1
00:00:36,911 --> 00:00:38,038
இருள்.

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
எனக்கு முதலில் ஞாபகம் வருவது அது தான்.

3
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
இருட்டாக இருந்தது, குளிராகவும் இருந்தது.

4
00:00:47,255 --> 00:00:48,590
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

5
00:00:53,553 --> 00:00:54,512
ஆனால் அப்போது,

6
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
அப்போது நிலவைப் பார்த்தேன்.

7
00:00:57,807 --> 00:01:01,269
பெரிதாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
அது இருளை விரட்டுவது போல் இருந்தது.

9
00:01:08,818 --> 00:01:10,028
இருளை விரட்டியவுடன்,

10
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
எனக்கு பயமாக இல்லை.

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
நான் அங்கு இருந்தது ஏன்
நான் செய்ய வேண்டியது என்ன,

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
அது எனக்குத் தெரிந்ததே இல்லை.

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
என்னில் ஒரு பகுதி
எப்போது தெரியவரும் என்று வியக்கிறது.

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
ஹலோ. ஹலோ.

15
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
மாலை வணக்கம், மேடம். மேடம்?

16
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
மன்னிக்கணும். நான் எங்கிருக்கிறேன்
என்று உங்களால் சொல்ல முடியுமா?

17
00:03:18,156 --> 00:03:19,198
ஹலோ?

18
00:03:19,824 --> 00:03:22,619
என் பெயர் ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

19
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
அது எப்படி எனக்குத் தெரியும்?

20
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
நிலவு சொன்னது.

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
அதை மட்டுமே அவன் சொன்னான்.

22
00:03:32,170 --> 00:03:36,257
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

23
00:03:39,552 --> 00:03:44,933
ரைஸ் ஆஃப் தி கார்டியன்ஸ்

24
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
வட துருவம்
300 வருடங்கள் கழித்து

25
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
குறும்பு

26
00:04:02,450 --> 00:04:04,661
மாக்கிலுக்காக இன்னும் காத்திருக்கிறேன்!

27
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
நல்லது

28
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
ஆமாம்!

29
00:04:21,594 --> 00:04:22,637
இறுதியாக!

30
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கேன்
கதவை தட்டு என்று?

31
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
என்ன?

32
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
உலக உருண்டையா?

33
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
உங்கள் கூரான தலைகளை நகர்த்துங்கள்.

34
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
எப்போதும் ஏன் காலுக்கடியில் இருக்கீங்க?

35
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
இது என்னது?

36
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
அச்சை சரி பார்த்தாயா?
சுழலுவது சமநிலையில் இருக்கிறதா?

37
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
இருக்குமா?

38
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
டிங்கில்!

39
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
ஏற்பாடுகளைச் செய்.

40
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
யாரோ வரப்போகிறார்கள்.

41
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
பதினெட்டு முன்வாய் பற்கள்.

42
00:06:13,164 --> 00:06:16,375
மாஸ்கோ, பிரிவு 9.
22 முன்வாய் பற்கள், 18 முன்கடைவாய் பற்கள்.

43
00:06:16,959 --> 00:06:17,919
பலத்த மழை அறிகுறி.

44
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
தே முவான், 23 மேபிலில் ஒரு
சிப்பிமேடு இருக்கிறது. போங்க!

45
00:06:20,838 --> 00:06:22,632
இரு! இது அவளின் முதல் பல்.

46
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
இது வரை இதை விட அழகான
பக்க முன்வாய்ப்பல்லை

47
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
உன் வாழ்க்கையில் பார்த்திருக்கிறாயா?

48
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
பல்லிடுக்குகளை எப்படி வைத்திருகிறாள் பார்.

49
00:06:34,685 --> 00:06:36,187
என் சக கார்டியன்ஸே,

50
00:06:36,479 --> 00:06:40,650
உலகின் குழந்தைகளைக் கண்காணிப்பதும்

51
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
அவர்களை பாதுகாப்பதும் நமது பணி.

52
00:06:42,360 --> 00:06:45,404
அதிசயம், நம்பிக்கை மற்றும்
கனவுகளைக் கொண்டு வருதல்.

53
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
ஆகையினால் நம் அனைவரையும் நான் இங்கு
ஒரு காரணமாய் அழைத்திருக்கிறேன்,

54
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
ஒரே காரணம் தான்.

55
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
குழந்தைகள் ஆபத்தில் இருக்கிறார்கள்.

56
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
நாம் பல நூற்றாண்டுகளாக
தடுத்திருக்கும் ஒரு எதிரி

57
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
இறுதியாக தாக்க முடிவு செய்திருக்கிறான்.

58
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
நாம் மட்டுமே அவனை தடுக்க முடியும்.

59
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
உறைந்து கொண்டிருக்கிறது!

60
00:07:21,232 --> 00:07:24,318
என் கால்களை உணர முடியவில்லை!
என் கால்களை உணர முடியவில்லை!

61
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
குக்கிகள்? எக்நாக்? யாருக்காவது வேண்டுமா?

62
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும், நார்த்.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
சாண்டி, வந்தமைக்கு நன்றி.

64
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

65
00:07:33,161 --> 00:07:35,496
ஆனால் தெளிவாக நான் உங்களை எல்லாம்
அழைத்திருக்க மாட்டேன்

66
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
விஷயம் முக்கியமாக இல்லாதிருந்தால்.

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,669
பூகிமேன் இங்கே வந்தான்!
துருவத்திற்கு!

68
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
பிட்ச்?

69
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
பிட்ச் ப்ளாக்கா? இங்கேயா?

70
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
ஆமாம்.

71
00:07:46,424 --> 00:07:49,177
உலகக் கோளத்தை கருப்பு மணல்
மூடியிருந்தது.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
கருப்பு மணல் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

73
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
அதன் பின்பு ஒரு நிழல்!

74
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
இரு, இரு. நீ பிட்சை பார்த்ததாக
சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

75
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
அதாவது, மிகச் சரியாக அல்ல.

76
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
"மிகச் சரியாக அல்ல"?
இவனை நம்ப முடிகிறதா?

77
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
ஆமாம். நீ சொல்லிவிட்டாய், சாண்டி.

78
00:08:02,899 --> 00:08:06,360
பார், அவன் ஏதோ தப்பாக செய்யப் போகிறான்.

79
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
நான் அதை உணர்கிறேன்...

80
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
என் வயிற்றில்.

81
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
இரு, இரு. ஈஸ்டருக்கு
மூன்று நாட்கள் முன்பு

82
00:08:13,326 --> 00:08:16,078
நீ என்னை இங்கு அழைத்தது
உன் வயிற்றாலா?

83
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
நண்பா, கிறிஸ்துமசுக்கு மூன்று நாட்கள் முன்
நான் இதை உனக்கு செய்திருந்தால்...

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
ப்ளீஸ், பன்னி. ஈஸ்டர் கிறிஸ்துமஸ் இல்லை.

85
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.

86
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
நார்த், இதுக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.

87
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
இன்னும் இரண்டு மில்லியன்
முட்டைகள் இருக்கு முடிப்பதற்கு!

88
00:08:27,465 --> 00:08:29,967
நீ எவ்வளவு தான் பெயின்ட் அடித்தாலும்,
அது முட்டை தான்.

89
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
பார், நண்பா, நான் அழுகும் விஷயங்களைப்
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

90
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
சரியா? உனக்கு தயாராக
முழு வருடமும் இருக்கிறது!

91
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
முயல்கள் ஏன் எப்போதும்
பதற்றமாக இருக்கின்றன?

92
00:08:37,141 --> 00:08:39,060
நீ ஏன் எப்போதும் தற்பெருமை பேசுகிறாய்?

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,104
டூத்! நாங்கள் விவாதிக்க முயற்சிப்பது
தெரியவில்லையா?

94
00:08:42,271 --> 00:08:44,857
மன்னிக்கணும். வருடத்தில் ஒரு இரவே
எல்லோர்க்கும் வேலை செய்ய வாய்ப்பு இல்லை.

95
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
நான் சொல்வது சரியா, சாண்டி?

96
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
சான் டியாகோ, பிரிவு 2.

97
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
வா, நண்பா.
பிட்ச் இருண்ட காலத்திலேயே போய் விட்டான்.

98
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
நாம் அதை உறுதி செய்தோம்.

99
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
அவன் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நமக்கிருப்பது பயங்கர சூழ்நிலை.

100
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
அதாவது, சில முட்டைகளுடன் எனக்கு
பயங்கர சூழ்நிலை இருக்கிறது.

101
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
நிலவிலிருக்கும் மனிதன்!

102
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
சாண்டி, நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

103
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
நெடுங்காலமாயிற்று, நண்பா.

104
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
என்ன பெரிய செய்தி?

105
00:09:33,030 --> 00:09:34,115
அது பிட்ச் தான்.

106
00:09:36,450 --> 00:09:39,412
மேனி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

107
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
நண்பர்களே,
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

108
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
அவர் புதிய கார்டியனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

109
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
என்ன? ஏன்?

110
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
பெரிய விஷயமாயிருக்கும்.
நமக்கு உதவி தேவை என்று மேனி நினைக்கிறார்.

111
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
எப்போதிலிருந்து நமக்கு உதவி தேவைப்பட்டது?

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
அது யாராக இருக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்!

113
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
ஒருவேளை லெப்ரகானாக இருக்குமோ?

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
தயவுசெய்து க்ரௌண்ட்ஹாக் வேண்டாம்,
தயவுசெய்து க்ரௌண்ட்ஹாக் வேண்டாம்.

115
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

116
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
க்ரௌண்ட்ஹாக் பரவாயில்லை.

117
00:10:16,532 --> 00:10:19,952
அவன் குழந்தைகளை பாதுகாக்க
உதவ வேண்டும். சரியா?

118
00:10:20,036 --> 00:10:23,205
ஜாக் ஃப்ராஸ்டா? அவன் குழந்தைகளைப்பற்றி
கவலைப்பட மாட்டான்!

119
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
சரியா? அவன் செய்வதெல்லாம்
தண்ணீர் குழாய்களை உறைய வைப்பதும்

120
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
என் முட்டை வேட்டைகளை குழப்புவதும் தான்!

121
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
சரியா?
அவன் பொறுப்பற்ற, சுயநலமான...

122
00:10:28,753 --> 00:10:29,754
கார்டியன்.

123
00:10:29,962 --> 00:10:31,714
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட் பல விஷயங்களின் கலவை,

124
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
ஆனால் அவன் கார்டியன் இல்லை.

125
00:10:42,433 --> 00:10:43,392
ஆமாம்!

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
இப்போது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

127
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
ஹேய், காற்றே!

128
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
என்னை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போ.

129
00:11:16,717 --> 00:11:18,928
பனிவிழும் தினம்!

130
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
உறைகிறது!

131
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
ஆமாம்!

132
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
விளங்காத நேரங்கள்
அவர்கள் அங்கே இருக்கின்றனர்

133
00:11:39,615 --> 00:11:41,659
அது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.
நல்ல புத்தகமா?

134
00:11:41,742 --> 00:11:43,452
-பரவாயில்லை!
-அப்படியா!

135
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
-பனிவிழும் தினம்!
-பனிவிழும் தினம்! ஆமாம்.

136
00:11:45,538 --> 00:11:46,497
பரவாயில்லை.

137
00:11:46,580 --> 00:11:49,917
ஹேய், நண்பர்களே, இருங்க! நீங்கள்
ஞாயிறன்று முட்டை வேட்டைக்கு வருகிறீர்களா?

138
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
ஆமாம்! இலவச மிட்டாய்.

139
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
இவ்வளவு பனியில் முட்டைகளைக்
கண்டுபிடிப்போம் என நம்புகிறேன்.

140
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
பிக்ஃபூட்டின் ரோமங்களும் டிஎன்ஏவும்
மிஷிகனில் அவர்களுக்கு கிடைத்ததாக

141
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
இங்கே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது!

142
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
அது மிக-நெருக்கம்!

143
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
மறுபடியும் ஆரம்பிச்சாச்சு.

144
00:12:03,013 --> 00:12:05,057
நீயும் விடியோவைப் பார்த்தாய், க்ளாட்.
அவன் அங்கு இருக்கிறான்.

145
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
வேற்று கிரகத்தவரைப் பற்றியும்
நீ அப்படித்தான் சொன்னாய்.

146
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
ஈஸ்டர் பன்னி பற்றியும்!

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
ஈஸ்டர் பன்னி உண்மையானது.

148
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
அவன் உண்மையானவன் தான்.

149
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
வெறுப்பூட்டும், சிடுசிடுப்பான
தற்பெருமை பிடித்தவன்.

150
00:12:15,109 --> 00:12:16,735
வாருங்கள்!
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நம்புவீர்கள்.

151
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
ஈஸ்டர் பன்னி, குதி, குதி, குதி!

152
00:12:19,613 --> 00:12:21,699
அம்மா, சோஃபி மறுபடியும் விழுந்தாள்!

153
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
உனக்கு பரவாயில்லையா, சோஃப்?

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
ஜேமி, தொப்பி.

155
00:12:24,285 --> 00:12:26,454
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட் எங்களுக்கு
உன் மூக்கை கிள்ள வேண்டாம்.

156
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட் யார்?

157
00:12:28,080 --> 00:12:30,124
யாருமில்லை, தேனே. அது சும்மா சொல்வது தான்.

158
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
ஹேய்!

159
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
"ஜாக் ஃப்ராஸ்ட் யாரா?"

160
00:12:45,389 --> 00:12:47,224
சரி, அதை யார் எறிந்தது?

161
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
அதாவது, பிக்ஃபுட் இல்லை, குட்டி.

162
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
ஜேமி பென்னெட், இது நியாயமில்லை!

163
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
நீ முதலில் அடித்தாய்!

164
00:12:57,693 --> 00:12:58,819
எல்லாருக்கும் இலவசம்!

165
00:13:00,905 --> 00:13:02,364
சரி, யாருக்கு வெடிமருந்து வேண்டும்?

166
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
அதைப் பார்!

167
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
அய்யோ! நான் கப்கேக்கை அடித்தேன்!

168
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
-அவள் கப்கேக்கை அடித்தாள்.
-நீ கப்கேக்கை அடித்தாயா?

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
-நீ அதை எறிந்தாயா?
-இல்லை.

170
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
அது நானில்லை!

171
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
கொஞ்சம் வழுக்குகிறது!

172
00:13:35,814 --> 00:13:37,233
ஜேமி, பார்த்துக் கொள்!

173
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
-அது தான் தெரு.
-நிறுத்து! போக்குவரத்து இருக்கிறது!

174
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
கவலைப்படாதே, ஜேமி.
நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன். பிடித்துக்கொள்!

175
00:13:43,572 --> 00:13:44,782
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
என்னுடனேயே வா, குட்டி! இடதுபுறம் திரும்பு!

177
00:13:48,410 --> 00:13:49,787
ஹேய், நிதானி!

178
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
நிறுத்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

179
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
அது ஜேமி பென்னெட்டா?

180
00:13:54,917 --> 00:13:56,752
-இந்தா.
-இல்லை, இல்லை!

181
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
-ஓ, கடவுளே!
-ஆமாம்!

182
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
-வாவ், அது மோசமாகத் தெரிகிறது.
-ஜேமி, உனக்கு ஒனறுமில்லையே?

183
00:14:21,861 --> 00:14:23,946
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
அது அற்புதமாக இருந்தது!

184
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
நான் குதித்து அடியில் வழுக்கிப் போனேன்...

185
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
அபாரம்! ஒரு பல்!

186
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
-தம்பி, அதற்கு பணம் என்று அர்த்தம்!
-பல் தேவதை பணம்!

187
00:14:35,916 --> 00:14:37,501
-ஓ, இல்லை!
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி!

188
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
இதை என் தலையணைக்கு
அடியில் போட வேண்டும்!

189
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
ஒரு நிமிடம் இரு.
வா. இரு. இரு.

190
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
இப்போது நாம் அனுபவித்த சந்தோஷத்துக்கு
என்ன அர்த்தம்?

191
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
அது பல் தேவதை இல்லை,
அது நான்!

192
00:14:45,634 --> 00:14:46,510
என் காதுகள் உறைகின்றன!

193
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
கொஞ்சம் கவனம் கிடைக்க ஒருத்தன்
என்னதான் செய்ய வேண்டும் இங்கே?

194
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
ஒரு பனித்திட்டு இருந்தது.

195
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
அது அங்கே எப்படி வந்தது என்று புரியவில்லை.

196
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
அதாவது, ஈஸ்டர் வந்து கொண்டே இருக்கிறது!

197
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
...அது அற்புதமாக இருந்தது!

198
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
நான் இந்த குன்றிலிருந்து கீழே
பறந்துகொண்டு இருந்தேன்

199
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
வூஷ், வூஷ் என்று இந்த
கார்களுக்கு இடையே.

200
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
பிறகு இந்த பனிச்சறுக்கு வண்டியை இடித்தது

201
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
அது காற்றில் மிக உயரப் பறந்தது!

202
00:15:06,155 --> 00:15:07,948
அதன் பிறகு, பார்ன்,
நாற்காலி என்னை இடித்தது...

203
00:15:08,032 --> 00:15:08,699
வாவ்!

204
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
...பார், என் பல் வெளியே வந்து விட்டது!

205
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
சரி. பல் தலையணைக்கு கீழிருக்கிறதா?

206
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
ஆமாம், நான் தயார்.

207
00:15:15,080 --> 00:15:17,207
இப்போது அவளைப் பார்க்க
முழித்துக் கொண்டிருக்காதே, ஜேமி,

208
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
அல்லது அவள் வரமாட்டாள்.

209
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
ஆனால் என்னால் இம்முறை செய்ய முடியும்!
எனக்கு உதவ விருப்பமா, சோஃப்?

210
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
நாம் ஒளிந்துகொண்டு
பல் தேவதையைப் பார்க்கலாம்!

211
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
ஒளி, ஒளி, ஒளி, ஒளி.

212
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
நேராக படுக்கைக்குப் போ, மிஸ்டர்.

213
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
அம்மா.

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,690
நான் ஏதாவது தவறாகச் செய்கிறேனானால்,

215
00:15:43,567 --> 00:15:46,320
அது என்னவென்று என்னிடம்
நீங்கள் சொல்வீர்களா?

216
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
ஏனெனில் நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சி
செய்து விட்டேன்

217
00:15:50,282 --> 00:15:53,035
ஆனாலும் யாரும் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

218
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
நீ தான் இங்கே என்னை அனுப்பினாய்.

219
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
குறைந்த பட்சம் என்னிடம் சொல்லவாவது செய்...

220
00:16:02,836 --> 00:16:04,004
ஏனென்று சொல்.

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
சரியான நேரத்தில், சாண்ட்மேன்.

222
00:17:07,568 --> 00:17:11,238
யூனிகார்னின் காலடிச் சத்தம் எனக்கு
கேட்டது என்று நினைத்தேன்.

223
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
என்ன அழகான கனவு!

224
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
அவளைப் பார்.

225
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
மதிப்புமிக்க குழந்தை.

226
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
மிக இனிமை.

227
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
நம்பிக்கை மற்றும் ஆச்சரியம் நிறைந்தவள்.

228
00:17:25,002 --> 00:17:27,337
ஏன், ஒன்றே ஒன்று தான் குறைகிறது.

229
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
பயத்தின் ஒரு துளி.

230
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
அது பழையது ஆகாது.

231
00:17:35,721 --> 00:17:40,476
உன் பயத்தை உணர். வா.
வா, அது சரி தான்.

232
00:17:40,559 --> 00:17:46,106
ஆமாம், என்ன அழகான குட்டி சிம்மசொப்பனம்!

233
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
இப்போது,

234
00:17:48,358 --> 00:17:52,821
நீ மற்றவர்களிடம் சொல்வதற்கு
இனி காத்திருக்க வேண்டாம்.

235
00:17:59,411 --> 00:18:01,955
என்னை அப்படி பார்க்காதே, நண்பா.

236
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
இந்த நாள் வரும் என்று உனக்குத்
தெரிந்திருக்கும்.

237
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
கடைசியில் என் சிம்மசொப்பனங்கள் தயார்.

238
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
உன் கார்டியன்கள் தயாரா?

239
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
ஹலோ, நண்பா.

240
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
நெடுங்காலம் ஆகிவிட்டது. '68ம் வருட
பனிப்புயல் என்று நம்புகிறேன்.

241
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
ஈஸ்டர் ஞாயிறு, அல்லவா?

242
00:18:49,336 --> 00:18:52,965
பன்னி! நீ இன்னும் அதை எண்ணி
கோபமாக இருக்கிறாயா என்ன?

243
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
ஆமாம்.

244
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
ஆனால் இது வேறு எதைப் பற்றியோ.

245
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
பசங்களா?

246
00:18:59,555 --> 00:19:00,305
ஹேய்!

247
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
என்னைக் கீழே விடுங்கள்! என்ன இது...

248
00:19:09,481 --> 00:19:10,232
நானா?

249
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
நான் அதைச் செய்யப்போவதில்லை.
உங்களை துருவத்தில் பார்க்கிறேன்.

250
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
அவன் வந்துவிட்டான்.

251
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
அமைதி.

252
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
ஹேய்! அதோ இருக்கிறான் அவன்!

253
00:19:34,089 --> 00:19:35,215
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்!

254
00:19:36,341 --> 00:19:37,426
வாவ்.

255
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
ஹேய், ஹேய்.

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,265
-என்னைக் கீழே விடுங்கள்.
-யேடிக்கள் நன்றாக கவனித்ததாக நம்புகிறேன்.

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
ஆமாம்,

259
00:19:44,725 --> 00:19:47,769
மூட்டைக்குள் என்னைத் தள்ளி மந்திர வாசல்
வழியாக தூக்கிப் போடுவது எனக்கு பிடிக்கும்.

260
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
நல்லது. அது தான் என் திட்டம்!

261
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
உனக்கு பன்னியை நன்றாக தெரியும்.

262
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
-தெளிவாக.
-பிறகு பல் தேவதை.

263
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
ஹலோ, ஜாக். உன்னைப் பற்றி நிறைய
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

264
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
உன் பற்களைப் பற்றியும்!

265
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
என்னுடைய எதைப் பற்றி?

266
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
வாயைத் திற! எல்லாரும் சொல்வது போல்
அவை அவ்வளவு வெள்ளையா?

267
00:19:59,865 --> 00:20:00,657
ஆமாம்!

268
00:20:00,908 --> 00:20:03,619
புதிதாய் விழுந்த பனி போல் மின்னுகின்றன!

269
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
பெண்களே, உங்களைத் தேற்றிக் கொள்ளுங்கள்!

270
00:20:06,371 --> 00:20:07,623
சீருடையை நாம் அவமானப்படுத்த வேண்டாம்.

271
00:20:07,706 --> 00:20:09,208
மற்றும் சாண்ட்மேனையும்.

272
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
சாண்டியா?

273
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
சாண்டி? எழுந்திரு.

274
00:20:13,045 --> 00:20:15,589
ஹேய், நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்
என்று யாராவது சொல்வீர்களா?

275
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
்அது பயனளிக்கவில்லை,
ஆனால் நன்றி, குட்டி மனிதா.

276
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
உங்கள் நால்வரையும் ஒன்றாகச் சேர்க்க
நான் நிச்சயம் ஏதாவது செய்திருப்பேன்.

277
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
நான் குறும்புப் பட்டியலில் இருக்கிறேனா?

278
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
குறும்புப் பட்டியலிலா?

279
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
நீ தான் ரெகார்டே வைத்திருக்கிறாய்.

280
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
ஆனால், ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
அதை நாங்கள் கண்டுகொள்ளவில்லை.

281
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
மீண்டும் பலகையை சுத்தம் செய்கிறோம்.

282
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
எப்படி?

283
00:20:37,319 --> 00:20:38,237
நல்ல கேள்வி.

284
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
எப்படி? எப்படி என்று நான் சொல்கிறேன்!

285
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
ஏனெனில் இப்போது நீ கார்டியன்!

286
00:20:52,584 --> 00:20:54,378
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என் மீதிருந்து எழுந்திரு!

287
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
இது தான் சிறந்த பகுதி!

288
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
எனக்கு கார்டியனாக வேண்டும் என்று
எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

289
00:21:34,876 --> 00:21:36,003
கண்டிப்பாக உனக்கு வேண்டும்.

290
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
இசை!

291
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
இசை வேண்டாம்!

292
00:21:41,633 --> 00:21:44,094
இதெல்லாம் நன்றாகத் இருக்கு, ஆனால்,

293
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
உங்களுக்கு நான் வேண்டாம்.

294
00:21:45,804 --> 00:21:48,515
நீங்கள் எல்லாரும் கடின உழைப்பு மற்றும்
காலக்கெடு என்று இருப்பீர்கள்,

295
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
நான் பனிப்பந்துகளும்
விளையாட்டுமாய் இருப்பேன்.

296
00:21:51,059 --> 00:21:51,852
நான் கார்டியன் இல்லை.

297
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
ஆமாம். அதையேதான் நான் சொன்னேன்.

298
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
ஜாக், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று
உனக்குப் புரியாதென நான் நினைக்கிறேன்.

299
00:21:57,816 --> 00:22:00,027
அந்த ஒவ்வொரு விளக்கும் ஒரு குழந்தை.

300
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் ஒரு குழந்தை.

301
00:22:02,362 --> 00:22:05,198
நல்லவரோ கெட்டவரோ,
குறும்பானவரோ அமைதியானவரோ,

302
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
அவர்களை நாங்கள் பாதுகாப்போம்.

303
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
டூத்! வாயிலிருந்து விரல்களை வெளியே எடு.

304
00:22:10,787 --> 00:22:12,998
மன்னிக்கணும். அவை அழகாக இருக்கின்றன.

305
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
சரி. இனியும் விளையாட்டு வேண்டாம்.

306
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
பிட்ச் அங்கே என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறானோ தெரியாது!

307
00:22:17,252 --> 00:22:18,879
நீங்கள் பூகிமேனையா சொல்கிறீர்கள்?

308
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
ஆமாம்! பிட்ச் நம்மை பயமுறுத்தும் போது,

309
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
அவர்களையும் பயமுறுத்துகிறான்.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
அப்போது தகுதியானவரை தேர்ந்தெடுக்க
இன்னுமொரு காரணம்.

311
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
தேர்ந்தெடுப்பதா? நாங்கள்
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?

312
00:22:27,637 --> 00:22:30,682
இல்லை, நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்!
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது போல்.

313
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
நிலவிலிருக்கும் மனிதனால்.

314
00:22:32,726 --> 00:22:33,435
என்ன?

315
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
நேற்று இரவு, ஜாக், அவர்
உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

316
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
இருக்கலாம்.

317
00:22:36,897 --> 00:22:40,358
நிலவிலிருக்கும் மனிதன்...
அவர் உங்களுடன் பேசுவாரா?

318
00:22:41,985 --> 00:22:45,947
பார், முடியாது என்று உன்னால் கூற முடியாது.
அது விதி.

319
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
ஆனால் அவரே அதை என்னிடம் ஏன்
சொல்லவில்லை?

320
00:22:52,412 --> 00:22:54,831
300 வருடங்களுக்குப் பிறகு
இது தான் அவர் பதிலா?

321
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
நிறைவற்ற காலத்தை உங்களைப் போல் கழிப்பது.

322
00:22:57,167 --> 00:23:01,713
ஏதோ இடத்தில் ஒளிந்துகொண்டு குழந்தைகளுக்கு
லஞ்சமளிக்கும் புதிய வழிகளை யோசித்து?

323
00:23:02,422 --> 00:23:06,635
இல்லை, இல்லை. இது எனக்கில்லை!
அவமதிக்கவில்லை.

324
00:23:06,802 --> 00:23:08,970
அது எப்படி அவமதிப்பில்லாமல் ஆகும்?

325
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

326
00:23:10,889 --> 00:23:12,099
நாம் ஒரு தோட்டாவிலிருந்து தப்பினோம்.

327
00:23:12,182 --> 00:23:13,141
அதாவது, இந்த கோமாளிக்கு

328
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
குழந்தைகளுக்கு சந்தோஷம்
அளிப்பது பற்றி என்ன தெரியும்.

329
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
பனிவிழும் தினத்தைப் பற்றி
கேள்விப் பட்டிருக்கிறாயா?

330
00:23:18,522 --> 00:23:22,025
கடினமானது இல்லை எனத் தெரியும், ஆனாலும்
நான் செய்வது குழந்தைகளுக்குப் பிடிக்கும்.

331
00:23:22,150 --> 00:23:24,194
ஆனால் உன்னை யாரும்
நம்புவதில்லை, இல்லையா?

332
00:23:24,277 --> 00:23:25,987
பார், நீ கண்ணுக்குத் தெரியாதவன், நண்பா.

333
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
நீ இல்லாதது போல் என்றே சொல்லலாம்.

334
00:23:28,406 --> 00:23:29,783
பன்னி! போதும்.

335
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
இல்லை, கங்காரு சொல்வது சரி.

336
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
என்ன? என்னை என்னவென்று அழைத்தாய்?

337
00:23:34,204 --> 00:23:35,872
நான் கங்காரு இல்லை, நண்பா.

338
00:23:36,581 --> 00:23:38,750
இவ்வளவு நேரமும் நான் அப்படித்தான்
நினைத்தேன்.

339
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
ீநீ கங்காரு இல்லையெனில், நீ என்ன?

340
00:23:42,087 --> 00:23:45,590
நானொரு முயல். ஈஸ்டர் பன்னி.

341
00:23:45,799 --> 00:23:48,009
மக்கள் என்னை நம்புகிறார்கள்.

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,810
ஜாக். என்னுடன் நடந்து வா.

343
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
உன்னைச் சார்ந்ததல்ல, நார்த்.

344
00:24:00,272 --> 00:24:02,566
நீங்கள் அனைவரும் செய்வது,
அது எனக்கானது அல்ல.

345
00:24:02,649 --> 00:24:04,526
நிலவிலிருக்கும் மனிதன்
அது உனக்கானது என்கிறார்!

346
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
நாம் பார்ப்போம்.

347
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
நிதானி, முடியுமா? நான் உள்ளே போக
வருடக்கணக்காக காத்திருக்கிறேன்.

348
00:24:08,238 --> 00:24:10,198
-நான் நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
-உள்ளே போவது என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

349
00:24:10,448 --> 00:24:12,242
கவலைப்படாதே. யேடிகளைத் தாண்டி
நான் போனதே இல்லை.

350
00:24:12,534 --> 00:24:13,618
ஹேய், ஃபில்.

351
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
கூடவே வா, ஜாக், கூடவே வா!

352
00:24:25,714 --> 00:24:27,799
எல்ஃப்கள் தான் பொம்மைகளைச் செய்தன
என்று தான் எப்போதுமே நினைத்தேன்.

353
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
அப்படியே நம்ப விட்டோம்.

354
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
நல்லது. நற்பணியை தொடருங்கள்.

355
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!
சிகப்பு வண்ணம் பூசு!

356
00:24:41,021 --> 00:24:42,647
சீக்கிரமாக, எல்லாரும்!

357
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
ஃப்ரூட்கேக்?

358
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
வேண்டாம், நன்றி.

359
00:25:05,962 --> 00:25:08,715
இப்போது பித்தளை குத்தூசிகளுக்கு வருவோம்.

360
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
குத்தூசிகள்...

361
00:25:12,844 --> 00:25:15,430
நீ யார், ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்?

362
00:25:15,972 --> 00:25:18,683
-உன் மையம் என்ன?
-என் மையமா?

363
00:25:18,892 --> 00:25:21,728
நிலவிலிருக்கும் மனிதன் கார்டியனாக உன்னைத்
தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் என்றால்,

364
00:25:21,811 --> 00:25:25,148
உனக்குள் சிறப்பாக ஏதேனும்
இருக்க வேண்டும்.

365
00:25:31,529 --> 00:25:32,280
இங்கே.

366
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
இப்படித் தான் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

367
00:25:34,658 --> 00:25:37,535
மிகப் பெரிதாக, பயமுறுத்திக்கொண்டு.

368
00:25:37,911 --> 00:25:41,623
ஆனால் என்னைக் கொஞ்சம் தெரிந்து கொண்டால்...
அப்போது, மேலே சொல்.

369
00:25:44,793 --> 00:25:47,212
நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியானவன் என்றா?

370
00:25:47,879 --> 00:25:50,382
மகிழ்ச்சியானவன் மட்டுமல்ல!

371
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
நான் மர்மமானவனும் கூட,

372
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
பயமற்றவன்,

373
00:25:57,973 --> 00:25:59,975
கவலைப்படுபவன்!

374
00:26:00,767 --> 00:26:02,227
எனது மையத்தில்?

375
00:26:05,021 --> 00:26:07,274
சிறிய மரக்குழந்தை இருக்கிறது.

376
00:26:07,357 --> 00:26:09,818
நன்றாகப் பார். என்ன தெரிகிறது?

377
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
உனக்கு பெரிய கண்கள்.

378
00:26:12,445 --> 00:26:15,490
ஆமாம்! பெரிய கண்கள். மிகப் பெரியது.

379
00:26:15,573 --> 00:26:18,493
ஏனெனில் அவை வியப்பு மிக்கவை.

380
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
அது தான் என் மையம்.

381
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
அதனுடன் தான் நான் பிறந்தேன்.

382
00:26:23,456 --> 00:26:27,961
எல்லாவற்றிலும் அதிசயத்தைக்
கண்ட கண்கள்!

383
00:26:28,044 --> 00:26:33,008
மரங்களில் ஒளியையும் காற்றில்
மாயாஜாலத்தையும் காணும் கண்கள்.

384
00:26:33,883 --> 00:26:38,346
இந்த அதிசயத்தைத் தான்
நான் உலகினுள் அனுப்புகிறேன்!

385
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
குழந்தைகளில் நான் பாதுகாப்பதும் அதைத்தான்.

386
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
அது தான் என்னை கார்டியன் ஆக்குகிறது.

387
00:26:46,396 --> 00:26:47,772
அது தான் என் மையம்.

388
00:26:48,398 --> 00:26:49,607
உன்னுடையது என்ன?

389
00:26:52,360 --> 00:26:53,445
எனக்குத் தெரியாது.

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,914
ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது, நண்பா.
பல் மாளிகையில் பிரச்சினை.

391
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
நார்த்! நார்த்!

392
00:27:07,292 --> 00:27:09,669
நான் உங்களுடன் வரவில்லை
என்று சொன்னேன்!

393
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
ஏதோ பழைய பனிச்சறுக்கு வண்டியில்
நான் ஏற...

394
00:27:16,426 --> 00:27:17,510
வழியேயில்லை?

395
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
ஹேய்.

396
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
சரி. ஒரு சவாரி, ஆனால் அவ்வளவு தான்.

397
00:27:42,285 --> 00:27:44,454
எல்லோருக்கு பனிச்சறுக்கு வண்டி பிடிக்கும்!

398
00:27:44,579 --> 00:27:46,456
பன்னி, நீ எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

399
00:27:46,539 --> 00:27:50,126
என் சுரங்கங்கள் வேகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும்
இருக்குமென நினைக்கிறேன், நண்பா.

400
00:27:51,044 --> 00:27:51,961
உள்ளே ஏறு!

401
00:27:52,128 --> 00:27:53,171
எல்லோரும் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள்!

402
00:27:53,588 --> 00:27:54,923
இந்த சீட்பெல்டுகள் எங்கே?

403
00:27:55,215 --> 00:27:58,009
அது சும்மா சொல்வது.
நாம் தயாரா?

404
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
நல்லது. நாம் போகலாம்! க்ளியர்!

405
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
வழியிலிருந்து விலகு!

406
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
இல்லை!

407
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
நிதானியுங்கள்! நிதானியுங்கள்!

408
00:28:28,706 --> 00:28:31,209
உனக்கு லூப்டி-லூப்ஸ் பிடிக்கும் தானே.

409
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
உனக்கு காரட்டுகள் பிடிக்குமென நம்புகிறேன்.

410
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
இதோ போகிறோம்!

411
00:28:48,143 --> 00:28:50,770
அற்புதம்!

412
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
ஹேய், பன்னி.

413
00:28:57,986 --> 00:28:59,279
இந்தக் காட்சியைப் பார்.

414
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
நார்த்! அவன்...

415
00:29:05,910 --> 00:29:07,245
நீ கவலைப் படுகிறாய்.

416
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
நிறுத்தடா, வெளி வேஷக்காரனே!

417
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
எல்லாரும், பிடிச்சுக்கோங்க!
எனக்கு குறுக்குவழி தெரியும்.

418
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
ஸ்ட்ரூத், நான் சுரங்கங்கள் வழியாகவே
போயிருக்கலாம்.

419
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
நான் சொல்கிறேன், பல் மாளிகை.

420
00:29:25,764 --> 00:29:26,598
என்ன?

421
00:29:31,186 --> 00:29:32,395
அவை என்ன?

422
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
அவைகள் பல் தேவதைகளை கொண்டு போகின்றன!

423
00:29:46,659 --> 00:29:48,453
ஹேய், சின்ன குழந்தை டூத், நீ சுகமா?

424
00:30:04,594 --> 00:30:06,012
இந்தா, பார்த்துக் கொள்.

425
00:30:11,267 --> 00:30:12,769
அவர்கள் பற்களைத் திருடுகிறார்கள்!

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,564
ஜாக், பார்த்துக் கொள்!

427
00:30:24,405 --> 00:30:26,032
டூத்! உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

428
00:30:26,741 --> 00:30:29,118
அவர்கள்...அவர்கள் என் தேவதைகளை
எடுத்துப்போய் விட்டார்கள்.

429
00:30:29,410 --> 00:30:31,246
பற்களையும்! எல்லாவற்றையும்!

430
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
எல்லாம் போய்விட்டது.

431
00:30:33,998 --> 00:30:35,208
எல்லாம்.

432
00:30:39,212 --> 00:30:42,549
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
உங்களில் ஒருவர் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

433
00:30:42,841 --> 00:30:46,219
நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும், இது
மிக, மிக சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.

434
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
பெரிய நால்வர், எல்லாரும் ஒரே இடத்தில்.

435
00:30:50,557 --> 00:30:52,183
நட்சத்திரங்கள் உங்களைப் பார்க்க
பிரமிப்பாக இருக்கிறது.

436
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
உலக உருண்டையில் என்
நிகழ்ச்சி பிடித்ததா, நார்த்?

437
00:30:55,311 --> 00:30:57,647
எல்லோரையும் சேர்த்து விட்டேன், இல்லையா?

438
00:30:58,439 --> 00:31:01,901
பிட்ச்! என் தேவதைகளைத் திரும்பித் தர
உனக்கு 30 நொடிகள் இருக்கின்றன!

439
00:31:01,985 --> 00:31:05,321
இல்லை என்றால்?
என் தலையணையின் கீழ் காசு வைப்பாயா?

440
00:31:05,822 --> 00:31:07,365
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

441
00:31:07,740 --> 00:31:10,368
உங்களிடம் இருப்பது எனக்கு
வேண்டி இருக்கலாம்.

442
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
என்மீது நம்பிக்கை.

443
00:31:13,830 --> 00:31:17,292
படுக்கைகளின் கீழ் ஒளிந்திருக்க
என்னால் முடியாமல் போகலாம்!

444
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
அது உன் இருப்பிடமாக இருக்கலாம்!

445
00:31:20,169 --> 00:31:22,088
போய் முட்டையை உறிஞ்சு, முயலே.

446
00:31:23,506 --> 00:31:26,217
இருங்கள். அது ஜாக் ஃப்ராஸ்டா?

447
00:31:29,053 --> 00:31:30,930
என்று முதல் நீங்கள் எல்லாரும் நண்பர்கள்?

448
00:31:31,014 --> 00:31:31,973
நாங்கள் அல்ல.

449
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
நல்லது. ஒரு நடுநிலையானவன்.

450
00:31:35,518 --> 00:31:37,186
அப்போது நான் உன்னைப்
புறக்கணிக்கப் போகிறேன்.

451
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
ஆனால் அது இப்போது உனக்குப் பழகியிருக்கும்.

452
00:31:40,189 --> 00:31:42,609
பிட்ச், நிழலைத் தேடும் பெருச்சாளியே,
இங்கே வா!

453
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
ஹேய்! மென்மையாக, பெண்ணே, மென்மையாக.

454
00:31:54,621 --> 00:31:56,581
பார்த்தது போல் இருக்கா, சாண்ட்மேன்?

455
00:31:57,206 --> 00:31:59,834
இந்தச் சின்ன வித்தையை சரியாகச்
செய்ய எனக்கு கொஞ்ச காலம் ஆனது.

456
00:32:00,501 --> 00:32:03,087
கனவுகளை கொடுங்கனவுகளாக மாற்றுவது.

457
00:32:04,547 --> 00:32:05,590
பதற்றப்படாதே.

458
00:32:05,673 --> 00:32:09,844
அது அவர்களை இன்னும் உசுப்பேற்றும்.
அவர்களுக்கு பயமூட்டும், தெரியுமா.

459
00:32:09,928 --> 00:32:11,512
என்ன பயம்? உன்னைப் பார்த்தா?

460
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
இருண்ட காலம் முதல் உன்னைப் பார்த்து
யாருமே பயப்படவில்லை!

461
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
ஓ, இருண்ட காலம்.

462
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
எல்லாரும் பயந்தபடி. சோகமாக.

463
00:32:20,813 --> 00:32:25,735
எனக்கு சந்தோஷ நாட்கள்.
ஓ, எனக்கிருந்த சக்தி.

464
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
ஆனால் நிலவிலிருக்கும் மனிதன்

465
00:32:27,904 --> 00:32:32,492
என் பயத்தை உங்களின் வியப்பாலும்
ஒளியாலும் மாற்ற நினைத்தான்.

466
00:32:33,785 --> 00:32:37,372
அவர்களின் இதயங்களை நம்பிக்கையளித்து
உயர்த்தினான்.

467
00:32:38,414 --> 00:32:41,250
சில காலம், என்னைக் கெட்ட கனவாக நினைத்து
எல்லாரும் மறந்தே போனார்கள்!

468
00:32:41,334 --> 00:32:42,752
"ஓ, பயப்பட எதுவுமில்லை."

469
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
"பூகிமேன் என்று எதுவுமே கிடையாது!"

470
00:32:46,506 --> 00:32:49,509
அதாவது, அது எல்லாமே மாறப்போகிறது.

471
00:32:53,179 --> 00:32:54,055
பாருங்கள்.

472
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
அது இப்போதே நடந்துகொண்டு இருக்கிறது.

473
00:32:56,265 --> 00:32:57,141
என்னது?

474
00:32:59,268 --> 00:33:03,147
குழந்தைகள் எழுந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்

475
00:33:03,231 --> 00:33:05,358
பல் தேவதை வரவேயில்லை என்று.

476
00:33:06,859 --> 00:33:10,029
அதாவது, சின்ன விஷயம்.
ஆனால் ஒரு குழந்தைக்கு...

477
00:33:11,364 --> 00:33:12,323
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

478
00:33:12,573 --> 00:33:15,743
அவர்கள் இனியும் என்னை நம்பவில்லை.

479
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
அவர்கள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா, ஜாக்?

480
00:33:18,746 --> 00:33:21,332
கார்டியனாக இருப்பது சிறந்தது.

481
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
ஆனால் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

482
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
போதுமான குழந்தைகள் நம்புவதை நிறுத்தினால்,

483
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
உன் நண்பர்கள் பாதுகாக்கும் அனைத்தும்,

484
00:33:26,337 --> 00:33:30,675
வியப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் கனவுகள்,
எல்லாம் போய்விடும்.

485
00:33:31,092 --> 00:33:33,469
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அவர்களும் தான்.

486
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
கிறிஸ்துமஸோ ஈஸ்டரோ இல்லை,

487
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
இரவில் வரும் தேவதைகளும் இல்லை.

488
00:33:40,935 --> 00:33:45,565
பயத்தையும் இருளையும் தவிர
எதுவும் இருக்காது.

489
00:33:46,315 --> 00:33:47,483
பிறகு நான்.

490
00:33:48,234 --> 00:33:51,696
உங்கள் மீது நம்பிக்கை குறைக்கும் முறை இது.

491
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
அவன் போய்விட்டான்.

492
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
சரி, நல்லது, நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

493
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
நீ பிட்சைப்பற்றி சொன்னது சரி.

494
00:34:20,391 --> 00:34:21,893
தேவதைகள் பற்றி எனக்கு வருத்தம் இருக்கு.

495
00:34:23,019 --> 00:34:26,355
நீ அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் அப்படி எதிர்த்தார்கள்.

496
00:34:28,649 --> 00:34:30,318
பிட்ச் பற்களை ஏன் எடுத்துக்கொண்டான்?

497
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
அவனுக்குத் தேவையானது பற்கள் அல்ல.

498
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
அதனுள் இருக்கும் நினைவுகள் தான்.

499
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

500
00:34:37,075 --> 00:34:38,951
அதனால் தான் நாங்கள்
பற்களை சேகரிக்கிறோம், ஜாக்.

501
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
அவை குழந்தைப்பருவத்தின்
முக்கியமான நினைவுகளைக் கொண்டவை.

502
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
என் தேவதைகளும் நானும் அவற்றை பாதுகாப்போம்.

503
00:34:47,627 --> 00:34:50,254
யாருக்காவது எது முக்கியம் என ஞாபகம்
வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமானால்,

504
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

505
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
எல்லாருடையதும் இங்கே எங்களிடம் இருந்தது.

506
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
உன்னுடையதும் தான்.

507
00:35:00,056 --> 00:35:01,224
என் நினைவுகளா?

508
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
நீ சிறுவனாக இருந்த போதிருந்து.

509
00:35:02,558 --> 00:35:04,393
நீ ஜாக் ஃப்ராஸ்டாக ஆவதற்கு முன்பு.

510
00:35:05,394 --> 00:35:09,065
நான் ஜாக் ஃப்ராஸ்டாக ஆவதற்கு முன்பு
யாரும் இல்லை.

511
00:35:09,357 --> 00:35:10,733
கண்டிப்பாக இருந்தாய்.

512
00:35:10,817 --> 00:35:12,985
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்னால்
யாராகவோ இருந்தோம்.

513
00:35:15,029 --> 00:35:15,905
என்ன?

514
00:35:15,988 --> 00:35:17,907
நீ பன்னியை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

515
00:35:17,990 --> 00:35:19,659
ஹேய், அதைப்பற்றி பேசக்கூடாது என்று
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கேன்.

516
00:35:19,909 --> 00:35:23,162
குளத்தின் அருகே அந்த இரவு,
நான் சும்மா...நான் நினைத்தேன்...

517
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
நீ சொல்ல வருவது...

518
00:35:24,914 --> 00:35:27,333
அதற்கு முன் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை
இருந்தது என்று சொல்கிறாயா,

519
00:35:28,167 --> 00:35:30,837
ஒரு வீடு மற்றும் குடும்பத்துடன்?

520
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
உனக்கு நிஜமாக ஞாபகமே இல்லையா?

521
00:35:34,257 --> 00:35:36,467
இத்தனை காலமும்,
பதில்கள் இங்கேயே இருந்தன.

522
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
என் நினைவுகளைக் கண்டால்,
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன் எனத் தெரியும்.

523
00:35:39,679 --> 00:35:41,013
நீ எனக்கு காட்ட வேண்டும்!

524
00:35:41,139 --> 00:35:43,975
என்னால் முடியாது, ஜாக்.
அவை பிட்சிடம் இருக்கின்றன.

525
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
அப்போது நாம் அவைகளைத்
திரும்பப் பெற வேண்டும்!

526
00:35:48,521 --> 00:35:49,355
இல்லை.

527
00:35:51,107 --> 00:35:52,358
குழந்தைகள்!

528
00:35:53,776 --> 00:35:54,944
நாம் மிகத்தாமதமாகி விட்டோம்!

529
00:35:55,027 --> 00:35:57,029
இல்லை! இல்லை!

530
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
மிகத்தாமதம் என்று எதுவுமே இல்லை!

531
00:36:02,577 --> 00:36:04,996
இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள்!

532
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
யோசனை!

533
00:36:08,666 --> 00:36:10,793
நாம் பற்களை சேகரிப்போம்.

534
00:36:10,877 --> 00:36:11,586
என்ன?

535
00:36:11,669 --> 00:36:14,839
நாம் பற்களை சேகரித்தால், குழந்தைகள்
உன்னை நம்புவார்கள்!

536
00:36:14,922 --> 00:36:17,008
நாம் ஏழு கண்டங்கள் மற்றும் கோடிக்கணக்கான
குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்!

537
00:36:17,091 --> 00:36:18,384
கொஞ்சம் இரு.

538
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
ஒரு இரவில் நான் எவ்வளவு பொம்மைகள்
தருகிறேன் தெரியுமா?

539
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
ஒரு நாளில் எத்தனை முட்டைகள்
ஒளித்து வைக்கிறேன் தெரியுமா?

540
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
மேலும், ஜாக், நீ எங்களுக்கு உதவினால்,

541
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
நாங்கள் உன் நினைவுகளைப் பெற்றுத் தருவோம்.

542
00:36:37,403 --> 00:36:38,321
நானும் வருகிறேன்.

543
00:36:40,489 --> 00:36:42,450
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

544
00:36:42,909 --> 00:36:45,369
குதித்துப் போ, முயலே! நான் ஐந்து பற்கள்
கூட எடுத்திருக்கிறேன்!

545
00:36:45,578 --> 00:36:47,788
ஆமாம், சரி. பார், உன்னை
என் வழியிலிருந்து விலகச் சொல்வேன்,

546
00:36:47,872 --> 00:36:48,789
ஆனால், நிஜமாக, என்ன புண்ணியம்?

547
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
ஏனெனில் எப்படியும் உன்னால்
என்னுடன் போட்டியிட முடியாது.

548
00:36:50,041 --> 00:36:51,584
அது ஒரு சவாலா, பஞ்சுவால்?

549
00:36:51,876 --> 00:36:53,502
நீ முயலோடு போட்டியிட முடியாது, நண்பா.

550
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
ஒரு பந்தயம்? இது பந்தயமா?

551
00:36:57,840 --> 00:37:00,384
இது காவியமாக இருக்கும்!

552
00:37:00,468 --> 00:37:02,595
அங்கே நான்கு முன்கடைவாய்ப்பற்கள்!
கிழக்கே 2 கட்டிடங்கள் தள்ளி ஒரு முன்பல்.

553
00:37:02,678 --> 00:37:04,347
அது கடைவாய்ப்பல்லா?
அவை எங்கும் இருக்கின்றன!

554
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

555
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கணும்.

556
00:37:08,601 --> 00:37:10,853
நான் வெளியில் வந்து நெடுங்காலமாகிறது.

557
00:37:10,937 --> 00:37:12,271
நெடுங்காலம் என்பது எவ்வளவு?

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
440 வருடங்கள், முன்னும்பின்னும்.

559
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
இரட்டையர்கள்!

560
00:37:28,788 --> 00:37:29,956
ஜாக்பாட்!

561
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
நீ குதிரை போல் இருக்கியே, நண்பா?

562
00:37:34,835 --> 00:37:36,128
இது சாதாரண விஷயம்.

563
00:37:40,174 --> 00:37:42,718
அது என் பல்! சாண்டி! சாண்டி!

564
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
சற்று நிதானமாக இரு, சாம்ப்.

565
00:37:50,893 --> 00:37:54,313
அவன் நம்மில் ஒருவன்!
ஐரோப்பா பிரிவில் இருக்கிறான். நலமா?

566
00:38:06,617 --> 00:38:07,493
க்ரைகி!

567
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
ஆமாம்!

568
00:38:10,329 --> 00:38:11,455
இல்லை!

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
வாவ்! நீங்கள் பற்களை சேகரித்து பரிசுகளை
விட்டுச் செல்கிறீர்கள்

570
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
என் தேவதைகள் போலவே வேகமாக.

571
00:38:27,305 --> 00:38:29,056
பரிசுகளை விட்டு வருகிறீர்கள், அல்லவா?

572
00:38:33,769 --> 00:38:37,398
ப்ரூக்லின் பாலம்
நாணய சலவையகம்

573
00:39:04,383 --> 00:39:05,676
விளக்குகள்.

574
00:39:07,261 --> 00:39:09,221
அவை ஏன் அணையவில்லை?

575
00:39:11,182 --> 00:39:12,725
அவர்கள் பற்களை சேகரிக்கிறார்களா?

576
00:39:17,229 --> 00:39:19,607
விட்டுவிடு அல்லது தலையணையில்
அடைத்து விடுவேன்!

577
00:39:24,570 --> 00:39:26,864
நல்லது. உன் இறுதி ஆட்டத்தை ஆடு.

578
00:39:27,114 --> 00:39:28,199
நாளைக்கு,

579
00:39:28,449 --> 00:39:31,243
உங்கள் பரிதாபமான சேகரிப்பு ஒன்றுக்கும்
உதவாமல் போகும்.

580
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
இடது மைய முன்பல்,

581
00:39:35,456 --> 00:39:37,750
விபரீத பனிச்சறுக்கு விபத்தில்
வெளியேற்றப் பட்டது.

582
00:39:38,376 --> 00:39:40,753
எப்படி நடந்திச்சு என யோசிக்கிறேன், ஜாக்.

583
00:39:42,088 --> 00:39:43,381
குழந்தைகள் இல்லையா?

584
00:39:48,219 --> 00:39:49,970
இந்த பாகம் தான் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

585
00:39:50,971 --> 00:39:52,223
குழந்தைகளைப் பார்ப்பது.

586
00:39:58,187 --> 00:39:59,772
நான் ஏன் இதைச் செய்வதை நிறுத்தினேன்?

587
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
அருகில் பார்த்தால் வித்தியாசமாக இருக்கா?

588
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
இங்கு இருந்தமைக்கு நன்றி, ஜாக்.

589
00:40:08,364 --> 00:40:10,116
உன் நினைவை பற்றி எனக்கு முன்பே
தெரிந்திருக்கலாம்.

590
00:40:10,741 --> 00:40:11,867
நான் உனக்கு உதவியிருக்க முடியும்.

591
00:40:12,618 --> 00:40:13,786
ஆமாம், அதாவது...

592
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
பார், இப்போது உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வோம்.

593
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
அதன் பிறகு பிட்சின் முறை.

594
00:40:17,915 --> 00:40:18,999
இதோ இருக்கிறாய்!

595
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
என்ன விஷயம், சோம்பேறிகளா?

596
00:40:27,633 --> 00:40:28,884
எப்படி உணர்கிறாய், டூதி?

597
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
நம்புகிறேன்.

598
00:40:31,011 --> 00:40:32,930
அதைத் தான் நான் கேட்க வேண்டும்.

599
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
எப்படியிருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
அனைவரும் ஒன்றாக பணிபுரிவோம்

600
00:40:35,599 --> 00:40:37,601
முயலை இறுதி இடத்திற்கு அனுப்ப.

601
00:40:39,520 --> 00:40:41,063
முயலை தோற்கடிக்க எனக்கு உதவி தேவையா?

602
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
அதை சரிபார், பீட்டர் காட்டன்டெயில்.

603
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
அதை சாப்பர்களின் மூட்டை என்கிறாயா?

604
00:40:44,316 --> 00:40:46,277
அது தான் சாப்பர்களின் மூட்டை.

605
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
ஆண்களே, ஆண்களே.
இது டூத்தை பற்றியது.

606
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
இது போட்டியல்ல.

607
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
அப்படியானால், நான் ஜெயித்தேன்!

608
00:40:57,496 --> 00:40:58,247
இல்லை.

609
00:40:58,497 --> 00:40:59,790
சாண்டா க்ளாஸ்?

610
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
ஈஸ்டர் பன்னி?

611
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
சாண்ட்மேன்?

612
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
பல் தேவதை! நீ வருவாய் என தெரியும்!

613
00:41:07,006 --> 00:41:09,091
ஆச்சரியம்! நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

614
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
அவனால் நம்மைப் பார்க்க முடியுமா?

615
00:41:12,928 --> 00:41:13,971
நம் எல்லோரையும்.

616
00:41:20,102 --> 00:41:22,062
நண்பர்களே, அவன் இன்னும் முழிக்கிறான்.

617
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
சாண்டி, அவனை தூங்க வை.

618
00:41:25,191 --> 00:41:26,817
கனவுமணலினால், முட்டாளே!

619
00:41:28,777 --> 00:41:30,488
இல்லை, நிறுத்து!
அது ஈஸ்டர் பன்னி!

620
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
என்ன செய்கிறாய், ஆபி? கீழே!

621
00:41:32,490 --> 00:41:33,991
சரி, யாரும் பயப்படாதீர்கள்.

622
00:41:34,283 --> 00:41:36,702
ஆனால் அது ஒரு க்ரேஹௌண்ட்.

623
00:41:36,827 --> 00:41:38,662
க்ரேஹௌண்ட்கள் முயல்களை என்ன செய்யும்?

624
00:41:38,746 --> 00:41:41,749
என்னைப் போல் முயலை சந்தித்திருக்க
மாட்டான் என நினைக்கிறேன்.

625
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
ஆறு அடி ஒரு அங்குலத்தில்,

626
00:41:43,125 --> 00:41:44,084
தைரியசாலியாக.

627
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
தாய்-சியில் குரு மற்றும்
பழைய கலையான...

628
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
க்ரைகி!

629
00:41:48,631 --> 00:41:50,174
நிறுத்து! உட்கார்!

630
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
கீழே, பெண்ணே, கீழே!

631
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
சாண்டி!

632
00:41:54,720 --> 00:41:55,679
சாண்டி!

633
00:42:00,476 --> 00:42:02,645
அவளுக்கு நோயிருக்கிறது!
இந்தக் கிறுக்கை என் மீதிருந்து எடு!

634
00:42:03,729 --> 00:42:05,022
இல்லை.

635
00:42:07,900 --> 00:42:09,527
மிட்டாய் குச்சிகள்...

636
00:42:19,870 --> 00:42:22,456
ஓ, என்னிடம் ஒரு கேமிரா இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

637
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
சாண்டி, வா!
நாம் பிட்சை கண்டுபிடிக்கலாம்!

638
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
அழகு.

639
00:42:51,068 --> 00:42:52,861
முயலே, குதி, குதி. குதி!

640
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
என்ன...?

641
00:43:12,464 --> 00:43:13,299
ஆமாம்!

642
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
டைம் ட்ராவல்ஸ் லிமிடெட்

643
00:43:35,529 --> 00:43:36,405
நான் அதை அடித்தேன்.

644
00:43:40,659 --> 00:43:41,702
சாண்டி!

645
00:43:41,785 --> 00:43:43,495
சாண்டி, அதைப் பார்த்தாயா?

646
00:43:44,913 --> 00:43:46,081
இதைப் பார்.

647
00:43:47,875 --> 00:43:48,834
ஃப்ராஸ்ட்?

648
00:43:50,878 --> 00:43:53,255
நடுநிலையானவனுக்கு தெரியுமா,

649
00:43:53,380 --> 00:43:56,216
அந்த கிறுக்கர்களுடன் நிறைய நேரம்
செலவழிக்கிறாய்.

650
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
இது உன் சண்டையல்ல, ஜாக்.

651
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
அந்த பற்களை நீ திருடிய போதே
என் சண்டையாக்கி விட்டாய்!

652
00:44:00,596 --> 00:44:03,515
பற்களா? நீ ஏன் பற்களைப் பற்றி
கவலைப்படுகிறாய்?

653
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
இவனைத் தான் நான் தேடுகிறேன்.

654
00:44:27,373 --> 00:44:29,249
உன் தவறான பக்கத்திற்கு போகாமலிருக்க
ஞாபகப்படுத்து.

655
00:44:29,833 --> 00:44:32,628
சரி, நிதானி. முயற்சி செய்ததற்காக
என்னை குறை கூறாதே, சாண்டி.

656
00:44:32,711 --> 00:44:36,507
பலவீனமாகவும் வெறுக்கப்பட்டும்
இருப்பதுபற்றி உனக்குத் தெரியாது.

657
00:44:36,632 --> 00:44:39,551
உன் கனவுகளைக் குழப்பியது நான் செய்த தவறு.

658
00:44:39,635 --> 00:44:41,011
ஆக, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

659
00:44:41,762 --> 00:44:43,347
நீ அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

660
00:44:56,026 --> 00:44:58,278
நீ இடதுபுறத்தில் இருப்பதை எடுத்துக்கோ,

661
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
நான் வலதுபுறத்தில் இருப்பதை எடுக்கவா?

662
00:45:45,325 --> 00:45:46,493
வா!

663
00:45:57,546 --> 00:45:58,797
நீ கொஞ்சம் குனியலாம்.

664
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
நாம் சாண்டிக்கு உதவணும்!

665
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
இல்லை!

666
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
ஜாக்!

667
00:46:23,989 --> 00:46:26,492
பயத்தை எதிர்க்காதே, குட்டி மனிதா!

668
00:46:30,913 --> 00:46:32,080
சீக்கிரம்! சீக்கிரம், ஜாக்!

669
00:46:32,164 --> 00:46:35,959
நான் "இனிய கனவுகள்" என்பேன்,
ஆனால் அவை ஏதும் மீதமில்லை.

670
00:46:47,346 --> 00:46:48,222
சாண்டி?

671
00:46:48,305 --> 00:46:49,181
இல்லை!

672
00:46:49,389 --> 00:46:50,682
இல்லை!

673
00:47:18,835 --> 00:47:19,795
ஜாக்!

674
00:47:23,090 --> 00:47:25,384
ஜாக், அதை எப்படி செய்தாய்?

675
00:47:26,802 --> 00:47:28,679
என்னால் முடியும் என்று தெரியாது.

676
00:47:39,398 --> 00:47:40,482
இறுதியாக.

677
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
சந்தோஷமாக இருப்பது எப்படி
என்று தெரிந்தவர்!

678
00:48:42,628 --> 00:48:43,795
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

679
00:48:43,879 --> 00:48:44,963
நான் சும்மா...

680
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
நான் ஏதாவது செய்திருக்கலாம் என்று
தோன்றுகிறது.

681
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
ஏதாவது செய்திருக்கலாமா?

682
00:48:49,426 --> 00:48:53,180
ஜாக், நீ பிட்சை எதிர்த்து நின்றாய்.
எங்களைக் காப்பாற்றினாய்!

683
00:48:53,472 --> 00:48:54,181
ஆனால் சாண்டி...

684
00:48:54,264 --> 00:48:56,725
நீ செய்ததை பார்த்து பெருமை பட்டிருப்பான்.

685
00:49:01,229 --> 00:49:03,440
உன் கடந்தகாலத்தில் நீ
யாரென எனக்குத் தெரியாது.

686
00:49:03,523 --> 00:49:06,485
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில், நீ கார்டியன்.

687
00:49:07,694 --> 00:49:11,990
நான் யாராக இருந்தேன் என்று தெரியாமல்
இப்போது யாரென எப்படித் தெரியும்?

688
00:49:12,074 --> 00:49:13,241
உனக்குத் தெரியும்.

689
00:49:14,368 --> 00:49:15,494
நான் அதை உணர்கிறேன்

690
00:49:16,161 --> 00:49:17,329
என் வயிற்றில்.

691
00:49:20,499 --> 00:49:22,000
எவ்வளவு சீக்கிரம் வெளிப்படும் என்று பார்.

692
00:49:23,168 --> 00:49:24,294
அது பயம்.

693
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
அவன் சமநிலையை மாற்றிவிட்டான்.

694
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
ஹேய், முழித்துக் கொள்ளுங்கள்,
சோகமானவர்களே!

695
00:49:33,762 --> 00:49:35,764
இப்போதும் நம்மால் இதை மாற்ற முடியும்!

696
00:49:36,932 --> 00:49:38,850
நாளை ஈஸ்டர்.

697
00:49:38,934 --> 00:49:42,521
உங்களின் உதவி வேண்டும் எனக்கு.
நாம் முழுவதுமாக இதில் இறங்கி

698
00:49:42,604 --> 00:49:45,065
அந்த சின்ன விளக்குகளை மீண்டும்
பிரகாசிக்க செய்வோம்.

699
00:49:49,903 --> 00:49:51,154
பன்னி சொல்வது சரி.

700
00:49:51,405 --> 00:49:53,907
சொல்வதற்கு கஷ்டமாக இருந்தாலும், நண்பா,

701
00:49:53,990 --> 00:49:57,619
இம்முறை, கிறிஸ்துமஸை விட ஈஸ்டர்
மிக முக்கியம்.

702
00:49:58,370 --> 00:49:59,621
ஹேய், எல்லாரும் அதைக் கேட்டீர்களா?

703
00:49:59,705 --> 00:50:02,582
பண்ணைக்கு சீக்கிரம் போக வேண்டும்.
எல்லாரும்! பனிச்சறுக்கு வண்டிக்கு போங்க!

704
00:50:03,208 --> 00:50:06,503
இல்லை, நண்பா. என் பண்ணை,
என் விதிகள். பூட்டிக்கொள்.

705
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
ஷோஸ்டாகோவிச்!

706
00:50:18,932 --> 00:50:21,727
"பூட்டிக்கொள்." வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

707
00:50:22,602 --> 00:50:24,354
பண்ணைக்கு வரவேற்பு.

708
00:50:29,818 --> 00:50:30,944
என்னவோ நடக்கிறது.

709
00:50:48,837 --> 00:50:49,796
சோஃபி?

710
00:50:53,425 --> 00:50:56,178
-எல்ஃப், எல்ஃப், எல்ஃப்!
-அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

711
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
பனி உருண்டை.

712
00:50:58,388 --> 00:51:00,056
க்ரைகி! யாராவது ஏதாவது செய்யுங்கள்.

713
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
என்னைப் பார்க்காதே. நான் கண்ணுக்குத்
தெரியமாட்டேன், ஞாபகமிருக்கிறதா?

714
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
எல்ஃப்! எல்ஃப்!

715
00:51:04,019 --> 00:51:06,480
கவலைப் படாதே, பன்னி. அவள்
தேவதைகள் விசிறி என நம்புகிறேன்.

716
00:51:06,688 --> 00:51:09,232
-பரவாயில்லை, குட்டி.
-அழகு.

717
00:51:09,983 --> 00:51:12,110
உனக்குத் தெரியுமா? உனக்காக
ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!

718
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
இதோ இருக்கிறது!

719
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
அழகான பற்களைப் பார்,

720
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
அவற்றின் மீது கொஞ்சம் இரத்தமும் ஈறுகளும்!

721
00:51:20,202 --> 00:51:21,745
ரத்தமும் ஈறுகளுமா?

722
00:51:22,204 --> 00:51:25,582
கடைசியாக எப்போது குழந்தைகளுடன்
நேரம் செலவழித்தீர்கள்?

723
00:51:25,665 --> 00:51:26,792
பீக்-ஆ-பூ!

724
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
குழந்தைகளுக்கு சந்தோஷப்படுத்தும்
வேலையில் இருக்கிறோம்.

725
00:51:30,003 --> 00:51:31,421
எங்களுக்கு நேரமில்லை...

726
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
குழந்தைகளுக்காக.

727
00:51:35,592 --> 00:51:38,011
ஒரு சின்ன குழந்தை ஈஸ்டரை
பாழாக்க முடியுமென்றால்,

728
00:51:38,094 --> 00:51:40,680
நான் நினைத்ததை விட நாம் மோசமான
நிலைமையில் இருக்கிறோம்.

729
00:51:50,148 --> 00:51:51,900
உனக்கு முட்டைகளுக்கு வண்ணம் பூச
வேண்டுமா? சரியா?

730
00:51:52,359 --> 00:51:53,819
-சரி.
-வா.

731
00:51:59,449 --> 00:52:01,368
ரிம்ஸ்கி-கோர்சகோவ்!

732
00:52:01,451 --> 00:52:02,786
நிறைய முட்டைகள் இருக்கின்றன.

733
00:52:03,328 --> 00:52:04,496
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

734
00:52:10,085 --> 00:52:12,587
சரி, படைகளே, நான்
திரும்ப தள்ளும் நேரமாகிறது.

735
00:52:12,879 --> 00:52:15,799
எல்லா இடங்களிலும் முட்டைகள்
என்று அர்த்தம்!

736
00:52:15,966 --> 00:52:20,011
எல்லா கட்டிடங்கள், பண்ணைகள் மற்றும்
ட்ரெய்லர் பூங்காக்களில் உங்கள் குமிப்பு!

737
00:52:20,178 --> 00:52:22,722
டென்னிஸ் ஷூ மற்றும் சாப்பிடும் கிண்ணங்கள்.

738
00:52:23,223 --> 00:52:26,601
குளிக்கும் டப்புகளிலும் என் அழகு
முட்டைகள் நிரம்பியிருக்கும்!

739
00:52:35,569 --> 00:52:37,737
சரி, அது கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கிறது.

740
00:52:37,821 --> 00:52:38,780
இல்லை, நண்பா.

741
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
அதைப் போற்றலாம்.

742
00:52:42,742 --> 00:52:46,121
வசந்தகாலம் வரும்!
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்!

743
00:52:46,496 --> 00:52:49,040
நான் நம்பிக்கையோடு
வருகிறேன்!

744
00:52:57,924 --> 00:52:59,926
கிருஸ்துமசை போல் இருக்கிறது, நண்பா.
நீல வண்ணம் பூசு.

745
00:53:03,513 --> 00:53:04,639
அங்கே என்ன இருக்கு?

746
00:53:07,559 --> 00:53:09,060
அது அழகானது!

747
00:53:09,185 --> 00:53:11,396
இப்போது, அவனையும் அவனது
குட்டி நண்பர்களையும் பிடிக்கணும்

748
00:53:11,479 --> 00:53:13,273
சுரங்கங்களின் வழியாக மேலே

749
00:53:13,773 --> 00:53:15,525
அப்புறம் நாம் ஈஸ்டர் கொண்டாடலாம்.

750
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
மோசமில்லை.

751
00:53:31,249 --> 00:53:32,375
நீயும் மோசமில்லை.

752
00:53:36,421 --> 00:53:38,548
பார், நான் வருந்துகிறேன் இந்த மொத்த...

753
00:53:38,673 --> 00:53:39,966
கங்காரு விஷயம் தெரியுமா.

754
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
அது உச்சரிப்பு தான், இல்லையா?

755
00:53:44,512 --> 00:53:47,891
பாவம் குட்டி கால்-கடிப்பவள்.
அவளைப் பார். சோர்வாக இருக்கிறாள்.

756
00:53:47,974 --> 00:53:49,142
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

757
00:53:51,269 --> 00:53:53,188
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைக்கும் நேரம்
வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

758
00:53:53,480 --> 00:53:54,648
அவளை வீட்டுக்கு அழைத்துப் போனால்?

759
00:53:54,731 --> 00:53:57,525
-ஜாக், இல்லை. பிட்ச் அங்கே...
-இதற்கு அவன் சரி இல்லை.

760
00:53:57,776 --> 00:54:00,362
அதனால் தான் நீ எங்களுடன் வேண்டும்.

761
00:54:00,904 --> 00:54:03,281
என்னை நம்பு. நான் முயலைப் போல்
வேகமாக இருப்பேன்.

762
00:54:18,546 --> 00:54:20,465
சோஃபி? அது நீயா?

763
00:54:27,263 --> 00:54:28,682
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

764
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
ஜாக்!

765
00:54:33,728 --> 00:54:35,397
அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும்.

766
00:54:36,022 --> 00:54:36,982
ஜாக்!

767
00:54:45,407 --> 00:54:46,449
ஜாக்!

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,123
ஜாக்!

769
00:55:00,672 --> 00:55:02,799
கவலைப் படாதே, நேரமிருக்கிறது.

770
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
ஜாக்!

771
00:55:26,781 --> 00:55:28,575
பேபி டூத், வா!

772
00:55:28,992 --> 00:55:30,827
இது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்கணும்.

773
00:55:45,050 --> 00:55:46,051
அமைதியாக இருங்கள்!

774
00:55:46,259 --> 00:55:47,761
உங்களை விரைவில் வெளியேற்றுவேன்...

775
00:55:47,844 --> 00:55:48,762
ஜாக்?

776
00:55:51,097 --> 00:55:52,057
ஜாக்!

777
00:55:52,974 --> 00:55:54,059
...என்னால்.

778
00:56:00,982 --> 00:56:02,525
ஏதாவது தேடுகிறாயா?

779
00:56:07,363 --> 00:56:10,575
பயப்படாதே, ஜாக்.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

780
00:56:11,367 --> 00:56:14,079
பயமா? நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

781
00:56:14,454 --> 00:56:17,207
இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் எதற்கோ நீ பயப்படுகிறாய்.

782
00:56:17,290 --> 00:56:20,168
-நீ அப்படியா நினைக்கிறாய்?
-எனக்கு அப்படியென்று தெரியும்!

783
00:56:20,585 --> 00:56:22,378
எனக்கு எப்போதுமே தெரிந்த ஒரு விஷயமது.

784
00:56:23,088 --> 00:56:24,714
மக்களின் பெரிய பயங்கள்.

785
00:56:25,507 --> 00:56:28,718
உன்னை யாருமே நம்ப மாட்டார்கள்
என்பதே உன் பயம்.

786
00:56:33,056 --> 00:56:36,726
மோசமானது என்னவென்றால்,
அது ஏனென்று தெரியாதோ என்று பயம் தான்.

787
00:56:37,352 --> 00:56:38,478
ஏன் நீ?

788
00:56:39,104 --> 00:56:42,524
இப்படி இருக்க நீ ஏன் தேர்வானாய்?

789
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
அதாவது, பயப்படாதே.

790
00:56:45,193 --> 00:56:47,821
அதற்கான பதில் இங்கேயே இருக்கிறது.

791
00:56:50,448 --> 00:56:53,660
உனக்கு அவை வேண்டுமா, ஜாக்?
உன் நினைவுகள்?

792
00:57:02,752 --> 00:57:06,422
உனக்கு தெரிய வேண்டிய அனைத்தும்,
இந்தச் சின்ன பெட்டியில்.

793
00:57:08,174 --> 00:57:11,094
நீ ஏன் சிறிதாக ஆனாய்? பார்க்க முடியாதபடி.

794
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
யாரிடமும் பேச முடியாமல்.

795
00:57:13,763 --> 00:57:17,434
உனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
அவற்றை பிடுங்கிக் கொண்டு

796
00:57:17,517 --> 00:57:21,855
பறந்து போக வேண்டும் உனக்கு. ஆனால்
கார்டியன்களை நினைத்து பயப்படுகிறாய்.

797
00:57:21,938 --> 00:57:23,898
அவர்களை ஏமாற்ற உனக்கு பயம்.

798
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
அதாவது, ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லி
உன்னை ஆசுவாசப் படுத்துகிறேன்.

799
00:57:26,234 --> 00:57:29,195
அவர்கள் உன்னை நிஜமாக ஏற்க மாட்டார்கள்.

800
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
அதை நிறுத்து!

801
00:57:30,363 --> 00:57:31,322
அதை நிறுத்து!

802
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
எப்படியும், நீ அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.

803
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது.

804
00:57:36,035 --> 00:57:38,496
கண்டிப்பாக தெரியும்! நீ ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

805
00:57:38,580 --> 00:57:40,290
நீ போகும் இடமெல்லாம் குழப்பம் செய்கிறாய்.

806
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
ஏன், இப்போதும் செய்கிறாய்.

807
00:57:44,502 --> 00:57:45,503
நீ என்ன செய்தாய்?

808
00:57:45,587 --> 00:57:48,506
விஷயத்துக்கு வருவோம், ஜாக்,
நீ என்ன செய்தாய்?

809
00:57:57,599 --> 00:57:58,808
பேபி டூத்!

810
00:57:59,100 --> 00:58:01,311
ஈஸ்டர் நல்வாழ்த்துக்கள், ஜாக்.

811
00:58:05,565 --> 00:58:06,441
இல்லை.

812
00:58:07,817 --> 00:58:08,735
முட்டைகளே இல்லை

813
00:58:08,818 --> 00:58:09,527
ஈஸ்டர் முட்டை வேட்டை

814
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
-இங்கே எதுவும் இல்லை.
-நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

815
00:58:11,112 --> 00:58:13,031
-அவன் வரவில்லை.
-எனக்குப் புரியவில்லை.

816
00:58:13,114 --> 00:58:15,533
ஒருவேளை இந்த வருடம் அவன் நன்றாக
ஒளித்து வைத்திருப்பான்.

817
00:58:15,950 --> 00:58:17,911
-குழந்தைகளே!
-எல்லா இடத்திலும் பார்த்தேன். ஒன்றுமில்லை.

818
00:58:18,161 --> 00:58:19,496
ஆமாம், இருக்கிறது! இருக்கிறது!

819
00:58:19,662 --> 00:58:22,624
அதாவது, என் சிறந்த முட்டைகள் இல்லை,
ஆனால் அவை நல்லவை.

820
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

821
00:58:23,958 --> 00:58:24,834
எனக்குத் தெரியும்.

822
00:58:25,043 --> 00:58:27,837
ஈஸ்டர் பன்னி என்ற ஒன்று இல்லவே இல்லை.

823
00:58:28,546 --> 00:58:30,006
என்ன? இல்லை.

824
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
தவறு! உண்மை இல்லை!

825
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
-நான் உனக்கு முன்னாடி இருக்கேன், நண்பா.
-அவன் ஏன் வரவில்லை?

826
00:58:35,887 --> 00:58:37,055
அவர்களால் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

827
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
அவர்களால் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

828
00:58:44,479 --> 00:58:47,023
ஜாக், நீ எங்கே இருந்தாய்?

829
00:58:48,566 --> 00:58:50,693
கொடுங்கனவுகள் சுரங்கங்களைத் தாக்கின.

830
00:58:50,777 --> 00:58:54,447
ஒவ்வொரு முட்டையையும் ஒவ்வொரு
கூடையையும் உடைத்தனர்.

831
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
மேல் தளத்திற்கு எதுவுமே வரவில்லை.

832
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
ஜாக்.

833
00:59:00,620 --> 00:59:01,871
அது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

834
00:59:03,081 --> 00:59:04,541
நான்...அது...

835
00:59:04,666 --> 00:59:06,042
பேபி டூத் எங்கே?

836
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
ஜாக், நீ என்ன செய்து விட்டாய்?

837
00:59:10,630 --> 00:59:12,549
அதனால் தான் நீ இங்கே வரவில்லையா?

838
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
நீ பிட்சுடன் இருந்தாயா?

839
00:59:15,802 --> 00:59:16,970
இல்லை, கவனி, கவனி.

840
00:59:18,096 --> 00:59:21,015
என்னை மன்னித்து விடு.
இப்படி நடக்குமென நான் நினைக்கவில்லை.

841
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
-அவன் போக வேண்டும்.
-என்ன?

842
00:59:23,184 --> 00:59:25,270
உன்னை நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பவில்லை!

843
00:59:29,274 --> 00:59:32,986
ஈஸ்டர் ஒரு புதிய தொடக்கம், புது வாழ்க்கை.

844
00:59:34,904 --> 00:59:36,281
ஈஸ்டர் நம்பிக்கையைச் சார்ந்தது.

845
00:59:37,574 --> 00:59:38,616
அது இப்போது போய் விட்டது.

846
01:00:11,899 --> 01:00:13,276
நாம் மீண்டும் பூங்காவைப் பார்ப்போம்.

847
01:00:13,359 --> 01:00:15,653
-நிஜமாகவா?
-எதற்காக? ஈஸ்டர் பன்னிக்கா?

848
01:00:15,737 --> 01:00:17,614
நண்பர்களே, சொன்னேனே, நான் அவனை பார்த்தேன்!

849
01:00:17,697 --> 01:00:18,740
நான் நினைத்ததை விட அவன்
பெரிதாக இருக்கிறான்

850
01:00:18,823 --> 01:00:20,825
அவனிடம் அழகிய
வளைதடிகள் இருக்கின்றன!

851
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
-வளர்ந்திடு, ஜேமி.
-மேன். நிஜமாகவா?

852
01:00:27,749 --> 01:00:29,125
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

853
01:00:30,126 --> 01:00:31,377
அது ஒரு கனவு!

854
01:00:31,502 --> 01:00:33,963
இது போன்ற கனவுகள் உனக்கு
இன்னமும் வருவதற்கு நீ சந்தோஷப்படணும்,

855
01:00:34,047 --> 01:00:34,881
கெட்ட கனவுகள்...

856
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
இல்லையே.

857
01:00:41,679 --> 01:00:42,930
மறந்திடு, ஜேமி.

858
01:00:44,015 --> 01:00:45,975
இந்த வருடம் ஈஸ்டர் இல்லை.

859
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
்அவன் உண்மையாக உண்மை.

860
01:00:51,064 --> 01:00:52,190
எனக்குத் தெரியும்.

861
01:01:20,343 --> 01:01:21,844
இது நடக்குமென நான் நினைத்தேன்.

862
01:01:23,054 --> 01:01:24,722
அவர்கள் எப்போதுமே உன்னை நம்பவில்லை.

863
01:01:25,556 --> 01:01:27,225
அதைத்தான் நான் உனக்கு காட்ட விரும்பினேன்.

864
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

865
01:01:31,187 --> 01:01:33,147
உனக்கு எதுவுமே புரியவில்லை!

866
01:01:33,731 --> 01:01:37,026
இல்லையா? ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால் எப்படி
இருக்குமென எனக்குத் தெரியாதா?

867
01:01:42,031 --> 01:01:43,616
நம்பாமல் இருப்பது?

868
01:01:44,909 --> 01:01:47,912
குடும்பத்திற்காக ஏங்கிக் கொண்டு.

869
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
அத்தனை வருடங்கள் நிழலில் என்று நினைத்தேன்

870
01:01:53,501 --> 01:01:55,962
இது எப்படி இருக்குமென யாருக்கும் தெரியாதே.

871
01:01:57,213 --> 01:01:58,589
ஆனால் நான் தவறு என்று உணர்கிறேன்.

872
01:02:01,050 --> 01:02:03,177
நாம் தனியாக இருக்க வேண்டாம், ஜாக்.

873
01:02:04,053 --> 01:02:07,765
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
குழந்தைகளும் நம்புவார்கள் என்று தெரியும்.

874
01:02:09,016 --> 01:02:09,851
என்னையா?

875
01:02:10,059 --> 01:02:11,102
ஆமாம்!

876
01:02:12,186 --> 01:02:14,689
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்.

877
01:02:14,772 --> 01:02:18,443
குளிரும் இருளும் லயிப்பது
போல் வேறு எது லயிக்கும்?

878
01:02:18,693 --> 01:02:20,278
நம்மால் அவர்களை நம்ப வைக்க முடியும்.

879
01:02:20,361 --> 01:02:24,198
அவர்களுக்கு ஒரு உலகைக் கொடுப்போம்,
அங்கு எல்லாம், எல்லாமே...

880
01:02:24,282 --> 01:02:25,199
பிட்ச் பிளாக்காக இருக்குமா?

881
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
ஜாக் ஃப்ராஸ்டாகவும்.

882
01:02:29,245 --> 01:02:30,621
நம் இருவரையும் நம்புவார்கள்.

883
01:02:30,788 --> 01:02:34,625
இல்லை, நம் இருவரையும் கண்டு அஞ்சுவார்கள்.
அது எனக்கு வேண்டாம்.

884
01:02:35,460 --> 01:02:36,794
இப்போது கடைசி முறையாக,

885
01:02:37,003 --> 01:02:38,045
என்னைத் தனியே விடு.

886
01:02:41,048 --> 01:02:46,053
நல்லது. உன்னைத் தனியே விடுகிறேன்.
ஆனால் முதலில்...

887
01:02:48,431 --> 01:02:49,557
பேபி டூத்!

888
01:02:52,685 --> 01:02:53,978
ஊழியன், ஜாக்!

889
01:02:55,271 --> 01:02:57,774
நடுவில் பேசும் கெட்டபழக்கம்
உனக்கு இருக்கு.

890
01:02:58,566 --> 01:03:02,028
இப்போது, அதைக் கொடு, அவளை விடுகிறேன்.

891
01:03:19,587 --> 01:03:20,505
சரி.

892
01:03:21,005 --> 01:03:22,048
அவளைப் போக விடு.

893
01:03:23,633 --> 01:03:24,550
இல்லை.

894
01:03:25,635 --> 01:03:27,345
நீ தனியாக இருக்க வேண்டும் என்றாய்.

895
01:03:28,137 --> 01:03:29,639
ஆக தனியாக இரு!

896
01:03:32,850 --> 01:03:33,726
இல்லை!

897
01:03:58,709 --> 01:03:59,544
பேபி டூத்!

898
01:04:01,128 --> 01:04:01,963
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

899
01:04:06,884 --> 01:04:09,929
மன்னிக்கணும். உன்னை என்னால்
குளிர வைக்க தான் முடியும்.

900
01:04:12,515 --> 01:04:13,516
பிட்ச் சொன்னது சரி.

901
01:04:16,310 --> 01:04:18,104
நான் எல்லாவற்றையும் குழப்பி விடுகிறேன்.

902
01:04:21,315 --> 01:04:22,149
ஹேய்.

903
01:04:33,327 --> 01:04:34,287
ஜாக்?

904
01:04:35,621 --> 01:04:36,747
ஜாக்!

905
01:04:40,501 --> 01:04:41,711
ஜாக்!

906
01:04:59,353 --> 01:05:00,354
வா, ஜாக்,

907
01:05:00,438 --> 01:05:01,898
எப்போதும் கேளிக்கையில் ஈடுபடக் கூடாது.

908
01:05:02,064 --> 01:05:03,524
ஜாக், அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.

909
01:05:03,691 --> 01:05:05,526
-ஜாக்!
-நீ வேடிக்கையாய் இருக்கிறாய், ஜாக்.

910
01:05:06,903 --> 01:05:07,987
கவனமாக இருங்கள்.

911
01:05:09,405 --> 01:05:10,489
இருப்போம்.

912
01:05:18,581 --> 01:05:20,207
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

913
01:05:20,750 --> 01:05:22,710
கீழே பார்க்காதே. என்னைப் பார்.

914
01:05:23,544 --> 01:05:24,337
ஜாக்.

915
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

916
01:05:27,965 --> 01:05:29,383
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

917
01:05:31,469 --> 01:05:35,097
ஆனால் நீ நன்றாக இருப்பாய். நீ
உள்ளே விழுந்து விட மாட்டாய்.

918
01:05:36,390 --> 01:05:38,100
நாம் கொஞ்சம் கேளிக்கையாக இருப்போம்!

919
01:05:38,351 --> 01:05:39,685
இல்லை, வேண்டாம்!

920
01:05:39,769 --> 01:05:40,770
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேனா?

921
01:05:40,853 --> 01:05:42,855
ஆமாம்! நீ எப்போதும்
வித்தைகள் காட்டுகிறாய்!

922
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
சரி.

923
01:05:44,482 --> 01:05:45,900
இம்முறை இல்லை.

924
01:05:46,442 --> 01:05:48,611
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நீ நன்றாக...

925
01:05:49,195 --> 01:05:50,279
நீ நன்றாக இருப்பாய்.

926
01:05:51,113 --> 01:05:52,406
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

927
01:05:55,159 --> 01:05:57,787
ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?
நாம் நொண்டி விளையாடப் போகிறோம்!

928
01:05:58,287 --> 01:05:59,372
நாம் தினமும் விளையாடுவது போல்.

929
01:05:59,580 --> 01:06:01,248
மிகவும் சுலபம்

930
01:06:01,374 --> 01:06:02,249
ஒன்று...

931
01:06:05,920 --> 01:06:06,837
இரண்டு.

932
01:06:08,130 --> 01:06:08,965
மூன்று!

933
01:06:09,924 --> 01:06:10,841
சரியா.

934
01:06:11,926 --> 01:06:13,010
இப்போது உன் முறை.

935
01:06:13,678 --> 01:06:14,470
ஒன்று...

936
01:06:14,887 --> 01:06:16,013
அப்படித் தான், அப்படித் தான்.

937
01:06:16,097 --> 01:06:16,931
இரண்டு.

938
01:06:17,556 --> 01:06:18,474
மூன்று!

939
01:06:26,565 --> 01:06:27,608
ஜாக்!

940
01:06:52,425 --> 01:06:54,552
நீ பார்த்தாயா...நீ அதைப் பார்த்தாயா?

941
01:06:56,012 --> 01:06:57,013
அது நான்!

942
01:06:57,096 --> 01:06:59,265
எனக்கு குடும்பம் இருந்தது!
சகோதரி இருந்தாள்!

943
01:06:59,348 --> 01:07:00,808
நான் அவளைக் காப்பாற்றினேன்!

944
01:07:04,270 --> 01:07:05,938
அதனால் தான் நீ என்னை தேர்ந்தெடுத்தாய்.

945
01:07:08,524 --> 01:07:10,359
நான் ஒரு கார்டியன்.

946
01:07:16,282 --> 01:07:17,575
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

947
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
சரி.

948
01:07:49,648 --> 01:07:51,442
வா, பேபி டூத், நான் உனக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்!

949
01:07:53,527 --> 01:07:54,904
வாங்க! நாம் போகலாம்!

950
01:07:56,113 --> 01:07:57,073
என்ன பிரச்சினை?

951
01:08:00,409 --> 01:08:01,660
உங்களில் யாராலும் பறக்க முடியாதா?

952
01:08:04,163 --> 01:08:05,331
விளக்குகள்.

953
01:08:16,592 --> 01:08:19,178
நீங்கள் சுதந்திரமாகப் போகலாம்!

954
01:08:19,595 --> 01:08:22,264
இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ்
பொம்மைகள் வேண்டாம்,

955
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
நன்றி.

956
01:08:24,642 --> 01:08:26,102
அல்லது எப்போதும் வேண்டாம்.

957
01:08:32,274 --> 01:08:33,484
எல்லாமே அணைகின்றன.

958
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
ஆறு தான் மீதமிருக்கிறது.

959
01:08:35,653 --> 01:08:37,363
ஆறு அரிய குழந்தைகள்

960
01:08:37,446 --> 01:08:40,825
தன் மனதால் கார்டியன்களை
இன்னும் நம்புகின்றனர்.

961
01:08:41,700 --> 01:08:42,993
அதை

962
01:08:43,577 --> 01:08:44,578
ஐந்தாக்கு.

963
01:08:47,081 --> 01:08:48,707
நான்கு.

964
01:08:49,083 --> 01:08:50,960
மூன்று!

965
01:08:51,460 --> 01:08:53,170
இரண்டு!

966
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
ஒன்று.

967
01:09:05,641 --> 01:09:06,559
ஜேமி.

968
01:09:13,023 --> 01:09:14,150
சரி, பார்.

969
01:09:15,234 --> 01:09:18,404
நானும் நீயும் எதிரும் புதிருமாக
இருக்கிறோம்.

970
01:09:18,654 --> 01:09:20,156
இது தான் நடக்கப் போகிறது.

971
01:09:21,532 --> 01:09:24,743
இது கனவாக இல்லாமல், நீ நிஜமாக இருந்தால்

972
01:09:25,494 --> 01:09:29,206
நீ அதை நிரூபிக்க வேண்டும், இப்போதே.

973
01:09:38,340 --> 01:09:41,177
நீண்ட காலம் உன் மீது நம்பிக்கை
வைத்திருந்தேன், சரியா?

974
01:09:41,594 --> 01:09:43,345
நிஜமாக, என் வாழ்நாள் முழுதும்.

975
01:09:44,430 --> 01:09:45,890
அதனால் நீ இப்போது எனக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.

976
01:09:46,348 --> 01:09:50,227
நீ பெரிதாக ஏதும் செய்ய வேண்டாம்.
எனக்கு புரியுமாறு சின்னதாக ஒரு சைகை.

977
01:09:53,022 --> 01:09:53,856
எதுவும்.

978
01:09:54,982 --> 01:09:56,233
எதுவும் வேண்டாம்.

979
01:10:03,115 --> 01:10:04,116
எனக்குத் தெரியும்.

980
01:10:36,398 --> 01:10:37,650
அவன் உண்மையானவன்!

981
01:10:57,211 --> 01:10:58,295
பனியா?

982
01:11:07,054 --> 01:11:08,555
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

983
01:11:09,848 --> 01:11:11,058
அவன் இப்போது...

984
01:11:11,183 --> 01:11:12,268
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட் என்றா சொன்னான்?

985
01:11:13,644 --> 01:11:15,604
அவன் மீண்டும் சொன்னான்.
அவன் சொன்னான்...

986
01:11:16,313 --> 01:11:17,273
நீ சொன்னாய்...

987
01:11:19,692 --> 01:11:21,235
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்!

988
01:11:21,568 --> 01:11:22,820
அது சரி!

989
01:11:22,903 --> 01:11:26,615
ஆனால் அது நான்! ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்!
அது என் பெயர்!

990
01:11:27,616 --> 01:11:29,159
நீ என் பெயரைச் சொன்னாய்!

991
01:11:32,079 --> 01:11:34,081
இரு. நான் பேசுவது உனக்குக் கேட்கிறதா?

992
01:11:35,916 --> 01:11:37,042
உன்னால்...

993
01:11:37,251 --> 01:11:38,669
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

994
01:11:41,422 --> 01:11:44,842
அவன் என்னைப் பார்க்கிறான்!

995
01:11:46,802 --> 01:11:49,054
-நீ இப்போது பனி பெய்ய வைத்தாய்!
-எனக்குத் தெரியும்!

996
01:11:49,138 --> 01:11:50,764
-என் அறையில்!
-எனக்குத் தெரியும்!

997
01:11:50,889 --> 01:11:52,558
-நீ நிஜமா?
-ஆமாம்!

998
01:11:52,641 --> 01:11:55,352
பனிப்புயலையும் பனிவிழும் தினங்களையும்
யார் கொண்டு வருவதாக நினைக்கிறாய்?

999
01:11:55,561 --> 01:11:57,771
பனிச்சருக்கு கலத்தில் பறந்து போனாயே
அது ஞாபகம் இருக்கா?

1000
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
-அது நீயா?
-அது நான் தான்!

1001
01:11:59,815 --> 01:12:01,108
-அபாரம்!
-சரியா?

1002
01:12:01,191 --> 01:12:03,444
ஈஸ்டர் பன்னி பற்றி?
பிறகு பல் தேவதை?

1003
01:12:03,527 --> 01:12:07,197
நிஜம், நிஜம். நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் நிஜம்.

1004
01:12:07,281 --> 01:12:08,073
எனக்குத் தெரியும்!

1005
01:12:08,157 --> 01:12:09,867
ஜேமி, யாரிடம் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறாய்?

1006
01:12:13,078 --> 01:12:14,330
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்?

1007
01:12:15,414 --> 01:12:16,582
சரி.

1008
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
ஆ, என் குழந்தைகளே!
திரும்ப வாங்க!

1009
01:12:32,973 --> 01:12:35,100
-நார்த், நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-அதிகாரப்பூர்வமானது.

1010
01:12:35,476 --> 01:12:37,186
என் சக்திகள் செயலிழந்தன.

1011
01:12:38,145 --> 01:12:39,271
பார்!

1012
01:12:40,272 --> 01:12:41,231
ஜாக்!

1013
01:12:41,982 --> 01:12:42,983
ஜாக்!

1014
01:12:44,109 --> 01:12:45,235
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

1015
01:12:46,612 --> 01:12:48,030
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

1016
01:12:48,655 --> 01:12:49,740
உன்னைப் போல் தான்.

1017
01:12:52,785 --> 01:12:54,495
கடைசி விளக்கு.

1018
01:12:54,661 --> 01:12:58,207
வாவ். அது நீங்கள்! அது நீங்கள்தான்!

1019
01:12:59,958 --> 01:13:01,794
அது கனவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

1020
01:13:02,711 --> 01:13:05,881
ஜாக், அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான்.

1021
01:13:07,591 --> 01:13:09,927
இரு. ஆனால் பன்னி எங்கே?

1022
01:13:10,094 --> 01:13:12,971
ஈஸ்டரை இழந்தது எங்களை தடுமாற்றி விட்டது.

1023
01:13:13,764 --> 01:13:15,349
எல்லாரையும் விட பன்னியைத் தான்.

1024
01:13:20,187 --> 01:13:21,313
இல்லை.

1025
01:13:24,108 --> 01:13:25,901
அது தான் ஈஸ்டர் பன்னியா?

1026
01:13:26,485 --> 01:13:27,736
இப்போது யாரோ என்னைப் பார்க்கிறார்கள்!

1027
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
நீ ஒரு மணி நேரம் முன்பு எங்கிருந்தாய்,
நண்பா?

1028
01:13:29,822 --> 01:13:31,115
அவனுக்கு என்னவாயிற்று?

1029
01:13:31,323 --> 01:13:34,618
அவன் பெரிதாகவும் அபாரமாகவும் இருப்பான்.
அதில்லாமல் இப்போது...

1030
01:13:34,868 --> 01:13:35,744
அழகாக இருக்கிறான்.

1031
01:13:36,578 --> 01:13:37,663
அது நன்றாக இருக்கிறது.

1032
01:13:38,789 --> 01:13:40,207
நீ அவனை சொல்ல சொன்னாயா? அது தான்!

1033
01:13:40,374 --> 01:13:42,876
நாம் போகலாம்! நானும் நீயும்! வா!

1034
01:13:43,127 --> 01:13:45,337
இல்லை. உண்மையாக, நீ நிஜமென்று சொன்னான்.

1035
01:13:45,546 --> 01:13:48,215
நீ நிஜமில்லையோ என்று நான் நினைக்க
ஆரம்பித்த வேளையில்.

1036
01:13:49,633 --> 01:13:51,176
அவன் உன்னை நம்ப வைத்தானா?

1037
01:13:51,969 --> 01:13:53,095
என்னில்?

1038
01:14:08,318 --> 01:14:09,653
ஜேமியை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1039
01:14:10,154 --> 01:14:11,655
ஜாக்கிரதை, ஜாக்.

1040
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

1041
01:14:17,703 --> 01:14:19,997
இதை முடிப்போம், செய்வோமா?

1042
01:14:22,583 --> 01:14:26,378
அந்த வித்தை இனியும் வேலை செய்யாது.

1043
01:14:31,925 --> 01:14:33,135
இந்த வழி, இந்த வழி.

1044
01:14:34,595 --> 01:14:36,680
முட்டுச்சந்து. வேறு வழி, வேறு வழி!

1045
01:14:40,267 --> 01:14:41,310
ஜாக்!

1046
01:14:43,729 --> 01:14:46,315
நல்ல முயற்சி, ஜாக். முயற்சிக்கு "ஏ".

1047
01:14:46,398 --> 01:14:49,359
பலமாகி இருக்கான். நான் அடிக்க முடியாது.

1048
01:14:55,365 --> 01:14:57,493
ஒரு சின்னப் பையனை வைத்து இவ்வளவு குழப்பம்,

1049
01:14:57,576 --> 01:15:00,496
அவன் இன்னமும் நம்புகிறான்.

1050
01:15:01,205 --> 01:15:03,999
நல்லது. வேறு வழிகள் இருக்கின்றன

1051
01:15:04,082 --> 01:15:05,542
விளக்கை அணைப்பதற்கு.

1052
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
அவன் வேண்டுமானால், என்னை
தாண்டி தான் போக வேண்டும்.

1053
01:15:12,424 --> 01:15:14,593
நீ எவ்வளவு பஞ்சாக இருக்கிறாய் பார்.

1054
01:15:14,718 --> 01:15:16,887
காதுகளுக்குப் பின்னால் சொரிய வேண்டுமா?

1055
01:15:16,970 --> 01:15:18,597
அதைப்பற்றி யோசிக்கவும் செய்யாதே.

1056
01:15:18,764 --> 01:15:23,310
உங்களை எல்லாம் இப்படி பார்க்க எனக்கு
எவ்வளவு சந்தோஷம் தெரியுமா.

1057
01:15:25,395 --> 01:15:27,481
நீங்கள் பார்க்க மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

1058
01:15:34,571 --> 01:15:37,950
ஜாக். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1059
01:15:40,577 --> 01:15:43,288
ஜாக். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1060
01:15:43,747 --> 01:15:45,165
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

1061
01:15:45,749 --> 01:15:47,292
ஆனால் நீ நன்றாக இருப்பாய்.

1062
01:15:49,670 --> 01:15:52,381
நாம் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாய் இருப்போம்.

1063
01:15:54,216 --> 01:15:56,760
அது தான்! அது தான் என் மையம்!

1064
01:16:00,472 --> 01:16:02,474
ஆக நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஜேமி?

1065
01:16:04,851 --> 01:16:07,563
நீ நம்புவதுண்டா பூகி...

1066
01:16:13,527 --> 01:16:15,153
இப்போது உன் நண்பர்களை கூட்டி வருவோம்.

1067
01:16:29,418 --> 01:16:30,627
அபாரம்!

1068
01:16:55,193 --> 01:16:57,154
ஜேமி, அதை எப்படி செய்கிறாய்?

1069
01:16:57,237 --> 01:17:00,032
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்!
வா, எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை!

1070
01:17:02,159 --> 01:17:04,286
ஹேய், அது...

1071
01:17:04,369 --> 01:17:05,621
ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்!

1072
01:17:10,459 --> 01:17:13,503
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
-ஈஸ்டர் வாழ்த்துக்கள்!

1073
01:17:13,587 --> 01:17:15,297
பல்லிடுக்குகளை சுத்தம் செய்ய மறக்காதே!

1074
01:17:17,299 --> 01:17:18,675
-கப்கேக்?
-என்ன?

1075
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
ஜேமி, நீ சொன்னது சரி!

1076
01:17:22,971 --> 01:17:24,181
ஈஸ்டர் பன்னி நிஜம்!

1077
01:17:24,264 --> 01:17:26,099
-பல் தேவதை!
-மற்றும் சாண்டா!

1078
01:17:26,433 --> 01:17:27,809
அவர்கள் எல்லோரும் நிஜம்!

1079
01:17:38,070 --> 01:17:39,112
ஆமாம்!

1080
01:17:41,031 --> 01:17:45,118
சில குழந்தைகளால் உங்களுக்கு இதற்கு
எதிராக உதவ முடியும்னு நினைகிறாயா?

1081
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
அவைகள் எல்லாம் கெட்ட கனவுகள், ஜேமி.

1082
01:17:56,546 --> 01:17:57,756
நாங்கள் உன்னை பாதுகாப்போம், நண்பா.

1083
01:17:58,256 --> 01:18:00,634
நீ அவர்களை பாதுகாப்பாயா?

1084
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
உன்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

1085
01:18:12,771 --> 01:18:13,772
நான் செய்வேன்.

1086
01:18:14,815 --> 01:18:16,066
நான் செய்வேன்.

1087
01:18:17,275 --> 01:18:18,985
-நான் செய்வேன்.
-நான் செய்வேன்.

1088
01:18:20,570 --> 01:18:21,738
நானும்.

1089
01:18:22,406 --> 01:18:23,782
நான் முயற்சி செய்வேன்.

1090
01:18:28,620 --> 01:18:32,124
பூகிமேன் என்பது இல்லை
என்று தான் நினைக்கிறாயா?

1091
01:18:39,339 --> 01:18:43,385
நான் உன்னை நம்புகிறேன். ஆனால்
உன்னிடம் எனக்கு பயமில்லை.

1092
01:19:04,823 --> 01:19:06,408
ஆமாம், பல் தேவதை!

1093
01:19:10,954 --> 01:19:12,164
ஆமாம்!

1094
01:19:12,330 --> 01:19:14,249
இல்லை! அவர்களைப் பிடி!

1095
01:19:14,374 --> 01:19:15,834
உங்கள் வேலையை பாருங்கள்!

1096
01:19:16,251 --> 01:19:18,128
ஆமாம், வா, வா.

1097
01:19:18,545 --> 01:19:19,588
க்ரைகி!

1098
01:19:25,260 --> 01:19:26,803
வழியே இல்லை!

1099
01:19:29,055 --> 01:19:30,265
நான் வெறும் முயல் தான்!

1100
01:19:33,935 --> 01:19:35,020
நற்தினம், நண்பா.

1101
01:19:45,030 --> 01:19:47,157
வா!

1102
01:19:49,993 --> 01:19:52,120
அவர்களை பிடிப்போம்!

1103
01:19:53,955 --> 01:19:56,583
வாங்க, நண்பர்களே, நம்மால் இது முடியும்!

1104
01:20:07,385 --> 01:20:08,720
எல்லாம் நமதே, நண்பா.

1105
01:20:13,433 --> 01:20:14,643
நன்றி, டூத்.

1106
01:20:20,607 --> 01:20:21,566
தவறான கூரை.

1107
01:20:38,333 --> 01:20:39,459
அதைப் பார்.

1108
01:20:40,168 --> 01:20:41,211
எனக்குப் புரிந்து விட்டது!

1109
01:20:41,670 --> 01:20:44,756
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத்தெரியும். நண்பர்களே, வாங்க.

1110
01:20:45,298 --> 01:20:46,716
எல்லாம் முடிந்தது, பிட்ச்.

1111
01:20:46,800 --> 01:20:48,385
மறைய இடமே இல்லை.

1112
01:20:56,893 --> 01:20:58,186
ஜாக், பார்த்துக் கொள்!

1113
01:21:18,248 --> 01:21:19,541
சாண்ட்மேன்!

1114
01:21:28,008 --> 01:21:30,594
நண்பா, நீ சோர்வான கண்களுக்கு நல்ல காட்சி.

1115
01:21:56,119 --> 01:21:57,329
அழகு!

1116
01:22:47,087 --> 01:22:48,338
உன் மையம்?

1117
01:22:50,423 --> 01:22:51,591
கொஞ்சம் நேரமானது,

1118
01:22:52,676 --> 01:22:53,927
ஆனால் புரிந்து கொண்டேன்.

1119
01:23:06,481 --> 01:23:08,441
எல்லோரும் குறும்பு பட்டியலில்
இருக்கிறீர்கள்!

1120
01:23:08,608 --> 01:23:10,276
பன்னி, வேகமாக யோசி!

1121
01:23:15,740 --> 01:23:16,866
இல்லை.

1122
01:23:20,787 --> 01:23:23,957
என் முன்னால் கேளிக்கை செய்ய என்ன தைரியம்?

1123
01:23:24,332 --> 01:23:29,004
நான் தான் பூகிமேன்,
நீங்கள் என்னைக்கண்டு பயப்படுவீர்கள்!

1124
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
இல்லை! இல்லை.

1125
01:23:46,604 --> 01:23:48,440
பார்டியை விட்டு சீக்கிரம் போகிறாயா?

1126
01:23:48,523 --> 01:23:50,483
போய் வருகிறேன் என்று கூட சொல்லவில்லை.

1127
01:23:51,735 --> 01:23:52,736
நாணயமா?

1128
01:23:58,408 --> 01:24:00,410
அது என் தேவதைகளுக்காக.

1129
01:24:01,661 --> 01:24:04,539
என்னை எப்போதும் ஒழிக்க முடியாது.

1130
01:24:04,706 --> 01:24:07,000
எப்போதும் பயம் இருக்கும்.

1131
01:24:07,083 --> 01:24:11,254
அதனால் என்ன? ஒரு குழந்தை நம்பினாலும்,

1132
01:24:11,546 --> 01:24:14,340
நாங்கள் பயத்தை எதிர்க்க இங்கு இருப்போம்.

1133
01:24:14,966 --> 01:24:18,053
நிஜமாவா? அவர்கள் இங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

1134
01:24:22,474 --> 01:24:25,310
அவர்கள் என் கெட்டகனவுகளாக இருக்க முடியாது.
நான் பயப்படவில்லை.

1135
01:24:27,604 --> 01:24:29,647
அவர்கள் உன் பயத்தை மோப்பம்
பிடிப்பது போல் இருக்கு.

1136
01:24:42,952 --> 01:24:45,538
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1137
01:24:47,540 --> 01:24:49,250
இல்லை!

1138
01:25:07,268 --> 01:25:10,563
நீ இப்போது தயாரா, ஜாக்?
இதை அதிகாரப்பூர்வமாக்க.

1139
01:25:15,276 --> 01:25:17,153
நீ சத்தியப்பிரமாணம் செய்யும் நேரம் இது.

1140
01:25:21,533 --> 01:25:23,409
நீ, ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்,

1141
01:25:24,035 --> 01:25:27,539
உலகின் குழந்தைகளைக் கண்காணிக்க
உறுதி எடுக்கிறாயா,

1142
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
அவர்களை உன் உயிரால் காக்க,

1143
01:25:29,582 --> 01:25:32,335
அவர்களின் நம்பிக்கை, அவர்களின் ஆசைகள்,
மற்றும் அவர்களின் கனவுகள்,

1144
01:25:32,710 --> 01:25:36,589
ஏனெனில் நமக்கிருப்பதும்,
நாமாக இருப்பதும்,

1145
01:25:36,673 --> 01:25:39,425
நாமாக இருக்கபோவதும் அவர்கள் தான் என்பதால்?

1146
01:25:44,222 --> 01:25:45,056
நான் செய்வேன்.

1147
01:25:45,557 --> 01:25:50,186
வாழ்த்துக்கள், ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்,
ஏனெனில் இப்போது நீ,

1148
01:25:50,353 --> 01:25:52,021
இனி எப்போதும்,

1149
01:25:52,772 --> 01:25:53,898
ஒரு கார்டியன்.

1150
01:26:03,408 --> 01:26:04,576
அது என் பையன்.

1151
01:26:10,039 --> 01:26:11,666
கவனம் சிதறாதீர்கள், பெண்களே.

1152
01:26:16,421 --> 01:26:17,422
நண்பர்களே, பாருங்கள்!

1153
01:26:20,258 --> 01:26:21,885
-அது சாண்டாவின் பனிச்சறுக்குவண்டி.
-வாவ், இது நிஜம்!

1154
01:26:22,719 --> 01:26:24,220
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1155
01:26:26,014 --> 01:26:27,724
எல்லோருக்கும் பனிச்சறுக்குவண்டி பிடிக்கும்

1156
01:26:27,807 --> 01:26:29,392
வாவ், அதைப்பார்!

1157
01:26:30,518 --> 01:26:31,561
போகும் நேரமாயிற்று.

1158
01:26:41,112 --> 01:26:42,238
அது அழகாக இருக்கிறது.

1159
01:26:45,116 --> 01:26:47,243
ஈஸ்டர் வாழ்த்துக்கள்,
குட்டி கால்-கடிப்பவளே.

1160
01:26:47,660 --> 01:26:48,661
நீயில்லாத குறையை உணர்வேன்.

1161
01:26:49,454 --> 01:26:50,705
பை-பை, பன்னி.

1162
01:26:52,582 --> 01:26:53,666
நீ கிளம்புகிறாயா?

1163
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
ஆனால் பிட்ச் திரும்பினால் என்ன ஆகும்?

1164
01:26:55,418 --> 01:26:58,880
நாம் நம்புவதை நிறுத்தினால் என்ன? என்னால்
உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லையெனில்...

1165
01:26:58,963 --> 01:27:01,633
ஹேய், நிதானி, நிதானி.

1166
01:27:01,758 --> 01:27:04,385
சூரியன் வந்தவுடன் நிலவை நம்ப மறுப்பாய்
என்று சொல்கிறாயா?

1167
01:27:04,510 --> 01:27:05,345
இல்லை.

1168
01:27:05,428 --> 01:27:09,474
சரி. மேகங்கள் மறைத்தால்
சூரியனை நம்ப மறுப்பாயா?

1169
01:27:09,682 --> 01:27:10,683
இல்லை.

1170
01:27:11,392 --> 01:27:15,230
நாங்கள் எப்போதும் இருப்போம், ஜேமி.
இப்போது,

1171
01:27:15,605 --> 01:27:17,106
நாங்கள் எப்போதும் இங்கு இருப்போம்.

1172
01:27:18,775 --> 01:27:21,986
அதனால் நீயும் கார்டியன் தான்.

1173
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
ஜாக்!

1174
01:27:55,895 --> 01:27:58,064
என் பெயர் ஜாக் ஃப்ராஸ்ட்.

1175
01:27:58,690 --> 01:27:59,857
நானொரு கார்டியன்.

1176
01:28:00,358 --> 01:28:01,818
அது எப்படி எனக்குத் தெரியும்?

1177
01:28:02,068 --> 01:28:03,903
ஏனெனில் நிலவு சொன்னது.

1178
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
ஆக நிலவு ஏதேனும் உங்களிடம் சொன்னால்,

1179
01:28:09,158 --> 01:28:10,159
நம்புங்கள்.

1180
01:28:26,092 --> 01:28:31,014
மேரி கேதரீன் ஜாய்சுக்காக
வெறித்தனமான மற்றும் உண்மையான பாதுகாவலர்