Поклич Чарлі.
Докторе Голловей!
Чарлі!
Що?
Іди швидше!
ОСТРІВ СКАЙ - ШОТЛАНДІЯ, 2089
- Визначила дату? - 35 000 років тому.
Може, раніше.
Не можу повірити.
Та сама конфігурація.
Певно, вона старіша за інші на тисячоліття.
Гадаю, вони хочуть, щоб ми їх знайшли.
Так.
НАУКОВО-ДОСЛІДНИЙ КОРАБЕЛЬ "ПРОМЕТЕЙ"
ЕКІПАЖ: 17
ДАТА: 21 ГРУДНЯ 2093 р.
ВІДСТАНЬ ВІД ЗЕМЛІ: 3,27 х 10^14 км
МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ: НЕ РОЗГОЛОШУЄТЬСЯ
ШО
Д-Р ЕЛІЗАБЕТ ШО - НЕЙРО-ВІЗУАЛЬНИЙ ЗВ'ЯЗОК: ВСТАНОВЛЕНО
Що сталося з тим чоловіком?
Він помер.
А чому ти їм не допомагаєш?
їм не потрібна моя допомога.
У них не такий Бог, як у нас.
А чому він помер?
Бо рано чи пізно всі помирають.
Як мама?
Як мама.
Куди вони потрапляють?
Кожен називає це по-своєму.
Небо.
Рай.
Байдуже, яка назва, це прекрасне місце.
Звідки ти знаєш?
Бо я в це вірю.
А ти у що віриш, Еллі?
Д-Р ЕЛІЗАБЕТ ШО - НЕЙРО-ВІЗУАЛЬНИЙ ЗВ'ЯЗОК: СКАСОВАНО
Доброго ранку, Девіде.
Передача повідомлення.
Відповіді немає.
Хоча цей тип артикуляції свідчить
про індоєвропейське походження
суто паралінгвістичної форми,
прадавня форма мови фонематична
й налічує п'ять або більше тисячоліть.
Спробуємо байку Шлейхера.
Повторюйте за мною.
Чудово.
- Пане Лоуренс? - Так?
- Копіювальний папір. - Дякую.
Ви робите це надто часто. Але ж це лише плоть і кров!
Майкл Джордж Хартлі, а ви філософ.
А ви наче навіжений.
- Але ж боляче! - Звісно, боляче.
Тоді в чому хитрість?
Хитрість у тому, Вільяме Поттер, щоб не зважати на біль.
"Хитрість у тому, Вільяме Поттер,
щоб не зважати на біль".
Хитрість у тому, Вільяме Поттер,
щоб не зважати на біль.
Увага.
Місце призначення досягнуто.
Увага.
Місце призначення досягнуто.
Увага. Місце призначення досягнуто.
Халат.
Скільки часу?
Два роки, 4 місяці, 18 днів,
36 годин, 15 хвилин.
Є втрати?
Втрати, пані?
Хтось помер?
Ні, пані. Усі цілі.
Тоді розбуди їх.
Спробуйте розслабитися, д-ре ШО.
Мене звати Девід.
Ваш розум і тіло знаходяться в стані шоку
внаслідок стазу.
Усе гаразд, це цілком нормально.
Еллі.
Ми пережили це, крихітко.
Усе гаразд, гаразд.
Пийте багато води. Споживайте багато рідини.
Рідина йде на користь м'язовій масі.
Усі члени екіпажу мають споживати висококалорійні коктейлі.
А це що в біса таке?
Різдво.
Нам потрібні свята, щоб бачити плин часу.
Ось-ось почнеться брифінг, присвячений місії, капітане.
Вам треба спуститися вниз.
Я ще не поснідав.
Це місце вільне?
Привіт, я Міллберн, біолог. Радий знайомству.
Добре.
Слухай, нічого особистого,
але я проспав два роки.
І я сюди не товаришувати з тобою прибув.
А щоб заробити гроші.
Затямив?
Гаразд.
Закладаюся на 100 кредитів, це звіт про тераформування.
Ні, якби це був звіт, вони б нам сказали.
Це корпоративна місія, дідька вони нам щось скажуть.
Давай.
- Сто. - Гаразд, приймаю.
Ел, щось ти нервуєшся.
- Я вже якось спробую встояти на ногах. - Я знаю.
Доброго ранку.
Рада знову бачити всіх тих,
кого я наймала особисто.
Для решти ж, я Мередіт Вікерс, і моя робота - слідкувати, щоб ви робили свою.
Гаразд. Почнемо шоу.
Корпорація "Вейланд".
Будуємо кращі світи.
Вітаю, друзі.
Мене звати Пітер Вейланд.
Я ваш роботодавець.
Я записую це 22 червня 2091 року.
Якщо ви це дивитеся, ви досягли свого місця призначення.
А я давно помер.
Царство мені небесне.
З вами сьогодні є один чоловік. Його звати Девід.
Він мені як син, іншого в мене не буде.
На жаль, він - не людина.
Він ніколи не зістариться й не помре.
Але він ніколи не зможе оцінити цей дивовижний дар,
бо для цього потрібне дещо, чого в Девіда ніколи не буде.
Душа.
Я провів усе життя,
роздумуючи над питаннями:
"Яке наше походження?"
"Яка наша мета?"
"Що відбувається, коли ми помираємо?"
Я знайшов 2 людей, які переконали мене, що впритул наблизилися до відповідей.
Д-ре Голловей і д-р Шо, будь ласка, встаньте.
Ви маєте знати, що вони обидва за головних.
Титан Прометей прагнув зробити людей рівними богам,
але за це його було вигнано з Олімпу.
Друзі мої, нарешті, настав час, коли він зможе повернутися.
Прошу вас, доктори.
Вам слово.
Добре. Ого.
Отже.
Я ще не виступав слід за привидом.
Зараз я вам покажу, з якою метою ви тут.
Це археологічні знахідки з усього світу.
Стародавні єгиптяни, майя, шумери, вавилонці.
Там, у кінці, ті, що з Гаваїв та Месопотамії.
А ось це наша остання знахідка.
Печерний малюнок з острова Скай у Шотландії, якому 35 000 років.
Усе це - стародавні цивілізації, їх розділяли сторіччя.
Вони не мали жодного контакту між собою, проте.
У кожному з цих місць
знайдена піктограма з зображенням людей, що вшановують
велетенських істот, які вказують на зірки.
Єдина схожа галактична система,
знаходиться так далеко від Землі,
що ці примітивні стародавні цивілізації не могли про неї знати.
Але,виявляється,
ця система
має своє сонце,
дуже схоже на наше.
Зондування по дальньому радіусу виявило планету.
Це єдина планета з власним місяцем,
на якій можливе життя.
І сьогодні вранці ми сюди прибули.
Ви хочете сказати, що ми тут через карту, яку ви двоє знайшли в печері. Так?
- Ні. - Так.
Ні. Це не карта. А запрошення.
Від кого?
Ми називаємо їх Інженерами.
Інженерами?
Може, скажете нам,
що ці інженери створили?
Вони створили нас.
Дурня.
Ви можете це якось довести?
Якщо ви хочете перекреслити
три сторіччя дарвінізму, це...
Звідки ви знаєте?
Я не знаю.
Але я в це вірю.
Доктори.
Пані Вікерс хоче з вами швиденько переговорити до початку пригоди.
Овва, нівроку місце.
Це модульний відсік з автономною системою підтримки життєдіяльності.
Повітря, їжа.
Усе, що знадобиться пані Вікерс, аби вижити в складних умовах.
То вона живе на рятувальному човні.
Так. Живу.
Я люблю зменшувати ризик до мінімуму.
Девіде, наллєш докторам щось випити?
Я буду горілку. Без льоду.
Чарлі, поглянь.
Це медична капсула Полінга.
Таких зробили лише дюжину.
Пані Шо.
Будь ласка, підтвердіть вербально ваші ушкодження.
Будь ласка, не чіпайте це.
Цей апарат дуже дорого коштує.
Він робить шунтування. Навіщо він вам?
Гадаю, характер наших стосунків залишився нез'ясованим.
Ви вразили Вейланда, і він фінансував цю місію,
але я впевнена, що ваші Інженери -
то лише карлючки дикунів, що мешкали у тісних брудних печерах.
Але, припустімо, я помиляюся, й ви знайдете тут цих істот,
ви не вступатимете з ними в контакт,
не розмовлятимете.
Ви нічого не робите, лише звітуєте мені.
Пані Вікерс, існують якісь плани,
про які ви нам не розповідаєте?
Ми витратили трильйон доларів, щоб знайти це місце й привезти вас сюди.
Якби ви самі знайшли ці гроші, пане Голловей,
ми б з радістю реалізовували ваші плани.
Але це не так.
Тому ви - найманий робітник.
Якщо не можна встановлювати контакт,
навіщо ви нас узагалі сюди привезли?
Вейланд був забобонним.
І хотів, щоб на борту була людина, віддана меті.
Будьмо.
ВІДПОВІДЬ НЕ ЗАРЕЄСТРОВАНА
Отже, відповіді немає.
Мені прикро, ні.
Може, вони нас не зрозуміли.
Як просувається твоє вивчення мов, Девіде?
Протягом двох років я аналізував десятки стародавніх мов.
Ґрунтовно, я впевнений,
що можу з ними спілкуватися,
якщо ваша теорія правильна.
"Якщо вона правильна". Гарно сказав.
Саме тому це й теорія, докторе.
А ти чого шкіришся?
Гаразд, пане Ревел, пане Ченс, приземляємося.
- Прийнято. - Слухаюсь, капітане.
Визначено траєкторію зниження.
Як у нас справи?
Чудово.
Усе готово, босе.
Персонал, увага, говорить капітан.
Пристебніть паски.
Так, капітане.
Вікерс, вас це теж стосується.
Усі системи активні.
Який склад атмосфери?
Атмосфера: 71% азоту,
21% кисню та сліди аргону.
Оце так погодні умови.
Майже як удома.
Лише якщо дихати крізь вихлопну трубу.
Вміст діоксиду вуглецю більше 3%.
Дві хвилини без костюму, й ти мертвий.
Гора ліворуч.
Овва, 15 000 метрів!
Еверест їй наче молодша сестра.
Гаразд, облетимо навколо неї.
Сідатимемо на її іншому боці.
Щільність поверхні збільшується.
Є кілька дуже твердих місць.
Мабуть, це метал.
Радіо - і теплові сигнали відсутні.
Здається, тут нікого немає.
"У пустелі лише порожнеча,
а вона людині не потрібна".
Що це?
Репліка з фільму, який мені подобається.
Летимо крізь ту ущелину.
Скинути швидкість на 100 вузлів.
Акуратно пролітаємо крізь неї.
Тримаємо курс, хлопці.
Там.
Ні, що ти робиш?
Д-ре Голловей, сядьте на місце.
Ось там. Бог не створює прямих ліній.
Праворуч, ось ця долина!
Капітане, зможете там приземлитися?
Якби не міг, гріш мені б ціна.
Пане Ревел, праворуч на 90 градусів.
- Розвернути ніс на милю ліворуч. - Ніс на милю ліворуч.
Розпочати приземлення.
Ручне керування.
- Починаємо приземлення. - Повільно.
- Вас зрозумів. - Так, крихітко.
Приземляємося, п'ять...
- Приготувати пропульсори. - Чотири.
Два, повільно.
Системи генераторів відключені.
Температура 2,724 по Кельвіну.
Капітане.
Накажіть членам геодезичної групи одягнути костюми
й чекати нас у шлюзовій камері.
Залишилося лише 6 годин денного світла.
- Може, почекаємо до завтра? - Ні, ні, ні.
Сьогодні Різдво, капітане,
я хочу відкрити свої подарунки.
Парубче, ти з нами.
З задоволенням.
Увага. Борт опускається за 5 хвилин.
Джексоне,
а це навіщо?
Задля захисту експедиції.
Моє завдання - подбати про безпеку всіх.
Це наукова експедиція. Ніякої зброї.
Гаразд.
Щасти вам.
Девіде, а тобі навіщо костюм?
Перепрошую?
Ти ж не дихаєш, забув?
То навіщо тобі костюм?
Мене зробили саме таким,
бо вам, людям, зручніше спілкуватися з тими, хто схожий на вас.
Якби я не одягнув костюм, тоді б це не мало сенсу.
А вони роблять вас дуже схожими, еге ж?
Сподіваюся, не надто схожими.
Увага. Борт опуститься за 15 секунд.
Борт опуститься за 5,
4, 3, 2, 1 секунду.
Гей.
Це лише малий крок для людства.
Серйозно?
Ну ж бо, ви готові? Знаю, що готові!
Файфілде, проаналізуй цю споруду спектрографом.
Я хочу знати, це природне утворення чи її дійсно хтось побудував.
Цього я не можу сказати.
Але вона порожня всередині.
"Прометею", підтвердьте, ви це бачите?
Підтверджую.
Ми це бачимо.
Гаразд, готові?
- Так. - Пішли всередину.
- Після тебе. - Після тебе.
Гаразд.
Обережно.
"Прометею", ми заходимо всередину.
Зрозумів.
А тут що? Якийсь коридор?
Пане Файфілд, визначте структуру цієї споруди.
Хочу знати, яка вона зсередини.
Якщо тут і є щось варте уваги,
цуценята це знайдуть.
"Цуценята"?
Так, мої цуценята.
"Прометею", починаємо визначати план.
Вас зрозумів.
А щоб я луснув.
Файфілде, визначив напрямок?
Так.
Так, цуценята кажуть: "Нам сюди".
Погляньте на це.
О, Чарлі.
Господи.
Сонячне світло підігріває воду.
Яка тут вологість.
І зважте на рівень діоксиду вуглецю.
Ззовні дуже токсичне середовище,
а тут нічого - чисто. Тут можна дихати.
Що ти робиш?
- Чарлі, не будь ідіотом. - А ти не будь скептиком.
Тут щось створює придатну атмосферу.
Девіде?
- Д-р Голловей правий. - Навіть чистіше, ніж на Землі.
Вони займалися тут тераформуванням.
Будь ласка, не треба...
Еллі, я його знімаю.
Побажай мені удачі.
Ви чуєте? Не знімайте шолом.
А ти геть без клепки.
"Прометем", якщо вам цікаве
це шоу диваків, підключіться до камер на костюмах. Ми знімаємо шоломи.
Зрозумів. Перемикаю трансляцію.
Ну, давай. Плати.
- Що платити? - Як це, що?
Там щось створює повітря, яким можна дихати.
- А це, друже, тераформування. - На кону була причина нашого прибуття.
Якби ти сказав, що старий хотів поговорити з марсіанами, я б заплатив.
Облиш, давай сто кредитів.
Я віддам їх пані Вікерс за еротичний танець. Згоден?
Тут зараз мінусі 2 градусів.
Тоді чому вода не замерзла?
Може, це не вода.
Може, це сеча марсіан.
Це й є твоя наукова теорія.
Невже? Пане Біологу?
У будь-якому разі, це колагенна речовина.
Може, якийсь осад.
Вражаюче.
Що це було?
Девіде?
Що це таке?
Девіде?
Еллі!
Що це в біса таке?
Он як гарно, а ми не озброєні.
- Ну ж бо, Ел. Ходімо. - Чия це була ідея?
Не відставайте!
Швидше!
Куди він подівся?
Чекай, чекай.
Ось він. Ось.
Боже, Чарлі. Ми їх знайшли.
Що значить - "їх"?
Це вони, Еллі.
Це схоже на двері,
які відтяли йому голову.
Сучий син.
Вони були праві.
А ти що, хотіла, аби вони помилялися?
Девіде, прошу, скажи, що ти можеш це прочитати.
Можливо.
Ні, я забираюся звідси.
Гей, Файфілде, ти куди це?
Що?
Слухайте, я лише геолог.
Мені подобаються скелі. Я їх обожнюю!
Але, зрозуміло, що вам обом начхати на скелі.
А от на велетенські мертві тіла - ні.
Та оскільки я не розуміюся на велетенських
мертвих тілах,
я б хотів повернутися на корабель, якщо ви не проти.
Хтось ще хоче зі мною? Ти залишаєшся?
Ні, краще на корабель.
Так. На кораблі набагато краще.
Вітаю вас із зустріччю свого творця.
Дякую.
Тримай себе в руках.
А я думав, що ти без клепки.
Є лічильник рівня вуглецю?
Дякую.
Давно він мертвий?
Плюс-мінус дві тисячі років.
Що ти робиш, Девіде?
Намагаюся відкрити двері.
Зажди. Невідомо, що по той бік дверей.
Ой. Вибачте.
Дивись, Форд. Це голова.
Неймовірно гарно збереглася.
- Візьмемо її з собою. - Так.
Дуже схоже на людину.
Прекрасні малюнки.
Це фреска.
Стривай. Не чіпай.
Вибачаюсь.
Будь ласка, нічого не чіпай.
Піт.
Органічна речовина.
О ні.
Чарлі, фрески змінюються.
Схоже, ми вплинули на атмосферу в приміщенні.
Чарлі, ти мене чуєш?
О, голова!
Форд, допоможи мені забрати голову!
- Босе. - Що у вас там?
Наближається штормовий фронт.
Кремнезем,
сильний статичний заряд. Це погано.
Я бачу.
Наземний екіпаж, це Янек.
Наказую вам негайно повернутися.
Наземний екіпаж, ви мене чуєте?
Тут вирує кремнезем зі швидкістю 200 км/год,
а статичний заряд може вас підсмажити.
Вас зрозуміли, сер, та нам потрібно більше часу.
За 15 хвилин я накажу задраїти всі люки.
Дуже сподіваюся, що ви встигнете.
Чарлі! Девіде!
Негайно повертаймося.
Це ще одна гробниця.
Девіде!
- На рахунок три. - Два, три, підняли.
Ходімо!
Повільніше. Обережно.
Девіде, ми пішли!
Мерщій!
Дідько, вони вже від'їхали.
Швидше, ходімо.
"Прометей" наземному екіпажеві. У вас обмаль часу.
Гаразд. Поїхали.
Швидше давай!
Чарлі, голова!
Еллі, ні! Що ти робиш?
- Люк зачиняється за 5 секунд. - Лайно.
Дідько, тримайся!
Трясця.
Борт зачиняється.
Еллі, не рухайся!
Чарлі!
Хапай мою руку!
Ні!
Ні, Еллі!
Еллі!
Тримаю.
Що це було, Еллі?
Ти могла зірвати всю місію!
Не кажучи про те, що ледь не загинула!
З вами все гаразд?
Так.
Дякую, Девіде.
Будь ласка.
Гаразд, доктори.
Дуже добре, що ви повернулися, але де Міллберн та Файфілд?
А вони хіба не повернулися?
- Зв'яжіться з ними. - Гаразд.
Ми тут уже були, Файфілде.
Не знаю. Мені тут усе однакове.
Хлопці, це капітан. Слухайте мене.
Там вирує сильний вітер і тріщить статичний заряд,
тож повертатися за вами вкрай небезпечно.
Що?
Температура швидко падає, тож одягніть шоломи й зігрівайтеся,
доки не мине буревій.
Капітане,
можете передати повідомлення науковцю та його фанатичній подружці?
У вас є поряд ручка?
Ні, але нічого, кажи.
Пошліть їх від мене куди подалі.
Прийом.
Вас зрозуміли. Гаразд, хлопці, бережіть себе,
ми заберемо вас уранці.
Куди зараз іти?
Гаразд.
Га, куди йти?
СТЕРИЛЬНО. ІНФЕКЦІЙНІ РЕЧОВИНИ ВІДСУТНІ.
Об'єкт стерильний. Інфекційних речовин немає.
Девіде.
Вони всі мертві?
Що? Хто?
Ваші Інженери.
Вони всі мертві чи ні?
Я не знаю.
Ми щойно сюди прибули.
Скануємо.
А вам небайдуже, чи вони мертві?
Вейланду було небайдуже.
Докторе Шо,
погляньте на це.
- Це не зовнішня тверда оболонка. - Ні.
Здається, це шолом.
- Спробуємо його зняти. - Так.
Це повинно зніматися.
Для нас він заважкий. Девіде?
Обережно.
Ось так.
Що це в нього на голові?
Схоже на нові клітини.
- На стадії... - Перетворення.
Так.
Перетворення на що саме?
Можеш увести стовбурові клітини в блакитне ядро?
Гадаю, можна переконати нервову систему, що вона й досі функціонує.
- ЗО амперів. - Гаразд.
Не більше.
Я зроблю надріз.
Гаразд.
Збільш до 40.
Гаразд, 40.
Ти бачила?
Так. Бачиш?
Збільш іще на 10.
Збільшую на 10.
Може, це забагато.
Зменш на 10.
- Зменшую на 10. - Знижуй ще на 20.
Гаразд, я намагаюся.
Я пробую, не знижується.
Знижуй до кінця. Форд, зупини це.
О Боже.
Девіде, у карантин!
У карантин? Вирубайте, негайно!
Боже. Цей запах!
Боже, погляньте. Погляньте.
Дедалі гірше.
І все-таки смертні.
Форд, візьми зразки тканин.
Подивимося.
Ні, сер, я подбаю про це.
Так, сер, зрозумів. Вибачте.
На щастя, дещо передчасно.
Звісно, сер.
Пані Вікерс.
Що він сказав, Девіде?
Навряд чи він захотів би, щоб я вам розповідав.
Що він сказав?
Вибачте, це конфіденційна інформація.
Богом клянуся.
Я знайду дріт, який тебе живить, і переріжу його.
Що він сказав?
Він сказав:
"Доклади більше зусиль".
Горнятко чаю, пані?
Генетична схема.
Гаразд.
Поглянемо на його ДНК.
Відокрем одну спіраль.
Гаразд.
Порівняй зі зразком генів.
Так.
Зістав їх.
Обробка.
ДНК співпадає.
О Боже.
Вони - це ми.
Вони - це все.
ЗРАЗОК днк - днк людини ДНК СПІВПАДАЄ
Що ж їх убило?
"Великі речі починаються з малого".
Я не заважаю?
Я подумав, може, у вас закінчився запас.
- Налий і собі, друже. - Дякую, та, боюся,
це буде марнотратством.
А я ледь не забув, що ти не справжній хлопець.
Мені дуже прикро, що всі ваші Інженери загинули, д-р Голловей.
Ти думаєш, що ми даремно сюди прилетіли, правда?
Ваше питання передбачає, що я зрозумію, що ви прагнули досягти, прибувши сюди.
Ми прагнули зустріти наших творців.
Отримати відповіді.
Чому вони взагалі нас створили.
Як гадаєте, чому ви, люди, створили мене?
Тому, що могли створити.
Уявляєте, яким розчаруванням було б для вас
почути те саме від вашого творця?
Тоді, певно, добре, що тебе не можна розчарувати.
Так, узагалі-то, це чудово.
Можна вас дещо запитати?
Будь ласка.
А як далеко ви б зайшли,
щоб отримати те, за чим сюди прилетіли?
Ваші відповіді.
Що б ви були готові зробити?
Усе, що завгодно.
Гадаю, за це варто випити.
Пригубимо солоденьку, друже.
На здоров'я.
Це ті істоти.
Вони справжні?
Звісно, справжні.
Господи Ісусе.
Поглянь на цю купу.
Дивись, скільки їх там.
- Так, схоже, вони від чогось тікали. - Гаразд. Не торкайся них, добре?
Цю істоту розпорото зсередини.
Вона наче вибухнула.
Схоже на сцену з якоїсь картини на тему голокосту.
Овва...
Того, що їх убило, вже давно немає, так?
Міллберне, Файфілде, це "Прометей".
Де ви знаходитеся?
"Прометею", це Міллберн.
Наші координати: 7-4-0-1-4-7-7. А що?
Я щойно зафіксував сигнал на відстані один кілометр на захід від вас.
Що значить, "сигнал"?
Невідомо,
що саме знайшов зонд,
але воно живе.
Зафіксовано живу істоту.
Гаразд, що значить, "жива істота"?
Воно... Воно рухається?
Ні, схоже, що ні.
Капітане, певно, ви не бачите те,
що ми тут бачимо.
Але якби бачили, то не говорили б про той клятий сигнал.
Знаю, хлопці.
Відколи почався шторм, ваш сигнал надходить уривчасто.
Це нам аж ніяк тут не допомагає, капітане!
Воно рухається? Ці істоти рухаються?
Ні. Щойно все зникло.
Певно, якийсь глюк.
Що значить, "глюк"?
Гаразд, хлопці.
Спіть спокійно.
Не трахніть там один одного.
Капітане, що значить, "глюк"?
Міллберне, що він мав на увазі? Зажди.
Він сказав...
- За кілометр на захід? - Так.
Але ми...
Ми ж не збираємося піти туди й перевірити?
Дідько, ні.
- То що ми робитимемо? - Підемо на схід.
Авжеж, на схід.
Глюк, трясця йому. "Сигнал, глюк, жива істота". Якого дідька?
Враховуючи поведінку об'єкта на цьому голографічному запису,
ми й досі намагаємося визначити, чому вибухнула голова.
Я все думаю,
чи не розгорілася тут епідемія?
Ви дзвонили,
- ...пані? - Я хочу сказати тобі дещо важливе.
Що це?
Це троянда,
яку я заморозив шампанським.
Я збирався подарувати її тобі, щойно ми знайдемо те, що хотіли.
Але ж ми знайшли це.
Вони були тут. Це...
...найвидатніше відкриття
в історії людства. Я знаю.
Це справді неймовірно.
Але я хотів з ними поговорити.
Хіба тобі не цікаво, чому вони прилітали?
Чому залишили нас?
Мені потрібні відповіді, крихітко.
Ми були праві, Чарлі.
У мене є доказ.
Дивись.
їхній генетичний матеріал передує нашому.
Ми походимо від них.
- Ти жартуєш. - Ні.
Гаразд.
Добре.
Певно, тепер ти можеш зняти хрест свого батька.
Навіщо мені це робити?
Бо це вони нас створили.
А їх хто створив?
Саме так. Ми ніколи не дізнаємося.
Але ось що ми знаємо.
Що в походженні життя немає нічого особливого.
Так? Це може зробити будь-хто.
Потрібна лише щіпка ДНК й трохи розуму, правда?
Я не можу.
Я не можу створити життя.
І що це про мене говорить?
Еллі, я не про це... Я не мав на увазі...
Я не мав на увазі...
Дітей?
Нас.
Елізабет Шо,
ти найособливіша людина, яку я зустрічав у житті,
і я тебе кохаю.
Гей.
Довго це все ще триватиме?
Я не знаю.
Я просто капітан.
До речі, від цієї штуки аж вуха сверблять.
До твого відома, ця "штука"
колись належала Стівенові Стіллсу.
Я маю знати, хто це?
Знаєш,
якщо ти хочеш переспати,
не обов'язково робити вигляд,
що тебе цікавить скан піраміди.
Могла б просто сказати: "Слухай-но, мені трохи хочеться".
Певно, я могла б так сказати.
Але якби я хотіла переспати,
тоді мені б не було сенсу летіти за півмільярда миль
від усіх чоловіків на Землі, правда ж?
Слухай, Вікерс.
Вікерс.
Мені цікаво...
Ти робот?
У моїй каюті.
Через 10 хвилин.
Міллберне.
Що це за чорна рідина?
Гаспачо.
Це що, тютюн?
У тебе в респіраторі тютюн?
Авжеж.
Тютюн.
Від імені всіх учених кажу тобі, мені соромно, що ти один з нас,
Файфілде. Справді.
- Гей, Міллберне. - Що?
Ти бачиш це?
Як гадаєш, ким була ця істота? Може, якимось божеством?
Може, вони йому поклонялися?
- Я не знаю, наче схоже на... - А це що?
Що це в біса таке?
О Боже. Гаразд.
Спокійно. Не репетуй.
Усе гаразд, я з цим розберуся.
Привіт, малюче.
Привіт.
"Прометею", прийом.
У нас тут якась довгаста рептилія.
Десь 70-100 см завдовжки, прозора шкіра.
І вона дуже гарна.
Гаразд!
"Прометею", їх уже дві.
Погляньте на цю крихітку.
Господи, яка вона велика. Що це?
- Зберігай спокій, добре? - Звідки ж йому взятися?
Спокійно, адже вона прекрасна.
"Вона"? Звідки ти знаєш, що це самиця?
Це жінка. Дивись!
Привіт.
Вона мов у трансі.
Іди сюди. Іди-но.
Усе гаразд, усе гаразд!
Крихітко.
А ти сильна!
Може, ти мені допоможеш?
Відчепись від мене!
Ріж тут, друже!
Я до неї не доторкнуся!
О Боже. Боже.
- Вона стискає міцніше. - Я не торкатимусь її!
Зніми її, заради Бога!
Боже, ти робиш тільки гірше!
Хватка міцнішає!
Вона зламає мені руку!
- Дідько! - Зріж її!
Зріж!
Зріж! Зріж!
Боже!
Господи!
Боже! Господи!
Вона всередині, в моєму костюмі!
Господи Ісусе.
Шо, ти прокинулася?
Так, що таке?
Буревій закінчився, та я не можу зв'язатися з Міллберном та Файфілдом.
Я пошлю туди кілька чоловік, може, вони їх знайдуть.
Добре.
Приблизно відомо, де вони зараз?
Останній раз вони виходили на зв'язок там, де ви знайшли голову.
Добре, ми їдемо.
Гаразд.
Ченсе, ти поїдеш зі мною. Ходімо.
Гаразд, босе.
- Ревеле, ти полагодив той глюк? - Ні, капітане.
- Певно, це прилади. - Який глюк, капітане?
Один з зондів зафіксував якусь живу істоту.
Вона з'являється щогодини на пару секунд, а потім зникає.
Я можу знайти зонд і полагодити його, якщо хочете.
Давай,уперед.
Будьте обережні, доктори.
Файфілде!
Міллберне?
Гаразд, спускаємося.
Девіде, ти там сам?
Так, пані Вікерс.
Передай свій відеосигнал мені в каюту.
Вас зрозумів.
Сучий сине.
Ти мене від'єднав.
Що це?
- Чарлі? - Я спіткнувся.
Боже, ти хворий!
Зі мною все гаразд. Ходімо.
Файфілде?
Міллберне?
Ченсе, на твоєму місці я б до цього не торкався.
Докторе Шо?
Так?
Що це сочиться з цих ваз,
є якісь ідеї?
Ні. Минулого разу вони були не такими.
Капітане?
Що?
Це котрий?
- Хто це? - Міллберн.
- Еллі. - Не торкайтеся його. Стривайте.
Еллі, люба.
Чарлі, що з тобою?
Треба, щоб ти на мене подивилася.
Ти розумієшся на інфекціях, що ти бачиш?
Кепські справи, любий.
Подивись на мене і скажи, що ти бачиш.
Боже.
Форд, іди-но сюди.
Усе гаразд. Янеку?
- Що? - Треба негайно повертатися!
Що ти бачиш? Люба, що ти бачиш?
Голловей хворий. Йому погано.
Я бачу рух у його стравоході.
- Годі, люба. - Зі мною все гаразд.
Янеку!
Мені потрібна допомога!
- Я в порядку. - Форд, іди туди. Що там відбувається?
- Я в нормі. - Ходімо!
Допоможіть його нести.
Я тебе тримаю. Ми винесемо тебе звідси.
"Прометею", прийом.
- Обережно, голова. - Зі мною все гаразд.
- Голловей. - Підніміть його.
- Давай. - "Прометею", прийом.
Нас хтось чує?
Це Вікерс.
Нехай медики чекають у повітряній камері.
Упереджувальний режим карантину.
Голловей хворий.
Хворий на що?
- Зробіть, що я прошу. - Треба доставити його на корабель.
- Тут небезпечно. - Чарлі?
Я одягаю костюм.
- Чарлі, скажи щось. - Рухайся.
- Що то була за істота? - Швидше! Швидше, народ!
Рухаємося! Треба поспішати!
Еллі!
Він погано виглядає.
Він підхопив там якусь заразу? Бо ми знімали шоломи.
Я не знаю.
"Прометею", це Янек. Опустіть задній борт.
Слухаюсь, капітане.
О Боже! Мені так прикро.
Ну ж бо!
Швидше!
"Прометею"! Чому не відчинено борт?
Вікерсе, я наказую!
Відчини клятий люк!
- Поглянь. Вже надто пізно, я хворий. - Ні, не пізно.
Ну ж бо!
Форд, допоможи мені!
Екіпаж повітряної камери, це Янек.
Негайно опустіть борт!
Не опускайте!
"Прометею", ви мене чуєте?
Трясця, опускайте борт! Це наказ!
Відчинити.
Навіщо це?
Він не підніметься на борт.
Вікерсе, ця людина хвора.
Я бачу. Саме тому я не пущу його на мій корабель!
Чарлі!
Ченсе, мерщій сюди!
Благаю!
Ми можемо йому допомогти!
Собі допоможи. Всі, крім Голловея, негайно на корабель!
Я без нього не піду!
Тоді залишайся!
Хвилинку.
Ми можемо покласти його в медичну капсулу!
Благаю, не робіть цього!
Усе гаразд, Еллі.
Вікерсе!
Що ти робиш?
Я кохаю тебе, крихітко.
- Я кохаю тебе. - Ні.
Я сказала, не підходь!
- Зроби це. - Не підходь!
Ні, Чарлі!
- Зроби це. - Ні!
Ні!
Чарлі!
Ні!
Глибоко співчуваю.
Мені доведеться це зняти.
Він може бути заражений.
Якщо там інфекція, ми всі з нею контактували.
Треба взяти аналіз крові у всіх, хто був у піраміді.
Так, звісно.
Так.
Я розумію, що за даних обставин
це дуже недоречно.
Але відколи ви оголосили упереджувальні заходи,
я повинен вас запитати.
У вас з д-ром Голловеєм останнім часом не було інтимного контакту?
Адже ви з ним були...
близькі.
Я лише хочу все передбачити.
Ой-ой-ой.
Ви вагітна.
Що?
Схоже, вже десь три місяці.
Ні, це неможливо.
Я не можу бути вагітною.
У вас був статевий контакт з д-ром Голловеєм?
Так, але лише 10 годин тому.
Я ніяк не можу бути вагітною три місяці.
Але, докторе,
це не зовсім звичайний плід.
Я хочу подивитися.
Гадаю, це погана ідея.
Девіде, я хочу на нього подивитися.
Але, докторе...
Я хочу подивитися.
Я хочу його позбутися.
Боюся, в нас немає фахівців,
які вміють робити такі операції.
- Краще... - Витягніть це з мене.
...якщо ви перебуватимете в анабіозі
до повернення на Землю.
Благаю, витягніть його з мене.
Витягніть це з мене!
Будь ласка.
Певно, це дуже боляче.
Я вам зараз дещо введу.
Ось так. Усе гаразд.
За вами незабаром прийдуть
і перенесуть вас у кріогенну камеру.
Певно, ви відчуваєте, що ваш Бог вас залишив.
Що?
Ви втратили
д-ра Голловея після того, як ваш батько помер за схожих обставин.
Що саме його вбило?
Ебола?
Звідки тобі відомо?
Я бачив ваші сни.
Докторе Шо?
Ми надягнемо на вас
протиінфекційний костюм, перенесемо вас до кріогенної камери
і спатки.
Докторе Шо?
Вона під впливом ліків. Підготуйте її.
Розпочато невідкладні процедури. Підтвердіть ваші ушкодження.
Мені потрібен кесарів розтин.
Помилка. Ця капсула налаштована для лікування чоловіків
І не виконує процедуру, яку ви вказали.
Зверніться за медичною допомогою деінде.
Хірургія.
Черевна порожнина.
Наскрізні ушкодження.
Чужорідне тіло.
Розпочати.
Починаю хірургічну процедуру.
РОЗПОЧАТО НЕВІДКЛАДНУ ПРОЦЕДУРУ
Діагностування.
Ну ж бо.
Витягни його! Давай!
Будь ласка!
О Боже!
- Ну ж бо! - Анестезія.
Будь ласка!
Початок хірургічної процедури.
О Боже.
О Боже!
Боже!
О Боже! Боже!
Боже!
ОБЕЗЗАРАЖЕННЯ
Ну ж бо!
Місток - ангару. Говорить капітан.
- Так, капітане. - Ви бачите те, що бачу я?
Щойно врубилася камера Файфілда.
Що? Де?
Судячи з того, що я бачу,
вона просто за бортом корабля.
Барнсе, опусти борт!
Файфілде, ти мене чуєш? Відповідай.
Файфілде?
Заждіть секунду.
Гей, Воллесе.
Поглянь-но на це.
Файфілде?
Щоб там у біса відбувається?
Я йду туди.
Ченсе, одягай костюм.
- Ходімо. - Не пускайте його на корабель!
Стріляй у нього!
Я влучив у нього!
Ну ж бо!
- Готовий, Ченсе? - Так.
Мерщій!
У всюдихід!
Забираймося звідси!
Рушай!
Що це таке?
То ви спали.
Увесь цей час, тут, на кораблі. Але чому?
Мені залишилося жити кілька днів.
Я не хотів їх марнувати,
не впевнившись, що ви зробите те, що обіцяли.
Я хочу зустрітися зі своїм творцем.
Ось так, сер.
- Гарненькі, чистенькі. - Ти не сказав, що вони всі загинули?
Але вони не всі загинули, д-ре Шо.
Один з них і досі живий.
І ми зараз з ним зустрінемося.
Що?
Розверни мене.
Ви мене переконали, мовляв,
якщо вони нас створили,
то, звісно, можуть нас врятувати.
Мою палицю, будь ласка.
Принаймні, врятувати мене.
Від чого вас врятувати?
Від смерті, звісно.
Підведіть мене.
Усе гаразд.
Гаразд, я сам.
Так, сер.
Але ви не розумієте,
ви не знаєте.
Це місце - зовсім не таке, як ми думали.
І вони не такі, якими ми їх уявляли.
Я помилялася.
Ми всі дуже помилялися.
Чарлі...
Доктор Голловей мертвий.
Треба летіти звідси!
А що б зробив Чарлі
зараз, коли ми так наблизилися
до відповідей на найважливіші питання, які коли-небудь
задавало людство?
Як ви можете полетіти,
не дізнавшись, хто вони?
Чи ви зневірилися, докторе Шо?
Гаразд, гаразд.
Заходьте.
Що ви в біса робите?
Ви знаєте, що це за місце?
Ті ваші Інженери? Це ж не їхній дім.
Це якась база. Може, навіть військова.
І вони облаштували її тут, у чорта на болоті,
бо не настільки дурні, щоб створювати зброю масового знищення там,
де вони живуть. Ось що там, у тих вазах.
Вони створили це тут.
Але воно втекло, напало на них. Крапка.
А нам час повертатися додому.
Один з них іще живий.
Хіба вам не цікаво, що вони скажуть?
Мені байдуже.
Звісно.
Ви лише керуєте кораблем.
Саме так.
Але ж вам щось не байдуже, капітане.
Інакше, чому ви прийшли?
Я ось що скажу.
Що б тут не сталося,
не можна, щоб ці штуки полетіли з нами додому.
Я не можу цього допустити.
І зроблю все, що в моїх силах,
аби цього не сталося.
Подбайте про це, капітане.
Ти все ж таки прилетіла сюди.
Я думала, ви цього хотіли.
Після всіх твоїх наполегливих спроб не пустити мене сюди,
я здивований тебе бачити.
Усе гаразд, Девіде. Залиш нас.
Так, сер.
Якщо ви дійсно туди зібралися, ви помрете.
А ти велика песимістка.
Саме тому ти мала б лишитися вдома.
Ви справді думали, що я сидітиму серед ради директорів,
сперечаючись, хто головний,
доки ви шукатимете якесь диво
серед богом забутих скель десь у глибинах космосу?
Король править,
але потім вмирає.
Це неминуче.
Це
природній порядок речей.
Хочеш іще щось сказати?
Ні.
Батьку.
Це все.
А в тебе така внутрішня сила.
Вибач, погано сформулював.
Надзвичайно розвинені інстинкти виживання, Елізабет.
Що станеться, коли Вейланд
більше не буде тебе програмувати?
Певно, я буду вільний.
Ти цього хочеш?
"Хочеш"?
Це поняття мені не знайоме.
Разом з тим,
хіба не всі бажають смерті своїх батьків?
Я не хотіла.
Докторе Шо.
Радий, що ви можете піти з нами.
Якщо хочете, можете зняти свій шолом, сер.
Що?
Цим повітрям можна без проблем дихати.
Ти впевнений?
Абсолютно.
Стійте. Нам і досі невідомо, як заразився Голловей. Якщо зараз у повітрі...
Ні.
Звідки ти знаєш?
Як на мене, пахне гарно.
- Підемо далі? - Будь ласка.
Місток трохи далі попереду.
Що це?
Це вантажний відсік.
Янеку? Ти це бачиш?
Скільки їх там, Шо?
Тисячі.
Якого дідька?
Ревел, покажи мені схему.
Зараз виведу на стіл.
Прибери купол.
Ізолюй цю частину споруди, показуй.
Показую, капітане.
Збільши.
Поверни.
Це корабель.
Господи Ісусе.
Корабель, трясця йому.
Без сумніву, високорозвинений вид.
Ви будете вражені,
побачивши камери для гіперону.
- То вони кудись прямували. - Я зрозумів, як це функціонує.
Цілком зрозуміло, що вони збиралися відлетіти,
доки все не пішло шкереберть.
Але куди вони збиралися?
На Землю.
Навіщо?
Інколи, аби щось створити,
спочатку треба зруйнувати.
Де він, Девіде?
Сюди, сер.
Ти впевнений, що він живий?
Абсолютно.
І ти можеш з ним спілкуватися?
Гадаю, що можу.
Зі мною все гаразд, усе гаразд.
Поговори з ним, Девіде.
Скажи, ми прилетіли, як вони просили.
Запитай у нього, звідки вони.
Що ти робиш?
І що то у вантажному відсіку. Це вбило його людей.
Шо, досить уже.
- Девіде. - Ви створили це тут,
воно призначалося для нас. Чому?
Шо, досить. Заткни ж ти їй пельку.
Я хочу знати, чому!
Що ми зробили не так?
- Чому ви нас ненавидите? - Якщо ще раз розкриє рота,
пристрель її.
Девіде, продовжуй. Розкажи, чому я тут.
Ні!
Форд! Швидше!
Немає нічого.
Я знаю.
Приємної подорожі, пане Вейланд.
Час повертатися додому.
Пане Ченс, везіть нас додому.
О ні!
Дивіться, капітане.
Що це в біса таке?
"Прометею"!
Ви мене чуєте?
Шо, це ти? Прийом.
Янеку, послухай мене.
Цей корабель злітає!
- Що? - Що вона верзе?
Не можна, щоб він відлетів!
Ви повинні його зупинити!
Ми нікого не зупинятимемо, Шо. Ми летимо додому.
Янеку, якщо ти його не зупиниш,
вертатися вже не буде куди.
Він несе смерть і тримає курс прямо на Землю.
- Шо, це не військовий корабель. - Я знаю.
Полетіли.
Я знаю це.
Але ти повинен це зробити.
Капітане, відлітаємо!
Янеку, будь ласка, повір мені!
Я наказала тобі запускати корабель.
Пане Ревел, розігрівайте іонний двигун.
- Що це ти таке говориш? - Сер.
Спалюючи іон у внутрішньому шарі атмосфери,
- ...ми перетворимося на кулю. Це й треба. - Що ти в біса робиш?
Янеку, це мій корабель. Я наказую тобі летіти додому!
Вікерсе, я катапультую твій
автономний модуль на поверхню. Це два роки життя.
Хочеш цього чи залишишся зі мною?
Маєш 40 секунд, щоб добігти до рятувальної капсули.
Ти здурів.
Джентльмени, я сам упораюся.
Приєднуйтеся до пані Вікерс.
З усією повагою, капітане,
пілот ви паршивий, тож вам знадобиться допомога.
Якщо ти гадаєш, що наше парі скасовано,
ти помиляєшся.
Заплатиш мені в іншому світі?
Гаразд, підлетимо впритул.
У нас є лише один шанс.
Рятувальні човни!
Двадцять секунд до евакуації.
- Почався відлік. - Іонний двигун готовий.
Десять. Дев'ять.
Ну ж бо!
Вісім.
- Три. - Давайте.
Два.
Зіткнення неминуче!
Прибрали руки!
ЗІТКНЕННЯ НЕМИНУЧЕ
О Боже.
Ні! Ні!
Ні! Ні! Ні!
О Боже!
Попередження. У вас залишилося кисню на дві хвилини.
Попередження. У вас залишилося кисню на ЗО секунд.
Шлюз герметично ізольований.
Рівень кисню стабілізується.
Елізабет, ти там?
Це Девід.
Так. Так, я тут.
Тікай звідти, негайно.
Він іде за тобою.
Хто?
Розгерметизація шлюзу.
Здохни!
Пробач мені.
О Боже.
Пробач.
Пробач, Чарлі, я не можу.
Я більше не можу.
Елізабет.
Ти жива?
Докторе Шо,
Ви мене чуєте?
Так.
Так, я тебе чую.
Я боявся, що ти загинула.
Ти не знаєш, що таке страх.
Я знаю, ми розходилися в поглядах,
але будь ласка,
я хочу попросити тебе про допомогу.
Навіщо мені тобі допомагати?
Бо без мене ти звідси ніколи не виберешся.
Жоден з нас звідси не вибереться.
Це був не єдиний корабель.
Є багато інших.
Я можу ними керувати.
Докторе Шо?
Докторе Шо!
Сюди.
Де мій хрест?
У торбинці на моєму поясі.
Навіть після всього цього
ви й досі вірите?
Ти казав, що розумієш їхні системи навігації,
можеш читати мапи.
Так, звісно.
Щойно ми дістанемося до одного з кораблів,
визначити маршрут до Землі буде досить просто.
Я не хочу повертатися туди, звідки ми прилетіли.
Я хочу знайти їхню планету.
Гадаєш, ти можеш це зробити, Девіде?
Так.
Думаю, зможу.
Можна запитати, навіщо ви хочете летіти туди?
Вони нас створили.
А потім хотіли нас знищити.
Вони передумали.
Я маю право знати, чому.
Відповідь буде недоречною.
Хіба це має значення, чому вони передумали?
Так.
Має.
Я не розумію.
Ну...
Певно, це тому, що я людина,
а ти - робот.
Вибач.
Усе гаразд.
Останній звіт з корабля "Прометей".
Корабель і весь екіпаж загинули.
Якщо ви отримали це повідомлення,
не намагайтеся знайти місце, звідки його було послано.
Тепер тут лише сама смерть, і я покидаю це місце.
Сьогодні перший день
нового 2094 року після Різдва Христового.
Я Елізабет Шо,
остання вціліла з екіпажу "Прометея".
І я продовжую пошук.