Karanlık.
Hatırladığım ilk şey bu.
Karanlıktı ve soğuktu.
Ayrıca korkuyordum da.
Ama sonra...
...sonra ayı gördüm.
O kadar iri ve parlaktı ki...
Sanki karanlığı uzaklaştırıyordu.
O zaman...
...korkum geçti.
Neden ve ne yapmak üzere orada olduğumu...
...hiç bilmiyorum.
Bir parçam hala bunu merak ediyor.
Merhaba. Merhaba.
İyi akşamlar hanımefendi. Hanımefendi?
Affedersiniz. Nerede olduğumu söyleyebilir misiniz?
Merhaba?
Benim adım Jack Frost.
Nereden mi biliyorum?
Bunu bana ay söyledi.
Ama başka hiçbir şey söylemedi.
Ve bu çok, çok uzun zaman önceydi.
KUZEY KUTBU 300 YIL SONRA
HAYLAZ
Hala kurabiye bekliyorum!
USLU
Evet!
Nihayet!
Kaç kere kapıyı vurmadan girme demedim mi?
Ne?
Küre mi?
Çekin sivri kafalarınızı.
Neden hep ayak altındasınız?
Nedir bu?
Ekseni kontrol ettiniz mi? Dengeli dönüyor mu?
Olabilir mi?
Dingle!
Hazırlık yap.
Misafir gelecek.
On sekiz merkezi kesici diş.
Moskova, sektör 9. 22 kesici diş, 18 küçük azı dişi.
Yoğun yağış olacakmış.
Des Moines, Maple Sokağı 23 numarada köpek dişi var. Hadi!
Bir dakika! Bu onun ilk dişi.
Hiç bu kadar güzel bir kesici yan diş...
...görmüş müydünüz?
Diş ipini ne de güzel kullanmış.
Sevgili Koruyucular...
...dünya çocuklarını kollayıp güvende olmalarını sağlamak...
...bizim işimiz.
Biz mucizeler, umut ve düşler getiririz.
Hepimizi buraya toplamamın
tek bir sebebi var.
Çocuklar tehlikede.
Yüzyıllardır elini kolunu bağladığımız düşman...
...nihayet karşı koymaya karar verdi.
Onu ancak biz durdurabiliriz.
Hava buz gibi!
Ayaklarım dondu! Ayaklarımı hissedemiyorum!
Kurabiye? Yumurta likörü? Yok mu isteyen?
Umarım iyi bir sebebin vardır Kuzey.
Uykucu, geldiğin için sağ ol.
Biliyorum, biliyorum.
Ama ciddi bir durum olmasa sizleri buraya...
...çağırmazdım elbette.
Öcü buradaydı! Kutup'ta!
Kara mı?
Kara... Burada ha?
Evet.
Küre kara kumla kaplanmıştı.
Kara kum da ne demek oluyor?
Sonra da bir gölge!
Dur, dur. Hani Kara'yı görmüştün?
Şey, pek sayılmaz.
"Pek sayılmaz" mı? Buna inanabiliyor musunuz?
Evet. İyi dedin Uykucu.
Bakın, çok kötü bir şey yapacak.
İçimden bir ses...
...öyle diyor.
Dur biraz. Yani beni Paskalya'dan üç gün önce...
...içindeki bir ses yüzünden mi buraya çağırdın?
Dostum, Noel'den üç gün önce bunu sana yapsam...
Lütfen Tavşan. Paskalya'yla Noel'i bir tutmayalım.
Yine başladık.
Kuzey, bununla kaybedecek vaktim yok!
Daha iki milyon yumurta hazırlayacağım!
Ne kadar boyarsan boya, yine de yumurta.
Bak dostum, bunlar çabuk bozulur.
Sense bütün yıl hazırlık yapabilirsin!
Tavşanlar neden böyle gergin oluyor?
Neden bu kadar palavracısın?
Diş! Bir şey tartışıyoruz, görmüyor musun?
Pardon. Burada yılda sadece bir gün çalışmayanlar da var.
Haksız mıyım Uykucu?
San Diego, sektör 2.
Hadi dostum. Karanlık Çağ'la birlikte Kara'nın işi bitti.
Sayemizde.
O olduğundan eminim. Ciddi bir durumla karşı karşıyayız.
Ben de yumurtalarla ilgili ciddi bir durumla karşı karşıyayım.
Aydaki Adam!
Uykucu, neden bir şey söylemedin?
Senden haber almayalı çok oldu eski dostum.
Ne haberler var?
Bu Kara.
Manny, ne yapmalıyız?
Çocuklar, bunun anlamını biliyorsunuz.
Yeni bir Koruyucu seçiyor.
Ne? Neden?
Önemli bir şey olmalı. Manny yardıma ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
Ne zamandan beri yardıma muhtacız?
Acaba kimi seçecek?
Cüce cin olabilir mi?
Lütfen kunduz olmasın. Lütfen kunduz olmasın.
Jack Frost.
Sözümü geri alıyorum. Kunduz iyiydi.
Yeter ki çocukları korumaya yardım etsin. Değil mi?
Jack Frost mu? Çocukları hiç umursamaz ki!
Tek yaptığı boruları dondurmak
ve yumurta avını berbat etmektir!
O sorumsuz, bencil bir...
Koruyucu.
Jack Frost pek çok şey olabilir...
...ama bir Koruyucu olamaz.
İşte bu çok eğlenceliydi.
Hey, rüzgar!
Beni eve götür.
Kar tatili!
Hava buz gibi!
Evet!
ESRARENGİZ ZAMANLAR ORADA BİR YERDELER!
İlginç görünüyor. İyi bir kitap mı?
-Harika! -İşte bu!
Kar tatili!
Bir şey değil.
Çocuklar, bekleyin! Pazar günü yumurta avına geliyor musunuz?
Evet! Bedava şeker var.
Umarım kara rağmen yumurtaları bulabiliriz!
Michigan'da Koca Ayak'a ait...
...tüy ve DNA örneği bulunduğunu yazıyor!
Orası çok yakın!
Yine başladı.
Videoyu sen de gördün Claude. Orada bir yerde.
Uzaylılar için de öyle demiştin.
Paskalya Tavşanı için de!
Paskalya Tavşanı gerçek.
Gerçek tabii.
Gerçekten sinir bozucu, huysuz ve kendini çok önemsiyor.
Hadi ama! Her şeye inanıyorsunuz.
Paskalya Tavşanı, hop, hop, hop!
Anne, Sophie yine düştü!
İyi misin Soph?
Jamie, şapka.
Jack Frost burnunu kemirsin istemeyiz!
Jack Frost da kim?
Hiç kimse tatlım. Öyle denir işte.
Hey!
"Jack Frost da kim" ha?
Pekala, kim attı onu?
Koca Ayak atmadı evlat.
Jamie Bennett, haksızlık bu!
Önce sen attın!
Herkese var!
Pekala, cephaneye ihtiyacı olan var mı?
Şuna bak!
Tüh! Çörek'i vurdum!
-Çörek'i vurdu. -Çörek'i mi vurdun?
-Sen mi attın? -Hayır.
Ben atmadım!
Biraz kaygan!
Jamie, dikkat et!
-Orası sokak. -Dur! Trafik var!
Merak etme Jamie. Yanındayım. Sıkı tutun!
İyi olacak!
Bana ayak uydur evlat! Sola dön!
Hey, yavaşla!
Hayır, olamaz. Hayır, hayır.
Jamie Bennett mı o?
-İşte oldu. -Hayır, hayır!
-Aman yarabbi! -Evet!
-Ciddi görünüyor. -Jamie, iyi misin?
Gördünüz mü? Müthişti!
Sıçradım ve arabanın altına kaydım...
Süper! Bir diş!
-Dostum, bu para demek! -Diş Perisi parası!
Olamaz!
Bunu yastığımın altına koymalıyım!
Bir dakika. Hadi. Dur, dur.
Ya az önceki eğlencemiz?
Diş Perisi değil, bendim o!
Kulaklarım donuyor!
Buralarda biraz dikkat çekmek için ne yapmak lazım?
Yer buzlanmıştı.
Nereden çıktı anlamadım.
Paskalya'ya ne kaldı ki?
...müthişti!
Sonra tepeden aşağıya uçtum...
...ve arabaların arasından geçtim.
Sonra da kızak bir şeye çarptı...
...ve kendimi havada buldum!
Sonra güm, kanepe bana çarptı...
Vay canına!
...ve bak, dişim çıktı!
Pekala. Dişini yastığının altına koydun mu?
Evet, hazırım.
Onu görmeye çalışıp uykusuz kalma Jamie,
...yoksa gelmez.
Ama bu sefer yapabilirim! Yardım etmek ister misin Soph?
Saklanıp Diş Perisi'ni görebiliriz!
Saklan, saklan, saklan.
Doğru yatağa küçük bey!
Anne.
Yanlış yaptığım bir şey varsa...
Ne olduğunu söyleyebilir misin?
Çünkü her şeyi denedim...
...ama kimse beni görmüyor.
Beni buraya yolladın.
Hiç değilse söyle bana...
Nedenini söyle.
Tam zamanında, Uykucu.
Bir tekboynuzun tıkırtısını duydum sanki.
Ne müthiş bir düş!
Şuna da bakın.
Şahane bir çocuk.
Çok tatlı.
Umut ve mucize dolu.
Eksik olan tek şey var.
Biraz korku.
Bu numara asla eskimez.
Korkunu hisset. Hadi. Hadi, işte böyle.
Evet, ne hoş bir kabusçuk!
Şimdi...
...ötekilere bekleyişin bittiğini söylemeni istiyorum.
Bakma bana öyle eski dostum.
Bu günün geleceğini biliyor olmalıydın.
Kabuslarım nihayet hazır.
Ya senin Koruyucu'ların?
Selam dostum.
Uzun zaman oldu. En son 1968'deki tipide görüşmüştük.
Paskalya pazarıydı, değil mi?
Tavşan! Hala kızgın olamazsın, değil mi?
Kızgınım.
Ama ziyaretimin sebebi başka.
Çocuklar?
Hey!
İndirin beni! Neler...
Ben mi?
Dünyada olmaz. Kutup'ta görüşürüz.
Geldi.
Susun.
Hey! İşte burada!
Jack Frost!
Vay canına.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Hey, hey.
-İndirin beni. -Umarım Yeti'ler sana iyi davranmıştır.
Evet, tabii!
Çuvala tıkılıp, sihirli bir geçitten geçmeye bayılırım.
Güzel. Bu benim fikrimdi!
Tavşan'ı tanıyorsun tabii ki.
-Tabii ki. -Bu da Diş Perisi.
Merhaba Jack. Hakkında çok şey duydum.
Dişlerinin de methini duydum!
Neyimin?
Ağzını aç! Dedikleri kadar beyaz mı?
Evet!
Yeni düşmüş kar gibi parıldıyorlar!
Kızlar, kendinize gelin!
Üniformanın hakkını verelim.
Ve Uyku Perisi.
Uykucu?
Uykucu? Uyan!
Hey, neden burada olduğumu söyleyecek misiniz?
Hiç yardımcı olmadı,
ama sağ ol ufaklık.
Dördünüzü bir arada bulduğuma göre kötü bir şey yapmış olmalıyım.
Yoksa haylazlar listesinde miyim?
Haylazlar listesi mi?
Rekor sende.
Ama fark etmez. Görmezden geliyoruz.
Şimdi her şeye sıfırdan başlıyoruz.
Neden o?
İyi soru.
Neden o? Nedenini söyleyeyim!
Çünkü artık bir Koruyucu'sun.
Ne yapıyorsunuz? Gidin başımdan!
En iyi kısmı bu!
Koruyucu olmak istediğimi de nereden çıkardınız?
Tabii istiyorsun.
Müzik!
Müziği kesin!
Koltuklarım kabardı ama...
...beni istemezsiniz.
Siz sıkı çalışırsınız...
...bense kartopu atar eğlenirim.
Ben Koruyucu değilim.
Evet. Ben de aynen bunu söyledim.
Jack, yaptığımız şeyi anladığını sanmıyorum.
Şu ışıklardan her biri bir çocuk.
İnanan bir çocuk.
İyi veya kötü, yaramaz veya uslu, ne olurlarsa olsunlar...
...biz onları koruruz.
Diş! Parmaklarını ağzından çek.
Pardon. Çok güzeller.
Pekala. Kararsızlığa bir son ver.
Kara kim bilir neler yapıyor!
Öcü mü?
Evet! Kara bizi tehdit ettiğinde...
...onları da tehdit etmiş oluyor.
Daha nitelikli birini seçmek için bir sebep daha.
Seçmek mi? Biz mi seçiyoruz sanki?
Hayır, sen seçildin! Hepimizin seçildiği gibi!
Aydaki Adam tarafından.
Ne?
Dün gece Jack, o seni seçti.
Galiba.
Aydaki Adam... Sizinle konuşuyor mu?
Hayır diyemezsin. Kader bu.
Ama bunu bana neden kendisi söylemiyor?
300 yıl sonra yanıtı bu mu?
Sonsuza kadar sizlerle olmak...
...bir yere saklanıp çocuklara rüşvet vermenin yeni yollarını bulmak mı?
Hayır. Bu bana göre değil! Gücenmek yok.
Nasıl gücenmeyelim?
Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Bence ucuz kurtulduk.
Zaten bu soytarı...
...çocukları sevindirmekten ne anlar?
Kar tatili diye bir şey duymadın mı?
Katı yumurta kadar olmasa da çocuklar yaptığım şeyi seviyor.
Ama hiçbiri sana inanmıyor, değil mi?
Sen görünmezsin dostum.
Sanki yok gibisin.
Tavşan! Yeter.
Hayır, kanguru haklı.
Ne? Bana ne dedin sen?
Ben kanguru değilim dostum.
Ben de öylesin sanıyordum.
Kanguru değilsen nesin peki?
Tavşanım. Paskalya Tavşanı.
İnsanlar bana inanır.
Jack. Benimle gel.
Kişisel bir şey değil Kuzey.
Ama yaptığınız şey bana göre değil.
Aydaki Adam sana göre olduğunu söylüyor!
Göreceğiz.
Yavaş ol. Yıllardır burayı basmaya çalışıyordum.
-İyice bakmak istiyorum. -Basmak da ne demek?
Merak etme. Yeti'leri hiç geçemedim.
Selam Phil.
Devam et Jack, arkada kalma!
Oyuncakları Elf'lerin yaptığını sanırdım.
Buna inanmalarına izin veriyoruz.
Çok hoş! Aynen devam edin.
Beğenmedim! Kırmızıya boya!
Hızlanın millet!
Meyveli kek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Şimdi sadede gelelim.
Sadede...
Kimsin sen Jack Frost?
-Özünde nesin? -Özüm mü?
Aydaki Adam seni Koruyucu olarak seçtiyse...
...içinde çok özel bir şey olmalı.
İşte.
Beni böyle görüyorsun, değil mi?
Kocaman, ürkütücü.
Ama beni biraz tanıyınca... Evet, hadi.
Çok mu neşelisin?
Ama sadece neşeli değilim!
Aynı zamanda gizemli...
...korkusuz...
...ve şefkatliyim!
Ya benim özüm?
Küçük bir ahşap bebek.
Yakından bak. Ne görüyorsun?
Kocaman gözlerin var.
Evet! Kocaman gözler. Kocaman.
Çünkü mucize dolular.
İşte benim özüm.
Ben bununla doğdum.
Daima her şeydeki mucizeyi gören gözlerle!
Ağaçlarda ışıklar ve havada sihir gören gözlerle.
Dünyaya kattığım şey işte bu mucize!
Çocuklarda koruduğum şey de bu.
Beni Koruyucu yapan bu.
Bu benim özüm.
Seninki ne?
Bilmiyorum.
Bir sorunumuz var dostum. Diş Sarayı'nda sorun var.
Kuzey! Kuzey!
Sizinle gitmeyeceğimi söyledim ya!
Dünyada binmem, külüstür bir...
Kızak mı?
Pekala. Bir kere binerim, ama o kadar.
Herkes kızağı sever!
Tavşan, ne bekliyorsun?
Tünellerim daha hızlı ve daha güvenli olabilir.
Atla hadi!
Kemerlerinizi bağlayın!
Emniyet kemerleri nerede?
Lafın gelişi söyledim. Hazır mıyız?
Güzel. Hadi gidelim! Açılın!
Çekilin yoldan!
Olamaz!
Yavaşla! Yavaşla!
Umarım döne döne uçmaktan hoşlanıyorsunuzdur.
Umarım havuç seviyorsundur.
İşte gidiyoruz!
Fırla!
Hey, Tavşan.
Şu manzaraya bak.
Kuzey! O...
Önemsiyorsun.
Çekil oradan pis gösteriş budalası!
Durun millet! Kestirme bir yol biliyorum.
Tüh, keşke tünelden gitseymişim.
Diş Sarayı diyorum.
Ne?
Nedir bunlar?
Diş perilerini götürüyorlar!
Diş Bebek, iyi misin?
Al, sen kullan.
Dişleri çalıyorlar!
Jack, dikkat et!
Diş! İyi misin?
Onlar... Perilerimi götürdüler.
Dişleri de götürdüler! Hepsini!
Her şey gitti.
Her şey.
Şükürler olsun. Bir taneniz iyi.
Bu çok ama çok heyecan verici.
Dört kafadar, hepsi bir arada.
Heyecandan sersemledim.
Küredeki gösterimi beğendin mi Kuzey?
Hepinizi bir araya getirdim, değil mi?
Kara! Perilerimi geri vermek için 30 saniyen var!
Yoksa ne olur? Yastığımın altına bozuk para mı koyarsın?
Bunu neden yapıyorsun?
Belki de sahip olduğunuz şeyi istiyorumdur.
İnanılmak istiyorum.
Belki yatakların altına saklanmaktan sıkıldım!
Belki senin yerin orasıdır!
Sen git yumurtanı hüplet tavşan.
Bir dakika. Jack Frost mu o?
Ne zamandan beri böyle can ciğer dost oldunuz?
Dost olmadık.
Güzel. Tarafsız biri.
O halde seni görmezden geleceğim.
Ama buna alışıksındır.
Kara, seni gölge kılıklı sefil yaratık, gel buraya!
Hey! Yavaş ol kızım, yavaş.
Tanıdık geldi mi Uyku Perisi?
Bu numarayı mükemmelleştirmek epey vaktimi aldı.
Düşleri kabuslara dönüştürmek.
Sakın sinirlenme.
Bu onları daha da kızdırır. Korkunun kokusunu alırlar.
Ne korkusu? Senden mi korkacağım?
Karanlık Çağ'dan bu yana kimse senden korkmuyor!
Karanlık Çağ.
Herkes korkuyordu. Bedbahttı.
Benim için ne mutlu zamanlardı. Ne kadar da güçlüydüm.
Ama sonra Aydaki Adam...
...benim korkumu, sizin mucize ve ışığınızla değiştirmek için sizi seçti.
Herkesin yüreğini hafifletmek ve onlara ümit vermek için.
Bu arada, kötü bir rüyaymışım gibi unuttular beni!
"Korkacak bir şey yok.
"Öcü diye bir şey yok!"
Artık bu durum değişecek.
Bakın.
Başladı bile.
Ne başladı?
Çocuklar uyanıyor ve Diş Perisi'nin...
...asla gelmediğini fark ediyorlar.
Küçücük bir şey. Ama bir çocuk için...
Neler oluyor?
Onlar... Artık bana inanmıyorlar.
Sana söylemediler mi Jack?
Koruyucu olmak harika bir şey.
Ama bir püf noktası var.
Yeterince çok sayıda çocuk inanmayı bırakırsa,
arkadaşlarının koruduğu her şey,
mucize, umut ve düşler yok olur.
Yavaş yavaş öyle de oluyor.
Ne Noel, ne Paskalya...
Ne gece gelen küçük periler...
Korku ve karanlıktan başka hiçbir şey kalmayacak.
Sadece ben.
Artık inanılmama sırası sizde.
Gitti.
Pekala, itiraf ediyorum.
Kara hakkında haklıymışsınız.
Periler için üzülüyorum.
Onları görmeliydin. Öyle mücadele ettiler ki.
Kara dişleri neden götürdü acaba?
İstediği dişler değil.
İçlerindeki anılar.
Ne demek istiyorsun?
Dişleri toplamamızın sebebi bu, Jack.
Onların içinde çocukluğun en önemli anıları var.
Perilerim ve ben bu anıları koruruz.
Neyin önemli olduğunu hatırlaması gereken biri olunca...
...ona yardım ederiz.
Herkesinki buradaydı.
Seninki bile.
Benim anılarım mı?
Küçüklüğüne ait anılar.
Sen Jack Frost olmadan öncesine ait anılar.
Ama Jack Frost olmadan önce hiç kimse değildim ki!
Bu doğru değil.
Seçilmeden önce hepimizin bir kimliği vardı.
Ne?
Tavşan'ı görecektin.
Bundan söz etmemeni söylemiştim!
Göldeki gece ben sadece... Sanıyordum ki...
Yani diyorsun ki...
Ondan önce bir hayatım...
...evim ve ailem mi vardı?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Bunca yıldır cevaplar hep buradaymış.
Eğer anılarımı bulursam neden burada olduğumu anlarım.
Bana göstermelisin!
Yapamam Jack. Kara hepsini götürdü.
O halde onları geri almalıyız!
Olamaz.
Çocuklar!
Çok geç kaldık!
Hayır! Hayır!
Geç kalmak diye bir şey yok!
Durun, durun, durun!
Bir fikrim var!
Dişleri biz toplayacağız.
Ne?
Dişleri alırsak çocuklar sana inanmayı sürdürür!
Yedi kıtadan ve milyonlarca çocuktan söz ediyoruz!
Saçmalama.
Bir gecede kaç oyuncak dağıtıyorum, haberin var mı?
Bir günde kaç yumurta sakladığımı biliyor musun?
Ve Jack, eğer bize yardım edersen...
...anılarını geri getiririz.
Varım.
Çabuk! Çabuk!
Hızlan tavşan! Senden beş diş öndeyim!
Evet, tabii. Yolumdan çekil, derdim...
...ama ne anlamı var ki?
Çünkü zaten yetişemiyorsun.
Bana meydan mı okuyorsun ponpon kuyruk?
Bir tavşanla asla yarışma dostum.
Yarış mı? Yarış mı yapıyoruz?
Bu bir efsane olacak!
Dört küçük azı şurada! İki sokak doğuda da bir kesici.
Azı dişi mi o? Her yerdeler!
İyi misin?
İyiyim. Kusura bakma.
Sahaya inmeyeli çok olmuş.
Çok dediğin kaç yıl?
Aşağı yukarı 440 yıl.
İkizler!
Yaşasın!
Atlara meraklıyız anlaşılan, değil mi dostum?
Çocuk oyuncağı.
O benim dişim! Uykucu! Uykucu!
Sakin ol şampiyon.
O bizden biri! Avrupa bölümünden.
Hey!
Evet!
Hayır!
Vay! Benim perilerim kadar hızlı...
...diş toplayıp armağan bırakıyorsunuz.
Armağan bırakıyorsunuz, değil mi?
BROOKLYN KÖPRÜSÜ ÇAMAŞIRHANE
Işıklar.
Neden sönmüyorlar?
Diş mi topluyorlar?
Susun yoksa sizi yastık doldurmakta kullanırım!
Güzel. Son kez sevinin.
Çünkü yarın...
...tüm o acınası çabalarınız boşa çıkacak.
Sol merkezi kesici...
...garip bir kızak kazasında alınan darbeyle çıkmış.
Bu nasıl oldu acaba Jack?
Ah şu çocuklar!
Bu hep en sevdiğim kısımdı.
Çocukları görmek.
Bunu yapmayı neden bıraktım ki?
Yakından bakınca biraz farklı, değil mi?
Burada olduğun için sağ ol Jack.
Keşke anıların hakkında bilgim olsaydı.
Sana yardım edebilirdim.
Evet, şey...
Önce seninle ilgilenelim.
Sonra sıra Kara'ya gelir.
Demek buradasınız!
Neden bu kadar oyalandınız tembeller?
Nasılsın Diş?
İnanılıyorum.
Duymak istediğim şey buydu.
Nasıl olduğunu anlıyorum. Tavşan sona kalsın diye...
...hep birlikte uğraştınız.
Bir tavşanı yenmek için yardıma ihtiyacım var sanki!
Bak bakalım ponpon kuyruk.
Sen ona diş çuvalı mı diyorsun?
Asıl diş çuvalı bu.
Beyler, beyler. Burada önemli olan Diş.
Bu bir yarış değil.
Ama yarış olsa, ben kazanırdım!
Olamaz.
Noel Baba?
Paskalya Tavşanı?
Uyku Perisi?
Diş Perisi! Geleceğini biliyordum!
Sürpriz! Geldik işte.
Bizi görebiliyor mu?
Çoğumuzu.
Hey, hala uyanık.
Uykucu, uyut onu.
Düş kumuyla, sersemler!
Hayır, dur! Paskalya Tavşanı o!
Ne yapıyorsun Abbey? Otur!
Pekala, kimse paniğe kapılmasın.
Ama bu bir tazı.
Tazılar tavşanlara ne yapar bilir misin?
Bence benim gibi bir tavşana rastlamamıştır o.
1,85 boy...
Çelik gibi sinirler...
Tai chi ustası ve kadim...
Vay canına!
Dur! Otur!
Otur kızım, otur!
Uykucu!
Kudurdu sanki! Çekin şu köpeği üstümden!
Olamaz.
Baston şeker...
Keşke şimdi fotoğraf makinem olsaydı.
Uykucu, hadi! Kara'yı bulabiliriz!
Çok güzel.
Tavşan, hop, hop, hop!
Ne...
Evet!
Tamamdır.
Uykucu!
Uykucu, gördün mü?
Şu şeye bak.
Frost?
Tarafsız biri olduğun halde...
...o tuhaf tiplerle fazla vakit geçiriyorsun.
Bu senin kavgan değil Jack.
Sen dişleri çalınca benim kavgam oldu!
Diş mi? Dişlerden sana ne?
İşte tam aradığım kişi.
Hatırlat da seni kızdırmayayım.
Pekala, yavaş ol. Beni hiçbir şey için suçlayamazsın Uykucu.
Zayıf olmak, nefret edilmek nasıl bir şeydir bilemezsin.
Düşlerine bulaşmakla aptallık ettim.
Bak ne diyeceğim.
Onları geri alabilirsin.
Sen soldakilerle ilgilen...
...ben sağdakilerin icabına bakarım, tamam mı?
Hadi!
Eğilsen iyi olur.
Uykucu'ya yardım etmeliyiz!
Hayır!
Jack!
Korkuyla mücadele etme ufaklık!
Çabuk! Çabuk ol Jack!
"Tatlı rüyalar" derdim, ama rüya falan kalmadı.
Uykucu?
Hayır!
Jack!
Jack, bunu nasıl yaptın?
Yapabileceğimi bilmiyordum.
Nihayet!
İşte biraz eğlenmeyi bilen biri!
İyi misin?
Ben sadece...
Keşke bir şeyler yapabilseydim.
Bir şeyler yapmak mı?
Jack, sen Kara'ya karşı koydun. Bizi kurtardın!
Ama Uykucu...
Yaptıklarınla gurur duyardı.
Geçmiş yaşamında kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bu yaşamda, sen bir Koruyucu'sun.
Ama eskiden kim olduğumu bilmeden şimdi kim olduğumu nasıl bilebilirim?
Bileceksin.
İçimden bir ses...
...öyle diyor.
Ne kadar hızlı söndüklerine bakın.
Korku yüzünden.
Dengeyi lehine çevirdi.
Kendinize gelin mıymıntılar!
Hala gidişatı tersine çevirebiliriz!
Yarın Paskalya.
Yardımınıza ihtiyacım var. Varımızı yoğumuzu ortaya koyup...
...o küçük ışıkları yeniden yakalım.
Tavşan haklı.
Söylemek bana acı verse de sevgili dostlarım...
...bu sefer Paskalya, Noel'den daha önemli.
Herkes bunu duydu mu?
Hemen tavşan yuvasına gitmeliyiz. Hadi millet! Kızağa!
Olmaz dostum. Yuva benim, kuralları ben koyarım. Kemerlerinizi bağlayın.
Şostakoviç!
"Kemerlerinizi bağlayın." Çok komik.
Tavşan yuvasına hoş geldiniz.
Bir şeyler oluyor.
Sophie?
Burada ne işi var?
Kar küresi.
Hey! Biri bir şeyler yapsın.
Bana bakmayın. Ben görünmezim, unuttunuz mu?
Elf! Elf!
Merak etme Tavşan. Bahse girerim peri hayranıdır.
-Sorun değil ufaklık. -Çok güzel.
Bak ne diyeceğim. Sana bir şey vereceğim!
İşte!
Şu güzelim dişlere bak!
Üzerlerinde biraz kan ve diş eti de var!
Kan ve diş eti mi?
En son ne zaman...
...çocuklarla haşır neşir oldunuz?
Ce-e!
Çocukları eğlendirmekle meşgulüz.
Hiç vaktimiz yok...
Çocuklara ayıracak vaktimiz yok.
Tek bir çocuk Paskalya'yı mahvedebiliyorsa...
...sandığımızdan da kötü durumdayız demektir.
Boyalı yumurta ister misin?
-Peki. -Gel öyleyse.
Rimski-Korsakof!
Amma çok yumurta var.
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Pekala askerler, karşılık verme zamanı.
Her yanı yumurtaya boğun!
Bütün apartmanlara, çiftliklere...
...ve karavan parklarına yığın!
Tenis ayakkabılarına ve tahıl gevreği kaselerine de.
Ah, küvetler bile güzelim yumurtalarımla dolacak!
Pekala, bu biraz garip.
Hayır dostum.
Bu muhteşem.
Bahar gelecek! Hem de her kıtaya!
Ve yanımda umudu getireceğim!
Fazla Noel'lik oldu. Maviye boya.
Ne var orada?
Çok güzelmiş!
Şimdi tek yapmamız gereken onu ve küçük dostlarını...
...tünelden geçirip yüzeye çıkarmak.
İşte o zaman Paskalya'yı kutlayabiliriz.
Hiç fena değil.
Sen de fena değilsin.
Bak, şey için özür dilerim...
Şu kanguru meselesi için.
Aksan yüzünden, değil mi?
Zavallı bücür. Şuna baksana. Yorgunluktan bitmiş.
Onu seviyorum.
Onu evine götürmenin vakti geldi.
Ben götüreyim mi?
-Olmaz Jack. Kara... -Bununla başa çıkamaz.
O yüzden de burada, bizimle olman lazım.
Güvenin bana. Tavşan kadar hızlı olurum.
Sophie? Sen misin?
Geri dönmeliyiz.
Jack!
O ses... O sesi tanıyorum.
Jack!
Merak etme, hala vakit var.
Jack?
Diş Bebek, hadi ama!
Onun ne olduğunu bulmalıyım.
Ses çıkarma!
Seni en kısa zamanda buradan...
Jack?
Jack!
...götüreceğim.
Bir şey mi arıyorsun?
Korkma Jack. Sana zarar vermeyeceğim.
Korkmak mı? Senden korkmuyorum.
Olabilir. Ama bir şeyden korkuyorsun.
-Öyle mi dersin? -Öyle olduğunu biliyorum!
Bu hep bildiğim bir şey.
İnsanların en büyük korkuları.
Sen, kimsenin sana inanmayacağından korkuyorsun.
En kötüsü de, nedenini asla bilemeyeceğinden.
Neden sen?
Neden böyle olmak için seçildin?
Korkma.
Bunun cevabı burada.
Onları istiyor musun Jack? Anılarını yani?
Bilmek istediğin her şey bu küçük kutuda.
Neden bu hale geldin? Görünmüyorsun.
Kimseyle iletişim kuramıyorsun.
Cevaplarını çok merak ediyorsun. Onları kapıp...
...buradan kaçmak istiyorsun. Ama Koruyucu'ların...
...ne düşüneceğinden korkuyorsun.
Onları hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorsun.
Bir konuda zihnini rahatlatayım.
Seni asla kabul etmeyecekler. Hayır.
Kes şunu!
Kes!
Ne de olsa onlardan biri değilsin.
Ne olduğumu bilmiyorsun.
Elbette biliyorum! Sen Jack Frost'sun.
Gittiğin her yerde ortalığı karıştırırsın.
Şimdi yaptığın gibi.
Ne yaptın?
Daha önemlisi Jack, sen ne yaptın?
Diş Bebek!
Paskalya bayramın kutlu olsun Jack.
Olamaz.
Hiç yumurta yok.
-Hiçbir şey yok. -Pes ediyorum.
PASKALYA YUMURTASI AVI
-Gelmedi. -Hiç anlamıyorum.
Belki de bu sene iyi saklamıştır.
Her yere baktım. Hiçbir şey yok.
Evet, var! Var!
Bunlar en güzel yumurtalarım değil,
ama idare ederler.
Buna inanamıyorum.
Biliyorum.
Paskalya Tavşanı diye bir şey yok.
Ne? Hayır.
Yanlış! Bu doğru değil!
-Önünüzdeyim işte. -Neden gelmedi ki?
Beni görmüyorlar.
Jack, nerede kaldın?
Kabuslar tünellere saldırdı.
Yumurtaları kırdılar, sepetleri ezdiler.
Hiçbir şey yeryüzüne çıkamadı.
Jack.
Onu nereden buldun?
Ben... Bu...
Diş Bebek nerede?
Jack, ne yaptın sen?
Burada olmamanın sebebi bu mu?
Kara'nın yanında mıydın?
Hayır, dinleyin.
Çok üzgünüm. Böyle olsun istememiştim.
-Gitmesi gerekiyor. -Ne?
Sana hiç güvenmemeliydik!
Paskalya yeni başlangıçlar, yeni bir hayat demektir.
Paskalya umut demektir.
Artık bitti.
Parka bir daha bakalım.
-Sahi mi? -Ne için? Paskalya Tavşanı için mi?
Çocuklar, söyledim ya, onu gördüm.
Sandığımdan çok daha büyük...
...ve bumerangları var!
-Büyü artık Jamie. -Yapma. Sen ciddi misin?
Size ne oldu çocuklar?
O bir rüyaydı!
Hala böyle rüyaların olduğu için mutlu olmalısın.
Hiç değilse...
Kabus görmüyorsun.
Boş ver Jamie.
Bu sene Paskalya yok.
O gerçekten gerçek!
Öyle olduğunu biliyorum.
Bunun olabileceğini düşünmüştüm.
Sana asla gerçekten inanmadılar.
Sana bunu göstermek istedim.
Ama anlıyorum.
Hiçbir şey anlamıyorsun!
Öyle mi? Dışlanmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor muyum?
Ya inanılmamanın?
Aile özleminin?
Gölgeler içinde geçirdiğim onca yıl...
...başka kimsenin bu hisleri bilmediğini düşündüm.
Ama şimdi yanıldığımı görüyorum.
Yalnız olmamız gerekmiyor Jack.
Ben sana inanıyorum. Çocukların da inanacağını biliyorum.
Bana mı?
Evet!
Neler yapabileceğimize bak.
Soğuk ve karanlıktan daha uyumlu ne olabilir?
Onları inandırabiliriz.
Onlara öyle bir dünya vereceğiz ki, her şey...
Kapkara mı olacak?
Bir de Jack Frost olacak.
İkimize de inanacaklar.
Hayır, ikimizden de korkacaklar. Benim istediğim bu değil.
Son kez söylüyorum.
Beni rahat bırak.
Pekala. Yalnız kalmak istiyorsun. Öyle olsun. Ama önce...
Diş Bebek!
Asa, Jack!
Karışmak gibi kötü bir huyun var.
Ver şunu, onu bırakayım.
Pekala.
Şimdi bırak onu.
Olmaz.
Yalnız kalmak istiyordun.
Yalnız kal öyleyse!
Hayır!
Diş Bebek!
İyi misin?
Kusura bakma. Seni ancak soğuk tutabiliyorum.
Kara haklıydı.
Her şeyi elime yüzüme bulaştırıyorum.
Hey.
Jack?
Jack!
Hadi Jack,
sürekli eğlenemezsin.
Jack, in oradan aşağıya.
-Jack! -Çok komiksin Jack.
Dikkatli olun.
Oluruz.
Tamam. Tamam.
Sakın aşağıya bakma. Sadece bana bak.
Jack.
Korkuyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Her şey yoluna girecek. Düşmeyeceğiz.
Onun yerine biraz eğleneceğiz!
Hayır, eğlenmeyeceğiz!
Sana numara yapar mıyım hiç?
Evet! Sen hep numara yaparsın!
Ama bu sefer değil.
Söz veriyorum, söz. Sen...
İyi olacaksın.
Bana inanmalısın.
Bir oyun oynamak ister misin? Seksek oynayacağız!
Her gün yaptığımız gibi.
O kadar kolay ki...
Bir.
İki.
Üç!
Pekala.
Şimdi sıra sende.
Bir...
İşte bu, işte bu.
İki.
Üç!
Jack!
Gördün mü... Bunu gördün mü?
Bendim!
Bir ailem varmış! Kız kardeşim varmış!
Onu kurtarmışım!
Beni o yüzden seçtin.
Ben bir Koruyucu'yum.
Buradan gitmeliyiz.
Hadi gel Diş Bebek, sana bir iyilik borçluyum!
Hadi! Gidelim!
Sorun ne?
Uçamıyor musunuz?
Işıklar.
Hepiniz özgürsünüz!
Bu sene Noel hediyesine ihtiyacımız olmayacak,
teşekkürler.
Bir daha hiç gerekmeyecek.
Hepsi sönüyor.
Sadece altı tane kaldı.
Altı değerli çocuk...
...hala bütün yürekleriyle Koruyucu'lara inanıyor.
Şuna...
...beş de.
Dört.
Üç!
İki!
Bir.
Jamie.
Pekala, bak...
...ikimiz yol ayırımı denen bir yerdeyiz.
Şöyle olacak.
Gördüğüm şey bir rüya değilse ve sen gerçeksen...
...bunu hemen şimdi kanıtlamalısın.
Uzun zaman sana inandım, tamam mı?
Hatta hayatım boyunca inandım.
O yüzden bana borçlusun.
Fazla bir şey yapmana gerek yok. Sadece küçük bir işaret ver ki bileyim.
Herhangi bir şey.
Ne olursa.
Biliyordum.
O gerçek!
Kar mı?
Jack Frost.
Az önce şey mi dedi...
Jack Frost?
Bir kere daha söyledi. Dedi ki...
Dedin ki...
Jack Frost!
Doğru!
Ama o benim! Jack Frost! Bu benim adım!
Adımı söyledin!
Dur biraz. Beni duyabiliyor musun?
Sen...
Beni görebiliyor musun?
Beni görüyor! Beni görüyor!
-Az önce kar yağdırdın! -Evet!
-Benim odamda! -Evet!
-Sen gerçek misin? -Evet!
Tipileri ve kar tatillerini size kim getiriyor sanıyorsun?
Geçen gün o kızakta uçtuğunu hatırlıyor musun?
-Sen miydin? -Bendim ya!
-Süper! -Değil mi?
Ya Paskalya Tavşanı? Ya Diş Perisi?
Gerçek, gerçek! Her birimiz gerçeğiz.
-Biliyordum! -Jamie, kiminle konuşuyorsun?
Jack Frost'la.
Pekala.
Geri gel!
-Kuzey, iyi misin? -Resmen bittim.
Güçlerim bozuldu.
Bak!
Jack!
İyi misin?
Burada ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsan onu.
Son ışık.
Vay. Bu sensin! Sensin işte!
Rüya olmadığını biliyordum!
Jack, seni görüyor.
Bir dakika. Tavşan nerede?
Paskalya'yı kaybetmek hepimiz için ağır bir darbe oldu.
En çok da Tavşan için.
Olamaz.
Paskalya Tavşanı bu mu?
Şimdi beni gören biri var!
Bir saat önce neredeydin dostum?
Ona ne oldu?
Dev gibiydi, süperdi. Şimdiyse...
Şirin.
Bu iyi geldi.
Bunu söylemesini sen mi söyledin? Yetti artık!
Hadi bakalım! Sen ve ben! Hadi!
Hayır. Aslında senin gerçek olduğunu söyledi.
Tam da tersini düşünmeye başlamıştım.
İnanmanı mı sağladı?
Bana yani?
Jamie'yi götür buradan.
Dikkatli ol Jack.
Jack Frost.
Buna bir son verelim, olur mu?
Bu küçük numara artık sökmez bana.
Bu taraftan, bu taraftan.
Çıkmaz sokak. Öteki taraftan, öteki taraftan!
Jack!
İyi denemeydi Jack. On numaraydı.
Benden güçlü. Onu yenemem.
Küçücük bir çocuk için bunca zahmete giriyorum,
ama o hala inanmaktan vazgeçmiyor.
Çok güzel. Bir ışığı söndürmenin
başka yolları da var.
Onu istiyorsan, karşında beni bulursun.
Ne kadar da pofuduksun.
Kulaklarının arkasını kaşıyayım mı?
Aklından bile geçirme.
Hepinizi böyle görmenin...
...beni ne kadar mutlu ettiğini anlatamam.
Berbat görünüyorsunuz.
Jack. Korkuyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Ama her şey yoluna girecek.
Onun yerine biraz eğleneceğiz.
İşte bu! Bu benim özüm!
Ne diyorsun Jamie?
Öcü'ye inanıyor musun?
Gidip arkadaşlarını bulalım.
Süper!
Jamie, bunu nasıl yapıyorsun?
Jack Frost! Hadi gel, yardımına ihtiyacımız var!
Hey, bu...
Jack Frost!
-Mutlu Noeller! -Paskalya bayramınız kutlu olsun!
Diş ipi yapmayı unutmayın!
Çörek?
Jamie, haklıymışsın!
Paskalya Tavşanı gerçekmiş!
-Diş Perisi de! -Noel Baba da!
Hepsi de gerçek!
Evet!
Birkaç çocuk sana yardım edebilir mi sandın? Böyle bir şeye karşı?
Kötü rüya bunlar Jamie.
Sizi koruyacağız dostum.
Onları koruyacak mısınız?
Ama sizi kim koruyacak?
Ben.
-Ben. -Ben.
Ben de.
Deneyeceğim.
Hala Öcü diye bir şeyin olmadığına mı inanıyorsun?
Sana inanıyorum. Ama senden korkmuyorum.
Evet, Diş Perisi!
Evet!
Hayır! Yakalayın onları!
İşinizi yapın!
Evet, hadi, hadi.
Hay aksi!
Vay be!
Ben sadece bir tavşanım!
Selam dostum.
Hadi!
Haklayalım onları!
Hadi çocuklar, yapabiliriz!
Emrine amade dostum.
Sağ ol Diş.
Yanlış çatı.
Şuna bakın!
Buldum!
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Gelin çocuklar.
Bu iş bitti Kara.
Saklanacak yerin yok.
Jack, dikkat et!
Uyku Perisi!
Dostum, seni görmek ne güzel.
Çok güzel!
Özün...
Biraz vakit aldı...
...ama sonunda anladım.
Hepiniz haylaz listesindesiniz!
Tavşan, hızlı düşün!
Olamaz.
Ben varken eğlenmek, ha?
Ben Öcü'yüm ve benden korkacaksınız!
Hayır! Hayır.
Partiden bu kadar erken mi ayrılıyorsun?
Vedalaşmadın bile.
Bozuk para mı?
Bu da perilerim için.
Benden kurtulamazsınız! Asla.
Daima korku olacak.
Ne olmuş yani? Bir tek çocuk bile inansa...
...korkuyla savaşmak için burada olacağız.
Sahi mi? O halde onların burada ne işi var?
Bunlar benim kabuslarım olamaz. Ben korkmuyorum.
Galiba senin korkunun kokusunu aldılar.
Hayır, hayır. Hayır!
Hayır!
Artık hazır mısın Jack? Şunu resmiyete dökelim.
Yemin etme vaktin geldi.
Sen, Jack Frost...
...dünya çocuklarını kollayıp canın pahasına
...bizlerin varı yoğu...
...tüm manası ve geleceği olan...
...çocuk ümitlerini, dileklerini ve düşlerini korumaya...
...yemin eder misin?
Evet.
O halde tebrikler Jack Frost...
...bundan böyle sen de...
...bir Koruyucu'sun.
Aferin evlat.
Kendinize gelin kızlar.
Bakın çocuklar!
-Bu Noel Baba'nın kızağı! -Vay, gerçekmiş!
Görüyor musunuz?
Herkes kızağa bayılır.
Gitme vakti.
Çok güzel.
Paskalya bayramın kutlu olsun ufaklık.
Seni özleyeceğim.
Güle güle Tavşan.
Gidiyor musun?
Ya Kara geri gelirse?
Ya yine inanmaktan vazgeçersek? Eğer sizi göremezsem...
Hey, yavaş ol, yavaş ol.
Güneş doğunca aya inanmaktan vazgeçiyor musun?
Hayır.
Tamam. Bulutlar güneşi kapatınca ona inanmaktan...
...vazgeçiyor musun?
Hayır.
Biz hep orada olacağız Jamie. Ve bundan böyle...
...hep burada olacağız.
Bu da seni bir nevi Koruyucu yapar.
Jack!
Benim adım Jack Frost.
Ve ben bir Koruyucu'yum.
Bunu nereden mi biliyorum?
Çünkü bunu bana ay söyledi.
Yani ay size bir şey söylediğinde...
...ona inanın.
KORKUSUZ VE GERÇEK KORUYUCU MARY KATHERINE JOYCE İÇİN
KOCA AYAK