1
00:05:31,581 --> 00:05:32,924
Charlie'yi çağır.

2
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Doktor Holloway!

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,941
Charlie!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,614
Ne oldu?

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,116
Çabuk gel!

6
00:06:05,907 --> 00:06:09,787
SKYE ADASI - İSKOÇYA
2089

7
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
Bunun yaşını belirledin mi?

8
00:06:33,476 --> 00:06:36,400
35.000 yıllık. Belki daha da eski.

9
00:07:00,003 --> 00:07:02,506
Şaka yapıyor olmalısın.

10
00:07:05,258 --> 00:07:07,181
Aynı şekil.

11
00:07:08,803 --> 00:07:12,182
Diğerlerinden bin yıl önce yapılmış olmalı.

12
00:07:25,862 --> 00:07:28,285
Bence gelip bunları bulmamızı istediler.

13
00:07:30,867 --> 00:07:32,084
Evet.

14
00:07:48,051 --> 00:07:52,431
BİLİMSEL ARAŞTIRMA ARACI: PROMETHEUS

15
00:07:52,722 --> 00:07:54,315
EKİP: 17

16
00:07:54,557 --> 00:07:57,436
TARİH: 21 ARALIK 2093

17
00:07:57,727 --> 00:08:01,322
DÜNYADAN UZAKLIK: 3.27 X 10^14 KM

18
00:08:01,564 --> 00:08:06,866
VARIŞ YERİ: BELİRTİLMEDİ

19
00:08:30,010 --> 00:08:32,729
DOKTOR ELIZABETH SHAW
NÖROVİZÖR BAĞLANTI: KURULDU

20
00:08:37,809 --> 00:08:40,403
Ne oldu o adama?

21
00:08:40,603 --> 00:08:41,775
Öldü.

22
00:08:42,605 --> 00:08:44,653
Sen neden yardım etmiyorsun?

23
00:08:45,817 --> 00:08:47,615
Benim yardımımı istemiyorlar.

24
00:08:47,777 --> 00:08:49,450
Onların tanrıları bizimkinden farklı.

25
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
Neden ölmüş?

26
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Çünkü er ya da geç herkes ölür.

27
00:08:55,994 --> 00:08:57,337
Annem gibi mi?

28
00:08:59,289 --> 00:09:00,632
Annen gibi.

29
00:09:02,292 --> 00:09:04,010
Peki sonra nereye gidiliyor?

30
00:09:05,462 --> 00:09:07,635
Gittikleri yer için herkes
farklı bir kelime kullanıyor.

31
00:09:07,797 --> 00:09:09,470
Cennet.

32
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Öbür dünya.

33
00:09:12,302 --> 00:09:14,646
İsmi ne olursa olsun, güzel bir yer.

34
00:09:14,804 --> 00:09:16,477
Güzel olduğunu nereden biliyorsun.

35
00:09:18,475 --> 00:09:20,148
Çünkü ben öyle olduğuna inanmayı seçiyorum.

36
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Sen neye inanıyorsun, Ellie?

37
00:09:26,775 --> 00:09:29,449
NÖROVİZÖR BAĞLANTI: SONUÇLANDI

38
00:09:56,262 --> 00:09:57,855
<i>Günaydın, David.</i>

39
00:09:59,182 --> 00:10:00,729
<i>Mesaj iletiliyor.</i>

40
00:10:03,853 --> 00:10:06,197
<i>Cevap yok.</i>

41
00:10:15,532 --> 00:10:19,753
<i>Bu çeşit bir ifade tarzı
dil bilimsel bir bakış açısından...</i>

42
00:10:19,911 --> 00:10:21,879
<i>...Hint-Avrupa dil ailesinden görünse de...</i>

43
00:10:22,080 --> 00:10:24,629
<i>...sesbirimsel anlamda geçmişi...</i>

44
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
<i>...beş bin yıl ya da daha öncesi dayanıyor.</i>

45
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
<i>Şimdi Schleicher'ın masalına geçelim.</i>

46
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
<i>Dediklerimi tekrar et.</i>

47
00:10:44,060 --> 00:10:45,277
<i>Harika.</i>

48
00:10:45,770 --> 00:10:47,943
<i>- Bay Lawrence?
- Evet?</i>

49
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
<i>- Kopya kağıdı.
- Teşekkürler.</i>

50
00:10:57,490 --> 00:11:00,243
<i>Bunu çok sık yapıyorsun.
Etten ve kemiktensin sonuçta.</i>

51
00:11:00,910 --> 00:11:03,584
<i>Michael George Hartley, sen bir filozofsun.</i>

52
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
<i>Sen de bir delisin.</i>

53
00:11:10,712 --> 00:11:13,135
<i>- Çok da acıtır.
- Tabi ki acıtıyor.</i>

54
00:11:14,174 --> 00:11:15,721
<i>Peki sırrı nedir?</i>

55
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
<i>Sırrı şu William Potter,
acımasına aldırmayacaksın.</i>

56
00:11:20,096 --> 00:11:23,441
"Sırrı şu, William Potter...

57
00:11:23,600 --> 00:11:27,446
...acımasına aldırmayacaksın."

58
00:11:32,192 --> 00:11:35,321
"Sırrı şu, William Potter...

59
00:11:35,778 --> 00:11:39,373
...acımasına aldırmayacaksın."

60
00:11:52,962 --> 00:11:56,136
<i>Dikkat. Varış noktasına ulaşıldı.</i>

61
00:11:56,633 --> 00:11:59,978
<i>Dikkat. Varış noktasına ulaşıldı.</i>

62
00:12:00,345 --> 00:12:02,814
<i>Dikkat. Varış noktasına ulaşıldı.</i>

63
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Kıyafetim.

64
00:13:17,630 --> 00:13:19,052
Ne kadar oldu?

65
00:13:19,215 --> 00:13:21,434
İki yıl, dört ay, 18 gün...

66
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
...36 saat, 15 dakika.

67
00:13:23,177 --> 00:13:24,554
Kayıp var mı?

68
00:13:24,971 --> 00:13:26,018
Kayıp mı, efendim?

69
00:13:26,222 --> 00:13:27,519
Ölen kimse var mı?

70
00:13:27,932 --> 00:13:29,900
Hayır, efendim, herkes iyi.

71
00:13:31,894 --> 00:13:34,272
Onları da uyandır o halde.

72
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Gevşemeye çalışın, Doktor Shaw.

73
00:13:47,869 --> 00:13:49,587
Benim adım David.

74
00:13:50,830 --> 00:13:53,253
İçinde bulunduğunuz durum nedeniyle...

75
00:13:53,416 --> 00:13:55,544
...şu an zihniniz ve bedeniniz şok halinde.

76
00:13:55,710 --> 00:13:57,633
Bu çok normal, hiçbir sorun yok.

77
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Ellie...

78
00:13:59,422 --> 00:14:01,345
Geldik, bebeğim.

79
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
İşte, işte.

80
00:14:07,597 --> 00:14:09,099
<i>Bol miktarda su için.</i>

81
00:14:09,265 --> 00:14:10,517
<i>Bol miktarda sıvı tüketin.</i>

82
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
<i>Sıvı alımı kas ağrılarını tedavi eder.</i>

83
00:14:18,524 --> 00:14:22,449
<i>Tüm ekip, yüksek kalori içeren
karışımlardan tüketmeli.</i>

84
00:14:27,909 --> 00:14:30,128
Bu da ne?

85
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
Noel vakti.

86
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Zamanın akmaya devam ettiğini göstermek
için, bayramlara ihtiyacımız var.

87
00:14:36,501 --> 00:14:39,129
Görevle ilgili brifing
verilmek üzere, kaptan.

88
00:14:39,545 --> 00:14:41,263
Aşağıya inebilirsiniz.

89
00:14:41,464 --> 00:14:43,842
Daha kahvaltımı etmedim.

90
00:14:44,300 --> 00:14:45,768
Bu sandalye boş mu?

91
00:14:46,803 --> 00:14:49,522
Merhaba. Adım Millburn. Biyoloğum.
Tanıştığımıza sevindim.

92
00:14:52,475 --> 00:14:56,105
Üstüne alınma ama...

93
00:14:56,562 --> 00:14:58,656
...iki yıldır uyuyorum.

94
00:14:59,315 --> 00:15:01,909
Buraya arkadaşın olmaya gelmedim.

95
00:15:02,068 --> 00:15:03,490
Para kazanmaya geldim.

96
00:15:04,529 --> 00:15:05,997
Anladın mı?

97
00:15:08,825 --> 00:15:09,667
Tamam.

98
00:15:10,076 --> 00:15:12,829
100 kredisine bahse girerim ki, gezegen
yaşanabilir mi diye araştırma yapmaya geldik.

99
00:15:13,037 --> 00:15:14,880
Hayır, sadece araştırma için gelmiş
olsak bize önceden söylerlerdi.

100
00:15:15,123 --> 00:15:18,343
Şirketin bir operasyonu bu,
tabii ki bize hiçbir şey söylemeyecekler.

101
00:15:18,501 --> 00:15:20,549
- 100 kredi.
- Tamam varım.

102
00:15:25,174 --> 00:15:26,642
Gergin görünüyorsun, El.

103
00:15:27,135 --> 00:15:28,682
Kontrolü kaybetmemeye çalışıyorum.

104
00:15:28,845 --> 00:15:30,017
Kaybetmeyeceğini biliyorum.

105
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Günaydın.

106
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Aranızda işe benim aldıklarım...

107
00:15:35,351 --> 00:15:37,570
...sizleri tekrar gördüğüme sevindim.

108
00:15:37,770 --> 00:15:39,864
Diğerleri için söylüyorum,
benim adım Meredith Vickers.

109
00:15:40,022 --> 00:15:42,320
Benim işim, sizin işinizi
yaptığınızdan emin olmak.

110
00:15:42,692 --> 00:15:45,366
Pekala. Şov başlasın o halde.

111
00:15:50,867 --> 00:15:52,665
<i>Weyland Şirketi.</i>

112
00:15:52,827 --> 00:15:54,955
<i>Daha iyi dünyalar kurar.</i>

113
00:15:56,080 --> 00:15:57,798
Merhaba, arkadaşlar.

114
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
Adım Peter Weyland.

115
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Sizin işvereninizim.

116
00:16:05,548 --> 00:16:09,394
Bu mesajı 22 Haziran 2091
tarihinde kaydediyorum.

117
00:16:09,552 --> 00:16:13,602
Eğer bu mesajı izliyorsanız,
varış noktanıza ulaştınız...

118
00:16:14,182 --> 00:16:16,276
...ve ben çoktan öldüm demektir.

119
00:16:16,767 --> 00:16:18,861
Huzur içinde yatayım.

120
00:16:19,437 --> 00:16:23,112
Bugün yanınızda oturan bir adam var.
Adı David.

121
00:16:23,274 --> 00:16:26,448
Bana evladım kadar yakındır.

122
00:16:26,611 --> 00:16:29,455
Ancak maalesef o bir insan değil.

123
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
Asla yaşlanmayacak...

124
00:16:31,240 --> 00:16:33,208
...ve asla ölmeyecek.

125
00:16:33,367 --> 00:16:37,213
Ama David bu muazzam
özelliklerinden dolayı...

126
00:16:37,371 --> 00:16:41,751
...mutlu olmasını sağlayacak
tek unsurdan yoksun.

127
00:16:41,918 --> 00:16:43,170
Ruhtan.

128
00:16:44,086 --> 00:16:48,466
Bütün hayatımı bazı soruların
cevaplarını arayarak geçirdim.

129
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
"Nereden geliyoruz?"

130
00:16:50,468 --> 00:16:52,061
"Amacımız nedir?"

131
00:16:52,220 --> 00:16:53,847
Öldükten sonra ne oluyor?

132
00:16:54,430 --> 00:16:55,807
Ve nihayet, beni bu soruların...

133
00:16:55,973 --> 00:16:58,442
...cevaplarını bulmak üzere olduklarına
inandıran iki kişi ile tanıştım.

134
00:16:59,018 --> 00:17:02,067
Doktor Holloway ve Doktor Shaw,
lütfen ayağa kalkar mısınız?

135
00:17:04,273 --> 00:17:06,492
Burada karar yetkisi onlarda.

136
00:17:07,485 --> 00:17:12,082
Bir Titan olan Prometheus insanlara,
tanrılarla eşit fırsatlar vermeyi istemişti.

137
00:17:12,240 --> 00:17:15,961
Bu yüzden Olimpos'tan kovuldu.

138
00:17:16,786 --> 00:17:21,667
Dostlarım nihayet Prometheus'un
geri dönme vakti geldi.

139
00:17:22,208 --> 00:17:23,300
Doktorlar lütfen öne çıkın.

140
00:17:27,505 --> 00:17:28,552
Meydan sizin.

141
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
Vay canına.

142
00:17:39,100 --> 00:17:40,352
Pekala.

143
00:17:40,685 --> 00:17:42,528
Daha önce hiç, bir hayaletin
söyleyeceklerini tamamlamam gerekmemişti.

144
00:17:42,853 --> 00:17:45,982
Size neden burada olduğunuzu göstereyim.

145
00:17:53,656 --> 00:17:58,708
Bu görüntüler dünyanın dört bir tarafında
yapılan arkeolojik kazılardan alındı.

146
00:17:58,995 --> 00:18:03,421
Mısır, Maya, Sümer ve
Babil uygarlıklarından.

147
00:18:03,583 --> 00:18:06,507
Sondaki Hawaii'den,
diğeri de Mezopotamya'dan.

148
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Bu ise en son keşfettiğimiz.

149
00:18:08,879 --> 00:18:13,885
İskoçya'daki bir mağaradan
35.000 yıllık bir çizim.

150
00:18:14,093 --> 00:18:16,972
Bunlar antik zamandan kalma uygarlıklar.

151
00:18:17,138 --> 00:18:18,355
Aralarında yüzyıllar var.

152
00:18:18,514 --> 00:18:21,688
Birbirleri ile hiçbir bağlantıları
olmamış ama yine de...

153
00:18:25,354 --> 00:18:26,526
...istinasız hepsinde...

154
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
...insanların dev yaratıklara taptığı...

155
00:18:30,526 --> 00:18:33,530
...ve yıldızları işaret
ettiği resimler var.

156
00:18:33,988 --> 00:18:36,741
İşaret ettikleri olası tek
galaktik sistem de...

157
00:18:37,700 --> 00:18:40,203
...dünyadan o kadar uzakta ki...

158
00:18:40,369 --> 00:18:44,545
...bu ilkel uygarlıkların bu sistemlerden
haberdar olmuş olması imkansız.

159
00:18:44,707 --> 00:18:46,254
Ama ne tesadüftür ki...

160
00:18:47,918 --> 00:18:49,340
...o sistemin de...

161
00:18:50,713 --> 00:18:51,930
...bizimkine çok benzeyen...

162
00:18:52,882 --> 00:18:54,384
...bir güneşi var.

163
00:18:55,259 --> 00:18:59,810
Uzun menzil tarama çalışmalarımız
gösterdi ki bu sistemde bir gezegen var.

164
00:19:01,098 --> 00:19:05,524
Hayat sürdürmeye olanak sağlayan
ve ayı olan bir gezegen.

165
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Ve bu sabah biz o gezegene vardık.

166
00:19:11,150 --> 00:19:13,244
Yani siz iki çaylağın
bir mağarada bulduğu...

167
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
...bir harita yüzünden mi burada
olduğumuzu söylüyorsunuz?

168
00:19:15,071 --> 00:19:16,163
Doğru mu anladım?

169
00:19:17,323 --> 00:19:18,745
- Hayır.
- Evet.

170
00:19:20,910 --> 00:19:23,333
Hayır. Bu bir harita değil, bir davet.

171
00:19:23,496 --> 00:19:25,043
Kimden?

172
00:19:26,415 --> 00:19:28,258
Biz onlara Mühendisler diyoruz.

173
00:19:29,043 --> 00:19:30,545
Mühendisler mi?

174
00:19:30,711 --> 00:19:34,557
Zahmet olmazsa bize ne mühendisi
olduklarını söyleyebilir misiniz?

175
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
Bizi modelleyen mühendisler.

176
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Saçmalık!

177
00:19:43,849 --> 00:19:47,774
Bunu destekleyecek bir bilginiz var mı?

178
00:19:48,270 --> 00:19:52,195
Üç yüz yıllık Darwinizm'i çöpe atmak
istiyorsan, vay canına!

179
00:19:55,319 --> 00:19:56,366
Peki ama nereden biliyorsun?

180
00:19:57,780 --> 00:19:59,248
Bilmiyorum.

181
00:19:59,615 --> 00:20:01,834
Ama inanmayı seçtiğim şey bu.

182
00:20:29,603 --> 00:20:30,650
Doktorlar.

183
00:20:31,731 --> 00:20:34,405
Macera başlamadan önce, Bayan Vickers...

184
00:20:34,567 --> 00:20:35,864
...sizinle bir şey konuşmak istiyor.

185
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Vay canına, çok hoş bir yer.

186
00:20:44,410 --> 00:20:48,665
Kendi hayat destek sistemi olan
ayrı bir modül burası aslında.

187
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
Hava, yiyecek.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,675
Bayan Vickers'ın düşmancıl bir ortamda
hayatta kalması için ihtiyacı olan her şey.

189
00:20:54,837 --> 00:20:56,839
Yani bir cankurtaran filikasında
yaşıyor, desene.

190
00:20:57,006 --> 00:20:58,849
Evet, öyle.

191
00:20:59,008 --> 00:21:01,352
Riski minimuma indirmeyi severim.

192
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
David...

193
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
...neden doktorlara birer
içki hazırlamıyorsun?

194
00:21:06,015 --> 00:21:08,859
Ben votka alırım. Buzsuz.

195
00:21:09,226 --> 00:21:10,523
Charlie, bak!

196
00:21:10,728 --> 00:21:13,231
Pauling Tıp Ünitesi.

197
00:21:13,397 --> 00:21:15,775
Bundan sadece bir düzine üretmişlerdi.

198
00:21:15,983 --> 00:21:16,779
Bayan Shaw.

199
00:21:16,942 --> 00:21:19,536
<i>Lütfen rahatsızlığınızı
açık şekilde bildirin.</i>

200
00:21:19,862 --> 00:21:21,580
Lütfen dokunmayın.

201
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
Çok pahalı bir makinedir.

202
00:21:24,158 --> 00:21:26,832
Bypass ameliyatı bile yapar.
Ne için ihtiyacınız olmuştu?

203
00:21:28,537 --> 00:21:31,211
Aramızdaki ilişki hakkında
bir kafa karışıklığı var sanırım.

204
00:21:32,249 --> 00:21:34,547
Weyland bu görevi finanse edecek
kadar etkileyici bulmuş olmalı sizleri.

205
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
Ama ben sizin şu Mühendislerinizin...

206
00:21:36,670 --> 00:21:40,220
...pis küçük mağaralarında resim yapan
ilkel insanlar olduğunu düşünüyorum.

207
00:21:41,383 --> 00:21:44,512
Ama farz edelim ki ben yanılıyorum
ve o varlıkları buldunuz.

208
00:21:45,513 --> 00:21:47,732
Onlarla bağlantı kurmayacaksınız.

209
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Onlarla konuşmayacaksınız.

210
00:21:49,683 --> 00:21:52,436
Tek yapacağınız şey
bana rapor vermek olacak.

211
00:21:55,856 --> 00:21:59,736
Bayan Vickers, bu yolculuğun bize
söylemediğiniz başka bir amacı mı var?

212
00:22:00,778 --> 00:22:03,907
Şirketim burayı bulmak ve sizi buraya
getirmek için trilyonlarca dolar ödedi.

213
00:22:04,114 --> 00:22:06,333
Bu parayı siz ödemiş olsaydınız,
Bay Holloway...

214
00:22:06,492 --> 00:22:09,962
...memnuniyetle sizin amaçlarınız
doğrultusunda ilerlerdik.

215
00:22:11,163 --> 00:22:12,540
Ama ödemediniz.

216
00:22:12,915 --> 00:22:14,588
Bu da sizi mürettebattan biri yapar.

217
00:22:16,252 --> 00:22:17,970
Onlarla bağlantı kurmayacaksak...

218
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
...neden buraya getirdiniz bizi?

219
00:22:21,340 --> 00:22:24,310
Weyland batıl inançları olan bir adamdı.

220
00:22:24,885 --> 00:22:27,354
Gerçekten inancı olan birilerinin
mürettebat içinde olmasını isterdi.

221
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
Şerefe.

222
00:22:32,935 --> 00:22:34,278
YANIT ALINAMADI

223
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
Yanıt yok mu?

224
00:22:36,188 --> 00:22:37,280
Üzgünüm.

225
00:22:37,481 --> 00:22:39,529
Belki de anlamadılar.

226
00:22:40,776 --> 00:22:42,949
Derslerin nasıl gidiyor, David?

227
00:22:43,988 --> 00:22:47,743
İki yılımı, onlarca antik dili...

228
00:22:48,158 --> 00:22:49,410
...kökenlerine kadar araştırarak geçirdim.

229
00:22:49,577 --> 00:22:51,625
Eğer sizin teoriniz doğruysa...

230
00:22:51,787 --> 00:22:54,006
...onlarla İletişim kurabileceğime eminim.

231
00:22:55,165 --> 00:22:57,338
"Teoriniz doğruysa." İşte bu iyiydi!

232
00:22:57,501 --> 00:23:00,596
O yüzden buna teori diyorlar, doktor.

233
00:23:03,507 --> 00:23:04,724
Neden gülümsüyorsun?

234
00:23:04,884 --> 00:23:07,307
Pekala, Bay Ravel, Bay Chance,
gemiyi artık indirelim.

235
00:23:07,469 --> 00:23:09,142
- Anlaşıldı.
- Tamam, kaptan.

236
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
İniş yörüngesi belirlendi.

237
00:23:11,140 --> 00:23:12,483
Nasıl gidiyoruz?

238
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Harika.

239
00:23:14,977 --> 00:23:15,978
Tamam, patron.

240
00:23:16,520 --> 00:23:18,568
Bütün personelin dikkatine,
kaptan konuşuyor.

241
00:23:18,731 --> 00:23:20,199
Atmosfere girişe hazırlıklı olun.

242
00:23:20,357 --> 00:23:21,654
Anlaşıldı, kaptan.

243
00:23:22,109 --> 00:23:23,827
Buna sen de dahilsin, Vickers.

244
00:23:23,986 --> 00:23:25,659
<i>Bütün sistemler çalışıyor.</i>

245
00:23:33,412 --> 00:23:34,709
Atmosfer neden oluşuyor?

246
00:23:34,872 --> 00:23:38,843
Atmosfer yüzde 71 azot,
yüzde 21 oksijenden oluşuyor.

247
00:23:39,001 --> 00:23:40,218
Eser miktarda da argon gazı var.

248
00:23:40,961 --> 00:23:42,383
Hava bu işte.

249
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Bizim oranın havasına benziyor.

250
00:23:43,839 --> 00:23:45,716
Kafanı egzoz borusuna soktuğun
haline benziyor olmalı.

251
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Karbondioksit, yüzde üçün üzerinde.

252
00:23:48,218 --> 00:23:50,471
Kıyafetin olmadan iki
dakika içinde ölürsün.

253
00:23:53,807 --> 00:23:55,024
Sol tarafta yükselti var.

254
00:23:55,184 --> 00:23:57,027
Vay canına. 16000 metre.

255
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
Everest bunun yanında ufaklık gibi kalır.

256
00:23:59,605 --> 00:24:01,858
Pekala, çevresinden dolanalım.

257
00:24:02,024 --> 00:24:03,867
Burayı iniş noktası olarak kullanacağız.

258
00:24:06,195 --> 00:24:09,995
Yüzeye ilişkin veriler oluşturuluyor.
Birkaç zorlu nokta var.

259
00:24:10,199 --> 00:24:11,792
Metal olabilir.

260
00:24:32,471 --> 00:24:34,394
Telsiz iletişimi yok, ısı yayan cisim yok.

261
00:24:34,807 --> 00:24:36,059
Evde kimse yok.

262
00:24:37,184 --> 00:24:38,902
"Çölde hiçbir şey yok...

263
00:24:39,561 --> 00:24:41,313
...ve insan hiçbir şey istemez."

264
00:24:41,563 --> 00:24:42,940
Bu da nereden çıktı?

265
00:24:44,066 --> 00:24:46,285
Sevdiğim bir filmden bir replik.

266
00:24:50,656 --> 00:24:51,999
Şu aralıktan geçelim.

267
00:24:52,157 --> 00:24:54,376
Hızı 100 deniz mili düşürün.

268
00:24:58,831 --> 00:25:01,755
Geçiyoruz. Yavaş ve kolayca.

269
00:25:07,631 --> 00:25:08,723
Böyle devam edin, çocuklar.

270
00:25:08,882 --> 00:25:09,724
Burası.

271
00:25:10,092 --> 00:25:11,685
Hayır, ne yapıyorsun?

272
00:25:11,844 --> 00:25:14,939
Doktor Holloway yerinize oturur musunuz?

273
00:25:16,098 --> 00:25:19,022
İşte orası.
Tanrı düzgün çizgiler çekmez.

274
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
Sağ taraf, bu vadi.

275
00:25:21,103 --> 00:25:22,946
Kaptan sizce bizi oraya
indirebilir misiniz?

276
00:25:23,147 --> 00:25:25,491
İndiremiyorsam, pek bir işe
yaramıyorum demektir.

277
00:25:25,649 --> 00:25:29,119
Bay Ravel, 90 derece sağa.

278
00:25:33,782 --> 00:25:37,161
- Bir mil sol, ileri.
- Bir mil sol, ileri.

279
00:25:37,327 --> 00:25:39,045
İniş takımlarını devreye sokun.

280
00:25:39,204 --> 00:25:40,581
- Elle inişe geçin.
<i>- İniş başladı.</i>

281
00:25:40,748 --> 00:25:42,125
<i>- Yavaşça inin.</i>
- Anlaşıldı.

282
00:25:42,291 --> 00:25:43,964
Evet, güzelim, evet.

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,092
Beş saniye içinde iniyoruz.

284
00:25:48,964 --> 00:25:50,011
Dört.

285
00:25:53,552 --> 00:25:55,350
İki. İşte bu kadar.

286
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
<i>Jeneratör sistemleri devre dışı.</i>

287
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
<i>Hava sıcaklığı 16 derece.</i>

288
00:26:30,172 --> 00:26:33,346
Kaptan araştırma ekibine,
kıyafetlerini giyip...

289
00:26:33,509 --> 00:26:34,931
...bizimle girişteki basınçlı odada
buluşmalarını söyler misiniz?

290
00:26:35,427 --> 00:26:38,351
Gün ışığı altı saat sonra bitecek.
Neden sabahı beklemiyoruz?

291
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Hayır, hayır.

292
00:26:39,681 --> 00:26:43,356
Bugün Noel ve ben
hediyelerimi açmak istiyorum.

293
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
Ve sen, evlat,
sen de bizimle birlikte geliyorsun.

294
00:26:46,188 --> 00:26:47,735
Memnuniyet duyarım.

295
00:26:53,195 --> 00:26:57,041
<i>Dikkat: Rampa beş dakika içinde açılacak.</i>

296
00:26:58,033 --> 00:26:59,751
Jackson...

297
00:26:59,910 --> 00:27:01,253
...onu niye yanına aldın?

298
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Keşif gezisi emniyeti için.

299
00:27:03,205 --> 00:27:05,924
Benim görevim herkesin güvende
olduğundan emin olmak.

300
00:27:07,334 --> 00:27:10,258
Bu bilimsel bir keşif gezisi.
Silaha gerek yok.

301
00:27:10,420 --> 00:27:11,717
Peki o zaman.

302
00:27:11,922 --> 00:27:13,424
Umalım da öyle olsun.

303
00:27:16,260 --> 00:27:18,183
David, sen neden kıyafet giyiyorsun?

304
00:27:19,555 --> 00:27:20,602
Anlamadım?

305
00:27:20,764 --> 00:27:22,562
Sen nefes almıyorsun, unuttun mu?

306
00:27:22,724 --> 00:27:24,897
Kıyafet giymene ne gerek var.

307
00:27:25,352 --> 00:27:27,650
Siz insanlar kendinizi...

308
00:27:27,813 --> 00:27:32,068
...türdeşlerinizle İletişim içindeyken daha
rahat hissettiğiniz için böyle tasarlandım.

309
00:27:33,026 --> 00:27:36,530
Kıyafeti giymemem, bu amacı saptırır.

310
00:27:37,364 --> 00:27:39,412
Sizi olabildiğince insana
yakın şekilde tasarlıyorlar, değil mi?

311
00:27:39,867 --> 00:27:41,244
Çok da yakın değildir umarım.

312
00:27:51,170 --> 00:27:54,515
<i>Dikkat: Rampa 15 saniye içinde açılacak.</i>

313
00:27:59,094 --> 00:28:04,726
<i>Rampa açılıyor:
Beş, dört, üç, iki, bir.</i>

314
00:28:24,453 --> 00:28:27,002
Bu insanlık için küçük bir adım.

315
00:28:27,789 --> 00:28:28,915
Ciddi misin?

316
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
Hadi ama bunu yapmaya hazır değil misin?
Ben hazır olduğunu biliyorum.

317
00:28:47,517 --> 00:28:49,645
Fifield, buranın bir spektrografının
çıkarılmasını istiyorum.

318
00:28:49,811 --> 00:28:52,234
Doğal mı yoksa, yoksa birisi mi
yerleştirmiş bilmek istiyorum.

319
00:28:52,397 --> 00:28:54,115
Doğal olup olmadığını söyleyemem.

320
00:28:54,316 --> 00:28:57,365
Ama şunu söyleyebilirim ki, içi boş.

321
00:29:21,385 --> 00:29:25,356
Prometheus, bunu görüntüleyebiliyor musun?

322
00:29:25,514 --> 00:29:26,811
Olumlu.

323
00:29:26,974 --> 00:29:28,396
Görüyoruz.

324
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
Hazır mısın?

325
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
- Evet.
- Hadi girelim.

326
00:30:11,268 --> 00:30:12,520
Önden sen.

327
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
- Sen önden gir.
- Tamam.

328
00:30:14,646 --> 00:30:15,693
Dikkatli ol.

329
00:30:15,856 --> 00:30:18,405
<i>Prometheus, içeri giriyoruz.</i>

330
00:30:18,567 --> 00:30:19,819
Anlaşıldı.

331
00:30:53,393 --> 00:30:56,488
Ne var burada? Bir çeşit koridor mu?

332
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Bay Fifield buranın haritasını çıkaralım.

333
00:31:00,025 --> 00:31:01,618
Tüm iç yapıyı istiyorum.

334
00:31:02,402 --> 00:31:04,700
Eğer içerde incelemeye
değer bir şey varsa...

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,285
...bu köpekler onları bulur.

336
00:31:06,823 --> 00:31:07,745
"Köpek mi"?

337
00:31:07,908 --> 00:31:10,457
Evet, köpekler. Benin köpeklerim.

338
00:31:25,050 --> 00:31:27,974
<i>Prometheus, şu an haritasını çıkarıyoruz.</i>

339
00:31:32,140 --> 00:31:33,357
Anlaşıldı.

340
00:31:45,570 --> 00:31:46,696
ÇOK şaşırdım.

341
00:32:01,211 --> 00:32:02,554
Fifield, mekanın haritasını
çıkarabildin mi?

342
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
Evet.

343
00:32:04,506 --> 00:32:07,601
Köpekler bu tarafta diyor.

344
00:32:26,069 --> 00:32:27,662
Şuna bak.

345
00:32:34,870 --> 00:32:36,588
Charlie.

346
00:32:40,500 --> 00:32:41,672
Tanrım.

347
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Güneş ışığı suyu ısıtıyor.

348
00:32:44,379 --> 00:32:45,926
Rutubeti kontrol et.

349
00:32:46,173 --> 00:32:47,891
Karbondioksit seviyesini de kontrol et.

350
00:32:48,258 --> 00:32:52,638
Dışarıdaki hava zehirli
ama burada sorun yok.

351
00:32:52,804 --> 00:32:53,930
Nefes alınabilir.

352
00:32:55,932 --> 00:32:57,434
Ne yapıyorsun?

353
00:32:57,601 --> 00:33:00,024
- Charlie, salaklaşma.
- Şüpheci olma.

354
00:33:00,395 --> 00:33:02,614
Burada bir şey atmosferi oluşturuyor.

355
00:33:02,939 --> 00:33:04,111
David?

356
00:33:04,274 --> 00:33:05,742
Doktor Holloway haklı.

357
00:33:05,901 --> 00:33:07,244
Dünyadakinden daha da temiz hatta.

358
00:33:07,402 --> 00:33:09,029
Modellemelerini burada yapıyorlardı.

359
00:33:09,196 --> 00:33:10,618
Lütfen yapma.

360
00:33:10,780 --> 00:33:12,748
Ellie, ben artık bunu takmayacağım.

361
00:33:13,158 --> 00:33:14,410
Bana şans dile, bebeğim.

362
00:33:14,618 --> 00:33:16,746
<i>Beni duyuyor musunuz?
Başlığınızı çıkartmayın.</i>

363
00:33:33,803 --> 00:33:35,851
Seni çılgın pislik.

364
00:33:40,435 --> 00:33:41,778
Prometheus, bu saçmalığı izlemeye
devam etmek istiyorsanız...

365
00:33:41,937 --> 00:33:43,939
...kıyafetlerimizin üzerindeki
kameralara bağlanın.

366
00:33:44,105 --> 00:33:46,278
Başlıklarımızı çıkarıyoruz.

367
00:33:47,275 --> 00:33:49,073
<i>Anlaşıldı. Görüntü alınan
kameraları değiştiriyoruz.</i>

368
00:33:50,946 --> 00:33:53,244
Hadi bakalım, borcunu öde.

369
00:33:53,823 --> 00:33:55,075
Ne ödemesi?

370
00:33:55,242 --> 00:33:56,494
Ne demek "ne ödemesi?"

371
00:33:56,660 --> 00:33:59,083
Burada bir şey solunabilir hava üretiyor.

372
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
O arkadaş, yaşanabilir
bir dünya oluşturuyor.

373
00:34:01,289 --> 00:34:03,166
Hayır, hayır. İddiamız neden
buraya geldiğimiz üzerineydi.

374
00:34:03,333 --> 00:34:06,177
Eğer yaşlı ölü bir adam Marslılarla konuşmak
için geldi demiş olsaydın, sana paranı öderdim.

375
00:34:06,336 --> 00:34:08,464
Hadi ama yüz kredi vereceksin.
Kucak dansı yapması için...

376
00:34:08,797 --> 00:34:10,720
...Bayan Vickers'a
veririm parayı. Ne dersin?

377
00:34:12,968 --> 00:34:14,595
Burası eksi on iki derece.

378
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
O zaman su niye donmuyor?

379
00:34:17,597 --> 00:34:19,144
Belki de o su değildir.

380
00:34:19,724 --> 00:34:21,317
Belki de bu Marslı çişidir.

381
00:34:22,477 --> 00:34:25,822
Bilimsel teorin bu öyle mi?

382
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
Öyle mi, Bay Biyolog?

383
00:34:32,612 --> 00:34:34,660
Her neyse, kollajen içerdiği kesin.

384
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Bir nevi posa belki de.

385
00:34:57,345 --> 00:34:58,642
Etkileyici.

386
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Neydi o?

387
00:35:19,868 --> 00:35:21,211
David?

388
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
David?

389
00:35:24,080 --> 00:35:25,423
Ne o?

390
00:35:27,292 --> 00:35:28,339
David?

391
00:35:36,885 --> 00:35:38,307
Ellie!

392
00:35:43,058 --> 00:35:44,526
O da neydi?

393
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Silah getirmediğimize çok sevindim.

394
00:35:46,728 --> 00:35:47,729
Hadi, El, gidelim.

395
00:35:47,896 --> 00:35:49,113
Silah getirmemek kimin fikriydi?

396
00:35:49,439 --> 00:35:50,565
Acele edin.

397
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Hadi!

398
00:36:01,451 --> 00:36:02,919
Nereye gitti?

399
00:36:14,589 --> 00:36:17,559
İşte orada. İşte orada.
İşte orada.

400
00:36:18,718 --> 00:36:21,187
Aman Tanrım, Charlie! Onları bulduk.

401
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
Onları ne demek?

402
00:36:24,224 --> 00:36:25,771
Bunlar onlar, Ellie.

403
00:36:26,434 --> 00:36:28,152
Bir kapıya benziyor...

404
00:36:28,395 --> 00:36:32,445
...ve kapı kafasını koparmış gibi.

405
00:36:33,608 --> 00:36:35,235
Aman Tanrım!

406
00:36:36,861 --> 00:36:38,363
Haklılarmış.

407
00:36:41,741 --> 00:36:43,960
Sen ne istiyordun?
Yanılmış olmalarını mı?

408
00:36:47,622 --> 00:36:48,839
David...

409
00:36:49,416 --> 00:36:51,259
...lütfen bana bunu
okuyabiliyor olduğunu söyle.

410
00:36:51,793 --> 00:36:53,136
Belki.

411
00:36:55,255 --> 00:36:57,053
Hayır, ben gidiyorum.

412
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Fifield, nereye gidiyorsun?

413
00:37:02,470 --> 00:37:03,517
Ne?

414
00:37:05,265 --> 00:37:07,939
Ben sadece bir jeoloğum.

415
00:37:08,143 --> 00:37:10,441
Kayalarla ilgilenirim. Kayaları severim.

416
00:37:10,812 --> 00:37:13,190
Belli ki siz kayalarla ilgilenmiyorsunuz.

417
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Dev ölü yaratıklarla ilgileniyor
gibi görünüyorsunuz.

418
00:37:17,026 --> 00:37:19,120
Benim de dev ölü yaratıklar hakkında...

419
00:37:19,320 --> 00:37:21,823
...size bir katkım olamayacağına göre...

420
00:37:23,199 --> 00:37:26,829
...sakıncası yoksa gemiye dönmek istiyorum.

421
00:37:30,165 --> 00:37:31,963
Bana katılmak isteyen kimse var mı?

422
00:37:32,125 --> 00:37:33,342
Sen burada mı kalıyorsun?

423
00:37:34,836 --> 00:37:35,883
Hayır, gemi iyi fikir.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,473
Evet, gemi çok iyi fikir.

425
00:37:39,299 --> 00:37:42,473
Yaratıcınızla tanıştığınız
için sizi tebrik ederim.

426
00:37:43,136 --> 00:37:44,479
Teşekkürler.

427
00:37:45,346 --> 00:37:47,019
Kendini topla, ahbap.

428
00:37:50,894 --> 00:37:53,113
Başta deli olanın sen olduğunu sanmıştım.

429
00:38:01,154 --> 00:38:03,077
Karbon ölçerin yanında mı?

430
00:38:04,908 --> 00:38:06,455
Teşekkürler.

431
00:38:12,916 --> 00:38:14,168
Öleli ne kadar olmuş?

432
00:38:16,753 --> 00:38:19,302
Aşağı yukarı iki bin yıl.

433
00:38:22,884 --> 00:38:24,477
Ne yapıyorsun, David?

434
00:38:25,386 --> 00:38:27,013
Kapıyı açmaya çalışıyorum.

435
00:38:27,222 --> 00:38:29,600
Dur. Kapının ardında ne
olduğunu bilmiyoruz.

436
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Pardon.

437
00:38:37,899 --> 00:38:40,903
Ford, bak. Kafası.

438
00:38:50,245 --> 00:38:53,215
Böyle bozulmadan
kalmış olması inanılır gibi değil.

439
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
- Gemiye alalım.
- Tamam.

440
00:38:59,170 --> 00:39:00,888
İnsana çok benziyor.

441
00:39:18,398 --> 00:39:20,241
Çok güzel bir resim.

442
00:39:21,192 --> 00:39:22,614
Bu bir duvar resmi.

443
00:39:35,164 --> 00:39:37,132
Dur! Dokunma.

444
00:39:37,333 --> 00:39:38,505
Özür dilerim.

445
00:39:39,544 --> 00:39:41,638
Lütfen hiçbir şeye dokunma.

446
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Terliyor.

447
00:40:22,045 --> 00:40:23,388
Organik.

448
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Olamaz!

449
00:40:31,095 --> 00:40:33,894
Charlie, duvardaki resimler değişiyor.

450
00:40:34,057 --> 00:40:36,526
Sanırım odadaki atmosferi etkiledik.

451
00:40:36,684 --> 00:40:38,686
<i>Charlie, beni duyuyor musun?</i>

452
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Kafası!

453
00:40:40,647 --> 00:40:42,649
Ford, çabuk ol.
Başı torbaya koymama yardım et.

454
00:40:54,369 --> 00:40:56,042
- Patron.
<i>- Ne oldu?</i>

455
00:40:56,871 --> 00:40:58,748
Bize doğru bir fırtına yaklaşıyor.

456
00:40:58,915 --> 00:41:02,294
Kum ve yüksek miktarda statik elektrik
yaklaşıyor. İyiye işaret değil.

457
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
Görüyorum.

458
00:41:07,298 --> 00:41:09,300
<i>Sahadaki ekip. Benim Janek.</i>

459
00:41:09,509 --> 00:41:11,477
<i>Acilen geri dönmenizi istiyorum.</i>

460
00:41:11,636 --> 00:41:13,354
<i>Saha ekibi, beni duyuyor musunuz?</i>

461
00:41:13,513 --> 00:41:16,016
<i>Havada saatte 200 km hızla gelen kum...</i>

462
00:41:16,182 --> 00:41:18,025
...ve kıyafetlerinizi yakmaya
yetecek kadar statik elektrik var.

463
00:41:18,184 --> 00:41:19,652
Anlaşıldı, efendim.

464
00:41:19,894 --> 00:41:20,941
Ama biraz daha zaman lazım.

465
00:41:21,729 --> 00:41:24,403
15 dakika sonra dış kapıları kapatacağım.

466
00:41:24,565 --> 00:41:26,738
<i>Umarım zamanında dönebilirsiniz.</i>

467
00:41:29,278 --> 00:41:31,326
Charlie! David!

468
00:41:31,781 --> 00:41:32,998
Hemen gitmeliyiz.

469
00:41:35,076 --> 00:41:36,874
Burası da bildiğin bir mezar.

470
00:41:41,207 --> 00:41:42,629
David!

471
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
- Üç dediğimde.
- İki, üç, kaldır.

472
00:41:47,338 --> 00:41:49,340
Hadi!

473
00:41:49,507 --> 00:41:51,601
Yavaş, yavaş. Dikkatli olun.

474
00:41:54,345 --> 00:41:57,144
David, gidiyoruz.

475
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Hadi!

476
00:42:07,608 --> 00:42:09,451
Lanet olsun, gitmişler bile.

477
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
Hadi gidelim.

478
00:42:12,155 --> 00:42:13,828
<i>Prometheus'dan saha ekibine.
Zamanınız doluyor.</i>

479
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
<i>Tekrar ediyorum, zamanınız doluyor.</i>

480
00:42:15,408 --> 00:42:17,581
Hadi gidelim.

481
00:42:32,717 --> 00:42:34,310
Daha hızlı!

482
00:42:57,992 --> 00:42:59,289
Charlie, kafa.

483
00:43:00,078 --> 00:43:01,625
Ellie, hayır! Ne yapıyorsun?

484
00:43:10,296 --> 00:43:11,843
<i>Basınçlı bölme beş saniye içinde kapanacak.</i>

485
00:43:12,006 --> 00:43:12,848
Kahretsin.

486
00:43:13,549 --> 00:43:14,516
Lanet olsun bekleyin.

487
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
Kahretsin.

488
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
<i>Kapı kapanıyor.</i>

489
00:43:21,015 --> 00:43:22,187
Ellie, kıpırdama.

490
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
Charlie!

491
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Elimi tut.

492
00:43:43,704 --> 00:43:46,173
Hayır! Ellie!

493
00:43:46,332 --> 00:43:47,208
Ellie!

494
00:44:25,454 --> 00:44:26,455
Yakaladım.

495
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Neden böyle bir şey yaptın, Ellie?

496
00:44:36,507 --> 00:44:37,929
Bütün görevi tehlikeye atabilirdin.

497
00:44:38,176 --> 00:44:40,554
Kendini öldürebilecek
olmandan bahsetmiyorum bile.

498
00:44:40,761 --> 00:44:41,853
İyi misin?

499
00:44:42,096 --> 00:44:43,598
Evet.

500
00:44:43,764 --> 00:44:45,061
Teşekkürler, David.

501
00:44:45,433 --> 00:44:47,106
Benim için zevkti.

502
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Pekala, doktorlar.

503
00:44:48,436 --> 00:44:51,565
Sizi burada aramızda görmek çok
güzel ama Millburn ve Fifield nerede?

504
00:44:51,731 --> 00:44:53,608
<i>Onlar gelmediler mi?</i>

505
00:44:55,026 --> 00:44:56,528
- Onlarla bağlantı kur.
- Tamam.

506
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Daha önce de buradan geçtik, Fifield.

507
00:45:01,282 --> 00:45:04,456
Bilemiyorum, her yer birbirine benziyor.

508
00:45:04,869 --> 00:45:07,088
<i>Çocuklar, kaptan konuşuyor.
Beni dinleyin.</i>

509
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
Statik elektrik ve
rüzgarın hızı yüzünden...

510
00:45:10,416 --> 00:45:12,885
...güvenli bir şekilde
yanınıza ulaşmamızın bir yolu yok.

511
00:45:13,419 --> 00:45:14,261
Ne?

512
00:45:14,420 --> 00:45:18,141
<i>Sıcaklık hızla düşüyor.
O yüzden fırtına geçinceye kadar...</i>

513
00:45:18,549 --> 00:45:20,597
...başlıklarınızı takın
ve kendinizi sıcak tutmaya bakın.

514
00:45:20,760 --> 00:45:21,602
<i>Kaptan...</i>

515
00:45:21,761 --> 00:45:25,140
...şu bilim adamı ve ona delicesine bağlı
kız arkadaşına bir mesaj iletebilir misin?

516
00:45:26,140 --> 00:45:27,312
<i>Yanında bir kalem var mı?</i>

517
00:45:27,475 --> 00:45:29,443
Kaleme gerek yok.

518
00:45:29,936 --> 00:45:31,779
<i>Onlara dediğimi söyle.</i>

519
00:45:33,022 --> 00:45:33,864
Anlaşıldı mı?

520
00:45:34,065 --> 00:45:35,032
<i>Anlaşıldı.</i>

521
00:45:35,191 --> 00:45:38,821
Pekala, çocuklar, kendinize dikkat edin.
Sabah gelip sizi alacağız.

522
00:45:40,446 --> 00:45:41,493
<i>Hangi tarafa gidiyoruz?</i>

523
00:45:41,656 --> 00:45:42,498
Pekala.

524
00:45:42,657 --> 00:45:44,751
<i>Hangi yöne gitsek?</i>

525
00:45:56,963 --> 00:45:58,431
ÖRNEK TEMİZ. ENFEKSİYON YOK.

526
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Gelen örnek temiz.
Herhangi bir enfeksiyon yok.

527
00:46:01,008 --> 00:46:02,180
David.

528
00:46:05,263 --> 00:46:07,857
Yani hepsi ölmüş mü?

529
00:46:08,516 --> 00:46:10,359
Ne? Kim?

530
00:46:11,143 --> 00:46:12,486
Mühendisleriniz.

531
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Hepsi ölü mü, değil mi?

532
00:46:14,689 --> 00:46:16,157
Bilmiyorum.

533
00:46:16,315 --> 00:46:17,862
Buraya yeni geldik.

534
00:46:18,067 --> 00:46:18,909
Tara.

535
00:46:21,529 --> 00:46:23,031
Hepsi ölmüş olsa umurunda olur muydu?

536
00:46:23,864 --> 00:46:25,411
Weyland umursardı.

537
00:46:25,616 --> 00:46:27,289
Doktor Shaw...

538
00:46:27,451 --> 00:46:28,668
...bunu görmelisiniz.

539
00:46:32,581 --> 00:46:35,130
- Bu bir dış iskelet değil.
- Evet değil.

540
00:46:35,293 --> 00:46:37,466
Bence bir başlık bu.

541
00:46:37,628 --> 00:46:38,595
Bakalım kaldırabiliyor muyuz?

542
00:46:38,796 --> 00:46:41,595
Evet bunu zorlayıp
açabiliyor olmamız gerek.

543
00:46:42,216 --> 00:46:44,639
Bizim için çok ağır.
David?

544
00:46:51,684 --> 00:46:53,027
Dikkat et.

545
00:46:53,227 --> 00:46:55,070
İşte böyle.

546
00:47:08,993 --> 00:47:10,711
Kafasında ne var?

547
00:47:11,037 --> 00:47:13,290
Yeni hücrelere benziyor.

548
00:47:13,748 --> 00:47:16,046
- Yeni bir safhada...
- Dönüşüm safhasında.

549
00:47:16,208 --> 00:47:17,084
Evet.

550
00:47:17,251 --> 00:47:18,673
Neye dönüşüyor?

551
00:47:19,045 --> 00:47:21,389
Kök hücreleri, loküs serüleus
olacak şekilde geliştirebilir misin?

552
00:47:21,547 --> 00:47:25,017
Sinir sistemini hala canlıymış gibi
kandırabiliriz sanırım.

553
00:47:26,052 --> 00:47:27,269
30 amper.

554
00:47:27,428 --> 00:47:29,271
- Tamam.
- Daha fazla verme.

555
00:47:30,723 --> 00:47:32,942
Bir kesim alalım.

556
00:47:33,434 --> 00:47:34,310
Tamam.

557
00:47:39,899 --> 00:47:41,446
40'a çık.

558
00:47:43,277 --> 00:47:44,574
40'a çıktım tamam.

559
00:47:45,696 --> 00:47:47,243
Şunu gördün mü?

560
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
Evet. Gördün mü?

561
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
Bir on daha artır.

562
00:47:52,620 --> 00:47:54,167
On daha arttı.

563
00:47:56,499 --> 00:47:59,127
Biraz çok oldu galiba.
10 azalt.

564
00:47:59,293 --> 00:48:00,385
10 azaldı.

565
00:48:00,544 --> 00:48:01,716
20 daha azalt.

566
00:48:01,879 --> 00:48:03,472
Tamam deniyorum.

567
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
- Deniyorum ama düşmüyor.
- Tamamen kapat.

568
00:48:05,800 --> 00:48:07,643
Ford, kapat şunu!

569
00:48:07,843 --> 00:48:09,186
Tanrım!

570
00:48:09,345 --> 00:48:11,393
David, kontrol et şunu! Hemen.

571
00:48:11,555 --> 00:48:12,977
Kontrol mu etsin? Kapat hemen.

572
00:48:13,140 --> 00:48:14,687
Tanrım. Şu kokuya bak.

573
00:48:15,434 --> 00:48:19,155
Tanrım şuna bak.
Daha da kötüye gidiyor.

574
00:48:34,620 --> 00:48:36,543
Eninde sonunda o da bir ölümlü.

575
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
Ford, örnek al.

576
00:48:46,298 --> 00:48:47,800
Bir bakalım.

577
00:48:52,513 --> 00:48:55,187
Hayır, efendim. Ben hallederim.

578
00:48:55,349 --> 00:48:57,852
Evet, efendim, anlaşıldı. Özür dilerim.

579
00:48:58,686 --> 00:49:01,485
Maalesef tam olarak gelişmemiş.

580
00:49:05,443 --> 00:49:06,945
Elbette, efendim.

581
00:49:35,389 --> 00:49:36,561
Bayan Vickers.

582
00:49:40,811 --> 00:49:42,279
Ne dedi, David?

583
00:49:42,438 --> 00:49:44,987
Size söylememi isteyeceğini sanmıyorum.

584
00:49:52,573 --> 00:49:55,076
Ne dedi?

585
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
Üzgünüm, bu gizli bir bilgi.

586
00:49:57,286 --> 00:49:59,414
Tanrım yardım et.

587
00:49:59,580 --> 00:50:03,710
Seni çalıştıran o ana
kablonu bulur keserim!

588
00:50:04,376 --> 00:50:06,629
Ne dedi?

589
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Dedi ki:

590
00:50:10,257 --> 00:50:12,885
"Daha çok uğraş."

591
00:50:14,470 --> 00:50:16,848
Çay ister misiniz, efendim?

592
00:50:33,364 --> 00:50:34,411
Genlerine bakalım.

593
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Tamam.

594
00:50:35,616 --> 00:50:38,745
DNA'sına bir göz atalım.

595
00:50:47,336 --> 00:50:48,553
DNA zincirini ayrıştır.

596
00:50:50,214 --> 00:50:51,090
Tamam.

597
00:50:51,799 --> 00:50:54,143
Aldığımız gen örneği ile karşılaştır.

598
00:50:54,301 --> 00:50:55,518
Tamam.

599
00:50:55,678 --> 00:50:56,975
Karşılaştır.

600
00:50:57,137 --> 00:50:58,559
<i>İşlem yürütülüyor.</i>

601
00:51:00,391 --> 00:51:01,893
<i>İşlem yürütülüyor.</i>

602
00:51:03,477 --> 00:51:06,071
<i>DNA'lar uyumlu.</i>

603
00:51:07,231 --> 00:51:08,949
Aman Tanrım.

604
00:51:29,003 --> 00:51:30,505
Bu biziz.

605
00:51:30,671 --> 00:51:31,968
Bu her şey demek!

606
00:51:32,131 --> 00:51:34,680
ÖRNEK DNA İNSAN DNA'sı
DNA'lar uyumlu.

607
00:51:35,759 --> 00:51:37,853
Ölümüne ne sebep olmuş?

608
00:51:55,279 --> 00:51:58,749
"Büyük şeylerin küçük başlangıçları olur."

609
00:52:07,416 --> 00:52:09,339
Bölüyor muyum?

610
00:52:09,710 --> 00:52:12,133
İçkin bitmiştir diye düşünmüştüm.

611
00:52:16,050 --> 00:52:17,552
Bir bardak da kendine al, dostum.

612
00:52:17,718 --> 00:52:20,141
Teşekkürler ama benim içtiğim
içki ziyan olmuş olur.

613
00:52:20,721 --> 00:52:23,520
Tabi ya, senin gerçek bir çocuk
olmadığını az kalsın unutuyordum.

614
00:52:26,769 --> 00:52:30,069
Mühendislerinizin hepsi ölmüş olduğu
için çok üzgünüm, Doktor Holloway.

615
00:52:34,735 --> 00:52:37,329
Buraya gelerek vaktimizi boşa geçirdiğimizi
düşünüyorsun, öyle değil mi?

616
00:52:38,656 --> 00:52:41,034
Sorunuzun cevabını verebilmem için...

617
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
...buraya gelerek ne başarmayı
umduğunuzu bilmeliyim.

618
00:52:42,910 --> 00:52:46,210
Yaratıcılarımızla karşılaşmayı umuyorduk.

619
00:52:46,413 --> 00:52:47,460
Cevaplar bulmayı.

620
00:52:47,956 --> 00:52:51,586
Bizi neden yaptıklarını?

621
00:52:53,962 --> 00:52:56,511
Sizce insanlar beni niye yaptı?

622
00:52:57,675 --> 00:52:58,972
Seni yapabildiğimiz için yaptık.

623
00:53:01,929 --> 00:53:04,148
Aynı şeyi yaratıcınızdan duymak...

624
00:53:04,306 --> 00:53:06,604
...sizin için ne kadar hayal kırıklığı
yaratırdı tahmin edebiliyor musunuz?

625
00:53:12,064 --> 00:53:14,567
Hayal kırıklığına uğramıyor
olman iyi bir şey sanırım.

626
00:53:15,025 --> 00:53:17,869
Evet, gerçekten de iyi bir şey.

627
00:53:18,028 --> 00:53:19,871
Bir şey sorabilir miyim?

628
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
Sor lütfen.

629
00:53:22,199 --> 00:53:23,576
Buraya gelme amacınızı
yerine getirmek için...

630
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
...ne kadar ileri giderdiniz?

631
00:53:26,995 --> 00:53:28,463
Cevaplarını almak için...

632
00:53:29,707 --> 00:53:31,004
...ne yapardınız?

633
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
Her şeyi.

634
00:53:34,044 --> 00:53:36,422
Buna içilir, sanırım.

635
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
Haydi şerefe, ahbap!

636
00:53:54,022 --> 00:53:55,524
Sağlığınıza.

637
00:54:00,237 --> 00:54:01,363
Bunlar o şeyler.

638
00:54:05,159 --> 00:54:06,502
Gerçekler mi?

639
00:54:08,287 --> 00:54:09,379
Tabi ki gerçekler.

640
00:54:10,414 --> 00:54:12,257
Aman Tanrım.

641
00:54:13,417 --> 00:54:14,669
Şu yığına bak.

642
00:54:15,252 --> 00:54:17,004
Ne kadar da çoklar.

643
00:54:18,172 --> 00:54:20,095
Sanki bir şeyden kaçıyormuş
gibi görünüyorlar.

644
00:54:20,257 --> 00:54:23,306
Pekala. Onlara dokunma olur mu?

645
00:54:23,719 --> 00:54:27,974
Bu şey içeriden açıldı.

646
00:54:28,140 --> 00:54:29,858
Sanki patladı.

647
00:54:30,684 --> 00:54:34,734
Soykırımla ilgili yapılan resimlerdeki
sahnelere benziyor, değil mi?

648
00:54:47,868 --> 00:54:49,211
Pekala...

649
00:54:54,750 --> 00:54:58,050
Ölümüne her ne sebep olduysa çoktan
buradan gitmiş olmalı, öyle değil mi?

650
00:54:58,212 --> 00:55:00,510
<i>Millburn, Fifield, burası Prometheus.</i>

651
00:55:00,672 --> 00:55:02,015
Pozisyonunuzu bildirin.

652
00:55:02,174 --> 00:55:04,643
<i>Prometheus, ben Millburn.</i>

653
00:55:04,802 --> 00:55:09,103
7-4-0-1-4-7-7'deyiz. Ne oldu?

654
00:55:09,348 --> 00:55:12,852
Bir kilometre batınızda
bir uyarı algıladım.

655
00:55:13,018 --> 00:55:14,770
Uyarı ile kastın ne?

656
00:55:16,438 --> 00:55:20,238
Aletin algıladığı şey
her ne ise, ölü değil.

657
00:55:20,400 --> 00:55:22,243
Bir yaşam formu algılıyor.

658
00:55:23,195 --> 00:55:24,822
Yaşam formu ile ne demek istiyorsun?

659
00:55:25,239 --> 00:55:26,912
Hareket mi ediyor?

660
00:55:27,574 --> 00:55:29,622
Hayır, sanmıyorum.

661
00:55:29,785 --> 00:55:34,086
Kaptan belli ki bizim burada
gördüğümüz şeyi görmüyorsunuz.

662
00:55:34,248 --> 00:55:36,876
<i>Ama görüyor olsaydınız,
saçma bir uyarıdan bahsetmezdiniz.</i>

663
00:55:37,084 --> 00:55:38,427
Biliyorum, çocuklar.

664
00:55:38,585 --> 00:55:42,010
Fırtına yüzünden sinyaliniz
kesintilerle geliyor.

665
00:55:42,589 --> 00:55:44,762
<i>Bunun bize bir yararı yok, kaptan.</i>

666
00:55:46,927 --> 00:55:50,227
<i>Bu şeyler hareket ediyor mu?</i>

667
00:55:52,933 --> 00:55:55,982
Hayır. Aslına bakacak
olursan birden bire yok oldu.

668
00:55:56,436 --> 00:55:57,608
<i>Alette bir hata olmuş olmalı.</i>

669
00:55:57,771 --> 00:56:00,194
Hata derken, neyi kastediyorsun?

670
00:56:00,357 --> 00:56:01,404
<i>Pekala, çocuklar.</i>

671
00:56:02,359 --> 00:56:03,702
İyi uykular.

672
00:56:04,444 --> 00:56:05,991
Gece birbirinizi dürtmeyin.

673
00:56:06,154 --> 00:56:08,248
<i>Kaptan, hata derken ne demek istediniz?</i>

674
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
<i>Millburn, ne demek istiyor? Bekle.</i>

675
00:56:14,037 --> 00:56:17,291
<i>- Bir kilometre batıda dedi, değil mi?
- Evet.</i>

676
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Şimdi biz...

677
00:56:19,459 --> 00:56:21,302
Gidip ne olduğunu kontrol etmek
istemiyoruz, değil mi?

678
00:56:21,503 --> 00:56:22,470
Hayır, daha neler.

679
00:56:22,629 --> 00:56:23,972
Ne yapacağız?

680
00:56:24,131 --> 00:56:25,223
Doğuya.

681
00:56:26,717 --> 00:56:27,969
Evet, doğuya.

682
00:56:28,802 --> 00:56:32,102
Hataymış! Uyarılar, hatalar,
yaşam formları. Daha neler!

683
00:56:32,514 --> 00:56:36,564
Hala örneğin bu holografik
kayıtlardaki davranışlarına dayanarak...

684
00:56:36,727 --> 00:56:40,027
...yaratığın başının neden
patladığını anlamaya çalışıyoruz.

685
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
Acaba burada bir salgın mı...

686
00:56:42,524 --> 00:56:44,947
...oldu diye düşünmeden edemiyorum.

687
00:56:49,698 --> 00:56:51,496
Sen mi aradın?

688
00:56:51,742 --> 00:56:53,710
Sana söylemem gereken
çok önemli bir şey var.

689
00:56:54,161 --> 00:56:55,003
Nedir bu?

690
00:56:55,787 --> 00:56:59,963
Şampanya ile birlikte dondurduğum bir gül.

691
00:57:00,167 --> 00:57:03,171
Bulmaya geldiğimiz şeyi
bulduğumda sana verecektim.

692
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Bulmaya geldiğimiz şeyi bulduk.

693
00:57:06,757 --> 00:57:07,883
Buradalardı. Bu...

694
00:57:08,050 --> 00:57:11,054
...insanlık tarihindeki...

695
00:57:11,219 --> 00:57:14,314
...en önemli keşif.

696
00:57:14,473 --> 00:57:15,690
Biliyorum.

697
00:57:17,851 --> 00:57:19,649
Olağanüstü bir şey.

698
00:57:19,853 --> 00:57:23,608
Ama ben onlarla konuşmak istiyordum.

699
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Neden dünyaya geldiklerini
bilmek istemiyor musun?

700
00:57:28,236 --> 00:57:29,738
Neden bizi orada terk ettiklerini?

701
00:57:30,197 --> 00:57:31,995
Cevap istiyorum, hayatım.

702
00:57:32,199 --> 00:57:33,621
Haklıydık, Charlie.

703
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
Kanıtım var.

704
00:57:38,246 --> 00:57:39,088
Bak.

705
00:57:45,045 --> 00:57:48,219
Genetik malzemeleri bizimkinden eski.

706
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Biz onlardan geldik.

707
00:57:50,717 --> 00:57:52,970
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

708
00:57:55,973 --> 00:57:58,692
Pekala, pekala.

709
00:58:00,894 --> 00:58:04,068
Sanırım artık babanın verdiği
haçı çıkarabilirsin.

710
00:58:04,815 --> 00:58:07,034
Neden öyle bir şey yapayım?

711
00:58:07,484 --> 00:58:09,111
Çünkü bizi onlar yaptılar.

712
00:58:09,277 --> 00:58:10,779
Peki onları kim yaptı?

713
00:58:11,530 --> 00:58:13,749
Haklısın. Asla bilemeyeceğiz.

714
00:58:13,907 --> 00:58:15,955
Ama şunu biliyoruz.

715
00:58:16,118 --> 00:58:19,964
Dünyadaki hayatın başlangıcı ile ilgili
özel olan hiçbir şey yok.

716
00:58:20,122 --> 00:58:21,544
Haksız mıyım?
Herhangi biri yapabilirdi.

717
00:58:21,707 --> 00:58:24,711
Tek ihtiyacın olan bir
tutam DNA ve biraz akıl.

718
00:58:27,754 --> 00:58:28,926
Ben yapamıyorum.

719
00:58:30,507 --> 00:58:32,851
Ben doğuramıyorum.

720
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
Bu bilgi benim hakkımda ne diyor?

721
00:58:38,557 --> 00:58:43,313
Ellie, öyle demek istemedim.
Ben ondan bahsetmiyordum.

722
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Çocuklardan mı?

723
00:58:45,272 --> 00:58:46,444
Bizden.

724
00:58:48,942 --> 00:58:51,115
Hey, hey, hey.

725
00:58:55,615 --> 00:58:57,458
Elizabeth Shaw...

726
00:58:57,659 --> 00:59:01,163
...sen hayatımda gördüğüm
en özel insansın...

727
00:59:01,329 --> 00:59:03,172
...ve seni seviyorum.

728
00:59:53,423 --> 00:59:55,016
Görev ne kadar sürecek?

729
00:59:57,010 --> 00:59:58,557
Bilmiyorum.

730
00:59:58,762 --> 01:00:00,230
Ben sadece bu geminin kaptanıyım.

731
01:00:09,356 --> 01:00:11,700
O şey, sanki bir kedi ölüyormuş gibi
ses çıkarıyor.

732
01:00:11,858 --> 01:00:15,829
O "şey" dediğin alet...

733
01:00:15,987 --> 01:00:18,206
...bir zamanlar Stephen Stills'e aitti.

734
01:00:19,533 --> 01:00:21,206
Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor mu?

735
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Bilirsin...

736
01:00:28,542 --> 01:00:29,919
...biriyle yatmak istiyorsan...

737
01:00:30,377 --> 01:00:34,257
...piramit tarayıcı ile ilgileniyormuş
gibi yapmana gerek yok.

738
01:00:35,173 --> 01:00:38,803
Doğrudan yatmak istiyorum da diyebilirsin.

739
01:00:38,969 --> 01:00:41,222
Diyebilirim, öyle değil mi?

740
01:00:41,888 --> 01:00:43,231
Ama biriyle yatmak istiyorsam...

741
01:00:43,431 --> 01:00:47,686
...dünyadaki bütün erkeklerden
milyarlarca kilometre uzaklıkta bir yere...

742
01:00:47,853 --> 01:00:49,855
...gelmemin bir anlamı olmaz,
öyle değil mi?

743
01:00:52,023 --> 01:00:55,573
Vickers, Vickers.

744
01:00:56,695 --> 01:00:58,572
Merak etmeden duramıyorum.

745
01:01:02,742 --> 01:01:04,164
Sen robot musun?

746
01:01:12,544 --> 01:01:13,966
Odama gel.

747
01:01:15,046 --> 01:01:15,922
On dakika sonra.

748
01:01:19,134 --> 01:01:24,106
<i>Sevdiğin kişiyle birlikte olamıyorsan</i>

749
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
<i>Birlikte olduğun</i>

750
01:01:25,557 --> 01:01:26,558
<i>Kişiyi sev</i>

751
01:01:26,725 --> 01:01:28,272
<i>Birlikte olduğun kişiyi sev</i>

752
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Millburn.

753
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
Bu siyah sıvı da ne?

754
01:01:42,949 --> 01:01:44,747
Gazpacho çorbası.

755
01:01:46,286 --> 01:01:47,412
Tütün mü o?

756
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
Solunum cihazına koyduğun şey tütün mü?

757
01:01:50,540 --> 01:01:52,292
Tütün tabi.

758
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
Tütün.

759
01:01:58,965 --> 01:02:00,558
Dünyadaki bütün bilim adamları
adına söyleyebilirim ki...

760
01:02:00,717 --> 01:02:03,186
...sen bizim yüz karamızsın, Fifield.

761
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Gerçekten.

762
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
- Millburn.
- Evet?

763
01:02:09,893 --> 01:02:10,769
Şunu görüyor musun?

764
01:02:10,936 --> 01:02:14,236
Sence neydi bu?
Bir tür tanrı mı?

765
01:02:14,814 --> 01:02:16,657
Taptıkları bir şey filan mı?

766
01:02:16,816 --> 01:02:18,159
Bilmiyorum daha çok şeye benziyor...

767
01:02:18,318 --> 01:02:19,820
Ne o?

768
01:02:19,986 --> 01:02:21,704
Aman Tanrım.

769
01:02:21,863 --> 01:02:23,331
Sakin ol. Ses çıkarma.

770
01:02:23,490 --> 01:02:25,743
Sorun yok, ben hallederim.

771
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Merhaba, güzelim.

772
01:02:29,996 --> 01:02:31,122
<i>Prometheus cevap verin.</i>

773
01:02:31,456 --> 01:02:35,086
<i>Sürüngen tarzı bir yaratıkla karşılaştık.</i>

774
01:02:35,252 --> 01:02:39,348
<i>70-100 santimetre
uzunluğunda, saydam derili.</i>

775
01:02:39,839 --> 01:02:41,136
Ve çok güzel.

776
01:02:42,676 --> 01:02:43,643
Tamam.

777
01:02:46,763 --> 01:02:48,185
<i>Prometheus, iki taneler.</i>

778
01:02:48,348 --> 01:02:51,022
Şuna bak. Şuna bak.

779
01:02:51,476 --> 01:02:53,774
Tanrım şunun büyüklüğüne bak.
Nedir bu?

780
01:02:53,937 --> 01:02:54,984
Sakin olman gerek, tamam mı?

781
01:02:55,146 --> 01:02:56,113
Nesine sakin olayım?

782
01:02:56,273 --> 01:02:58,867
Sakin olman gerek çünkü çok güzel bir dişi.

783
01:02:59,025 --> 01:03:01,153
Dişi mi? Dişi olduğunu nereden çıkardın?

784
01:03:01,319 --> 01:03:02,616
Dişi tabi. Bak.

785
01:03:10,578 --> 01:03:11,545
Hipnotize oldu.

786
01:03:12,038 --> 01:03:14,132
Gel buraya, gel buraya.

787
01:03:16,376 --> 01:03:18,174
Yok bir şey, tamam.

788
01:03:18,378 --> 01:03:19,379
Tamam, tamam.

789
01:03:20,046 --> 01:03:21,389
Güzelim.

790
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
Güçlüsün.

791
01:03:26,344 --> 01:03:27,516
Bana yardım edebilirsin.

792
01:03:27,679 --> 01:03:28,771
Üzerimden al, tamam mı?

793
01:03:31,099 --> 01:03:31,895
Buradan kes, dostum!

794
01:03:32,100 --> 01:03:33,192
Ona dokunmam.

795
01:03:34,102 --> 01:03:36,355
Aman Tanrım, aman Tanrım.

796
01:03:36,521 --> 01:03:38,819
- Daha da sıkıyor.
- Ona dokunmam.

797
01:03:38,982 --> 01:03:40,780
Lanet olsun, kes şunu.

798
01:03:40,984 --> 01:03:43,282
Tanrım daha kötü yapıyorsun.

799
01:03:43,486 --> 01:03:44,908
Daha çok sıkıyor.

800
01:03:45,780 --> 01:03:47,032
Kolumu kırıyor.

801
01:03:48,992 --> 01:03:49,834
Kahretsin.

802
01:03:49,993 --> 01:03:52,712
Kes şunu. Kes şunu.

803
01:03:58,001 --> 01:03:59,093
Tanrım.

804
01:04:00,337 --> 01:04:02,385
Tanrım.

805
01:04:03,715 --> 01:04:06,013
Kıyafetimde, kıyafetimde. Tanrım!

806
01:05:06,111 --> 01:05:07,954
<i>Shaw, uyanık mısın?</i>

807
01:05:09,572 --> 01:05:10,824
Evet, ne oldu?

808
01:05:11,199 --> 01:05:12,246
<i>Fırtına geçti...</i>

809
01:05:12,409 --> 01:05:14,332
<i>...ama Millburn ya da
Fifield'a ulaşamıyorum.</i>

810
01:05:14,494 --> 01:05:16,747
<i>Bir iki adamla aşağı gidip
onları bulabilecek miyim diye bakacağım.</i>

811
01:05:16,913 --> 01:05:18,039
Tamam.

812
01:05:18,915 --> 01:05:20,417
Nerede olabilecekleri ile
ilgili bir fikrin var mı?

813
01:05:20,583 --> 01:05:24,338
Son kez bağlantı kurduğumuzda
yaratığın kafasını bulduğunuz yerdelerdi.

814
01:05:24,921 --> 01:05:26,764
<i>Tamam, biz de geliyoruz.</i>

815
01:05:26,923 --> 01:05:27,845
Pekala.

816
01:05:28,007 --> 01:05:30,806
Chance, sen benimle geliyorsun, hadi.

817
01:05:30,969 --> 01:05:31,970
Tamam, patron.

818
01:05:33,847 --> 01:05:35,941
Ravel, şu hatayı çözebildin mi?

819
01:05:36,099 --> 01:05:38,022
<i>Hayır, kaptan, donanımdan
kaynaklanıyor olmalı.</i>

820
01:05:38,184 --> 01:05:39,527
Ne hatası, kaptan?

821
01:05:39,686 --> 01:05:42,690
Aletlerden biri bir hayat formu algıladı.

822
01:05:42,856 --> 01:05:45,325
Her saat bir iki saniyeliğine görünüyor...

823
01:05:45,483 --> 01:05:46,484
...sonra kayboluyor.

824
01:05:46,651 --> 01:05:48,699
Aleti bulup, düzeltebilirim isterseniz.

825
01:05:48,862 --> 01:05:50,489
Yap da görelim.

826
01:05:51,823 --> 01:05:53,325
Dikkatli olun.

827
01:06:14,554 --> 01:06:15,897
Fifield!

828
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Millburn?

829
01:06:24,522 --> 01:06:25,944
Beni takip edin.

830
01:06:46,920 --> 01:06:49,890
<i>David, yalnız mısın?</i>

831
01:06:50,965 --> 01:06:52,137
Evet, Bayan Vickers.

832
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
<i>Kamerandaki görüntüyü odama ilet.</i>

833
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Anlaşıldı.

834
01:08:38,531 --> 01:08:40,750
Seni pislik.

835
01:08:42,869 --> 01:08:44,542
Görüntümü kestin.

836
01:09:05,642 --> 01:09:07,144
Nedir bu?

837
01:09:10,730 --> 01:09:11,902
- Charlie?
- Sadece tökezledim.

838
01:09:12,231 --> 01:09:13,357
Tanrım, sen hastasın.

839
01:09:13,524 --> 01:09:15,322
Bir şeyim yok, hayatım.
Hadi.

840
01:09:15,485 --> 01:09:16,657
Fifield?

841
01:09:17,487 --> 01:09:18,704
Millburn?

842
01:09:25,119 --> 01:09:28,089
Chance.
Senin yerinde olsam ona dokunmazdım.

843
01:09:30,917 --> 01:09:32,260
Doktor Shaw?

844
01:09:32,460 --> 01:09:33,552
Efendim?

845
01:09:33,711 --> 01:09:37,341
Bu vazolardan akan sıvı
hakkında bir fikrimiz var mı?

846
01:09:37,507 --> 01:09:38,554
Yok.

847
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Geçen sefer geldiğimizde böyle değillerdi.

848
01:09:45,223 --> 01:09:46,520
Kaptan.

849
01:09:46,683 --> 01:09:47,980
Ne var?

850
01:09:48,142 --> 01:09:49,189
Kim bu? Hangisi?

851
01:09:49,352 --> 01:09:51,025
- Kim bu.
- Millburn.

852
01:09:51,187 --> 01:09:52,029
Ellie.

853
01:09:52,188 --> 01:09:53,565
Dokunma ona. Dur.

854
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Ellie, hayatım.

855
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Charlie, neyin var.

856
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
Bana bakmanı istiyorum, tamam mı?

857
01:09:59,487 --> 01:10:01,785
Enfeksiyonlardan anlarsın.
Ne düşünüyorsun?

858
01:10:01,989 --> 01:10:03,582
Pek iyi görünmüyor, hayatım.

859
01:10:03,783 --> 01:10:05,626
Bana bak ve ne gördüğünü söyle.

860
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Tanrım.

861
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Ford, gel buraya.

862
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
Merak etme. Janek?

863
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- Ne oldu?
- Gitmemiz lazım.

864
01:10:16,587 --> 01:10:18,840
Ne görüyorsun?
Hayatım ne görüyorsun?

865
01:10:19,048 --> 01:10:21,642
Holloway hasta. Durumu iyi değil.

866
01:10:21,801 --> 01:10:23,974
Boğazında bir hareketlenme görüyorum.

867
01:10:28,474 --> 01:10:29,396
Ben iyiyim.

868
01:10:29,559 --> 01:10:31,812
Janek! Gel buraya ve bana yardım et.

869
01:10:32,437 --> 01:10:34,155
Ford, oraya git.
Ne oluyor orada.

870
01:10:34,313 --> 01:10:35,439
- Ben iyiyim.
- Gidelim.

871
01:10:35,648 --> 01:10:36,695
Bana yardım et.

872
01:10:36,858 --> 01:10:39,532
Seni burada götüreceğiz.

873
01:10:39,986 --> 01:10:41,238
<i>Prometheus, cevap ver.</i>

874
01:10:41,404 --> 01:10:43,532
- Başına dikkat et.
- Ben iyiyim.

875
01:10:44,365 --> 01:10:45,582
Onu doğrultun.

876
01:10:45,992 --> 01:10:47,460
<i>Prometheus, cevap ver.</i>

877
01:10:47,744 --> 01:10:48,836
<i>Kimse yok mu?</i>

878
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Benim Vickers.

879
01:10:50,955 --> 01:10:53,378
Girişte bizi bekleyen
tıbbı bir ekip istiyorum.

880
01:10:53,666 --> 01:10:55,714
<i>Tam güvenlikli karantina durumu.</i>

881
01:10:55,877 --> 01:10:57,345
<i>Holloway hastalandı.</i>

882
01:10:57,503 --> 01:10:58,720
Neden hastalandı?

883
01:10:59,005 --> 01:10:59,676
Dediğimi yap.

884
01:10:59,881 --> 01:11:02,304
Onu gemiye götürelim,
burası güvenli değil.

885
01:11:02,467 --> 01:11:03,309
<i>Charlie?</i>

886
01:11:03,468 --> 01:11:04,264
Kıyafetimi giyiyorum.

887
01:11:04,427 --> 01:11:06,179
<i>Charlie, konuş benimle.</i>

888
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
<i>O şey de neydi?</i>

889
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
<i>Hadi gidelim.</i>

890
01:11:10,391 --> 01:11:12,268
<i>Acele etmemiz lazım.</i>

891
01:15:10,756 --> 01:15:12,099
İyi görünmüyor.

892
01:15:12,258 --> 01:15:14,807
Aşağıda bir virüs mü bulaştı?
Başlıklarımızı çıkarmıştık.

893
01:15:14,969 --> 01:15:15,845
Bilmiyorum.

894
01:15:16,012 --> 01:15:17,434
<i>Prometheus, benim Janek.</i>

895
01:15:17,596 --> 01:15:19,098
Arka kapının açık olduğundan emin olun.

896
01:15:19,557 --> 01:15:20,479
<i>Pekala, kaptan.</i>

897
01:15:20,641 --> 01:15:23,144
Tanrım, çok üzgünüm.

898
01:15:24,770 --> 01:15:27,990
Hadi, çabuk! Lütfen.

899
01:15:32,737 --> 01:15:35,411
<i>Prometheus! Kapı neden açık değil?</i>

900
01:15:35,781 --> 01:15:37,783
Vickers, bu bir emirdir.

901
01:15:37,950 --> 01:15:39,623
Aç şu lanet olası kapıyı.

902
01:15:39,785 --> 01:15:42,129
Bana bak.
Çok geç, ben hastayım.

903
01:15:42,288 --> 01:15:45,132
Hayır, geç değil.

904
01:15:45,291 --> 01:15:46,258
Ford, bana yardım et.

905
01:15:46,417 --> 01:15:47,964
Giriş ekibi, beni duyabiliyorsanız,
benim Janek.

906
01:15:48,127 --> 01:15:49,879
<i>Derhal o kapıyı açın.</i>

907
01:15:50,046 --> 01:15:51,218
Kapıyı açmayın.

908
01:15:51,380 --> 01:15:52,973
<i>Prometheus, beni duyuyor musun?</i>

909
01:15:53,132 --> 01:15:55,635
<i>Lanet olası kapıyı açın. Bu bir emirdir.</i>

910
01:15:55,801 --> 01:15:56,893
Açın.

911
01:16:03,809 --> 01:16:05,231
Bu da ne demek oluyor?

912
01:16:05,436 --> 01:16:06,608
O gemiye binmiyor.

913
01:16:06,812 --> 01:16:08,439
Vickers, o hasta bir insan.

914
01:16:08,606 --> 01:16:11,155
O kadarını görebiliyorum.
O yüzden benim gemime binemez.

915
01:16:12,943 --> 01:16:14,160
Chance, gel buraya.

916
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Lütfen! Hala ona yardım edebiliriz.

917
01:16:20,493 --> 01:16:23,542
Buyurun girin. Holloway hariç
herkes derhal gemiye binsin.

918
01:16:23,704 --> 01:16:24,921
Onu bırakmam.

919
01:16:25,122 --> 01:16:26,248
O zaman sen de kal.

920
01:16:26,415 --> 01:16:27,337
Dur bir dakika.

921
01:16:27,500 --> 01:16:29,502
Onu sağlık kitlerinden
birinin içinde tutabiliriz.

922
01:16:29,668 --> 01:16:30,840
Lütfen bunu yapmayın.

923
01:16:31,003 --> 01:16:32,300
Sorun değil, Ellie.

924
01:16:32,505 --> 01:16:33,347
Vickers!

925
01:16:33,506 --> 01:16:34,678
Ne yapıyorsun?

926
01:16:34,840 --> 01:16:36,092
Seni seviyorum, hayatım.

927
01:16:36,258 --> 01:16:37,100
Hayır.

928
01:16:37,510 --> 01:16:38,602
Uzak dur diyorum sana.

929
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
- Hadi yap.
- Uzak dur!

930
01:16:40,679 --> 01:16:41,601
Hayır, Charlie.

931
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
Yap.

932
01:16:48,104 --> 01:16:49,356
Hayır.

933
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
Hayır.

934
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
Charlie!

935
01:17:17,424 --> 01:17:19,518
Başın sağ olsun.

936
01:17:20,678 --> 01:17:22,521
Bunu almam gerekiyor.

937
01:17:22,680 --> 01:17:24,307
Üzerine bir şey bulaşmış olabilir.

938
01:17:25,349 --> 01:17:29,479
Bulaşıcı bir şey varsa,
hepimize bulaştı demektir.

939
01:17:31,063 --> 01:17:34,909
Piramide giren herkesten
kan örneği almalıyız.

940
01:17:35,442 --> 01:17:36,989
Evet, elbette.

941
01:17:37,153 --> 01:17:38,575
Evet?

942
01:17:45,744 --> 01:17:49,965
İçinde bulunduğumuz şartlar altında...

943
01:17:50,583 --> 01:17:52,426
...bunu sormam hiç uygun değil
biliyorum ama...

944
01:17:53,085 --> 01:17:56,214
...sizin emrini verdiğiniz
karantina nedeniyle...

945
01:17:57,923 --> 01:18:00,392
...bunu sormak zorundayım.

946
01:18:01,177 --> 01:18:05,432
Siz ve Doktor Holloway yakın zamanda,
yakın temasta bulundunuz mu?

947
01:18:06,682 --> 01:18:09,401
Birbirinize yakın olduğunu için...

948
01:18:10,269 --> 01:18:12,271
Her olasılığın üzerinden...

949
01:18:14,607 --> 01:18:15,608
Vay, vay.

950
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Hamilesin.

951
01:18:23,616 --> 01:18:24,788
Ne?

952
01:18:25,784 --> 01:18:27,457
Görünüşe bakılırsa, üç aylık.

953
01:18:27,786 --> 01:18:31,086
Bu imkansız.

954
01:18:31,248 --> 01:18:33,467
Hamile olamam.

955
01:18:33,626 --> 01:18:37,096
Doktor Holloway ile birlikte oldunuz mu?

956
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
Evet...

957
01:18:39,131 --> 01:18:42,351
...ama on saat önce.

958
01:18:42,509 --> 01:18:46,059
Üç aylık hamile olmuş olmam
mümkün değil.

959
01:18:46,222 --> 01:18:47,144
Doktor...

960
01:18:48,098 --> 01:18:50,271
...bildiğiniz sıradan bir fetüs değil.

961
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
Görmek istiyorum.

962
01:18:55,022 --> 01:18:56,695
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

963
01:18:58,567 --> 01:19:01,537
David, görmek istiyorum.

964
01:19:01,695 --> 01:19:02,912
Doktor, lütfen...

965
01:19:05,407 --> 01:19:07,034
Görmek istiyorum.

966
01:19:07,993 --> 01:19:09,586
İçimden çıkmasını istiyorum.

967
01:19:09,745 --> 01:19:14,091
Korkarım gemide böyle bir işlemi
yürütebilecek bir personel yok.

968
01:19:14,291 --> 01:19:16,043
- Yapabileceğimiz en iyi şey...
- Çıkmasını istiyorum.

969
01:19:16,210 --> 01:19:19,339
Sizi dünyaya dönene kadar
tekrar krostasisin için koymak.

970
01:19:19,505 --> 01:19:21,803
Lütfen içimden çıkar onu.

971
01:19:21,966 --> 01:19:23,513
Çıkar onu.

972
01:19:23,676 --> 01:19:24,677
Lütfen.

973
01:19:28,430 --> 01:19:30,182
Çok acı veriyor olmalı.

974
01:19:30,975 --> 01:19:33,228
Seni sakinleştirecek bir şeyler vereyim.

975
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
İşte böyle.

976
01:19:45,197 --> 01:19:47,950
Birazdan yanına biri gelip...

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,540
...seni krostasis ünitesine götürecek.

978
01:19:54,790 --> 01:19:57,213
Tanrın sana yüz çevirmiş gibi
hissediyor olmalısın.

979
01:19:57,626 --> 01:19:58,969
Ne?

980
01:19:59,128 --> 01:20:00,755
Doktor Holloway'i de...

981
01:20:00,921 --> 01:20:04,801
...babanı kaybettiğine çok benzer
bir durumla kaybetmen...

982
01:20:05,259 --> 01:20:07,478
Baban nasıl ölmüştü?

983
01:20:08,053 --> 01:20:09,726
Ebola mı?

984
01:20:15,102 --> 01:20:16,820
Nereden biliyorsun?

985
01:20:17,813 --> 01:20:19,736
Rüyalarını izledim.

986
01:20:42,212 --> 01:20:43,429
Doktor Shaw?

987
01:20:44,757 --> 01:20:47,476
Size bir karantina kıyafetine sokup...

988
01:20:47,634 --> 01:20:49,261
...uykuya yatırmak üzere...

989
01:20:49,428 --> 01:20:51,180
...krostasis ünitesine koyacağız.

990
01:20:51,764 --> 01:20:53,357
Doktor Shaw?

991
01:20:54,016 --> 01:20:56,314
Bilinci tamamen kapandı. Hazırlayın.

992
01:21:26,215 --> 01:21:28,388
<i>Acil durum işlemi başlatıldı.</i>

993
01:21:28,592 --> 01:21:30,970
<i>Lütfen yaranızı sözel olarak ifade edin.</i>

994
01:21:31,136 --> 01:21:33,184
Sezaryen yaptırmak istiyorum.

995
01:21:33,639 --> 01:21:36,939
<i>Hata. Bu sağlık kiti sadece
erkek hastalar için tasarlandı ve...</i>

996
01:21:37,101 --> 01:21:39,149
<i>...istediğiniz işlemi yerine
getirememektedir.</i>

997
01:21:39,311 --> 01:21:41,655
<i>Lütfen başka...</i>

998
01:21:44,191 --> 01:21:46,819
Ameliyat. Batın bölgesi.

999
01:21:47,486 --> 01:21:49,705
İç organ yaralanması.

1000
01:21:49,905 --> 01:21:51,657
Yabancı nesne.

1001
01:21:51,824 --> 01:21:52,996
Başlat.

1002
01:21:55,619 --> 01:21:57,587
<i>Ameliyat işlemi başlatılıyor.</i>

1003
01:22:37,202 --> 01:22:38,795
ACİL AMELİYAT BAŞLATILDI

1004
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
<i>Tanı konuluyor.</i>

1005
01:22:43,584 --> 01:22:45,052
Hadi.

1006
01:22:46,503 --> 01:22:48,881
Çıkar onu. Hadi.

1007
01:22:49,173 --> 01:22:50,015
Lütfen!

1008
01:22:53,218 --> 01:22:54,686
Tanrım!

1009
01:22:56,722 --> 01:22:58,724
- Hadi!
<i>- Anestezi verilmeye başlanıyor.</i>

1010
01:22:59,933 --> 01:23:01,025
Lütfen.

1011
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
<i>Ameliyat başlatılıyor.</i>

1012
01:23:49,900 --> 01:23:50,992
Tanrım.

1013
01:23:54,780 --> 01:23:57,033
Tanrım!

1014
01:24:15,259 --> 01:24:17,011
Tanrım! Tanrım!

1015
01:24:33,652 --> 01:24:34,699
DEZENFEKTE ET

1016
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Hadi.

1017
01:25:02,848 --> 01:25:04,976
Köprüden hangara.
Kaptan konuşuyor.

1018
01:25:05,142 --> 01:25:07,236
<i>- Evet, kaptan.</i>
- Benim gördüğümü görebiliyor musun?

1019
01:25:07,394 --> 01:25:09,488
Fifield'ın monitörü birden açıldı.

1020
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
Ne? Nerede?

1021
01:25:11,857 --> 01:25:15,703
Gördüğüm kadarıyla,
lanet olası geminin hemen yanında.

1022
01:25:15,944 --> 01:25:17,241
Barnes, kapıyı aç.

1023
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
Fifield, beni duyuyor musun?
Cevap ver.

1024
01:25:20,198 --> 01:25:21,040
Fifield?

1025
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
Bekle biraz.

1026
01:25:43,430 --> 01:25:44,556
Wallace.

1027
01:25:44,723 --> 01:25:46,191
Şuna bak.

1028
01:25:51,229 --> 01:25:52,355
Fifield?

1029
01:25:55,233 --> 01:25:57,281
Neler oluyor orada?

1030
01:26:11,208 --> 01:26:12,300
Hangara geliyorum.

1031
01:26:12,542 --> 01:26:14,010
Chance, üstünü giy.

1032
01:26:14,169 --> 01:26:15,546
<i>Gemiye girmesine izin verme!</i>

1033
01:26:30,560 --> 01:26:31,732
Vur şunu!

1034
01:26:31,895 --> 01:26:32,987
Vurdum onu!

1035
01:26:34,815 --> 01:26:35,486
Vur!

1036
01:26:38,944 --> 01:26:40,116
Hazır mısın, Chance?

1037
01:26:40,320 --> 01:26:41,572
Evet.

1038
01:26:44,616 --> 01:26:46,084
Hadi. Hadi!

1039
01:26:47,536 --> 01:26:48,879
Buradan gitmemiz lazım.

1040
01:26:55,961 --> 01:26:56,962
Gidelim.

1041
01:27:28,326 --> 01:27:29,498
Nedir o?

1042
01:28:04,946 --> 01:28:07,165
Uyuyordunuz.

1043
01:28:07,324 --> 01:28:09,998
En başından beri bu gemideydiniz.
Ama neden?

1044
01:28:13,079 --> 01:28:15,047
Yaşayabilecek sadece birkaç günüm kaldı.

1045
01:28:16,166 --> 01:28:17,463
O birkaç günü de...

1046
01:28:17,626 --> 01:28:19,970
...söylediklerinizi gerçekleştirebileceğinize
emin olmadan harcamak istemedim.

1047
01:28:21,046 --> 01:28:22,548
Yaratıcımla buluşmadan ölmek istemedim.

1048
01:28:22,714 --> 01:28:24,011
İşte geldik, efendim.

1049
01:28:24,174 --> 01:28:25,676
Tertemiz oldular.

1050
01:28:25,842 --> 01:28:27,469
Hepsinin öldüğünü söylemedin mi?

1051
01:28:28,929 --> 01:28:32,229
Ama hepsi ölmedi, Doktor Shaw.

1052
01:28:32,390 --> 01:28:34,188
Biri hala hayatta.

1053
01:28:34,726 --> 01:28:36,774
Biz de onu görmeye gidiyoruz.

1054
01:28:36,937 --> 01:28:38,189
Ne?

1055
01:28:38,355 --> 01:28:39,857
Beni çevir.

1056
01:28:40,357 --> 01:28:45,363
Siz beni, bu şeylerin...

1057
01:28:46,738 --> 01:28:49,082
...eğer bizi yarattılarsa...

1058
01:28:50,158 --> 01:28:52,877
...aynı zamanda bizi
kurtarabileceklerine de ikna ettiniz.

1059
01:28:53,370 --> 01:28:54,496
Bastonum, lütfen.

1060
01:28:59,042 --> 01:29:01,420
En azından beni kurtarabileceklerine.

1061
01:29:01,711 --> 01:29:03,884
Neden kurtaracaklar?

1062
01:29:04,422 --> 01:29:05,924
Ölümden tabi ki.

1063
01:29:06,132 --> 01:29:07,349
Doğrult beni.

1064
01:29:11,763 --> 01:29:12,764
Tamam iyiyim.

1065
01:29:13,515 --> 01:29:14,767
İyiyim.

1066
01:29:15,767 --> 01:29:17,019
Evet, efendim.

1067
01:29:17,185 --> 01:29:20,405
Anlamıyorsunuz, bilmiyorsunuz.

1068
01:29:20,564 --> 01:29:22,942
Burası tahmin ettiğimiz gibi bir yer değil.

1069
01:29:23,149 --> 01:29:25,243
Onlar tahmin ettiğimiz gibi değiller.

1070
01:29:25,402 --> 01:29:26,949
Yanılmışım.

1071
01:29:27,112 --> 01:29:28,455
Çok yanılmışız.

1072
01:29:28,864 --> 01:29:30,411
Charlie...

1073
01:29:30,907 --> 01:29:33,251
Doktor Holloway öldü.

1074
01:29:34,411 --> 01:29:36,584
Buradan gitmeliyiz.

1075
01:29:36,955 --> 01:29:39,003
İnsanoğlu tarafından...

1076
01:29:39,165 --> 01:29:44,171
...bugüne kadar sorulmuş
en anlamlı soruların...

1077
01:29:44,337 --> 01:29:47,716
...cevabına bu kadar yaklaşmışken...

1078
01:29:47,924 --> 01:29:49,551
...Charlie olsa ne yapardı?

1079
01:29:50,802 --> 01:29:54,477
Ne olduklarını öğrenmeden
nasıl dönebilirsin?

1080
01:30:01,730 --> 01:30:03,983
Yoksa inancını mı kaybettin, Shaw?

1081
01:30:39,851 --> 01:30:42,730
Tamam, tamam.

1082
01:31:01,957 --> 01:31:03,459
Girin.

1083
01:31:10,548 --> 01:31:12,676
Nereye gittiğini sanıyorsun, doktor?

1084
01:31:12,842 --> 01:31:15,015
Burayı neresi zannediyorsun?

1085
01:31:15,220 --> 01:31:17,894
O mühendisler, değil mi?

1086
01:31:18,056 --> 01:31:19,103
Burası onların evi değil.

1087
01:31:19,724 --> 01:31:22,944
Burası bir üs.
Belki de askeri bir üs.

1088
01:31:23,395 --> 01:31:25,068
Üslerini boşluğun ortasına kurdular...

1089
01:31:25,230 --> 01:31:27,528
...çünkü kitle imha silahlarını
kapılarının önüne koyacak kadar...

1090
01:31:27,691 --> 01:31:29,238
...salak değiller.

1091
01:31:30,151 --> 01:31:33,872
Vazoların içindeki şey o işte.

1092
01:31:34,114 --> 01:31:35,366
Burada onları yarattılar.

1093
01:31:35,532 --> 01:31:39,753
Ama yaratıklar ellerinden kaçtı,
kendilerine saldırdı. Bu kadar basit.

1094
01:31:41,579 --> 01:31:43,832
Eve gitme vaktimiz geldi.

1095
01:31:44,249 --> 01:31:46,251
İçlerinden biri hala hayatta.

1096
01:31:50,630 --> 01:31:53,304
Söyleyecekleri şeyleri
duymak istemiyor musun?

1097
01:31:56,636 --> 01:31:58,434
Umurumda değil.

1098
01:32:00,265 --> 01:32:01,266
Haklısın.

1099
01:32:02,142 --> 01:32:04,190
Tek yaptığın gemini uçurmak.

1100
01:32:04,394 --> 01:32:05,395
Evet.

1101
01:32:05,770 --> 01:32:09,491
Ama umursadığın
başka şeyler de olmalı, kaptan.

1102
01:32:11,651 --> 01:32:14,621
Olmasaydı neden buraya geldin ki?

1103
01:32:17,365 --> 01:32:19,117
Şuna ne dersin?

1104
01:32:20,910 --> 01:32:23,333
Aşağıda her ne olursa olsun...

1105
01:32:24,456 --> 01:32:26,959
...o şeylerden hiçbirini
yanımızda eve götüremem.

1106
01:32:27,125 --> 01:32:28,593
Bunun olmasına izin veremem.

1107
01:32:29,919 --> 01:32:33,890
Bunun olmaması için
elimden ne gelirse yaparım.

1108
01:32:35,050 --> 01:32:36,677
Elinizden geleni yapın, kaptan.

1109
01:32:52,108 --> 01:32:54,361
Demek sen de geldin.

1110
01:32:54,527 --> 01:32:56,200
Gelmemi sen istiyorsun sanıyordum.

1111
01:32:56,362 --> 01:32:58,911
Burayı gelmemi engellemek için
verdiğin onca uğraştan sonra...

1112
01:32:59,115 --> 01:33:00,583
...seni burada gördüğüme şaşırdım.

1113
01:33:01,326 --> 01:33:03,078
Sorun yok, David. Bizi yalnız bırak.

1114
01:33:03,244 --> 01:33:04,541
Emredersiniz, efendim.

1115
01:33:16,549 --> 01:33:19,143
Eğer aşağıya inecek olursan, ölürsün.

1116
01:33:22,180 --> 01:33:24,023
Her şeye olumsuz tarafından bakıyorsun.

1117
01:33:26,142 --> 01:33:28,520
Tam da bu yüzden evde kalman gerekiyordu.

1118
01:33:28,978 --> 01:33:32,027
Gerçekten de, sen uzaya, tanrının
bile unuttuğu bir kaya üzerinde...

1119
01:33:32,190 --> 01:33:33,817
...mucize aramayı gitmişken...

1120
01:33:33,983 --> 01:33:36,532
...benim bir kurul odasında
yıllarca oturup...

1121
01:33:36,694 --> 01:33:41,325
...şirketi kimin yöneteceğini
tartışacağımı mı düşündün?

1122
01:33:44,035 --> 01:33:48,666
Bir kral hüküm sürer ve ardından ölür.

1123
01:33:49,415 --> 01:33:51,008
Bu kaçınılmazdır.

1124
01:33:53,253 --> 01:33:57,474
Bu işlerin doğal düzeni böyle.

1125
01:34:10,228 --> 01:34:11,730
Başka bir şey var mı?

1126
01:34:13,439 --> 01:34:14,941
Yok...

1127
01:34:16,109 --> 01:34:17,861
...baba.

1128
01:34:19,279 --> 01:34:20,246
Bu kadar.

1129
01:34:33,209 --> 01:34:35,007
İçinde olduğundan emin değildim.

1130
01:34:35,670 --> 01:34:39,049
Sözlerimi dikkatsizce seçtiğim için
özür dilerim.

1131
01:34:40,216 --> 01:34:43,595
İnanılmaz bir hayatta kalma
içgüdün var, Elizabeth.

1132
01:34:48,641 --> 01:34:51,736
Seni programlayan
Weyland öldükten sonra ne olacak?

1133
01:34:52,604 --> 01:34:54,322
Sanırım o zaman özgür olacağım.

1134
01:34:55,106 --> 01:34:56,483
Bunu istiyor musun?

1135
01:34:56,691 --> 01:34:57,783
İstemek mi?

1136
01:34:57,942 --> 01:35:00,320
Bu bildiğim bir olgu değil.

1137
01:35:00,528 --> 01:35:02,280
Öte yandan...

1138
01:35:03,198 --> 01:35:05,292
...herkes ebeveynlerinin
ölmesini istemez mi?

1139
01:35:07,118 --> 01:35:08,415
Ben istememiştim.

1140
01:35:09,329 --> 01:35:10,296
Doktor Shaw.

1141
01:35:11,331 --> 01:35:13,333
Aramıza katıldığınız için çok memnun olduk.

1142
01:35:28,097 --> 01:35:30,145
İsterseniz başlığınızı
çıkarabilirsiniz, efendim.

1143
01:35:30,350 --> 01:35:31,146
Ne?

1144
01:35:31,309 --> 01:35:33,778
Buradaki hava sorunsuz solunabilir.

1145
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Emin misin?

1146
01:35:35,313 --> 01:35:36,485
Eminim.

1147
01:35:36,773 --> 01:35:40,823
Bekle. Hala Holloway'in
nasıl hastalandığını bilmiyoruz.

1148
01:35:40,985 --> 01:35:42,202
Eğer havadan geçtiyse...

1149
01:35:42,362 --> 01:35:43,705
Geçmedi.

1150
01:35:43,905 --> 01:35:45,748
Nereden biliyorsun?

1151
01:35:45,949 --> 01:35:47,166
Hava temiz gibi kokuyor.

1152
01:35:49,577 --> 01:35:51,124
- Devam edelim mi?
- Lütfen.

1153
01:35:56,501 --> 01:35:58,219
Köprü az ileride.

1154
01:35:58,378 --> 01:35:59,595
Bu nedir?

1155
01:36:00,672 --> 01:36:02,640
Kargo bölümü.

1156
01:36:11,557 --> 01:36:14,356
Janek? Bunu görüyor musun?

1157
01:36:15,436 --> 01:36:16,813
Kaç tane var, Shaw?

1158
01:36:16,980 --> 01:36:18,823
<i>Binlerce.</i>

1159
01:36:19,023 --> 01:36:21,025
Aman Tanrım.

1160
01:36:24,654 --> 01:36:28,124
Ravel, bana şu şemaları ver.

1161
01:36:29,534 --> 01:36:31,753
Görüntüye ekliyorum.

1162
01:36:33,204 --> 01:36:37,425
Kubbeyi çıkar, bölgeyi izole et ve göster.

1163
01:36:37,583 --> 01:36:39,381
Aktarıyorum, kaptan.

1164
01:36:42,338 --> 01:36:43,555
Büyüt.

1165
01:36:45,550 --> 01:36:47,018
Döndür.

1166
01:36:50,930 --> 01:36:52,603
Bu bir gemi.

1167
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Aman Tanrım.

1168
01:36:56,978 --> 01:36:59,151
Bu bir gemi.

1169
01:37:02,150 --> 01:37:05,029
Üstün türler olduğuna şüphe yok.

1170
01:37:07,196 --> 01:37:12,168
Onların uyku odaları
sizleri de etkileyecektir eminim.

1171
01:37:21,836 --> 01:37:23,429
Onlar da mı bir yere gidiyorlarmış?

1172
01:37:23,629 --> 01:37:26,223
Aletlerini nasıl kullandıklarını
kaba hatları ile öğrendim.

1173
01:37:26,382 --> 01:37:29,101
Her şey mahvolmadan önce...

1174
01:37:31,220 --> 01:37:33,473
...buradan gitmeye çalışıyorlarmış.

1175
01:37:33,639 --> 01:37:35,141
Nereye gidiyorlarmış?

1176
01:37:36,893 --> 01:37:37,735
Dünya'ya.

1177
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
Neden?

1178
01:37:41,105 --> 01:37:42,903
Bazen bir şeyler yaratmak için...

1179
01:37:43,066 --> 01:37:44,943
...önce yok etmek gerekir.

1180
01:37:47,236 --> 01:37:48,488
David nerede o?

1181
01:37:49,238 --> 01:37:50,364
Bu taraftan, efendim.

1182
01:37:57,163 --> 01:37:58,710
Yaşadığına emin misin?

1183
01:37:59,999 --> 01:38:01,296
Kesinlikle eminim.

1184
01:38:05,880 --> 01:38:07,473
<i>Onunla konuşabilir misin?</i>

1185
01:38:07,632 --> 01:38:09,225
<i>Konuşabileceğimi düşünüyorum.</i>

1186
01:38:45,336 --> 01:38:47,088
İyiyim, iyiyim bir şeyim yok.

1187
01:38:48,464 --> 01:38:49,886
Konuş onunla, David.

1188
01:38:51,342 --> 01:38:53,185
Ona, istediğini yapıp
buraya geldiğimizi söyle.

1189
01:38:53,344 --> 01:38:54,687
Nereden geldiğini sor ona.

1190
01:38:55,096 --> 01:38:56,143
Ne yapıyorsun?

1191
01:38:56,347 --> 01:38:58,850
Ona kargoda taşıdığı,
insanlarını öldüren şeyin ne olduğunu sor.

1192
01:38:59,016 --> 01:39:00,233
Shaw, bu kadarı yeter.

1193
01:39:00,393 --> 01:39:01,235
David...

1194
01:39:01,394 --> 01:39:05,365
Bunları siz ürettiniz.
Hem de bizim için ürettiniz. Neden?

1195
01:39:05,523 --> 01:39:07,525
Shaw, yeter.
Tanrı aşkına sustur şunu.

1196
01:39:09,652 --> 01:39:11,871
Bilmek istiyorum.
Neyi yanlış yaptık?

1197
01:39:12,029 --> 01:39:13,576
Neden bizden nefret ediyorsunuz?

1198
01:39:13,739 --> 01:39:15,366
Ağzını bir daha açarsa vurun onu.

1199
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
<i>David, devam et.
Ona neden buraya geldiğimi söyle.</i>

1200
01:39:37,889 --> 01:39:39,186
Hayır!

1201
01:39:45,062 --> 01:39:46,314
Ford! Kaç.

1202
01:40:05,374 --> 01:40:09,254
Onlardan öğrenecek hiçbir şey yok.

1203
01:40:14,258 --> 01:40:16,181
Biliyorum.

1204
01:40:16,761 --> 01:40:19,810
İyi yolculuklar, Bay Weyland.

1205
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
Eve gitme vakti geldi.

1206
01:40:41,118 --> 01:40:44,372
Bay Chance, bizi eve götürün.

1207
01:41:57,278 --> 01:41:58,325
Olamaz!

1208
01:42:06,037 --> 01:42:07,163
Kaptan.

1209
01:42:07,913 --> 01:42:09,415
Bu da ne?

1210
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
<i>Prometheus!</i>

1211
01:42:54,168 --> 01:42:55,385
Cevap ver.

1212
01:42:56,045 --> 01:42:58,173
Shaw, sen misin? Cevap ver.

1213
01:42:58,339 --> 01:43:00,387
<i>Janek, dinle beni.</i>

1214
01:43:01,092 --> 01:43:02,389
Bu gemi havalanıyor.

1215
01:43:02,551 --> 01:43:04,303
- Ne?
- Neden bahsediyor bu?

1216
01:43:04,470 --> 01:43:06,017
<i>Gitmesine izin veremezsin.</i>

1217
01:43:06,180 --> 01:43:07,397
Onu durdurmalısın.

1218
01:43:07,556 --> 01:43:10,309
Hiçbir şeyi durdurmuyoruz, Shaw.
Eve gidiyoruz.

1219
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, eğer durdurmazsan...

1220
01:43:12,937 --> 01:43:14,939
...dönecek bir evimiz olmayacak.

1221
01:43:16,774 --> 01:43:19,493
İçinde ölüm taşıyor
ve doğruca Dünya'ya gidiyor.

1222
01:43:19,652 --> 01:43:21,996
- Shaw, bu bir savaş gemisi değil.
<i>- Biliyorum.</i>

1223
01:43:22,154 --> 01:43:24,623
- Gidelim.
- Bunu biliyorum.

1224
01:43:25,074 --> 01:43:26,997
Ama onu durdurmalısın.

1225
01:43:27,451 --> 01:43:29,044
Kaptan, hadi gidelim.

1226
01:43:29,203 --> 01:43:31,456
<i>Janek, lütfen inan bana. Lütfen.</i>

1227
01:43:46,971 --> 01:43:49,440
Sana bu gemiyi harekete geçir dedim.

1228
01:43:49,598 --> 01:43:52,101
Bay Ravel, iyon iticilerini çalıştırın.

1229
01:43:52,268 --> 01:43:53,485
Ne diyorsun sen?

1230
01:43:53,644 --> 01:43:55,772
Efendim iyonları atmosfer
içinde ateşlersek...

1231
01:43:55,938 --> 01:43:57,611
Gemi bir kurşuna döner.
Amacımız da bu zaten.

1232
01:43:57,773 --> 01:43:59,025
Ne yaptığını sanıyorsun?

1233
01:43:59,191 --> 01:44:01,694
Janek, bu benim gemim.
Sana bizi eve götür diyorum.

1234
01:44:01,861 --> 01:44:04,614
Vickers, senin yaşam destek üniteni
gezegenin zeminine fırlatacağım.

1235
01:44:04,780 --> 01:44:08,125
Bu iki yıl yaşayabileceğin anlamına geliyor.
Bunu mu istersen yoksa benimle kalmayı mı?

1236
01:44:09,034 --> 01:44:11,332
Tahliye kapsülüne ulaşmak için
40 saniyen var.

1237
01:44:11,495 --> 01:44:12,667
Sen çıldırmışsın.

1238
01:44:12,830 --> 01:44:16,004
Beyler, bunu ben kendim halledebilirim.

1239
01:44:16,292 --> 01:44:18,169
İsterseniz Bayan Vickers'a
katılabilirsiniz.

1240
01:44:18,919 --> 01:44:21,172
Saygısızlık etmek istemem, kaptan
ama siz berbat bir pilotsunuz.

1241
01:44:21,338 --> 01:44:23,841
Ve yardıma ihtiyacınız olacak.

1242
01:44:40,024 --> 01:44:44,200
<i>Eğer sevdiğin kadınla birlikte olamıyorsan</i>

1243
01:44:44,945 --> 01:44:46,697
Bahsimiz iptal oldu sanıyorsan...

1244
01:44:48,115 --> 01:44:49,332
...yanılıyorsun.

1245
01:44:50,826 --> 01:44:53,170
Bana borcunu neden
diğer tarafta ödemiyorsun?

1246
01:44:53,329 --> 01:44:55,457
Pekala, olabildiğince yaklaş.

1247
01:44:55,623 --> 01:44:57,625
Sadece tek bir şansımız var.

1248
01:45:10,596 --> 01:45:11,893
Kapsülleri bırakın!

1249
01:45:16,519 --> 01:45:18,738
<i>Tahliyeye 20 saniye.</i>

1250
01:45:26,570 --> 01:45:27,617
Geri sayım başlasın.

1251
01:45:27,780 --> 01:45:29,327
İyon ateşleme hazır.

1252
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Hadi.

1253
01:45:46,257 --> 01:45:47,429
Pekala, beyler, hadi yapalım şunu.

1254
01:45:51,720 --> 01:45:52,767
<i>Çarpışma an meselesi.</i>

1255
01:45:52,930 --> 01:45:54,773
Ellerinizi çekin.

1256
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Aman Tanrım.

1257
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Hayır. Hayır.

1258
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Hayır! Hayır! Hayır!

1259
01:47:37,868 --> 01:47:39,040
Tanrım.

1260
01:47:55,386 --> 01:47:58,811
<i>Dikkat. İki dakika
yetecek kadar oksijeniniz kaldı.</i>

1261
01:48:47,104 --> 01:48:50,779
<i>Dikkat. 30 saniye
yetecek kadar oksijeniniz kaldı.</i>

1262
01:49:04,496 --> 01:49:05,622
<i>Giriş ünitesi kapatıldı.</i>

1263
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
<i>Oksijen seviyesi normale dönüyor.</i>

1264
01:50:27,704 --> 01:50:29,672
<i>Elizabeth, orada mısın?</i>

1265
01:50:30,249 --> 01:50:31,421
<i>Benim David.</i>

1266
01:50:32,584 --> 01:50:35,053
Evet, buradayım.

1267
01:50:35,420 --> 01:50:37,639
Oradan hemen çıkman lazım.

1268
01:50:38,048 --> 01:50:39,891
<i>Peşinden geliyor.</i>

1269
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Kim geliyor.

1270
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
<i>Giriş ünitesi açıldı.</i>

1271
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Geber!

1272
01:52:17,981 --> 01:52:20,530
Çok üzgünüm.

1273
01:52:21,860 --> 01:52:23,783
Tanrım.

1274
01:52:24,404 --> 01:52:25,826
Çok üzgünüm.

1275
01:52:25,989 --> 01:52:29,414
Çok üzgünüm, Charlie yapamam.

1276
01:52:29,576 --> 01:52:32,750
Artık dayanamıyorum.

1277
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
<i>Elizabeth.</i>

1278
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
<i>Orada mısın?</i>

1279
01:52:45,384 --> 01:52:46,806
<i>Doktor Shaw...</i>

1280
01:52:47,552 --> 01:52:48,804
<i>...beni duyabiliyor musunuz?</i>

1281
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Evet.

1282
01:52:52,766 --> 01:52:55,019
<i>Evet, seni duyabiliyorum.</i>

1283
01:52:55,519 --> 01:52:57,396
Ölmüş olmanızdan korktum.

1284
01:52:59,189 --> 01:53:02,113
Korku ne demek hiçbir fikrin yok.

1285
01:53:03,026 --> 01:53:05,700
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum...

1286
01:53:07,197 --> 01:53:08,619
...ama lütfen...

1287
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
...sizden yardım istiyorum.

1288
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
<i>Neden sana yardım edecekmişim?</i>

1289
01:53:16,248 --> 01:53:20,219
Çünkü ben olmadan buradan gidemezsiniz.

1290
01:53:20,877 --> 01:53:24,006
İkimiz de buradan gitmiyoruz.

1291
01:53:24,423 --> 01:53:26,471
Tek gemi bu değil.

1292
01:53:28,385 --> 01:53:30,433
<i>Pek çok başka gemi var.</i>

1293
01:53:31,847 --> 01:53:33,224
Onları kullanabilirim.

1294
01:53:42,399 --> 01:53:43,776
Doktor Shaw?

1295
01:53:56,538 --> 01:53:57,790
Doktor Shaw!

1296
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Buradayım.

1297
01:54:06,173 --> 01:54:08,050
Haçım nerede?

1298
01:54:08,592 --> 01:54:10,435
Kemerimdeki cebin içinde.

1299
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Bütün bu olanlardan sonra bile...

1300
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
...hala inanıyorsunuz, değil mi?

1301
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Onların cihazlarını ve...

1302
01:54:37,662 --> 01:54:38,879
...haritalarını anladığını söylemiştin.

1303
01:54:40,874 --> 01:54:42,626
Evet, elbette anlıyorum.

1304
01:54:42,793 --> 01:54:45,091
Diğer gemilerinden birine geçince...

1305
01:54:45,253 --> 01:54:48,348
...Dünya'ya gidecek
bir yol bulmak çok kolay olmalı.

1306
01:54:49,132 --> 01:54:52,011
Geldiğim yere geri dönmek istemiyorum.

1307
01:54:53,887 --> 01:54:56,515
Onların geldiği yere gitmek istiyorum.

1308
01:54:57,933 --> 01:55:00,311
Bunu yapabilir misin, David?

1309
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Evet.

1310
01:55:06,066 --> 01:55:07,989
Yapabileceğime inanıyorum.

1311
01:55:17,160 --> 01:55:19,913
Oraya giderek ne başarmayı
düşündüğünüzü sorabilir miyim?

1312
01:55:20,580 --> 01:55:22,708
Bizi onlar yarattı.

1313
01:55:22,874 --> 01:55:24,421
Sonra da bizi öldürmeye çalıştılar.

1314
01:55:25,001 --> 01:55:26,969
Fikirlerini değiştirdiler.

1315
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Neden olduğunu bilmeyi hak ediyorum.

1316
01:55:32,217 --> 01:55:33,969
Cevabın bir önemi yok.

1317
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Neden fikirlerini
değiştirdiklerinin bir önemi var mı?

1318
01:55:37,973 --> 01:55:39,190
Var.

1319
01:55:40,517 --> 01:55:42,144
Evet, var.

1320
01:55:43,103 --> 01:55:44,320
Anlamıyorum.

1321
01:55:45,856 --> 01:55:46,903
Sanırım...

1322
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
...bu benim insan
senin de robot olmandan...

1323
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
...kaynaklanıyor.

1324
01:56:03,540 --> 01:56:04,462
Üzgünüm.

1325
01:56:04,624 --> 01:56:05,876
Sorun değil.

1326
01:56:21,057 --> 01:56:23,810
<i>Prometheus'un son raporu.</i>

1327
01:56:23,977 --> 01:56:27,277
<i>Gemideki bütün mürettebat öldü.</i>

1328
01:56:27,439 --> 01:56:29,316
<i>Eğer bu mesajı alıyorsanız...</i>

1329
01:56:29,483 --> 01:56:32,908
<i>...mesajın gönderildiği
yere gelmeye kalkışmayın.</i>

1330
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
<i>Burada sadece ölüm var
ve ben buradan gidiyorum.</i>

1331
01:56:38,408 --> 01:56:43,380
<i>Bugün yılın ilk günü,
İsa'dan sonra 2094.</i>

1332
01:56:44,289 --> 01:56:46,838
<i>Adım Elizabeth Shaw.</i>

1333
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
<i>Prometheus'un yaşayan son mürettebatıyım.</i>

1334
01:56:50,420 --> 01:56:52,889
<i>Ve aramaya devam ediyorum.</i>

1335
02:03:41,831 --> 02:03:42,832
Tercüme: İSMAİL ŞAHİN