Sæktu Charlie.
Holloway.
Charlie!
Hvað?
Komdu strax!
Isle of Skye, Skotlandi árið 2089
Veistu hve gamalt það er?
35 þúsund ára. Kannski eldra.
Þú ert að grínast.
Það er sama lögunin.
Það hlýtur að vera árþúsundum eldra en hin.
Ég held að þeir vilji að við komum og finnum þá.
Vísindaleiðangursskip: Prómeþeifur
Áhöfn: 1 7
Dagsetning: 21 . desember 2093
Fjarlægð frá jörðu: 3.27 x 1 0^14 km
Ákvörðunarstaður: Ekki gefinn upp
Elizabeth Shaw Tauga-hjálmtenging: Opin
Hvað kom fyrir þennan mann? -Hann dó.
Af hverju hjálparðu þeim ekki?
Þeir vilja ekki mína hjálpa.
Þeirra guð er ólíkur okkar.
Af hverju dó hann?
Af því allir deyja að lokum. -Eins og mamma?
Eins og mamma.
Hvert fer fólk?
Hver hefur sína hugmynd.
Til himna.
Í paradís.
Hvað sem það kallast er það fallegur staður.
Hvernig veistu það?
Af því ég vil trúa því.
Hverju trúir þú, Ellie?
Elizabeth Shaw Tauga-hjálmtenging: Lokuð
Góðan dag, David.
Sendi boð.
Ekkert svar.
Þessi tegund málhljóðamyndunar finnst hjá fólki af indóevrópskum uppruna
sem tjáskipti án orða, en er hljóðkerfisfræðileg arfleifð
sem má rekja aftur um fimmþúsund ár eða meira.
Nú skulum við fara með sögu Schleichers. Hafðu eftir mér...
Frábært.
Lawrence?
Veigalítið. -Þakka þér fyrir.
Þú gerir þetta оf oft. Þetta er bara hold оg blóð!
Michael George Hartley, Þú ert heimspekingur.
Og þú ert ekki með öllum mjalla.
Þetta er sárt! -Vitanlega.
Hvernig er bragðið?
Bragðið, William Pоtter, er að skeyta ekki um sársaukann.
,,Bragðið, William Potter,
er að skeyta ekki um sársaukann."
,,Bragðið, William Potter,
er að skeyta ekki um sársaukann."
Takið eftir. Koma á ákvörðunarstað.
Slopp.
Hve lengi?
Tvö ár fjórir mánuðir, 1 8 dagar, 36 klukkustundir, 1 5 mínútur.
Nokkur dauðsföll?
Dauðsföll? -Er nokkur dáinn?
Nei. Öllum líður vel.
Þá skaltu vekja þá.
Reyndu að slaka á, Shaw.
Ég heiti David.
Stöðvun á flæði líkamsvökva hefur valdið andlegu og líkamlegu áfalli.
Það er fullkomlega eðlilegt.
Ellie.
Við erum heil á húfi, vinan.
Svona, svona.
Drekkið mikið af vatni.
Drekkið mikinn vökva.
Vökvi hjálpar vöðvamassa.
Allir í áhöfn, drekkið hitaeiningaríkar blöndur.
Hver fjandinn er þetta?
Það eru jól. Hátíðir eru nauðsynlegar til að sýna að tíminn líður enn.
Það er að hefjast fundur til undirbúnings leiðangursins.
Þú ættir að fara niður.
Ég er ekki búin að borða morgunmat.
Er þetta sæti upptekið?
Ég heiti Millburn, líffræði. Gaman að kynnast þér.
Taktu því ekki persónulega,
en ég hef sofið í tvö ár.
Ég kom ekki til að vingast við þig.
Ég kom vegna peninganna.
Skilurðu það?
Ég veðja hundrað kreditum að þetta er könnun vegna landbreytinga.
Okkur væri sagt ef þetta væri könnun.
Fyrirtækið stendur að þessu. Þeir segja okkur ekki neitt.
Hundrað. -Ég tek því.
Þú virðist taugaspennt, El.
Ég skal reyna að hafa fæturna á jörðinni. -Ég veit þú gerir það.
Góðan daginn.
Þeir sem ég sá um að ráða hér...
gaman að sjá ykkur aftur.
Fyrir ykkur hin, heiti ég Meredith Vickers.
Mitt starf er að sjá til þess að þið vinnið ykkar starf.
Jæja, þá hefst sýningin.
Weyland fyrirtækið.
Að byggja betri heim.
Sælir, vinir.
Ég heiti Peter Weyland.
Ég er yfirmaður ykkar.
Þessi upptaka er gerð 22. júní, 2091 .
Ef þið sjáið þetta hafið þið náð á ákvörðunarstað
og ég er löngu dáinn.
Megi ég hvíla í friði.
Hjá ykkur situr maður sem heitir David.
Ég er barnlaus en hann kemst næst því að vera sonur minn.
Því miður er hann ekki mennskur.
Hann verður aldrei gamall og hann deyr aldrei.
En hann kann samt ekki að meta þær stórkostlegu gjafir
því til þess þarf nokkuð sem David mun aldrei eignast: Sál.
Alla mína ævi hef ég velt fyrir mér spurningunum eilífu:
Hvaðan komum við?
Hver er tilgangur okkar?
Hvað gerist eftir dauðann?
Og loksins fann ég tvær manneskjur
sem sannfærðu mig um að þær væru við það finna svörin.
Holloway og Shaw, viljið þið rísa úr sætum?
Hvað ykkur varðar eru þau bæði við stjórn.
Prómeþeifur vildi gera mennina jafna guðunum
og þess vegna var honum útskúfað af Ólympus-fjalli.
Jæja, vinir mínir, nú snýr hann loksins aftur.
Holloway og Shaw.
Þið eigið orðið.
Ég hef ekki fylgt fyrirmælum vofu áður.
Nú skal ég sýna ykkar til hvers þið eruð hingað komin.
Þetta eru myndir frá fornleifagreftri hvaðanæva afjörðinni.
Frá Egyptum, Mayaindíánum, Súmerum, Babýloníubúum.
Þessi þarna yst er frá Hawaii og svo Mesópótamía.
Þetta hérna er nýjasta uppgötvun okkar.
Það er 35 þúsund ára hellarista frá lsle of Skye á Skotlandi.
Þetta eru forn menningarsamfélög. Margar aldir aðskildu þau.
Þau höfðu engin samskipti en samt...
Sama ristan þar sem menn tilbiðja risastórar verur og benda til stjarnanna
fannst hjá þeim öllum.
Eina vetrarbrautarkerfið sem líktist ristunum
var svo fjarri jörðinni að það er ekki möguleiki
að þessi fornu og frumstæðu samfélög hafi haft vitneskju um þau.
En það vill svo til
að það kerfi
hefur sól
sem líkist mjög okkar sól.
Og samkvæmt langdrægum skönnum virtist vera pláneta þar.
Bara ein pláneta með tungli þar sem gæti þrifist líf.
Og við náðum þangað í morgun.
Þú átt við að við séum hingað komin vegna korts sem krakkar fundu í helli.
Er það rétt?
Nei. -Já.
Nei, ekki kort heldur boð. -Frá hverjum?
Við köllum þá hönnuði.
Hönnuði?
Geturðu sagt okkur hvað þeir hönnuðu?
Þeir hönnuðu okkur.
Þvættingur.
Hefurðu nokkuð sem sýnir fram á það?
Ef þú vilt hunsa aldagamlar kenningar Darwins...
Hvernig veistu þetta?
Ég veit það ekki.
En ég kýs að trúa því.
Vickers vill segja nokkur orð við ykkur áður en við leggjum í ævintýrið.
En huggulegt.
Þetta er aðskilin eining með sjálfbæru kerfi til lífsviðhalds.
Loft, matur.
Allt sem Vickers þarf til að lifa í fjandsamlegu umhverfi.
Hún býr þá í björgunarbáti. -Já, það er rétt.
Ég vil draga úr áhættu.
David, viltu ekki blanda drykk handa þeim?
Ég þigg Vodka. Án klaka.
Sjáðu, Charlie.
Þetta er Pauling sjúkrahylki.
Það voru bara framleidd 12 eintök.
Lýstu áverkum þínum.
Ekki snerta þetta.
Þetta er mjög dýr búnaður.
Hann getur gert hjáveituaðgerð. Til hvers þarftu hann?
Það ríkir kannski misskilningur varðandi samstarf okkar.
Weyland hreifst af starfi ykkar og kostar þennan leiðangur
en ég held að hönnuðirnir ykkar séu bara krot villimanna í skítugum hellum.
En sé það rangt og þið finnið þessar verur þarna niðri,
hafið þá ekki samband við þær, þið talið ekki við þær.
Þið gerið ekkert annað en að tilkynna mér það.
Hefur ferðin einhvern tilgang sem við vitum ekki um?
Fyrirtæki mitt borgaði billjón dali til að flytja ykkur hingað.
Hefðirðu lagt þetta fé fram sjálfur
myndum við sinna þínu verki með ánægju.
En þú gerðir það ekki og þess vegna ertu starfsmaður.
Ef við megum ekki hafa samband við hönnuðina
því fluttirðu okkur þá hingað?
Weyland var hjátrúarfullur maður.
Hann vildi hafa fólk um borð sem trúir á líf í geimnum.
Skál.
Ekkert svar. -Nei, því miður.
Kannski skildu þeir þetta ekki.
Hvernig gengur námið?
Ég varði tveimur árum í ítarlega greiningu á ýmsum fornum tungumálum.
Ég get örugglega tjá við verkfræðinganaiðangur
svo fremi sem kenning þín er rétt.
Svo fremi sem hún er rétt. Það er gott.
Þess vegna kallast það kenning.
Af hverju brosirðu?
Ravel, Chance, nú skulum við lenda.
Móttekið.
Lendingarbraut merkt.
Hvernig gengur? -Mjög vel.
Allt í lagi, stjóri.
Takið eftir, þetta er kapteinninn.
Búið ykkur undir aðflug. -Já, kapteinn.
Það á líka við þig, Vickers. -Öll kerfi virk.
Hvernig er lofthjúpurinn?
71 % lofthjúpsins er nitur, 21 %FASZ súrefni
og svo vottur af argongasi.
Þetta kallar maður veður. Rétt eins og heima.
Já, ef þú andar gegnum útblástursrör.
Koltvísýringur er yfir þrjú prósent.
Maður lifir ekki tvær mínútur án geimbúnings.
Fjallstindur á bakborða.
1 6 kílómetrar! Everest er eins og litli bróðir hjá þessu.
Fljúgðu hinum megin við tindinn. Við höfum hann sem aðkomustað.
Upplýsingar um jarðveg að koma. Hann er þéttur á nokkrum stöðum.
Gæti verið málmur.
Engar rafsegulbylgjur, enginn varmi.
Það er enginn heima.
,,Það er enginn í eyðimörkinni og enginn þarfnast neins."
Hvað var þetta?
Það er úr einni af mínum eftirlætismyndum.
Förum gegnum skarðið.
Minnkið hraðann um 1 00 hnúta.
Förum í gegn. Hægt og rólega.
Haldið því stöðugu. -Þarna.
Hvað ertu að gera?
Holloway, viltu ekki setjast?
Það er þarna. Guð byggir ekki í beinum línum.
Þessi dalur á stjórnborða!
Geturðu sett okkur niður þarna?
Ég væri ekki til mikils gagns ef ég gæti það ekki.
Ravel, 90 gráður á stjórnborða.
Ein míla á bakborða. -Ein míla á bakborða.
Hefjið undirbúning fyrir lendingu.
Takið stjórnina yfir. -Hefja lendingu.
Rólega nú. -Móttekið.
Svona já.
Lenda eftir fimm,
fjórar...
tvær, rólega nú.
Viltu segja könnunarliðinu að fara í búninga
og hitta okkur í þrýstijöfnunarklefanum.
Það eru bara sex tímar til myrkurs. Viltu ekki bíða til morguns?
Nei, nei.
Það eru jól og ég vil opna gjafirnar mínar.
Þú kemur með okkur, stráksi. -Með mestu ánægju.
Takið eftir. Landgangur opnast eftir fimm mínútur.
Jackson, til hvers er þetta?
Til öryggis.
Mér ber að sjá um öryggið í leiðangrinum.
Þetta er vísindaleiðangur. Engin vopn.
Þá það. Gangi þér vel með það.
Af hverju ertu í búningi, David?
Hvað þá? -Þú andar ekki, manstu?
Til hvers er búningurinn?
Ég var hannaður svona
því fólki líður betur með sínum líkum.
Ef ég klæddist ekki búningi væri það til einskis.
Þeir eru farnir að gera ykkur ansi líka okkur.
Vonandi ekki of líka.
Takið eftir. Landgangur opnast eftir 1 5 sekúndur.
Landgangur opnast eftir fimm, fjórar, þrjár, tvær, eina.
Þetta er bara lítið skref fyrir mannkynið.
Í alvöru?
Ertu tilbúinn að gera þetta? Ég veit að þú ert tilbúinn!
Fifield, ég vil fá litrófsritun af þessari byggingu.
Ég vil hvort hún er náttúruleg eða hvort hún var reist þarna.
Ég get ekki sagt til um hvort hún er náttúruleg.
En ég get sagt þér að hún er hol að innan.
Áhöfn Prómeþeifs...
sjáið þið þetta?
Já.
Við sjáum það.
Ertu tilbúinn?
Já. -Förum þá.
Á eftir þér.
Farðu varlega.
Prómeþeifur, við förum inn.
Móttekið.
Hvað er þarna baka til? Eins konar göng?
Fifield, fáum rúðunetsmynd af þessu.
Ég vil sjá það allt að innanverðu.
Ef þarna inni finnst nokkuð skoðunarvert
finna þessir hvolpar það.
Hvolpar?
Já, hvolparnir mínir.
Prómeþeifur, við kortleggjum þetta.
Móttekið.
Svei mér þá.
Fifield, hefurðu hnitin?
Hvolparnir segja, ,,í þessa átt".
Sjáið þið þetta.
Jesús minn. Sólarljósið hitar vatnið.
Sjáið þið rakann.
Já, og sjáið koltvísýringsmagnið.
Loftið úti er gersamlega eitrað en hér inni er ekki neitt.
Það má anda því að sér.
Hvað ertu að gera?
Láttu ekki eins og kjáni. -Vertu ekki svona vantrúuð.
Eitthvað framleiðir andrúmsloft.
David? -Það er rétt hjá Holloway.
Loftið er reyndar hreinna en á jörðinni.
Þeir ummynduðu landslagið hér.
Ekki taka... -Ég ætla ekki að vera með þetta lengur.
Óskaðu mér góðs gengis.
Heyrirðu í mér? Taktu ekki ofan hjálminn.
Brjálæðingurinn þinn.
Prómþeifur, tengist myndavélunum í búningunum
ef þið viljið halda áfram að mynda þessa furðusýningu.
Við tökum hjálmana ofan.
Móttekið. Skipti á myndavélum.
Jæja, borgaðu mér nú.
Borga hvað? -Hvað áttu við?
Eitthvað framleiðir öndunarhæft loft hérna.
Og þetta er umbreyting á landslagi.
Nei. Veðmálið snerist um ástæðuna fyrir ferðinni.
Ef þú segðir að látinn maður vildi tala við Marsbúa myndi ég borga þér.
Svona nú, hundrað kredit.
Ég borga kjöltudans hjá Vickers, hvað segirðu um það?
Það er 12 gráðu frost hérna inni.
Af hverju frýs vatnið þá ekki?
Kannski er þetta ekki vatn. -Það er kannski Marsbúahland.
Er það þín vísindalega kenning?
Er það, herra Líffræðingur?
Það er alla vega mjög seigt, hvað sem það er.
Kannski einhvers konar botnfall.
Mikilfenglegt.
Hvað var þetta?
David?
Hvað var þetta?
Ellie!
Hver fjandinn var þetta?
Ég er feginn að við erum ekki vopnuð. -Förum, Ellie.
Hverjum datt það í hug? -Haldið áfram!
Komið þið!
Hvert fór hann?
Þarna er það!
Drottinn minn, við fundum þá.
Hverja áttu við?
Þetta eru þeir, Ellie.
Þetta líkist hurð.
Og hún hefur höggvið af honum höfuðið.
Fjandinn sjálfur.
Það var þá rétt hjá þeim.
Vildirðu að þeir hefðu rangt fyrir sér?
David...
segðu að þú getir lesið þetta.
Kannski.
Nei, nú fer ég.
Fifield, hvert ætlarðu?
Hvað?
Ég er bara jarðfræðingur.
Ég er hrifinn af grjóti.
Það er greinilegt að ykkur er skítsama um grjót.
Þið hafið víst bara áhuga á risastórum dauðum skrokkum.
Þar sem ég hef ekkert til málanna að leggja á því sviði...
Ég vil fara aftur í skipið ef ykkur er sama.
Vill einhver koma með mér?
Ætlarðu að vera kyrr?
Nei, ég kem líka.
Já. Það er best.
Til hamingju með að hitta skapara þinn.
Þakka þér fyrir.
Taktu þér tak maður.
Ég sem hélt að þú værir klikkaður.
Ertu með kolefnalesarann?
Takk fyrir.
Hvað er langt síðan hann dó?
Um það bil tvö þúsund ár.
Hvað ertu að gera, David?
Reyna að opna dyrnar.
Bíddu. Við vitum ekki hvað er hinum megin.
Fyrirgefðu.
Sjáðu, Ford. Þetta er höfuðið.
Það hefur varðveist ótrúlega vel.
Við tökum það með okkur.
Merkilega mennskt.
En falleg mynd.
Þetta er veggmynd.
Nei. Ekki snerta þetta. -Fyrirgefðu.
Ekki snerta neitt.
Rakadropar.
Lífrænt.
Veggmyndirnar eru að breytast.
Ég held að við höfum haft áhrif á loftið hérna.
Charlie, heyrirðu í mér?
Höfuðið!
Ford, fljótur, hjálpaðu mér að setja það í poka!
Stjóri. -Hvað fannstu?
Það er að koma óveður.
Kvars og mikil rafmögnun. Þetta er ekki gott.
Ég sé það.
Könnunarlið, þetta er Janek.
Þið verðið að flýta ykkur til baka núna strax.
Heyrið þið í mér?
Ég sé fárviðri, vindhraði 200 km/klst
og rafmagnið gæti brennt búningana.
Það er móttekið, en við þurfum meiri tíma hér.
Ég loka útidyrunum eftir 1 5 mínútur.
Ég vоna innilega að þið náið hingað áður.
Charlie! David!
Við verðum að fara núna.
Þetta er bara enn ein gröfin.
Á þremur. -Tveir, þrír, upp.
Förum nú!
Rólegur. Farðu varlega.
David, við erum að fara!
Komið þið!
Fjandans, þau eru farin.
Komið þið nú.
Prómeþeifur kallar á könnunarlið. Tíminn er að renna út.
Ég endurtek, tíminn er að renna út.
Förum nú.
Aktu hraðar!
Charlie, höfuðið!
Nei! Hvað ertu að gera?
Lokun eftir fimm sekúndur. -Fjandans.
Bíddu við!
Fjandinn hafi það. -Dyrnar lokast.
Ekki hreyfa þig, Ellie!
Taktu í höndina á mér!
Ég náði því.
Af hverju gerðirðu þetta?
Þú stofnaðir leiðangrinum í hættu.
Og hefðir getað drepið þig!
Er allt í lagi með þig?
Já.
Þakka þér fyrir, David. -Mín er ánægjan.
Það er gott að sjá ykkur aftur en hvar eru Millburn og Fifield?
Eru þeir ekki komnir ennþá?
Náðu sambandi við þá.
Við komum hérna áður.
Ég veit það ekki. Mér sýnist þetta allt vera eins.
Þetta er kapteinninn. Hlustið á mig.
Loftið er svo rafmagnað og vindhraðinn svo mikill
að það er ekki óhætt að sækja ykkur.
Hvað?
Það kólnar hratt svo þið skulið setja upp hjálmana оg halda á ykkur hita
þar til óveðrinu slotir.
Geturðu komið boðum til vísindamannsins og spenntu kærustunnar hans?
Ertu með penna? -Ég held að það sé óþarfi.
Segðu þeim frá mér að þau geti sjálf farið til...
Náðirðu því? -Ég náði því.
Farið gætilega, piltar, við komum að sækja ykkur á morgun.
Hvert förum við nú?
Hvert förum við?
Sýnið er hreint. Laust við smitbera.
Eru þeir þá allir dánir?
Hverjir?
Hönnuðirnir þínir?
Eru þeir dánir eða ekki? -Ég veit það ekki.
Við vorum að koma.
Skanna.
Er þér ekki sama hvort þeir eru dánir?
Weyland var ekki sama.
Líttu á þetta.
Þetta er ekki kalkskel. -Nei.
Ég held að það sé hjálmur. -Sjáum hvort við getum lyft honum.
Við ættum að geta losað þetta.
Þetta er of þungt. David.
Varlega.
Svona.
Hvað er þetta á höfðinu?
Það líkist nýjum frumum.
Sem eru að... -Umbreytast.
Breytast í hvað?
Geturðu komið stofnfrumum inn í bláskákina?
Við getum kannski blekkt taugakerfið svo það haldi að það lifi.
30 amper.
Ekki meira.
Ég ætla að gera smáskurð.
Hækkaðu í 40.
40 amper.
Sástu þetta?
Já. Sjáðu?
Hækkaðu um 1 0 í viðbót.
Hækka um 1 0.
Það er kannski heldur mikið. Lækkaðu aftur um 1 0.
Lækka um 1 0.
Lækkaðu um 20 enn. -Ég er að reyna það.
Það fer ekki niður. -Lækkaðu alveg niður.
Ford, slökktu!
Drottinn minn.
David, haltu því kyrru!
Halda því? Slökktu á því strax!
En sá fnykur!
Sjáðu þetta. Það versnar.
Það er þá dauðlegt.
Ford, taktu sýni.
Lítum á þetta.
Nei, herra. Ég sé um þetta.
Já, herra, ég skil. Fyrirgefðu.
Aðeins fyrir tímann sem betur fer.
Að sjálfsögðu, herra.
Hvað sagði hann?
Ég efa að hann vilji að ég segi ykkur það.
Hvað sagði hann? -Það er því miður trúnaðarmál.
Guð sé mitt vitni,
ég skal finna snúruna sem heldur þér gangandi og skera á hana.
Hvað sagði hann?
Hann sagði:
,,Haldið áfram að reyna."
Má bjóða þér tebolla?
Genaskoðun.
Skoðum kjarnsýru þess.
Einangraðu gormlínuna.
Berðu hana saman við genasýnið.
Samanburður.
Úrvinnsla.
Samræmi kjarnsýra.
Almáttugur.
Það er við.
Það er allt.
Hvað banaði þeim?
,,Stórir hlutir byrja smátt."
Trufla ég?
Ég hélt að þig vantaði áfyllingu.
Fáðu þér sjálfur í glas, félagi.
Takk, en það væri sóun.
Já, ég gleymdi næstum að þú ert ekki alvöru piltur.
Mér þykir leitt að hönnuðirnir skuli allir vera horfnir.
Þér finnst þessi ferð vera tímasóun, er það ekki?
Spurningin byggir á að ég skilji væntingar þínar með ferðinni.
Við vonuðumst til að hitta skapara okkar.
Að fá svör.
Hvers vegna þeir bjuggu okkur til.
Af hverju heldurðu að þitt fólk hafi búið mig til?
Af því við gátum það.
Geturðu ímyndað þér hvað þú yrðir vonsvikinn
að heyra þetta sama hjá skapara þínum?
Það er víst gott að þú getur ekki orðið fyrir vonbrigðum.
Já, það er dásamlegt.
Má ég spyrja þig spurningar?
Já, endilega.
Hve langt myndirðu ganga til að fá það
sem fékk þig til að ferðast alla þessa leið?
Svörin þín.
Hvað værirðu tilbúinn að gera? -Hvað sem er.
Það er víst vert að skála fyrir því.
Skál fyrir því, félagi.
Skál fyrir þér.
Þetta eru þeir.
Eru þeir ekta?
Já, að sjálfsögðu.
Jesús minn.
Sjá þennan stafla. Sjáðu hvað þeir eru hátt uppi.
Það er eins og þeir hafi lagt á flótta.
Ekki snerta þá.
Hann hefur verið opnaður innan frá.
Næstum eins og hann hafi sprungið.
Þetta er eins og málverk af helför.
Það sem drap þá er löngu horfið hvað sem það var.
Millburn, Fifield, þetta erPrómeþeifur.
Hvar eruð þið staddir?
Prómeþeifur, þetta er Millburn.
Við erum staddir á 7-4-0-1 -4-7-7. Af hverju?
Ég varð var við smell um kílómeter í vestur frá ykkur.
Hvað áttu við með smelli?
Það sem mælitækið nemur er ekki dautt.
Það nemur lífsform.
Hvað áttu við með lífsform?
Hreyfist það?
Nei, það held ég ekki.
Þú sérð greinilega ekki það sem við sjáum hérna niðri.
Því þá myndirðu ekki tala um neina fjandans smelli.
Ég veit það.
Merkin frá ykkur hafa borist óreglulega síðan veðrið skall á.
Þetta hjálpar okkur ekki hérna niðri.
Hreyfist það? Eru þessir hlutir á ferð?
Nei. Þetta er reyndar horfið.
Það hefur víst verið truflun. -Hvað áttu við með truflun?
Allt í lagi, piltar.
Sofið rótt.
Reynið að forðast allt káf.
Hvað áttu við með truflun?
Hvað meinar hann? Bíddu.
Sagði hann einn kílómetra í vestur? -Já.
Við viljum ekki fara að kanna það, er það nokkuð?
Nei, andskotinn. -Hvert förum við?
Í austur.
Já, einmitt.
Fjandans truflun, maður.
Smellir, truflun, lífsform. Hver andskotinn?
Við styðjumst við hegðun á þessum heilmyndaupptökum
og erum að reyna að sjá hvers vegna höfuðið sprakk.
Ég kemst ekki hjá að velta fyrir mér hvort hér hafi gengið smitsótt.
Hringdir þú?
Ég þarf að segja þér nokkuð mikilvægt. -Hvað er það?
Þetta er rós sem ég frysti með kampavíninu.
Ég ætlaði að gefa þér hana þegar við fyndum það sem leitum að.
Við fundum það.
Þeir voru hér.
Þetta er merkilegasta uppgötvunin í sögu mannskynsins.
Ég veit það.
Þetta er alveg ótrúlegt.
En ég vildi tala við þá.
Langar þig ekki að vita hvers vegna þeir komu hingað?
Hvers vegna þeir yfirgáfu okkur.
Ég vildi bara fá svör, vinan.
Við höfðum rétt fyrir okkur.
Ég hef sannanir.
Sjáðu.
Erfðaefni þeirra er eldra en okkar.
Við erum komin af þeim.
Þú ert að grínast. -Nei.
Þú getur víst tekið af þér kross föður þíns núna.
Því skyldi ég vilja gera það?
Af því þeir sköpuðu okkur. -Og hver skapaði þá?
Nákvæmlega. Við fáum aldrei að vita það, en við vitum annað.
Að það er ekkert sérstakt við sköpun lífsins.
Hver sem er getur gert það.
Það þarf bara svolítið af kjarnsýrum og hálfa hugsun.
Ég get það ekki.
Ég get ekki skapað líf.
Hvað segir það um mig?
Ellie, ég átti ekki við... Ég var ekki að tala um...
Börn?
Okkur.
Elizabeth Shaw...
þú ert sérstakasta manneskja sem ég hef á ævinni kynnst
og ég elska þig.
Hvað tekur þetta langan tíma?
Ég veit það ekki. Ég er bara kapteinn.
Þetta hljómar eins og köttur í dauðateygjunum.
Ég get sagt þér að þetta hljóðfæri
var áður í eigu Stephens Stills.
Á ég að vita hver hann er?
Ef þig langar að fá það
þarftu ekki að látast hafa áhuga á skannamyndunum.
Þú gætir bara sagt: ,,Mig langar að sofa hjá."
Já, ég gæti það víst.
En það væri út í hött að fljúga óravegu frá öllum karlmönnum á jörðinni
ef mig langaði að sofa hjá.
Heyrðu, Vickers.
Ég var að velta fyrir mér...
Ertu vélmenni?
Inni hjá mér.
1 0 mínútur.
Millburn.
Hvaða svarti vökvi er þetta?
Gazpacho-súpa.
Er þetta tóbak?
Er tóbak í öndunartækinu þínu?
Já, auðvitað.
Tóbak.
Fyrir hönd vísindamanna alls staðar,
skammast ég mín fyrir að telja þig í okkar hópi. Í alvöru.
Heyrðu, Millburn. Sérðu þetta?
Hvað heldurðu að þetta hafi verið? Einhvers konar guð?
Eitthvað sem þeir tilbáðu?
Ég veit ekki, það líkist...
Hver fjandinn er þetta?
Drottinn minn.
Vertu rólegur.
Ég ræð við þetta.
Halló, vinan.
Komdu inn, Prómeþeifur.
Það er vera hérna sem líkist skriðdýri.
Hátt í metra á lengd og með gagnsæja húð.
Hún er svo falleg.
Prómeþeifur, þær eru tvær!
Að sjá þig, vina.
Sjáðu stærðina á þessu. Hvað er þetta?
Vertu rólegur. -Af hverju að vera rólegur?
Vertu rólegur því hún er svo falleg.
Hún? Af hverju heldurðu að þetta sé kvenkyns?
Hún er dama.
Hún er heilluð.
Komdu hingað.
Þetta er allt í lagi.
Þú ert sterk!
Þú ættir kannski að hjálpa mér.
Losaðu mig við hana.
Skerðu það hér, maður! -Ég snerti þetta ekki!
Guð minn góður.
Það herðir takið. -Ég snerti það ekki!
Skerðu það, í guðanna bænum!
Þú gerir illt verra!
Það herðir takið!
Það brýtur handlegginn á mér!
Andskotans!
Skerðu það af mér!
Guð minn góður!
Það er inni í búningnum mínum.
Shaw, ertu vakandi?
Já, hvað er á seyði?
Storminn hefur lægt en ég næ ekki sambandi við Millburn оg Fifield.
Ég fer með nokkra menn og reyni að sækja þá.
Veistu nokkuð hvar þeir eru?
Við heyrðum síðast frá þeim þar sem þið funduð höfuðið.
Allt í lagi, við komum.
Chance, þú kemur með mér.
Allt í lagi, stjóri.
Ravel, lagaðirðu truflunina?
Nei, bilunin er víst í tækjunum. -Hvaða truflun?
Einn skanninn nemur lífsform.
Það birtist hverja klukkustund í nokkrar sekúndur og hverfur svo.
Ég get fundið skannann og lagað það.
Góða skemmtun.
Farið þið varlega.
Fifield!
Millburn!
Komdu niður.
David, ertu einsamall?
Já, Vickers. -Tengdu upptökuna þína í herbergið mitt.
Móttekið.
Tíkarsonurinn.
Þú aftengdir mig.
Hvað er þetta?
Charlie? -Ég hrasaði.
Þú ert veikur! -Það er allt í lagi með mig. Komdu.
Fifield!
Millburn!
Chance. Í þínum sporum myndi ég ekki snerta þetta.
Shaw.
Vitum við nokkuð hvað þetta er sem seytlar úr þessum hólkum?
Nei. Þetta var ekki svona síðast þegar við komum hingað.
Kapteinn. -Hvað?
Hver er þetta? Hvor þeirra?
Hver er þetta? -Millburn.
Ellie.
Ekki snerta hann. Bíddu.
Ellie mín.
Hvað er að, Charlie?
Viltu horfa á mig?
Þú þekkir sýkingar, hvað sérðu?
Þetta er ekki gott, vina.
Horfðu á mig og segðu mér hvað þú sérð.
Drottinn minn.
Ford, komdu hingað.
Það er allt í lagi.
Janek? -Hvað?
Við verðum að fara!
Hvað sérðu, vina? Segðu mér það.
Holloway er veikur. Það er ekki gott.
Ég sé hreyfingu í vélindanu í honum.
Það er allt í lagi með mig. -Janek! Komdu og hjálpaðu mér!
Ford, farðu þangað. Hvað er að gerast þarna?
Það er allt í lagi. -Förum.
Hjálpaðu mér með hann. Við förum með þig héðan burt.
Prómeþeifur, svaraðu.
Passaðu höfuðið á þér. -Það er ekkert að mér.
Reisið hann á fætur.
Prómeþeifur, svaraðu. Er nоkkur þarna?
Þetta er Vickers.
Ég þarf sjúkralið tilbúið við þrýstijöfnunarklefann.
Algjöra einangrun.
Hоllоway er veikur.
Hvað er að honum? -Gerðu það bara.
Komum honum í skipið. Það er ekki óhætt að vera hérna.
Charlie?
Ég fer í búning.
Charlie, talaðu við mig.
Hvað var þetta? -Drífum оkkur! Af stað, öll sömul!
Við verðum að flýta okkur!
Hann lítur ekki vel út.
Smitaðist hann af einhverju? Við tókum niður hjálmana.
Ég veit það ekki.
Prómeþeifur, þetta er Janek.
Hafið bakdyrnar opnar. -Allt í lagi, kapteinn.
Mér þykir þetta svo leitt.
Flýttu þér!
Prómeþeifur! Af hverju eru dyrnar ekki opnar?
Vickers, þetta er skipun! Opnaðu fjandans dyrnar!
Líttu á mig. Það er um seinan, ég er veikur.
Nei, það er ekki um seinan. Komdu!
Ford, hjálpaðu mér!
Starfsfólk við þrýstijöfnunarklefa, þetta er Janek.
Opnið bakdyrnar strax!
Ekki opna! -Prómeþeifur, heyrirðu í mér?
Opnið dyrnar! Það er skipun!
Opnið.
Hver fjandinn er þetta? -Hann kemur ekki um borð.
Maðurinn er veikur.
Ég sé það. Þess vegna kemur hann ekki í mitt skip!
Chance, komdu hingað!
Það er ennþá hægt að hjálpa honum!
Hjálpaðu sjálfri þér. Allir nema Holloway komi strax um borð!
Ég yfirgef hann ekki. -Vertu þá kyrr!
Bíddu. Við gætum einangrað hann í sjúkrahylkinu.
Gerðu þetta ekki! -Það er allt í lagi, Ellie.
Vickers! -Hvað ertu að gera?
Ég elska þig, vina. -Nei.
Komdu ekki nær!
Gerðu það. -Farðu!
Nei, Charlie! -Gerðu það.
Ég samhryggist þér innilega.
Ég verð að taka þetta.
Það gæti borið smit.
Ef það er smitandi erum við öll í hættu.
Við verðum að taka blóðprufu hjá öllum sem fóru inn í pýramídann.
Já, auðvitað.
Ég skil hve óviðeigandi þetta er...
við þessar kringumstæður.
En þar sem þú gafst fyrirmæli um algjöra einangrun
ber mér að spyrja að því.
Hafið þið Holloway haft náin samskipti nýlega?
Þar sem samband ykkar var svo náið...
Ég vil bara vera nákvæmur...
Ja hérna.
Þú ert barnshafandi.
Hvað?
Þú virðist komin þrjá mánuði á leið. -Nei, það getur ekki verið.
Ég get ekki verið barnshafandi.
Höfðuð þið Holloway samfarir?
Já.
En það var fyrir 1 0 klukkutímum.
Það er útilokað að ég sé komin þrjá mánuði á leið.
Þetta er ekki beinlínis venjulegt fóstur.
Ég vil sjá það. -Það líst mér ekki á.
David, ég vil sjá það.
Heyrðu mig...
Ég vil sjá það.
Ég vil losna við það.
Við höfum ekki starfsfólk til að framkvæma slíka aðgerð.
Besti kosturinn er... -Ég vil losna við það.
...að þú farir aftur í kulklefa þar til við lendum á jörðinni.
Gerðu það losaðu mig við það.
Losaðu mig við það!
Gerðu það.
Það hlýtur að vera mjög sárt.
Ég skal gefa þér dálítið.
Svona nú. Svona.
Eftir stutta stund kemur starfsmaður
til að fylgja þér á lághitaþilfarið.
Þér hlýtur að finnast Guð hafa yfirgefið þig.
Hvað?
Að missa Holloway
eftir að faðir þinn dó við svipaðar aðstæður.
Hvað varð honum að bana?
Ebóla?
Hvernig veistu það?
Ég horfði á draumana þína.
Shaw?
Við ætlum að færa þig í smitvarnarbúning
og fylgja þér á lághitaþilfarið. til að fara að lúlla.
Shaw?
Hún er í lyfjasvefni. Undirbúið hana.
Neyðarframkvæmdir hafnar.
Lýstu áverkum þínum.
Það þarf að gera á mér keisaraskurð.
Villa. Þessi sjúkraklefi er eingöngu ætlaður karlmönnum
og býður ekki upp á þá aðgerð sem óskað er.
Leitið læknishjálpar...
Skurðaðgerð... á kviðarholi.
Djúpir áverkar.
Aðskotahlutur.
Byrja.
Skurðaðgerð hefst.
Greining stendur yfir.
Áfram nú.
Taktu það út!
Gerðu það!
Svona nú! -Svæfing hefst.
Gerðu það!
Hefja skurðaðgerð.
Guð minn góður.
Brú til flugskýlis. Þetta er kapteinninn.
Já, kapteinn. -Sérðu það sem ég sé?
Skjár Fifields kom inn.
Hvað? Hvar?
Samkvæmt því sem ég sé er hann beint fyrir utan skipið.
Barnes, opnaðu dyrnar!
Fifield, heyrirðu í mér? Svaraðu.
Bíddu aðeins.
Wallace.
Líttu á þetta.
Fifield?
Hver fjandinn er á seyði þarna?
Ég er að koma niður.
Chance, farðu í búning. Komdu.
Látið það ekki kоmast um borð!
Drepið hann! -Ég hitti!
Gerið það!
Ertu tilbúinn?
Já.
Farið í jeppann.
Við verðum að forða okkur!
Af stað!
Hvað er þetta?
Þú varst sofandi.
Þú varst um borð allan tímann. Hvers vegna?
Ég á aðeins fáa lífdaga eftir.
Ég vildi ekki sóa þeim
fyrr en ég var viss um að þú gætir staðið við gefið loforð.
Að ég hitti skapara minn.
Svona þá. Hreint og notalegt.
Sagðirðu honum ekki að þeir væru allir horfnir?
Þeir eru ekki allir horfnir.
Einn þeirra lifir enn.
Við erum að fara að hitta hann.
Hvað?
Snúðu mér við.
Þú sannfærðir mig um...
að ef þeir hefðu skapað okkur
þá gætu þeir örugglega bjargað okkur.
Stafinn minn.
Eða bjargað mér alla vega.
Bjargað þér frá hverju?
Dauða vitanlega.
Reistu mig upp.
Það er allt í lagi með mig.
Það er allt í lagi.
Já, herra.
Þú skilur þetta ekki, þú veist það ekki.
Þessi staður er ekki eins og við bjuggumst við.
Þeir eru ekki eins og við bjuggumst við.
Ég hafði rangt fyrir mér. Við höfðum alrangt fyrir okkur.
Charlie...
Holloway er dáinn.
Við verðum að fara!
Hvað myndi Charlie gera,
nú þegar við erum svo nálægt því
að fá svör við mikilvægustu spurningum
sem maðurinn hefur spurt?
Hvernig geturðu farið án þess að vita hvað þeir eru?
Ertu kannski búin að missa trúna?
Komdu inn.
Hvert ætlarðu eiginlega að fara?
Veistu hvað þessi staður er?
Þessir hönnuðir?
Þetta er ekki heimili þeirra.
Þetta eru bækistöðvar. Kannski herbúðir.
Þeir settu þær upp hér fjarri öllu af því þeir eru ekki svo heimskir
að framleiða gereyðingarvopn á dyraþrepinu hjá sér.
Það er einmitt það sem allt sullið í þessum hólkar er.
Þeir framleiddu það hér.
Það lak, snerist gegn þeim. Endir.
Það er kominn tími til að fara heim.
Einn þeirra er enn á lifi.
Viltu ekki vita hvað þeir hafa að segja?
Mér er sama.
Alveg rétt.
Þú vilt bara fljúga skipinu. -Það er rétt.
En þér hlýtur að vera annt um eitthvað.
Af hverju værirðu annars hér?
Ég skal segja þér nokkuð.
Sama hvað gerist þarna niðri
ég get ekki flutt neitt af þessu sulli til baka.
Ég get ekki leyft það.
Og ég geri allt sem þarf til að koma í veg fyrir það.
Láttu það ekki bregðast.
Svo þú komst eftir allt. -Ég hélt að þú vildir það.
Eftir allar tilraunirnar til að hindra ferð mína
er ég hissa að sjá þig hér.
Það er allt í lagi, David. Láttu okkur ein.
Þú deyrð ef þú ferð þarna niður.
Það er mjög neikvæð afstaða.
Og einmitt ástæðan fyrir að þú áttir ekki að koma.
Hélstu virkilega að ég myndi sitja í fundaherbergi árum saman
og þrátta um hver stjórnaði meðan þú færir að leita að kraftaverki
á einhverri afskekktri plánetu úti í geimnum?
Konungur drottnar í ríki sínu og svo deyr hann.
Það er óhjákvæmilegt.
Það er eðlilegur gangur lífsins.
Nokkuð fleira?
Nei.
Faðir.
Það er allt og sumt.
Ég hélt ekki að þú hefðir þetta í þér.
Fyrirgefðu. Óheppilegt orðaval.
Einstök sjálfsbjargarhvöt, Elizabeth.
Hvað gerist þegar þú hefur ekki lengur Weyland til að forrita þig?
Ætli ég verði ekki frjáls. -Langar þig það?
Langar? Ég þekki ekki hugtakið.
En samt sem áður, óska ekki allir þess að foreldrar þeirra deyji?
Ekki ég.
En ánægjulegt að sjá þig.
Þú getur tekið ofan hjálminn ef þú vilt, herra. -Hvað?
Það má anda að sér loftinu.
Ertu viss um það? -Alveg viss.
Bíddu. Við vitum ekki ennþá hvernig Holloway smitaðist.
Hvort það er í loftinu. -Það er ekki í loftinu.
Hvernig veistu það? -Ég finn enga ólykt.
Eigum við að halda áfram? -Endilega.
Brúin er skammt undan.
Hvað er þetta?
Þetta er vörulestin.
Janek? Sérðu þetta?
Hvað eru margir hólkar þarna
Þúsundir.
Hver fjandinn?
Ravel, komdu með uppdrættina.
Ég er að setja þá á borðið.
Fjarlægðu hvolfþakið og einangraðu þetta svæði.
Það er að koma.
Stækkaðu þetta.
Snúðu því.
Þetta er skip.
Jesús minn.
Það er fjandans skip.
Þeir eru örugglega háþróuð tegund.
Klefarnir þeirra fyrir djúpsvefn hljóta að vera sérlega góðir.
Svo þeir voru á ferðalagi.
Mér tókst nokkurn veginn að ná valdi á þessu.
Það er greinilegt að þeir voru að undirbúa brottför
þegar allt fór úr skorðum.
Hvert ætluðu þeir?
Til jarðarinnar.
Af hverju?
Til að skapa þarf stundum að eyðileggja áður.
Hvar er hann?
Þessa leið.
Ertu viss um að hann sé á lífi?
Alveg viss.
Og geturðu talað við hann? -Ég held það.
Það er allt í lagi með mig.
Talaðu við hann, David.
Segðu að við séum komin eins og hann bað um.
Spyrðu hvaðan þeir séu. -Hvað ertu að gera?
Spyrðu hvað sé í vörulestinni. Það banaði fólkinu hans.
Nú er nóg komið, Shaw. David...
Þið framleidduð það hérna og það var ætlað okkur. Hvers vegna?
Hættu, Shaw. Í Guðs bænum, láttu hana þegja.
Ég þarf að vita ástæðuna! Hvað gerðum við rangt?
Af hverju hatarðu okkur?
Skjóttu hana ef hún оpnar munninn aftur.
Haltu áfram, David. Segðu honum af hverju ég kоm.
Nei!
Ford! Fljótur!
Það er... ekkert.
Ég veit það.
Góða ferð, herra Weyland.
Nú er kominn tími til að fara heim.
Chance, farðu með okkur heim.
Nei!
Kapteinn.
Hver fjandinn er þetta?
Prómeþeifur!
Svaraðu!
Shaw, ert þetta þú? Svaraðu.
Janek, hlustaðu á mig.
Skipið er að fara á loft!
Hvað? -Hvað er hún að segja?
Þú mátt ekki láta það fara! Þú verður að stöðva það!
Við stöðvum ekki neitt. Við erum að fara heim.
Ef þú stöðvar það ekki verður ekkert til að snúa aftur til.
Það ber dauða og það stefnir á jörðina.
Þetta er ekki herskip. -Ég veit það.
Förum. -Ég veit það.
En þú verður að gera það.
Förum, kapteinn.
Gerðu það, trúðu mér, Janek!
Ég sagði þér að koma skipinu af stað.
Ravel, ræstu jónavélina. -Um hvað ertu að tala?
Ef við brennum jónum í lofthjúpnum breytumst við í kúlu.
Það er einmitt ætlunin. -Hvern fjandann ertu að gera?
Þetta er mitt skip. Ég segi þér að fara með okkur heim.
Ég sendi björgunarhylkið þitt þarna út.
Það er tveggja ára líf. Viltu það eða viltu vera hjá mér?
Þú hefur 40 sekúndur til að fara í flóttahylkið.
Þú ert brjálaður. -Herrar mínir, ég ræð við þetta sjálfur.
Þið getið farið með Vickers.
Með fullri virðingu, kapteinn, þú ert lélegur flugstjóri
og þú þarft á hjálp að halda.
Ef þú heldur að veðmálið sé ógilt núna
hefurðu rangt fyrir þér.
Viltu ekki borga mér hinum megin?
Þá það, farið eins nærri og hægt er.
Við fáum bara eitt tækifæri.
Út með björgunarbátana!
20 sekúndur til að yfirgefa skipið.
Niðurtalning hefst.
Jónavélin er tilbúin.
Jæja, herrar mínir, gerum þetta.
Árekstur yfirvоfandi.
Sleppið stjórninni!
Guð minn góður.
Viðvörun. Súrefnisfоrða þrýtur eftir tvær mínútur.
Viðvörun. Súrefnisfоrða þrýtur eftir 30 sekúndur.
Þrýstijöfnunarklefi lokaður.
Súrefnisflæði stöðugt.
Elizabeth, ertu þarna?
Þetta er David.
Já. Ég er hérna.
Þú verður að fara strax.
Hann er að koma að ná í þig. -Hver er að koma.
Þrýstijöfnunarklefi opnast.
Deyðu.
Mér þykir þetta leitt.
Guð minn góður.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, Charlie, ég get það ekki.
Ég get það ekki lengur.
Elizabeth.
Ertu þarna?
Shaw...
Heyrirðu í mér?
Já.
Já, ég heyri í þér.
Ég óttaðist að þú værir dáin.
Þú veist ekki hvað ótti er.
Ég veit að við höfum ekki alltaf verið sammála
en gerðu það...
Ég þarf að biðja þig um hjálp.
Því skyldi ég hjálpa þér?
Af því þú getur ekki farið héðan án mín.
Hvorugt okkar fer héðan.
Þetta er ekki eina skipið.
Það eru mörg skip.
Ég get flogið þeim.
Shaw?
Hérna.
Hvar er krossinn minn?
Pokinn í verkfærabeltinu mínu.
Þrátt fyrir allt þetta trúirðu ennþá, er það ekki?
Þú sagðist geta skilið stjórntækin þeirra
og notað kortin þeirra.
Já, auðvitað.
Þegar við komumst í eitt af skipunum þeirra
ætti að vera einfalt að finna leiðina til jarðar.
Ég vil ekki fara aftur þangað sem við komum frá.
Ég vil fara þangað sem þeir komu frá.
Heldurðu að þú getir það?
Já.
Ég held það.
Má ég spyrja hverju þú vonast til að ná fram þar?
Þeir sköpuðu okkur.
Svo reyndu þeir að drepa okkur.
Þeir skiptu um skoðun.
Ég verðskulda að vita ástæðuna.
Svarið skiptir engu.
Skiptir máli hvers vegna þeir skiptu um skoðun?
Já.
Það skiptir máli.
Ég skil það ekki.
Það er líklega vegna þess að ég er manneskja
og þú ert vélmenni.
Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi.
Lokaskýrsla geimskipsins Prómeþeifs.
Skipið оg öll áhöfnin er horfin.
Ef þú móttekur þessa sendingu reyndu ekki að nálgast staðinn
þaðan sem þetta er sent.
Hér er ekkert nema dauði og ég fer héðan.
Það er nýársdagur á því Herrans ári 2094.
Ég heiti Elizabeth Shaw,
ég er ein eftirlifandi afáhöfn Prómeþeifs.
Og ég er enn að leita.