1
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Sæktu Charlie.

2
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
Holloway.

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,890
Charlie!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
Hvað?

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
Komdu strax!

6
00:06:05,907 --> 00:06:09,827
Isle of Skye, Skotlandi árið 2089

7
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
Veistu hve gamalt það er?

8
00:06:33,477 --> 00:06:36,353
35 þúsund ára. Kannski eldra.

9
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
Þú ert að grínast.

10
00:07:05,175 --> 00:07:07,134
Það er sama lögunin.

11
00:07:08,804 --> 00:07:12,181
Það hlýtur að vera árþúsundum
eldra en hin.

12
00:07:25,862 --> 00:07:28,280


Ég held að þeir vilji að við komum
og finnum þá.

13
00:07:48,051 --> 00:07:52,555
Vísindaleiðangursskip: Prómeþeifur

14
00:07:52,722 --> 00:07:54,390


Áhöfn: 1 7

15
00:07:54,558 --> 00:07:57,560
Dagsetning: 21 . desember 2093

16
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
Fjarlægð frá jörðu: 3.27 x 1 0^14 km

17
00:08:01,565 --> 00:08:07,361


Ákvörðunarstaður: Ekki gefinn upp

18
00:08:29,968 --> 00:08:32,761
Elizabeth Shaw
Tauga-hjálmtenging: Opin

19
00:08:37,893 --> 00:08:41,770
Hvað kom fyrir þennan mann?
-Hann dó.

20
00:08:42,606 --> 00:08:44,648
Af hverju hjálparðu þeim ekki?

21
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
Þeir vilja ekki mína hjálpa.

22
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
Þeirra guð er ólíkur okkar.

23
00:08:51,573 --> 00:08:53,115
Af hverju dó hann?

24
00:08:53,950 --> 00:08:57,369
Af því allir deyja að lokum.
-Eins og mamma?

25
00:08:59,289 --> 00:09:00,623
Eins og mamma.

26
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
Hvert fer fólk?

27
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
Hver hefur sína hugmynd.

28
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Til himna.

29
00:09:09,633 --> 00:09:10,633


Í paradís.

30
00:09:12,302 --> 00:09:14,637
Hvað sem það kallast
er það fallegur staður.

31
00:09:14,804 --> 00:09:16,513
Hvernig veistu það?

32
00:09:18,475 --> 00:09:20,142
Af því ég vil trúa því.

33
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
Hverju trúir þú, Ellie?

34
00:09:26,691 --> 00:09:29,526
Elizabeth Shaw
Tauga-hjálmtenging: Lokuð

35
00:09:56,304 --> 00:09:57,846
Góðan dag, David.

36
00:09:59,182 --> 00:10:00,724
Sendi boð.

37
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Ekkert svar.

38
00:10:15,532 --> 00:10:19,743
Þessi tegund málhljóðamyndunar finnst
hjá fólki af indóevrópskum uppruna

39
00:10:19,953 --> 00:10:21,870
sem tjáskipti án orða,
en er hljóðkerfisfræðileg arfleifð

40
00:10:22,038 --> 00:10:27,293
sem má rekja aftur um fimmþúsund ár
eða meira.

41
00:10:27,460 --> 00:10:31,880
Nú skulum við fara með sögu Schleichers.
Hafðu eftir mér...

42
00:10:44,060 --> 00:10:45,352
Frábært.

43
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Lawrence?

44
00:10:48,064 --> 00:10:50,065
Veigalítið.
-Þakka þér fyrir.

45
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Þú gerir þetta оf oft.
Þetta er bara hold оg blóð!

46
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
Michael George Hartley,
Þú ert heimspekingur.

47
00:11:03,747 --> 00:11:05,789
Og þú ert ekki með öllum mjalla.

48
00:11:10,712 --> 00:11:13,213
Þetta er sárt!
-Vitanlega.

49
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
Hvernig er bragðið?

50
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
Bragðið, William Pоtter,
er að skeyta ekki um sársaukann.

51
00:11:20,138 --> 00:11:23,432
,,Bragðið, William Potter,

52
00:11:23,600 --> 00:11:27,519
er að skeyta ekki um sársaukann."

53
00:11:32,233 --> 00:11:35,402
,,Bragðið, William Potter,

54
00:11:35,820 --> 00:11:39,406
er að skeyta ekki um sársaukann."

55
00:11:52,962 --> 00:11:59,968
Takið eftir. Koma á ákvörðunarstað.

56
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Slopp.

57
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Hve lengi?

58
00:13:19,215 --> 00:13:23,051
Tvö ár fjórir mánuðir, 1 8 dagar,
36 klukkustundir, 1 5 mínútur.

59
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Nokkur dauðsföll?

60
00:13:25,013 --> 00:13:27,514
Dauðsföll?
-Er nokkur dáinn?

61
00:13:27,932 --> 00:13:29,892


Nei. Öllum líður vel.

62
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Þá skaltu vekja þá.

63
00:13:44,741 --> 00:13:46,783
Reyndu að slaka á, Shaw.

64
00:13:47,911 --> 00:13:49,578


Ég heiti David.

65
00:13:50,914 --> 00:13:55,584
Stöðvun á flæði líkamsvökva hefur valdið
andlegu og líkamlegu áfalli.

66
00:13:55,752 --> 00:13:57,753
Það er fullkomlega eðlilegt.

67
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Ellie.

68
00:13:59,422 --> 00:14:01,381
Við erum heil á húfi, vinan.

69
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
Svona, svona.

70
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Drekkið mikið af vatni.

71
00:14:09,307 --> 00:14:10,557
Drekkið mikinn vökva.

72
00:14:12,060 --> 00:14:14,561
Vökvi hjálpar vöðvamassa.

73
00:14:18,608 --> 00:14:22,486
Allir í áhöfn,
drekkið hitaeiningaríkar blöndur.

74
00:14:27,951 --> 00:14:30,202
Hver fjandinn er þetta?

75
00:14:32,205 --> 00:14:36,124
Það eru jól. Hátíðir eru nauðsynlegar
til að sýna að tíminn líður enn.

76
00:14:36,459 --> 00:14:39,211
Það er að hefjast fundur
til undirbúnings leiðangursins.

77
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
Þú ættir að fara niður.

78
00:14:41,464 --> 00:14:43,840


Ég er ekki búin að borða morgunmat.

79
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Er þetta sæti upptekið?

80
00:14:46,803 --> 00:14:49,513


Ég heiti Millburn, líffræði.
Gaman að kynnast þér.

81
00:14:52,517 --> 00:14:56,144
Taktu því ekki persónulega,

82
00:14:56,604 --> 00:14:58,772
en ég hef sofið í tvö ár.

83
00:14:59,315 --> 00:15:01,984


Ég kom ekki til að vingast við þig.

84
00:15:02,151 --> 00:15:03,610


Ég kom vegna peninganna.

85
00:15:04,612 --> 00:15:06,029
Skilurðu það?

86
00:15:10,159 --> 00:15:12,828


Ég veðja hundrað kreditum að þetta
er könnun vegna landbreytinga.

87
00:15:12,996 --> 00:15:14,955
Okkur væri sagt ef þetta væri könnun.

88
00:15:15,123 --> 00:15:18,333
Fyrirtækið stendur að þessu.
Þeir segja okkur ekki neitt.

89
00:15:18,501 --> 00:15:20,627
Hundrað.
-Ég tek því.

90
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Þú virðist taugaspennt, El.

91
00:15:27,176 --> 00:15:30,095


Ég skal reyna að hafa fæturna á jörðinni.
-Ég veit þú gerir það.

92
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
Góðan daginn.

93
00:15:31,848 --> 00:15:34,516
Þeir sem ég sá um að ráða hér...

94
00:15:35,393 --> 00:15:37,644
gaman að sjá ykkur aftur.

95
00:15:37,812 --> 00:15:39,855
Fyrir ykkur hin,
heiti ég Meredith Vickers.

96
00:15:40,023 --> 00:15:42,524
Mitt starf er að sjá til þess
að þið vinnið ykkar starf.

97
00:15:42,692 --> 00:15:45,360
Jæja, þá hefst sýningin.

98
00:15:50,867 --> 00:15:52,701
Weyland fyrirtækið.

99
00:15:52,869 --> 00:15:55,037
Að byggja betri heim.

100
00:15:56,164 --> 00:15:57,831
Sælir, vinir.

101
00:15:59,667 --> 00:16:01,543


Ég heiti Peter Weyland.

102
00:16:03,504 --> 00:16:05,380


Ég er yfirmaður ykkar.

103
00:16:05,548 --> 00:16:09,384
Þessi upptaka er gerð 22. júní, 2091 .

104
00:16:09,594 --> 00:16:13,680
Ef þið sjáið þetta hafið þið náð
á ákvörðunarstað

105
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
og ég er löngu dáinn.

106
00:16:16,809 --> 00:16:18,935
Megi ég hvíla í friði.

107
00:16:19,520 --> 00:16:23,190
Hjá ykkur situr maður sem heitir David.

108
00:16:23,358 --> 00:16:26,526


Ég er barnlaus en hann kemst næst því
að vera sonur minn.

109
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Því miður er hann ekki mennskur.

110
00:16:29,739 --> 00:16:33,200
Hann verður aldrei gamall
og hann deyr aldrei.

111
00:16:33,368 --> 00:16:37,245
En hann kann samt ekki að meta
þær stórkostlegu gjafir

112
00:16:37,413 --> 00:16:43,126
því til þess þarf nokkuð sem David
mun aldrei eignast: Sál.

113
00:16:44,087 --> 00:16:48,590
Alla mína ævi hef ég velt fyrir mér
spurningunum eilífu:

114
00:16:48,758 --> 00:16:50,425
Hvaðan komum við?

115
00:16:50,593 --> 00:16:52,135
Hver er tilgangur okkar?

116
00:16:52,387 --> 00:16:53,929
Hvað gerist eftir dauðann?

117
00:16:54,472 --> 00:16:55,889
Og loksins fann ég tvær manneskjur

118
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
sem sannfærðu mig um að þær
væru við það finna svörin.

119
00:16:59,060 --> 00:17:02,145
Holloway og Shaw, viljið þið
rísa úr sætum?

120
00:17:04,357 --> 00:17:06,483
Hvað ykkur varðar eru þau bæði
við stjórn.

121
00:17:07,568 --> 00:17:12,155
Prómeþeifur vildi gera mennina
jafna guðunum

122
00:17:12,365 --> 00:17:15,951
og þess vegna var honum útskúfað
af Ólympus-fjalli.

123
00:17:16,786 --> 00:17:21,748
Jæja, vinir mínir,
nú snýr hann loksins aftur.

124
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Holloway og Shaw.

125
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Þið eigið orðið.

126
00:17:40,768 --> 00:17:42,602


Ég hef ekki fylgt fyrirmælum vofu áður.

127
00:17:42,937 --> 00:17:46,148
Nú skal ég sýna ykkar til hvers þið
eruð hingað komin.

128
00:17:53,656 --> 00:17:58,827
Þetta eru myndir frá fornleifagreftri
hvaðanæva afjörðinni.

129
00:17:59,036 --> 00:18:03,415
Frá Egyptum, Mayaindíánum,
Súmerum, Babýloníubúum.

130
00:18:03,583 --> 00:18:06,501
Þessi þarna yst er frá Hawaii
og svo Mesópótamía.

131
00:18:06,669 --> 00:18:08,754
Þetta hérna er nýjasta uppgötvun okkar.

132
00:18:08,921 --> 00:18:13,967
Það er 35 þúsund ára hellarista
frá lsle of Skye á Skotlandi.

133
00:18:14,135 --> 00:18:18,346
Þetta eru forn menningarsamfélög.
Margar aldir aðskildu þau.

134
00:18:18,514 --> 00:18:21,683
Þau höfðu engin samskipti en samt...

135
00:18:25,396 --> 00:18:30,400
Sama ristan þar sem menn tilbiðja
risastórar verur og benda til stjarnanna

136
00:18:30,568 --> 00:18:33,570
fannst hjá þeim öllum.

137
00:18:34,030 --> 00:18:36,782
Eina vetrarbrautarkerfið
sem líktist ristunum

138
00:18:37,700 --> 00:18:40,202
var svo fjarri jörðinni
að það er ekki möguleiki

139
00:18:40,369 --> 00:18:44,539
að þessi fornu og frumstæðu samfélög
hafi haft vitneskju um þau.

140
00:18:44,707 --> 00:18:46,291
En það vill svo til

141
00:18:47,919 --> 00:18:49,377
að það kerfi

142
00:18:50,713 --> 00:18:51,880
hefur sól

143
00:18:52,882 --> 00:18:54,382
sem líkist mjög okkar sól.

144
00:18:55,343 --> 00:18:59,805
Og samkvæmt langdrægum skönnum
virtist vera pláneta þar.

145
00:19:01,057 --> 00:19:05,560
Bara ein pláneta með tungli
þar sem gæti þrifist líf.

146
00:19:06,896 --> 00:19:09,064
Og við náðum þangað í morgun.

147
00:19:11,234 --> 00:19:15,028
Þú átt við að við séum hingað komin
vegna korts sem krakkar fundu í helli.

148
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Er það rétt?

149
00:19:17,365 --> 00:19:18,740
Nei.
-Já.

150
00:19:20,910 --> 00:19:25,038
Nei, ekki kort heldur boð.
-Frá hverjum?

151
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Við köllum þá hönnuði.

152
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
Hönnuði?

153
00:19:30,753 --> 00:19:34,548
Geturðu sagt okkur hvað þeir hönnuðu?

154
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Þeir hönnuðu okkur.

155
00:19:40,847 --> 00:19:41,847
Þvættingur.

156
00:19:43,850 --> 00:19:47,769
Hefurðu nokkuð sem sýnir fram á það?

157
00:19:48,271 --> 00:19:52,232
Ef þú vilt hunsa aldagamlar
kenningar Darwins...

158
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
Hvernig veistu þetta?

159
00:19:57,780 --> 00:19:59,281


Ég veit það ekki.

160
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
En ég kýs að trúa því.

161
00:20:31,689 --> 00:20:35,942
Vickers vill segja nokkur orð við ykkur
áður en við leggjum í ævintýrið.

162
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
En huggulegt.

163
00:20:44,410 --> 00:20:48,663
Þetta er aðskilin eining
með sjálfbæru kerfi til lífsviðhalds.

164
00:20:49,040 --> 00:20:50,790
Loft, matur.

165
00:20:51,000 --> 00:20:54,669
Allt sem Vickers þarf til að lifa
í fjandsamlegu umhverfi.

166
00:20:54,837 --> 00:20:58,840
Hún býr þá í björgunarbáti.
-Já, það er rétt.

167
00:20:59,008 --> 00:21:01,343


Ég vil draga úr áhættu.

168
00:21:01,844 --> 00:21:05,513
David, viltu ekki blanda drykk
handa þeim?

169
00:21:06,015 --> 00:21:08,850


Ég þigg Vodka. Án klaka.

170
00:21:09,185 --> 00:21:10,518
Sjáðu, Charlie.

171
00:21:10,728 --> 00:21:13,229
Þetta er Pauling sjúkrahylki.

172
00:21:13,439 --> 00:21:15,732
Það voru bara framleidd 12 eintök.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,527
Lýstu áverkum þínum.

174
00:21:19,820 --> 00:21:21,529
Ekki snerta þetta.

175
00:21:21,697 --> 00:21:23,698
Þetta er mjög dýr búnaður.

176
00:21:24,158 --> 00:21:26,868
Hann getur gert hjáveituaðgerð.
Til hvers þarftu hann?

177
00:21:28,537 --> 00:21:31,206
Það ríkir kannski misskilningur
varðandi samstarf okkar.

178
00:21:32,249 --> 00:21:34,584
Weyland hreifst af starfi ykkar
og kostar þennan leiðangur

179
00:21:34,752 --> 00:21:40,215
en ég held að hönnuðirnir ykkar séu bara
krot villimanna í skítugum hellum.

180
00:21:41,384 --> 00:21:44,552
En sé það rangt og þið finnið
þessar verur þarna niðri,

181
00:21:45,554 --> 00:21:49,557
hafið þá ekki samband við þær,
þið talið ekki við þær.

182
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Þið gerið ekkert annað
en að tilkynna mér það.

183
00:21:55,898 --> 00:21:59,734
Hefur ferðin einhvern tilgang
sem við vitum ekki um?

184
00:22:00,861 --> 00:22:03,905
Fyrirtæki mitt borgaði billjón dali
til að flytja ykkur hingað.

185
00:22:04,073 --> 00:22:06,408
Hefðirðu lagt þetta fé fram sjálfur

186
00:22:06,575 --> 00:22:09,911
myndum við sinna þínu verki með ánægju.

187
00:22:11,247 --> 00:22:14,582
En þú gerðir það ekki
og þess vegna ertu starfsmaður.

188
00:22:16,252 --> 00:22:17,961
Ef við megum ekki hafa samband
við hönnuðina

189
00:22:18,129 --> 00:22:20,755
því fluttirðu okkur þá hingað?

190
00:22:21,382 --> 00:22:24,259
Weyland var hjátrúarfullur maður.

191
00:22:24,885 --> 00:22:28,054
Hann vildi hafa fólk um borð
sem trúir á líf í geimnum.

192
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
Skál.

193
00:22:34,437 --> 00:22:37,313
Ekkert svar.
-Nei, því miður.

194
00:22:37,523 --> 00:22:39,566
Kannski skildu þeir þetta ekki.

195
00:22:40,818 --> 00:22:42,944
Hvernig gengur námið?

196
00:22:44,071 --> 00:22:47,615


Ég varði tveimur árum í ítarlega
greiningu á ýmsum fornum tungumálum.

197
00:22:48,242 --> 00:22:51,619


Ég get örugglega tjá
við verkfræðinganaiðangur

198
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
svo fremi sem kenning þín er rétt.

199
00:22:55,249 --> 00:22:57,333
Svo fremi sem hún er rétt.
Það er gott.

200
00:22:57,543 --> 00:23:00,628
Þess vegna kallast það kenning.

201
00:23:03,549 --> 00:23:04,758
Af hverju brosirðu?

202
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Ravel, Chance, nú skulum við lenda.

203
00:23:07,470 --> 00:23:09,095
Móttekið.

204
00:23:09,305 --> 00:23:10,847
Lendingarbraut merkt.

205
00:23:11,140 --> 00:23:13,767
Hvernig gengur?
-Mjög vel.

206
00:23:14,977 --> 00:23:15,977
Allt í lagi, stjóri.

207
00:23:16,479 --> 00:23:18,521
Takið eftir, þetta er kapteinninn.

208
00:23:18,689 --> 00:23:21,691
Búið ykkur undir aðflug.
-Já, kapteinn.

209
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
Það á líka við þig, Vickers.
-Öll kerfi virk.

210
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Hvernig er lofthjúpurinn?

211
00:23:34,872 --> 00:23:38,625
71 % lofthjúpsins er nitur, 21 %FASZ súrefni

212
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
og svo vottur af argongasi.

213
00:23:40,961 --> 00:23:43,671
Þetta kallar maður veður.
Rétt eins og heima.

214
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
Já, ef þú andar gegnum útblástursrör.

215
00:23:46,175 --> 00:23:48,134
Koltvísýringur er yfir þrjú prósent.

216
00:23:48,302 --> 00:23:50,512
Maður lifir ekki tvær mínútur
án geimbúnings.

217
00:23:53,808 --> 00:23:55,058
Fjallstindur á bakborða.

218
00:23:55,226 --> 00:23:59,395
1 6 kílómetrar! Everest er eins og
litli bróðir hjá þessu.

219
00:23:59,647 --> 00:24:03,858
Fljúgðu hinum megin við tindinn.
Við höfum hann sem aðkomustað.

220
00:24:06,195 --> 00:24:10,031
Upplýsingar um jarðveg að koma.
Hann er þéttur á nokkrum stöðum.

221
00:24:10,199 --> 00:24:11,825
Gæti verið málmur.

222
00:24:32,513 --> 00:24:34,430
Engar rafsegulbylgjur, enginn varmi.

223
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
Það er enginn heima.

224
00:24:37,226 --> 00:24:41,354
,,Það er enginn í eyðimörkinni
og enginn þarfnast neins."

225
00:24:41,564 --> 00:24:42,939
Hvað var þetta?

226
00:24:44,024 --> 00:24:46,276
Það er úr einni af mínum
eftirlætismyndum.

227
00:24:50,698 --> 00:24:52,031
Förum gegnum skarðið.

228
00:24:52,199 --> 00:24:54,409
Minnkið hraðann um 1 00 hnúta.

229
00:24:58,789 --> 00:25:01,791
Förum í gegn.
Hægt og rólega.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,757
Haldið því stöðugu.
-Þarna.

231
00:25:10,092 --> 00:25:11,759
Hvað ertu að gera?

232
00:25:11,927 --> 00:25:14,929
Holloway, viltu ekki setjast?

233
00:25:16,098 --> 00:25:19,058
Það er þarna.
Guð byggir ekki í beinum línum.

234
00:25:19,226 --> 00:25:20,935
Þessi dalur á stjórnborða!

235
00:25:21,103 --> 00:25:22,979
Geturðu sett okkur niður þarna?

236
00:25:23,189 --> 00:25:25,565


Ég væri ekki til mikils gagns
ef ég gæti það ekki.

237
00:25:25,733 --> 00:25:29,110
Ravel, 90 gráður á stjórnborða.

238
00:25:33,824 --> 00:25:37,160
Ein míla á bakborða.
-Ein míla á bakborða.

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,078
Hefjið undirbúning fyrir lendingu.

240
00:25:39,246 --> 00:25:40,622
Takið stjórnina yfir.
-Hefja lendingu.

241
00:25:40,789 --> 00:25:42,123
Rólega nú.
-Móttekið.

242
00:25:42,291 --> 00:25:43,958
Svona já.

243
00:25:46,587 --> 00:25:48,087
Lenda eftir fimm,

244
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
fjórar...

245
00:25:53,594 --> 00:25:55,428
tvær, rólega nú.

246
00:26:30,172 --> 00:26:33,341
Viltu segja könnunarliðinu
að fara í búninga

247
00:26:33,509 --> 00:26:35,218
og hitta okkur í þrýstijöfnunarklefanum.

248
00:26:35,386 --> 00:26:38,346
Það eru bara sex tímar til myrkurs.
Viltu ekki bíða til morguns?

249
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
Nei, nei.

250
00:26:39,682 --> 00:26:43,351
Það eru jól og ég vil opna
gjafirnar mínar.

251
00:26:43,519 --> 00:26:47,772
Þú kemur með okkur, stráksi.
-Með mestu ánægju.

252
00:26:53,195 --> 00:26:57,031
Takið eftir. Landgangur opnast
eftir fimm mínútur.

253
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
Jackson, til hvers er þetta?

254
00:27:01,412 --> 00:27:02,996
Til öryggis.

255
00:27:03,205 --> 00:27:05,915
Mér ber að sjá um öryggið
í leiðangrinum.

256
00:27:07,376 --> 00:27:10,295
Þetta er vísindaleiðangur.
Engin vopn.

257
00:27:10,504 --> 00:27:13,381
Þá það.
Gangi þér vel með það.

258
00:27:16,302 --> 00:27:18,219
Af hverju ertu í búningi, David?

259
00:27:19,555 --> 00:27:22,557
Hvað þá?
-Þú andar ekki, manstu?

260
00:27:22,725 --> 00:27:24,892
Til hvers er búningurinn?

261
00:27:25,394 --> 00:27:27,687


Ég var hannaður svona

262
00:27:27,855 --> 00:27:32,066
því fólki líður betur
með sínum líkum.

263
00:27:33,068 --> 00:27:36,571
Ef ég klæddist ekki búningi
væri það til einskis.

264
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
Þeir eru farnir að gera ykkur
ansi líka okkur.

265
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Vonandi ekki of líka.

266
00:27:51,211 --> 00:27:54,547
Takið eftir. Landgangur opnast
eftir 1 5 sekúndur.

267
00:27:59,094 --> 00:28:04,766
Landgangur opnast eftir fimm,
fjórar, þrjár, tvær, eina.

268
00:28:24,453 --> 00:28:26,996
Þetta er bara lítið skref
fyrir mannkynið.

269
00:28:27,790 --> 00:28:28,956


Í alvöru?

270
00:28:34,421 --> 00:28:36,964
Ertu tilbúinn að gera þetta?
Ég veit að þú ert tilbúinn!

271
00:28:47,518 --> 00:28:49,727
Fifield, ég vil fá litrófsritun
af þessari byggingu.

272
00:28:49,895 --> 00:28:52,230


Ég vil hvort hún er náttúruleg
eða hvort hún var reist þarna.

273
00:28:52,398 --> 00:28:54,440


Ég get ekki sagt til um
hvort hún er náttúruleg.

274
00:28:54,608 --> 00:28:57,402
En ég get sagt þér að hún
er hol að innan.

275
00:29:21,427 --> 00:29:23,052


Áhöfn Prómeþeifs...

276
00:29:23,637 --> 00:29:25,304
sjáið þið þetta?

277
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Já.

278
00:29:27,015 --> 00:29:28,433
Við sjáum það.

279
00:29:35,357 --> 00:29:36,357
Ertu tilbúinn?

280
00:29:36,525 --> 00:29:37,942
Já.
-Förum þá.

281
00:30:11,268 --> 00:30:14,187


Á eftir þér.

282
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Farðu varlega.

283
00:30:15,856 --> 00:30:18,399
Prómeþeifur, við förum inn.

284
00:30:18,567 --> 00:30:19,859
Móttekið.

285
00:30:53,435 --> 00:30:56,437
Hvað er þarna baka til?
Eins konar göng?

286
00:30:57,272 --> 00:30:59,899
Fifield, fáum rúðunetsmynd af þessu.

287
00:31:00,067 --> 00:31:01,651


Ég vil sjá það allt að innanverðu.

288
00:31:02,444 --> 00:31:04,737
Ef þarna inni finnst nokkuð
skoðunarvert

289
00:31:04,905 --> 00:31:06,280
finna þessir hvolpar það.

290
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Hvolpar?

291
00:31:07,908 --> 00:31:10,451
Já, hvolparnir mínir.

292
00:31:25,092 --> 00:31:27,969
Prómeþeifur, við kortleggjum þetta.

293
00:31:32,140 --> 00:31:33,349
Móttekið.

294
00:31:45,571 --> 00:31:46,696
Svei mér þá.

295
00:32:01,211 --> 00:32:02,670
Fifield, hefurðu hnitin?

296
00:32:04,590 --> 00:32:07,675
Hvolparnir segja, ,,í þessa átt".

297
00:32:26,111 --> 00:32:27,695
Sjáið þið þetta.

298
00:32:40,500 --> 00:32:43,836
Jesús minn.
Sólarljósið hitar vatnið.

299
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
Sjáið þið rakann.

300
00:32:46,048 --> 00:32:47,882
Já, og sjáið koltvísýringsmagnið.

301
00:32:48,258 --> 00:32:52,678
Loftið úti er gersamlega eitrað
en hér inni er ekki neitt.

302
00:32:52,846 --> 00:32:53,888
Það má anda því að sér.

303
00:32:55,891 --> 00:32:57,433
Hvað ertu að gera?

304
00:32:57,684 --> 00:33:00,102
Láttu ekki eins og kjáni.
-Vertu ekki svona vantrúuð.

305
00:33:00,354 --> 00:33:02,563
Eitthvað framleiðir andrúmsloft.

306
00:33:02,898 --> 00:33:05,691
David?
-Það er rétt hjá Holloway.

307
00:33:05,859 --> 00:33:07,234
Loftið er reyndar hreinna
en á jörðinni.

308
00:33:07,402 --> 00:33:09,028
Þeir ummynduðu landslagið hér.

309
00:33:09,237 --> 00:33:12,740
Ekki taka...
-Ég ætla ekki að vera með þetta lengur.

310
00:33:13,158 --> 00:33:14,450


Óskaðu mér góðs gengis.

311
00:33:14,660 --> 00:33:16,744
Heyrirðu í mér?
Taktu ekki ofan hjálminn.

312
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
Brjálæðingurinn þinn.

313
00:33:40,435 --> 00:33:41,769
Prómþeifur, tengist myndavélunum
í búningunum

314
00:33:41,937 --> 00:33:43,938
ef þið viljið halda áfram að mynda
þessa furðusýningu.

315
00:33:44,106 --> 00:33:46,273
Við tökum hjálmana ofan.

316
00:33:47,234 --> 00:33:49,110
Móttekið. Skipti á myndavélum.

317
00:33:50,946 --> 00:33:53,239
Jæja, borgaðu mér nú.

318
00:33:53,782 --> 00:33:56,492
Borga hvað?
-Hvað áttu við?

319
00:33:56,702 --> 00:33:59,078
Eitthvað framleiðir öndunarhæft
loft hérna.

320
00:33:59,246 --> 00:34:01,080
Og þetta er umbreyting á landslagi.

321
00:34:01,289 --> 00:34:03,165
Nei. Veðmálið snerist um ástæðuna
fyrir ferðinni.

322
00:34:03,333 --> 00:34:06,168
Ef þú segðir að látinn maður vildi tala
við Marsbúa myndi ég borga þér.

323
00:34:06,336 --> 00:34:07,962
Svona nú, hundrað kredit.

324
00:34:08,755 --> 00:34:10,715


Ég borga kjöltudans hjá Vickers,
hvað segirðu um það?

325
00:34:12,968 --> 00:34:14,844
Það er 12 gráðu frost hérna inni.

326
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Af hverju frýs vatnið þá ekki?

327
00:34:17,597 --> 00:34:21,350
Kannski er þetta ekki vatn.
-Það er kannski Marsbúahland.

328
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
Er það þín vísindalega kenning?

329
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Er það, herra Líffræðingur?

330
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
Það er alla vega mjög seigt,
hvað sem það er.

331
00:34:35,532 --> 00:34:37,450
Kannski einhvers konar botnfall.

332
00:34:57,345 --> 00:34:58,637
Mikilfenglegt.

333
00:35:18,158 --> 00:35:19,158
Hvað var þetta?

334
00:35:19,868 --> 00:35:21,202
David?

335
00:35:24,039 --> 00:35:25,372
Hvað var þetta?

336
00:35:36,885 --> 00:35:38,344
Ellie!

337
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Hver fjandinn var þetta?

338
00:35:44,684 --> 00:35:47,728


Ég er feginn að við erum ekki vopnuð.
-Förum, Ellie.

339
00:35:47,896 --> 00:35:50,523
Hverjum datt það í hug?
-Haldið áfram!

340
00:35:53,235 --> 00:35:54,235
Komið þið!

341
00:36:01,451 --> 00:36:02,910
Hvert fór hann?

342
00:36:14,589 --> 00:36:17,258
Þarna er það!

343
00:36:18,635 --> 00:36:21,220
Drottinn minn, við fundum þá.

344
00:36:21,388 --> 00:36:23,097
Hverja áttu við?

345
00:36:24,224 --> 00:36:25,766
Þetta eru þeir, Ellie.

346
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
Þetta líkist hurð.

347
00:36:28,395 --> 00:36:32,439
Og hún hefur höggvið af honum höfuðið.

348
00:36:33,608 --> 00:36:35,234
Fjandinn sjálfur.

349
00:36:36,862 --> 00:36:38,362
Það var þá rétt hjá þeim.

350
00:36:41,658 --> 00:36:43,951
Vildirðu að þeir hefðu rangt
fyrir sér?

351
00:36:47,622 --> 00:36:48,789
David...

352
00:36:49,457 --> 00:36:51,292
segðu að þú getir lesið þetta.

353
00:36:51,793 --> 00:36:53,127
Kannski.

354
00:36:55,255 --> 00:36:57,131
Nei, nú fer ég.

355
00:36:58,967 --> 00:37:00,968
Fifield, hvert ætlarðu?

356
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Hvað?

357
00:37:05,265 --> 00:37:07,975


Ég er bara jarðfræðingur.

358
00:37:08,143 --> 00:37:10,436


Ég er hrifinn af grjóti.

359
00:37:10,812 --> 00:37:13,188
Það er greinilegt að ykkur
er skítsama um grjót.

360
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
Þið hafið víst bara áhuga
á risastórum dauðum skrokkum.

361
00:37:17,027 --> 00:37:21,530
Þar sem ég hef ekkert til málanna
að leggja á því sviði...

362
00:37:23,158 --> 00:37:26,827


Ég vil fara aftur í skipið
ef ykkur er sama.

363
00:37:30,165 --> 00:37:31,957
Vill einhver koma með mér?

364
00:37:32,125 --> 00:37:33,334
Ætlarðu að vera kyrr?

365
00:37:34,836 --> 00:37:35,961
Nei, ég kem líka.

366
00:37:36,129 --> 00:37:38,464
Já. Það er best.

367
00:37:39,299 --> 00:37:42,468
Til hamingju með að hitta skapara þinn.

368
00:37:43,136 --> 00:37:44,470
Þakka þér fyrir.

369
00:37:45,347 --> 00:37:46,972
Taktu þér tak maður.

370
00:37:50,894 --> 00:37:53,103


Ég sem hélt að þú værir klikkaður.

371
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
Ertu með kolefnalesarann?

372
00:38:04,950 --> 00:38:06,450
Takk fyrir.

373
00:38:12,874 --> 00:38:14,208
Hvað er langt síðan hann dó?

374
00:38:16,711 --> 00:38:19,338
Um það bil tvö þúsund ár.

375
00:38:22,884 --> 00:38:24,510
Hvað ertu að gera, David?

376
00:38:25,303 --> 00:38:27,054
Reyna að opna dyrnar.

377
00:38:27,222 --> 00:38:29,598
Bíddu. Við vitum ekki
hvað er hinum megin.

378
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
Fyrirgefðu.

379
00:38:38,024 --> 00:38:40,859
Sjáðu, Ford. Þetta er höfuðið.

380
00:38:50,161 --> 00:38:53,163
Það hefur varðveist ótrúlega vel.

381
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
Við tökum það með okkur.

382
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Merkilega mennskt.

383
00:39:18,440 --> 00:39:20,274
En falleg mynd.

384
00:39:21,234 --> 00:39:22,651
Þetta er veggmynd.

385
00:39:35,206 --> 00:39:38,542
Nei. Ekki snerta þetta.
-Fyrirgefðu.

386
00:39:39,544 --> 00:39:41,670
Ekki snerta neitt.

387
00:39:42,464 --> 00:39:43,464
Rakadropar.

388
00:40:22,087 --> 00:40:23,420
Lífrænt.

389
00:40:31,137 --> 00:40:33,972
Veggmyndirnar eru að breytast.

390
00:40:34,140 --> 00:40:36,517


Ég held að við höfum haft áhrif
á loftið hérna.

391
00:40:36,726 --> 00:40:38,685
Charlie, heyrirðu í mér?

392
00:40:39,479 --> 00:40:40,479
Höfuðið!

393
00:40:40,647 --> 00:40:42,648
Ford, fljótur, hjálpaðu mér
að setja það í poka!

394
00:40:54,327 --> 00:40:56,036
Stjóri.
-Hvað fannstu?

395
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
Það er að koma óveður.

396
00:40:58,957 --> 00:41:02,292
Kvars og mikil rafmögnun.
Þetta er ekki gott.

397
00:41:02,460 --> 00:41:03,460


Ég sé það.

398
00:41:07,298 --> 00:41:09,341
Könnunarlið, þetta er Janek.

399
00:41:09,509 --> 00:41:11,468
Þið verðið að flýta ykkur til baka
núna strax.

400
00:41:11,636 --> 00:41:13,303
Heyrið þið í mér?

401
00:41:13,513 --> 00:41:15,973


Ég sé fárviðri, vindhraði 200 km/klst

402
00:41:16,141 --> 00:41:17,975
og rafmagnið gæti brennt búningana.

403
00:41:18,143 --> 00:41:20,894
Það er móttekið,
en við þurfum meiri tíma hér.

404
00:41:21,729 --> 00:41:24,398


Ég loka útidyrunum eftir 1 5 mínútur.

405
00:41:24,566 --> 00:41:26,733


Ég vоna innilega að þið
náið hingað áður.

406
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
Charlie! David!

407
00:41:31,823 --> 00:41:32,990
Við verðum að fara núna.

408
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
Þetta er bara enn ein gröfin.

409
00:41:45,336 --> 00:41:46,920


Á þremur.
-Tveir, þrír, upp.

410
00:41:47,380 --> 00:41:49,339
Förum nú!

411
00:41:49,507 --> 00:41:51,550
Rólegur. Farðu varlega.

412
00:41:54,345 --> 00:41:57,181
David, við erum að fara!

413
00:42:06,441 --> 00:42:07,441
Komið þið!

414
00:42:07,609 --> 00:42:09,443
Fjandans, þau eru farin.

415
00:42:09,611 --> 00:42:10,611
Komið þið nú.

416
00:42:12,113 --> 00:42:13,864
Prómeþeifur kallar á könnunarlið.
Tíminn er að renna út.

417
00:42:14,032 --> 00:42:15,240


Ég endurtek, tíminn er að renna út.

418
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
Förum nú.

419
00:42:32,717 --> 00:42:34,259
Aktu hraðar!

420
00:42:57,992 --> 00:42:59,326
Charlie, höfuðið!

421
00:43:00,119 --> 00:43:01,578
Nei! Hvað ertu að gera?

422
00:43:10,296 --> 00:43:12,881
Lokun eftir fimm sekúndur.
-Fjandans.

423
00:43:13,591 --> 00:43:14,591
Bíddu við!

424
00:43:16,678 --> 00:43:18,887
Fjandinn hafi það.
-Dyrnar lokast.

425
00:43:20,974 --> 00:43:22,182
Ekki hreyfa þig, Ellie!

426
00:43:31,484 --> 00:43:32,526
Taktu í höndina á mér!

427
00:44:25,455 --> 00:44:26,455


Ég náði því.

428
00:44:34,339 --> 00:44:36,298
Af hverju gerðirðu þetta?

429
00:44:36,466 --> 00:44:38,008
Þú stofnaðir leiðangrinum í hættu.

430
00:44:38,176 --> 00:44:40,510
Og hefðir getað drepið þig!

431
00:44:40,678 --> 00:44:41,762
Er allt í lagi með þig?

432
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Já.

433
00:44:43,765 --> 00:44:47,059
Þakka þér fyrir, David.
-Mín er ánægjan.

434
00:44:47,894 --> 00:44:51,563
Það er gott að sjá ykkur aftur
en hvar eru Millburn og Fifield?

435
00:44:51,731 --> 00:44:53,607
Eru þeir ekki komnir ennþá?

436
00:44:55,026 --> 00:44:56,568
Náðu sambandi við þá.

437
00:44:59,364 --> 00:45:01,114
Við komum hérna áður.

438
00:45:01,282 --> 00:45:04,451


Ég veit það ekki.
Mér sýnist þetta allt vera eins.

439
00:45:04,911 --> 00:45:07,079
Þetta er kapteinninn.
Hlustið á mig.

440
00:45:07,538 --> 00:45:10,290
Loftið er svo rafmagnað
og vindhraðinn svo mikill

441
00:45:10,458 --> 00:45:12,876
að það er ekki óhætt að sækja ykkur.

442
00:45:13,294 --> 00:45:14,294
Hvað?

443
00:45:14,462 --> 00:45:18,256
Það kólnar hratt svo þið skulið setja
upp hjálmana оg halda á ykkur hita

444
00:45:18,424 --> 00:45:20,592
þar til óveðrinu slotir.

445
00:45:20,927 --> 00:45:25,138
Geturðu komið boðum til vísindamannsins
og spenntu kærustunnar hans?

446
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
Ertu með penna?
-Ég held að það sé óþarfi.

447
00:45:29,894 --> 00:45:32,145
Segðu þeim frá mér að þau geti sjálf
farið til...

448
00:45:33,106 --> 00:45:35,065
Náðirðu því?
-Ég náði því.

449
00:45:35,233 --> 00:45:38,819
Farið gætilega, piltar,
við komum að sækja ykkur á morgun.

450
00:45:40,488 --> 00:45:41,488
Hvert förum við nú?

451
00:45:42,657 --> 00:45:44,741
Hvert förum við?

452
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
Sýnið er hreint.
Laust við smitbera.

453
00:46:05,263 --> 00:46:07,848
Eru þeir þá allir dánir?

454
00:46:08,558 --> 00:46:10,350
Hverjir?

455
00:46:11,102 --> 00:46:12,519
Hönnuðirnir þínir?

456
00:46:12,687 --> 00:46:16,189
Eru þeir dánir eða ekki?
-Ég veit það ekki.

457
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
Við vorum að koma.

458
00:46:18,109 --> 00:46:19,109
Skanna.

459
00:46:21,571 --> 00:46:23,363
Er þér ekki sama hvort þeir eru dánir?

460
00:46:23,865 --> 00:46:25,449
Weyland var ekki sama.

461
00:46:27,118 --> 00:46:28,660
Líttu á þetta.

462
00:46:32,582 --> 00:46:35,125
Þetta er ekki kalkskel.
-Nei.

463
00:46:35,293 --> 00:46:38,587


Ég held að það sé hjálmur.
-Sjáum hvort við getum lyft honum.

464
00:46:38,796 --> 00:46:41,590
Við ættum að geta losað þetta.

465
00:46:42,216 --> 00:46:44,634
Þetta er of þungt. David.

466
00:46:51,684 --> 00:46:52,976
Varlega.

467
00:46:53,144 --> 00:46:55,061
Svona.

468
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Hvað er þetta á höfðinu?

469
00:47:10,912 --> 00:47:13,246
Það líkist nýjum frumum.

470
00:47:13,748 --> 00:47:16,041
Sem eru að...
-Umbreytast.

471
00:47:17,210 --> 00:47:18,710
Breytast í hvað?

472
00:47:19,045 --> 00:47:21,379
Geturðu komið stofnfrumum
inn í bláskákina?

473
00:47:21,589 --> 00:47:25,008
Við getum kannski blekkt taugakerfið
svo það haldi að það lifi.

474
00:47:26,052 --> 00:47:27,260
30 amper.

475
00:47:27,428 --> 00:47:29,262
Ekki meira.

476
00:47:30,681 --> 00:47:32,933


Ég ætla að gera smáskurð.

477
00:47:39,857 --> 00:47:41,441
Hækkaðu í 40.

478
00:47:43,236 --> 00:47:44,528
40 amper.

479
00:47:45,696 --> 00:47:47,197
Sástu þetta?

480
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Já. Sjáðu?

481
00:47:50,701 --> 00:47:52,410
Hækkaðu um 1 0 í viðbót.

482
00:47:52,578 --> 00:47:54,204
Hækka um 1 0.

483
00:47:56,457 --> 00:47:59,125
Það er kannski heldur mikið.
Lækkaðu aftur um 1 0.

484
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Lækka um 1 0.

485
00:48:00,545 --> 00:48:03,463
Lækkaðu um 20 enn.
-Ég er að reyna það.

486
00:48:03,631 --> 00:48:05,632
Það fer ekki niður.
-Lækkaðu alveg niður.

487
00:48:05,800 --> 00:48:07,634
Ford, slökktu!

488
00:48:07,802 --> 00:48:09,135
Drottinn minn.

489
00:48:09,303 --> 00:48:11,304
David, haltu því kyrru!

490
00:48:11,556 --> 00:48:12,973
Halda því? Slökktu á því strax!

491
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
En sá fnykur!

492
00:48:15,393 --> 00:48:19,104
Sjáðu þetta.
Það versnar.

493
00:48:34,662 --> 00:48:36,621
Það er þá dauðlegt.

494
00:48:43,838 --> 00:48:44,838
Ford, taktu sýni.

495
00:48:46,340 --> 00:48:47,799
Lítum á þetta.

496
00:48:52,513 --> 00:48:55,181


Nei, herra. Ég sé um þetta.

497
00:48:55,349 --> 00:48:57,851
Já, herra, ég skil.
Fyrirgefðu.

498
00:48:58,686 --> 00:49:01,438
Aðeins fyrir tímann sem betur fer.

499
00:49:05,359 --> 00:49:06,943
Að sjálfsögðu, herra.

500
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Hvað sagði hann?

501
00:49:42,480 --> 00:49:44,981


Ég efa að hann vilji
að ég segi ykkur það.

502
00:49:52,573 --> 00:49:57,160
Hvað sagði hann?
-Það er því miður trúnaðarmál.

503
00:49:57,328 --> 00:49:59,412
Guð sé mitt vitni,

504
00:49:59,580 --> 00:50:03,708
ég skal finna snúruna sem heldur
þér gangandi og skera á hana.

505
00:50:04,377 --> 00:50:06,586
Hvað sagði hann?

506
00:50:07,922 --> 00:50:09,422
Hann sagði:

507
00:50:10,216 --> 00:50:12,884
,,Haldið áfram að reyna."

508
00:50:14,428 --> 00:50:16,846
Má bjóða þér tebolla?

509
00:50:33,364 --> 00:50:34,406
Genaskoðun.

510
00:50:35,616 --> 00:50:38,743
Skoðum kjarnsýru þess.

511
00:50:47,378 --> 00:50:48,586
Einangraðu gormlínuna.

512
00:50:51,841 --> 00:50:54,092
Berðu hana saman við genasýnið.

513
00:50:55,720 --> 00:50:56,928
Samanburður.

514
00:50:57,096 --> 00:51:01,891


Úrvinnsla.

515
00:51:03,561 --> 00:51:06,062
Samræmi kjarnsýra.

516
00:51:07,231 --> 00:51:08,940
Almáttugur.

517
00:51:29,003 --> 00:51:30,462
Það er við.

518
00:51:30,671 --> 00:51:31,963
Það er allt.

519
00:51:35,676 --> 00:51:37,844
Hvað banaði þeim?

520
00:51:55,321 --> 00:51:58,823
,,Stórir hlutir byrja smátt."

521
00:52:07,458 --> 00:52:09,334
Trufla ég?

522
00:52:09,710 --> 00:52:12,128


Ég hélt að þig vantaði áfyllingu.

523
00:52:16,050 --> 00:52:17,550
Fáðu þér sjálfur í glas, félagi.

524
00:52:17,718 --> 00:52:20,136
Takk, en það væri sóun.

525
00:52:20,721 --> 00:52:23,473
Já, ég gleymdi næstum
að þú ert ekki alvöru piltur.

526
00:52:26,727 --> 00:52:30,063
Mér þykir leitt að hönnuðirnir
skuli allir vera horfnir.

527
00:52:34,735 --> 00:52:37,237
Þér finnst þessi ferð vera tímasóun,
er það ekki?

528
00:52:38,572 --> 00:52:42,742
Spurningin byggir á að ég skilji
væntingar þínar með ferðinni.

529
00:52:42,910 --> 00:52:46,246
Við vonuðumst til að hitta
skapara okkar.

530
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Að fá svör.

531
00:52:47,957 --> 00:52:51,543
Hvers vegna þeir bjuggu okkur til.

532
00:52:53,963 --> 00:52:56,506
Af hverju heldurðu að þitt fólk
hafi búið mig til?

533
00:52:57,675 --> 00:52:58,925
Af því við gátum það.

534
00:53:01,929 --> 00:53:04,138
Geturðu ímyndað þér hvað þú
yrðir vonsvikinn

535
00:53:04,306 --> 00:53:06,516
að heyra þetta sama hjá skapara þínum?

536
00:53:12,064 --> 00:53:14,691
Það er víst gott að þú getur ekki
orðið fyrir vonbrigðum.

537
00:53:15,025 --> 00:53:17,777
Já, það er dásamlegt.

538
00:53:17,987 --> 00:53:19,904
Má ég spyrja þig spurningar?

539
00:53:21,073 --> 00:53:22,073
Já, endilega.

540
00:53:22,241 --> 00:53:23,992
Hve langt myndirðu ganga til að fá það

541
00:53:24,201 --> 00:53:26,786
sem fékk þig til að ferðast
alla þessa leið?

542
00:53:26,954 --> 00:53:28,496
Svörin þín.

543
00:53:29,707 --> 00:53:32,876
Hvað værirðu tilbúinn að gera?
-Hvað sem er.

544
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Það er víst vert að skála fyrir því.

545
00:53:47,725 --> 00:53:49,726
Skál fyrir því, félagi.

546
00:53:54,023 --> 00:53:55,523
Skál fyrir þér.

547
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
Þetta eru þeir.

548
00:54:05,159 --> 00:54:06,451
Eru þeir ekta?

549
00:54:08,245 --> 00:54:09,412
Já, að sjálfsögðu.

550
00:54:10,414 --> 00:54:12,290
Jesús minn.

551
00:54:13,417 --> 00:54:16,961
Sjá þennan stafla.
Sjáðu hvað þeir eru hátt uppi.

552
00:54:18,172 --> 00:54:20,089
Það er eins og þeir hafi
lagt á flótta.

553
00:54:20,674 --> 00:54:22,967
Ekki snerta þá.

554
00:54:23,761 --> 00:54:27,972
Hann hefur verið opnaður innan frá.

555
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Næstum eins og hann hafi sprungið.

556
00:54:30,684 --> 00:54:34,812
Þetta er eins og málverk af helför.

557
00:54:54,708 --> 00:54:58,002
Það sem drap þá er löngu horfið
hvað sem það var.

558
00:54:58,212 --> 00:55:00,505
Millburn, Fifield, þetta erPrómeþeifur.

559
00:55:00,673 --> 00:55:02,006
Hvar eruð þið staddir?

560
00:55:02,174 --> 00:55:04,634
Prómeþeifur, þetta er Millburn.

561
00:55:04,802 --> 00:55:09,138
Við erum staddir á 7-4-0-1 -4-7-7.
Af hverju?

562
00:55:09,306 --> 00:55:12,850


Ég varð var við smell
um kílómeter í vestur frá ykkur.

563
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
Hvað áttu við með smelli?

564
00:55:16,397 --> 00:55:20,233
Það sem mælitækið nemur
er ekki dautt.

565
00:55:20,401 --> 00:55:22,235
Það nemur lífsform.

566
00:55:23,195 --> 00:55:24,862
Hvað áttu við með lífsform?

567
00:55:25,239 --> 00:55:26,906
Hreyfist það?

568
00:55:27,574 --> 00:55:29,659
Nei, það held ég ekki.

569
00:55:29,827 --> 00:55:34,080
Þú sérð greinilega ekki það
sem við sjáum hérna niðri.

570
00:55:34,248 --> 00:55:36,916
Því þá myndirðu ekki tala
um neina fjandans smelli.

571
00:55:37,084 --> 00:55:38,418


Ég veit það.

572
00:55:38,585 --> 00:55:42,005
Merkin frá ykkur hafa borist óreglulega
síðan veðrið skall á.

573
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Þetta hjálpar okkur ekki hérna niðri.

574
00:55:46,927 --> 00:55:50,179
Hreyfist það?
Eru þessir hlutir á ferð?

575
00:55:52,933 --> 00:55:55,935
Nei. Þetta er reyndar horfið.

576
00:55:56,395 --> 00:56:00,189
Það hefur víst verið truflun.
-Hvað áttu við með truflun?

577
00:56:00,357 --> 00:56:01,399
Allt í lagi, piltar.

578
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
Sofið rótt.

579
00:56:04,403 --> 00:56:05,945
Reynið að forðast allt káf.

580
00:56:06,155 --> 00:56:08,239
Hvað áttu við með truflun?

581
00:56:08,741 --> 00:56:11,409
Hvað meinar hann? Bíddu.

582
00:56:13,954 --> 00:56:17,248
Sagði hann einn kílómetra í vestur?
-Já.

583
00:56:17,958 --> 00:56:21,294
Við viljum ekki fara að kanna það,
er það nokkuð?

584
00:56:21,462 --> 00:56:23,963
Nei, andskotinn.
-Hvert förum við?

585
00:56:24,131 --> 00:56:25,256


Í austur.

586
00:56:26,008 --> 00:56:27,300
Já, einmitt.

587
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Fjandans truflun, maður.

588
00:56:29,303 --> 00:56:32,096
Smellir, truflun, lífsform.
Hver andskotinn?

589
00:56:32,514 --> 00:56:36,392
Við styðjumst við hegðun
á þessum heilmyndaupptökum

590
00:56:36,560 --> 00:56:40,021
og erum að reyna að sjá
hvers vegna höfuðið sprakk.

591
00:56:40,189 --> 00:56:44,984


Ég kemst ekki hjá að velta fyrir mér
hvort hér hafi gengið smitsótt.

592
00:56:49,656 --> 00:56:51,491
Hringdir þú?

593
00:56:51,700 --> 00:56:54,994


Ég þarf að segja þér nokkuð mikilvægt.
-Hvað er það?

594
00:56:55,746 --> 00:56:59,999
Þetta er rós sem ég frysti
með kampavíninu.

595
00:57:00,167 --> 00:57:03,169


Ég ætlaði að gefa þér hana
þegar við fyndum það sem leitum að.

596
00:57:04,546 --> 00:57:06,339
Við fundum það.

597
00:57:06,757 --> 00:57:07,924
Þeir voru hér.

598
00:57:08,092 --> 00:57:14,347
Þetta er merkilegasta uppgötvunin
í sögu mannskynsins.

599
00:57:14,515 --> 00:57:15,681


Ég veit það.

600
00:57:17,851 --> 00:57:19,685
Þetta er alveg ótrúlegt.

601
00:57:19,853 --> 00:57:23,689
En ég vildi tala við þá.

602
00:57:24,024 --> 00:57:26,859
Langar þig ekki að vita hvers vegna
þeir komu hingað?

603
00:57:28,195 --> 00:57:29,737
Hvers vegna þeir yfirgáfu okkur.

604
00:57:30,197 --> 00:57:32,031


Ég vildi bara fá svör, vinan.

605
00:57:32,199 --> 00:57:33,616
Við höfðum rétt fyrir okkur.

606
00:57:34,118 --> 00:57:36,202


Ég hef sannanir.

607
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Sjáðu.

608
00:57:45,087 --> 00:57:48,214
Erfðaefni þeirra er eldra en okkar.

609
00:57:48,382 --> 00:57:49,882
Við erum komin af þeim.

610
00:57:50,759 --> 00:57:52,927
Þú ert að grínast.
-Nei.

611
00:58:00,894 --> 00:58:04,063
Þú getur víst tekið af þér
kross föður þíns núna.

612
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
Því skyldi ég vilja gera það?

613
00:58:07,568 --> 00:58:10,778
Af því þeir sköpuðu okkur.
-Og hver skapaði þá?

614
00:58:11,572 --> 00:58:15,992
Nákvæmlega. Við fáum aldrei að vita það,
en við vitum annað.

615
00:58:16,160 --> 00:58:19,996
Að það er ekkert sérstakt
við sköpun lífsins.

616
00:58:20,164 --> 00:58:21,581
Hver sem er getur gert það.

617
00:58:21,748 --> 00:58:24,750
Það þarf bara svolítið af kjarnsýrum
og hálfa hugsun.

618
00:58:27,754 --> 00:58:28,963


Ég get það ekki.

619
00:58:30,549 --> 00:58:32,800


Ég get ekki skapað líf.

620
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Hvað segir það um mig?

621
00:58:38,599 --> 00:58:43,269
Ellie, ég átti ekki við...
Ég var ekki að tala um...

622
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Börn?

623
00:58:45,272 --> 00:58:46,439
Okkur.

624
00:58:55,616 --> 00:58:57,533
Elizabeth Shaw...

625
00:58:57,701 --> 00:59:01,204
þú ert sérstakasta manneskja
sem ég hef á ævinni kynnst

626
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
og ég elska þig.

627
00:59:53,423 --> 00:59:55,007
Hvað tekur þetta langan tíma?

628
00:59:57,010 --> 01:00:00,263


Ég veit það ekki.
Ég er bara kapteinn.

629
01:00:09,398 --> 01:00:11,691
Þetta hljómar eins og köttur
í dauðateygjunum.

630
01:00:11,858 --> 01:00:15,778


Ég get sagt þér að þetta hljóðfæri

631
01:00:15,946 --> 01:00:18,281
var áður í eigu Stephens Stills.

632
01:00:19,533 --> 01:00:21,200


Á ég að vita hver hann er?

633
01:00:28,375 --> 01:00:29,917
Ef þig langar að fá það

634
01:00:30,377 --> 01:00:34,297
þarftu ekki að látast hafa áhuga
á skannamyndunum.

635
01:00:35,215 --> 01:00:38,884
Þú gætir bara sagt:
,,Mig langar að sofa hjá."

636
01:00:39,052 --> 01:00:41,262
Já, ég gæti það víst.

637
01:00:42,306 --> 01:00:46,809
En það væri út í hött að fljúga óravegu
frá öllum karlmönnum á jörðinni

638
01:00:47,060 --> 01:00:49,228
ef mig langaði að sofa hjá.

639
01:00:52,190 --> 01:00:53,232
Heyrðu, Vickers.

640
01:00:56,695 --> 01:00:58,571


Ég var að velta fyrir mér...

641
01:01:02,826 --> 01:01:04,243
Ertu vélmenni?

642
01:01:12,586 --> 01:01:13,961
Inni hjá mér.

643
01:01:15,088 --> 01:01:16,088
1 0 mínútur.

644
01:01:35,108 --> 01:01:36,275
Millburn.

645
01:01:36,443 --> 01:01:38,444
Hvaða svarti vökvi er þetta?

646
01:01:42,949 --> 01:01:44,742
Gazpacho-súpa.

647
01:01:46,328 --> 01:01:47,453
Er þetta tóbak?

648
01:01:48,330 --> 01:01:50,373
Er tóbak í öndunartækinu þínu?

649
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
Já, auðvitað.

650
01:01:56,630 --> 01:01:57,838
Tóbak.

651
01:01:58,965 --> 01:02:00,591
Fyrir hönd vísindamanna alls staðar,

652
01:02:00,759 --> 01:02:04,387
skammast ég mín fyrir að telja þig
í okkar hópi. Í alvöru.

653
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
Heyrðu, Millburn. Sérðu þetta?

654
01:02:10,977 --> 01:02:14,313
Hvað heldurðu að þetta hafi verið?
Einhvers konar guð?

655
01:02:14,815 --> 01:02:16,649
Eitthvað sem þeir tilbáðu?

656
01:02:16,817 --> 01:02:18,150


Ég veit ekki, það líkist...

657
01:02:18,318 --> 01:02:19,819
Hver fjandinn er þetta?

658
01:02:19,986 --> 01:02:21,737
Drottinn minn.

659
01:02:21,905 --> 01:02:23,322
Vertu rólegur.

660
01:02:23,532 --> 01:02:25,825


Ég ræð við þetta.

661
01:02:26,493 --> 01:02:27,493
Halló, vinan.

662
01:02:29,996 --> 01:02:31,163
Komdu inn, Prómeþeifur.

663
01:02:31,498 --> 01:02:35,084
Það er vera hérna sem líkist skriðdýri.

664
01:02:35,293 --> 01:02:39,380
Hátt í metra á lengd
og með gagnsæja húð.

665
01:02:39,840 --> 01:02:41,173
Hún er svo falleg.

666
01:02:46,805 --> 01:02:48,180
Prómeþeifur, þær eru tvær!

667
01:02:48,348 --> 01:02:51,016
Að sjá þig, vina.

668
01:02:51,435 --> 01:02:53,853
Sjáðu stærðina á þessu.
Hvað er þetta?

669
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
Vertu rólegur.
-Af hverju að vera rólegur?

670
01:02:56,314 --> 01:02:58,858
Vertu rólegur því hún er svo falleg.

671
01:02:59,025 --> 01:03:01,193
Hún? Af hverju heldurðu að þetta
sé kvenkyns?

672
01:03:01,361 --> 01:03:02,570
Hún er dama.

673
01:03:10,579 --> 01:03:11,579
Hún er heilluð.

674
01:03:12,038 --> 01:03:14,123
Komdu hingað.

675
01:03:16,418 --> 01:03:18,210
Þetta er allt í lagi.

676
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
Þú ert sterk!

677
01:03:26,386 --> 01:03:27,553
Þú ættir kannski að hjálpa mér.

678
01:03:27,721 --> 01:03:28,846
Losaðu mig við hana.

679
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
Skerðu það hér, maður!
-Ég snerti þetta ekki!

680
01:03:34,060 --> 01:03:36,353
Guð minn góður.

681
01:03:36,563 --> 01:03:38,898
Það herðir takið.
-Ég snerti það ekki!

682
01:03:39,065 --> 01:03:40,816
Skerðu það, í guðanna bænum!

683
01:03:40,984 --> 01:03:43,277
Þú gerir illt verra!

684
01:03:43,445 --> 01:03:44,904
Það herðir takið!

685
01:03:45,864 --> 01:03:47,198
Það brýtur handlegginn á mér!

686
01:03:48,825 --> 01:03:49,825
Andskotans!

687
01:03:49,993 --> 01:03:52,661
Skerðu það af mér!

688
01:03:57,959 --> 01:03:59,084
Guð minn góður!

689
01:04:03,673 --> 01:04:06,008
Það er inni í búningnum mínum.

690
01:05:06,152 --> 01:05:07,987
Shaw, ertu vakandi?

691
01:05:09,656 --> 01:05:10,823
Já, hvað er á seyði?

692
01:05:11,199 --> 01:05:14,326
Storminn hefur lægt en ég næ ekki
sambandi við Millburn оg Fifield.

693
01:05:14,494 --> 01:05:16,745


Ég fer með nokkra menn
og reyni að sækja þá.

694
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
Veistu nokkuð hvar þeir eru?

695
01:05:20,584 --> 01:05:24,378
Við heyrðum síðast frá þeim
þar sem þið funduð höfuðið.

696
01:05:24,963 --> 01:05:26,714
Allt í lagi, við komum.

697
01:05:28,008 --> 01:05:30,759
Chance, þú kemur með mér.

698
01:05:30,969 --> 01:05:32,011
Allt í lagi, stjóri.

699
01:05:33,847 --> 01:05:35,973
Ravel, lagaðirðu truflunina?

700
01:05:36,141 --> 01:05:39,560
Nei, bilunin er víst í tækjunum.
-Hvaða truflun?

701
01:05:39,728 --> 01:05:42,771
Einn skanninn nemur lífsform.

702
01:05:42,981 --> 01:05:46,525
Það birtist hverja klukkustund
í nokkrar sekúndur og hverfur svo.

703
01:05:46,693 --> 01:05:48,694


Ég get fundið skannann og lagað það.

704
01:05:48,862 --> 01:05:50,529
Góða skemmtun.

705
01:05:51,865 --> 01:05:53,365
Farið þið varlega.

706
01:06:14,596 --> 01:06:15,888
Fifield!

707
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Millburn!

708
01:06:24,564 --> 01:06:25,939
Komdu niður.

709
01:06:46,920 --> 01:06:49,922
David, ertu einsamall?

710
01:06:51,049 --> 01:06:54,510
Já, Vickers.
-Tengdu upptökuna þína í herbergið mitt.

711
01:06:54,678 --> 01:06:55,969
Móttekið.

712
01:08:38,573 --> 01:08:40,783
Tíkarsonurinn.

713
01:08:42,869 --> 01:08:44,578
Þú aftengdir mig.

714
01:09:05,600 --> 01:09:07,226
Hvað er þetta?

715
01:09:10,730 --> 01:09:11,939
Charlie?
-Ég hrasaði.

716
01:09:12,232 --> 01:09:15,317
Þú ert veikur!
-Það er allt í lagi með mig. Komdu.

717
01:09:15,485 --> 01:09:16,693
Fifield!

718
01:09:17,487 --> 01:09:18,737
Millburn!

719
01:09:25,203 --> 01:09:28,080


Chance. Í þínum sporum myndi ég
ekki snerta þetta.

720
01:09:30,959 --> 01:09:32,292
Shaw.

721
01:09:33,711 --> 01:09:37,339
Vitum við nokkuð hvað þetta er
sem seytlar úr þessum hólkum?

722
01:09:37,507 --> 01:09:40,634
Nei. Þetta var ekki svona síðast
þegar við komum hingað.

723
01:09:45,223 --> 01:09:47,975
Kapteinn.
-Hvað?

724
01:09:48,184 --> 01:09:49,184
Hver er þetta? Hvor þeirra?

725
01:09:49,352 --> 01:09:50,936
Hver er þetta?
-Millburn.

726
01:09:51,104 --> 01:09:52,104
Ellie.

727
01:09:52,272 --> 01:09:53,605
Ekki snerta hann. Bíddu.

728
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
Ellie mín.

729
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
Hvað er að, Charlie?

730
01:09:56,776 --> 01:09:59,319
Viltu horfa á mig?

731
01:09:59,487 --> 01:10:01,822
Þú þekkir sýkingar, hvað sérðu?

732
01:10:01,990 --> 01:10:03,615
Þetta er ekki gott, vina.

733
01:10:03,783 --> 01:10:05,659
Horfðu á mig og segðu mér
hvað þú sérð.

734
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
Drottinn minn.

735
01:10:11,124 --> 01:10:12,583
Ford, komdu hingað.

736
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
Það er allt í lagi.

737
01:10:13,960 --> 01:10:15,460
Janek?
-Hvað?

738
01:10:15,628 --> 01:10:16,628
Við verðum að fara!

739
01:10:16,796 --> 01:10:18,922
Hvað sérðu, vina?
Segðu mér það.

740
01:10:19,090 --> 01:10:21,633
Holloway er veikur.
Það er ekki gott.

741
01:10:21,801 --> 01:10:23,969


Ég sé hreyfingu í vélindanu í honum.

742
01:10:28,474 --> 01:10:31,810
Það er allt í lagi með mig.
-Janek! Komdu og hjálpaðu mér!

743
01:10:32,478 --> 01:10:34,146
Ford, farðu þangað.
Hvað er að gerast þarna?

744
01:10:34,314 --> 01:10:35,647
Það er allt í lagi.
-Förum.

745
01:10:35,815 --> 01:10:39,526
Hjálpaðu mér með hann.
Við förum með þig héðan burt.

746
01:10:39,986 --> 01:10:41,236
Prómeþeifur, svaraðu.

747
01:10:41,404 --> 01:10:43,530
Passaðu höfuðið á þér.
-Það er ekkert að mér.

748
01:10:44,365 --> 01:10:45,574
Reisið hann á fætur.

749
01:10:46,034 --> 01:10:48,827
Prómeþeifur, svaraðu.
Er nоkkur þarna?

750
01:10:49,495 --> 01:10:50,704
Þetta er Vickers.

751
01:10:50,997 --> 01:10:53,373


Ég þarf sjúkralið tilbúið
við þrýstijöfnunarklefann.

752
01:10:53,708 --> 01:10:55,751
Algjöra einangrun.

753
01:10:55,919 --> 01:10:57,336
Hоllоway er veikur.

754
01:10:57,545 --> 01:10:59,713
Hvað er að honum?
-Gerðu það bara.

755
01:10:59,881 --> 01:11:02,049
Komum honum í skipið.
Það er ekki óhætt að vera hérna.

756
01:11:02,300 --> 01:11:03,342
Charlie?

757
01:11:03,509 --> 01:11:04,509


Ég fer í búning.

758
01:11:04,677 --> 01:11:06,178
Charlie, talaðu við mig.

759
01:11:06,346 --> 01:11:09,056
Hvað var þetta?
-Drífum оkkur! Af stað, öll sömul!

760
01:11:10,391 --> 01:11:12,351
Við verðum að flýta okkur!

761
01:15:11,090 --> 01:15:12,465
Hann lítur ekki vel út.

762
01:15:12,675 --> 01:15:15,051
Smitaðist hann af einhverju?
Við tókum niður hjálmana.

763
01:15:15,219 --> 01:15:16,219


Ég veit það ekki.

764
01:15:16,387 --> 01:15:17,721
Prómeþeifur, þetta er Janek.

765
01:15:17,930 --> 01:15:20,765
Hafið bakdyrnar opnar.
-Allt í lagi, kapteinn.

766
01:15:21,017 --> 01:15:23,518
Mér þykir þetta svo leitt.

767
01:15:25,104 --> 01:15:28,356
Flýttu þér!

768
01:15:33,070 --> 01:15:35,697
Prómeþeifur!
Af hverju eru dyrnar ekki opnar?

769
01:15:36,115 --> 01:15:39,951
Vickers, þetta er skipun!
Opnaðu fjandans dyrnar!

770
01:15:40,119 --> 01:15:42,454
Líttu á mig. Það er um seinan,
ég er veikur.

771
01:15:42,622 --> 01:15:45,373
Nei, það er ekki um seinan. Komdu!

772
01:15:45,541 --> 01:15:46,541
Ford, hjálpaðu mér!

773
01:15:46,709 --> 01:15:48,335
Starfsfólk við þrýstijöfnunarklefa,
þetta er Janek.

774
01:15:48,502 --> 01:15:50,212
Opnið bakdyrnar strax!

775
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
Ekki opna!
-Prómeþeifur, heyrirðu í mér?

776
01:15:53,507 --> 01:15:55,967
Opnið dyrnar! Það er skipun!

777
01:15:56,135 --> 01:15:57,219
Opnið.

778
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Hver fjandinn er þetta?
-Hann kemur ekki um borð.

779
01:16:07,146 --> 01:16:08,730
Maðurinn er veikur.

780
01:16:08,898 --> 01:16:11,483


Ég sé það. Þess vegna kemur hann
ekki í mitt skip!

781
01:16:13,277 --> 01:16:14,486
Chance, komdu hingað!

782
01:16:17,782 --> 01:16:19,658
Það er ennþá hægt að hjálpa honum!

783
01:16:20,826 --> 01:16:23,828
Hjálpaðu sjálfri þér.
Allir nema Holloway komi strax um borð!

784
01:16:24,038 --> 01:16:26,581


Ég yfirgef hann ekki.
-Vertu þá kyrr!

785
01:16:26,791 --> 01:16:29,751
Bíddu. Við gætum einangrað hann
í sjúkrahylkinu.

786
01:16:29,961 --> 01:16:32,587
Gerðu þetta ekki!
-Það er allt í lagi, Ellie.

787
01:16:32,755 --> 01:16:34,923
Vickers!
-Hvað ertu að gera?

788
01:16:35,132 --> 01:16:37,425


Ég elska þig, vina.
-Nei.

789
01:16:37,802 --> 01:16:38,843
Komdu ekki nær!

790
01:16:39,262 --> 01:16:40,762
Gerðu það.
-Farðu!

791
01:16:40,930 --> 01:16:42,847
Nei, Charlie!
-Gerðu það.

792
01:17:17,675 --> 01:17:19,718


Ég samhryggist þér innilega.

793
01:17:21,012 --> 01:17:22,762


Ég verð að taka þetta.

794
01:17:22,930 --> 01:17:24,639
Það gæti borið smit.

795
01:17:25,641 --> 01:17:29,811
Ef það er smitandi erum við öll í hættu.

796
01:17:31,355 --> 01:17:35,191
Við verðum að taka blóðprufu hjá öllum
sem fóru inn í pýramídann.

797
01:17:35,735 --> 01:17:37,235
Já, auðvitað.

798
01:17:46,037 --> 01:17:50,248


Ég skil hve óviðeigandi þetta er...

799
01:17:50,833 --> 01:17:52,667
við þessar kringumstæður.

800
01:17:53,377 --> 01:17:56,504
En þar sem þú gafst fyrirmæli
um algjöra einangrun

801
01:17:58,174 --> 01:18:00,633
ber mér að spyrja að því.

802
01:18:01,427 --> 01:18:05,680
Hafið þið Holloway haft náin
samskipti nýlega?

803
01:18:06,932 --> 01:18:09,601
Þar sem samband ykkar var svo náið...

804
01:18:10,519 --> 01:18:12,562


Ég vil bara vera nákvæmur...

805
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
Ja hérna.

806
01:18:19,945 --> 01:18:20,945
Þú ert barnshafandi.

807
01:18:23,866 --> 01:18:25,075
Hvað?

808
01:18:26,035 --> 01:18:31,289
Þú virðist komin þrjá mánuði á leið.
-Nei, það getur ekki verið.

809
01:18:31,457 --> 01:18:33,625


Ég get ekki verið barnshafandi.

810
01:18:33,793 --> 01:18:37,295
Höfðuð þið Holloway samfarir?

811
01:18:37,963 --> 01:18:39,255
Já.

812
01:18:39,423 --> 01:18:42,634
En það var fyrir 1 0 klukkutímum.

813
01:18:42,802 --> 01:18:46,262
Það er útilokað að ég sé komin
þrjá mánuði á leið.

814
01:18:47,640 --> 01:18:50,475
Þetta er ekki beinlínis
venjulegt fóstur.

815
01:18:54,105 --> 01:18:56,940


Ég vil sjá það.
-Það líst mér ekki á.

816
01:18:58,818 --> 01:19:01,736
David, ég vil sjá það.

817
01:19:01,904 --> 01:19:03,154
Heyrðu mig...

818
01:19:05,658 --> 01:19:07,325


Ég vil sjá það.

819
01:19:08,244 --> 01:19:09,828


Ég vil losna við það.

820
01:19:09,995 --> 01:19:14,290
Við höfum ekki starfsfólk
til að framkvæma slíka aðgerð.

821
01:19:14,458 --> 01:19:16,251
Besti kosturinn er...
-Ég vil losna við það.

822
01:19:16,419 --> 01:19:19,504
...að þú farir aftur í kulklefa
þar til við lendum á jörðinni.

823
01:19:19,672 --> 01:19:22,006
Gerðu það losaðu mig við það.

824
01:19:22,216 --> 01:19:23,675
Losaðu mig við það!

825
01:19:23,843 --> 01:19:24,926
Gerðu það.

826
01:19:28,681 --> 01:19:30,473
Það hlýtur að vera mjög sárt.

827
01:19:31,183 --> 01:19:33,476


Ég skal gefa þér dálítið.

828
01:19:37,356 --> 01:19:38,481
Svona nú. Svona.

829
01:19:45,448 --> 01:19:48,158
Eftir stutta stund kemur starfsmaður

830
01:19:48,325 --> 01:19:50,827
til að fylgja þér á lághitaþilfarið.

831
01:19:54,957 --> 01:19:57,375
Þér hlýtur að finnast Guð
hafa yfirgefið þig.

832
01:19:57,877 --> 01:19:59,127
Hvað?

833
01:19:59,295 --> 01:20:00,962
Að missa Holloway

834
01:20:01,130 --> 01:20:05,008
eftir að faðir þinn dó
við svipaðar aðstæður.

835
01:20:05,468 --> 01:20:07,677
Hvað varð honum að bana?

836
01:20:08,304 --> 01:20:09,888
Ebóla?

837
01:20:15,311 --> 01:20:17,020
Hvernig veistu það?

838
01:20:17,980 --> 01:20:19,898


Ég horfði á draumana þína.

839
01:20:42,379 --> 01:20:43,588
Shaw?

840
01:20:44,924 --> 01:20:47,675
Við ætlum að færa þig í smitvarnarbúning

841
01:20:47,843 --> 01:20:51,346
og fylgja þér á lághitaþilfarið.
til að fara að lúlla.

842
01:20:51,931 --> 01:20:53,556
Shaw?

843
01:20:54,183 --> 01:20:56,434
Hún er í lyfjasvefni.
Undirbúið hana.

844
01:21:26,423 --> 01:21:28,591
Neyðarframkvæmdir hafnar.

845
01:21:28,759 --> 01:21:31,135
Lýstu áverkum þínum.

846
01:21:31,345 --> 01:21:33,388
Það þarf að gera á mér keisaraskurð.

847
01:21:33,806 --> 01:21:37,058
Villa. Þessi sjúkraklefi er eingöngu
ætlaður karlmönnum

848
01:21:37,226 --> 01:21:39,269
og býður ekki upp á þá aðgerð
sem óskað er.

849
01:21:39,436 --> 01:21:41,813
Leitið læknishjálpar...

850
01:21:44,358 --> 01:21:46,943
Skurðaðgerð... á kviðarholi.

851
01:21:47,653 --> 01:21:49,862
Djúpir áverkar.

852
01:21:50,072 --> 01:21:51,823
Aðskotahlutur.

853
01:21:51,991 --> 01:21:53,157
Byrja.

854
01:21:55,744 --> 01:21:57,745
Skurðaðgerð hefst.

855
01:22:39,204 --> 01:22:41,039
Greining stendur yfir.

856
01:22:43,709 --> 01:22:45,126


Áfram nú.

857
01:22:46,629 --> 01:22:49,047
Taktu það út!

858
01:22:49,214 --> 01:22:50,214
Gerðu það!

859
01:22:56,889 --> 01:22:58,890
Svona nú!
-Svæfing hefst.

860
01:23:00,059 --> 01:23:01,184
Gerðu það!

861
01:23:07,191 --> 01:23:09,192
Hefja skurðaðgerð.

862
01:23:49,983 --> 01:23:51,109
Guð minn góður.

863
01:25:02,848 --> 01:25:05,016
Brú til flugskýlis.
Þetta er kapteinninn.

864
01:25:05,184 --> 01:25:07,351
Já, kapteinn.
-Sérðu það sem ég sé?

865
01:25:07,519 --> 01:25:09,562
Skjár Fifields kom inn.

866
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
Hvað? Hvar?

867
01:25:11,857 --> 01:25:15,777
Samkvæmt því sem ég sé
er hann beint fyrir utan skipið.

868
01:25:15,986 --> 01:25:17,320
Barnes, opnaðu dyrnar!

869
01:25:17,529 --> 01:25:19,447
Fifield, heyrirðu í mér? Svaraðu.

870
01:25:33,295 --> 01:25:34,629
Bíddu aðeins.

871
01:25:43,388 --> 01:25:44,639
Wallace.

872
01:25:44,807 --> 01:25:46,224
Líttu á þetta.

873
01:25:51,230 --> 01:25:52,396
Fifield?

874
01:25:55,234 --> 01:25:57,318
Hver fjandinn er á seyði þarna?

875
01:26:11,250 --> 01:26:12,333


Ég er að koma niður.

876
01:26:12,543 --> 01:26:14,043
Chance, farðu í búning. Komdu.

877
01:26:14,211 --> 01:26:15,586
Látið það ekki kоmast um borð!

878
01:26:30,561 --> 01:26:33,020
Drepið hann!
-Ég hitti!

879
01:26:34,773 --> 01:26:35,773
Gerið það!

880
01:26:38,944 --> 01:26:40,194
Ertu tilbúinn?

881
01:26:40,362 --> 01:26:41,445
Já.

882
01:26:44,616 --> 01:26:46,117
Farið í jeppann.

883
01:26:47,536 --> 01:26:48,870
Við verðum að forða okkur!

884
01:26:55,919 --> 01:26:56,961
Af stað!

885
01:27:28,327 --> 01:27:29,619
Hvað er þetta?

886
01:28:05,030 --> 01:28:07,198
Þú varst sofandi.

887
01:28:07,366 --> 01:28:10,034
Þú varst um borð allan tímann.
Hvers vegna?

888
01:28:12,996 --> 01:28:14,997


Ég á aðeins fáa lífdaga eftir.

889
01:28:16,041 --> 01:28:17,375


Ég vildi ekki sóa þeim

890
01:28:17,542 --> 01:28:20,211
fyrr en ég var viss um að þú gætir
staðið við gefið loforð.

891
01:28:20,879 --> 01:28:22,505
Að ég hitti skapara minn.

892
01:28:22,673 --> 01:28:25,549
Svona þá.
Hreint og notalegt.

893
01:28:25,717 --> 01:28:27,885
Sagðirðu honum ekki að þeir
væru allir horfnir?

894
01:28:28,929 --> 01:28:32,014
Þeir eru ekki allir horfnir.

895
01:28:32,224 --> 01:28:34,058
Einn þeirra lifir enn.

896
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
Við erum að fara að hitta hann.

897
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
Hvað?

898
01:28:38,230 --> 01:28:39,689
Snúðu mér við.

899
01:28:40,232 --> 01:28:45,152
Þú sannfærðir mig um...

900
01:28:46,655 --> 01:28:48,906
að ef þeir hefðu skapað okkur

901
01:28:50,033 --> 01:28:52,743
þá gætu þeir örugglega bjargað okkur.

902
01:28:53,245 --> 01:28:54,286
Stafinn minn.

903
01:28:58,959 --> 01:29:01,293
Eða bjargað mér alla vega.

904
01:29:01,586 --> 01:29:03,754
Bjargað þér frá hverju?

905
01:29:04,297 --> 01:29:05,798
Dauða vitanlega.

906
01:29:06,049 --> 01:29:07,383
Reistu mig upp.

907
01:29:11,722 --> 01:29:12,972
Það er allt í lagi með mig.

908
01:29:13,432 --> 01:29:14,724
Það er allt í lagi.

909
01:29:15,684 --> 01:29:16,934
Já, herra.

910
01:29:17,102 --> 01:29:20,271
Þú skilur þetta ekki,
þú veist það ekki.

911
01:29:20,439 --> 01:29:22,898
Þessi staður er ekki eins og við
bjuggumst við.

912
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
Þeir eru ekki eins og við
bjuggumst við.

913
01:29:25,277 --> 01:29:28,320


Ég hafði rangt fyrir mér.
Við höfðum alrangt fyrir okkur.

914
01:29:28,739 --> 01:29:30,281
Charlie...

915
01:29:30,782 --> 01:29:33,117
Holloway er dáinn.

916
01:29:34,286 --> 01:29:36,454
Við verðum að fara!

917
01:29:36,788 --> 01:29:38,831
Hvað myndi Charlie gera,

918
01:29:38,999 --> 01:29:44,045
nú þegar við erum svo nálægt því

919
01:29:44,212 --> 01:29:47,590
að fá svör við mikilvægustu spurningum

920
01:29:47,799 --> 01:29:49,425
sem maðurinn hefur spurt?

921
01:29:50,719 --> 01:29:54,346
Hvernig geturðu farið
án þess að vita hvað þeir eru?

922
01:30:01,605 --> 01:30:03,814
Ertu kannski búin að missa trúna?

923
01:31:01,873 --> 01:31:03,374
Komdu inn.

924
01:31:10,423 --> 01:31:12,550
Hvert ætlarðu eiginlega að fara?

925
01:31:12,717 --> 01:31:14,844
Veistu hvað þessi staður er?

926
01:31:15,095 --> 01:31:17,763
Þessir hönnuðir?

927
01:31:17,931 --> 01:31:19,265
Þetta er ekki heimili þeirra.

928
01:31:19,558 --> 01:31:22,852
Þetta eru bækistöðvar.
Kannski herbúðir.

929
01:31:23,186 --> 01:31:26,230
Þeir settu þær upp hér fjarri öllu
af því þeir eru ekki svo heimskir

930
01:31:26,398 --> 01:31:29,108
að framleiða gereyðingarvopn
á dyraþrepinu hjá sér.

931
01:31:30,068 --> 01:31:33,696
Það er einmitt það sem allt sullið
í þessum hólkar er.

932
01:31:34,030 --> 01:31:35,406
Þeir framleiddu það hér.

933
01:31:36,032 --> 01:31:39,618
Það lak, snerist gegn þeim.
Endir.

934
01:31:41,413 --> 01:31:43,706
Það er kominn tími til að fara heim.

935
01:31:44,082 --> 01:31:46,083
Einn þeirra er enn á lifi.

936
01:31:50,463 --> 01:31:53,215
Viltu ekki vita hvað þeir
hafa að segja?

937
01:31:56,553 --> 01:31:58,345
Mér er sama.

938
01:32:00,140 --> 01:32:01,140
Alveg rétt.

939
01:32:02,058 --> 01:32:05,269
Þú vilt bara fljúga skipinu.
-Það er rétt.

940
01:32:05,645 --> 01:32:09,356
En þér hlýtur að vera annt um eitthvað.

941
01:32:11,610 --> 01:32:14,445
Af hverju værirðu annars hér?

942
01:32:17,282 --> 01:32:18,949


Ég skal segja þér nokkuð.

943
01:32:20,785 --> 01:32:23,245
Sama hvað gerist þarna niðri

944
01:32:24,372 --> 01:32:26,832
ég get ekki flutt neitt
af þessu sulli til baka.

945
01:32:27,000 --> 01:32:28,459


Ég get ekki leyft það.

946
01:32:29,794 --> 01:32:33,797
Og ég geri allt sem þarf
til að koma í veg fyrir það.

947
01:32:34,966 --> 01:32:36,592
Láttu það ekki bregðast.

948
01:32:51,983 --> 01:32:56,111
Svo þú komst eftir allt.
-Ég hélt að þú vildir það.

949
01:32:56,279 --> 01:32:58,781
Eftir allar tilraunirnar
til að hindra ferð mína

950
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
er ég hissa að sjá þig hér.

951
01:33:01,159 --> 01:33:03,160
Það er allt í lagi, David.
Láttu okkur ein.

952
01:33:16,466 --> 01:33:19,009
Þú deyrð ef þú ferð þarna niður.

953
01:33:22,055 --> 01:33:23,973
Það er mjög neikvæð afstaða.

954
01:33:26,017 --> 01:33:28,435
Og einmitt ástæðan fyrir
að þú áttir ekki að koma.

955
01:33:28,853 --> 01:33:31,897
Hélstu virkilega að ég myndi sitja
í fundaherbergi árum saman

956
01:33:32,065 --> 01:33:36,402
og þrátta um hver stjórnaði
meðan þú færir að leita að kraftaverki

957
01:33:36,569 --> 01:33:41,198
á einhverri afskekktri plánetu
úti í geimnum?

958
01:33:43,994 --> 01:33:48,580
Konungur drottnar í ríki sínu
og svo deyr hann.

959
01:33:49,249 --> 01:33:50,874
Það er óhjákvæmilegt.

960
01:33:53,211 --> 01:33:57,381
Það er eðlilegur gangur lífsins.

961
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
Nokkuð fleira?

962
01:34:13,273 --> 01:34:14,857
Nei.

963
01:34:16,026 --> 01:34:17,735
Faðir.

964
01:34:19,195 --> 01:34:20,195
Það er allt og sumt.

965
01:34:33,084 --> 01:34:34,877


Ég hélt ekki að þú hefðir þetta í þér.

966
01:34:35,587 --> 01:34:38,922


Fyrirgefðu. Óheppilegt orðaval.

967
01:34:40,091 --> 01:34:43,510
Einstök sjálfsbjargarhvöt, Elizabeth.

968
01:34:48,558 --> 01:34:51,602
Hvað gerist þegar þú hefur ekki lengur
Weyland til að forrita þig?

969
01:34:52,520 --> 01:34:56,398
Ætli ég verði ekki frjáls.
-Langar þig það?

970
01:34:56,566 --> 01:35:00,235
Langar?
Ég þekki ekki hugtakið.

971
01:35:00,403 --> 01:35:05,157
En samt sem áður, óska ekki allir þess
að foreldrar þeirra deyji?

972
01:35:07,077 --> 01:35:08,285
Ekki ég.

973
01:35:11,247 --> 01:35:13,248
En ánægjulegt að sjá þig.

974
01:35:27,972 --> 01:35:30,974
Þú getur tekið ofan hjálminn
ef þú vilt, herra. -Hvað?

975
01:35:31,142 --> 01:35:33,685
Það má anda að sér loftinu.

976
01:35:33,853 --> 01:35:36,313
Ertu viss um það?
-Alveg viss.

977
01:35:36,648 --> 01:35:40,692
Bíddu. Við vitum ekki ennþá
hvernig Holloway smitaðist.

978
01:35:40,860 --> 01:35:43,612
Hvort það er í loftinu.
-Það er ekki í loftinu.

979
01:35:43,780 --> 01:35:46,990
Hvernig veistu það?
-Ég finn enga ólykt.

980
01:35:49,285 --> 01:35:51,120
Eigum við að halda áfram?
-Endilega.

981
01:35:56,334 --> 01:35:58,127
Brúin er skammt undan.

982
01:35:58,294 --> 01:35:59,503
Hvað er þetta?

983
01:36:00,505 --> 01:36:02,506
Þetta er vörulestin.

984
01:36:11,391 --> 01:36:14,184
Janek? Sérðu þetta?

985
01:36:15,311 --> 01:36:16,687
Hvað eru margir hólkar þarna

986
01:36:16,855 --> 01:36:18,689
Þúsundir.

987
01:36:18,857 --> 01:36:20,899
Hver fjandinn?

988
01:36:24,529 --> 01:36:27,990
Ravel, komdu með uppdrættina.

989
01:36:29,367 --> 01:36:31,660


Ég er að setja þá á borðið.

990
01:36:33,121 --> 01:36:37,249
Fjarlægðu hvolfþakið
og einangraðu þetta svæði.

991
01:36:37,500 --> 01:36:39,209
Það er að koma.

992
01:36:42,213 --> 01:36:43,380
Stækkaðu þetta.

993
01:36:45,425 --> 01:36:46,884
Snúðu því.

994
01:36:50,763 --> 01:36:52,514
Þetta er skip.

995
01:36:53,349 --> 01:36:55,017
Jesús minn.

996
01:36:56,853 --> 01:36:59,021
Það er fjandans skip.

997
01:37:02,066 --> 01:37:04,902
Þeir eru örugglega háþróuð tegund.

998
01:37:07,071 --> 01:37:12,075
Klefarnir þeirra fyrir djúpsvefn
hljóta að vera sérlega góðir.

999
01:37:21,711 --> 01:37:23,295
Svo þeir voru á ferðalagi.

1000
01:37:23,463 --> 01:37:26,048
Mér tókst nokkurn veginn
að ná valdi á þessu.

1001
01:37:26,216 --> 01:37:28,926
Það er greinilegt að þeir
voru að undirbúa brottför

1002
01:37:31,095 --> 01:37:33,305
þegar allt fór úr skorðum.

1003
01:37:33,473 --> 01:37:35,057
Hvert ætluðu þeir?

1004
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
Til jarðarinnar.

1005
01:37:38,770 --> 01:37:39,770
Af hverju?

1006
01:37:41,147 --> 01:37:42,147
Til að skapa þarf stundum
að eyðileggja áður.

1007
01:37:47,111 --> 01:37:48,445
Hvar er hann?

1008
01:37:49,197 --> 01:37:50,239
Þessa leið.

1009
01:37:57,080 --> 01:37:58,622
Ertu viss um að hann sé á lífi?

1010
01:37:59,916 --> 01:38:01,208
Alveg viss.

1011
01:38:05,797 --> 01:38:09,132
Og geturðu talað við hann?
-Ég held það.

1012
01:38:45,295 --> 01:38:47,004
Það er allt í lagi með mig.

1013
01:38:48,339 --> 01:38:49,756
Talaðu við hann, David.

1014
01:38:51,259 --> 01:38:53,093
Segðu að við séum komin
eins og hann bað um.

1015
01:38:53,261 --> 01:38:56,013
Spyrðu hvaðan þeir séu.
-Hvað ertu að gera?

1016
01:38:56,180 --> 01:38:58,724
Spyrðu hvað sé í vörulestinni.
Það banaði fólkinu hans.

1017
01:38:58,891 --> 01:39:01,143
Nú er nóg komið, Shaw.
David...

1018
01:39:01,352 --> 01:39:05,188
Þið framleidduð það hérna
og það var ætlað okkur. Hvers vegna?

1019
01:39:05,356 --> 01:39:07,357
Hættu, Shaw.
Í Guðs bænum, láttu hana þegja.

1020
01:39:09,527 --> 01:39:11,737


Ég þarf að vita ástæðuna!
Hvað gerðum við rangt?

1021
01:39:11,904 --> 01:39:13,488
Af hverju hatarðu okkur?

1022
01:39:13,656 --> 01:39:15,240
Skjóttu hana ef hún оpnar munninn aftur.

1023
01:39:15,408 --> 01:39:17,701
Haltu áfram, David.
Segðu honum af hverju ég kоm.

1024
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
Nei!

1025
01:39:44,896 --> 01:39:46,229
Ford! Fljótur!

1026
01:40:05,375 --> 01:40:09,252
Það er... ekkert.

1027
01:40:14,217 --> 01:40:16,176


Ég veit það.

1028
01:40:16,761 --> 01:40:19,846
Góða ferð, herra Weyland.

1029
01:40:26,187 --> 01:40:27,896
Nú er kominn tími til að fara heim.

1030
01:40:41,202 --> 01:40:44,371
Chance, farðu með okkur heim.

1031
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Nei!

1032
01:42:06,078 --> 01:42:07,204
Kapteinn.

1033
01:42:07,872 --> 01:42:09,456
Hver fjandinn er þetta?

1034
01:42:52,917 --> 01:42:53,917
Prómeþeifur!

1035
01:42:54,210 --> 01:42:55,418
Svaraðu!

1036
01:42:56,087 --> 01:42:58,255
Shaw, ert þetta þú? Svaraðu.

1037
01:42:58,422 --> 01:43:00,423
Janek, hlustaðu á mig.

1038
01:43:01,133 --> 01:43:02,425
Skipið er að fara á loft!

1039
01:43:02,593 --> 01:43:04,344
Hvað?
-Hvað er hún að segja?

1040
01:43:04,512 --> 01:43:07,389
Þú mátt ekki láta það fara!
Þú verður að stöðva það!

1041
01:43:07,598 --> 01:43:10,350
Við stöðvum ekki neitt.
Við erum að fara heim.

1042
01:43:10,726 --> 01:43:14,938
Ef þú stöðvar það ekki verður ekkert
til að snúa aftur til.

1043
01:43:16,732 --> 01:43:19,526
Það ber dauða og það stefnir á jörðina.

1044
01:43:19,694 --> 01:43:22,028
Þetta er ekki herskip.
-Ég veit það.

1045
01:43:22,238 --> 01:43:24,614
Förum.
-Ég veit það.

1046
01:43:25,074 --> 01:43:27,033
En þú verður að gera það.

1047
01:43:27,451 --> 01:43:29,035
Förum, kapteinn.

1048
01:43:29,203 --> 01:43:31,454
Gerðu það, trúðu mér, Janek!

1049
01:43:47,054 --> 01:43:50,807


Ég sagði þér að koma skipinu af stað.

1050
01:43:50,975 --> 01:43:53,560
Ravel, ræstu jónavélina.
-Um hvað ertu að tala?

1051
01:43:53,728 --> 01:43:56,646
Ef við brennum jónum í lofthjúpnum
breytumst við í kúlu.

1052
01:43:56,814 --> 01:43:59,065
Það er einmitt ætlunin.
-Hvern fjandann ertu að gera?

1053
01:43:59,233 --> 01:44:01,776
Þetta er mitt skip.
Ég segi þér að fara með okkur heim.

1054
01:44:01,944 --> 01:44:04,654


Ég sendi björgunarhylkið þitt þarna út.

1055
01:44:04,822 --> 01:44:08,116
Það er tveggja ára líf.
Viltu það eða viltu vera hjá mér?

1056
01:44:09,118 --> 01:44:11,411
Þú hefur 40 sekúndur til að fara
í flóttahylkið.

1057
01:44:11,579 --> 01:44:15,999
Þú ert brjálaður.
-Herrar mínir, ég ræð við þetta sjálfur.

1058
01:44:16,334 --> 01:44:18,209
Þið getið farið með Vickers.

1059
01:44:18,961 --> 01:44:21,171
Með fullri virðingu, kapteinn,
þú ert lélegur flugstjóri

1060
01:44:21,339 --> 01:44:23,840
og þú þarft á hjálp að halda.

1061
01:44:44,987 --> 01:44:46,738
Ef þú heldur að veðmálið
sé ógilt núna

1062
01:44:48,199 --> 01:44:49,324
hefurðu rangt fyrir þér.

1063
01:44:50,826 --> 01:44:53,203
Viltu ekki borga mér hinum megin?

1064
01:44:53,371 --> 01:44:55,455
Þá það, farið eins nærri og hægt er.

1065
01:44:55,623 --> 01:44:57,666
Við fáum bara eitt tækifæri.

1066
01:45:10,638 --> 01:45:11,888


Út með björgunarbátana!

1067
01:45:16,519 --> 01:45:18,770
20 sekúndur til að yfirgefa skipið.

1068
01:45:26,570 --> 01:45:27,654
Niðurtalning hefst.

1069
01:45:27,822 --> 01:45:29,364
Jónavélin er tilbúin.

1070
01:45:46,298 --> 01:45:47,757
Jæja, herrar mínir, gerum þetta.

1071
01:45:51,721 --> 01:45:52,762


Árekstur yfirvоfandi.

1072
01:45:52,930 --> 01:45:54,806
Sleppið stjórninni!

1073
01:46:31,052 --> 01:46:32,052
Guð minn góður.

1074
01:47:55,386 --> 01:47:58,805
Viðvörun. Súrefnisfоrða þrýtur
eftir tvær mínútur.

1075
01:48:47,104 --> 01:48:50,773
Viðvörun. Súrefnisfоrða þrýtur
eftir 30 sekúndur.

1076
01:49:04,538 --> 01:49:05,830
Þrýstijöfnunarklefi lokaður.

1077
01:49:07,291 --> 01:49:09,792
Súrefnisflæði stöðugt.

1078
01:50:27,746 --> 01:50:29,706
Elizabeth, ertu þarna?

1079
01:50:30,207 --> 01:50:31,416
Þetta er David.

1080
01:50:32,543 --> 01:50:35,128


Já. Ég er hérna.

1081
01:50:35,421 --> 01:50:37,672
Þú verður að fara strax.

1082
01:50:38,007 --> 01:50:40,925
Hann er að koma að ná í þig.
-Hver er að koma.

1083
01:50:41,176 --> 01:50:42,844
Þrýstijöfnunarklefi opnast.

1084
01:50:51,520 --> 01:50:52,520
Deyðu.

1085
01:52:18,023 --> 01:52:20,483
Mér þykir þetta leitt.

1086
01:52:21,860 --> 01:52:23,820
Guð minn góður.

1087
01:52:24,446 --> 01:52:25,822
Fyrirgefðu.

1088
01:52:25,989 --> 01:52:29,367
Fyrirgefðu, Charlie, ég get það ekki.

1089
01:52:29,618 --> 01:52:32,787


Ég get það ekki lengur.

1090
01:52:36,166 --> 01:52:37,667
Elizabeth.

1091
01:52:39,628 --> 01:52:40,837
Ertu þarna?

1092
01:52:45,342 --> 01:52:46,843
Shaw...

1093
01:52:47,553 --> 01:52:48,845
Heyrirðu í mér?

1094
01:52:50,139 --> 01:52:51,389
Já.

1095
01:52:52,850 --> 01:52:55,017
Já, ég heyri í þér.

1096
01:52:55,561 --> 01:52:57,395


Ég óttaðist að þú værir dáin.

1097
01:52:59,189 --> 01:53:02,150
Þú veist ekki hvað ótti er.

1098
01:53:02,985 --> 01:53:05,695


Ég veit að við höfum ekki alltaf
verið sammála

1099
01:53:07,197 --> 01:53:08,656
en gerðu það...

1100
01:53:09,575 --> 01:53:11,826


Ég þarf að biðja þig um hjálp.

1101
01:53:11,994 --> 01:53:14,579
Því skyldi ég hjálpa þér?

1102
01:53:16,331 --> 01:53:20,209
Af því þú getur ekki farið héðan
án mín.

1103
01:53:20,878 --> 01:53:24,046
Hvorugt okkar fer héðan.

1104
01:53:24,423 --> 01:53:26,507
Þetta er ekki eina skipið.

1105
01:53:28,385 --> 01:53:30,511
Það eru mörg skip.

1106
01:53:31,847 --> 01:53:33,222


Ég get flogið þeim.

1107
01:53:42,357 --> 01:53:43,816
Shaw?

1108
01:53:59,249 --> 01:54:00,416
Hérna.

1109
01:54:06,131 --> 01:54:08,090
Hvar er krossinn minn?

1110
01:54:08,592 --> 01:54:10,426
Pokinn í verkfærabeltinu mínu.

1111
01:54:29,154 --> 01:54:33,282
Þrátt fyrir allt þetta trúirðu ennþá,
er það ekki?

1112
01:54:34,117 --> 01:54:37,119
Þú sagðist geta skilið
stjórntækin þeirra

1113
01:54:37,746 --> 01:54:38,913
og notað kortin þeirra.

1114
01:54:40,916 --> 01:54:42,625
Já, auðvitað.

1115
01:54:42,793 --> 01:54:45,127
Þegar við komumst í eitt
af skipunum þeirra

1116
01:54:45,295 --> 01:54:48,422
ætti að vera einfalt að finna
leiðina til jarðar.

1117
01:54:49,132 --> 01:54:52,009


Ég vil ekki fara aftur þangað
sem við komum frá.

1118
01:54:53,929 --> 01:54:56,597


Ég vil fara þangað sem þeir komu frá.

1119
01:54:57,975 --> 01:55:00,393
Heldurðu að þú getir það?

1120
01:55:04,273 --> 01:55:05,481
Já.

1121
01:55:06,108 --> 01:55:07,984


Ég held það.

1122
01:55:17,160 --> 01:55:19,954
Má ég spyrja hverju þú vonast til
að ná fram þar?

1123
01:55:20,622 --> 01:55:22,707
Þeir sköpuðu okkur.

1124
01:55:22,916 --> 01:55:24,458
Svo reyndu þeir að drepa okkur.

1125
01:55:25,002 --> 01:55:26,919
Þeir skiptu um skoðun.

1126
01:55:28,505 --> 01:55:30,172


Ég verðskulda að vita ástæðuna.

1127
01:55:32,217 --> 01:55:33,926
Svarið skiptir engu.

1128
01:55:35,053 --> 01:55:37,305
Skiptir máli hvers vegna þeir
skiptu um skoðun?

1129
01:55:37,973 --> 01:55:39,140
Já.

1130
01:55:40,517 --> 01:55:42,143
Það skiptir máli.

1131
01:55:43,145 --> 01:55:44,353


Ég skil það ekki.

1132
01:55:49,026 --> 01:55:52,069
Það er líklega vegna þess
að ég er manneskja

1133
01:55:52,237 --> 01:55:53,696
og þú ert vélmenni.

1134
01:56:03,540 --> 01:56:05,875
Fyrirgefðu.
-Það er allt í lagi.

1135
01:56:21,058 --> 01:56:23,809
Lokaskýrsla geimskipsins Prómeþeifs.

1136
01:56:23,977 --> 01:56:27,271
Skipið оg öll áhöfnin er horfin.

1137
01:56:27,481 --> 01:56:31,275
Ef þú móttekur þessa sendingu
reyndu ekki að nálgast staðinn

1138
01:56:31,526 --> 01:56:32,902
þaðan sem þetta er sent.

1139
01:56:33,070 --> 01:56:37,239
Hér er ekkert nema dauði
og ég fer héðan.

1140
01:56:38,367 --> 01:56:43,371
Það er nýársdagur
á því Herrans ári 2094.

1141
01:56:44,289 --> 01:56:46,749


Ég heiti Elizabeth Shaw,

1142
01:56:46,917 --> 01:56:49,919
ég er ein eftirlifandi
afáhöfn Prómeþeifs.

1143
01:56:50,420 --> 01:56:52,922
Og ég er enn að leita.