
Pogledati me moraš.

890
01:09:59,489 --> 01:10:00,615
Poznaš okužbo.

891
01:10:00,782 --> 01:10:01,824
Torej kaj vidiš?

892
01:10:01,991 --> 01:10:03,618
Tole ni dobro, srček.

893
01:10:03,785 --> 01:10:05,703
Poglej me in povej, kaj vidiš.

894
01:10:09,957 --> 01:10:10,833
Ljubi bog.

895
01:10:11,292 --> 01:10:12,877
Fordova, pridi sem.

896
01:10:13,044 --> 01:10:14,629
Vse je v redu.
Janek?

897
01:10:14,796 --> 01:10:16,422
Takoj moramo proč!

898
01:10:16,589 --> 01:10:17,298
Kaj vidiš?

899
01:10:17,465 --> 01:10:19,467
Ljubica, kaj vidiš?

900
01:10:19,634 --> 01:10:21,719
Holloway je zbolel. Slabo je.

901
01:10:21,886 --> 01:10:23,638
V požiralniku se mu
nekaj premika.

902
01:10:27,642 --> 01:10:29,310
Nič mi ni.

903
01:10:29,477 --> 01:10:30,436
Janek!

904
01:10:30,603 --> 01:10:31,813
Pridi in mi pomagaj!

905
01:10:31,979 --> 01:10:34,315
Fordova, pojdi tja.
Kaj se dogaja?

906
01:10:34,482 --> 01:10:35,483
Nič mi ni.
- Pojdimo.

907
01:10:35,650 --> 01:10:36,776
Pomagaj mi.

908
01:10:36,943 --> 01:10:39,821
Držim te.
Spravili te bomo proč.

909
01:10:39,987 --> 01:10:40,655
<i>Prometej,</i>

910
01:10:40,822 --> 01:10:41,447
oglasi se.

911
01:10:41,614 --> 01:10:43,574
Pazi na glavo.
- Dobro sem.

912
01:10:43,741 --> 01:10:45,493
Postavi ga na noge.

913
01:10:45,660 --> 01:10:47,495
<i>Prometej,</i> oglasi se.

914
01:10:47,662 --> 01:10:48,830
<i>Je kdo tam?</i>

915
01:10:49,497 --> 01:10:50,748
Vickersova tu.

916
01:10:50,915 --> 01:10:53,376
Medicinska ekipa
naj čaka pri loputi

917
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
<i>z opremo za karanteno.</i>

918
01:10:55,920 --> 01:10:57,380
<i>Hollowayje zbolel.</i>

919
01:10:57,547 --> 01:10:58,798
Kaj mu je?

920
01:10:58,965 --> 01:11:01,092
Ubogaj me.
- Spravimo ga na ladjo.

921
01:11:01,259 --> 01:11:03,344
<i>Tu ni varno.
- Charlie?</i>

922
01:11:03,511 --> 01:11:04,345
Skafander bom oblekla.

923
01:11:04,512 --> 01:11:06,180
<i>Charlie, reci kaj.</i>

924
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
<i>Kajje bila tista reč?
- Gremo! Dajmo, Ijudje!</i>

925
01:11:10,393 --> 01:11:12,645
<i>Pohiteti moramo!
Hitro!</i>

926
01:11:12,812 --> 01:11:13,396
<i>Ellie!</i>

927
01:15:11,092 --> 01:15:12,301
Slabo zgleda.

928
01:15:12,510 --> 01:15:15,221
Se je spodaj česa nalezel?
Sneli smo čelade.

929
01:15:15,388 --> 01:15:16,097
Ne vem.

930
01:15:16,389 --> 01:15:19,392
<i>Prometej,</i> tu Janek.
Odprite zadnja vrata.

931
01:15:19,767 --> 01:15:20,851
<i>Prav, kapitan.</i>

932
01:15:21,018 --> 01:15:23,396
Mojbog, žal mi je.

933
01:15:25,106 --> 01:15:26,357
Hitro!

934
01:15:26,524 --> 01:15:28,234
Prosim!

935
01:15:33,072 --> 01:15:35,574
<i>Prometej!</i>
Zakaj vrata še niso odprta?

936
01:15:36,117 --> 01:15:37,952
Vickersova, ukazujem ti!

937
01:15:38,744 --> 01:15:40,371
Takoj odpri vrata!

938
01:15:40,538 --> 01:15:43,082
Poglej me. Prepozno je, bolan sem.
- Ne, ni.

939
01:15:43,249 --> 01:15:44,458
Daj!

940
01:15:45,042 --> 01:15:46,043
Fordova, pomagaj mi!

941
01:15:46,252 --> 01:15:48,295
Ekipa pri loputi! Janek govori.

942
01:15:48,462 --> 01:15:50,089
<i>Takoj odprite zadnja vrata!</i>

943
01:15:50,256 --> 01:15:51,424
Ne odpirajte jih!

944
01:15:51,590 --> 01:15:52,258
Prometej,

945
01:15:52,425 --> 01:15:53,175
<i>me slišite?</i>

946
01:15:53,342 --> 01:15:55,845
<i>Odprite!
Ukazujem vam!</i>

947
01:15:56,011 --> 01:15:57,096
Odprite.

948
01:16:04,145 --> 01:16:05,438
In kaj, hudiča, je tole?

949
01:16:05,604 --> 01:16:07,148
Ne bo šel noter.

950
01:16:07,314 --> 01:16:08,816
Bolan je.

951
01:16:08,983 --> 01:16:11,318
Vidim. In zato
ga ne spustim na svojo ladjo!

952
01:16:12,111 --> 01:16:13,112
Charlie!

953
01:16:13,279 --> 01:16:14,321
Chance, pridi sem!

954
01:16:17,616 --> 01:16:18,325
Prosim,

955
01:16:18,492 --> 01:16:19,577
še ga lahko rešimo!

956
01:16:21,245 --> 01:16:23,831
Sebe reši. Vsi, razen Hollowaya,
takoj na ladjo!

957
01:16:23,998 --> 01:16:25,583
Ne bom ga pustila tu!

958
01:16:25,750 --> 01:16:26,584
Pa ostani z njim!

959
01:16:26,751 --> 01:16:27,918
Počasi.

960
01:16:28,085 --> 01:16:29,795
Lahko ga damo v medicinsko kapsulo.

961
01:16:29,962 --> 01:16:31,005
Prosim, ne počni tega!

962
01:16:31,172 --> 01:16:32,506
V redu je, Ellie.

963
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
Vickers!

964
01:16:33,841 --> 01:16:34,842
Kaj počneš?

965
01:16:35,134 --> 01:16:36,302
Ljubim te, miška.

966
01:16:36,469 --> 01:16:37,303
Ne.

967
01:16:37,470 --> 01:16:38,763
Ne približuj se!

968
01:16:38,929 --> 01:16:39,638
Daj.

969
01:16:39,805 --> 01:16:40,681
Ne približuj se!

970
01:16:40,848 --> 01:16:41,932
Charlie, ne!

971
01:16:42,099 --> 01:16:42,683
Daj.

972
01:16:48,439 --> 01:16:49,648
Ne!

973
01:16:51,692 --> 01:16:53,194
Ne!

974
01:16:53,527 --> 01:16:55,196
Ne!

975
01:16:58,866 --> 01:16:59,950
Charlie!

976
01:17:02,703 --> 01:17:04,330
Ne!

977
01:17:17,718 --> 01:17:19,678
Iskreno sožalje.

978
01:17:21,013 --> 01:17:22,807
Tole bom moral vzeti.

979
01:17:22,973 --> 01:17:24,517
Morda je okuženo.

980
01:17:25,643 --> 01:17:29,688
Če gre res za okužbo,
smo ji bili izpostavljeni vsi.

981
01:17:31,273 --> 01:17:35,069
Kri moramo pregledati vsem,
ki so bili v piramidi.

982
01:17:35,736 --> 01:17:37,112
Seveda.

983
01:17:37,404 --> 01:17:38,697
Prav?

984
01:17:46,038 --> 01:17:48,415
Zavedam se,

985
01:17:48,582 --> 01:17:50,084
da je v danih okoliščinah

986
01:17:50,876 --> 01:17:53,212
tole precej neprimerno.

987
01:17:53,379 --> 01:17:56,382
Toda ker ste ukazali
varnostne ukrepe,

988
01:17:58,217 --> 01:18:00,511
je moja dolžnost vprašati.

989
01:18:01,428 --> 01:18:05,599
Sta imela z dr. Hollowayem
pred kratkim intimne stike?

990
01:18:06,934 --> 01:18:08,102
Ker sta si bila

991
01:18:08,269 --> 01:18:09,520
blizu,

992
01:18:10,437 --> 01:18:11,272
bi bil rad

993
01:18:11,438 --> 01:18:12,898
čim temeljitejši.

994
01:18:14,900 --> 01:18:15,734
Ojoj!

995
01:18:19,947 --> 01:18:20,823
Noseči ste.

996
01:18:23,701 --> 01:18:24,368
Kaj?

997
01:18:25,870 --> 01:18:27,621
Rekel bi,
da tri mesece.

998
01:18:28,080 --> 01:18:31,166
Ne, ni mogoče.

999
01:18:31,458 --> 01:18:33,586
Ne morem biti noseča.

1000
01:18:33,878 --> 01:18:37,214
Ste imeli spolne odnose
z dr. Hollowayem?

1001
01:18:38,048 --> 01:18:39,258
Ja.

1002
01:18:39,425 --> 01:18:42,469
Pred desetimi urami.

1003
01:18:42,803 --> 01:18:46,307
Ne morem biti noseča
tri mesece.

1004
01:18:46,473 --> 01:18:47,308
No, ne gre ravno

1005
01:18:48,309 --> 01:18:50,394
za običajen zarodek.

1006
01:18:54,106 --> 01:18:54,982
Videti ga hočem.

1007
01:18:55,274 --> 01:18:56,984
Ne zdi se mi pametno.

1008
01:18:58,819 --> 01:19:01,655
David, videti ga hočem.

1009
01:19:01,947 --> 01:19:03,157
Mislim...

1010
01:19:05,659 --> 01:19:07,161
Videti ga hočem.

1011
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
Hočem ga odstraniti.

1012
01:19:09,914 --> 01:19:11,498
Žal nimamo osebja

1013
01:19:11,665 --> 01:19:14,168
za tovrsten poseg.

1014
01:19:14,335 --> 01:19:16,170
Najpametneje bo...
- Spravi ga ven.

1015
01:19:16,337 --> 01:19:19,423
...da vas spravimo do vrnitve na Zemljo
v hibernacijo.

1016
01:19:19,590 --> 01:19:21,884
Prosim, spravi ga ven.

1017
01:19:22,217 --> 01:19:23,636
Spravi ga ven!

1018
01:19:23,928 --> 01:19:25,012
Prosim.

1019
01:19:28,682 --> 01:19:30,351
Gotovo boli.

1020
01:19:31,226 --> 01:19:33,354
Nekaj vam bom dal.

1021
01:19:37,358 --> 01:19:39,026
No, takole.

1022
01:19:45,449 --> 01:19:48,035
Kmalu vas bomo spravili nazaj

1023
01:19:48,327 --> 01:19:50,704
na hibernacijsko palubo.

1024
01:19:55,000 --> 01:19:57,252
Najbrž imate občutek,
da vas je vaš Bog zapustil.

1025
01:19:57,878 --> 01:19:59,046
Prosim?

1026
01:19:59,213 --> 01:20:00,005
Da ste izgubili

1027
01:20:00,172 --> 01:20:04,885
dr. Hollowaya
na podoben način kot očeta.

1028
01:20:05,469 --> 01:20:07,554
Kaj ga je že ubilo?

1029
01:20:08,305 --> 01:20:09,765
Ebola?

1030
01:20:14,144 --> 01:20:16,897
Kako veš?

1031
01:20:18,023 --> 01:20:19,817
Opazoval sem vaše sanje.

1032
01:20:42,381 --> 01:20:43,465
Doktor Shawjeva?

1033
01:20:44,758 --> 01:20:45,926
Dala vas bom

1034
01:20:46,093 --> 01:20:49,471
v antikontaminacijski
skafander in v hibernacijo.

1035
01:20:49,638 --> 01:20:51,265
Spančkali boste.

1036
01:20:51,932 --> 01:20:53,434
Doktor Shawjeva?

1037
01:20:54,935 --> 01:20:56,395
Omamljena je. Pripravi jo.

1038
01:21:26,425 --> 01:21:30,637
<i>Začetek nujnega posega.
Opišite svojo poškodbo.</i>

1039
01:21:31,346 --> 01:21:33,265
Carski rez potrebujem.

1040
01:21:33,807 --> 01:21:35,976
<i>Napaka. Kapsula je nastavljena
le za moške bolnike</i>

1041
01:21:36,143 --> 01:21:37,728
<i>in ne omogoča</i>

1042
01:21:37,895 --> 01:21:40,814
<i>zahtevanega posega.
Poiščite medicinsko pomoč</i>

1043
01:21:40,981 --> 01:21:41,982
<i>drugod.</i>

1044
01:21:44,359 --> 01:21:45,110
Operacija

1045
01:21:45,444 --> 01:21:46,820
trebuha.

1046
01:21:47,529 --> 01:21:48,280
Predrto

1047
01:21:48,447 --> 01:21:49,782
območje,

1048
01:21:50,074 --> 01:21:51,700
tujek,

1049
01:21:51,992 --> 01:21:53,077
začni.

1050
01:21:55,746 --> 01:21:57,623
<i>Začetek posega.</i>

1051
01:22:37,204 --> 01:22:38,789
NUJNI POSEG SE ZAČENJA

1052
01:22:39,123 --> 01:22:40,165
<i>Diagnosticiranje v teku.</i>

1053
01:22:43,710 --> 01:22:45,045
Daj že!

1054
01:22:46,630 --> 01:22:48,882
Spravi ga ven!
Hitro!

1055
01:22:49,299 --> 01:22:50,008
Prosim!

1056
01:22:53,345 --> 01:22:54,680
Ojoj!

1057
01:22:56,890 --> 01:22:58,725
Daj že!
<i>- Apliciranje anestezije.</i>

1058
01:22:59,977 --> 01:23:00,561
Prosim!

1059
01:23:07,151 --> 01:23:09,027
<i>Začetek kirurškega posega.</i>

1060
01:23:49,985 --> 01:23:50,944
Mojbog!

1061
01:23:54,656 --> 01:23:55,240
Ojoj!

1062
01:23:55,407 --> 01:23:56,783
Ojoj!

1063
01:24:15,302 --> 01:24:16,970
Mojbog!

1064
01:24:17,179 --> 01:24:18,472
Mojbog!

1065
01:24:33,654 --> 01:24:34,696
DEKONTAMINIRANJE

1066
01:24:35,239 --> 01:24:36,406
Daj že!

1067
01:25:02,683 --> 01:25:03,308
Most

1068
01:25:03,475 --> 01:25:05,060
kliče hangar.
Govori kapitan.

1069
01:25:05,227 --> 01:25:07,187
<i>Ja, kapitan?</i>
- Vidite to, kar jaz?

1070
01:25:07,521 --> 01:25:09,439
Fifieldov zaslon se je prižgal.

1071
01:25:09,856 --> 01:25:11,692
Kaj? Kje?

1072
01:25:11,858 --> 01:25:14,278
Po sliki sodeč, zunaj

1073
01:25:14,444 --> 01:25:15,654
pred ladjo.

1074
01:25:16,029 --> 01:25:17,197
Barnes, odpri vrata!

1075
01:25:17,364 --> 01:25:19,366
Fifield, me slišiš? Oglasi se.

1076
01:25:20,284 --> 01:25:20,993
Fifield?

1077
01:25:33,297 --> 01:25:34,548
Počakaj!

1078
01:25:43,724 --> 01:25:44,641
Wallace,

1079
01:25:44,808 --> 01:25:46,059
tole poglej.

1080
01:25:51,732 --> 01:25:52,232
Fifield?

1081
01:25:55,235 --> 01:25:57,195
Kaj, hudiča,
se dogaja spodaj?

1082
01:26:11,084 --> 01:26:12,210
Prihajam!

1083
01:26:12,377 --> 01:26:13,587
Chance, obleci skafander.

1084
01:26:13,754 --> 01:26:15,422
Pridi.
<i>- Ne spusti ga na ladjo!</i>

1085
01:26:30,562 --> 01:26:31,688
Ubij ga!

1086
01:26:31,897 --> 01:26:33,273
Zadel sem ga!

1087
01:26:34,775 --> 01:26:36,109
Takoj!

1088
01:26:39,279 --> 01:26:41,406
Chance, si pripravljen?
- Sem.

1089
01:26:44,409 --> 01:26:45,285
Dajmo!

1090
01:26:45,452 --> 01:26:46,620
Hitro v terenca!

1091
01:26:47,537 --> 01:26:48,789
Proč moramo!

1092
01:26:55,962 --> 01:26:56,797
Pelji!

1093
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Kaj je to?

1094
01:28:05,031 --> 01:28:07,200
Spali ste.

1095
01:28:07,367 --> 01:28:10,036
Ves ta čas ste bili na ladji.
Zakaj?

1096
01:28:11,496 --> 01:28:12,956
Le

1097
01:28:13,123 --> 01:28:15,000
nekaj dni življenja še imam.

1098
01:28:16,209 --> 01:28:17,502
Nisem jih želel zapraviti,

1099
01:28:17,669 --> 01:28:19,880
dokler ne izpolnita obljube,

1100
01:28:21,047 --> 01:28:22,632
da bom srečal stvarnika.

1101
01:28:22,799 --> 01:28:24,050
Tako,

1102
01:28:24,217 --> 01:28:27,387
pa so čiste.
- Mu nisi povedal, da so vsi mrtvi?

1103
01:28:28,972 --> 01:28:32,142
Toda saj niso vsi mrtvi.

1104
01:28:32,392 --> 01:28:34,060
Eden je še živ.

1105
01:28:34,811 --> 01:28:36,688
Na poti k njemu smo.

1106
01:28:36,980 --> 01:28:38,064
Kaj?

1107
01:28:38,398 --> 01:28:39,733
Obrni me.

1108
01:28:40,400 --> 01:28:45,238
Prepričala sta me,

1109
01:28:46,781 --> 01:28:48,950
da nas lahko
ta bitja rešijo,

1110
01:28:50,202 --> 01:28:52,746
če so nas že ustvarila.

1111
01:28:53,413 --> 01:28:54,372
Palico.

1112
01:28:59,085 --> 01:29:01,296
No, da lahko rešijo
vsaj mene.

1113
01:29:01,755 --> 01:29:03,798
Rešijo pred čim?

1114
01:29:04,424 --> 01:29:05,884
Pred smrtjo seveda.

1115
01:29:06,176 --> 01:29:07,260
Postavi me pokonci.

1116
01:29:11,723 --> 01:29:12,724
Dobro sem.

1117
01:29:13,558 --> 01:29:14,726
Dobro sem.

1118
01:29:15,727 --> 01:29:16,937
Prav.

1119
01:29:17,145 --> 01:29:18,355
Vendar ne razumete.

1120
01:29:19,064 --> 01:29:20,440
Ne veste.

1121
01:29:20,607 --> 01:29:23,401
Nismo iskali tega planeta.

1122
01:29:23,568 --> 01:29:25,612
In Inženirji niso to, kar mislimo.

1123
01:29:25,779 --> 01:29:26,947
Motila sem se.

1124
01:29:27,113 --> 01:29:28,365
Zmotila sva se.

1125
01:29:28,907 --> 01:29:30,283
Charlie...

1126
01:29:30,951 --> 01:29:33,119
Dr. Holloway je mrtev.

1127
01:29:34,454 --> 01:29:36,456
Proč moramo!

1128
01:29:36,957 --> 01:29:38,917
In kaj bi storil Charlie,

1129
01:29:39,209 --> 01:29:44,089
zdaj ko smo tako blizu

1130
01:29:44,381 --> 01:29:47,759
odgovoru
na najpomembnejše vprašanje,

1131
01:29:47,926 --> 01:29:49,469
ki si ga postavlja človeštvo?

1132
01:29:50,845 --> 01:29:52,556
Bi odšla,

1133
01:29:52,722 --> 01:29:54,683
ne da bi odkrila,
kaj so?

1134
01:30:01,731 --> 01:30:03,817
Ali pa ne veruješ več?

1135
01:30:39,894 --> 01:30:42,647
Prav, prav.

1136
01:31:02,000 --> 01:31:03,376
Naprej!

1137
01:31:10,550 --> 01:31:12,552
Kam pa ti?

1138
01:31:12,886 --> 01:31:14,888
Veš, kaj je ta planet?

1139
01:31:15,305 --> 01:31:19,017
Ti Inženirji?
To ni njihov dom.

1140
01:31:20,435 --> 01:31:22,854
Baza je,
mogoče celo vojaška.

1141
01:31:23,396 --> 01:31:26,107
V to praznino so jo postavili,
ker niso tako neumni,

1142
01:31:26,274 --> 01:31:29,527
da bi blizu doma razvijali
orožje za množično uničenje.

1143
01:31:30,195 --> 01:31:33,740
Kajti to je to sranje v vazah.

1144
01:31:34,157 --> 01:31:35,367
Tu so jih ustvarili.

1145
01:31:35,533 --> 01:31:39,621
Ti stvori so jim ušli
in jih pobili. Konec.

1146
01:31:41,581 --> 01:31:43,708
Čas je, da gremo domov.

1147
01:31:44,250 --> 01:31:46,086
Eden je še živ.

1148
01:31:50,674 --> 01:31:53,218
Te ne zanima,
kaj bi povedal?

1149
01:31:56,680 --> 01:31:58,348
Vseeno mi je.

1150
01:32:00,266 --> 01:32:01,393
Saj res,

1151
01:32:02,185 --> 01:32:04,104
ti samo pilotiraš.

1152
01:32:04,437 --> 01:32:05,605
Tako je.

1153
01:32:05,772 --> 01:32:09,401
Ampak ne more ti biti
vseeno za vse, kapitan.

1154
01:32:11,736 --> 01:32:14,489
Zakaj bi bil drugače tu?

1155
01:32:17,450 --> 01:32:18,952
Reciva takole:

1156
01:32:20,912 --> 01:32:23,248
ne glede,
kaj se bo zgodilo,

1157
01:32:24,499 --> 01:32:26,960
ne smem pripeljati domov
tega sranja.

1158
01:32:27,127 --> 01:32:28,461
Ne smem.

1159
01:32:29,921 --> 01:32:31,297
Za vsako ceno bom poskrbel,

1160
01:32:31,464 --> 01:32:33,216
da ga ne bom.

1161
01:32:35,093 --> 01:32:36,594
Glej, da res, kapitan.

1162
01:32:52,152 --> 01:32:54,279
Pa si le šla zraven.

1163
01:32:54,571 --> 01:32:56,114
Mislila sem, da si to želel.

1164
01:32:56,406 --> 01:32:58,867
Po tvojih obupanih poskusih,
da bi me ustavila,

1165
01:32:59,033 --> 01:33:00,493
sem presenečen.

1166
01:33:01,244 --> 01:33:02,746
Vse je v redu, David.
Pusti naju.

1167
01:33:16,509 --> 01:33:19,012
Če boš stopil na planet,
boš umrl.

1168
01:33:22,140 --> 01:33:23,975
Precej črnogleda si.

1169
01:33:26,186 --> 01:33:28,480
Prav zato bi morala
ostati doma.

1170
01:33:29,022 --> 01:33:32,025
Si res mislil, da bom leta
in leta sedela v odboru

1171
01:33:32,192 --> 01:33:33,860
in se pričkala, kdo je šef,

1172
01:33:34,027 --> 01:33:37,363
medtem ko boš ti iskal čudež

1173
01:33:37,530 --> 01:33:41,201
na neki zakotni skali
sredi vesolja?

1174
01:33:44,120 --> 01:33:45,830
Kralj vlada

1175
01:33:45,997 --> 01:33:48,583
in nato umre.

1176
01:33:49,459 --> 01:33:50,877
Temu se ne da izogniti.

1177
01:33:53,338 --> 01:33:54,672
Tak

1178
01:33:55,381 --> 01:33:57,383
je naravni red.

1179
01:34:10,230 --> 01:34:11,606
Še kaj?

1180
01:34:13,483 --> 01:34:14,859
Ne.

1181
01:34:16,152 --> 01:34:17,737
Oče.

1182
01:34:19,322 --> 01:34:20,198
To je vse.

1183
01:34:33,253 --> 01:34:34,879
Nisem mislil,
da imaš to v sebi.

1184
01:34:35,713 --> 01:34:36,381
Pardon,

1185
01:34:36,548 --> 01:34:38,925
nerodna izbira besed.

1186
01:34:40,218 --> 01:34:43,513
Izjemen ohranitveni nagon,
Elizabeth.

1187
01:34:48,518 --> 01:34:50,186
Kaj bo, ko ne bo Weylanda,

1188
01:34:50,353 --> 01:34:51,604
da bi te programiral?

1189
01:34:52,647 --> 01:34:54,274
Svoboden bom.

1190
01:34:55,191 --> 01:34:56,526
Si želiš tega?

1191
01:34:56,693 --> 01:34:58,236
"Želim"?

1192
01:34:58,403 --> 01:35:00,280
Ne poznam tega občutka.

1193
01:35:00,572 --> 01:35:02,156
Ko sva že pri tem,

1194
01:35:03,157 --> 01:35:05,201
si ne želi vsak,
da starši umrejo?

1195
01:35:07,203 --> 01:35:08,288
Jaz si nisem.

1196
01:35:09,372 --> 01:35:10,248
Doktor Shawjeva,

1197
01:35:11,875 --> 01:35:13,251
vesel sem, da greš zraven.

1198
01:35:28,099 --> 01:35:30,226
Lahko snamete čelado.

1199
01:35:30,393 --> 01:35:31,144
Kaj?

1200
01:35:31,311 --> 01:35:33,813
Zrak je primeren za dihanje.

1201
01:35:33,980 --> 01:35:35,148
Si prepričan?

1202
01:35:35,315 --> 01:35:36,316
Povsem.

1203
01:35:36,816 --> 01:35:41,613
Čakajte! Ne vemo, kako se je Holloway okužil.
Če je v zraku...

1204
01:35:42,196 --> 01:35:43,615
Ni.

1205
01:35:43,907 --> 01:35:45,658
Kako pa veš?

1206
01:35:45,950 --> 01:35:46,993
Vonj je čisto v redu.

1207
01:35:49,621 --> 01:35:50,997
Gremo?
- Prosim.

1208
01:35:56,502 --> 01:35:58,254
Most je tik pred nami.

1209
01:35:58,421 --> 01:35:59,505
Kaj pa je to?

1210
01:36:00,673 --> 01:36:02,508
Prostor za tovor.

1211
01:36:11,517 --> 01:36:14,187
Janek, sprejemaš?

1212
01:36:15,480 --> 01:36:16,689
Koliko jih je?

1213
01:36:16,856 --> 01:36:17,523
<i>Na tisoče.</i>

1214
01:36:19,025 --> 01:36:20,902
Kaj, za vraga?

1215
01:36:24,697 --> 01:36:26,699
Ravel, pokaži mi prerez.

1216
01:36:29,535 --> 01:36:31,663
Takoj bo na mizi.

1217
01:36:33,039 --> 01:36:34,040
Odstrani kupolo.

1218
01:36:34,666 --> 01:36:37,460
Izloči ta del in ga prikaži.

1219
01:36:37,627 --> 01:36:39,253
Takoj, kapitan.

1220
01:36:42,340 --> 01:36:43,424
Povečaj.

1221
01:36:45,551 --> 01:36:46,886
Obrni.

1222
01:36:50,974 --> 01:36:52,517
Ladja je.

1223
01:36:53,476 --> 01:36:55,019
Kristus.

1224
01:36:56,980 --> 01:36:59,023
Klinčeva ladja je.

1225
01:37:02,193 --> 01:37:04,904
Nedvomno so razvitejša vrsta.

1226
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Hibernacijske komore

1227
01:37:09,909 --> 01:37:21,546
nas bodo gotovo navdušile.

1228
01:37:21,713 --> 01:37:26,217
Torej so nekam potovali.
- Uspel sem razvozlati njihovo opremo.

1229
01:37:26,384 --> 01:37:29,262
Očitno so ravno odhajali,

1230
01:37:31,222 --> 01:37:33,391
preden je šlo vse po zlu.

1231
01:37:33,683 --> 01:37:35,059
Odhajali kam?

1232
01:37:36,936 --> 01:37:37,603
Na Zemljo.

1233
01:37:38,938 --> 01:37:39,689
Zakaj?

1234
01:37:40,815 --> 01:37:42,817
Če želiš ustvariti,

1235
01:37:43,109 --> 01:37:44,902
moraš včasih prej uničiti.

1236
01:37:47,113 --> 01:37:48,448
Kje je, David?

1237
01:37:49,741 --> 01:37:50,783
Sem.

1238
01:37:57,206 --> 01:37:58,624
Si prepričan, da je živ?

1239
01:38:00,376 --> 01:38:01,461
Povsem.

1240
01:38:05,923 --> 01:38:07,341
<i>In lahko komuniciraš z njim?</i>

1241
01:38:07,633 --> 01:38:09,135
<i>Mislim, da lahko.</i>

1242
01:38:45,421 --> 01:38:47,006
Dobro sem.

1243
01:38:48,841 --> 01:38:50,134
Govori z njim, David.

1244
01:38:51,385 --> 01:38:53,179
Povej, da smo prišli,
tako kot je želel.

1245
01:38:53,346 --> 01:38:54,514
Vprašaj ga, od kod so.

1246
01:38:55,139 --> 01:38:56,015
Kaj počneš?

1247
01:38:56,182 --> 01:38:57,850
Vprašaj ga, kaj je tovor.

1248
01:38:58,017 --> 01:38:58,851
Njegove je pobilo.

1249
01:38:59,018 --> 01:39:00,144
Dovolj!

1250
01:39:00,436 --> 01:39:02,188
Tu ste jih ustvarili

1251
01:39:02,688 --> 01:39:05,358
in namenili nam. Zakaj?

1252
01:39:05,525 --> 01:39:07,360
Shawjeva, dovolj!
Utišaj jo, za božjo voljo.

1253
01:39:09,529 --> 01:39:10,655
Vedeti moram!

1254
01:39:10,822 --> 01:39:12,532
Kaj smo naredili narobe?
Zakaj

1255
01:39:12,698 --> 01:39:14,158
nas sovražite?
- Če še odpre

1256
01:39:14,325 --> 01:39:15,368
<i>usta, jo ustreli.</i>

1257
01:39:15,535 --> 01:39:17,453
<i>David, povej, zakaj smo prišli.</i>

1258
01:39:38,349 --> 01:39:39,142
Ne!

1259
01:39:45,231 --> 01:39:46,232
Fordova, hitro!

1260
01:40:05,376 --> 01:40:09,130
Nimajo odgovorov.

1261
01:40:14,260 --> 01:40:16,053
Vem.

1262
01:40:16,762 --> 01:40:19,724
Prijetno potovanje vam želim,
g. Weyland.

1263
01:40:26,189 --> 01:40:27,773
Čas je, da gremo domov.

1264
01:40:41,204 --> 01:40:44,290
G. Chance,
odpelji nas domov.

1265
01:41:57,321 --> 01:41:58,197
O, ne!

1266
01:42:06,038 --> 01:42:07,039
Kapitan.

1267
01:42:07,581 --> 01:42:08,666
Kaj, hudiča, je to?

1268
01:42:52,918 --> 01:42:53,711
<i>Prometej!</i>

1269
01:42:54,211 --> 01:42:55,254
Oglasi se!

1270
01:42:56,088 --> 01:42:57,340
Shaw, si ti?

1271
01:42:57,506 --> 01:42:58,257
Slišim te.

1272
01:42:58,424 --> 01:42:59,091
<i>Janek,</i>

1273
01:42:59,258 --> 01:43:00,259
<i>poslušaj me.</i>

1274
01:43:01,177 --> 01:43:02,428
Ladja bo vzletela!

1275
01:43:02,595 --> 01:43:04,221
O čem govori?

1276
01:43:04,388 --> 01:43:05,931
<i>Ne dovoliji s planeta!</i>

1277
01:43:06,223 --> 01:43:07,266
Ustaviti jo moraš!

1278
01:43:07,600 --> 01:43:10,227
Nikogar ne bomo ustavili.
Domov gremo.

1279
01:43:10,728 --> 01:43:12,772
Janek, če je ne ustaviš,

1280
01:43:12,938 --> 01:43:14,774
ne bomo več imeli doma.

1281
01:43:16,776 --> 01:43:19,403
Na Zemljo nosi smrt.

1282
01:43:19,695 --> 01:43:22,073
Ampak to ni bojna ladja.
<i>- Vem.</i>

1283
01:43:22,239 --> 01:43:23,032
Gremo.

1284
01:43:23,199 --> 01:43:24,450
Vem.

1285
01:43:25,117 --> 01:43:26,911
Vseeno jo moraš ustaviti.

1286
01:43:27,453 --> 01:43:29,121
Kapitan, pojdimo!

1287
01:43:29,288 --> 01:43:31,374
<i>Janek, prosim, verjemi mi!
Prosim!</i>

1288
01:43:47,056 --> 01:43:49,475
Rekla sem, da vzleti.

1289
01:43:49,642 --> 01:43:50,476
G. Ravel,

1290
01:43:50,643 --> 01:43:51,977
vklopi ionski pogon.

1291
01:43:52,311 --> 01:43:53,979
Kaj pa govoriš?

1292
01:43:54,146 --> 01:43:55,815
lonski pogon nas bo v ozračju...

1293
01:43:55,981 --> 01:43:59,068
Spremenil v kroglo. Tako je.
- Kaj počneš?

1294
01:43:59,235 --> 01:44:00,986
Janek, ladja je moja.
Ukazujem,

1295
01:44:01,153 --> 01:44:02,238
da nas odpelješ domov!

1296
01:44:02,405 --> 01:44:04,532
Tvojo rešilno kapsulo
bom izstrelil na površje.

1297
01:44:04,698 --> 01:44:07,993
Dve leti lahko preživiš.
Greš ali boš ostala z mano?

1298
01:44:08,911 --> 01:44:10,246
V 40 sekundah moraš priti

1299
01:44:10,413 --> 01:44:11,414
do kapsule.

1300
01:44:11,580 --> 01:44:12,665
Zmešan si.

1301
01:44:12,832 --> 01:44:13,582
Gospoda,

1302
01:44:14,166 --> 01:44:15,835
sam lahko izvedem manever.

1303
01:44:16,335 --> 01:44:18,087
Lahko se pridružita
gdč. Vickers.

1304
01:44:18,963 --> 01:44:20,339
Brez zamere,

1305
01:44:20,506 --> 01:44:23,759
zanič pilotiraš
in rabil boš vso možno pomoč.

1306
01:44:40,025 --> 01:44:44,196
<i>Če nisi s tistim,
ki ga Ijubiš...</i>

1307
01:44:44,363 --> 01:44:46,615
Če misliš, da stava odpade,

1308
01:44:47,950 --> 01:44:49,201
se motiš.

1309
01:44:50,828 --> 01:44:53,205
V onostranstvu mi boš plačal.

1310
01:44:53,372 --> 01:44:55,458
Spravita nas čim bliže.

1311
01:44:55,624 --> 01:44:57,543
Samo eno priložnost imamo.

1312
01:45:10,639 --> 01:45:12,057
Odvrzi rešilno kapsulo!

1313
01:45:16,562 --> 01:45:17,521
<i>20 sekund</i>

1314
01:45:17,688 --> 01:45:18,689
<i>do evakuacije.</i>

1315
01:45:26,572 --> 01:45:28,365
Začetek odštevanja.
- lonski pogon

1316
01:45:28,532 --> 01:45:29,241
pripravljen.

1317
01:45:29,617 --> 01:45:30,326
<i>Deset.</i>

1318
01:45:30,784 --> 01:45:31,410
<i>Devet.</i>

1319
01:45:31,702 --> 01:45:32,578
Daj!

1320
01:45:32,745 --> 01:45:33,746
<i>Osem.</i>

1321
01:45:46,008 --> 01:45:47,343
<i>Tri.</i>
- Gospoda, pa dajmo.

1322
01:45:47,510 --> 01:45:48,385
<i>Dve.</i>

1323
01:45:51,722 --> 01:45:52,598
<i>Trčenje neizbežno.</i>

1324
01:45:52,765 --> 01:45:54,183
Roke s komand!

1325
01:45:57,102 --> 01:45:57,937
TRČENJE NEIZBEŽNO

1326
01:46:31,053 --> 01:46:31,804
Mojbog!

1327
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
Ne!

1328
01:47:20,519 --> 01:47:21,604
Ne, ne, ne!

1329
01:47:37,870 --> 01:47:38,954
Ljubi bog.

1330
01:47:55,387 --> 01:47:58,682
<i>Opozorilo.
Zaloga kisika za dve minuti.</i>

1331
01:48:47,106 --> 01:48:50,984
<i>Opozorilo.
Zaloga kisika za 30 sekund.</i>

1332
01:49:04,540 --> 01:49:05,666
<i>Zračna loputa zaprta.</i>

1333
01:49:07,292 --> 01:49:09,795
<i>Raven kisika
se uravnava.</i>

1334
01:50:27,748 --> 01:50:29,708
<i>Elizabeth, si tam?</i>

1335
01:50:30,209 --> 01:50:31,418
<i>David tu.</i>

1336
01:50:32,628 --> 01:50:35,130
Ja, tu sem.

1337
01:50:35,422 --> 01:50:37,716
Takoj moraš ven.

1338
01:50:38,008 --> 01:50:39,927
<i>Pote prihaja.</i>

1339
01:50:40,135 --> 01:50:41,178
Kdo?

1340
01:50:41,720 --> 01:50:42,846
<i>Zračna zapora odprta.</i>

1341
01:50:51,438 --> 01:50:52,481
Umri!

1342
01:52:18,025 --> 01:52:20,485
Žal mi je.

1343
01:52:21,945 --> 01:52:23,822
O, bog.

1344
01:52:24,448 --> 01:52:25,824
Res mi je žal.

1345
01:52:25,991 --> 01:52:29,453
Žal mi je, Charlie.

1346
01:52:29,620 --> 01:52:32,789
Ne morem.
Ne morem več.

1347
01:52:36,168 --> 01:52:37,669
<i>Elizabeth.</i>

1348
01:52:39,630 --> 01:52:40,839
<i>Si tam?</i>

1349
01:52:45,344 --> 01:52:46,845
<i>Dr. Shawjeva,</i>

1350
01:52:47,554 --> 01:52:48,847
<i>me slišiš?</i>

1351
01:52:50,140 --> 01:52:51,391
Ja.

1352
01:52:52,851 --> 01:52:55,020
<i>Ja, slišim te.</i>

1353
01:52:55,562 --> 01:52:57,439
Bal sem se,
da si mrtva.

1354
01:52:59,191 --> 01:53:02,152
Pojma nimaš,
kaj je strah.

1355
01:53:02,986 --> 01:53:05,781
Vem, da se nisva
vedno strinjala,

1356
01:53:07,199 --> 01:53:08,659
toda prosim,

1357
01:53:09,576 --> 01:53:11,870
tvojo pomoč potrebujem.

1358
01:53:12,037 --> 01:53:14,581
<i>Le zakaj bi ti pomagala?</i>

1359
01:53:16,333 --> 01:53:20,212
Ker brez mene
ne moreš s tega planeta.

1360
01:53:20,879 --> 01:53:24,049
Nobeden od naju
ne bo šel z njega.

1361
01:53:24,508 --> 01:53:26,551
To ni bila edina ladja.

1362
01:53:28,428 --> 01:53:30,514
<i>Še mnogojih je.</i>

1363
01:53:31,890 --> 01:53:33,225
Znam jih pilotirati.

1364
01:53:42,401 --> 01:53:43,819
Dr. Shawjeva?

1365
01:53:56,581 --> 01:53:57,833
Dr. Shawjeva!

1366
01:53:59,251 --> 01:54:00,419
Tu sem!

1367
01:54:06,133 --> 01:54:08,093
Kje je moj križ?

1368
01:54:08,593 --> 01:54:10,470
V torbici za mojim pasom.

1369
01:54:29,239 --> 01:54:31,074
Celo po vsem tem

1370
01:54:31,241 --> 01:54:33,285
še vedno verjameš, ne?

1371
01:54:34,119 --> 01:54:37,122
Rekel si, da bi znal razvozlati
njihovo navigacijo

1372
01:54:37,664 --> 01:54:39,291
in uporabljati
njihov zemljevid.

1373
01:54:40,917 --> 01:54:42,627
Seveda.

1374
01:54:42,794 --> 01:54:45,130
Ko bova prišla
na eno od njihovih ladij,

1375
01:54:45,297 --> 01:54:48,425
bova zlahka
našla pot na Zemljo.

1376
01:54:49,134 --> 01:54:52,095
Nočem tja,
od koder smo prišli mi.

1377
01:54:53,930 --> 01:54:56,600
Tja hočem,
od koder so prišli oni.

1378
01:54:57,976 --> 01:55:00,395
Misliš, da boš zmogel?

1379
01:55:04,274 --> 01:55:05,484
Da.

1380
01:55:06,109 --> 01:55:07,986
Prepričan sem, da bom.

1381
01:55:17,329 --> 01:55:19,956
Smem vprašati,
kaj želiš doseči s tem?

1382
01:55:20,624 --> 01:55:22,709
Ustvarili so nas,

1383
01:55:22,918 --> 01:55:24,461
nato so nas hoteli uničiti.

1384
01:55:25,003 --> 01:55:26,922
Premislili so si.

1385
01:55:28,507 --> 01:55:30,175
Pravico imam vedeti, zakaj.

1386
01:55:32,344 --> 01:55:33,970
Odgovor ni pomemben.

1387
01:55:35,013 --> 01:55:37,307
Je pomembno,
zakaj so si premislili?

1388
01:55:38,016 --> 01:55:39,184
Ja.

1389
01:55:40,519 --> 01:55:42,187
Ja, je.

1390
01:55:43,188 --> 01:55:44,356
Ne razumem.

1391
01:55:45,857 --> 01:55:46,983
Najbrž

1392
01:55:49,027 --> 01:55:52,072
zato, ker sem človek,

1393
01:55:52,239 --> 01:55:53,698
ti pa robot.

1394
01:56:03,542 --> 01:56:04,501
Oprosti.

1395
01:56:04,668 --> 01:56:05,877
Nič hudega.

1396
01:56:21,059 --> 01:56:23,854
<i>Zadnje poročilo</i>
<i>o plovilu</i> Prometej.

1397
01:56:24,020 --> 01:56:24,980
<i>Ladje z vso</i>

1398
01:56:25,147 --> 01:56:27,274
<i>posadko ni več.</i>

1399
01:56:27,482 --> 01:56:29,359
<i>Če ste sprejeli sporočilo,</i>

1400
01:56:29,526 --> 01:56:32,904
<i>se ne trudite odkriti
njegovega izvora.</i>

1401
01:56:33,071 --> 01:56:37,284
<i>Tuje zdaj samo smrt,
in pustilajo bom za sabo.</i>

1402
01:56:38,368 --> 01:56:40,162
<i>Je novo leto,</i>

1403
01:56:40,328 --> 01:56:43,373
<i>leta Gospodovega 2094.</i>

1404
01:56:44,291 --> 01:56:46,793
<i>Sem Elizabeth Shaw,</i>

1405
01:56:47,002 --> 01:56:49,921
<i>zadnja preživela s</i> Prometeja.

1406
01:56:50,422 --> 01:56:52,924
<i>In še vedno iščem.</i>

1407
02:03:41,833 --> 02:03:42,834
<i>Prevod:</i>
Misa Savor

1408
02:03:43,001 --> 02:03:44,002
[Slovenian]