1
00:05:03,177 --> 00:05:09,558


PROMETĖJAS

2
00:05:31,622 --> 00:05:33,040


Atvesk Čarlį.

3
00:05:44,010 --> 00:05:45,802
Daktare Holovėjau!

4
00:05:48,598 --> 00:05:50,015


Čarli!

5
00:05:58,816 --> 00:06:00,108
Ką?

6
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
Ateik greičiau!

7
00:06:06,032 --> 00:06:10,077
2089 metai
Skai sala, Škotija

8
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
Ar tu nustatei amžių?

9
00:06:33,684 --> 00:06:36,603
35 tūkstančiai metų.
Gal senesnis.

10
00:07:00,294 --> 00:07:02,838
Turbūt juokauji.

11
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
Išsidėstymas toks pat.

12
00:07:09,137 --> 00:07:12,514
Ji tūkstančiu metų senesnė
už kitas.

13
00:07:26,279 --> 00:07:28,697
Manau, jie nori, kad nuvyktume
ir surastume juos.

14
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Taip.

15
00:07:48,551 --> 00:07:53,013
Mokslo tiriamasis laivas
Prometėjas

16
00:07:53,181 --> 00:07:54,890
1 7-a įgula

17
00:07:55,057 --> 00:07:58,018
2093 m. gruodžio 21 d.

18
00:07:58,227 --> 00:08:01,897


Atstumas nuo Žemės:
3.27x1 0^14 kilometrų

19
00:08:02,064 --> 00:08:07,861
Tikslas: neskelbiamas

20
00:08:30,593 --> 00:08:33,428


Daktarė Elizabetė Šo
Neurovizualinis ryšys sukurtas

21
00:08:38,434 --> 00:08:39,851
Kas tam vyrui atsitiko?

22
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Jis mirė.

23
00:08:42,438 --> 00:08:44,481
Kodėl tu jiems nepadedi?

24
00:08:45,691 --> 00:08:47,442
Jie mano pagalbos nenori.

25
00:08:47,610 --> 00:08:49,277
Jų Dievas kitoks, negu mūsų.

26
00:08:51,447 --> 00:08:53,031
Kodėl jis mirė?

27
00:08:53,866 --> 00:08:55,742
Nes visi miršta anksčiau ar vėliau.

28
00:08:55,910 --> 00:08:57,244
Kaip mamytė?

29
00:08:59,163 --> 00:09:00,539
Kaip mamytė.

30
00:09:02,208 --> 00:09:03,917
Kur jie numirę eina?

31
00:09:05,336 --> 00:09:07,546
Kiekvienas pagal savo tikėjimą.

32
00:09:07,755 --> 00:09:09,381
Į dangų.

33
00:09:09,590 --> 00:09:10,840
Į rojų.

34
00:09:12,218 --> 00:09:14,594
Kad ir kaip pavadinsi,
ten labai gražu.

35
00:09:14,762 --> 00:09:16,471
Iš kur žinai, kad gražu?

36
00:09:18,432 --> 00:09:20,058
Nes nusprendžiau tuo tikėti.

37
00:09:20,226 --> 00:09:21,977
O kuo tiki tu, Ele?

38
00:09:26,732 --> 00:09:29,484
Neurovizualinis ryšys nutrauktas

39
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
Labas rytas, Deividai.

40
00:09:59,265 --> 00:10:00,807


Žinutė siunčiama.

41
00:10:03,894 --> 00:10:06,313
Atsakymo nėra.

42
00:10:15,615 --> 00:10:19,868


Šią tartį indoeuropiečių
palikuonys priėmė

43
00:10:20,036 --> 00:10:21,911
kaip paralingvistinę formą.

44
00:10:22,121 --> 00:10:24,748
Jos senoji fonetikos forma

45
00:10:24,957 --> 00:10:27,459
siekia penkis ar daugiau
tūkstančius metų.

46
00:10:27,627 --> 00:10:29,669
Pamėginkime perskaityti
Šleicheriо tekstą.

47
00:10:30,338 --> 00:10:32,047
Kartоk paskui mane...

48
00:10:44,268 --> 00:10:45,560
Puiku.

49
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
- Pone Lorensai!
- Ką?

50
00:10:48,314 --> 00:10:50,315
- Labai plonas, pone.
- Ačiū.

51
00:10:57,740 --> 00:11:00,492
Kartoji per dažnai.
Juk jie tik žmonės!

52
00:11:01,160 --> 00:11:03,787
Maiklai Džordžai Hartli,
tu esi filosоfas.

53
00:11:03,954 --> 00:11:05,622
O tu pamišėlis.

54
00:11:10,961 --> 00:11:13,421
- Juk velniškai skauda!
- Žinoma, skauda.

55
00:11:14,423 --> 00:11:16,049
Tai kur čia gudrybė?

56
00:11:16,217 --> 00:11:20,053
Gudrybė, Viljamai Poteri,
yra nepaisyti skausmo.

57
00:11:20,429 --> 00:11:23,765
,,Gudrybė, Viljamai Poteri,

58
00:11:23,933 --> 00:11:27,811
yra nepaisyti skausmo."

59
00:11:32,525 --> 00:11:35,652
,,Gudrybė, Viljamai Poteri,

60
00:11:36,153 --> 00:11:39,781
yra nepaisyti skausmo."

61
00:11:53,337 --> 00:12:03,179
Dėmesiо! Laivas pasiekė tikslą.

62
00:13:05,201 --> 00:13:06,451
Paduok drabužį.

63
00:13:17,713 --> 00:13:19,172
Kiek laiko miegojome?

64
00:13:19,340 --> 00:13:21,549
Dvejus metus, keturis mėnesius
aštuoniolika dienų,

65
00:13:21,717 --> 00:13:23,134
36 valandas 1 5 minučių.

66
00:13:23,302 --> 00:13:24,677
Ar buvo nelaimingų atsitikimų?

67
00:13:25,095 --> 00:13:26,221
Nelaimingų atsitikimų, ponia?

68
00:13:26,388 --> 00:13:27,680
Ar kas nors mirė?

69
00:13:28,057 --> 00:13:30,058
Ne, visi jaučiasi puikiai.

70
00:13:32,061 --> 00:13:34,479
Tai žadink juos.

71
00:13:44,907 --> 00:13:46,950
Pasistenkit atsipalaiduoti,
daktare Šo.

72
00:13:48,077 --> 00:13:49,744
Aš esu Deividas.

73
00:13:51,038 --> 00:13:53,456
Jūsų protas ir kūnas
išgyvena šoką.

74
00:13:53,624 --> 00:13:55,750
Taip yra dėl sąstingio.

75
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
Viskas gerai, tai normalu.

76
00:13:58,087 --> 00:13:59,379
Ele,

77
00:13:59,630 --> 00:14:01,548
mes ištvėrėme.

78
00:14:05,803 --> 00:14:07,095
Nurimkite.

79
00:14:07,888 --> 00:14:09,389
Gerkite daug vandens.

80
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Gerkite daug skysčių.

81
00:14:12,268 --> 00:14:14,769
Skysčiai padeda raumenų masei.

82
00:14:18,816 --> 00:14:22,777
Visa komanda gerkite
dideliо kaloringumo kokteilius.

83
00:14:27,741 --> 00:14:29,993
Kas čia dabar?

84
00:14:31,996 --> 00:14:33,162
Kalėdos.

85
00:14:33,330 --> 00:14:35,957


Švenčių reikia, jos parodo,
kad laikas tebejuda į priekį.

86
00:14:36,375 --> 00:14:39,002
Kapitone, tuoj prasidės
misijos pasitarimas.

87
00:14:39,461 --> 00:14:41,170
Jums jau reikėtų lipti žemyn.

88
00:14:41,338 --> 00:14:43,798
Aš dar nepusryčiavau.

89
00:14:44,174 --> 00:14:45,675
Ar ši vieta užimta?

90
00:14:46,677 --> 00:14:49,429
Labas. Aš Milbernas, biologas.
Malonu susipažinti.

91
00:14:52,433 --> 00:14:56,060
Klausykit, neįsižeiskit, bet...

92
00:14:56,478 --> 00:14:58,646
Aš dvejus metus miegojau.

93
00:14:59,231 --> 00:15:01,858
Esu čia ne tam,
kad draugaučiau su jumis.

94
00:15:02,026 --> 00:15:03,484
Esu čia tam,
kad uždirbčiau pinigų.

95
00:15:04,486 --> 00:15:05,987
Supratote?

96
00:15:08,073 --> 00:15:09,365
Puiku.

97
00:15:10,075 --> 00:15:12,827
Statau šimtą kreditų, kad čia vyks
planetos formavimo pagal Žemę apžvalga.

98
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
Jeigu apžvalga,
būtų mus įspėję.

99
00:15:15,080 --> 00:15:18,333


Čia korporacijos renginys,
jie nė velnio neįspėtų. Lažinkimės.

100
00:15:18,500 --> 00:15:20,543


- Šimtas.
- Sutinku.

101
00:15:25,174 --> 00:15:26,674
Ele, tu susinervinusi.

102
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
Pasistengsiu stovėti tvirtai.

103
00:15:28,844 --> 00:15:30,053


Žinau.

104
00:15:30,220 --> 00:15:31,512
Labas rytas.

105
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Tiems, kuriuos pati samdžiau,

106
00:15:35,392 --> 00:15:37,644
sakau - malonu jus vėl matyti.

107
00:15:37,811 --> 00:15:39,854
Kitiems prisistatau.
Aš Mereditė Vikers.

108
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
Mano darbas - užtikrinti,
kad jūs dirbtumėte savo darbus.

109
00:15:42,691 --> 00:15:45,401
Pradėsime mūsų šou.

110
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
Veilandо korpоracija.

111
00:15:52,910 --> 00:15:55,036
Mes kuriame geresnius pasaulius.

112
00:15:56,205 --> 00:15:57,914
Sveiki, bičiuliai.

113
00:15:59,750 --> 00:16:01,668
Aš Pyteris Veilandas.

114
00:16:03,545 --> 00:16:05,505
Esu jūsų darbdavys.

115
00:16:05,673 --> 00:16:09,550
Įrašau 2091 metų birželio 22 dieną.

116
00:16:09,718 --> 00:16:13,763
Jeigu įrašą žiūrite,
vadinasi, tikslą pasiekėte.

117
00:16:14,306 --> 00:16:16,432
O aš jau seniai miręs.

118
00:16:16,934 --> 00:16:19,018
Amžiną man atilsį.

119
00:16:19,603 --> 00:16:23,272


Šiandien su jumis sėdi vyras.
Jis vardu Deividas.

120
00:16:23,440 --> 00:16:26,651
Jis man beveik kaip sūnus,
jei tokį kada būčiau turėjęs.

121
00:16:26,819 --> 00:16:29,696
Deja, jis ne žmogus.

122
00:16:29,863 --> 00:16:31,239
Jis niekada nepasens.

123
00:16:31,407 --> 00:16:33,408
Niekada nemirs.

124
00:16:33,575 --> 00:16:37,412
Bet jis negeba įvertinti
šių nuostabių dovanų.

125
00:16:37,579 --> 00:16:41,958
Deividui stinga vieno dalyko,
kurio jis niekada neturės.

126
00:16:42,126 --> 00:16:43,418
Sielos.

127
00:16:44,294 --> 00:16:48,756
Visą gyvenimą svarsčiau.

128
00:16:48,924 --> 00:16:50,591
Iš kur mes atėjome?

129
00:16:50,759 --> 00:16:52,343
Koks mūsų tikslas?

130
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
Kas bus po mirties?

131
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
Galiausiai radau du žmones,

132
00:16:56,265 --> 00:16:58,725
kurie beveik įtikino mane
žiną atsakymus.

133
00:16:59,309 --> 00:17:02,395


Daktarus Holovėjų ir Šo,
prašyčiau atsistoti.

134
00:17:04,273 --> 00:17:06,441
Jiedu pasirūpins jumis visais.

135
00:17:07,443 --> 00:17:12,113
Titanas Prometėjas norėjo,
kad žmonės prilygtų dievams

136
00:17:12,281 --> 00:17:15,950
ir už tai buvo išvytas iš Olimpo.

137
00:17:16,744 --> 00:17:21,706
Na, bičiuliai,
atėjo metas jam sugrįžti.

138
00:17:22,207 --> 00:17:23,458
Ponai, ženkite arčiau.

139
00:17:27,546 --> 00:17:28,796
Dabar visas dėmesys jums.

140
00:17:36,972 --> 00:17:38,973
Gerai.

141
00:17:40,768 --> 00:17:42,602
Dar neteko kalbėti po šmėklos.

142
00:17:42,978 --> 00:17:46,064
Leiskite parodyti jums,
kodėl visi esate čia.

143
00:17:53,655 --> 00:17:58,701


Čia archeologiniai radiniai
iš viso pasaulio.

144
00:17:58,869 --> 00:18:03,247
Egiptiečių, majų,
šumerų, babiloniečių.

145
00:18:03,415 --> 00:18:06,334
Gale - iš Havajų,
toliau - iš Mesopotamijos.

146
00:18:06,502 --> 00:18:08,586
O šis yra mūsų naujausias radinys.

147
00:18:08,754 --> 00:18:13,758
35 tūkstančių metų senumo piešinys
iš Skai salos Škotijoje.

148
00:18:13,926 --> 00:18:16,803


Čia senosios civilizacijos.

149
00:18:16,970 --> 00:18:18,179
Jas skyrė šimtmečiai.

150
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
Jos nebuvo susidūrusios,
bet vis tiek.

151
00:18:25,187 --> 00:18:26,354
Tokios pačios piktogramos.

152
00:18:26,522 --> 00:18:30,191
Visose jose žmonės
garbina milžinus

153
00:18:30,359 --> 00:18:33,361
ir rodo į žvaigždes.

154
00:18:33,821 --> 00:18:36,572
Vienintelė atitinkama
galaktikos sistema

155
00:18:37,533 --> 00:18:40,034


yra taip toli nuo Žemės,

156
00:18:40,202 --> 00:18:44,372
kad primityvios senosios civilizacijos
negalėjo apie ją žinoti.

157
00:18:44,540 --> 00:18:46,082
Bet taip sutapo,

158
00:18:47,751 --> 00:18:49,168
kad toje sistemoje

159
00:18:50,546 --> 00:18:51,796
yra saulė,

160
00:18:52,714 --> 00:18:54,215
labai panaši į mūsiškę.

161
00:18:55,134 --> 00:18:59,595
Tolimieji stebėjimai parodė,
kad ten esama planetos.

162
00:19:00,931 --> 00:19:05,351
Viena planeta su mėnuliu.
Joje gali būti gyvybė.

163
00:19:06,728 --> 00:19:08,896
Ir šį rytą mes atvykome čia.

164
00:19:11,024 --> 00:19:13,067
Ar atvykome čia pagal žemėlapį,

165
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
kurįjūs, du vaikai, radote urve?

166
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
Ar teisingai supratau?

167
00:19:17,156 --> 00:19:18,573
- Ne.
- Taip.

168
00:19:20,742 --> 00:19:23,161
Ne pagal žemėlapį.
Gavome kvietimą.

169
00:19:23,328 --> 00:19:24,871
Iš ko?

170
00:19:26,248 --> 00:19:28,082
Mes juos vadiname inžinieriais.

171
00:19:28,876 --> 00:19:30,418
Inžinieriais?

172
00:19:30,586 --> 00:19:34,422
Tai pasakykit,
kąjie sukonstravo?

173
00:19:36,216 --> 00:19:38,050
Jie sukonstravo mus.

174
00:19:40,637 --> 00:19:41,929
Nesąmonė.

175
00:19:43,682 --> 00:19:47,602
Ar turite kuo paremti tą teiginį?

176
00:19:48,103 --> 00:19:52,023
Jei norite sumenkinti
300 metų senumo Darvino mokslą, tai...

177
00:19:55,194 --> 00:19:56,444
Iš kur jūs žinote?

178
00:19:57,613 --> 00:19:59,071
Aš nežinau.

179
00:19:59,448 --> 00:20:01,657
Bet pasirinkau tuo tikėti.

180
00:20:29,478 --> 00:20:30,728
Ponai daktarai...

181
00:20:31,605 --> 00:20:34,232
Panelė Vikers norėtų
trumpai pasikalbėti,

182
00:20:34,441 --> 00:20:35,733
kol nuotykis neprasidėjo.

183
00:20:43,075 --> 00:20:44,075
Oho, graži vietelė.

184
00:20:44,243 --> 00:20:48,496
Tai atskiras modulis su savomis
gyvybės palaikymo atsargomis.

185
00:20:48,872 --> 00:20:50,665
Oru, maistu.

186
00:20:50,832 --> 00:20:54,502
Visko, ko panelei Vikers reikia
išgyventi priešiškoje aplinkoje.

187
00:20:54,670 --> 00:20:56,671
Tai ji gyvena gelbėjimo valtyje.

188
00:20:56,838 --> 00:20:58,673
Taip, gyvenu.

189
00:20:58,840 --> 00:21:01,175
Mėgstu kuo mažiau rizikuoti.

190
00:21:01,677 --> 00:21:03,219
Deividai,

191
00:21:03,387 --> 00:21:05,346
paruošk daktarams išgerti.

192
00:21:05,847 --> 00:21:08,683
Man degtinės. Be ledo.

193
00:21:09,017 --> 00:21:10,393


Čarli, žiūrėk.

194
00:21:10,560 --> 00:21:13,062


Čia Paulingo gydomoji kamera.

195
00:21:13,272 --> 00:21:15,606
Jų pagaminta tik dvylika.

196
00:21:15,774 --> 00:21:16,607


Panele Šo.

197
00:21:16,775 --> 00:21:19,360


Žodžiais apibūdinkite
sužeidimo pobūdį.

198
00:21:19,695 --> 00:21:21,404
Prašau neliesti.

199
00:21:21,571 --> 00:21:23,572
Tai be galo brangi įranga.

200
00:21:23,991 --> 00:21:26,701
Ji skirta šuntavimui.
Kam jums jos reikia?

201
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
Manau, mūsų santykiuose
atsirado nesusipratimas.

202
00:21:32,082 --> 00:21:34,417
Veilandui pasirodė įspūdinga
ir jis parėmė šią misiją.

203
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
Neabejoju,
kad jūsų inžinieriai

204
00:21:36,503 --> 00:21:40,047
yra tik laukinių, gyvenusių
purvinuose urvuose, teplionės.

205
00:21:41,216 --> 00:21:44,385
Bet tarkim, kad aš klystu.
Jeigu tikrai juos ten rasite,

206
00:21:45,387 --> 00:21:47,596
neprasidėkite su jais.

207
00:21:47,764 --> 00:21:49,390
Nesikalbėkite.

208
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
Nedarykite nieko.
Tik praneškite man.

209
00:21:55,731 --> 00:21:59,567
Ar yra kažkokia darbotvarkė,
apie kurią mums nesakote?

210
00:22:00,694 --> 00:22:03,738
Mano kompanijai kainavo milijonus
rasti šią planetą ir atgabenti jus.

211
00:22:03,905 --> 00:22:06,240
Jeigu remtumėte jūs,
pone Holovėjau,

212
00:22:06,408 --> 00:22:09,785
mes mielai laikytumėmės
jūsų darbotvarkės.

213
00:22:11,038 --> 00:22:12,413
Bet rėmėte ne jūs.

214
00:22:12,748 --> 00:22:14,415
Todėl esate samdomas darbuotojas.

215
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Jeigu negalėsime užmegzti
su jais ryšio,

216
00:22:17,961 --> 00:22:20,588
tai kam atskraidinote mus čia?

217
00:22:21,256 --> 00:22:24,091
Veilandas buvo prietaringas.

218
00:22:24,718 --> 00:22:27,219
Jis norėjo, kad laive būtų
tuo tikintis žmogus.

219
00:22:29,765 --> 00:22:31,015
Į sveikatą!

220
00:22:34,269 --> 00:22:35,603
Niekas neatsiliepia.

221
00:22:36,021 --> 00:22:37,188
Deja, ne.

222
00:22:37,356 --> 00:22:39,398
Gal jie nesuprato žinutės.

223
00:22:40,650 --> 00:22:42,777
Deividai,
kaip tau sekasi mokytis?

224
00:22:43,862 --> 00:22:47,615
Dvejus metus iš pagrindų

225
00:22:48,033 --> 00:22:49,283
atkūrinėjau senąsias kalbas.

226
00:22:49,451 --> 00:22:51,452
Esu įsitikinęs,
galėčiau jomis susikalbėti

227
00:22:51,620 --> 00:22:53,871
su sąlyga,
kad jūsų tezė teisinga.

228
00:22:55,040 --> 00:22:57,208
,,Su sąlyga, kad teisinga."
Geras.

229
00:22:57,376 --> 00:23:00,461
Todėl ji vadinama teze, daktare.

230
00:23:03,382 --> 00:23:04,590
Ko šypsaisi?

231
00:23:04,758 --> 00:23:07,134


Gerai, ponai Reiveli ir Čansai,
leisimės ant paviršiaus.

232
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
- Supratau.
- Klausau, kapitone.

233
00:23:09,221 --> 00:23:10,679
Nusileidimo trajektorija nustatyta.

234
00:23:10,972 --> 00:23:12,348
Kaip mums sekasi?

235
00:23:12,516 --> 00:23:13,808
Puikiai.

236
00:23:14,810 --> 00:23:16,060
Gerai, vade.

237
00:23:16,395 --> 00:23:18,437
Dėmesio! Kalba kapitonas.

238
00:23:18,605 --> 00:23:20,022
Prisisekite, leisimės.

239
00:23:20,232 --> 00:23:21,524
Taip, kapitone.

240
00:23:21,983 --> 00:23:23,651
Vikers, tu taip pat.

241
00:23:23,819 --> 00:23:25,486
Visos sistemos įjungtos

242
00:23:33,286 --> 00:23:34,537
Iš ko susideda atmosfera?

243
00:23:34,704 --> 00:23:38,666
Joje 71 procentas azoto,
21 procentas deguonies

244
00:23:38,834 --> 00:23:40,084
ir šiek tiek argono dujų.

245
00:23:40,794 --> 00:23:42,253
Tai bent orelis.

246
00:23:42,421 --> 00:23:43,504
Visai kaip namie.

247
00:23:43,672 --> 00:23:45,631
Jeigu kvėpuosi
per išmetamąjį vamzdį.

248
00:23:46,007 --> 00:23:47,925
Anglies dvideginio -
daugiau nei 3 procentai.

249
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
Dvi minutės be kostiumo -
ir galas.

250
00:23:53,682 --> 00:23:54,932
Kairėje viršukalnė.

251
00:23:55,100 --> 00:23:56,892
52 tūkstančių pėdų!

252
00:23:57,102 --> 00:23:59,311
Prie jos Everestas -
kaip jaunesnysis broliukas.

253
00:23:59,479 --> 00:24:01,689
Gerai, aplenkim kalną.

254
00:24:01,857 --> 00:24:03,691
Kita jo pusė bus
nusileidimo vieta.

255
00:24:06,069 --> 00:24:09,864
Ryškėja paviršiaus duomenys.
Yra keletas kietų taškų.

256
00:24:10,031 --> 00:24:11,657
Gali būti metalas.

257
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Nėra radijo, nėra šildymo šaltinių.

258
00:24:34,598 --> 00:24:35,890
Namie nieko nėra.

259
00:24:37,058 --> 00:24:38,726
,,Dykumoje nieko nėra

260
00:24:39,394 --> 00:24:41,187
ir nesantiems žmonėms
nieko nereikia."

261
00:24:41,396 --> 00:24:42,771
Kas tai?

262
00:24:43,899 --> 00:24:46,150
Tekstas iš filmo,
kuris man patinka.

263
00:24:50,530 --> 00:24:51,822
Skriskime pro šitą tarpą.

264
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
Mažink greitį šimtu mazgų.

265
00:24:58,705 --> 00:25:01,624
Skrendame gražiai ir iš lėto.

266
00:25:07,506 --> 00:25:08,589
Laivą laikykite lygiai.

267
00:25:08,757 --> 00:25:09,757


Štai.

268
00:25:09,925 --> 00:25:11,592
Ką tu darai?

269
00:25:11,760 --> 00:25:14,762
Daktare Holovėjau,
kodėl nesėdite?

270
00:25:15,931 --> 00:25:18,891
Pažiūrėkite ten.
Dievas nekuria tiesių linijų.

271
00:25:19,059 --> 00:25:20,768
Pažiūrėkite į slėnį dešinėje!

272
00:25:20,936 --> 00:25:22,811
Kapitone, ar galėtumėte
nutūpti jame?

273
00:25:23,021 --> 00:25:25,397
Būčiau prastas kapitonas,
jeigu negalėčiau.

274
00:25:25,565 --> 00:25:28,943
Pone Reiveli,
90 laipsnių į dešinę.

275
00:25:33,657 --> 00:25:37,034
- Viena mylia, kairysis į priekį.
- Viena mylia, kairysis į priekį.

276
00:25:37,202 --> 00:25:38,911
Pradėkit leistis.

277
00:25:39,079 --> 00:25:40,454
- Įjunkite rankinį valdymą.
- Pradedu leistis.

278
00:25:40,622 --> 00:25:41,997
- Leiskitės pamažu.
- Supratau.

279
00:25:42,165 --> 00:25:43,791
Taip, mažuli, gerai.

280
00:25:46,419 --> 00:25:47,920
Nusileisime po penkių,

281
00:25:48,838 --> 00:25:50,130
keturių...

282
00:25:53,426 --> 00:25:55,261
dviejų... pamažėle...

283
00:26:30,005 --> 00:26:33,215
Kapitone, tegu topografai
apsivelka kostiumus

284
00:26:33,383 --> 00:26:34,800
ir laukia mūsų tambūre.

285
00:26:35,260 --> 00:26:38,220
Tik 6 valandas dar bus šviesu.
Gal atidėkite rytdienai.

286
00:26:38,388 --> 00:26:39,346
Ne, ne, ne.

287
00:26:39,514 --> 00:26:43,225
Juk Kalėdos, kapitone.
Noriu išvynioti dovanas.

288
00:26:43,393 --> 00:26:45,853
Tu, vaikine, eisi su mumis.

289
00:26:46,021 --> 00:26:47,605
Labai mielai.

290
00:26:53,069 --> 00:26:56,905
Dėmesio!
Trapas nusileis po 5 minučių.

291
00:26:57,866 --> 00:26:59,575
Džeksonai,

292
00:26:59,743 --> 00:27:01,118
kam jis tau?

293
00:27:01,286 --> 00:27:02,870
Ekspedicijos saugumui.

294
00:27:03,038 --> 00:27:05,748
Mano darbas - užtikrinti,
kad visi būtų saugūs.

295
00:27:07,208 --> 00:27:10,169


Čia mokslinė ekspedicija.
Ginklų nereikia.

296
00:27:10,337 --> 00:27:11,587
Tai gerai.

297
00:27:11,755 --> 00:27:13,297
Linkiu sėkmės.

298
00:27:16,134 --> 00:27:18,052
Deividai,
kam apsivilkai kostiumą?

299
00:27:19,429 --> 00:27:20,512
Ką pasakėte?

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,389
Juk tu nekvėpuoji, pamiršai?

301
00:27:22,557 --> 00:27:24,725
Tai kam kostiumas?

302
00:27:25,226 --> 00:27:27,519
Aš taip sukonstruotas.

303
00:27:27,687 --> 00:27:31,940


Žmonėms jaukiau bendrauti
su tokiais kaip jie patys.

304
00:27:32,901 --> 00:27:36,403
Jeigu nevilkėčiau kostiumo,
sužlugdyčiau tikslą.

305
00:27:37,238 --> 00:27:39,281
Jus gamina labai panašius
į žmones.

306
00:27:39,741 --> 00:27:41,325
Tikiuosi, ne per daug panašius.

307
00:27:51,086 --> 00:27:54,380
Dėmesio!
Trapas nusileis po 1 5 sekundžių.

308
00:27:58,968 --> 00:28:04,598
Trapas nusileis po 5, 4, 3, 2, 1 ...

309
00:28:24,285 --> 00:28:26,870
Dar vienas nedidelis
žmonijos žingsnis.

310
00:28:27,622 --> 00:28:28,914
Rimtai?

311
00:28:34,254 --> 00:28:36,630
Ar jūs pasirengę?
Žinau, kad pasirengę!

312
00:28:47,392 --> 00:28:49,560
Faifildai, man reikia
šito statinio spektrografijos.

313
00:28:49,728 --> 00:28:52,104
Noriu įsitikint, ar jis gamtos
darinys, ar kieno nors statytas.

314
00:28:52,272 --> 00:28:53,981
Negaliu pasakyti,
ar jis gamtos darinys, ar ne.

315
00:28:54,149 --> 00:28:57,234
Bet galiu pasakyti,
kad jis tuščias.

316
00:29:21,009 --> 00:29:22,926
"Prometėjau" ,

317
00:29:23,511 --> 00:29:25,179
ar jūs matote?

318
00:29:25,346 --> 00:29:26,638
Taip.

319
00:29:26,848 --> 00:29:28,265
Matome.

320
00:29:35,356 --> 00:29:36,190
Pasirengę?

321
00:29:36,357 --> 00:29:37,816
- Taip.
- Įeikime.

322
00:30:11,142 --> 00:30:12,392
Paskui tave.

323
00:30:12,560 --> 00:30:14,061
- Paskui tave.
- Gerai.

324
00:30:14,521 --> 00:30:15,562
Būk atsargi.

325
00:30:15,730 --> 00:30:18,273
Prometėjau, mes einame į vidų.

326
00:30:18,441 --> 00:30:19,733
Supratome.

327
00:30:53,309 --> 00:30:56,353
Kas ten?
Kažkoks koridorius?

328
00:30:57,146 --> 00:30:59,773
Pone Faifildai,
reikia pastato išdėstymo.

329
00:30:59,941 --> 00:31:01,441
Viso interjero.

330
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
Jeigu čia yra kas nors,
ką verta pamatyti,

331
00:31:04,779 --> 00:31:06,154
šie šunyčiai viską suras.

332
00:31:06,739 --> 00:31:07,614


Šunyčiai?

333
00:31:07,782 --> 00:31:10,284
Taip, mano šunyčiai.

334
00:31:24,966 --> 00:31:27,843
Prometėjau, mes dabar
sudarinėjame žemėlapį.

335
00:31:32,015 --> 00:31:33,307
Supratau.

336
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Po galais!

337
00:32:01,169 --> 00:32:02,502
Faifildai, žinai, kur eiti?

338
00:32:02,670 --> 00:32:03,962
Taip.

339
00:32:04,422 --> 00:32:07,466


Šunyčiai sako:
,,Eiti reikia čia."

340
00:32:25,985 --> 00:32:27,569


Žiūrėkite.

341
00:32:34,786 --> 00:32:36,453


Ak, Čarli...

342
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Jėzau!

343
00:32:41,709 --> 00:32:43,710
Saulė kaitina vandenį.

344
00:32:44,212 --> 00:32:45,837
Stebėkite oro drėgnumą.

345
00:32:46,005 --> 00:32:47,798
Ir anglies dvideginio lygį.

346
00:32:48,132 --> 00:32:52,552
Lauke oras toksiškas,
o čia sveikas.

347
00:32:52,720 --> 00:32:53,971
Juo galima kvėpuoti.

348
00:32:55,807 --> 00:32:57,307
Ką tu darai?

349
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
- Nebūk kvailys.
- Nebūk skeptikė.

350
00:33:00,228 --> 00:33:02,521


Čia kažkas valo orą.

351
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Deividai!

352
00:33:04,148 --> 00:33:05,565
Daktaras Holovėjus teisus.

353
00:33:05,733 --> 00:33:07,109


Jis švaresnis, negu Žemėje.

354
00:33:07,276 --> 00:33:08,902
Jie formavo planetą
pagal Žemės pavyzdį.

355
00:33:09,070 --> 00:33:10,570
Nedaryk to.

356
00:33:10,738 --> 00:33:12,656
Ele, aš jau be šalmo.

357
00:33:13,074 --> 00:33:14,324
Palinkėk man sėkmės.

358
00:33:14,534 --> 00:33:16,660
Ar girdi? Nenusiimk šalmo.

359
00:33:33,720 --> 00:33:35,762
Kvailas padūkėli.

360
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Prometėjau, įsijunkite
mūsų kostiumų kameras,

361
00:33:41,853 --> 00:33:43,812
jeigu norite toliau stebėti
kvailių spektaklį.

362
00:33:43,980 --> 00:33:46,106
Mes nusiimame šalmus.

363
00:33:47,108 --> 00:33:48,942
Supratome. Perjungiame kameras.

364
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
Nagi, mokėk.

365
00:33:53,740 --> 00:33:54,948
Už ką mokėti?

366
00:33:55,116 --> 00:33:56,366
Kaip tai už ką?

367
00:33:56,576 --> 00:33:58,952
Kažkas tikrai gamina orą,
tinkamą kvėpuoti.

368
00:33:59,120 --> 00:34:00,954
Reiškia, kad planeta formuojama
pagal Žemės pavyzdį.

369
00:34:01,122 --> 00:34:03,040
Ne, lažinomės dėl atvykimo tikslo.

370
00:34:03,207 --> 00:34:06,043
Jeigu būtum sakęs, kad senis nori
kalbėtis su marsiečiais, tai mokėčiau.

371
00:34:06,210 --> 00:34:07,836
Mokėk šimtą kreditų.

372
00:34:08,004 --> 00:34:10,338
Atiduosiu juos Vikers už šokį
ant kelių. Ką pasakysi?

373
00:34:12,800 --> 00:34:14,468


Čia 12 laipsnių šalčio.

374
00:34:15,178 --> 00:34:17,304
Kodėl vanduo neužšalęs?

375
00:34:17,472 --> 00:34:19,014
Gal čia ne vanduo.

376
00:34:19,640 --> 00:34:21,224
Gal marsiečių šlapimas.

377
00:34:22,351 --> 00:34:25,729
Tokia tavo ,,mokslinė teorija".

378
00:34:26,355 --> 00:34:28,440
Ar ne, pone Biologe?

379
00:34:32,487 --> 00:34:34,529
Kad ir kas tai būtų,
jis tikrai kolageniškas.

380
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
Jame yra nuosėdų.

381
00:34:57,220 --> 00:34:58,512
Įspūdinga.

382
00:35:18,032 --> 00:35:19,324
Kas čia buvo?

383
00:35:19,742 --> 00:35:23,161
Deividai!

384
00:35:23,955 --> 00:35:25,288
Kas čia?

385
00:35:27,166 --> 00:35:28,416
Deividai!

386
00:35:36,801 --> 00:35:38,218
Ele!

387
00:35:42,974 --> 00:35:44,391
Kokia čia buvo velniava?

388
00:35:44,559 --> 00:35:46,476
Labai džiaugiuosi,
kad nepasiėmėme ginklų.

389
00:35:46,644 --> 00:35:47,644
Ele, eikime.

390
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Kas pasiūlė tą mintį?

391
00:35:49,355 --> 00:35:50,605
Neatsilikite!

392
00:35:53,109 --> 00:35:54,401
Greičiau!

393
00:36:01,367 --> 00:36:02,826
Kur jis dingo?

394
00:36:14,547 --> 00:36:17,424


Štai jis.

395
00:36:18,593 --> 00:36:21,094


O Dieve, Čarli. Radome juos.

396
00:36:21,262 --> 00:36:22,929
Ką reiškia ,,juos"?

397
00:36:24,098 --> 00:36:25,682
Ele, tai jie.

398
00:36:26,350 --> 00:36:28,018


Čia panašu į duris,

399
00:36:28,269 --> 00:36:32,355
ir jos nukirto jam galvą.

400
00:36:33,482 --> 00:36:35,108
Tai šunsnukis.

401
00:36:36,736 --> 00:36:38,236
Jie buvo teisūs.

402
00:36:41,616 --> 00:36:43,867
O ko tu norėtum?
Kad jie būtų klydę?

403
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Deividai,

404
00:36:49,332 --> 00:36:51,124
pasakyk, kad gali perskaityti.

405
00:36:51,709 --> 00:36:53,043
Tikriausiai.

406
00:36:55,129 --> 00:36:56,963
Ne, aš einu iš čia.

407
00:36:58,883 --> 00:37:00,842
Faifildai, kur eini?

408
00:37:02,345 --> 00:37:03,637
Ką?

409
00:37:05,139 --> 00:37:07,807
Aš tik geologas.

410
00:37:07,975 --> 00:37:10,310
Man patinka akmenys,
aš juos mėgstu!

411
00:37:10,728 --> 00:37:13,104
Dabar aišku,
kad jums akmenys nerūpi.

412
00:37:13,314 --> 00:37:16,775
Jums rūpi tik negyvi milžinai.

413
00:37:16,943 --> 00:37:18,985
Aš neturiu ką nuveikti

414
00:37:19,153 --> 00:37:21,696
arenoje su negyvu milžinu.

415
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
Todėl, jeigu neprieštaraujate,
grįžtu į laivą.

416
00:37:29,997 --> 00:37:31,831
Ar kas nors eis su manim?

417
00:37:31,999 --> 00:37:33,250
Tu lieki?

418
00:37:34,794 --> 00:37:35,835
Ne, geriau grįšiu į laivą.

419
00:37:36,003 --> 00:37:38,338
Taip. Daug geriau grįžti į laivą.

420
00:37:39,173 --> 00:37:42,342
Sveikinu susitikus
su savo kūrėju.

421
00:37:43,010 --> 00:37:44,344
Ačiū.

422
00:37:45,263 --> 00:37:46,846
Valdykis, žmogau.

423
00:37:49,517 --> 00:37:52,435
O aš maniau,
kad trenktas esi tu.

424
00:38:00,987 --> 00:38:02,862
Ar turi anglies viendeginio
nustatymo aparatą?

425
00:38:04,740 --> 00:38:06,283
Ačiū.

426
00:38:12,707 --> 00:38:13,999
Ar jis seniai miręs?

427
00:38:16,585 --> 00:38:19,129
Daugmaž prieš du tūkstančius metų.

428
00:38:22,717 --> 00:38:24,301
Deividai, ką tu darai?

429
00:38:25,136 --> 00:38:26,845
Mėginu atidaryti duris.

430
00:38:27,013 --> 00:38:29,389
Palauk. Mes nežinome,
kas yra už jų.

431
00:38:31,684 --> 00:38:33,226
Atsiprašau.

432
00:38:37,732 --> 00:38:40,692


Žiūrėk. Fordai. Čia galva.

433
00:38:49,952 --> 00:38:52,954
Stebėtinai išsilaikiusi.

434
00:38:53,122 --> 00:38:55,040
- Pasiimsime ją į laivą.
- Taip.

435
00:38:58,961 --> 00:39:00,628
Stebėtinai žmogiška.

436
00:39:18,189 --> 00:39:19,981
Gražus piešinys.

437
00:39:20,941 --> 00:39:22,400
Tai freska.

438
00:39:34,955 --> 00:39:36,873
Sustok. Neliesk.

439
00:39:37,041 --> 00:39:38,291
Atsiprašau.

440
00:39:39,293 --> 00:39:41,378
Prašau nieko neliesti.

441
00:39:42,171 --> 00:39:43,463
Rasoja.

442
00:40:21,752 --> 00:40:23,128
Organinis skystis.

443
00:40:29,510 --> 00:40:30,635
O, ne.

444
00:40:30,803 --> 00:40:33,638


Čarli, freskos keičiasi.

445
00:40:33,806 --> 00:40:36,224
Mes paveikėme patalpos orą.

446
00:40:36,392 --> 00:40:38,351


Čarli, ar tu girdi?

447
00:40:39,186 --> 00:40:40,186
Ak, galva!

448
00:40:40,354 --> 00:40:42,564
Fordai, greičiau, padėk man
įkišti galvą į krepšį!

449
00:40:54,034 --> 00:40:55,702
- Vade.
- Ką pastebėjai?

450
00:40:56,537 --> 00:40:58,413
Artėja audros frontas.

451
00:40:58,581 --> 00:41:01,958
Titnagžemis, įsielektrinęs.
Tai nėra gerai.

452
00:41:02,126 --> 00:41:03,376
Matau.

453
00:41:06,922 --> 00:41:08,965


Žemės komanda, kalba Dženekas.

454
00:41:09,175 --> 00:41:11,092
Skubiai grįžkite į laivą.

455
00:41:11,302 --> 00:41:12,969


Žemės kоmanda, ar girdite?

456
00:41:13,137 --> 00:41:15,638
200 km per val. greičiu vėjas
neša titnagžemį.

457
00:41:15,806 --> 00:41:17,640
Jis įelektrintas tiek,
kad sudegins jūsų kostiumus.

458
00:41:17,808 --> 00:41:19,309
Supratome,

459
00:41:19,518 --> 00:41:20,768
bet mums dar reikia
pabūti čia.

460
00:41:21,353 --> 00:41:24,022
Po 1 5 min. uždarysime
išorines duris.

461
00:41:24,190 --> 00:41:26,357
Labai tikiuosi, kad spėsite grįžti.

462
00:41:28,944 --> 00:41:30,987


Čarli! Deividai!

463
00:41:31,405 --> 00:41:32,697
Turime eiti tuojau pat.

464
00:41:34,742 --> 00:41:36,493


Čia tik dar vienas kapas.

465
00:41:40,831 --> 00:41:42,248
Deividai!

466
00:41:44,919 --> 00:41:46,586
- Kai suskaičiuosiu iki trijų.
- Du, trys, kelk.

467
00:41:46,962 --> 00:41:48,922
Eikime!

468
00:41:49,089 --> 00:41:51,174
Pamažu. Atsargiai.

469
00:41:53,928 --> 00:41:56,763
Deividai, mes išeiname!

470
00:42:06,190 --> 00:42:07,065
Greičiau!

471
00:42:07,233 --> 00:42:09,067
Po galais, tiedu jau išėjo.

472
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
Greičiau, eime.

473
00:42:11,695 --> 00:42:13,446
Prometėjas - žemės komandai.
Jūsų laikas baigiasi.

474
00:42:13,614 --> 00:42:14,822
Kartoju, jūsų laikas baigiasi.

475
00:42:14,990 --> 00:42:17,158
Na, gerai, paskubėkime.

476
00:42:32,299 --> 00:42:33,841
Greičiau!

477
00:42:57,533 --> 00:42:58,825


Čarli, galva!

478
00:42:59,660 --> 00:43:01,160
Ele, ne, ką tu darai?

479
00:43:09,837 --> 00:43:11,421
Liukas užsidarys po 5 sekundžių.

480
00:43:11,589 --> 00:43:12,839
Po velnių!

481
00:43:13,132 --> 00:43:14,382
Laikykis!

482
00:43:16,218 --> 00:43:18,386
- Prakeikimas.
- Durys užsidaro.

483
00:43:20,514 --> 00:43:21,764
Ele, nejudėk!

484
00:43:26,854 --> 00:43:28,354


Čarli!

485
00:43:31,025 --> 00:43:32,275


Čiupk mano ranką!

486
00:43:43,203 --> 00:43:45,663
Ne, ne! Ele!

487
00:43:45,831 --> 00:43:47,081
Ele!

488
00:44:24,912 --> 00:44:26,204
Taip!

489
00:44:33,837 --> 00:44:35,797
Kodėl taip pasielgei?

490
00:44:35,964 --> 00:44:37,423
Galėjai sužlugdyti misiją.

491
00:44:37,591 --> 00:44:40,009
Ir pati vos nežuvai!

492
00:44:40,177 --> 00:44:41,427
Jūs sveika?

493
00:44:41,595 --> 00:44:43,096
Taip.

494
00:44:43,263 --> 00:44:44,514
Ačiū tau, Deividai.

495
00:44:44,848 --> 00:44:46,557
Nėra už ką.

496
00:44:46,725 --> 00:44:47,684
Na, ponai daktarai,

497
00:44:47,851 --> 00:44:50,978
malonu, kad grįžote,
bet kur Milbernas ir Faifildas?

498
00:44:51,188 --> 00:44:53,022
Arjų čia nėra?

499
00:44:54,441 --> 00:44:55,983
- Susisiek su jais.
- Gerai.

500
00:44:58,779 --> 00:45:00,613
Mes čia jau buvome.

501
00:45:00,781 --> 00:45:03,950
Nežinau.
Čia visur atrodo vienodai.

502
00:45:04,326 --> 00:45:06,536
Vaikinai, čia kapitonas.
Klausykite.

503
00:45:06,954 --> 00:45:09,706
Dėl įsielektrinimo
ir vėjo greičio

504
00:45:09,873 --> 00:45:12,291
negalime saugiai nueiti
jūsų paimti.

505
00:45:12,876 --> 00:45:13,710
Ką?

506
00:45:13,877 --> 00:45:17,547
Temperatūra krinta,
užsidėkite šalmus

507
00:45:17,965 --> 00:45:20,007
ir šiltai laukite,
kol audra nurims.

508
00:45:20,175 --> 00:45:21,008
Kapitone,

509
00:45:21,176 --> 00:45:24,554
perduokite žinią mokslininkui
ir jo fanatikei draugei.

510
00:45:25,597 --> 00:45:26,681
Turite kuo rašyti?

511
00:45:26,849 --> 00:45:28,808
Nereikia, įsiminsiu.

512
00:45:29,309 --> 00:45:31,144
Pasakykite,
tegul eina jie švilpt.

513
00:45:32,479 --> 00:45:33,312
Supratote?

514
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Supratau.

515
00:45:34,648 --> 00:45:38,234
Gerai, vaikinai, tūnokite,
o iš ryto jus paimsime.

516
00:45:39,862 --> 00:45:40,862
Kur eisime dabar?

517
00:45:41,029 --> 00:45:41,863
Gerai.

518
00:45:42,030 --> 00:45:44,157
Tai kur eisime, a?

519
00:45:58,005 --> 00:46:00,089
Eksponatas švarus.
Jokio užkrato nėra.

520
00:46:00,382 --> 00:46:01,674
Deividai!

521
00:46:04,678 --> 00:46:07,221
Ar jie visi negyvi?

522
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Ką? Kas?

523
00:46:10,893 --> 00:46:12,226
Jūsų inžinieriai.

524
00:46:12,561 --> 00:46:14,270
Ar jie visi mirę, ar ne?

525
00:46:14,438 --> 00:46:15,938
Nežinau.

526
00:46:16,106 --> 00:46:17,565
Mes ką tik čia atvykome.

527
00:46:17,858 --> 00:46:19,108
Nuskenuok.

528
00:46:21,320 --> 00:46:22,820
Jums rūpi, ar jie visi mirę?

529
00:46:23,614 --> 00:46:25,198
Veilandui rūpėjo.

530
00:46:25,365 --> 00:46:27,033


Daktare Šo,

531
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
pažiūrėkite.

532
00:46:32,331 --> 00:46:34,874


- Čia ne egzoskeletas.
- Ne.

533
00:46:35,042 --> 00:46:37,168
Manau, kad čia šalmas.

534
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Pamėginkime pakelti.

535
00:46:38,545 --> 00:46:41,297
Taip, turėtų pavykti atverti.

536
00:46:41,924 --> 00:46:44,383
Per sunku.
Deividai!

537
00:46:51,391 --> 00:46:52,725
Atsargiai.

538
00:46:52,893 --> 00:46:54,727


Štai taip.

539
00:47:08,700 --> 00:47:10,409
Kas čia ant jo galvos?

540
00:47:10,702 --> 00:47:12,954
Panašu, kad naujos ląstelės.

541
00:47:13,413 --> 00:47:15,748
- Dabar jos...
- Keičiasi.

542
00:47:15,916 --> 00:47:16,749
Taip.

543
00:47:16,917 --> 00:47:18,376
Kuo taps?

544
00:47:18,752 --> 00:47:21,087
Ar gali nubrėžti liniją
iki jo smegenų kamieno?

545
00:47:21,255 --> 00:47:24,715
Apgausime nervų sistemą.
Tegu ji mano, kad jis tebėra gyvas.

546
00:47:25,759 --> 00:47:26,968
Leisk srovę.

547
00:47:27,135 --> 00:47:28,970
- Gerai.
- Gana.

548
00:47:30,389 --> 00:47:32,598
Leiskit man daryti pjūvį.

549
00:47:33,183 --> 00:47:34,433
Gerai.

550
00:47:39,565 --> 00:47:41,107
Daugiau, 40 amperų.

551
00:47:42,943 --> 00:47:44,193
Gerai, 40 amperų.

552
00:47:45,362 --> 00:47:46,904
Matei?

553
00:47:48,407 --> 00:47:50,157


Taip. Žiūrėkit.

554
00:47:50,367 --> 00:47:52,076
Pridėk dar 1 0.

555
00:47:52,244 --> 00:47:53,828
Taip, dar 1 0.

556
00:47:56,123 --> 00:47:58,791
Gal per daug.
Sumažink dešimčia.

557
00:47:58,959 --> 00:48:00,001
Mažinu dešimčia.

558
00:48:00,168 --> 00:48:01,335
Dar dvidešimčia.

559
00:48:01,503 --> 00:48:03,087
Stengiuosi.

560
00:48:03,255 --> 00:48:05,298
- Stengiuosi, bet nemažėja.
- Išjunk.

561
00:48:05,465 --> 00:48:07,300
Fordai, stabdyk.

562
00:48:07,467 --> 00:48:08,801
O Dieve!

563
00:48:08,969 --> 00:48:11,012
Deividai, sulaikyk! Greičiau!

564
00:48:11,179 --> 00:48:12,597
Sulaikyti?
Tuojau pat išjunk!

565
00:48:12,764 --> 00:48:14,307
O Dieve, koks kvapas!

566
00:48:15,058 --> 00:48:18,728


Žiūrėkit. Toliau dar blogiau.

567
00:48:34,244 --> 00:48:36,162
Juk jis mirtingas.

568
00:48:43,462 --> 00:48:44,962
Fordai, paimk mėginį.

569
00:48:45,964 --> 00:48:47,548
Pažiūrėkime.

570
00:48:52,137 --> 00:48:54,764
Ne, pone, aš tuo pasirūpinsiu.

571
00:48:54,932 --> 00:48:57,475
Taip, supratau.
Apgailestauju.

572
00:48:58,268 --> 00:49:01,020
Laimė, šiek tiek per anksti.

573
00:49:05,025 --> 00:49:06,525


Žinoma, pone.

574
00:49:34,930 --> 00:49:36,222
Panele Vikers.

575
00:49:40,394 --> 00:49:41,852
Kąjis sakė?

576
00:49:42,020 --> 00:49:44,563
Jis nenorėtų,
kad perduočiau jums.

577
00:49:52,114 --> 00:49:54,573
Kąjis sakė?

578
00:49:54,783 --> 00:49:56,701
Atleiskit, tai konfidencialu.

579
00:49:56,868 --> 00:49:58,953
Tepadeda man Dievas...

580
00:49:59,121 --> 00:50:03,249
Rasiu tavo energijos
šaltinį ir atjungsiu.

581
00:50:03,917 --> 00:50:06,168
Kąjis sakė?

582
00:50:07,421 --> 00:50:08,921
Jis sakė:

583
00:50:09,756 --> 00:50:12,425
,,Stenkis labiau".

584
00:50:13,969 --> 00:50:16,387
Arbatos, ponia?

585
00:50:32,821 --> 00:50:34,113
Genetinį vaizdą.

586
00:50:34,281 --> 00:50:35,531
Gerai.

587
00:50:35,699 --> 00:50:38,284
Pažvelkime įjo DNR.

588
00:50:46,835 --> 00:50:48,127
Izoliuok tą grandinę.

589
00:50:49,755 --> 00:50:51,005
Gerai.

590
00:50:51,339 --> 00:50:53,632
Palyginu su genetiniu mėginiu.

591
00:50:53,800 --> 00:50:55,009
Taip.

592
00:50:55,177 --> 00:50:56,469
Suvedu.

593
00:50:56,636 --> 00:51:01,348
Procesas vyksta.

594
00:51:03,018 --> 00:51:05,519
DNR sutampa.

595
00:51:06,730 --> 00:51:08,397
O Dieve!

596
00:51:28,502 --> 00:51:29,960
Tai mes.

597
00:51:30,128 --> 00:51:31,420
Tai viskas.

598
00:51:35,175 --> 00:51:37,343
Nuo ko jie žuvo?

599
00:51:54,736 --> 00:51:58,197
,,Dideli dalykai prasideda
nuo smulkmenų."

600
00:52:06,873 --> 00:52:08,749
Trukdau?

601
00:52:09,126 --> 00:52:11,544
Pamaniau, kad gėrimas baigėsi.

602
00:52:15,465 --> 00:52:17,007
Įsipilk ir sau, bičiuli.

603
00:52:17,175 --> 00:52:19,552
Ačiū, bet tik veltui švaistytumėt.

604
00:52:20,137 --> 00:52:22,930
Tiesa, vos nepamiršau,
kad tu netikras.

605
00:52:26,184 --> 00:52:29,436
Apgailestauju,
kad jūsų inžinieriai mirę.

606
00:52:34,151 --> 00:52:36,735
Ar manai, kad atskrisdami čia
veltui gaišome laiką?

607
00:52:37,988 --> 00:52:40,447
Atsakydamas norėčiau suprasti,

608
00:52:40,615 --> 00:52:42,116
ko tikėjotės pasiekti
atvykdami čia.

609
00:52:42,284 --> 00:52:45,619
Norėjome sutikti savo kūrėjus.

610
00:52:45,787 --> 00:52:47,079
Gauti atsakymus.

611
00:52:47,330 --> 00:52:50,958
Visų pirma - kam jie mus sukūrė.

612
00:52:53,837 --> 00:52:56,338
O kam jūsų žmonės
padarė mane?

613
00:52:57,507 --> 00:52:58,799
Padarėme, nes gebėjome.

614
00:53:01,761 --> 00:53:04,013
Ar įsivaizduojat,
kaip nusiviltumėte

615
00:53:04,181 --> 00:53:06,432
išgirdę tai iš savo kūrėjų?

616
00:53:11,897 --> 00:53:14,398
Kaip gerai,
kad tu negali būti nuviltas.

617
00:53:14,858 --> 00:53:17,693
Taip, nuosabu.

618
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
Ar galiu paklausti?

619
00:53:20,947 --> 00:53:21,864
Prašau.

620
00:53:22,032 --> 00:53:23,407
Kąjūs pasirengę daryti,

621
00:53:24,034 --> 00:53:26,619
kad rastumėte tai,
ko skridote taip toli?

622
00:53:26,786 --> 00:53:28,287
Atsakykite.

623
00:53:29,497 --> 00:53:30,789
Ką pasirengę daryti?

624
00:53:31,124 --> 00:53:32,666
Viską, ko prireiks.

625
00:53:33,835 --> 00:53:36,253
Už tai verta išgerti.

626
00:53:47,515 --> 00:53:49,475
Tai būk sveikas!

627
00:53:53,813 --> 00:53:55,314
Į sveikatą!

628
00:54:00,070 --> 00:54:01,320
Tai jie.

629
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Ar jie tikri?

630
00:54:08,036 --> 00:54:09,328


Žinoma, tikri.

631
00:54:10,205 --> 00:54:11,997
Jėzau Kristau!

632
00:54:13,208 --> 00:54:14,500
Pažiūrėk į tą krūvą.

633
00:54:15,001 --> 00:54:16,752
Kaip jie aukštai.

634
00:54:17,921 --> 00:54:19,838
Panašu, kad jie nuo kažko bėgo.

635
00:54:20,006 --> 00:54:23,050
Neliesk jų.

636
00:54:23,510 --> 00:54:27,721
Jis atsidarė iš vidaus.

637
00:54:27,889 --> 00:54:29,640
Lyg būtų sprogęs.

638
00:54:30,433 --> 00:54:34,520
Panašu į holokausto paveikslą.

639
00:54:47,617 --> 00:54:48,951
Na...

640
00:54:54,499 --> 00:54:57,751
Kad ir nuo ko jie žuvo,
tai įvyko seniai, ar ne?

641
00:54:57,919 --> 00:55:00,212
Milbernai, Faifildai,
čia Prometėjas.

642
00:55:00,380 --> 00:55:01,714
Kur jūs esate?

643
00:55:01,881 --> 00:55:04,341
Prometėjau, čia Milbernas.

644
00:55:04,509 --> 00:55:08,887
Mūsų koordinatės - 7-4-0-1-4-7-7.
O kas yra?

645
00:55:09,055 --> 00:55:12,558
Kažkas dzingtelėjo
už kilometro į vakarus.

646
00:55:12,726 --> 00:55:14,476
Ką reiškia ,,dzingtelėjo"?

647
00:55:16,146 --> 00:55:19,898
Kad ir ką pagauna įrenginys,
signalą skleidžia ne daiktas..

648
00:55:20,108 --> 00:55:21,900
Tai kažkokia gyvybės forma.

649
00:55:22,902 --> 00:55:24,570
Ką reiškia ,,gyvybės forma"?

650
00:55:24,946 --> 00:55:26,655
Ar padaras juda?

651
00:55:27,282 --> 00:55:29,366
Ne, nemanau.

652
00:55:29,534 --> 00:55:33,746
Kapitone, jūs nematote to,
ką mes čia matome.

653
00:55:33,913 --> 00:55:36,582
Jeigu matytumėt, nekalbėtumėt
apie kažkokį dzingtelėjimą.

654
00:55:36,750 --> 00:55:38,125


Žinau, vaikinai.

655
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
Kai prasidėjo audra,
jūsų signalus pagaunam nereguliariai.

656
00:55:42,255 --> 00:55:44,423
Blogas ženklas, kapitone!

657
00:55:46,593 --> 00:55:49,887
Jis juda? Ar jie juda?

658
00:55:52,640 --> 00:55:55,642
Ne, jis dingo.

659
00:55:56,102 --> 00:55:57,269
Gal tai tik netikras signalas.

660
00:55:57,437 --> 00:55:59,855
Kaip tai ,,netikras signalas"?

661
00:56:00,023 --> 00:56:01,273
Na, gerai, vaikinai.

662
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
Saldžių sapnų.

663
00:56:04,110 --> 00:56:05,652
Nekibinkit vienas kito.

664
00:56:05,820 --> 00:56:07,905
Kapitone, ką reiškia
"netikras signalas"?

665
00:56:08,448 --> 00:56:11,075
Kąjis norėjo pasakyti? Palauk.

666
00:56:13,661 --> 00:56:16,955
- Jis sakė už kilоmetro į vakarus?
- Taip.

667
00:56:17,665 --> 00:56:18,916
Juk mes...

668
00:56:19,084 --> 00:56:20,959
Juk dabar neisime tikrinti.

669
00:56:21,127 --> 00:56:22,127
Ne, po galais.

670
00:56:22,295 --> 00:56:23,629
Kur mes eisime?

671
00:56:23,797 --> 00:56:25,047
Į rytus.

672
00:56:26,341 --> 00:56:27,633
Taip, į rytus.

673
00:56:27,842 --> 00:56:28,675
Sumautas netikras signalas.

674
00:56:28,843 --> 00:56:31,887
,,Dzingtelėjimas, signalas,
gyvybės forma". Kas per velniava?

675
00:56:33,181 --> 00:56:37,226
Remdamiesi objekto elgsena
holografiniuose įrašuose

676
00:56:37,394 --> 00:56:40,687
mes stengiamės nustatyti,
kodėl galva sprogo.

677
00:56:40,855 --> 00:56:42,481
Negaliu nespėlioti,

678
00:56:42,732 --> 00:56:45,150
gal šioje planetoje įvyko
koks nors protrūkis?

679
00:56:49,906 --> 00:56:51,740
Skambinote, ponia?

680
00:56:51,950 --> 00:56:53,909
Turiu pasakyti kai ką svarbaus.

681
00:56:54,369 --> 00:56:55,661
Ką?

682
00:56:55,995 --> 00:57:00,165


Čia rožė, kurią aš užšaldžiau
su šampanu.

683
00:57:00,333 --> 00:57:03,419
Ketinau įteikti tau,
kai rasime tai, ko atvykome.

684
00:57:04,754 --> 00:57:06,547
Mes juk suradome tai,
ko atvykom.

685
00:57:07,006 --> 00:57:08,132
Jie čia buvo.

686
00:57:08,299 --> 00:57:11,260
Tai svarbiausias atradimas

687
00:57:11,428 --> 00:57:14,513
žmonijos istorijoje.

688
00:57:14,681 --> 00:57:15,931


Žinau.

689
00:57:18,017 --> 00:57:19,852
Neįtikėtina, tikrai.

690
00:57:20,061 --> 00:57:23,856
Bet aš norėjau pasikalbėti su jais.

691
00:57:24,190 --> 00:57:27,025
Ar tau nesmalsu sužinoti,
ko jie buvo atvykę?

692
00:57:28,445 --> 00:57:29,945
Kodėl jie mus paliko?

693
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
Noriu atsakymų, vaikuti.

694
00:57:32,365 --> 00:57:33,824


Čarli, mes neklydome.

695
00:57:34,284 --> 00:57:36,368
Turiu įrodymą.

696
00:57:38,455 --> 00:57:39,705


Žiūrėk.

697
00:57:45,295 --> 00:57:48,380
Jų genetika senesnė už mūsų.

698
00:57:48,590 --> 00:57:50,048
Mes kilę iš jų.

699
00:57:50,967 --> 00:57:53,177
- Juokauji.
- Ne.

700
00:57:56,222 --> 00:57:58,891
Gerai, gerai.

701
00:58:01,060 --> 00:58:04,229
Dabar tikriausiai gali nusikabinti
savo tėvo kryželį.

702
00:58:05,023 --> 00:58:07,232
Kam man to reikia?

703
00:58:07,734 --> 00:58:09,359
Nes mus sukūrė jie.

704
00:58:09,527 --> 00:58:10,986
O kas sukūrė juos?

705
00:58:11,738 --> 00:58:13,906
Taip. To niekada nesužinosim.

706
00:58:14,073 --> 00:58:16,200
Bet kai ką žinome.

707
00:58:16,367 --> 00:58:20,204
Nesudėtinga sukurti gyvybę.

708
00:58:20,371 --> 00:58:21,747
Bet kas gali tai padaryti.

709
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
Reikia tik trupučio DNR
ir šiek tiek smegenų.

710
00:58:27,921 --> 00:58:29,213
Aš negaliu.

711
00:58:30,715 --> 00:58:33,050
Negaliu sukurti gyvybės.

712
00:58:34,844 --> 00:58:37,471
Ką tai sako apie mane?

713
00:58:38,765 --> 00:58:43,519
Ele, aš nenorėjau...
Kalbėjau apie...

714
00:58:43,686 --> 00:58:45,312
Vaikus?

715
00:58:45,480 --> 00:58:46,772
Apie mus.

716
00:58:49,150 --> 00:58:51,318
Ei, ei!

717
00:58:55,865 --> 00:58:57,741


Elizabete Šo,

718
00:58:57,909 --> 00:59:01,370
tu esi ypatingiausias
mano sutiktas žmogus,

719
00:59:01,538 --> 00:59:03,372
ir aš tave myliu.

720
00:59:53,339 --> 00:59:54,965
Kiek misija dar tęsis?

721
00:59:57,010 --> 00:59:58,510
Nežinau.

722
00:59:58,678 --> 01:00:00,178
Aš tik kapitonas.

723
01:00:09,355 --> 01:00:11,648
To daikto garsas - kaip
dvesiančios katės kniaukimas.

724
01:00:11,816 --> 01:00:15,736
Tavo žiniai pasakysiu,
kad tas ,,daiktas"

725
01:00:15,903 --> 01:00:18,155
kadaise priklausė
Stephenui Stillsui.

726
01:00:19,490 --> 01:00:21,199
Ar turėčiau žinoti, kas jis?

727
01:00:26,122 --> 01:00:27,664


Žinai,

728
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
jeigu nori pasimylėti,

729
01:00:30,376 --> 01:00:34,212
tau nereikia apsimesti,
kad domiesi piramidės išklotine.

730
01:00:35,173 --> 01:00:38,759
Paprasčiausiai pasakyk:
,,Ei, noriu pasimylėti."

731
01:00:38,926 --> 01:00:41,178
Galėčiau pasakyti, tiesa?

732
01:00:41,888 --> 01:00:43,221
Bet tada nesuprasčiau,

733
01:00:43,389 --> 01:00:47,601
kodėl man reikėjo skristi
už milijardo mylių

734
01:00:47,810 --> 01:00:49,811


palikus Žemėje visus vyrus?

735
01:00:51,939 --> 01:00:55,484
Ei, Vikers!

736
01:00:56,611 --> 01:00:58,528
Noriu paklausti.

737
01:01:02,742 --> 01:01:04,117
Ar tu robotė?

738
01:01:12,502 --> 01:01:13,919
Mano kambaryje.

739
01:01:14,962 --> 01:01:16,254
Po dešimties minučių.

740
01:01:19,050 --> 01:01:24,012
Jei negali būti su tuo,
Kurį myli

741
01:01:24,180 --> 01:01:28,975
Mylėk tą, su kuriuo esi.

742
01:01:34,899 --> 01:01:36,274
Milbernai.

743
01:01:36,526 --> 01:01:38,360
Koks čia juodas skystis?

744
01:01:42,865 --> 01:01:44,658
Gazpacho sriuba.

745
01:01:46,285 --> 01:01:47,536
Ar čia tabakas?

746
01:01:48,287 --> 01:01:50,288
Ar tavo respiratoriuje tabakas?

747
01:01:50,456 --> 01:01:52,207
Taip, žinoma.

748
01:01:56,587 --> 01:01:57,838
Tabakas.

749
01:01:58,881 --> 01:02:00,465
Visų mokslininkų vardu sakau,

750
01:02:00,633 --> 01:02:03,135
kad man gėda
laikyti tave mūsiškiu.

751
01:02:03,302 --> 01:02:04,553
Tikrai.

752
01:02:08,599 --> 01:02:09,641
- Ei, Milbernai.
- Ką?

753
01:02:09,809 --> 01:02:10,726
Matai ją?

754
01:02:10,893 --> 01:02:14,187
Kas jis galėjo būti?
Gal koks dievas?

755
01:02:14,772 --> 01:02:16,606
Kažkas, kąjie garbino?

756
01:02:16,774 --> 01:02:18,066
Nežinau. Panašu į...

757
01:02:18,234 --> 01:02:19,818
Kas čia per velniava?

758
01:02:19,986 --> 01:02:21,653
O Dieve!

759
01:02:21,821 --> 01:02:23,321
Išlik ramus. Tylėk.

760
01:02:23,489 --> 01:02:25,699
Viskas gerai, susitvarkysiu.

761
01:02:26,409 --> 01:02:27,659
Ei, mažuli!

762
01:02:29,871 --> 01:02:31,163
Prometėjau, atsiliepkit.

763
01:02:31,414 --> 01:02:35,000
Aptikоme pailgą,
į roplį panašų padarą.

764
01:02:35,209 --> 01:02:39,296
Apie metrą ilgiо,
oda permatoma.

765
01:02:39,797 --> 01:02:41,047
Labai gražus.

766
01:02:42,675 --> 01:02:43,925
Gerai!

767
01:02:46,679 --> 01:02:48,138
Prometėjau, matome du.

768
01:02:48,306 --> 01:02:50,932
Tik pažiūrėk, koks tu, mažyli.

769
01:02:51,392 --> 01:02:53,727


Žiūrėk, koks anas didelis.
Kas jie?

770
01:02:53,895 --> 01:02:54,895
Turime išlikti ramūs.

771
01:02:55,062 --> 01:02:56,021
Ar įmanoma išlikti ramiems?

772
01:02:56,189 --> 01:02:58,774
Turime išlikti ramūs,
nes ji tokia graži.

773
01:02:58,941 --> 01:03:01,109
Ji? Kodėl manai,
kad čia patelė?

774
01:03:01,277 --> 01:03:02,527


Ji tikra dama. Žiūrėk!

775
01:03:10,536 --> 01:03:11,787
Ji kaip užburta.

776
01:03:11,954 --> 01:03:14,080
Ateik, ateik.

777
01:03:16,334 --> 01:03:18,126
Nurimk.

778
01:03:18,294 --> 01:03:19,544
Viskas gerai!

779
01:03:20,046 --> 01:03:21,296
Ei, mažule!

780
01:03:24,383 --> 01:03:25,634
Tu stipri!

781
01:03:26,302 --> 01:03:27,427
Gal padėtum man, a?

782
01:03:27,595 --> 01:03:28,887
Patrauk ją nuo manęs.

783
01:03:30,807 --> 01:03:31,890
Nagi, kirsk žmogau!

784
01:03:32,058 --> 01:03:33,308
Aš to daikto neliesiu!

785
01:03:34,060 --> 01:03:36,269
O Dieve!

786
01:03:36,479 --> 01:03:38,772
- Spaudžia vis stipriau.
- Aš to daikto neliesiu!

787
01:03:38,981 --> 01:03:40,732
Kirsk, dėl Dievo meilės!

788
01:03:40,900 --> 01:03:43,235
Dieve, dar blogiau!

789
01:03:43,402 --> 01:03:44,861
Spaudžia dar stipriau!

790
01:03:45,738 --> 01:03:47,030
Sulaužys man ranką!

791
01:03:48,908 --> 01:03:49,741
Po galais!

792
01:03:49,909 --> 01:03:52,619
Atpjauk ją nuo manęs!

793
01:03:57,917 --> 01:03:59,209
O Dieve!

794
01:04:00,294 --> 01:04:02,337
Jėzau!

795
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
Įlindo į mano kostiumą!

796
01:05:06,027 --> 01:05:07,861


Šo, tu atsikėlei?

797
01:05:09,530 --> 01:05:10,822
Taip. Kas atsitiko?

798
01:05:11,157 --> 01:05:12,198
Audra praėjo,

799
01:05:12,366 --> 01:05:14,284
bet negaliu susisiekti
su Milbernu ir Faifildu.

800
01:05:14,452 --> 01:05:16,661
Einu su keliais vyrais žemyn,
gal surasime juos.

801
01:05:16,829 --> 01:05:18,079
Gerai.

802
01:05:18,873 --> 01:05:20,332
Numanai, kur jie galėtų būti?

803
01:05:20,499 --> 01:05:24,294
Aną kartą kalbėjo iš ten,
kur tu radai galvą.

804
01:05:24,837 --> 01:05:26,671
Gerai, eisime kartu.

805
01:05:26,839 --> 01:05:27,797
Puiku.

806
01:05:27,965 --> 01:05:30,717


Čansai, eisi su manim.

807
01:05:30,885 --> 01:05:32,177
Klausau, vade.

808
01:05:33,804 --> 01:05:35,889
Reiveli, ar sutvarkei
tą netikrą signalą?

809
01:05:36,057 --> 01:05:38,016
Ne, kapitone. Kažkas negerai
standžiajam diskui.

810
01:05:38,184 --> 01:05:39,517
Kokį netikrą signalą?

811
01:05:39,685 --> 01:05:42,687


Žvalgymo aparatas užfiksavo
kažkokią gyvybės formą.

812
01:05:42,855 --> 01:05:45,231
Jis atsiranda kas valandą
kelioms sekundėms

813
01:05:45,399 --> 01:05:46,441
ir dingsta.

814
01:05:46,609 --> 01:05:48,652
Galiu surasti aparatą
ir sutvarkyti, jei norite.

815
01:05:48,819 --> 01:05:50,487
Tai negaišk.

816
01:05:51,781 --> 01:05:53,281
Ponai daktarai, būkit atsargūs.

817
01:06:14,553 --> 01:06:15,845
Faifildai!

818
01:06:19,058 --> 01:06:20,308
Milbernai!

819
01:06:24,438 --> 01:06:25,897
Na, gerai, leiskimės žemyn.

820
01:06:46,919 --> 01:06:49,838
Deividai, ar tu vienas?

821
01:06:50,923 --> 01:06:52,132
Taip, panele Vikers.

822
01:06:52,299 --> 01:06:54,426
Perjunk savo kamerą
į mano kambarį.

823
01:06:54,593 --> 01:06:55,885
Supratau.

824
01:08:38,489 --> 01:08:40,698
Ak, tu šunsnuki!

825
01:08:42,785 --> 01:08:44,494
Atsijungei.

826
01:09:05,599 --> 01:09:07,100
Kas čia?

827
01:09:10,604 --> 01:09:11,896


- Čarli!
- Suklupau.

828
01:09:12,189 --> 01:09:13,273
O Dieve, tu sergi!

829
01:09:13,440 --> 01:09:15,233
Aš sveikas, mažule. Nurimk.

830
01:09:15,401 --> 01:09:16,693
Faifildai!

831
01:09:17,403 --> 01:09:18,695
Milbernai!

832
01:09:25,077 --> 01:09:28,037


Čansai!
Tavimi dėtas neliesčiau.

833
01:09:30,916 --> 01:09:32,250


Daktare Šo!

834
01:09:32,418 --> 01:09:33,459
Ką?

835
01:09:33,627 --> 01:09:37,255
Ar mes bent įsivaizduojame,
kas varva iš tų vazų?

836
01:09:37,423 --> 01:09:38,464
Ne.

837
01:09:38,632 --> 01:09:40,550
Aną kartąjos atrodė kitaip.

838
01:09:45,097 --> 01:09:46,431
Kapitone!

839
01:09:46,599 --> 01:09:47,932
Ką?

840
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Kas jis? Kuris iš jų?

841
01:09:49,268 --> 01:09:50,935
- Kas jis?
- Milbernas.

842
01:09:51,103 --> 01:09:51,936
Ele!

843
01:09:52,104 --> 01:09:53,479
Neliesk jo. Palauk.

844
01:09:53,731 --> 01:09:54,564
Ele, mieloji.

845
01:09:54,732 --> 01:09:56,566


Čarli, kas negerai?

846
01:09:56,734 --> 01:09:59,277
Pažiūrėk į mane.

847
01:09:59,445 --> 01:10:01,738
Tau žinomos visos infekcijų
rūšys. Sakyk, ką matai?

848
01:10:01,947 --> 01:10:03,531
Kažkas negerai, mažuli.

849
01:10:03,699 --> 01:10:05,575


Žiūrėk į mane ir sakyk,
ką matai.

850
01:10:09,830 --> 01:10:10,997
Dieve mano!

851
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
Fordai, ateik čionai.

852
01:10:12,791 --> 01:10:13,666
Viskas bus gerai, Dženekai.

853
01:10:13,834 --> 01:10:15,335
Ką?

854
01:10:15,502 --> 01:10:16,544
Turime tuoj pat eiti iš čia!

855
01:10:16,712 --> 01:10:18,796
Ką tu matai?

856
01:10:18,964 --> 01:10:21,591
Holovėjus susirgo.
Blogai jaučiasi.

857
01:10:21,759 --> 01:10:23,885
Jo stemplėje juda.

858
01:10:28,390 --> 01:10:29,307
Man nieko neatsitiko.

859
01:10:29,475 --> 01:10:31,768
Dženekai, ateik ir padėk man!

860
01:10:32,353 --> 01:10:34,062
Fordai, eik ten. Kas ten darosi?

861
01:10:34,271 --> 01:10:35,355
- Man nieko nėra.
- Eime!

862
01:10:35,522 --> 01:10:36,648
Padėk man.

863
01:10:36,815 --> 01:10:39,484
Aš tave laikau.
Išvesime tave iš čia.

864
01:10:39,944 --> 01:10:41,152
Prometėjau, atsiliepkite.

865
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- Saugok galvą.
- Viskas gerai.

866
01:10:44,323 --> 01:10:45,573
Pastatykite jį.

867
01:10:45,991 --> 01:10:47,367
Prometėjau, atsiliepkite.

868
01:10:47,660 --> 01:10:48,952
Ar ten kas nors yra?

869
01:10:49,370 --> 01:10:50,662


Čia Vikers.

870
01:10:50,955 --> 01:10:53,331
Tegu medikų komanda
laukia tambūre.

871
01:10:53,624 --> 01:10:55,667
Įjunkite autоmatinį karantiną.

872
01:10:55,834 --> 01:10:57,335
Holovėjus susirgo.

873
01:10:57,503 --> 01:10:58,711
Kuo susirgo?

874
01:10:58,879 --> 01:10:59,629
Darykit, ką sakau.

875
01:10:59,797 --> 01:11:02,215
Grąžinkime jį į laivą.
Čia nesaugu.

876
01:11:02,383 --> 01:11:03,216


Čarli!

877
01:11:03,384 --> 01:11:04,217
Velkuosi kostiumą.

878
01:11:04,385 --> 01:11:06,135


Čarli, kalbėk su manim.

879
01:11:06,303 --> 01:11:07,345
KAs ten toks buvо?

880
01:11:07,513 --> 01:11:09,180


Žmonės, paskubėkime!

881
01:11:10,349 --> 01:11:12,225
Turime eiti sparčiau!

882
01:15:10,923 --> 01:15:12,215
Jis atrodo prastokai.

883
01:15:12,382 --> 01:15:14,967
Ar užsikrėtė ten?
Visi buvome su šalmais.

884
01:15:15,135 --> 01:15:15,968
Nežinau.

885
01:15:16,136 --> 01:15:17,553
Prometėjau, čia Dženekas.

886
01:15:17,721 --> 01:15:19,263
Pasirūpink, kad galinės durys
būtų atidarytos.

887
01:15:19,681 --> 01:15:20,598
Gerai, kapitone.

888
01:15:20,766 --> 01:15:23,309
O Dieve, labai apgailestauju.

889
01:15:24,937 --> 01:15:28,147
Greičiau, maldauju!

890
01:15:32,903 --> 01:15:35,530
Kodėl durys neatidarytos?

891
01:15:35,948 --> 01:15:37,949
Vikers, tai įsakymas!

892
01:15:38,116 --> 01:15:39,784
Atidaryk prakeiktas duris!

893
01:15:39,952 --> 01:15:42,286
Pažiūrėk į mane.
Jau per vėlu, aš sergu.

894
01:15:42,454 --> 01:15:45,289
Ne, ne per vėlu. Eikš!

895
01:15:45,457 --> 01:15:46,415
Fordai, padėk man!

896
01:15:46,583 --> 01:15:48,167
Tambūro komanda,
jei girdite, kalba Dženekas.

897
01:15:48,335 --> 01:15:50,044
Tuojau pat atidarykit duris!

898
01:15:50,212 --> 01:15:51,420
Laikykit uždarytas!

899
01:15:51,588 --> 01:15:53,172
Prometėjau, ar girdite?

900
01:15:53,382 --> 01:15:55,841
Po velnių, atidarykit! Įsakau!

901
01:15:56,009 --> 01:15:57,301
Atidarykit.

902
01:16:04,017 --> 01:16:05,434
Ką tai reiškia, po velnių?

903
01:16:05,644 --> 01:16:06,852
Jo į laivą neįleisim.

904
01:16:07,020 --> 01:16:08,646
Vikers, jis ligonis.

905
01:16:08,814 --> 01:16:11,357
Matau.
Todėl į laivąjis nelips!

906
01:16:13,151 --> 01:16:14,443


Čansai, eikš!

907
01:16:17,656 --> 01:16:19,574
Maldauju!
Jam dar galime padėti!

908
01:16:20,784 --> 01:16:23,786
Prašau visus lipti į laivą,
išskyrus Holovėjų!

909
01:16:23,954 --> 01:16:25,162
Aš jo nepaliksiu!

910
01:16:25,330 --> 01:16:26,497
Tai lik pati!

911
01:16:26,665 --> 01:16:27,582
Palauk.

912
01:16:27,749 --> 01:16:29,709
Galime laikyti jį
izoliuotoje patalpoje.

913
01:16:29,876 --> 01:16:31,127
Nedarykite to!

914
01:16:31,295 --> 01:16:32,545
Viskas gerai, Ele.

915
01:16:32,713 --> 01:16:33,588
Vikers!

916
01:16:33,755 --> 01:16:34,922
Ką tu darai?

917
01:16:35,090 --> 01:16:36,340
Aš tave myliu, mažule.

918
01:16:36,508 --> 01:16:37,592
Ne.

919
01:16:37,759 --> 01:16:39,010
Sakiau tau, nesiartink!

920
01:16:39,177 --> 01:16:40,761


- Žudyk!
- Nesiartink!

921
01:16:40,929 --> 01:16:41,846


Čarli, ne!

922
01:16:42,014 --> 01:16:43,306


Žudyk.

923
01:16:48,395 --> 01:16:55,276
Ne!

924
01:16:59,031 --> 01:17:01,032


Čarli!

925
01:17:17,716 --> 01:17:19,842
Mano giliausia užuojauta.

926
01:17:21,053 --> 01:17:22,845
Turėsiu jį paimti.

927
01:17:23,055 --> 01:17:24,680
Jis gali būti užkrėstas.

928
01:17:25,682 --> 01:17:29,894
Jeigu ten buvo užkratas,
mes visi užsikrėtėme.

929
01:17:31,396 --> 01:17:35,274
Reikia patikrinti kraują visų,
kurie buvo piramidėje.

930
01:17:35,817 --> 01:17:37,360
Taip, žinoma.

931
01:17:37,527 --> 01:17:38,903
Taip?

932
01:17:46,119 --> 01:17:50,373
Suprantu, kaip tai būtina,

933
01:17:50,957 --> 01:17:52,750
esant šioms aplinkybėms.

934
01:17:53,460 --> 01:17:56,587
Bet jūs užsakėte izoliatorių,

935
01:17:58,340 --> 01:18:00,758
todėl privalau paklausti.

936
01:18:01,593 --> 01:18:05,846
Ar pastaruoju metu judu
turėjote intymių santykių?

937
01:18:07,099 --> 01:18:09,767
Jūs abu buvote tokie artimi...

938
01:18:10,644 --> 01:18:12,687
Noriu kuo stropiau...

939
01:18:15,065 --> 01:18:16,315
Vaje, vaje.

940
01:18:20,112 --> 01:18:21,404
Jūs nėščia.

941
01:18:24,032 --> 01:18:25,282
Ką?

942
01:18:26,243 --> 01:18:27,910
Panašu, kad jau trys mėnesiai.

943
01:18:28,286 --> 01:18:31,497
To negali būti.

944
01:18:31,665 --> 01:18:33,916
Negaliu būti nėščia.

945
01:18:34,084 --> 01:18:37,545
Ar turėjote intymių santykių
su daktaru Holovėjumi?

946
01:18:38,797 --> 01:18:40,047
Taip...

947
01:18:40,215 --> 01:18:42,007
Bet prieš dešimt valandų.

948
01:18:43,009 --> 01:18:45,511
Niekaip negalėčiau būti
tris mėnesius nėščia.

949
01:18:46,346 --> 01:18:47,638
Daktare,

950
01:18:48,515 --> 01:18:50,766
vaisius nevisiškai įprastas.

951
01:18:54,312 --> 01:18:55,354
Noriu pamatyti.

952
01:18:55,522 --> 01:18:57,148
Nemanau, kad mintis gera.

953
01:18:59,025 --> 01:19:01,652
Deividai, noriu pamatyti.

954
01:19:01,987 --> 01:19:03,237
Daktare...

955
01:19:05,657 --> 01:19:07,366
Noriu pamatyti.

956
01:19:08,243 --> 01:19:09,827
Noriu pašalinti jį.

957
01:19:09,995 --> 01:19:14,373
Deja, neturime personalo
tokioms procedūroms atlikti.

958
01:19:14,541 --> 01:19:16,333
- Geriausia išeitis būtų...
- Noriu jį pašalinti.

959
01:19:16,501 --> 01:19:19,628
...vėl jus užšaldyti,
kol grįšime į Žemę.

960
01:19:19,796 --> 01:19:22,089
Maldauju, pašalink jį.

961
01:19:22,257 --> 01:19:23,841
Pašalink jį!

962
01:19:24,009 --> 01:19:25,259
Maldauju...

963
01:19:28,722 --> 01:19:30,514
Turėtų būti labai skausminga.

964
01:19:31,308 --> 01:19:33,517
Suleisiu jums vaistų.

965
01:19:37,230 --> 01:19:39,106


Štai taip. Viskas.

966
01:19:45,530 --> 01:19:48,282
Netrukus kai kas ateis

967
01:19:48,450 --> 01:19:50,951


ir nuveš jus
į šaldymo patalpą.

968
01:19:55,123 --> 01:19:57,541
Tikriausiai jausdavotės
savo Dievo apleista.

969
01:19:58,043 --> 01:19:59,335
Ką?

970
01:19:59,503 --> 01:20:01,170
Kai netekote daktaro Holovėjaus,

971
01:20:01,338 --> 01:20:05,174
kai mirė jūsų tėvas
ir panašiomis aplinkybėmis.

972
01:20:05,592 --> 01:20:07,885
Nuo ko jis mirė?

973
01:20:08,428 --> 01:20:10,054
Nuo ebolos viruso?

974
01:20:15,477 --> 01:20:17,228
Iš kur žinai?

975
01:20:18,230 --> 01:20:20,105
Stebėjau jūsų sapnus.

976
01:20:42,629 --> 01:20:43,921


Daktare Šo!

977
01:20:45,173 --> 01:20:47,925
Atėjome apvilkti jūsų
priešinfekciniu kostiumu,

978
01:20:48,093 --> 01:20:49,760
palydėti į šaldymo denį

979
01:20:49,928 --> 01:20:51,637
ir paguldyti miegučio.

980
01:20:52,222 --> 01:20:53,764


Daktare Šo!

981
01:20:54,432 --> 01:20:56,767
Ji visai apsvaiginta.

982
01:21:26,756 --> 01:21:28,924
Skubiоsios pagalbоs
procedūros pradedamos.

983
01:21:29,092 --> 01:21:31,468
Nusakykite žоdžiais
sužeidimo pobūdį.

984
01:21:31,678 --> 01:21:33,721
Man reikia cezario pjūvio.

985
01:21:34,180 --> 01:21:37,474
Klaida. Įranga pritaikyta
tik pacientams vyrams.

986
01:21:37,642 --> 01:21:39,643
Jūsų pageidaujamos
procedūros neatliekame.

987
01:21:39,811 --> 01:21:42,146
Kreipkitės pagalbos į medikus...

988
01:21:44,691 --> 01:21:47,318
Chirurgija... Pilvo sritis...

989
01:21:48,028 --> 01:21:50,279
Giluminiai sužeidimai...

990
01:21:50,447 --> 01:21:52,239
Svetimkūnis...

991
01:21:52,407 --> 01:21:53,657
Pradėti.

992
01:21:56,161 --> 01:21:58,162
Pradėti chirurginę procedūrą.

993
01:22:39,704 --> 01:22:41,538
Atliekama diagnоstika.

994
01:22:44,250 --> 01:22:45,668
Greičiau...

995
01:22:47,128 --> 01:22:49,546
Išimk jį! Greičiau!

996
01:22:49,798 --> 01:22:51,048
Prašau!

997
01:22:53,885 --> 01:22:55,302
O Dieve!

998
01:22:57,389 --> 01:22:59,390
- Greičiau!
- Suleidžiame anestetikus.

999
01:23:00,600 --> 01:23:01,892
Prašau!

1000
01:23:07,691 --> 01:23:09,733
Pradedame chirurginę procedūrą.

1001
01:23:50,608 --> 01:24:17,801
O Dieve!

1002
01:24:35,570 --> 01:24:36,987
Greičiau!

1003
01:25:03,348 --> 01:25:05,516
Valdymo patalpa - angarui.
Kalba kapitonas.

1004
01:25:05,683 --> 01:25:07,810
- Klausau, kapitоne.
- Ar matai tą patį, ką ir aš?

1005
01:25:07,977 --> 01:25:10,020
Faifildo monitorius įsijungė.

1006
01:25:10,355 --> 01:25:12,189
Kas? Kur?

1007
01:25:12,357 --> 01:25:15,651
Pagal tai, ką matau,
jis prie pat laivo.

1008
01:25:15,985 --> 01:25:17,361
Barnsai, atidaryk duris!

1009
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
Faifildai, girdi mane?
Atsiliepk.

1010
01:25:20,281 --> 01:25:21,532
Faifildai!

1011
01:25:33,336 --> 01:25:34,711
Luktelėk.

1012
01:25:43,555 --> 01:25:44,680
Ei, Volisai!

1013
01:25:44,848 --> 01:25:46,223
Pažiūrėk.

1014
01:25:51,312 --> 01:25:52,563
Faifildai!

1015
01:25:55,316 --> 01:25:57,401
Kokia velniava ten darosi?

1016
01:26:11,332 --> 01:26:12,457
Einu ten.

1017
01:26:12,625 --> 01:26:14,126


Čansai, vilkis. Eisime.

1018
01:26:14,294 --> 01:26:15,711
Neįleiskite jо į laivą!

1019
01:26:30,727 --> 01:26:31,852
Varykit šalin!

1020
01:26:32,020 --> 01:26:33,270
Pataikiau!

1021
01:26:34,939 --> 01:26:36,231
Greičiau!

1022
01:26:39,152 --> 01:26:40,360
Tu pasirengęs?

1023
01:26:40,528 --> 01:26:41,778
Taip.

1024
01:26:44,782 --> 01:26:46,283
Greičiau! Lipkit į roverį!

1025
01:26:47,744 --> 01:26:49,077
Turime nešdintis iš čia!

1026
01:26:56,127 --> 01:26:57,377
Varyk!

1027
01:27:28,493 --> 01:27:29,743
Kas tai?

1028
01:28:05,154 --> 01:28:07,364
Jūs miegojote.

1029
01:28:07,532 --> 01:28:10,158
Visą tą laiką buvote laive.
Kodėl?

1030
01:28:13,121 --> 01:28:15,122
Man liko gyventi kelios dienos.

1031
01:28:16,207 --> 01:28:17,541
Nenorėjau jų švaistyti,

1032
01:28:17,709 --> 01:28:20,002
kol įsitikinau, kad tu gali
duoti man tai, ką žadėjai.

1033
01:28:21,045 --> 01:28:22,629
Susitikimą su mano kūrėju.

1034
01:28:22,797 --> 01:28:24,047


Štai, pone.

1035
01:28:24,215 --> 01:28:25,716


Švarios ir gražios.

1036
01:28:25,883 --> 01:28:27,551
Ar tu jam nepasakei,
kad jie visi mirę?

1037
01:28:28,970 --> 01:28:32,264
Ne visi mirę.

1038
01:28:32,432 --> 01:28:34,224
Vienas tebėra gyvas.

1039
01:28:34,809 --> 01:28:36,810
Dabar einame jo pažiūrėti.

1040
01:28:36,978 --> 01:28:38,228
Ką?

1041
01:28:38,396 --> 01:28:39,896
Atgręžk mane.

1042
01:28:40,398 --> 01:28:45,402
Tu mane įtikinai,

1043
01:28:46,779 --> 01:28:49,114
kad jeigu tos būtybės
mus sukūrė,

1044
01:28:50,199 --> 01:28:52,909
tai tikrai gali mus išgelbėti.

1045
01:28:53,411 --> 01:28:54,703
Paduok man lazdą.

1046
01:28:59,125 --> 01:29:01,460
Išgelbėti bent mane.

1047
01:29:01,753 --> 01:29:03,962
Nuo ko išgelbėti?

1048
01:29:04,464 --> 01:29:06,006
Nuo mirties, žinoma.

1049
01:29:06,174 --> 01:29:07,424
Pastatyk mane.

1050
01:29:11,846 --> 01:29:13,096
Viskas gerai.

1051
01:29:13,598 --> 01:29:14,848
Aš laikausi.

1052
01:29:15,808 --> 01:29:17,100
Taip, pone.

1053
01:29:17,268 --> 01:29:20,437
Bet jūs nesuprantate,
jūs nežinote.

1054
01:29:20,605 --> 01:29:23,023
Planeta ne tokia,
kokios tikėjomės.

1055
01:29:23,232 --> 01:29:25,275
Ir jie ne tokie, kokių tikėjomės.

1056
01:29:25,443 --> 01:29:26,985
Aš klydau.

1057
01:29:27,195 --> 01:29:28,487
Mes labai klydome.

1058
01:29:28,946 --> 01:29:30,447


Čarlis...

1059
01:29:30,948 --> 01:29:33,283
Daktaras Holovėjus mirė.

1060
01:29:34,452 --> 01:29:36,620
Reikia skristi iš čia!

1061
01:29:36,954 --> 01:29:39,039


O ką darytų Čarlis,

1062
01:29:39,248 --> 01:29:44,252
kai jau esame taip arti

1063
01:29:44,420 --> 01:29:47,798
nuo atsakymų į
prasmingiausius klausimus,

1064
01:29:47,965 --> 01:29:49,633
kuriuos žmonija yra uždavusi?

1065
01:29:50,843 --> 01:29:54,513
Kaip gali išvykti nesužinojusi,
kokie jie?

1066
01:30:01,771 --> 01:30:03,980


Gal praradai tikėjimą, Šo?

1067
01:30:39,892 --> 01:30:42,811
Gerai, gerai.

1068
01:31:02,039 --> 01:31:03,540
Įeikite.

1069
01:31:10,590 --> 01:31:12,716
Kur susiruošėt, daktare?

1070
01:31:12,884 --> 01:31:15,051
Ar žinote, kokia čia planeta?

1071
01:31:15,344 --> 01:31:17,971
O tie inžinieriai.

1072
01:31:18,139 --> 01:31:19,389
Jų namai ne čia.

1073
01:31:19,724 --> 01:31:23,018


Čia tik jų bazė.
Gal netgi karinė.

1074
01:31:23,394 --> 01:31:25,145
Jie įkūrė ją atokioje vietoje.

1075
01:31:25,313 --> 01:31:27,564
Jie ne tokie kvaili,
kad masinio naikinimo ginklus

1076
01:31:27,732 --> 01:31:29,316
gamintų prie savo namų slenksčio.

1077
01:31:30,234 --> 01:31:33,904


Štai koks mėšlas buvo
tose vazose.

1078
01:31:34,197 --> 01:31:35,405
Jie čia jį gamino.

1079
01:31:35,573 --> 01:31:39,784
Jis išsiliejo ir pribaigė juos.
Pabaiga.

1080
01:31:41,579 --> 01:31:43,914
Mums laikas grįžti namo.

1081
01:31:44,290 --> 01:31:46,291
Vienas išliko gyvas.

1082
01:31:50,713 --> 01:31:53,381
Ar nenorit išklausyti,
kąjie turi pasakyti?

1083
01:31:56,719 --> 01:31:58,512
Man nerūpi.

1084
01:32:00,348 --> 01:32:01,598


Žinoma.

1085
01:32:02,225 --> 01:32:04,267
Jūs tik valdot laivą.

1086
01:32:04,435 --> 01:32:05,685
Tiesa.

1087
01:32:05,853 --> 01:32:09,564
Bet jums kažkas rūpi, kapitone.

1088
01:32:11,776 --> 01:32:14,653
Antraip jūsų čia nebūtų.

1089
01:32:17,448 --> 01:32:19,157
Tai paklausykit.

1090
01:32:20,952 --> 01:32:23,411
Kad ir kas vyktų planetoje,

1091
01:32:24,539 --> 01:32:27,040
grįždamas negaliu paimti
šito mėšlo.

1092
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
Negaliu to leisti.

1093
01:32:29,961 --> 01:32:33,964
Padarysiu viską,
kad to neatsitiktų.

1094
01:32:35,132 --> 01:32:36,800
Pasistenkit, kapitone.

1095
01:32:52,191 --> 01:32:54,442
Vis tik atėjai.

1096
01:32:54,610 --> 01:32:56,278
Juk norėjai, kad ateičiau.

1097
01:32:56,445 --> 01:32:58,989
Po tavo energingų pastangų
sukliudyti man skristi

1098
01:32:59,156 --> 01:33:00,657
stebiuosi tave matydamas.

1099
01:33:01,367 --> 01:33:03,159
Viskas gerai.
Palik mus vienus.

1100
01:33:03,327 --> 01:33:04,619
Klausau, pone.

1101
01:33:16,674 --> 01:33:19,217
Jeigu tikrai eisi ten,
tai mirsi.

1102
01:33:22,263 --> 01:33:24,139
Koks neigiamas požiūris.

1103
01:33:26,225 --> 01:33:28,685
Kaip tik dėl to tau reikėjo
likti Žemėje.

1104
01:33:29,061 --> 01:33:32,105
Manei, visą gyvenimą praleisiu
prie stalo ginčydamasi dėl to,

1105
01:33:32,273 --> 01:33:33,940
kas vadovauja korporacijai,

1106
01:33:34,108 --> 01:33:36,610
o tu skraidysi
ieškodamas stebuklo

1107
01:33:36,777 --> 01:33:41,406
Dievo pamirštoje uoloje
kažkur visatos viduryje?

1108
01:33:44,160 --> 01:33:48,788
Karalius valdo, karalius miršta.

1109
01:33:49,498 --> 01:33:51,082
Tai neišvengiama.

1110
01:33:53,377 --> 01:33:57,547
Tai natūrali įvykių eiga.

1111
01:34:10,269 --> 01:34:11,811
Dar ką nors pasakysi?

1112
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
Ne...

1113
01:34:16,192 --> 01:34:17,901
Tėve.

1114
01:34:19,362 --> 01:34:20,612
Tai viskas.

1115
01:34:33,292 --> 01:34:35,085
Nemaniau, kad jumyse tūnojo...

1116
01:34:35,753 --> 01:34:39,089
Atleiskit, kalbu nederamai.

1117
01:34:40,257 --> 01:34:43,718
Koks stiprus gyvenimo
instinktas, Elizabete.

1118
01:34:48,766 --> 01:34:51,810
Kas bus, kai Veilando neliks
ir jis tavęs nebeprogramuos?

1119
01:34:52,728 --> 01:34:54,437
Manau, tada būsiu laisvas.

1120
01:34:55,231 --> 01:34:56,606
Tu nori to?

1121
01:34:56,774 --> 01:34:57,857
Noriu?

1122
01:34:58,025 --> 01:35:00,443


Ši sąvoka man nepažįstama.

1123
01:35:00,611 --> 01:35:02,404
Jeigu apie tai kalbame,

1124
01:35:03,280 --> 01:35:05,407
tai ar ne visi trokšta
savo tėvų mirties?

1125
01:35:07,243 --> 01:35:08,535
Aš to nenorėjau.

1126
01:35:09,453 --> 01:35:10,704


Daktare Šo!

1127
01:35:11,455 --> 01:35:13,456
Džiaugiuosi, kad galėjote
prie mūsų prisidėti.

1128
01:35:28,139 --> 01:35:30,265
Pone, jeigu norite,
šalmą galite nusiimti.

1129
01:35:30,474 --> 01:35:31,224
Ką?

1130
01:35:31,392 --> 01:35:33,893
Ors puikiai tinka kvėpuoti.

1131
01:35:34,061 --> 01:35:35,270
Tu įsitikinęs?

1132
01:35:35,438 --> 01:35:36,688
Visiškai.

1133
01:35:36,856 --> 01:35:40,900
Palaukit. Mes dar nežinome,
kaip Holovėjus užsikrėtė.

1134
01:35:41,068 --> 01:35:42,318
Jeigu užkratas ore...

1135
01:35:42,486 --> 01:35:43,820
Ne.

1136
01:35:43,988 --> 01:35:45,822
Iš kur žinai?

1137
01:35:45,990 --> 01:35:47,282
Oras puikiai kvepia.

1138
01:35:49,660 --> 01:35:51,161
- Eisime?
- Prašau.

1139
01:35:56,584 --> 01:35:58,334
Valdymo patalpa
tiesiai virš mūsų.

1140
01:35:58,502 --> 01:35:59,753
Kas čia?

1141
01:36:00,713 --> 01:36:02,714
Krovinių skyrius.

1142
01:36:11,640 --> 01:36:14,434
Dženekai, ar matai?

1143
01:36:15,519 --> 01:36:16,895
Kiek jų ten yra?

1144
01:36:17,062 --> 01:36:18,897
Tūkstančiai.

1145
01:36:19,064 --> 01:36:21,107
Na ir velniava.

1146
01:36:24,737 --> 01:36:28,239
Reiveli, duok man
jos struktūros brėžinį.

1147
01:36:29,617 --> 01:36:31,868
Dedu ant stalo.

1148
01:36:33,329 --> 01:36:37,540
Nutrink bokštą.
Išskirk tą vietą ir paryškink.

1149
01:36:37,708 --> 01:36:39,501
Ryškinu, kapitone.

1150
01:36:42,421 --> 01:36:43,713
Padidink.

1151
01:36:45,674 --> 01:36:47,050
Apsuk.

1152
01:36:51,055 --> 01:36:52,722
Tai laivas.

1153
01:36:53,557 --> 01:36:55,225
Jėzau Kristau!

1154
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
Juk tai laivas.

1155
01:37:02,274 --> 01:37:05,109
Aukštesniosios būtybės,
nėra abejonės.

1156
01:37:07,279 --> 01:37:12,283
Tikiu, kad jų giliojo miego
patalpos įspūdingos.

1157
01:37:21,919 --> 01:37:23,545
Jie kažkur skrido.

1158
01:37:23,712 --> 01:37:26,297
Aš perpratau
laivo valdymo esmę.

1159
01:37:26,465 --> 01:37:29,175
Akivaizdu,
kad jie rengėsi išskristi,

1160
01:37:31,303 --> 01:37:33,596
kai reikalai susimovė.

1161
01:37:33,764 --> 01:37:35,265
Kur jie ketino skristi?

1162
01:37:36,976 --> 01:37:38,268


Į Žemę.

1163
01:37:39,019 --> 01:37:40,270
Ko?

1164
01:37:40,896 --> 01:37:43,064
Kartais norint kurti

1165
01:37:43,232 --> 01:37:45,108
prieš tai reikia sunaikinti.

1166
01:37:47,361 --> 01:37:48,611
Deividai, kur jis?

1167
01:37:49,405 --> 01:37:50,655


Čionai, pone.

1168
01:37:57,288 --> 01:37:58,830
Tu įsitikinęs, kad jis gyvas?

1169
01:38:00,124 --> 01:38:01,416
Visiškai.

1170
01:38:06,005 --> 01:38:07,589
Ir tu gali su juо susikalbėti?

1171
01:38:07,756 --> 01:38:09,340
Manau, kad galiu.

1172
01:38:45,502 --> 01:38:47,211
Man gerai, viskas gerai.

1173
01:38:48,547 --> 01:38:50,006
Kalbėk su juo, Deividai.

1174
01:38:51,467 --> 01:38:53,301
Pasakyk, kad atvykome,
kaip jis kvietė.

1175
01:38:53,469 --> 01:38:54,761
Paklausk jo, iš kur jie.

1176
01:38:55,220 --> 01:38:56,262
Ką tu darai?

1177
01:38:56,430 --> 01:38:58,973
Paklausk apie krovinį.
Jis pražudė jo žmones.

1178
01:38:59,141 --> 01:39:00,350


Šo, gana.

1179
01:39:00,517 --> 01:39:01,351
Deividai...

1180
01:39:01,518 --> 01:39:05,438
Jūs jį čia gaminote,
jis buvo skirtas mums. Kodėl?

1181
01:39:05,606 --> 01:39:07,607


Šo, užteks.
Dėl Dievo, nutildyk ją.

1182
01:39:09,818 --> 01:39:11,986
Noriu žinoti kodėl?
Ką bloga padarėme?

1183
01:39:12,154 --> 01:39:13,696
Kodėl nekenčiate mūsų?

1184
01:39:13,906 --> 01:39:15,490
Jeigu ji dar prasižios,
nušauk ją.

1185
01:39:15,658 --> 01:39:17,659
Deividai, tęsk.
Pasakyk jam, kodėl atvykau.

1186
01:39:38,055 --> 01:39:39,347
Ne!

1187
01:39:45,187 --> 01:39:46,437
Fordai, greičiau!

1188
01:40:05,457 --> 01:40:09,377
Iš jų... nėra ko mokytis.

1189
01:40:14,341 --> 01:40:16,259


Žinau.

1190
01:40:16,927 --> 01:40:19,929
Laimingos kelionės,
pone Veilandai.

1191
01:40:26,270 --> 01:40:28,021
Mums laikas namo.

1192
01:40:41,285 --> 01:40:44,495


Na, Čansai, skraidink mus namo.

1193
01:41:57,444 --> 01:41:58,694
O, ne!

1194
01:42:06,203 --> 01:42:07,453
Kapitone!

1195
01:42:08,038 --> 01:42:09,580
Kas čia per velniava?

1196
01:42:53,041 --> 01:42:54,167
Prometėjau!

1197
01:42:54,334 --> 01:42:55,585
Atsiliepkite!

1198
01:42:56,170 --> 01:42:58,379


Šo, tai tu? Girdžiu tave.

1199
01:42:58,547 --> 01:43:00,548
Dženekai, paklausyk.

1200
01:43:01,300 --> 01:43:02,550
Tas laivas kyla skristi!

1201
01:43:02,718 --> 01:43:04,468
- Ką?
- Kąji šneka?

1202
01:43:04,636 --> 01:43:06,137
Neleisk jam išskristi!

1203
01:43:06,346 --> 01:43:07,555
Turi jį sulaikyti!

1204
01:43:07,723 --> 01:43:10,474
Nieko mes nedarysime.
Mes grįžtame namo.

1205
01:43:10,851 --> 01:43:12,935
Jeigu jo nesulaikysi,

1206
01:43:13,103 --> 01:43:15,062
mes nebeturėsime kur grįžti.

1207
01:43:16,899 --> 01:43:19,609
Laivas neša mirtį.
Jis skris į Žemę.

1208
01:43:19,776 --> 01:43:22,195
- Mes ne karo laivas.
- Žinau.

1209
01:43:22,362 --> 01:43:24,739
- Skriskime.
- Žinau.

1210
01:43:25,240 --> 01:43:27,116
Bet privalai jį sustabdyti.

1211
01:43:27,576 --> 01:43:29,202
Kapitone, skriskime!

1212
01:43:29,369 --> 01:43:31,621
Patikėk manimi! Maldauju!

1213
01:43:47,179 --> 01:43:49,597
Liepiau kilti.

1214
01:43:49,765 --> 01:43:52,266
Pone Reiveli, aktyvinkite
jonų impulsus.

1215
01:43:52,434 --> 01:43:53,643
Kokį velnią čia kalbi?

1216
01:43:53,810 --> 01:43:55,937
Sere, jeigu jonai degs
vidinėje atmosferoje...

1217
01:43:56,146 --> 01:43:57,772
... mes virsime kulka.
To ir siekiame.

1218
01:43:57,940 --> 01:43:59,190
Ką tu išdarinėji?

1219
01:43:59,358 --> 01:44:01,859
Laivas mano.
Įsakau skraidinti mus namo!

1220
01:44:02,027 --> 01:44:04,820
Vikers, išleisiu tave su tavo
gyvybės palaikymo moduliu.

1221
01:44:04,988 --> 01:44:08,241
Išgyvensi dvejus metus.
Nori ten, ar nori likt su manim?

1222
01:44:09,201 --> 01:44:11,535
Turi spėti į gelbėjimosi
aparatą per 40 sekundžių.

1223
01:44:11,703 --> 01:44:12,828
Pamišėlis.

1224
01:44:12,996 --> 01:44:16,165
Ponai, susitvarkysiu vienas.

1225
01:44:16,458 --> 01:44:18,334
Galite prisidėti prie
panelės Vikers.

1226
01:44:19,086 --> 01:44:21,337
Neįsižeiskit, kapitone.
Esate nevykęs pilotas.

1227
01:44:21,505 --> 01:44:24,006
Be pagalbos neišsiversite.

1228
01:44:40,190 --> 01:44:44,485
Jei negali būt su tuo,
Kurį myli...

1229
01:44:45,112 --> 01:44:46,862
Jeigu manai,
kad lažybos nutrūko,

1230
01:44:48,323 --> 01:44:49,573
tai klysti.

1231
01:44:50,993 --> 01:44:53,327
Galėsi sumokėti man anapus.

1232
01:44:53,495 --> 01:44:55,579
Priskrisime kiek įmanoma arčiau.

1233
01:44:55,747 --> 01:44:57,790
Turime tik vieną galimybę.

1234
01:45:10,762 --> 01:45:12,054
Paleist gelbėjimo valtį!

1235
01:45:16,685 --> 01:45:18,936
Evakuotis per 20 sekundžių.

1236
01:45:26,737 --> 01:45:27,778
Pradedame skaičiuoti
atgaline tvarka.

1237
01:45:27,946 --> 01:45:29,488
Jonų impulsai įiungti.

1238
01:45:31,825 --> 01:45:33,075
Nagi!

1239
01:45:46,423 --> 01:45:47,715
Padarykime, ką privalome.

1240
01:45:51,887 --> 01:45:52,928
Susidūrimas neišvengiamas.

1241
01:45:53,096 --> 01:45:54,930


Šalin rankas!

1242
01:46:31,176 --> 01:46:32,468
O Dieve!

1243
01:47:20,851 --> 01:47:22,143
Ne! Ne!

1244
01:47:38,034 --> 01:47:39,285
O Dieve!

1245
01:47:55,552 --> 01:47:58,971
Įspėjimas.
Deguonies liko 2 minutėms.

1246
01:48:47,270 --> 01:48:50,940
Įspėjimas.
Deguonies liko 30-iai sek.

1247
01:49:04,663 --> 01:49:05,955
Tambūras uždarytas.

1248
01:49:07,457 --> 01:49:09,959
Deguonies lygis stabilizuojasi.

1249
01:50:27,871 --> 01:50:29,830
Elizabete, ar girdi?

1250
01:50:30,373 --> 01:50:31,665


Čia Deividas.

1251
01:50:32,751 --> 01:50:35,210
Taip, girdžiu.

1252
01:50:35,587 --> 01:50:37,838
Turi skubėti iš ten.

1253
01:50:38,131 --> 01:50:39,715
Jis ateina tavęs.

1254
01:50:39,924 --> 01:50:41,091
Kas ateina?

1255
01:50:41,259 --> 01:50:42,968
Gedimas tambūre.

1256
01:50:51,603 --> 01:50:52,895
Mirk!

1257
01:52:18,148 --> 01:52:20,649
Labai apgailestauju.

1258
01:52:22,068 --> 01:52:23,944
O Dieve!

1259
01:52:24,571 --> 01:52:25,988
Labai apgailestauju.

1260
01:52:26,156 --> 01:52:29,575


Atleisk, Čarli, negaliu to daryti.

1261
01:52:29,743 --> 01:52:32,911
Daugiau nebegaliu.

1262
01:52:36,332 --> 01:52:37,833
Elizabete!

1263
01:52:39,753 --> 01:52:41,003
Ar girdi mane?

1264
01:52:45,508 --> 01:52:46,967


Daktare Šo,

1265
01:52:47,719 --> 01:52:49,011
ar girdi mane?

1266
01:52:50,263 --> 01:52:51,555
Taip.

1267
01:52:52,974 --> 01:52:55,184
Girdžiu tave.

1268
01:52:55,727 --> 01:52:57,561
Išsigandau, gal tu nebegyva.

1269
01:52:59,355 --> 01:53:02,274
Juk tu nežinai,
ką reiškia išsigąsti.

1270
01:53:03,109 --> 01:53:05,903
Taip, dėl kai ko nesutarėme,

1271
01:53:07,322 --> 01:53:08,781
bet dabar labai prašau

1272
01:53:09,741 --> 01:53:11,992
tavo pagalbos.

1273
01:53:12,160 --> 01:53:14,745
Kurių galų turėčiau tau padėti?

1274
01:53:16,414 --> 01:53:20,375
Nes be manęs niekada
neišvyksi iš šitos planetos.

1275
01:53:21,044 --> 01:53:24,213
Nė vienas iš čia neišvyksime.

1276
01:53:24,631 --> 01:53:26,673
Tas laivas ne vienintelis.

1277
01:53:28,593 --> 01:53:30,636


Čia yra daug kitų.

1278
01:53:32,013 --> 01:53:33,388
Mokėčiau juos valdyti.

1279
01:53:42,565 --> 01:53:57,955


Daktare Šo!

1280
01:53:59,415 --> 01:54:00,666


Čionai.

1281
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
Kur mano kryželis?

1282
01:54:08,758 --> 01:54:10,634
Mano pagalbinėje kišenėje.

1283
01:54:29,362 --> 01:54:31,196
Ar po viso to

1284
01:54:31,364 --> 01:54:33,448
tu tebetiki?

1285
01:54:34,242 --> 01:54:37,286
Sakei, kad gebėtum
valdyti jų laivus

1286
01:54:37,829 --> 01:54:39,121
ir naudotis jų žemėlapiais.

1287
01:54:41,040 --> 01:54:42,791
Taip, žinoma.

1288
01:54:42,959 --> 01:54:45,252
Kai pasieksime jų laivą,

1289
01:54:45,420 --> 01:54:48,547
bus nesunku
rasti kelią namo.

1290
01:54:49,299 --> 01:54:52,217
Aš nenoriu grįžti ten,
iš kur atskridome.

1291
01:54:54,053 --> 01:54:56,722
Noriu ten, iš kur atskrido jie.

1292
01:54:58,099 --> 01:55:00,475
Ar tau pavyktų?

1293
01:55:04,397 --> 01:55:05,647
Taip.

1294
01:55:06,232 --> 01:55:08,150
Neabejoju, kad pavyktų.

1295
01:55:17,327 --> 01:55:20,078
Noriu paklausti, ką tikiesi rasti
ten nuskridusi?

1296
01:55:20,747 --> 01:55:22,873
Jie mus sukūrė.

1297
01:55:23,041 --> 01:55:24,583
Tada mėgino mus išžudyti.

1298
01:55:25,126 --> 01:55:27,044
Jie pakeitė savo nuomonę.

1299
01:55:28,671 --> 01:55:30,297
Aš nusipelniau sužinoti kodėl.

1300
01:55:32,342 --> 01:55:34,092
Atsakymas neturi reikšmės.

1301
01:55:35,178 --> 01:55:37,429
Ar svarbu žinoti,
kodėl jie persigalvojo?

1302
01:55:38,139 --> 01:55:39,389
Taip.

1303
01:55:40,683 --> 01:55:42,309
Svarbu.

1304
01:55:43,311 --> 01:55:44,561
Nesuprantu.

1305
01:55:46,022 --> 01:55:47,272
Na,

1306
01:55:49,150 --> 01:55:52,194
tikriausiai dėl to,
kad aš esu žmogus,

1307
01:55:52,362 --> 01:55:53,862
o tu - robotas.

1308
01:56:03,373 --> 01:56:04,623
Atleisk.

1309
01:56:04,791 --> 01:56:06,041
Viskas gerai.

1310
01:56:21,224 --> 01:56:23,976
Paskutinis pranešimas
apie Prometėjų.

1311
01:56:24,143 --> 01:56:27,396
Laivas ir visa įgula žuvo.

1312
01:56:27,605 --> 01:56:29,481
Jeigu girdite šitą pranešimą,

1313
01:56:29,649 --> 01:56:33,068
nesistenkite ieškoti šaltinio.

1314
01:56:33,236 --> 01:56:37,406


Čia aplinkui vien mirtis,
ir aš išvykstu.

1315
01:56:38,491 --> 01:56:43,495


Šiandien Naujųįų metų diena,
2094-ieji mūsų Viešpaties metai.

1316
01:56:44,414 --> 01:56:46,957


Aš esu Elizabetė Šо,

1317
01:56:47,125 --> 01:56:50,085
paskutinė likusi gyva
iš Prometėjaus.

1318
01:56:50,586 --> 01:56:53,046
Ir aš tоliau ieškau atsakymų.