โพรมีธีอุส
ไปตามชาร์ลี
ด็อกเตอร์ฮอลโลเวย์
ชาร์ลี
มีอะไร
เร็วเข้า
ปี 2089 ไอล์ออฟสกาย - สก็อตแลนด์
- ประมาณอายุรึยัง - 35,000 ปี
อาจจะเก่ากว่านั้น
ล้อผมเล่นใช่มั้ย
โครงร่างด้านนอกเหมือนกันเลย
มันต้องเก่ากว่าที่อื่นๆ เป็นพันปี
ฉันว่าพวกเขาอยากให้เราไปตามหา
ใช่
ยานสำรวจทางวิทยาศาสตร์ โพรมีธีอุส
ลูกเรือ 17 คน
วันที่ 21 ธันวาคม 2093
ระยะห่างจากโลก 3.27 คูณ 1014 กม.
จุดหมาย: ไม่เปิดเผย
ชอว์
ดร. อลิซาเบธ ชอว์ การเชื่อมระบบประสาท: ทำงาน
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรคะ
เขาตายแล้ว
ทำไมพ่อไม่ช่วยพวกเขา
พวกเขาไม่ต้องการให้ช่วย
พระเจ้าของพวกเขาต่างจากเรา
ทำไมเขาถึงตายคะ
เพราะว่าไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนต้องตาย
เหมือนแม่ใช่มั้ย
เหมือนแม่จ้ะ
ตายแล้วไปไหนคะ
ต่างคนก็ต่างเรียก
สวรรค์
สุขคติ
ไม่ว่าจะชื่ออะไร มันคือที่ที่สวยงาม
พ่อรู้ได้ไงว่ามันสวย
เพราะว่าพ่อเลือกที่จะเชื่อไงล่ะ
แล้วลูกเชื่อว่ายังไง เอลลี่
ดร. อลิซาเบธ ชอว์ การเชื่อมระบบประสาท: ปิด
อรุณสวัสดิ์ เดวิด
กำลังส่งข้อความ
ไม่มีการตอบรับ
การเปล่งเสียงนี้
ถูกยืนยันในหมู่ผู้สืบทอดภาษาโบราณ
ว่าอยู่นอกเหนือภาษาศาสตร์
เป็นการศึกษา หน่วยเสียงบรรพบุรุษ ที่ย้อนไป
ห้าพันปีหรือนานกว่านั้น
มาฟังเรื่องเล่าของชเลเชอร์กัน
พูดตามผม
ยอดเยี่ยม
- คุณลอว์เรนส์ - ครับ
- ฟลิมซีครับ - ขอบคุณ
คุุณทำแบบนั้นบ่อยไป นันมันเนื้อหนังแท้ๆ นะ
ไมเคิล จอร์จ ฮาร์ทลีย์ คุณเป็นนักปรัชญา
และคุณคือไอ้ทึ่ม
- แสบเป็นบ้าเลย - แน่นอน ต้องแสบ
งั้นเคล็ดลับคืออะไรล่ะ
เคล็ดลับ วิลเลียม พอตเตอร์ คือไม่สนใจว่ามันแสบ
เคล็ดลับ วิลเลียม พอตเตอร์
คือไม่สนใจว่ามันแสบ
เคล็ดลับ วิลเลียม พอตเตอร์
คือไม่สนใจว่ามันแสบ
ประกาศ
กำลังเข้าใกล้จุดหมาย
ประกาศ
กำลังเข้าใกล้จุดหมาย
ประกาศ กำลังเข้าใกล้จุดหมาย
เสื้อคลุม
นานแค่ไหน
2 ปี 4 เดือน 18 วัน
36 ชั่วโมง 15 นาที
มีการสูญเสียมั้ย
สูญเสียเหรอครับ
มีใครตายมั้ย
ไม่มีครับ ทุกคนปลอดภัย
งั้นก็ปลุกขึ้นมาซี
พยายามผ่อนคลายไว้ ดร. ชอว์
ผมชื่อว่าเดวิด
สมองและร่างกายคุณยังไม่หายช็อค
ผลจากที่ของเหลวหยุดไหลเวียน
ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างปกติ
เอลลี่
เรามาถึงแล้วที่รัก
นั่นแหละ
ควรดื่มน้ำให้มากๆ และเครื่องดื่มอื่นๆ ด้วย
การดื่มน้ำช่วยคลายกล้ามเนื้อ
ลูกเรือทุกคน ดื่มมิลค์เชคแคลอรี่สูง
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
วันคริสต์มาสไง
เราต้องการวันหยุด
เพื่อให้รู้ว่าเวลายังเดินอยู่
เรากำลัง...
จะเริ่มประชุมกันแล้ว กัปตัน
คุณน่าจะอยากไปเตรียมตัว
แต่ผมยังไม่ได้กินอาหารเช้านะ
มีคนนั่งรึเปล่า
หวัดดี ผมมิลเบิร์น ชีววิทยา ยินดีที่รู้จัก
โอเค
นี่ อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...
ผมนอนหลับมาสองปี
ผมไม่ได้มาเพื่อหาเพื่อน
แต่มาเพื่อทำเงิน
เข้าใจใช่มั้ย
โอเค
ผมพนัน 100 เครดิต ว่ามาเพื่อสำรวจการแปลงสภาพดาว
ไม่หรอก ถ้าเป็นการสำรวจ พวกเขาต้องบอกแล้ว
นี่งานระดับบริษัทนะ พวกเขาไม่หลอกให้เรามาแน่
เชื่อซี
- 100 - งั้นก็ตกลง
คุณดูกังวลนะ เอล
- ฉันพยายามทำตัวให้หนักแน่นน่ะ - คุณทำได้อยู่แล้ว
สวัสดี
สำหรับพวกที่ฉันเป็นคนรับเข้ามา
ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้ง
ส่วนคนอื่นๆ ฉันคือเมเรดิธ วิกเคอร์ส และหน้าที่ฉันคือคอยจับตาดูพวกคุณ
ต่อจากนี้ เริ่มได้แล้ว
เวย์แลนด์ คอร์ปอเรชั่น
สร้างโลกที่ดีกว่า
สวัสดี ทุกคน
ผมคือปีเตอร์ เวย์แลนด์
ผมเป็นนายจ้างของคุณ
วันที่ผมบันทึกไว้คือ 22 มิถุนา ปี 2091 ถ้าพวกคุณได้ดู...
ก็แปลว่าได้มาถึงจุดหมาย
และผมคงตายไปนานแล้ว
ขอให้ได้ไปสู่สุขคติ
ส่วนชายที่นั่งอยู่กับคุณในวันนี้ ชื่อว่าเดวิด
และเขาเป็นยิ่งกว่าลูกชาย ถ้าผมจะมีสักคน
น่าเสียดายที่เขาไม่ใช่มนุษย์
เขาจะไม่มีวันแก่
และเขาไม่มีวันตาย
แต่เขาก็ไม่สามารถ ที่จะชื่นชมพรสวรรค์ดีๆ แบบนี้
เพราะว่ามันต้องใช้สิ่งเดียวที่เดวิดมีไม่ได้
วิญญาณ
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตของผม
ไตร่ตรองถึงคำถามที่ว่า
"คนเรามาจากไหน"
"อะไรคือเป้าหมาย"
"เมื่อเราตายแล้วเกิดอะไรขึ้น"
และในที่สุดผมก็พบสองคน ที่กล่อมผม ให้เชื่อว่าพวกเขาสามารถหาคำตอบได้
ด็อกเตอร์ฮอลโลเวย์และชอว์ กรุณายืนขึ้นด้วย
สำหรับเราทุกคน พวกเขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ไททันโพรมีธีอุส อยากช่วยให้ มนุษยชาติเท่าเทียมกับพระเจ้า
เพราะเหตุนั้น เขาจึงถูกขับจากโอลิมปุส
ตอนนี้ได้เวลาที่เขาจะกลับมาแล้ว
ด็อกเตอร์ เชิญ
ตามสบายนะ
โอเค ว้าว
เอาละ
ผมไม่เคยต้องเดินตามผีมาก่อน
โอเค ผมจะเฉลยว่าพวกคุณมากัน
ทำไม
ภาพเหล่านี้ถูกพบ จากการขุดค้นทางโบราณคดีทั่วโลก
นั่น
ของอียิปต์ มายัน ซูเมเรียน บาบีโลเนียน
ภาพท้ายสุดมาจากฮาวาย แล้วก็เมโสโปเตเมียน
และชิ้นนี้จากการค้นพบครั้งล่าสุดของเรา
ภาพเขียนมนุษย์ถ้ำ 35,000 ปี ในไอล์ออฟสกายที่สก็อตแลนด์
ทั้งหมดเป็นอารยธรรมโบราณ ถูกขีดคั่นด้วยเวลาหลายศตวรรษ
และไม่เคยสื่อสารถึงกันและกัน แต่...
แผนภูมิรูปภาพเดียวกัน
แสดงถึงการบูชาคนตัวใหญ่ยักษ์ ชี้มือไปยังกลุ่มดาว
ถูกค้นพบอยู่ในทุกภาพพวกนี้
และระบบกาแล็กซี่เดียวที่เรารู้ว่ามี
อยู่ห่างจากโลกมาก จนไม่มีทางที่...
มนุษย์รุ่นแรก กับกลุ่มอารยธรรมโบราณจะรู้จักได้
แต่ที่แน่นอนก็คือ
ระบบนั่น
มีดวงอาทิตย์
เหมือนกับเรามาก
และจากการสเเกนระยะไกล ดูเหมือนจะมีดาวเคราะห์อยู่
เป็นดาวดวงเดียวที่มีดวงจันทร์
ทำให้มีชีวิตอยู่ได้
และเราก็มาถึงที่นั่นเมื่อเช้านี้
แปลว่าพวกเรามาที่นี่ตามแผนที่ ซึ่งเด็ก สองคนอย่างคุณค้นพบในถ้ำ ถูกต้องมั้ย
- ไม่ - ใช่
ไม่ ไม่ใช่แผนที่ เป็นคำเชิญ
จากใครล่ะ
พวกเขาคือผู้สร้าง
ผู้สร้างรึ
ช่วยบอกได้มั้ย
ว่าพวกเขาสร้างอะไร
พวกเขาสร้างเรา
เหลวไหลว่ะ
โอเค งั้นพวกคุณ
มีอะไรมายืนยันล่ะ
ถ้าเราเต็มใจ...
ลบความเชื่อถือ ลัทธิดาร์วินสามร้อยปี มันก็น่าจะ...
แต่ใครจะไปรู้ล่ะ
ฉันไม่รู้
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันเลือกจะเชื่อ
ด็อกเตอร์ครับ
คุณวิกเคอร์สอยากขอคุยด้วยสักครู่ ก่อนการผจญภัยจะเริ่มต้น
ว้าว สวยดีนะ
ที่จริงแล้วมันเป็น ยานแยกส่วนที่มีเครื่องยังชีพอยู่ในตัว
อากาศ อาหาร
ทุกอย่างที่คุณวิกเคอร์ส ต้องใช้เพื่อให้รอดในสภาวะอันตราย
โอเค เธอใช้ชีวิตในแพชูชีพ
ใช่
ถูกต้องแล้ว
ฉันชอบลดความเสี่ยง
เดวิด ทำไมไม่จัดเครื่องดื่ม ให้ด็อกเตอร์ล่ะ
ของฉันขอว็อดก้า เพียวๆ
ชาร์ลี ดูซี
นี่มันเครื่องมือชนิดพิเศษ
มีผลิตไว้แค่ไม่กี่เครื่อง
คุณชอว์
กรุณาแจ้งอาการบาดเจ็บของท่าน
อย่าแตะต้องมัน
นี่เป็นเครื่องที่มีราคาแพงมาก
ใช้เพื่อผ่าตัดบายพาส ทำไมคุณต้องใช้มัน
ฉันว่าคงมีความสับสน เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเรา
เวย์แลนด์คิดว่าพวกคุณ น่าประทับใจจนยอมให้ทุนทำภารกิจ
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกผู้สร้างของคุณ ก็แค่พวกมือบอน...
ป่าเถื่อนที่ใช้ชีวิตในถ้ำแคบๆ สกปรก
แต่ถ้าฉันเกิดคิดผิด และคุณเจอสิ่งมีชีวิตข้างล่างนั่น
คุณจะต้องไม่ยุ่งเกี่ยว
ต้องไม่สื่อสารด้วย
ไม่ทำอะไรเลย แต่มารายงานตรงต่อฉัน
คุณวิกเคอร์ส มีแผนอะไร
ที่คุณไม่ได้บอกกับเรามั้ย
บริษัทฉัน
ควักเป็นพันล้าน เพื่อพาพวกคุณออกค้นหาที่นี่
ถ้าคุณเป็นคนออกเงินเองละก็ คุณฮอลโลเวย์
เราจะทำตามแผนของคุณอย่างเต็มใจ
แต่นี่ไม่ใช่
และนั่นทำให้คุณเป็นลูกจ้างเรา
ถ้าไม่ให้เราสื่อสารด้วย
คุณพาเรามาที่นี่ทำไมล่ะ
เวย์แลนด์เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติ
เขาอยากได้คนศรัทธาแรงกล้าร่วมทาง
ดื่ม
ไม่พบสัญญาณตอบรับ
ไม่ตอบรับเหรอ
เสียใจครับ ไม่
พวกเขาอาจไม่เข้าใจเราก็ได้
บทเรียนของคุณไปถึงไหนแล้ว เดวิด
ผมใช้เวลาสองปี แกะโครงสร้างภาษาโบราณจำนวนมาก
จนถึงรากศัพท์ ผมมั่นใจว่า...
สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้
ถ้างานวิจัยของคุณถูกต้อง
ถ้ามันถูกต้องเหรอ เข้าท่าดี
เขาถึงเรียกมันว่างานวิจัยไง ด็อกเตอร์
ยิ้มอะไรเหรอ
เอาละ คุณเรเวล คุณชานส์ เอายานลงจอดที
- รับทราบครับ - ครับ กัปตัน
เส้นโคจรขาลงถูกกำหนด
เป็นไงกันบ้าง
เยี่ยม
เอาละหัวหน้า
ลูกเรือทุกคน
นี่กัปตันพูด
รัดเข็มขัดไว้
ครับ กัปตัน
หมายถึงคุณด้วย วิกเคอร์ส
ทุกระบบ
ออนไลน์
ชั้นบรรยากาศเป็นยังไง
ชั้นบรรยากาศ
มีไนโตรเจน 71%
ออกซิเจน 21%
ก๊าซอาร์กอนเบาบาง
อากาศแย่เป็นบ้า
เหมือนที่บ้านเลย
เวลาที่หายใจผ่านท่อไอเสียน่ะ
คาร์บอนไดออกไซด์เกิน 3%
อยู่สองนาทีโดยไม่สวมชุด ตายแน่ๆ
ซ้ายมียอดเขา
โว้ว 52,000 ฟุต
เอเวอเรสต์ดูเป็นน้องคนเล็กไปเลย
เอาละ บินวนไปรอบๆ
เราจะพยายามใช้มันเป็นจุดลงจอด
กำลังเก็บข้อมูลภูมิประเทศ...
เราเจอกับพื้นที่ดูแข็ง
อาจเป็นโลหะ
ไร้สัญญาณ ไม่มีความร้อน
ไม่มีใครอยู่เลย
ไม่มีอะไรในทะเลทราย
และไม่มีใครอยู่รอดได้
ว่าไงนะ
จำมาจากหนังเรื่องโปรดผม
ร่อนลงจอดตรงช่องนั้น
ลดความเร็วลง 100 น็อต
กำลังลง ช้าๆ นะ
นิ่งๆ เอาไว้ พวกเรา
นั่นไง
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร
ดร. ฮอลโลเวย์ นั่งลงก่อนได้มั้ย
ตรงนั้นไง พระเจ้าไม่สร้างอะไร
เป็นเส้นตรง ทางด้านขวา ทุ่งนี้แหละ กัปตัน...
คุณคิดว่าพาเราลงตรงนั้นได้มั้ย
ฝีมือผมคงห่วยมากถ้าทำแบบนั้นไม่ได้
คุณเรเวล ด้านขวา 90 องศา
- หนึ่งไมล์ ซ้ายหน้า - หนึ่งไมล์ ซ้ายหน้า
เข้าสู่ขั้นตอนลงจอด
เปลี่ยนเป็นบังคับด้วยมือ
- เริ่มการลงจอด - ช้าๆ ไว้
- รับทราบ - ใช่ ยังงั้นละ ใช่
ลดระดับลงที่ห้า
สี่
สอง ช้าๆ หน่อย
ระบบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ได้ใช้งาน
อุณหภูมิอยู่ที่ -270.276 องศาเซลเซียส
กัปตัน...
สั่งทีมสำรวจทุกคนให้สวมชุด
และไปเจอกับเราที่แอร์ล็อค
ช่วงมีแสงเหลืออยู่แค่ 6 ชม.
- ทำไมไม่รอให้ถึงเช้าซะก่อนล่ะ - ไม่ๆๆๆ
นี่มันคริสต์มาส กัปตัน
ผมอยากแกะห่อของขวัญเดี๋ยวนี้
นี่ คุณ
คุณต้องมากับเรา
ด้วยความยินดี
โปรดทราบ ทางลงจะเปิดภายใน 5 นาที
เฮ้ แจ็คสัน
ไว้ทำอะไรน่ะ
เตรียมพร้อมเพื่อความปลอดภัย
หน้าที่ผมคือคอยดูแลให้ทุกคนปลอดภัย
นี่คณะสำรวจวิทยาศาสตร์ เราไม่พกอาวุธ
ถ้ายังงั้น
ขอให้โชคดีแล้วกัน
เดวิด ทำไมคุณต้องสวมชุดด้วยเนี่ย
ว่าอะไรนะครับ
คุณไม่หายใจ จำได้มั้ย
จะสวมชุดทำไมล่ะ
ผมถูกออกแบบเอาไว้
เพราะมนุษย์อย่างพวกคุณ รู้สึกสบายใจกว่าเมื่ออยู่กับพวกเดียวกัน
ถ้าผมไม่สวมชุด มันคงผิดวัตถุประสงค์
พวกเขาทำให้คุณเหมือนคนมากจริงมั้ย
หวังว่าคงไม่มากเกินไป
โปรดทราบ ทางลงจะเปิดใน 15 วินาที
ทางลงจะเปิดภายใน 5...
4...3...2...1
นี่
นี่เป็นแค่ก้าวเล็กๆ สำหรับมนุษยชาติ
พูดจริงเหรอ
เร็วเข้า พร้อมกันรึยัง ผมรู้นะว่าพร้อม
เฮ้ ไฟฟิลด์
ผมขอกล้องดูดาวมาส่องหน่อย
อยากรู้ว่าเกิดจากธรรมชาติ หรือว่ามีใครเอาไปตั้งไว้
ผมตอบไม่ได้ว่า มันเกิดจากธรรมชาติหรือเปล่า
แต่ที่บอกได้ก็คือ มันเป็นโพรง
โพรมีธีอุส คุณเห็นมันใช่มั้ย
ใช่แล้ว
เราเห็น
เอาละ พร้อมมั้ย
- พร้อม - ลุยกันเลย
- คุณก่อน - คุณก่อน
โอเค
ระวังด้วย
โพรมีธีอุส เรากำลังเข้าไป
รับทราบ
ข้างหลังนั่นอะไร
ดูเหมือนเป็นทางเดิน
คุณไฟฟิลด์ เก็บภาพโครงสร้างให้ที
ผมอยากเห็นด้านในทั้งหมด
ถ้าในนี้จะมีอะไรที่สมควรต้องดู
ลูกหมาพวกนี้จะหาเจอ
ลูกหมา
ใช่ ลูกหมาของผม
โพรมีธีอุส เรากำลังทำแผนที่
รับทราบ
ผมจะรอดู
ไฟฟิลด์ อ่านค่าได้มั้ย
ได้
ลูกหมาบอกว่า "ทางนี้"
ดูนี่สิ
โอ ชาร์ลี
พระเจ้า
แสงแดดทำให้น้ำร้อนขึ้น
เช็คระดับความชื้นดูซิ
ใช่ ดูระดับของคาร์บอนไดออกไซด์สิ
ข้างนอก
เต็มไปด้วยสารพิษ แต่ข้างในนี้...
ไม่มีเลย หายใจได้สบาย
นั่นคุณจะทำอะไร
- ชาร์ลี อย่าทำอะไรโง่ๆ - อย่าขี้ขลาดน่า
มันมีบางอย่างที่ช่วยแปลงบรรยากาศ
เดวิด
- ดร. ฮอลโลเวย์พูดถูก - สะอาดกว่าบนโลกเรา...
ซะอีก
พวกเขาแปลงสภาพดาวไว้
ได้โปรด อย่าทำแบบ...
เอลลี่ ผมจะไม่สวมหมวกนี่อีกแล้ว
อวยพรผมด้วย ที่รัก
ได้ยินมั้ย อย่าถอดหมวกออก
คุณนี่หัวรั้นที่สุด
โพรมีธีอุส ต่อสัญญาณภาพ จากกล้องที่ชุด
ถ้ายังอยากดูการถ่ายทอดสดต่อ เราทุกคนกำลังถอดหมวก
รับทราบ กำลังเปลี่ยนช่อง
เอ้า เร็วซี จ่ายมา
- จ่ายอะไร - หมายความว่าไง จ่ายอะไร
บางอย่างที่อยู่ในนั้น ผลิตอากาศที่ใช้หายใจได้ นั่นแปลว่า
- มีการแปลงสภาพดาว - ไม่ๆ เราพนันเรื่องมาที่นี่กัน
ถ้าบอกว่าตาแก่ที่ตายนั่น อยากคุยกับมนุษย์ต่างดาว ผมจะจ่ายให้
ไม่เอาน่า แค่หนึ่งร้อยเครดิต
งั้นยอมแลกเป็น คุณวิกเคอร์สแลปดานซ์ เอามั้ยล่ะ
ในนี้ติดลบอยู่ 12 องศา
แล้วทำไมน้ำถึงไม่กลายเป็นน้ำแข็ง
มันอาจจะไม่ใช่น้ำ
หรือจะเป็นฉี่มนุษย์ต่างดาว
และนั่นเป็นทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์
ยังงั้นเหรอ คุณนักชีววิทยา
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ที่แน่ๆ คือมีคอลลาเจนอยู่
น่าจะเป็นตะกอนด้วยนะ
ประทับใจจัง
เสียงอะไร
เดวิด
อะไรน่ะ
เดวิด
เอลลี่
นี่มันบ้าอะไรกัน
ดีใจจริงๆ ที่เราไม่ได้เอาติดอาวุธมาด้วย
- เร็วเข้า เอล ไปเร็ว - ความคิดใครน่ะ
ตามมา
เร็วเข้า
เขาไปทางไหน
เดี๋ยวๆๆ
อยู่นั่นไง อยู่ตรงนั้นๆ
โอ พระเจ้า ชาร์ลี เราเจอพวกเขา
หมายความว่าไง พวกเขา
พวกนั้น เอลลี่
ดูเหมือนเป็นประตู
และหัวของเขาถูกมันตัดขาด
ทุเรศที่สุด
พวกเขาพูดถูก
คุณอยากให้พวกเขาทำอะไร พูดผิดเหรอ
เดวิด
บอกผมทีว่าคุณอ่านออก
อาจจะ
ไม่ละ ผมขอกลับก่อนนะ
เฮ้ ไฟฟิลด์ คุณจะไปไหนน่ะ
อะไร
ผมเป็นแค่นักธรณีวิทยา
ผมชอบหิน ก้อนหินน่ะ
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้สนเรื่องหินเลย
แต่ที่พวกคุณสนคือซาก
ศพยักษ์นั่น
และผมก็ไม่มีความรู้อะไรที่จะช่วยคุณ
ในโถงที่มีซากยักษ์นอนแห้งตายอยู่นี่
ผมจะกลับไปที่ยานก่อน ถ้าคุณไม่ค้าน
มีใคร...
จะไปด้วยมั้ย คุณจะอยู่เหรอ
ไม่ ผมกลับด้วย
ใช่ กลับขึ้นยานดีกว่า
ยินดีด้วยนะที่เจอกับผู้สร้างของคุณแล้ว
ขอบคุณ
ระงับ...
สติอารมณ์หน่อย
ตอนแรกผมคิดว่าคุณซะอีกที่เพี้ยน
มีตัวอ่านคาร์บอนมั้ย
ขอบคุณ
ตายมานานแค่ไหน
สองพันปีแล้ว
ประมาณนั้น
ทำอะไรอยู่น่ะ เดวิด
ผมกำลังพยายามจะเปิดประตู
เดี๋ยว เรายังไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
โอ๊ะ โทษทีนะ
ดูสิ ฟอร์ด หัวอยู่นั่น
รักษาสภาพได้น่าทึ่งจริงๆ
- เราจะเอามันกลับไป - ได้
คล้ายมนุษย์มากๆ
ภาพเขียนสวยมาก
จิตรกรรมฝาผนัง
เดี๋ยว
เดี๋ยว อย่าจับนะ
โทษที
ได้โปรด อย่าจับอะไร
มีเหงื่อ
มีชีวิต
ไม่นะ
ชาร์ลี ภาพวาดกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันว่าเรา มีผลกระทบกับบรรยากาศในห้อง
ชาร์ลี คุณได้ยินมั้ย
โอ หัวนั่น
ฟอร์ด เร็ว ช่วยฉันเอาหัวใส่ถุงที
- หัวหน้า - มีอะไร
เรากำลังจะเจอกับพายุด้านหน้า
ซิลิก้า...
กับกระแสสถิตย์ ดูท่าไม่ค่อยดี
เห็นแล้วละ
ภาคพื้นดิน
นี่ยานิคพูด
ขอให้พวกคุณรีบกลับเดี๋ยวนี้
ภาคพื้นดิน ได้ยินรึเปล่า
ความเร็วลม 200 กม.
พายุซิลิก้า
มันรุนแรงจนฉีกชุดป้องกันได้
เราได้ยินแล้ว
แต่ต้องการเวลาอีกหน่อย
ฉันจะปิดประตูด้านนอก
ใน 15 นาที
หวังว่าพวกคุณคงกลับมาทัน
ชาร์ลี เดวิด
เราต้องไปกันแล้ว
นี่มันสุสานอีกแห่ง
เดวิด
- นับสามนะ - สอง สาม ยก
ไปเลย
ค่อยๆ ระวังด้วย
เดวิด เราจะไปแล้ว
เร็วซี
บ้าเอ๊ย พวกเขาจะเอายานขึ้น
เร็วเข้า ไปเร็ว
โพรมีธีอุสถึงภาคพื้นดิน พวกคุณเหลือเวลาไม่มาก
ขอย้ำ พวกคุณเหลือเวลาไม่มาก
เร็วเข้า
ชาร์ลี หัวนั่น
เอลลี่ อย่า
คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ
ปิดประตู
- ใน 5 วินาที - บ้าเอ๊ย
ให้ตาย รอก่อน
บ้าเอ๊ย
ประตูกำลังจะปิด
เอลลี่ อย่าขยับ
ชาร์ลี
จับมือผม
ไม่
ไม่ เอลลี่
เอลลี่
เรียบร้อย
เป็นไงล่ะ
คุณเกือบทำเสียเรื่องแล้วเห็นมั้ย
ไม่ต้องพูดถึงที่ตัวเองก็เกือบตาย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่
ขอบคุณนะ เดวิด
ด้วยความยินดี
เอาละด็อกเตอร์ ดีใจที่ได้พวกคุณ...
กลับมา แล้วมิลเบิร์นกับไฟฟิลด์ล่ะ
พวกเขายังไม่กลับมาเหรอ
- ติดต่อพวกเขาให้ที - ครับ
เราเคยผ่านตรงนี้แล้วนี่ ไฟฟิลด์
ไม่รู้ซี มันดูเหมือนๆ กันหมด
หนุ่มๆ นี่กัปตันพูดนะ ฟังให้ดี
ระหว่างรอพายุกระแสสถิตย์และลมแรง
เรายังไม่มีวิธีอื่นที่จะช่วยพวกคุณ
อะไรนะ
อุณหภูมิลดต่ำลงเร็วมาก สวมหมวก ทำตัวให้อุ่นไว้
จนกว่าพายุจะผ่านไป
กัปตัน
ฝากบอกนักวิทยาศาสตร์ กับแฟนสาวคนขยันหน่อย
มีปากกาอยู่รึเปล่า
ไม่มี ว่ามาเลย
บอกพวกเขาว่าให้ไป...ตัวเองซะ
ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว ระวังตัวด้วย
ตอนเช้าเราจะไปรับนะ
ไปทางไหนดีละ
เอาละ
ว่าไง ทางไหน
ตัวอย่างปลอดเชื้อ ไม่พบโรคติดต่อ
ตัวอย่างปลอดเชื้อ ตรวจไม่พบโรคติดต่อ
เดวิด
พวกเขาตายหมดแล้วงั้นซี
อะไร ใครนะ
พวกผู้สร้างไง
พวกเขาตายกันไปหมดแล้วรึยัง
ฉันไม่รู้
เราเพิ่งจะมาถึง
สแกน
คุณสนด้วยเหรอ ว่าพวกเขาตายหมดหรือยัง
เวย์แลนด์สน
ด็อกเตอร์ชอว์
ดูอะไรนี่สิ
- นั่นไม่ใช่โครงของกระโหลก - ไม่ใช่
ฉันว่ามันเป็นหมวกนิรภัย
- ลองดูซิว่าจะเปิดได้มั้ย - ใช่ เราน่าจะ...
งัดมันให้เปิดออกได้
มันแข็งเกินไปสำหรับเรา เดวิด
ระวังนะ
แบบนี้
อะไรที่อยู่บนหัวน่ะ
มันดูเหมือนเซลล์เกิดใหม่
- ในสภาวะ... - เปลี่ยนแปลง
ใช่
เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ
ช่วยเชื่อมกระแสไฟ กับหน่วยนิวเคลียสในสมองทีได้มั้ย
ฉันว่าเราน่าจะหลอกระบบประสาท ว่ามันยังไม่ตายได้
- ที่ 30 แอมป์ - โอเค
พอแล้ว
ฉันขอลองกรีดดูนะ
โอเค
ขึ้นไป 40
โอเค ขึ้น 40
เห็นรึเปล่าน่ะ
- ใช่ - ใช่ เห็นมั้ย
เร่งขึ้นไปอีก 10
โอเค ขึ้น 10
อาจจะแรง
- เกินไปหน่อย ลดลงมา 10 - โอเค
- ลงมา 10 - ลงไปอีก 20
โอเค พยายามอยู่
กำลังพยายาม แต่มันไม่ยอมลดลง
ลดลงซะ ฟอร์ด...
หยุดที
พระเจ้า
เดวิด จัดการซะ เร็ว
จัดการมัน ปิดเครื่องซะเร็ว
ให้ตาย กลิ่นนั่น
พระเจ้า ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ
มันยิ่งแย่กว่าเดิม
สุดท้ายก็ต้องตาย
ฟอร์ด เก็บตัวอย่างด้วย
ลองมาดูกัน
ไม่ครับ ผมจะจัดการเอง
ครับผม เข้าใจแล้ว ผมขอโทษ
โชคยังดี มันเร็วไปหน่อย
แน่นอนครับ
คุณวิกเคอร์ส
เขาว่ายังไง เดวิด
ผมไม่คิดว่าเขาอยากให้ผมบอกคุณ
เขาบอกว่าอะไร
ขอโทษด้วย
มันเป็นความลับ
พระเจ้าช่วยลูกที
ฉันจะตัดสายไฟที่เลี้ยงชีวิตแกทิ้งซะ
เขาบอกว่ายังไง
เขาว่า
"พยายามให้หนักขึ้น"
ชาสักถ้วยมั้ยครับ
ขอดูพันธุกรรม
โอเค
ไหนดูดีเอ็นเอของเขาซิ
แยกเส้นใยออกมา
โอเค
ลองเทียบกับยีนตัวอย่าง
ใช่เลย
วางทับกัน
ดำเนินการอยู่
ดีเอ็นเอเดียวกัน
โอ พระเจ้า
เรานั่นเอง
ทุกอย่างเลย
ตัวอย่างดีเอ็นเอ ดีเอ็นเอมนุษย์ ดีเอ็นเอเดียวกัน
พวกเขาตายเพราะอะไร
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
เริ่มจากจุดเล็กๆ
ผมมาขัดจังหวะรึเปล่า
คิดว่าเหล้าคุณอาจใกล้หมด
- รินให้ตัวเองสักแก้วซี เพื่อน - ขอบคุณ แต่ผมว่า...
มันคงจะเสียของเปล่าๆ
จริงซี เกือบลืมไปแล้ว ว่าคุณไม่ใช่คนจริงๆ
เสียใจด้วยที่พวกผู้สร้างของคุณ ตายหมดแล้ว ดร.ฮอลโลเวย์
คิดว่าเราเสียเวลามาที่นี่กัน ใช่มั้ย
คำถามคุณขึ้นอยู่กับกับความเข้าใจ ว่าคุณหวังจะได้อะไรกับการมาที่นี่
สิ่งที่เราหวังจะได้จากการมาพบผู้สร้างเรา
คือเพื่อหาคำตอบ
ทำไมพวกเขา...
ถึงสร้างเราขึ้นมาตั้งแต่ต้น
คุณคิดว่าพวกคุณสร้างผมมาเพื่ออะไร
เราสร้างคุณเพราะเราทำได้
คุณนึกออกมั้ยว่าคุณจะผิดหวังขนาดไหน
ถ้าได้ยินผู้สร้างของคุณ พูดแบบนี้เหมือนกัน
ผมว่ามัน...
คงเป็นเรื่องดีที่คุณไม่รู้จักผิดหวัง
ใช่ ที่จริงแล้วมัน...
ดีมากเลย
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เชิญเลย
คุณจะยอมทำขนาดไหน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ลงทุนออกมาตามหา
ขอคำตอบ
คุณจะเต็มใจทำแค่ไหน
ไม่ว่าอะไรและทุกอย่าง
งั้นก็คุ้มที่จะดื่มให้ ผมเดานะ
ขอดื่มให้กับคุณ เพื่อน
เพื่อสุขภาพ
พวกนั้นนี่นา
ของจริงรึเปล่า
แหงซี ของจริง
พระเจ้าช่วย
ดูที่กองนั่นซี
สูงท่วมหัวท่วมหูเลย
ใช่ ดูเหมือน...
- พวกนี้กำลังวิ่งหนีบางอย่าง - เอาละ ห้ามจับ โอเค
หน้าอกพวกเขาถูกแหวะจากด้านใน
เหมือนกับระเบิดออกมา
ยังกับภาพวาดการสังหารหมู่เลยจริงมั้ย
ไง
อะไรก็ตามที่ฆ่าพวกนี้ ไม่อยู่ที่นี่แล้ว ใช่มั้ย
มิลเบิร์น ไฟฟิลด์
เรียกจากโพรมีธีอุส
พวกคุณอยู่ตรงไหนกันน่ะ
โพรมีธีอุส นี่มิลเบิร์น
เราอยู่ที่ 7-4-0
1-4-7-7 มีอะไร
เพิ่งเห็นไฟเตือน ห่างไป 1 หน่วย ต.ต.
หมายความว่าไง ไฟเตือน
อะไรก็ตาม
ที่เครื่องมือนั่นจับได้
ยังไม่ตาย
มันเจอสิ่งมีชีวิต
- อะไรนะ - โอเค หมายความว่าไง สิ่งมีชีวิต
แล้วมันเคลื่อนที่มั้ย
ไม่ ผมคิดว่าไม่นะ
กัปตัน คุณคง...
จะไม่เห็นอะไร
ที่เรากำลังเห็นอยู่
ถ้าเห็นคุณคงไม่พล่าม เรื่องไฟเตือนบ้าอะไรนี่แน่ๆ
ผมเข้าใจ
สัญญาณพวกคุณขาดๆ หายๆ ตั้งแต่เจอพายุ
คงไม่ใช่ข่าวดีของเราหรอก กัปตัน
มันเคลื่อนที่มั้ย ไอ้ตัวนั่นเคลื่อนที่มั้ย
ไม่ จู่ๆ มันก็หายไปซะงั้น
ขัดข้องทางเทคนิคมั้ง
คุณหมายความว่าไง ขัดข้อง
เอาละ หนุ่มๆ
ฝันดีนะ
อย่ามัวแต่ปล้ำกันเพลินล่ะ
กัปตันคุณหมายความว่าไง ขัดข้อง
มิลเบิร์น เขาหมายความว่าไง เดี๋ยว
เขาว่า...
- ห่างไปทาง ต.ต.ใช่มั้ย - ใช่
แล้วเรา
เราไม่อยากไปเช็คดูกันใช่มั้ย
ไม่ละ
แล้วเราจะไปไหนกันล่ะ
ตะวันออก
ดี ตะวันออก
ขัดข้องงั้นเหรอ ไฟเตือน ขัดข้อง สิ่งมีชีวิต บ้าอะไรกันวะ
จากปฏิกิริยาของวัตถุ ที่ได้ถูกบันทึกภาพโฮโลกราฟฟิคไว้
เรายังพยายามหาเหตุผล ที่ทำให้หัว...
เกิดการสันดาป ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
เกิดโรคระบาดขึ้นที่นี่หรือ
โทร.เรียกผม
- เหรอ - ฉันมีเรื่องสำคัญ...
บางอย่างจะบอก อะไรน่ะ
นี่คือ...
ดอกกุหลาบที่ผมแช่แข็งไว้ด้วยแชมเปญ
ตั้งใจว่าจะให้คุณตอนเจอสิ่งที่เราตามหา
เราเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว
พวกเขาเคยอยู่นี่ มันเป็น...
การค้นพบครั้งสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์
แห่งมนุษยชาติ ผมรู้น่า
มันเหลือเชื่อมาก ถูกต้องเลย
แต่ผมอยากคุยกับพวกเขา
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าพวกเขามาทำไม
ทำไมพวกเขาทิ้งเราไป
ผมอยากได้คำตอบ ที่รัก
เราคิดถูก ชาร์ลี
ฉันมีหลักฐาน
ดูนี่
ยีนพวกเขาที่อายุมากกว่าเรา
เรามาจากพวกเขา
- ล้อเล่นใช่มั้ย - เปล่า
โอเค
โอเค คุณน่าจะ ถอดไม้กางเขนพ่อออกได้แล้ว
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้นด้วย
เพราะพวกเขาสร้างเรา
แล้วใครสร้างพวกเขาล่ะ
นั่นสินะ เราไม่มีทางรู้
แต่นี่คือสิ่งที่เรารู้อยู่
การสร้างชีวิตขึ้นมาไม่ได้เป็นเรื่องพิเศษ
ใช่มั้ย ใครๆ ก็ทำได้
ต้องใช้แค่ดีเอ็นเอนิดหน่อย กับสมองเล็กน้อย
ไม่จริงหรอก
ฉันสร้างชีวิตไม่ได้
แล้วอย่างนี้จะเรียกว่าอะไรล่ะ
เอลลี่ ผมไม่ได้คิด...
ไม่ได้พูดถึงเรื่อง...
มีลูกเหรอ
เรา
เฮ้ๆๆ
เฮ้
อลิซาเบธ ชอว์
คุณเป็นคนพิเศษสุดที่ผมเคยเจอมาในชีวิต
และผมรักคุณ
เฮ้
จะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
ผมไม่รู้
ผมเป็นแค่กัปตัน
เครื่องนี่ครางเหมือนแมวใกล้ตาย
จะบอกให้มั้ยว่าเครื่องนี่
เป็นของสตีเฟน สติลส์มาก่อน
ฉันควรต้องรู้เหรอว่าเขาคือใคร
รู้มั้ย
ถ้าคุณอยากชวนใครนอนด้วย
ไม่ต้องแกล้งทำเป็น...
สนใจเครื่องสแกนหรอก
แค่พูดตรงๆ เฮ้ ฉันมาชวนนอนด้วย
ฉันจะพูดงั้นก็ได้
แต่มันคงไม่เข้าท่า
ที่ฉันหนีมาจากพวกผู้ชายบนโลก เป็นพันๆ ล้านไมล์
ถ้าอยากชวนใครนอน จริงมั้ย
เฮ้ วิกเคอร์ส
ผมสงสัยจังว่า...
คุณเป็นหุ่นยนต์รึเปล่า
ห้องฉัน
10 นาที
ถ้าอยู่กับคนที่เรารักไม่ได้
จงรักคนที่
อยู่กับเรา
จงรักคนที่อยู่กับเรา
มิลเบิร์น
ไอ้พวกดำๆ นี่มันอะไร
แกซพาโช
นั่นยาสูบใช่มั้ย
มียาสูบ
ในเครื่องช่วยหายใจคุณรึเปล่า
ใช่แล้ว
ยาสูบ
ในฐานะตัวแทนนักวิทยาศาสตร์ทุกคน ผมละอายใจที่จะนับคุณ
เข้าพวกไฟฟิลด์ จริงนะ
- เฮ้ มิลเบิร์น - ว่าไง
เห็นไอ้นี่มั้ย
คิดว่ามันเป็นอะไร พระเจ้างั้นเหรอ
อะไรที่พวกเขาบูชาหรือไง
- ไม่รู้ซี มันดูเหมือนกับ... - อะไรน่ะ
นั่นมันตัวบ้าอะไร
พระเจ้า โอเค
ใจเย็นเอาไว้ อย่าโวยวาย
ไม่เป็นไรนะ ผมรับมือได้
ไง หนูน้อย
เฮ้
ตอบด้วย โพรมีธีอุส
เราเจอสัตว์ตัวยาวๆ ประเภทนึง
ราวๆ 30-40 นิ้ว ผิวของมันโปร่งแสง
มันสวยมากเลย
โอเค
โพรมีธีอุส
เราเจอสองตัว
ดูแกสิ ดูสิ หนูน้อย
พระเจ้า ดูขนาดของมันซี อะไรน่ะ
- คุณต้องอยู่ใจเย็นไว้ โอเค้ - ทำไมต้องใจเย็นด้วย
ต้องใจเย็นไว้ เพราะว่าสาวน้อยนี่สวยมากเลย
สาวเหรอ คิดได้ไงว่ามันเป็นตัวเมีย
มันเป็นตัวเมีย ดูสิ
เฮ้
ชวนตะลึงเลย
มานี่ มามะ
โอเค ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรๆ
เฮ้ ที่รัก
แข็งแรงจัง
ตอนนี้น่าจะ...
ช่วยกันได้แล้วนะ
เอามันออกไปที
ให้ตายเหอะ
ผมไม่มีทางจับมัน
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
- มันยิ่งรัดแน่นขึ้นอีก - ผมไม่จับมันหรอก
จับมันออกที ให้ตายเหอะ
พระเจ้า ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
มันรัดแน่นขึ้น
มันกำลังจะหักแขนแล้ว
บ้าเอ๊ย
ตัดมัน
ตัดมันออก
พระเจ้า
โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
มันเข้าไปข้างใน
โอ พระเจ้า
ชอว์ ตื่นรึยัง
ตื่นแล้ว มีอะไร
พายุหยุดแล้ว แต่เราวิทยุติดต่อมิลเบิร์น...
กับไฟฟิลด์ไม่ได้ ผมจะให้คน ออกไปตาม จะได้รับตัวกลับมา
โอเค
รู้มั้ยว่าอยู่ตรงไหนกัน
ครั้งสุดท้ายที่วิทยุเข้ามา คือตรงที่คุณเจอหัวนั่น
โอเค กำลังจะไป
เอาละ
ชานส์ ไปกับผมด้วย เร็วเข้า
ได้ครับ หัวหน้า
- เรเวล แก้ไขเรียบร้อยรึยัง - ยังครับ กัปตัน
- สาเหตุน่าจะมากจากตัวเครื่อง - แก้ไขอะไร กัปตัน
เครื่องจับสัญญาณพบสิ่งมีชีวิต
มันโผล่ขึ้นมาทุกๆ ชั่วโมง
อยู่สัก 2-3 วินาที แล้วก็หายไป
ผมตามไปเก็บเครื่องมือ มาแก้ไขให้ก็ได้นะ
เลิกคิดได้เลย
ระวังตัวนะ ด็อกเตอร์
ไฟฟิลด์
มิลเบิร์น
เอาละ ตามผมมา
เดวิด อยู่คนเดียวใช่มั้ย
ครับ คุณวิกเคอร์ส
ส่งสัญญาณภาพเข้ามาที่ห้องฉัน
รับทราบ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ตัดฉันทิ้งงั้นเหรอ
อะไรน่ะ
- ชาร์ลี - แค่สะดุดน่ะ
พระเจ้า คุณไม่สบาย
ไม่เป็นไร ที่รัก มาเถอะ
ไฟฟิลด์
มิลเบิร์น
เฮ้ ชานส์ ถ้าผมเป็นคุณ
จะไม่ทำงั้นนะ
ดร. ชอว์
ว่าไง
คุณคิดออกมั้ยว่าอะไร
ที่ไหลซึมออกมา
ไม่นะ มันดูเปลี่ยนไปจากครั้งก่อนหน้า
กัปตัน
มีอะไร
นั่นใครน่ะ คนไหน
- แล้วนี่ใคร - นี่มิลเบิร์น
- เอลลี่ - อย่าจับตัวเขา เดี๋ยวก่อน
เอลลี่ ที่รัก
ชาร์ลี คุณเป็นอะไร
ผมอยากให้คุณดูผม โอเค้
คุณรู้เรื่องการติดเชื้อดี
คุณเห็นอะไร
คุณดูไม่ดีเลย ที่รัก
มองหน้าผม บอกมาซิว่าคุณเห็นอะไร
โอ พระเจ้า
ฟอร์ด มาตรงนี้หน่อยซิ
- ไม่เป็นไรนะ - ยานิค
- ว่าไง - เราต้องกลับเดี๋ยวนี้
คุณเห็นอะไร
ที่รัก คุณเห็นอะไร
ฮอลโลเวย์ป่วย เขาดูไม่ค่อยดี
มีการเคลื่อนไหว
ในหลอดอาหารของเขา
- ที่รัก - ผมไม่เป็นไรหรอก
ยานิค
มาช่วยทางนี้ก่อน
ฟอร์ด มาทางนี้ ทางโน้นมีอะไรกันเหรอ
- ผมโอเค - ไปเร็วๆ
ช่วยผมพยุงเขาที
ผมช่วยเอง เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
โพรมีธีอุส
ตอบด้วย
- ระวังหัวเอาไว้ - ผมโอเค
- ฮอลโลเวย์ - พยุงเขาขึ้น
โพรมีธีอุส ตอบด้วย
ได้ยินเรามั้ย
นี่วิกเคอร์สพูด
เตรียมหน่วยแพทย์ให้พร้อม ที่ห้องแอร์ล็อค
ขจัดสิ่งปนเปื้อนเต็มรูปแบบ
ฮอลโลเวย์ป่วย
ป่วยจากอะไร
- จัดการซะ - เอาตัวเขากลับไปที่ยาน
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย - ชาร์ลี
ฉันจะไปใส่ชุด
- ชาร์ลี พูดกับฉันซี - ถอยไป
- ไอ้ตัวที่อยู่ในนั้นคืออะไร - ไปเร็ว พวกเรา
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เอลลี่
ท่าทางเขาไม่ดีเลย
เขาไปโดนอะไรมาเหรอ ตอนที่เราถอดหมวก
ผมไม่รู้
โพรมีธีอุส นี่ยานิคพูด สั่งเปิดประตูหลังไว้ให้เราด้วย
เอาละ กัปตัน
โอ พระเจ้า ฉันขอโทษ
เร็วๆ เข้า
ได้โปรด
โพรมีธีอุส ทำไมประตูถึงยังไม่เปิด
วิกเคอร์ส นี่เป็นคำสั่ง
เปิดประตูให้เราเดี๋ยวนี้
- มองผมซี มันสายไปแล้ว ผมป่วย - ไม่จริงหรอก
เร็วซี
ฟอร์ด ช่วยที
เจ้าหน้าที่ถ้าคุณได้ยิน นี่ยานิคพูด
เปิดประตูหลังออกเดี๋ยวนี้
อย่าเพิ่งเปิด
โพรมีธีอุส
ได้ยินผมมั้ย
ให้ตายซิ เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นี่เป็นคำสั่ง
เปิดประตู
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันไม่ให้เขากลับขึ้นยาน
วิกเคอร์ส นี่คนป่วยนะ
ฉันเห็นแล้ว เพราะงั้น...
เขาจะไม่ได้กลับขึ้นยานฉัน
ชาร์ลี
ชานส์ มาทางนี้หน่อย
ได้โปรด
เรายังช่วยเขาได้นะ
ช่วยตัวเองเหอะ ทุกคนยกเว้นฮอลโลเวย์กลับขึ้นยานเร็ว
ฉันจะไม่ทิ้งเขา
งั้นก็อยู่ซี
เดี๋ยวก่อนนะ
เรากักบริเวณเขาได้ ให้อยู่ในเครื่องพิเศษ
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
ไม่เป็นไร เอลลี่
วิกเคอร์ส
จะทำอะไรน่ะ
ผมรักคุณ ที่รัก
- ผมรักคุณ - ไม่
ฉันบอกให้ถอยไป
เอาเลย
ถอยไปนะ
ไม่นะ ชาร์ลี
- เอาเลย - ไม่
ไม่
ชาร์ลี
ไม่
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผมต้องขอถอดมันออก
มันอาจจะมีสิ่งปนเปื้อน
ถ้ามันติดเชื้อมา เราทุกคนก็โดนหมด
เราต้องสั่งให้ตรวจเลือดของทุกคน ที่เหยียบเข้าไปในปิรามิดนั่น
ครับ แน่นอน
ใช่มั้ย
ผมเข้าใจดี...
ว่ามันไม่เหมาะสม
ที่จะถามในสถานการณ์แบบนี้
แต่เมื่อคุณสั่งให้ ขจัดสิ่งปนเปื้อนเต็มรูปแบบ
ผมจึงมีหน้าที่ตั้งคำถาม
คุณกับดร. ฮอลโลเวย์ เพิ่งมีความสัมพันธ์ล้ำลึกกันรึเปล่า
เพราะคุณทั้งคู่...
ใกล้ชิดกันมาก
ผมแค่อยากจะให้...
โปร่งใสที่สุด...
ที่จริงแล้ว
คุณตั้งครรภ์
อะไรนะ
จากที่เห็น ราวสามเดือนแล้ว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฉันจะตั้งท้องได้ยังไง
คุณมีเพศสัมพันธ์ กับดร. ฮอลโลเวย์รึเปล่า
ใช่
แต่เมื่อ 10 ชั่วโมงที่แล้ว
ไม่มีทางจะเป็นไปได้ที่ฉันจะท้อง 3 เดือน
ด็อกเตอร์
นี่ไม่ใช่ตัวอ่อนแบบปกติ
ฉันอยากดูผลตรวจ
ผมว่าคงไม่ใช่ความคิดที่ดี
เดวิด ฉันต้องการเห็นมัน
เอาละ ด็อกเตอร์
ฉันอยากจะดูมัน
ฉันอยากให้เอามันออก
ผมเกรงว่าเรา...
ไม่มีเจ้าหน้าที่เพื่อผ่าตัดแบบนั้น
- ทางเลือกที่ดีสุดคือ... - ฉันจะเอามันออก
ต้องให้คุณกลับเข้า...
ภาวะหยุดนิ่งจนกว่าจะกลับถึงโลก
ได้โปรด เอามันออกไปที
เอามันออกไปที
ได้โปรด
มันคงจะเจ็บมาก
ผมจะให้ยากับคุณ
ยังงั้น นั่นละ
เดี๋ยวจะมีคนมาดูแลคุณ
เพื่อพากลับเข้าห้องภาวะหยุดนิ่ง
มันคงรู้สึกเหมือนพระเจ้าทอดทิ้งคุณไป
อะไรนะ
การเสีย...
ด็อกเตอร์ ฮอลโลเวย์ กับการที่พ่อของคุณ ตายด้วยสาเหตุคล้ายกัน
อะไรนะที่ฆ่าเขา
เชื้ออีโบล่า
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
ผมเคยดูจากฝันคุณ
ดร. ชอว์
เราจะมาสวมชุด...
ป้องกันเชื้อปนเปื้อนให้คุณ พาไปห้องภาวะหยุดนิ่ง
เพื่อให้คุณได้นอน
ดร. ชอว์
สลบเพราะฤทธิ์ยา จัดการซะ
เริ่มต้นขั้นตอนฉุกเฉิน กรุณาแจ้งอาการบาดเจ็บของท่าน
ต้องการผ่าเปิดมดลูก
ผิดพลาด เครื่องมือนี้ ใช้สำหรับคนไข้ชายเท่านั้น
และไม่สามารถทำตามคำสั่งได้
โปรดใช้ความช่วยเหลือ
จากที่อื่น
ผ่าตัด
ส่วนช่องท้อง
บาดเจ็บ
อย่างรุนแรง
มีสิ่งแปลกปลอม
เริ่มผ่าตัด
ขั้นตอนการผ่าตัดเริ่มต้น
เริ่มต้นขั้นตอนฉุกเฉิน
กำลังตรวจร่างกาย
เร็วซี
เอาออกไป เร็วเข้า
ได้โปรด
โอ พระเจ้า
- เร็วเข้า - เริ่มให้ยาระงับความรู้สึก
ได้โปรด
เริ่มขั้นตอนการผ่าตัด
พระเจ้า
โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า
ขจัดสิ่งปนเปื้อน
เร็วเข้า
หอถึง...
หน่วยช่าง นี่กัปตันพูดนะ
- ครับ กัปตัน - เห็นอย่างที่ผมเห็นรึเปล่า
จอภาพของไฟฟิลด์เพิ่งโผล่ขึ้นมา
อะไรนะ ที่ไหน
จากจอภาพที่เห็น มันอยู่ตรงด้านนอก
ยานเราเลย
บาร์นส เปิดประตูที
ไฟฟิลด์ ได้ยินรึเปล่า ตอบด้วย
ไฟฟิลด์
เดี๋ยวก่อนนะ
วอลเลซ
มาดูอะไรนี่ซิ
ไฟฟิลด์
ข้างนอกนั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
กำลังลงไป
ชานส์ สวมชุดซะ
- เร็วเข้า - อย่าให้มันขึ้นมาบนยาน
จัดการมัน
ยิงโดนแล้ว
เร็วเข้า
- พร้อมหรือยัง ชานส์ - ครับ
เร็วเข้า
ขึ้นรถ
ออกไปซะ
เร็ว
อะไรน่ะ
คุณเองก็ใช้ภาวะหยุดนิ่ง
คุณอยู่บนยานนี่มาตลอดเลย ทำไม
ชีวิตผม...
มีเวลาเหลืออยู่แค่น้อยนิด
ผมไม่อยากเสียมันไปเปล่าๆ
จนกว่าจะแน่ใจ ว่าคุณทำได้ตามที่สัญญาไว้
เพื่อมาพบกับผู้สร้าง
เรียบร้อยครับ
- สะอาดดีแล้ว - ไม่ได้บอกเขาเหรอว่าไม่มีใครเหลือแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนหรอก ดร. ชอว์
มีอยู่อีกหนึ่งที่ยังไม่ตาย
เรากำลังจะไปพบกับเขาอยู่เดี๋ยวนี้
อะไรนะ
หันเก้าอี้ทีซิ
คุณทำให้ผมเชื่อว่า
ถ้าพวกนี้สร้างเราขึ้นมา
พวกเขาย่อมช่วยเราได้แน่ๆ
ขอไม้เท้า
อย่างน้อยก็ผมคนนึง
ช่วยคุณจากอะไร
ความตายยังไงล่ะ
ให้ฉันยืน
ฉันทำได้
ครับผม
แต่คุณยังไม่เข้าใจ
คุณยังไม่รู้
ที่นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด พวกเขา...
ไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้
ฉันคิดผิด
เราทุกคนคิดผิด
ชาร์ลี
ดร. ฮอลโลเวย์ตายแล้ว
เราต้องไปซะ
แล้วถ้าเป็นชาร์ลีจะทำยังไงล่ะ
ในเมื่อเราเกือบ...
จะพบคำตอบที่มีความหมายที่สุด
ของมนุษยชาติทั้งหมด
เราจะกลับไปโดยที่...
ไม่รู้จักพวกเขาเหรอ
หรือว่าคุณหมดศรัทธาซะแล้ว ชอว์
โอเค โอเค
เข้ามาได้
นั่นคุณจะไปไหนเหรอ ด็อกเตอร์
รู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นไง
พวกผู้สร้างนั่น ที่นี่ไม่ใช่บ้านหรอก
มันเป็นที่เก็บอุปกรณ์ อาจจะกองทัพด้วยซ้ำ
พวกเขาต้องเอามาเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง
เพราะว่าไม่มีใครโง่สร้างอาวุธทำลายล้าง เก็บไว้บนโลกของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่ถูกใส่ไว้ในโถพวกนั้น
พวกเขาสร้างขึ้นที่นี่
มันหลุดออกมาฆ่าพวกเขา จบข่าว
ได้เวลาที่เราจะกลับบ้านแล้ว
ยังมีอยู่อีกหนึ่งที่ยังไม่ตาย
ไม่อยากรู้เหรอว่าพวกเขาจะว่ายังไง
ผมไม่สน
ใช่ซี
หน้าที่คุณก็คือแค่ขับยาน
ถูกต้อง
แต่คุณก็ต้องแคร์อะไรสักอย่าง กัปตัน
ถ้าไม่แคร์ จะมาทำไม
งั้นเอางี้นะ
ไม่ว่าจะเจอกับอะไรข้างล่างนั่น
ผมไม่มีทางเอามันกลับบ้านไปกับเรา
ผมยอมไม่ได้หรอกนะ
และผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
ขอให้สำเร็จนะ กัปตัน
สุดท้ายก็มาจนได้
นึกว่าอยากให้มาด้วย
หลังจากพยายามทุกทาง ที่จะหยุดยั้งการมานี่
แปลกใจมากที่ได้เจอ
ไม่เป็นไร เดวิด เราขออยู่ลำพัง
ได้ครับ
ถ้าคิดว่า...
จะลงไปข้างล่างนั่น รู้ไว้ด้วยว่าตายแน่
เป็นการมองโลกในแง่ลบจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่ควรจะนั่งรออยู่ที่บ้าน
คิดเหรอว่าจะยอมทน อยู่ในห้องประชุมเป็นปีๆ
เพื่อเถียงกันว่าใครเป็นคนออกคำสั่ง
ระหว่างที่มีคนออกตามหา...
ก้อนหินมหัศจรรย์ ท่ามกลางอวกาศ เพื่อใช้ชุบชีวิต
กษัตริย์ย่อมมี...
รัชสมัยและวันสิ้นชีพ
เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
นั่นคือ...
วิถีธรรมชาติของทุกสิ่ง
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่ค่ะ
พ่อ
แค่นั้น
ผมไม่นึกว่ามันอยู่ในตัวคุณ
ขอโทษด้วย
ที่เลือกใช้คำแย่ๆ
สัญชาติญาณเอาชีวิตรอด ไม่ธรรมดาเลย อลิซาเบธ
จะเป็นไงเมื่อเวย์แลนด์ไม่อยู่
ตั้งโปรแกรมให้คุณอีกต่อไป
ผมคิดว่าคงจะเป็นอิสระ
คุณต้องการงั้นรึ
ต้องการ
ไม่ใช่รูปแบบที่ผมคุ้นเคยมาก่อน
พูดกันตามตรง
ไม่ใช่ทุกคน อยากให้พ่อแม่ตัวเองตายเหรอ
ฉันเปล่า
ดร. ชอว์
ดีใจที่คุณจะไปกับเรา
คุณจะถอดหมวกออกก็ได้นะครับ
ว่าไงนะ
อากาศใช้หายใจได้อย่างเต็มที่
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ
เดี๋ยว เรายังไม่รู้เลยว่าฮอลโลเวย์ ติดเชื้อได้ยังไง ถ้ามันอยู่ในอากาศ
ไม่ใช่
คุณรู้ได้ยังไง
ผมว่าโอเคนะ
- ไปกันมั้ย - ดี
หอบังคับการอยู่ข้างหน้า
อะไรเนี่ย
ห้องเก็บสินค้า
ยานิค คุณเห็นรึเปล่า
มันมีเยอะแค่ไหน ชอว์
เป็นพันๆ
อะไรวะ
เรเวล ผมขอดูแผนผังหน่อย
กำลังโอนภาพไปที่โต๊ะ
ตัดส่วนโดมทิ้ง
แยกส่วนนั้นออก เอาภาพขึ้นมา
กำลังเอาขึ้น กัปตัน
ขยายภาพที
หมุนมาหน่อย
มันเป็นยาน
พระเจ้าช่วย
มันเป็นยานอวกาศ
เป็นสิ่งมีชีวิตชั้นสูง แน่นอน
จะต้องทึ่งกับเครื่องภาวะหยุดนิ่ง
ผมว่านะ
พวกเขา...
- กำลังจะเดินทางกัน - ผมแกะวิธีการทำงานของมันได้
เห็นได้ชัดว่า พวกเขากำลังเตรียมออกเดินทาง
ก่อนที่ทุกอย่างจะผิดพลาด
เดินทางไปไหน
โลก
ทำไม
ในบางครั้งการสร้าง
ก็ต้องเริ่มด้วยการทำลาย
เขาอยู่ไหน เดวิด
ทางนี้ครับ
แน่ใจรึว่าเขายังไม่ตาย
แน่นอนที่สุด
คุยกับเขาได้มั้ย
ผมเชื่อว่าได้ครับ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พูดกับเขาสิ เดวิด
บอกเขาว่าเรามาอย่างที่เขาขอ
ถามเขาว่ามาจากไหน
จะทำอะไรน่ะ
ถามเขาว่าขนอะไรไป
มันฆ่าคนของเขา
ชอว์ พอได้แล้ว
- เดวิด - คุณสร้างมันขึ้นมา...
และจะใช้มันกับเรา ทำไม
ชอว์ พอที ให้ตาย หยุดเธอซะ
ฉันต้องรู้ว่าทำไม
เราทำอะไรผิด ทำไมคุณถึง...
- เกลียดเรา - ถ้าหากว่าเธอ...
พูดอีก ยิงซะ
เดวิด ลองสิ บอกเขาว่าเรามา
อย่า
ฟอร์ด วิ่ง
ไม่มีอะไร
ผมรู้
เดินทางปลอดภัยครับ คุณเวย์แลนด์
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
คุณชานส์ พาเรากลับบ้าน
โอ ไม่นะ
กัปตัน
นั่นอะไรน่ะ
โพรมีธีอุส
ตอบด้วย
ชอว์ นั่นคุณเหรอ
ได้ยินมั้ย
ยานิค
ฟังฉันนะ
ยานลำนี้กำลังจะบินขึ้น
- อะไรนะ - เธอกำลังพูดบ้าอะไร
เราปล่อยให้มันไปไม่ได้
คุณต้องหยุดมัน
เราจะไม่หยุดอะไรทั้งนั้น ชอว์ เราจะกลับบ้าน
ยานิค ถ้าคุณไม่หยุดมัน
เราจะไม่เหลือบ้านให้กลับไป
มันบรรทุกความตาย มันกำลังมุ่งหน้าไปโลก
- ชอว์ นี่ไม่ใช่ยานรบ - ฉันรู้...
ไปเถอะ
รู้แล้ว
แต่คุณต้องจัดการ
กัปตัน ไปเถอะ
ยานิค ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ ได้โปรด
ฉันสั่งให้คุณเอายานขึ้นไงล่ะ
คุณเรเวล
อุ่นเครื่องตัวขับเคลื่อนไอออน
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่น่ะ
การเผาไอออน ในชั้นบรรยากาศข้างในจะ...
- คือทำให้ยานเรากลายเป็นลูกปืน - คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ
ยานิค นี่ยานของฉันนะ ฉันสั่งให้คุณ
พาเรากลับบ้าน
วิกเคอร์ส ผมจะปล่อย
ยานชูชีพของคุณลงพื้น คุณจะอยู่ได้สองปี
จะเอางั้นหรืออยากจะอยู่กับผม
คุณมีเวลา 40 วินาทีเพื่อ...
ไปที่ยานเล็ก
คุณมันบ้า
ทุกคน
ผมจะจัดการกับมันเอง
จะตามคุณวิกเคอร์สไปก็ได้นะ
ด้วยความเคารพกัปตัน
คุณเป็นนักบินที่แย่มาก และคุณต้องให้เราทุกคนช่วยเรื่องนี้
ถ้าอยู่กับคนที่เรารักไม่ได้ จงรักคนที่อยู่กับเรา
ถ้าคิดว่าที่พนันกันไว้เป็นโมฆะ
คิดผิดแล้วละ
ทำไมไม่ไปจ่ายกันในโลกหน้าล่ะ
เอาละ เข้าไปให้ใกล้ที่สุด
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ
ปล่อยยานชูชีพแล้ว
เหลือเวลาอีก 20 วินาที
ที่จะอพยพ
- เริ่มต้นนับถอยหลัง - ตัวเร่งไอออน
พร้อมทำงาน
สิบ
เก้า
เร็วซี
แปด
- สาม - ลุยกันเถอะ
สอง
ระยะพุ่งชน
ปล่อยมือ
ระยะพุ่งชน
พระเจ้า
ไม่ๆ
ไม่ๆๆ
พระเจ้า
คำเตือน คุณมีออกซิเจนเหลือ 2 นาที
คำเตือน คุณมีออกซิเจนเหลือ 30 วินาที
แอร์ล็อคปิดแล้ว
ระดับออกซิเจนคงที่
อลิซาเบธ คุณอยู่รึเปล่า
นี่เดวิด
ใช่ๆๆ ฉันอยู่นี่
คุณต้องออกจากยานเดี๋ยวนี้
เขากำลังมาหาคุณ
ใครกำลังมา
แอร์ล็อคถูกเปิด
ตายซะ
ฉันขอโทษนะ
พระเจ้า
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ชาร์ลี ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
อลิซาเบธ
ยังอยู่ใช่มั้ย
ดร. ชอว์
ได้ยินผมรึเปล่า
ได้ยิน
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
ผมกลัวว่าคุณจะตายไปแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าความกลัวเป็นยังไง
ผมรู้ว่าเราแตกต่างกันมาก
แต่ได้โปรด
ผมคงต้องขอให้คุณช่วย
ทำไมฉันถึงจะต้องช่วยคุณ
เพราะถ้าไม่มีผม คุณไม่มีทางออกไปจากที่นี่
เราทั้งคู่ต่างไม่มีใครออกไปได้
นี่ไม่ใช่ยานแค่ลำเดียว
ยังมีอยู่อีกหลายลำ
ผมรู้วิธีขับมัน
ดร. ชอว์
ผมอยู่ทางนี้
ไม้กางเขนฉันอยู่ไหน
กระเป๋าที่อยู่บนเข็มขัดผม
แม้แต่หลังจากนี้
คุณก็ยังเชื่ออยู่ ใช่มั้ย
คุณบอกว่า รู้วิธีใช้เครื่องนำทางของพวกนั้น
ใช้แผนที่เป็น
ถูกต้อง
เมื่อไหร่ที่เราไปถึงยานลำอื่น
การหาเส้นทางกลับโลก จะเป็นเรื่องที่ง่ายมาก
ฉันไม่อยากกลับไปที่ที่เราจากมา
ฉันอยากไปที่ที่พวกเขามา
คุณว่าเราจะทำได้มั้ย เดวิด
ครับ
ผมเชื่อว่าทำได้
ขอถามหน่อย คุณหวังจะได้อะไรถ้าไปที่นั่น
พวกเขาสร้างเรา
แล้วก็พยายามจะฆ่าเรา
พวกเขาเปลี่ยนใจ
ฉันสมควรรู้เหตุผล
คำตอบไม่ตรงกับคำถาม
สำคัญด้วยเหรอว่าทำไมพวกเขาเปลี่ยนใจ
ใช่
ใช่ มันสำคัญ
ผมยังไม่เข้าใจ
งั้น...
ฉันว่านั่นเป็นเพราะฉันเป็นมนุษย์ไงล่ะ
และคุณเป็นหุ่นยนต์
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
รายงานสุดท้ายของยานโพรมีธีอุส
ทั้งยานและลูกเรือ
ไม่มีเหลืออยู่แล้ว
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
อย่าออกตามหาที่มาของการส่ง
ที่นี่มีแต่ความตาย และฉันกำลังจะไปจากมัน
นี่เป็นวันขึ้นปีใหม่
ปีที่ 2094 ของพระเจ้า
ฉันชื่ออลิซาเบธ ชอว์
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของยานโพรมีธีอุส
และฉันยังคงออกค้นหาต่อไป
คำแปล โดย: ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย
[T h a i ]