1
00:00:37,037 --> 00:00:38,335
<i>¤ÇÒÁÁ×´...</i>

2
00:00:39,439 --> 00:00:41,670
<i>ÊÔè§áá㹤ÇÒÁ·Ã§¨Ó</i>

3
00:00:43,376 --> 00:00:46,403
<i>·Ñé§Á×´ÁÔ´ ·Ñé§à˹çºË¹ÒÇ</i>

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,008
<i>¹èÒËÇÒ´¡ÅÑÇ</i>

5
00:00:53,386 --> 00:00:54,615
<i>¡ÃзÑè§...</i>

6
00:00:55,321 --> 00:00:57,085
<i>ä´éÁͧàË繴ǧ¨Ñ¹·Ãì</i>

7
00:00:57,724 --> 00:01:00,353
<i>ÁѹªèÒ§ÁËÖÁÒ à»Åè§áʧ»ÃСÒÂ</i>

8
00:01:01,594 --> 00:01:04,291
<i>ÃÒǡѺ ÁÒªèÇ¢ѺäÅè¤ÇÒÁÁ×´</i>

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,294
<i>áÅйѺ¨Ò¡¹Ñé¹...</i>

10
00:01:11,538 --> 00:01:13,507
<i>¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑǡ稺ÊÔé¹</i>

11
00:01:21,548 --> 00:01:24,518
<i>áµèä»ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ä´éä§ áÅзÓÍÐäõèÍ</i>

12
00:01:25,685 --> 00:01:27,381
<i>à»ç¹ÊÔ觷ÕèäÁèà¤ÂÃÙé</i>

13
00:01:29,222 --> 00:01:31,521
<i>áÅШÐä´éÃÙéÁÑéÂÂѧà»ç¹»ÃÔȹÒ</i>

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,814
ä§ÎÐ ËÇÑ´´Õ

15
00:03:05,451 --> 00:03:07,545
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ¤Ø³ ¤Ø³?

16
00:03:07,720 --> 00:03:10,554
¢Íâ·É¤ÃѺ ªèǺ͡·ÕÇèÒ·Õè¹Õè·Õèä˹

17
00:03:18,264 --> 00:03:19,288
¤Ø³¤ÃѺ

18
00:03:19,799 --> 00:03:22,428
<i>¹ÒÁ¢éÒ ¤×Íá¨ç¤ ¿ÃÍʵì</i>

19
00:03:23,603 --> 00:03:25,162
<i>ÃÙéä´éÂѧä§àËÃÍ</i>

20
00:03:25,738 --> 00:03:27,707
<i>¡ç´Ç§¨Ñ¹·Ãìà»ç¹¤¹ºÍ¡</i>

21
00:03:28,808 --> 00:03:31,243
<i>áÅСçºÍ¡á¤è¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹</i>

22
00:03:32,212 --> 00:03:36,172
<i>«Ö觷Ñé§ËÁ´¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹...
¹Ò¹áʹ¹Ò¹ÁÒáÅéÇ</i>

23
00:03:39,018 --> 00:03:43,979
5 à·¾¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

24
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
¢ÑéÇâÅ¡à˹×Í - 300 »ÕµèÍÁÒ

25
00:04:00,974 --> 00:04:02,237
à´ç¡´×éÍ

26
00:04:02,408 --> 00:04:05,207
ÂѧÃͤء¡Õé¢Í§â»Ã´ÍÂÙè¹Ð

27
00:04:10,617 --> 00:04:11,846
à´ç¡´Õ

28
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
ÍéÒ ÁҫзÕ

29
00:04:40,780 --> 00:04:43,750
ºÍ¡¡Õè¤ÃÑé§áÅéÇÇèÒãËéà¤ÒлÃе١è͹

30
00:04:44,717 --> 00:04:45,785
䧹Ð

31
00:04:45,785 --> 00:04:46,875
ÅÙ¡âÅ¡àËÃÍ

32
00:04:48,688 --> 00:04:50,850
ªÔéÇ äÍé¾Ç¡àÍÅ¿ìËÁÇ¡áËÅÁ

33
00:04:51,357 --> 00:04:53,588
à´ÕëÂÇä´é¹Í¹àÅè¹ãµéºÙé·¢éÒËÃÍ¡

34
00:05:03,303 --> 00:05:04,532
¹ÕèÁѹÍÐäáѹ

35
00:05:07,707 --> 00:05:11,269
àªç¤á¡¹âÅ¡´ÙÃÖÂѧ ÁѹËÁعÊÁ´ØÅÃÖà»ÅèÒ

36
00:05:39,872 --> 00:05:41,704
à»ç¹ä»ä´éÂѧä§

37
00:05:42,709 --> 00:05:43,777
´Ô§à¡ÔéÅ

38
00:05:43,876 --> 00:05:45,572
ÊÑ觷ء˹èÇÂàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ

39
00:05:45,812 --> 00:05:47,713
à´ÕëÂǨÐÁÕᢡÁÒàÂ×͹

40
00:06:11,604 --> 00:06:12,799
à¢ÕéÂÇ 22 «Õè ¿Ñ¹Ë¹éÒ¡ÅÒ§ 18

41
00:06:12,972 --> 00:06:16,465
ÁÍÊâ¤Çì ¾×é¹·Õè 9 ¿Ñ¹Ë¹éÒ 22 ¡ÃÒÁ¹éÍ 18

42
00:06:16,776 --> 00:06:20,338
ÃÐÇѧ½¹Ë¹Ñ¡ à´ÊìÁ͹ì à¡çºà¢ÕéÂÇ 23 ¶.àÁà»ÔéÅ

43
00:06:20,646 --> 00:06:22,478
à´ÕëÂÇ ¿Ñ¹«Õèáá¹Õè¹Ò

44
00:06:22,715 --> 00:06:27,676
à¤ÂàË繿ѹ¹éÓ¹Á«Õè˹éÒ ·ÕèÊÇ¡ÇèÒ¹ÕéÁÑéÂ
¢Ñ´¿Ñ¹áµèà´ç¡

45
00:06:34,594 --> 00:06:35,960
<i>ÊËÒ¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì</i>

46
00:06:36,396 --> 00:06:40,561
<i>à»ç¹Ë¹éÒ·Õèæ àÃҨеéͧ»¡»éͧà´ç¡æ ã¹âÅ¡¹Õé</i>

47
00:06:40,733 --> 00:06:42,099
<i>ãËéà¢Ò¼ÒÊØ¡»ÅÍ´ÀÑÂ</i>

48
00:06:42,535 --> 00:06:45,630
<i>ºÑ¹´ÒŤÇÒÁºÃÃà¨Ô´ ¤ÇÒÁËÇѧ áÅнѹ</i>

49
00:06:45,938 --> 00:06:50,376
<i>¢éÒ¨Ö§àÃÕ¡àÃÒÁÒÃÇÁµÑǡѹ ´éÇÂà˵عÕé
à˵ؼÅà´ÕÂÇ·ÕèÁÕ</i>

50
00:06:50,676 --> 00:06:52,907
<i>¹Ñ蹤×Íà´ç¡æ...¡ÓÅѧÁÕÀÑÂ</i>

51
00:07:02,622 --> 00:07:05,649
<i>ÈѵÃÙ·ÕèÂÍÁʺà§Õº ÁÒËÅÒÂȵÇÃÃÉ</i>

52
00:07:05,958 --> 00:07:08,655
<i>ä´éµÑ´ÊԹ㨠¨ÐÅØ¡¢Öé¹µÕâµé¡ÅѺ</i>

53
00:07:08,961 --> 00:07:11,521
<i>ÁÕáµè¾Ç¡àÃÒ ·ÕèÂѺÂÑé§ä´é</i>

54
00:07:17,503 --> 00:07:19,404
˹ÒǪÐÁÑ´

55
00:07:21,107 --> 00:07:24,737
âÍé à·éÒªÒä»ËÁ´ â´´äÁèÃÙéÊÖ¡àÅÂ

56
00:07:25,244 --> 00:07:27,304
¤Ø¡¡Õé? ¹ÁÁÑé ã¤ÃàÍÒÁÑè§

57
00:07:27,547 --> 00:07:28,776
¢ÍãËéàÃ×èͧãË­è¨ÃÔ§ ¹ÍÃì¸

58
00:07:29,115 --> 00:07:30,947
᫹´Õé ¢Íºã¨·ÕèÁÒ¹Ð

59
00:07:31,451 --> 00:07:32,817
ÃÙéËÃÍ¡¹èÐÇèÒÂØè§

60
00:07:32,985 --> 00:07:36,752
¢éÒäÁèµÒÁà¨éÒÁÒËÃÍ¡
¶éÒäÁèãªèà˵ØÇԡĵ¨ÃÔ§æ

61
00:07:37,857 --> 00:07:41,487
ºÙ¡ÕéáÁ¹ÁѹºØ¡ÁÒ·Õè¹Õè ·Õè¢ÑéÇâÅ¡à˹×Í

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,862
¾Ô·ªìàËÃÍ

63
00:07:42,929 --> 00:07:44,830
¾Ô·ªì áºÅç¤? ÁÒ·Õè¹Õè?

64
00:07:45,131 --> 00:07:46,199
¶Ù¡µéͧ

65
00:07:46,199 --> 00:07:48,964
½Øè¹·ÃÒ´ӷÁÖ¹¿Øé§à¢éҡźÅÙ¡âÅ¡

66
00:07:49,469 --> 00:07:50,960
Áѹ¤×ÍÍÐäà "½Øè¹·ÃÒ´Ó"

67
00:07:51,471 --> 00:07:52,837
¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÁÕà§ÒÁ×´!

68
00:07:53,172 --> 00:07:55,004
ä˹ºÍ¡ÇèÒàËç¹¾Ô·ªìÁÒ

69
00:07:55,241 --> 00:07:57,142
¡çẺ äÁèãªè«Ð·Õà´ÕÂÇ

70
00:07:57,477 --> 00:07:59,173
´ÙÊÔ àª×è;Õèá¡àÅÂ

71
00:08:01,781 --> 00:08:02,871
àÍÍ à§ÕºÍÕ¡¡ç¶Ù¡ÍÕ¡

72
00:08:03,015 --> 00:08:06,452
¹Õè Áѹ¨ÐµéͧÇҧἹ¡ÒÃÃéÒÂÍÐäÃá¹è

73
00:08:06,752 --> 00:08:09,847
¢éÒÃÙéÊÖ¡ä´éàÅÂ...ÊѧËóìÍÂÙè㹾ا

74
00:08:10,623 --> 00:08:15,584
¹ÕèàÃÕ¡¢éÒÁÒ·Ñ駷ÕèÍÕ¡ 3 Çѹ¨ÐÍÕÊàµÍÃì
à¾ÃÒоاºÍ¡?

75
00:08:15,895 --> 00:08:18,057
¶éÒ¢éÒàÃÕ¡à¨éÒÁÑè§ 3 Çѹ¡è͹¤ÃÔʵìÁÒÊ...

76
00:08:18,498 --> 00:08:21,662
µ×è¹¹èкѹ¹Õè ÍÕÊàµÍÃìäÁèÊӤѭà·èÒ¤ÃÔʵìÁÒÊ

77
00:08:21,968 --> 00:08:26,872
¹Ð ¢éÒäÁèÇèÒ§àÅè¹´éÇÂ
àËÅ×Íä¢èµéͧŧÊÕÍÕ¡ 2 ÅéÒ¹¿Í§

78
00:08:27,173 --> 00:08:29,870
à»Å×Í¡ÊÇÂá¤èä˹ Áѹ¡çá¤èä¢èÇѹÂѧ¤èÓ

79
00:08:30,109 --> 00:08:31,737
à¡ÅÍ ä¢è¹èÐÁѹÁÕÍÒÂعÐ

80
00:08:32,245 --> 00:08:34,077
äÁèãªè¢Í§àÅè¹·Õè·Óä´é·Ñ駻Õ

81
00:08:34,580 --> 00:08:36,879
·ÓäÁ¡ÃеèÒ¶֧ä´éµ×è¹µÙÁ·Ø¡µÑÇ

82
00:08:37,049 --> 00:08:39,143
à¨éÒáËÅзÓäÁ¶Ö§à¡ÃÕ¹«ÐäÁèÁÕ

83
00:08:39,652 --> 00:08:41,951
·Ù¸! äÁèàËç¹àËÃÍÇèÒàÃÒ¨Ô¡¡Ñ´¡Ñ¹ÍÂÙè

84
00:08:42,121 --> 00:08:45,489
â·É·Õ äÁèä´éÂØ觻ÕÅФ׹
ÍÂèÒ§ºÒ§¤¹ à¹ÍÐ᫹´Õé

85
00:08:47,260 --> 00:08:48,489
«Ò¹´ÔàÍâ¡é ¾×é¹·Õè 2

86
00:08:48,661 --> 00:08:52,689
¾Ô·ªì¨ºä»¡ÑºÂؤÁ×´áÅéÇ
¾Ç¡àÃҵ͡½Òâŧ¡ÑºÁ×Í

87
00:08:52,965 --> 00:08:56,265
¢éÒÁÑè¹ã¨ÇèÒãªèÁѹá¹è
§Ò¹¹Õéʶҹ¡ÒóìÇԡĵ

88
00:08:56,669 --> 00:08:59,161
ʶҹ¡Òóìä¢è¢Í§¢éÒ¡çÇԡĵàËÁ×͹¡Ñ¹

89
00:09:07,547 --> 00:09:11,848
ÍêÐ ºØÃØÉ㹴ǧ¨Ñ¹·Ãì! ᫹´Õé
·ÓäÁäÁèÃÕººÍ¡

90
00:09:14,153 --> 00:09:15,781
äÁèä´é¤Ø¡ѹ¹Ò¹à¾×è͹ÂÒ¡

91
00:09:16,622 --> 00:09:18,591
ÁÕ¢èÒÇÊӤѭÍÐäÃ

92
00:09:32,905 --> 00:09:34,533
ãªè¾Ô·ªì¨ÃÔ§æ

93
00:09:36,108 --> 00:09:37,542
¾ÕèËÃØ´

94
00:09:37,977 --> 00:09:39,206
àÃÒµéͧ·ÓÂѧä§

95
00:09:47,053 --> 00:09:48,681
ÃÙéãªèÁÑé¹Õè¤×ÍÍÐäÃ

96
00:09:49,121 --> 00:09:50,953
à¢ÒàÅ×Í¡¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà¾ÔèÁãËÁè

97
00:09:51,123 --> 00:09:52,557
ËëÒ? à¾ÔèÁà¾×èÍ?

98
00:09:52,792 --> 00:09:55,887
¤§ÇԡĵãË­è ¤Ô´ÇèÒàÃÒµéͧÁÕµÑǪèÇÂ

99
00:09:56,128 --> 00:09:58,063
¹ÕèàÃÒµéͧÁÕµÑé§áµèàÁ×èÍäËÃè

100
00:09:58,264 --> 00:09:59,596
ÍÂÒ¡ÃÙéËÇ¨е¡·Õèã¤Ã

101
00:10:00,266 --> 00:10:01,700
ËÃ×ͨÐà»ç¹ÀÙµÔá¤ÃÐ?

102
00:10:01,867 --> 00:10:04,098
äÁèàÍÒÍѺ´ØŹРäÁèàÍÒÍѺ´ØÅ

103
00:10:10,943 --> 00:10:12,104
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,647
¢Í¡ÅѺ¤Ó ÍѺ´ØÅ¡çä´é

105
00:10:16,616 --> 00:10:19,848
¡ç äÁèà»ç¹äÃÁÑ駶éÒà¢ÒªèÇÂ...
»¡»éͧà´ç¡æ ãªèÁÑéÂ

106
00:10:20,119 --> 00:10:24,580
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì?! ÁѹäÁèʹªÕÇÔµà´ç¡
´ÕáµèàÊ¡¹éÓà»ç¹µÑÇ

107
00:10:24,757 --> 00:10:28,250
»èǹ¾Ô¸ÕËÒä¢èÍÕÊàµÍÃì
äÁèÃѺ¼Ô´ªÍº ¤Ô´áµèµÑÇàͧ

108
00:10:28,828 --> 00:10:29,852
Ẻ¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

109
00:10:30,029 --> 00:10:33,796
á¨ç¤ ¿ÃÍʵìà»ç¹ÍÐäÃä´éàÂÍÐ
¡àÇé¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

110
00:10:58,324 --> 00:11:01,817
µéͧÂѧ§Õé Áѹ¶Ö§¨ÐÁѹÊì ¾ÃоÒÂ!

111
00:11:04,063 --> 00:11:05,895
Ê觢éÒ¡ÅѺºéÒ¹

112
00:11:16,342 --> 00:11:18,641
ËÔÁÐËÃÃÉÒ!

113
00:11:23,215 --> 00:11:24,774
âÍé ¨Ðá¢ç§µÒÂáÅéÇ

114
00:11:36,028 --> 00:11:37,257
ÊѵÇì»ÃÐËÅÒ´¾ÔÈǧ

115
00:11:39,365 --> 00:11:41,391
˹ѧÊ×͹èÒʹ㨠´ÕÁÑéÂ

116
00:11:41,834 --> 00:11:43,200
ÁÒàÃçÇ

117
00:11:43,836 --> 00:11:45,065
ËÔÁÐËÃÃÉÒ!

118
00:11:45,237 --> 00:11:46,305
äÁè¤Ô´µÑ§¤ì

119
00:11:46,372 --> 00:11:49,672
ÃÍ´éÇ ÇѹÍÒ·ÔµÂìä»ÃèÇÁ¾Ô¸ÕËÒä¢èÃÖà»ÅèÒ

120
00:11:49,909 --> 00:11:51,138
ä»à´é ¢¹Á¿ÃÕ

121
00:11:51,310 --> 00:11:53,939
¢ÍãËéËÒä¢èà¨Íà¶ÍÐ ËÔÁÐà¾Õº!

122
00:11:55,314 --> 00:11:59,877
ã¹¹ÕéºÍ¡ à¨ÍµÑÇÍÂèÒ§¢¹ºÔ顿ص
¾ÃéÍÁ DNA.·ÕèÁÔªÔ᡹

123
00:12:00,119 --> 00:12:01,417
Áѹã¡Åéà¢éÒä»·Ø¡·ÕáÅéÇ

124
00:12:01,854 --> 00:12:04,881
- àÃ×èͧ¹ÕéÍÕ¡áÅéÇ
- ¹Ò¡çàË繤ÅÔ»áÅéÇ µÕ¹âµÁÕ¨ÃÔ§

125
00:12:05,124 --> 00:12:08,424
- àÍàÅÕè¹¹Ò¡çºÍ¡ÇèÒÁÕ
- ¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì´éÇÂ!

126
00:12:08,861 --> 00:12:10,830
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì¹èÐÁÕµÑǨÃÔ§

127
00:12:11,063 --> 00:12:15,364
ãªè µÑǨÃÔ§ ·Ñ駢ÕéàÂÍеÑǨÃÔ§
¢ÕéÂÑêÇеÑǨÃÔ§ ¢ÕéâÍèµÑǨÃÔ§

128
00:12:15,868 --> 00:12:16,961
¹Õèàª×èÍ·Ø¡àÃ×èͧàÅÂä§

129
00:12:17,136 --> 00:12:18,968
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì â´´ææ

130
00:12:19,739 --> 00:12:21,230
áÁèÎÐ â«¿ÕèÅéÁÍÕ¡áÅéÇ

131
00:12:21,474 --> 00:12:22,908
à¨çºÁÑéÂÅÙ¡ â«¿

132
00:12:23,142 --> 00:12:26,112
à¨ÁÕè ËÁÇ¡
à´ÕëÂÇá¨ç¤ ¿ÃÍÊµì ·Ó¹éÓÁÙ¡äËÅËÃÍ¡

133
00:12:26,412 --> 00:12:27,971
ã¤ÃàËÃÍÎÐá¨ç¤ ¿ÃÍʵì

134
00:12:28,214 --> 00:12:30,445
äÁèãªèã¤ÃËÃÍ¡ÅÙ¡ à»ç¹á¤èµÓ¹Ò¹¹èÐ

135
00:12:33,152 --> 00:12:35,121
"ã¤ÃàËÃÍá¨ç¤ ¿ÃÍʵì"

136
00:12:45,297 --> 00:12:46,993
ÍëÍä´é àÁ×èÍ¡Õé¹Õéã¤Ã»Ò

137
00:12:47,299 --> 00:12:49,131
äÁèãªèµÕ¹âµá¹èäÍé¹éͧ

138
00:12:53,038 --> 00:12:54,734
à¨ÁÕè ູà¹çµµì Åͺ¡Ñ´àËÃÍ

139
00:12:54,974 --> 00:12:56,738
¡çà¸Í·Ó¡è͹

140
00:12:57,209 --> 00:12:58,302
¨Ñ´ãËé¿ÃÕ

141
00:13:01,013 --> 00:13:02,276
ÁÒàÅ ÃѺ¡ÃÐÊع

142
00:13:04,583 --> 00:13:05,744
ä§àÅèÒ!

143
00:13:12,792 --> 00:13:14,283
«ÇÂáÅéÇ »Òä»â´¹¤Ñ¾à¤é¡

144
00:13:14,460 --> 00:13:16,486
- à¢Ò»Òâ´¹¤Ñ¾à¤é¡
- »Òâ´¹¤Ñ¾à¤é¡?

145
00:13:22,134 --> 00:13:23,363
- ¹Ò»Òä»àËÃÍ
- à»ÅèÒ

146
00:13:23,469 --> 00:13:24,493
©Ñ¹¡çà»ÅèÒ

147
00:13:34,079 --> 00:13:35,445
âÍé Å×è¹Ë¹è͹Ð

148
00:13:35,948 --> 00:13:37,246
à¨ÁÕè ÃÐÇѧ!

149
00:13:37,817 --> 00:13:40,048
¨Í´ ¢éҧ˹éÒÁÕö

150
00:13:41,420 --> 00:13:44,913
ã¨àÂç¹à¨ÁÕè ÁÒªèÇÂáÅéÇ
à¡ÒÐäÇé »ÅÍ´ÀÑÂá¹è

151
00:13:46,492 --> 00:13:48,188
à´ÕëÂǹÓãËé àÅÕéÂÇ«éÒÂàÅÂ!

152
00:13:48,360 --> 00:13:49,428
¨ÐÃպ仵ÒÂàÃÍÐ

153
00:13:52,565 --> 00:13:54,796
¹Ñè¹à¨ÁÕè ູà¹çµµìãªèÁÑéÂ

154
00:13:55,100 --> 00:13:56,168
äÁèàÅÇ

155
00:14:15,054 --> 00:14:16,283
âÍéáÁèà¨éÒ

156
00:14:17,489 --> 00:14:19,856
- ·èÒ·Ò§¨Ð˹ѡ
- à¨ÁÕè ÂѧÍÂÙè´ÕÁÑéÂ

157
00:14:21,594 --> 00:14:26,225
àÁ×èÍ¡ÕéàËç¹ÁÑé ÁѹÊì⤵Ã
ä¶ÅÁÒáÅéÇâ´´ ÅÍ´ãµéö...

158
00:14:27,266 --> 00:14:28,325
ªÐÍØëÂ

159
00:14:32,404 --> 00:14:33,838
à¨ë§ÍÐ ¿Ñ¹ËÅØ´!

160
00:14:34,006 --> 00:14:36,840
- ÃѺ·ÃѾÂìáÅéÇà¾×è͹
- ¨Ò¡¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á

161
00:14:38,277 --> 00:14:39,973
à´ÕëÂǤ׹¹ÕéàÍÒäÇéãµéËÁ͹

162
00:14:40,212 --> 00:14:44,980
ÁѹÊì⤵ÃàÁ×èÍ¡ÕéÅ×ÁáÅéÇàËÃÍ
äÁèãªè¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á áµè¢éÒ¹Õè

163
00:14:45,584 --> 00:14:46,652
˹ÒǨ¹ËÙªÒáÅéÇà¹ÕèÂ

164
00:14:46,652 --> 00:14:49,451
µéͧ·Ó䧶֧¨ÐÍÂÙèã¹ÊÒµҷء¤¹ºéÒ§

165
00:14:50,556 --> 00:14:54,857
¹éÓá¢ç§à»ç¹·Ò§ÂÒÇàÅÂ
äÁèà¢éÒã¨ÇèÒà¡Ô´¢Öé¹ä´éÂѧä§

166
00:14:55,027 --> 00:14:56,962
¨ÐÍÕÊàµÍÃìáÅéÇ äÁè¹èÒ¨ÐÁÕ

167
00:14:59,164 --> 00:15:04,125
áÅéÇ¡çàËÒÐŧà¹Ô¹ áÅéÇ¡ç¿êÒ¿ææ
¼èҹöäÁèÃÙé¡Õè¤Ñ¹...

168
00:15:04,370 --> 00:15:08,398
áÅéÇ¡ç¾Ø觢Öé¹ä»º¹¿éÒ!
áÅéÇ¡çâ¤ÃÁ! â«¿Ò¾Ø觪¹

169
00:15:08,908 --> 00:15:10,342
àËç¹ÁÐ ¿Ñ¹ËÅØ´àÅÂà¹ÕèÂ

170
00:15:11,911 --> 00:15:13,140
àÍҿѹäÇéãµéËÁ͹ÃÖÂѧ

171
00:15:13,445 --> 00:15:14,879
¤ÃѺ àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ

172
00:15:15,180 --> 00:15:18,207
ÍÂèÒµ×è¹ÁÒÃÍáͺ´ÙÅèÐ à´ÕëÂǹҧ¿éÒäÁèÁÒ¹Ð

173
00:15:18,450 --> 00:15:23,286
¤ÃÒǹÕéäÁè¾ÅÒ´ ªèÇ¡ѹÁÑéÂâ«¿
áͺ´Ù¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á¡Ñ¹

174
00:15:23,822 --> 00:15:25,586
à¢éҹ͹ä»àŤسªÒÂ

175
00:15:39,471 --> 00:15:41,440
ËÒ¡¢éÒ¡ÓÅѧ·Ó¼Ô´ÍÐäÃÍÂÙèÅèСç...

176
00:15:43,409 --> 00:15:46,902
·èÒ¹ ä´éâ»Ã´ºÍ¡Ë¹èÍÂä´éÁÑéÂÇèÒÍÐäÃ

177
00:15:47,212 --> 00:15:49,909
à¾ÃÒТéÒ¾ÂÒÂÒÁáÅéÇ ËÁ´·Ø¡·Ò§

178
00:15:50,215 --> 00:15:53,014
áµè¡ç äÁèà¤ÂÁÕã¤Ãä´éàËç¹¢éÒ

179
00:15:57,423 --> 00:16:02,123
·èÒ¹¾Ò¢éÒÁÒ¹Õè ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´
¡çʧà¤ÃÒÐËì ºÍ¡¢éÒ·Õ

180
00:16:02,628 --> 00:16:04,392
ÇèÒà¾×èÍÍÐäÃ

181
00:16:30,656 --> 00:16:33,091
µÒÁàÇÅÒà»êÐÁ¹ØÉÂì·ÃÒÂ

182
00:17:06,625 --> 00:17:11,586
âÍé ÇèÒáÅéÇÇèÒä´éÂÔ¹àÊÕ§ÇÔè§
ÎÕê¡Ñ麡Ñ麢ͧÂÙ¹Ô¤ÍÃì¹

183
00:17:12,164 --> 00:17:14,395
ªèÒ§½Ñ¹´ÕÍÐäÃàªè¹¹Õé

184
00:17:14,700 --> 00:17:17,534
´ÙÂÑÂ˹Ùà¨éҢͧ½Ñ¹

185
00:17:18,103 --> 00:17:19,332
Íè͹àÂÒÇìºÃÔÊØ·¸Ôì

186
00:17:20,439 --> 00:17:24,399
¹èÒÃÑ¡¹èҪѧ...
à»ÕèÂÁ´éǤÇÒÁËÇѧ ¤ÇÒÁºÃÃà¨Ô´

187
00:17:25,044 --> 00:17:29,277
áËÁè áµèÁÕÍÂèÒ§¹Ö§¹Ð·Õè¢Ò´ä»...
¤ÇÒÁÊоÃÖ§¡ÅÑÇ

188
00:17:33,585 --> 00:17:35,281
ÁØ¢¹ÕéäÁèÁÕÇѹàªÂ

189
00:17:35,587 --> 00:17:40,218
´×èÁ´èӡѺ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ «ÖÁ«Ñºà¢éÒä»
¹Ñè¹áËÅÐ ãªéä´é

190
00:17:40,392 --> 00:17:45,695
ªèÒ§à»ç¹½Ñ¹ÃéÒ·Õè¾ÂÈàÊÕ¹Õè¡ÃÐäÃ

191
00:17:47,066 --> 00:17:48,134
·Õ¹Õé...

192
00:17:48,200 --> 00:17:52,433
¢éÒ¢ÍãËéà¨éÒ ä»ºÍ¡µÑÇÍ×è¹æ...
¡ÒÃÃͤÍÂÊÔé¹ÊØ´áÅéÇ

193
00:17:59,511 --> 00:18:02,071
ÍÂèÒÁͧ¢éÒÂѧ§Ñé¹ÊÔÊËÒÂ

194
00:18:02,381 --> 00:18:04,748
à¨éÒÃÙéÍÂÙèá¡èã¨ÇèҨеéͧÁÕÇѹ¹Õé

195
00:18:05,250 --> 00:18:07,412
àËÅèҽѹ¾ÂÈÊÁع¢éÒ¾ÃéÍÁáÅéÇ

196
00:18:08,253 --> 00:18:09,744
¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì¢Í§à¨éÒÅèÐ?

197
00:18:41,086 --> 00:18:42,714
ä§äÍéà¡ÅÍ

198
00:18:43,956 --> 00:18:46,790
äÁèà¨Í¡Ñ¹¹Ò¹ µÑé§áµè¾ÒÂØËÔÁÐ»Õ 68

199
00:18:47,693 --> 00:18:49,059
¾ÒÂØËÔÁÐÇѹÍÕÊàµÍÃì

200
00:18:49,361 --> 00:18:53,059
ºÑ¹¹Õè! ÍÂèҺ͡¹ÐÇèÒÂѧâ¡Ã¸äÁèËÒ ãªèÁÑéÂ

201
00:18:53,365 --> 00:18:54,799
ãªè

202
00:18:55,701 --> 00:18:58,330
áµèÇèÒÇѹ¹ÕéäÁèä´éÁÒàÃ×èͧ¹Ñé¹

203
00:18:58,670 --> 00:18:59,738
ÃǺàÅÂ

204
00:19:01,106 --> 00:19:02,199
»ÅèÍÂàŹÐ!

205
00:19:09,915 --> 00:19:10,983
¢éÒ?

206
00:19:11,850 --> 00:19:14,285
äÇéªÒµÔ˹éÒºèÒÂæ à¨Í¡Ñ¹¢ÑéÇâÅ¡à˹×Í

207
00:19:27,332 --> 00:19:28,356
ÁÒáÅéÇ

208
00:19:29,968 --> 00:19:31,036
à§Õº¡è͹

209
00:19:32,337 --> 00:19:33,828
¾ÃÐàÍ¡ÁÒáÅéÇ

210
00:19:34,139 --> 00:19:35,903
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì!

211
00:19:36,341 --> 00:19:37,409
âËÇì

212
00:19:37,809 --> 00:19:39,778
ÍӡѹÃÖà»ÅèÒà¹ÕèÂ

213
00:19:40,279 --> 00:19:41,347
ÇÒ§àŹÐ

214
00:19:41,413 --> 00:19:43,382
àµԵչⵤ§´ÙáÅà¨éÒÍÂèÒ§´Õ

215
00:19:43,882 --> 00:19:47,785
´Õ »Å×éÁàÅ ⴹ¨ÑºÂÑ´¡ÃÐÊͺ
â¹à¢éÒ»ÃеÙÁÔµÔ

216
00:19:48,020 --> 00:19:50,114
á¨ëÇ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢éÒàͧ¹èÐ

217
00:19:50,355 --> 00:19:52,119
à¨éÒÃÙé¨Ñ¡ºÑ¹¹ÕèáÅéÇà·èÒ·ÕèàËç¹

218
00:19:52,257 --> 00:19:53,222
àµçÁÅÙ¡µÒ

219
00:19:53,225 --> 00:19:54,156
¹Õè¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á

220
00:19:54,159 --> 00:19:56,856
ËÇÑ´´Õá¨ç¤ ä´éÂÔ¹àÃ×èͧà¨éÒÁÒàÂÍÐ
àÃ×èͧ¿Ñ¹´éÇÂ!

221
00:19:57,095 --> 00:19:58,119
àÃ×èͧÍÐäùÐ

222
00:19:58,297 --> 00:20:00,391
ÍéÒ»Ò¡ ä˹Áѹ¢ÒÇÍÂèÒ§à¢ÒÃèÓÅ×ÍÁÑéÂ

223
00:20:00,632 --> 00:20:03,466
¢ÒÇáÇÇÇÒÇÇÔê§æ àËÁ×͹ËÔÁе¡ãËÁèàÅÂ

224
00:20:04,903 --> 00:20:07,873
˹Ùæ à¡çºÍÒ¡ÒÃ
ãËéà¡ÕÂõÔà¤Ã×èͧẺ·ÕèãÊè´éÇÂ

225
00:20:08,040 --> 00:20:10,271
áÅСçÁ¹ØÉÂì·ÃÒ ᫹´Õé?

226
00:20:10,642 --> 00:20:12,873
᫹´Õé? àÎéµ×è¹!

227
00:20:13,845 --> 00:20:15,473
ã¤ÃºÍ¡·Õ¾Ò¢éÒÁÒ·ÓäÁ

228
00:20:20,385 --> 00:20:22,945
äÁèªèÇÂà·èÒäËÃè áµè¢Íº¤Ø³¹Ð¾Õè¨ÔëÇ

229
00:20:23,855 --> 00:20:26,290
¢éÒµéͧ¼Ô´ÁËѹµì 4 ¼Ùéà²èÒ¶Ö§ÍÍ¡âç

230
00:20:26,925 --> 00:20:28,757
¢éÒµÔ´ªÒÃì·à´ç¡´×éÍ?

231
00:20:29,328 --> 00:20:31,490
äÁèãªèµÔ´ áªÁ»ìµÅÍ´¡ÒŵèÒ§ËÒ¡

232
00:20:31,930 --> 00:20:35,958
áµèªèÒ§ àÃÒ¨ÐâÅÐÁѹ·Ôé§
àÍÒà¨éÒãÊèµÐ¡ÃéÒÅéÒ§¹éÓãËÁè

233
00:20:36,201 --> 00:20:37,225
ä˧§Ñé¹

234
00:20:37,402 --> 00:20:38,426
¶ÒÁà¢éÒà»éÒ

235
00:20:38,804 --> 00:20:41,467
"ä˧§Ñé¹"? à´ÕëÂǨк͡ãËé ÇèÒä˧§Ñé¹

236
00:20:41,573 --> 00:20:44,566
à¾ÃÒÐÇèҵ͹¹Õé à¨éÒ¤×ͼÙé¾Ô·Ñ¡Éì!

237
00:20:52,951 --> 00:20:54,146
äÁè Í͡仹Ð

238
00:20:54,319 --> 00:20:55,343
¶Ö§ªèǧà´ç´ÊØ´áÅéÇ

239
00:21:25,884 --> 00:21:28,115
ÍÐäÃÁÒ´Åã¨ÇèÒ¢éÒÍÂÒ¡à»ç¹

240
00:21:34,826 --> 00:21:37,261
µéͧÍÂÒ¡ÍÂÙèáÅéÇ ´¹µÃÕÁÒ!

241
00:21:38,764 --> 00:21:40,062
äÁèµéͧÁÒàÅ´¹µÃÕ¹èÐ!

242
00:21:41,366 --> 00:21:43,733
¿Ñ§áÅéÇ¡çà»ç¹»Å×éÁ´Õ¹Ð áµèÇèÒ...

243
00:21:44,102 --> 00:21:45,331
·èÒ¹äÁèàÍÒ¢éÒËÃÍ¡

244
00:21:45,837 --> 00:21:48,932
¾Ç¡·èÒ¹¹èзØèÁãËé§Ò¹ µéͧ»Ñè¹ãËé·Ñ¹

245
00:21:49,241 --> 00:21:51,938
áµè¢éÒ¹èÐËÄËÃÃÉì¡ÑºËÔÁÐ äÁèãªè¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

246
00:21:52,244 --> 00:21:53,940
àËÁ×͹·Õè¢éÒ¾Ù´à»êÐàÅÂÁÑéÂ

247
00:21:54,246 --> 00:21:57,341
á¨ç¤ àËÁ×͹à¨éÒäÁèà¢éÒã¨ÊÔ觷Õè¾Ç¡àÃÒ·Ó

248
00:21:57,849 --> 00:21:59,943
ä¿áµèÅдǧ¡ç¤×Íà´ç¡áµèÅФ¹

249
00:22:00,118 --> 00:22:02,212
¤×Íà´ç¡æ ·ÕèÈÃÑ·¸Ò¾Ç¡àÃÒ

250
00:22:02,521 --> 00:22:05,081
äÁèÇèÒ´ÕËÃ×Í´×éÍ ¹èÒÃÑ¡ËÃ×͹èҪѧ

251
00:22:05,257 --> 00:22:07,283
àÃÒ¡ç¤ØéÁ¤Ãͧà¢Ò

252
00:22:08,327 --> 00:22:10,091
·Ù¸! àÍÒ¹ÔéÇÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡

253
00:22:10,395 --> 00:22:12,955
â·É·Õ ÊÇ·ء«ÕèàÅÂ

254
00:22:13,265 --> 00:22:17,100
àÅÔ¡Â×é͡ѹä»ÁÒ«Ð·Õ ¾Ô·ªì
ÁѹÁÕá¼¹ÍÐäáçäÁèÃÙé

255
00:22:17,402 --> 00:22:18,836
ËÁÒ¶֧ ºÙ¡ÕéáÁ¹?

256
00:22:19,137 --> 00:22:23,632
ãªè ¾Ô·ªì¤Ø¡¤ÒÁ¾Ç¡àÃÒ
¡çà·èҡѺ¤Ø¡¤ÒÁà´ç¡·Ñé§âÅ¡

257
00:22:23,875 --> 00:22:25,707
ÂÔ觵éͧàÅ×Í¡¼Ùé·ÕèàËÁÒСÇèÒ¢éÒ

258
00:22:25,877 --> 00:22:27,436
àÅ×Í¡? ¤Ô´ÇèÒàÃÒàÅ×Í¡à¨éÒÃÖ

259
00:22:27,879 --> 00:22:32,374
à¨éÒ¶Ù¡àÅ×Í¡ÁÒ àËÁ×͹¾Ç¡àÃÒ
â´ÂºØÃØÉ㹴ǧ¨Ñ¹·Ãì

260
00:22:33,418 --> 00:22:35,387
àÁ×èͤ׹¹Õéá¨ç¤ à¢Òä´éàÅ×Í¡à¨éÒ

261
00:22:35,754 --> 00:22:36,822
ÁÑ駹Ð

262
00:22:36,955 --> 00:22:40,187
ºØÃØÉ㹴ǧ¨Ñ¹·Ãì à¢Ò¤Ø¡Ѻ·èÒ¹àËÃÍ

263
00:22:42,027 --> 00:22:46,123
àËç¹ÃÖÂѧÇèÒà¨éÒ»¯ÔàʸäÁèä´é
ÁѹàËÁ×͹ªÐµÒÅÔ¢Ôµ

264
00:22:48,033 --> 00:22:50,400
áµè ·ÓäÁà¢Ò¶Ö§äÁèºÍ¡¡Ñº¢éÒàͧ

265
00:22:52,304 --> 00:22:56,139
¼èÒ¹ä» 300 »Õ ¹ÕèËÃ×ͤӵͺ
¢éÒµéͧÁÕªÕÇÔµÍÁµÐ

266
00:22:56,441 --> 00:22:58,137
Ẻ¾Ç¡·èÒ¹ ËÁ¡ÍÂÙèáµèã¹...

267
00:22:58,443 --> 00:23:02,141
Ãѧ¡º´Ò¹ ¤Ô´¤é¹ÇÔ¸ÕãËÁèæ 㹡ÒÃÁÍÁàÁÒà´ç¡

268
00:23:02,447 --> 00:23:06,407
äÁèÍÐ äÁèàÍÒ ¢éÒäÁèãªèÍÐäÃẺ¹Ñé¹
à»ÅèÒÇèÒ¹Ð

269
00:23:06,918 --> 00:23:09,012
¾Ù´¢¹Ò´¹Ñé¹ÂѧäÁèÇèÒÍÕ¡àËÃÍ

270
00:23:09,788 --> 00:23:11,882
ÍÕẺ¹ÕéàËÁ×͹àÅÕ駧ÙàËèÒ

271
00:23:12,124 --> 00:23:16,084
äÍé¨ëͧ¹ÕèÃÙéÇÔ¸ÕÁͺ¤ÇÒÁÊØ¢ãËéà´ç¡æ
µÃ§ä˹§Ñé¹àËÃÍ

272
00:23:16,261 --> 00:23:18,162
ÃÙé¨Ñ¡ËÔÁÐËÃÃÉÒÁÑéÂÅèÐ

273
00:23:18,597 --> 00:23:21,897
ÁѹºéÒ¹æ àËÁ×͹ä¢èà¨ÕÂÇ áµèà´ç¡æ ¡çªÍº

274
00:23:22,067 --> 00:23:25,765
áµèäÁèÁÕà´ç¡ÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇà¨éÒ
äÁèÁÕã¤ÃàËç¹ËÑÇ

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,040
«Ö觡çàËÁ×͹¡ÑºäÃéµÑǵ¹

276
00:23:28,340 --> 00:23:30,036
ºÑ¹¹Õè! ¾Íà¶ÍйèÐ

277
00:23:30,208 --> 00:23:31,836
äÁèµéͧ ¶Ù¡¢Í§¾Õè¨Ô§â¨é

278
00:23:32,010 --> 00:23:35,913
ÍÐäùРàÃÕ¡ÇèÒ䧹Ð
¢éÒäÁèãªè¨Ô§â¨é¹ÐäÍéà¡ÅÍ

279
00:23:36,481 --> 00:23:38,450
ÍéÒÇ Ëŧ¹Ö¡ÇèÒ¨Ô§â¨éÁÒµÑ駹ҹ

280
00:23:38,950 --> 00:23:41,852
¶éÒËÒ¡ÇèÒäÁèãªè¨Ô§â¨é áÅéÇÍÐäÃäÁè·ÃÒº

281
00:23:42,154 --> 00:23:45,386
¢éÒà»ç¹¡ÃеèÒÂ...
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃìÂѧä§ÅèÐ

282
00:23:45,891 --> 00:23:48,122
¼Ù餹ÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ¢éÒ

283
00:23:54,966 --> 00:23:56,935
á¨ç¤ ÁҡѺ¢éÒ

284
00:23:58,437 --> 00:24:02,340
äÁèä´éÍÐäùРáµèªÕÇԵẺ¾Ç¡·èÒ¹
äÁèãªèá¹Ç¢éÒ

285
00:24:02,841 --> 00:24:05,276
áµèºØÃØÉ㹨ѹ·ÃìªÕéÇèÒãªè ¡ç´Ù¡Ñ¹ä»

286
00:24:05,510 --> 00:24:08,412
ªéÒæ ¾ÂÒÂÒÁºØ¡ÍÂÙèËÅÒÂ»Õ ¢Í´ÙªÑ´æ

287
00:24:08,847 --> 00:24:10,076
¤×ÍÂѧ䧷ÕèÇèҺءà¹ÕèÂ

288
00:24:10,248 --> 00:24:12,342
ã¨àÂç¹¹èÐ äÁèà¤Â¼èÒ¹àµÔä´é

289
00:24:12,851 --> 00:24:13,944
ËÇÑ´´Õ¿ÔÅ

290
00:24:14,319 --> 00:24:16,083
ÁÒ¹Õèá¨ç¤ µÒÁÁÒ

291
00:24:25,864 --> 00:24:27,492
¹Ö¡ÇèÒà»ç¹àÍÅ¿ì·Õè·Ó¢Í§àÅè¹

292
00:24:27,999 --> 00:24:30,298
ãËé¾Ç¡à´ç¡æ àª×èÍÇèÒà»ç¹«Ò¹µéÒä»áËÅÐ

293
00:24:33,205 --> 00:24:36,369
¼Å§Ò¹à¢éÒ·èÒ ¨Ñ´àµçÁä»àÃ×èÍÂæ

294
00:24:37,142 --> 00:24:39,111
äÁèÊÇ ·ÒãËÁè àÍÒÊÕá´§

295
00:24:41,413 --> 00:24:43,211
àÃè§Á×ÍÍÕ¡ ·Ñé§ËÁ´àÅÂ!

296
00:25:01,366 --> 00:25:02,527
à¤é¡»ÕãËÁè?

297
00:25:03,034 --> 00:25:04,468
àÍèÍÐ äÁèÅèÐ ¢Íº¤Ø³

298
00:25:05,971 --> 00:25:08,338
§Ñ鹡çÁÒÅéǧËÅѺµÑêºáËÅ¡¡Ñ¹àÅÂ

299
00:25:09,241 --> 00:25:10,309
ÅéǧÍÐäÃ

300
00:25:12,978 --> 00:25:15,277
à¨éÒ ¤×Íã¤Ã...á¨ç¤ ¿ÃÍʵì

301
00:25:16,047 --> 00:25:18,539
- ÈÙ¹Âì¢Í§à¨éÒ¤×ÍÍÐäÃ
- ÈÙ¹Âì¢Í§¢éÒ?

302
00:25:18,984 --> 00:25:21,544
¶éÒºØÃØÉ㹴ǧ¨Ñ¹·Ãì
àÅ×Í¡à¨éÒà»ç¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

303
00:25:21,987 --> 00:25:24,889
á»ÅÇèÒã¹µÑÇà¨éÒ ¨ÐµéͧÁÕÊÔ觷Õè¾ÔàÈÉÁÒ¡

304
00:25:31,296 --> 00:25:32,364
¹Õè

305
00:25:32,364 --> 00:25:34,424
¹Õè¤×Í¢éÒã¹áºº·Õèà¨éÒàËç¹ â¹êÐ?

306
00:25:34,933 --> 00:25:37,562
µÑÇâµà»ç¹ÂÑ¡Éì»Ñ¡ËÅÑè¹ ¡ÃÐ⪡âΡÎÒ¡

307
00:25:38,069 --> 00:25:41,904
áµè¶éÒÃÙé¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡¹Ô´...àÍéÒà»Ô´´Ù

308
00:25:44,609 --> 00:25:47,169
·èÒ¹à»ç¹¤¹·ÕèµÅ¡â»¡ÎÒàËÃÍ

309
00:25:47,612 --> 00:25:50,309
ÁÕÍÕ¡ äÁèãªèá¤è⻡ÎÒ

310
00:25:50,615 --> 00:25:53,175
¢éÒÂѧà»ç¹ÍÐä÷ÕèÅÖ¡ÅѺ

311
00:25:55,020 --> 00:25:56,648
¡ÅéÒ äÁèÁÕ¡ÅÑÇ

312
00:25:58,089 --> 00:26:00,320
á¶Á...àÍÒã¨ãÊè

313
00:26:00,959 --> 00:26:02,518
µèÍ仡çÈÙ¹Âì¢Í§¢éÒ

314
00:26:04,696 --> 00:26:07,131
à»ç¹µØ꡵ÒäÁé·ÒáµÑÇàÅç¡æ

315
00:26:07,299 --> 00:26:10,201
¾Ô¨ÒóÒÍÕ¡ à¨éÒàËç¹ÍÐäÃ

316
00:26:10,969 --> 00:26:12,198
µÒâµÁÒ¡æ

317
00:26:12,437 --> 00:26:15,305
à»êÐàÅÂ! µÒâµÁÒ¡ âµÁâËÌÒÃ

318
00:26:15,473 --> 00:26:18,602
à¾ÃÒÐã¹¹Ñé¹à»ÕèÂÁÅé¹...´éǤÇÒÁºÃÃà¨Ô´

319
00:26:19,110 --> 00:26:21,011
¹Ñè¹áËÅФ×ÍÈÙ¹Âì¢Í§¢éÒ

320
00:26:21,246 --> 00:26:23,340
ÊÔ觷Õè¶×Í¡Óà¹Ô´ÁҡѺ¢éÒ

321
00:26:23,648 --> 00:26:27,949
´Ç§µÒ·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹
¤ÇÒÁºÃÃà¨Ô´¢Í§ÊÃþÊÔè§

322
00:26:28,253 --> 00:26:32,623
àËç¹»ÃСÒÂÃÐÂѺº¹µé¹äÁé
àËç¹Á¹µìÁÒÂÒã¹ÍÒ¡ÒÈ

323
00:26:34,025 --> 00:26:38,087
¤ÇÒÁºÃÃà¨Ô´àËÅèÒ¹ÕéáËÅÐ
·Õè¢éÒ¶èÒ·ʹŧä»ãËéâÅ¡

324
00:26:38,663 --> 00:26:41,497
¤×ÍÊÁºÑµÔã¹µÑÇà´ç¡·Õè¢éÒ»¡»éͧ

325
00:26:42,000 --> 00:26:44,367
µÃ§¹ÕéáËÅзÓãËé¢éÒà»ç¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

326
00:26:46,404 --> 00:26:48,100
ÁÒ¨Ò¡ÈÙ¹Âì¢Í§¢éÒ

327
00:26:48,406 --> 00:26:50,034
áÅéǢͧà¨éÒÅèÐ?

328
00:26:52,277 --> 00:26:53,575
¢éÒäÁèÃÙé

329
00:27:02,153 --> 00:27:05,351
§Ò¹à¢éÒáÅéÇäÍéà¡ÅÍ
à¡Ô´àÃ×èͧ·ÕèÇѧ·Ñ¹µÐ

330
00:27:06,157 --> 00:27:09,457
¹ÍÃì¸ ¡çºÍ¡áÅéÇä§ ¢éÒäÁèä»´éÇÂËÃÍ¡¹Ð

331
00:27:09,694 --> 00:27:13,392
ãËéµÒ¡çäÁè¢Öé¹
äÍéà¨éÒàÅ×è͹˧Óà˧×Í¡ºØâ÷Ñè§...

332
00:27:16,368 --> 00:27:17,461
¤Ñ¹¹Ñé¹?

333
00:27:40,058 --> 00:27:42,027
ÂÍÁ¡çä´é à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ ¢Ò´µÑÇ

334
00:27:42,327 --> 00:27:46,230
ã¤Ãæ ¡çµÔ´ã¨à¨éÒàÅ×è͹¤Ñ¹¹Õé ºÑ¹¹Õè
ÁÑÇÃÍÍÐäÃÅèÐ

335
00:27:46,464 --> 00:27:49,161
¢éÒà»Ô´â¾Ã§¡ÃеèÒÂä»àͧäÇ¡ÇèÒ á¶ÁÂѧ..

336
00:27:49,401 --> 00:27:50,425
»ÅÍ´ÀÑ¡ÇèÒ

337
00:27:50,669 --> 00:27:51,693
ÍÂèÒàÂÍÐ

338
00:27:52,137 --> 00:27:53,366
ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´!

339
00:27:53,538 --> 00:27:54,767
áÅéÇä˹ÅèÐà¢çÁ¢Ñ´!

340
00:27:55,206 --> 00:27:58,176
äÁèÁÕ á¤è¾Ù´ãËé´ÙËÅèÍæ ¾ÃéÍÁáÅéÇãªèÁÑéÂ

341
00:27:58,610 --> 00:28:00,704
´Õ «Ôè§ä´é! âÅ´!

342
00:28:05,684 --> 00:28:06,752
à»Ô´·Ò§¢éҧ˹éÒ

343
00:28:29,107 --> 00:28:30,735
¤§ªÍºÃ¶ä¿àËÒеÕÅѧ¡Ò

344
00:28:31,376 --> 00:28:33,072
à¨éҪͺá¤ÃÍ·ÁÑéÂÅèÐ

345
00:28:34,179 --> 00:28:35,272
àµÃÕÂÁàËÔ¹¿éÒ!

346
00:28:56,534 --> 00:28:57,763
¹ÕèºÑ¹¹Õè

347
00:28:58,203 --> 00:28:59,637
´ÙÇÔǵç¹ÕéÊÔ

348
00:29:00,672 --> 00:29:02,368
¹ÍÃì¸! á¨ç¤...

349
00:29:04,809 --> 00:29:07,108
âËÇì à»ç¹Ëèǧ¡Ñ¹´éÇÂáÎÐ

350
00:29:07,545 --> 00:29:09,571
¨Ð´ÙÇèÒᡵÒÂá¹èÃÖà»ÅèÒµèÒ§ËÒ¡

351
00:29:10,014 --> 00:29:11,676
à¡ÒÐá¹è¹æ ¨Ð¾Òä»·Ò§ÅÑ´

352
00:29:12,484 --> 00:29:14,578
»Ðâ¸èâ¤ÍÒÅèÒ! ÃÙé§ÕéªÔè§ä»·Ò§â¾Ã§

353
00:29:14,819 --> 00:29:17,721
àºÔ¡·Ò§...ÊÙèÇѧ·Ñ¹µÐ

354
00:29:25,697 --> 00:29:26,765
ÍÐäùèÐ

355
00:29:31,236 --> 00:29:32,260
½Ù§ÍÐäÃà¹ÕèÂ

356
00:29:37,709 --> 00:29:39,177
ÁѹäÅè¨Ñº¸Ô´Ò¹éÍÂ

357
00:29:46,518 --> 00:29:48,419
ÇèÒ䧸ԴҹéÍ à»ç¹äÃÁÑéÂ

358
00:30:04,536 --> 00:30:06,437
àÍéÒ ¤ÇºµèÍ·Õ

359
00:30:11,342 --> 00:30:12,708
ÁѹÁÒ»Åé¹àÍҿѹ

360
00:30:15,413 --> 00:30:16,478
ÃÐÇѧ!

361
00:30:24,355 --> 00:30:25,789
·Ù¸ à¨éÒà»ç¹äÃÁÑéÂ

362
00:30:27,592 --> 00:30:29,185
ÁѹäÅè¨Ñº¸Ô´Ò¹éÍÂ

363
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
»Å鹿ѹ㹤Åѧ àÍÒä»ËÁ´

364
00:30:31,896 --> 00:30:33,592
äÁèàËÅ×ÍÍÐäÃàÅÂ

365
00:30:34,232 --> 00:30:35,461
·Ø¡æ ÍÂèÒ§

366
00:30:39,237 --> 00:30:42,469
âÍé ¤èÍÂÂѧªÑèÇ
ÂѧàËÅ×Íà¨éÒÍÂÙèÍա˹Öè§

367
00:30:42,774 --> 00:30:46,336
äÁè¾Ù´äÁèä´éáÅéÇ ªèÒ§à»ç¹ÁË¡ÃÃÁÍÅѧ¡ÒÃ

368
00:30:46,644 --> 00:30:50,206
4 ¨µØÃà·¾...ÁÒÃÇÁÍÂÙè·Õèà´ÕÂÇ

369
00:30:50,515 --> 00:30:52,609
¢éÒÁѹºéÒ´ÒÃҫдéÇÂ

370
00:30:52,917 --> 00:30:54,943
âªÇìªØ´ÅÙ¡âÅ¡¢Í§¢éÒà»ç¹ä§¹ÍÃì¸

371
00:30:55,453 --> 00:30:57,684
´Ö§¾Ç¡à¨éÒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ä´é à¨ë§ÁÑéÂ

372
00:30:58,256 --> 00:31:01,693
¾Ô·ªì ãËéàÇÅÒ 30 ÇÔ. ¤×¹àËÅèÒ¸Ô´Ò¢éÒÁÒ

373
00:31:01,860 --> 00:31:05,558
«×éͤ׹ÊÔ àÍҵѧ¤ìä»ÇÒ§äÇéãµéËÁ͹¢éÒ

374
00:31:05,864 --> 00:31:07,355
à¨éÒ·ÓÂѧ§Õéà¾×èÍÍÐäÃ

375
00:31:07,665 --> 00:31:10,635
äÁèá¹è...ÍÒ¨ÍÂÒ¡ªÔ§ÊÔ觷Õèà¨éÒÁÕ

376
00:31:10,935 --> 00:31:12,369
à»ç¹·ÕèÈÃÑ·¸Ò¢Í§¼Ù餹

377
00:31:14,005 --> 00:31:17,373
ËÃ×ÍäÁèá¹è ÍÒ¨àº×èÍ¡ÒÃà»ç¹¼ÕÍÂÙèãµéàµÕ§

378
00:31:17,609 --> 00:31:19,908
äÁèá¹è à¨éÒÍÒ¨ÁÕ¤èÒá¤è¹Ñé¹

379
00:31:20,411 --> 00:31:21,777
à¡çº»Ò¡äÇé´Ù´ä¢èà¨éÒà¶ÍÐ

380
00:31:23,548 --> 00:31:26,780
à´ÕëÂǹР¹Ñè¹¹èÐ á¨ç¤ ¿ÃÍʵìãªèÁÑéÂ

381
00:31:28,887 --> 00:31:30,788
ÃÇÁ¡êǹ¡Ñ¹µÑé§áµèàÁ×èÍäËÃè

382
00:31:31,089 --> 00:31:32,157
¢éÒËŧÁÒ

383
00:31:32,357 --> 00:31:34,656
§Ñ鹡ç´Õ äÁè½Ñ¡ã½è½èÒÂã´

384
00:31:35,426 --> 00:31:36,917
¢éÒ¨Ðä´éäÁèµéͧãÊèã¨à¨éÒ

385
00:31:37,428 --> 00:31:39,659
«Ö觡çäÁèà¤ÂãÊèã¨áÅÍÂÙèáÅéÇ

386
00:31:39,964 --> 00:31:42,399
¾Ô·ªì äÍéà§Ò»ÕÈÒ¨Åͺ¡Ñ´ ÁÒ¹ÕèàÅÂ

387
00:31:50,775 --> 00:31:52,471
àºÒ¹Ñ§Ë¹Ù àÂç¹äÇé

388
00:31:54,712 --> 00:31:56,874
´Ù¤Øé¹æ ÁÑéÂÁ¹ØÉÂì·ÃÒÂ

389
00:31:57,382 --> 00:31:59,874
¹Ò¹ÍÂÙè¡ÇèÒ¢éÒ¨ÐÃèÒÂÁ¹µì¹Õéä´éÊÁºÙóì

390
00:32:00,585 --> 00:32:03,419
ÊÑ觽ѹ´ÕãËé¾ÂÈà»ç¹½Ñ¹ÃéÒÂ

391
00:32:04,389 --> 00:32:05,413
ÍÂèÒËÇÒ´ËÇÑè¹

392
00:32:05,657 --> 00:32:09,617
½Ñ¹¾ÂȨÐÂÔè§à¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´
Áѹä´é¡ÅÔ蹤ÇÒÁ¡ÅÑǹèÐ

393
00:32:09,928 --> 00:32:11,829
¡ÅÑÇÍÐäà à¨éÒàËÃÍ

394
00:32:12,330 --> 00:32:14,822
äÁèÁÕã¤Ã¡ÅÑÇà¨éÒÍÕ¡áÅéÇ
µÑé§áµèÊÔé¹ÂؤÁ×´

395
00:32:15,133 --> 00:32:17,693
âÍé ÂؤÁ×´·ÁÔ̢ͧ¢éÒ

396
00:32:17,802 --> 00:32:20,567
<i>·Ø¡¼Ùé·Ø¡¹ÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹</i>

397
00:32:20,872 --> 00:32:25,572
<i>¢éÒáʹà»ÃÁ»ÃÕ´ÔìÂÔ觹ѡ
ä´é¶×ͤÃͧÍÓ¹Ò¨àËÅ×ÍÅé¹</i>

398
00:32:25,877 --> 00:32:28,506
<i>ÍÂÙèæ ºØÃØÉ㹴ǧ¨Ñ¹·Ãì¡çàÅ×Í¡à¨éÒ</i>

399
00:32:28,680 --> 00:32:32,776
<i>äÅè·Õè¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ
´éÇÂáʧÊÇèÒ§áÅФÇÒÁºÃÃà¨Ô´</i>

400
00:32:33,785 --> 00:32:37,847
<i>¨ÃÃâŧ¨Ôµã¨¼Ù餹 Áͺ¤ÇÒÁËÇѧãËé¡Ñº¾Ç¡à¢Ò</i>

401
00:32:38,489 --> 00:32:41,323
<i>·ÓãËé¼Ù餹àªÔ´ãÊè¢éÒ ÇèÒà»ç¹á¤è½Ñ¹ÃéÒÂ</i>

402
00:32:41,492 --> 00:32:45,725
<i>"âÍéÂäÁèµéͧ仡ÅÑÇ
ºÙ¡ÕéáÁ¹ÁѹäÁèÁÕ¨ÃÔ§ÍÂÙèã¹âÅ¡¹Õé"</i>

403
00:32:46,597 --> 00:32:49,362
áµè·ÕèÇèÒÁÒ·Ñé§ËÁ´¡ÓÅѧ¨Ð¾ÅÔ¡¼Ñ¹

404
00:32:52,670 --> 00:32:53,899
ÍéÒÇ ¹Ùè¹

405
00:32:54,472 --> 00:32:55,838
ÁѹàÃÔèÁµé¹¢Öé¹áÅéÇÊÔ¹Ð

406
00:32:56,007 --> 00:32:57,236
¤×ÍÍÐäÃ

407
00:32:59,110 --> 00:33:02,945
<i>à´ç¡æ ¡ÓÅѧàÃÔèÁµ×è¹ áÅÐàÃÔèÁÃѺÃÙé</i>

408
00:33:03,414 --> 00:33:05,849
<i>ÇèÒäÁèÁÕ¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹ÁÁÒàÂ×͹</i>

409
00:33:07,018 --> 00:33:10,386
¿Ñ§´Ùà»ç¹àÃ×èͧ¢Õ鼧 áµèÊÓËÃѺà´ç¡...

410
00:33:11,489 --> 00:33:12,557
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹

411
00:33:12,757 --> 00:33:15,591
à´ç¡æ àÃÔèÁäÁèÈÃÑ·¸Òã¹¢éÒáÅéÇ

412
00:33:16,694 --> 00:33:18,526
¾Ç¡à¢ÒäÁèä´éºÍ¡àËÃÍá¨ç¤

413
00:33:18,830 --> 00:33:22,665
ÇèÒà»ç¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì¹èÐÁѹÊØ´ÂÍ´
áµèà´ÔÁ¾Ñ¹ÊÙ§¹Ñ¡

414
00:33:22,967 --> 00:33:24,868
ËÒ¡à´ç¡æ à¡Ô´ÊÔé¹ÈÃÑ·¸Ò

415
00:33:25,103 --> 00:33:28,471
·Ø¡ÊÔ觷Õ軡»éͧ ¤ÇÒÁºÃÃà¨Ô´
¤ÇÒÁËÇѧ ½Ñ¹

416
00:33:28,773 --> 00:33:30,742
·Ñé§ËÁ´¨ÐÍѹµÃ¸Ò¹ËÒÂä»

417
00:33:31,042 --> 00:33:33,341
¤èÍÂæ ÊÅÒ ÃÇÁ·Ñé§à¨éÒµÑÇàͧ

418
00:33:34,579 --> 00:33:37,572
¨ÐäÁèÁÕ¤ÃÔʵìÁÒÊ äÁèàËÅ×ÍÍÕÊàµÍÃì

419
00:33:37,782 --> 00:33:40,877
ËÃ×Íà·¾¸Ô´Ò¹éÍ·ÕèáͺÂèͧÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡

420
00:33:41,185 --> 00:33:43,814
ÊÙ­ÊÔé¹·Ø¡ÊÔè§ àËÅ×ÍäÇéáµè¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ

421
00:33:44,055 --> 00:33:45,956
¤ÇÒÁÁ×´·ÁÔÌ

422
00:33:46,524 --> 00:33:47,890
áÅеÑÇ¢éÒ

423
00:33:48,393 --> 00:33:51,090
¶Ö§¤ÃÒǾǡà¨éÒáÅéÇ ·Õè¨Ð¶Ù¡ÊÔé¹ÈÃÑ·¸Ò

424
00:34:11,482 --> 00:34:12,711
ËÒÂä»áÅéÇ

425
00:34:16,554 --> 00:34:19,922
âÍठÂÍÁáÅéÇ ÂÍÁÃѺ
¾Ø§à¨éÒ¶Ù¡àÃ×èͧ¾Ô·ªì

426
00:34:20,491 --> 00:34:21,925
àÊÕÂ㨴éÇÂàÃ×èͧ¸Ô´Ò¹éÍÂ

427
00:34:22,960 --> 00:34:26,397
à¨éÒ¹èÒ¨ÐÁÒä´é·Ñ¹àËç¹
¾Ç¡à¢ÒµèÍÊÙéÊØ´¡ÓÅѧ

428
00:34:28,566 --> 00:34:30,000
¾Ô·ªì¨Ð»Å鹿ѹ价ÓäÁ

429
00:34:30,835 --> 00:34:34,067
·Õèà¢Ò¨ÐàÍÒäÁèãªè¿Ñ¹
áµèà»ç¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢éÒ§ã¹

430
00:34:35,206 --> 00:34:36,274
¤×ÍÂѧä§

431
00:34:36,974 --> 00:34:41,935
·ÕèàÃÒµÒÁà¡çº
à¾ÃÒпѹºÃèؤÇÒÁ·Ã§¨ÓÇÑÂà´ç¡äÇé

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,415
¢éҡѺàËÅèÒ¸Ô´Ò¹éͤʹÙáÅ

433
00:34:47,718 --> 00:34:49,812
àÁ×èÍã¤ÃµéͧÃÓÅÖ¡ªèǧàÇÅÒÊӤѭ

434
00:34:50,721 --> 00:34:51,950
àÃÒ¨Ðà¢éÒªèÇÂ

435
00:34:54,125 --> 00:34:55,821
¿Ñ¹·Ø¡¤¹ÃÇÁÍÂÙè¹Õè

436
00:34:57,495 --> 00:34:58,724
¢Í§à¨éÒ´éÇÂ

437
00:34:59,931 --> 00:35:01,160
¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢éÒ?

438
00:35:01,599 --> 00:35:04,967
ÊÁÑ·Õèà¨éÒÂѧà´ç¡
¡è͹·Õè¨ÐÁÒà»ç¹á¨ç¤ ¿ÃÍʵì

439
00:35:05,369 --> 00:35:09,067
¡è͹à»ç¹á¨ç¤ ¿ÃÍʵì
¢éÒäÁèä´éà»ç¹ã¤ÃÁÒ¡è͹

440
00:35:09,540 --> 00:35:12,977
ä´éä§ àÃÒ·Ø¡¤¹µéͧà»ç¹ã¤ÃÁÒ¡è͹¨Ð¶Ù¡àÅ×Í¡

441
00:35:14,745 --> 00:35:15,813
¤×Í?

442
00:35:15,947 --> 00:35:17,575
à¨éÒµéͧä´éàËç¹Ë¹éÒà¨éÒµèÒÂ

443
00:35:17,882 --> 00:35:19,441
ºÍ¡áÅéÇä§ÇèÒÍÂèÒàÁéÒ·ì

444
00:35:19,884 --> 00:35:22,979
¤×¹·Õè¢Ö鹨ҡ¹éÓ¹èÐ ¢éÒ...
àª×èÍÁÒµÅÍ´ÇèÒ...

445
00:35:23,754 --> 00:35:27,714
¹Õè·èÒ¹¨ÐºÍ¡...
ºÍ¡ÇèÒ¢éÒÁÕªÕÇÔµ...ªÕÇÔµ¡è͹¹Ñé¹·Õè...

446
00:35:28,092 --> 00:35:30,721
ªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ? ÁÕºéÒ¹?

447
00:35:31,829 --> 00:35:33,730
¹Õè¨ÓÍÐäÃäÁèä´éàÅÂàËÃÍ

448
00:35:34,165 --> 00:35:36,862
µÅÍ´ËÅÒµèÍËÅÒÂ»Õ ¤ÓµÍºÍÂÙè·Õè¹Õè

449
00:35:37,168 --> 00:35:39,194
ä´é¤ÇÒÁ¨Ó¤×¹ ¢éÒ¨ÐÃÙé·ÓäÁÁÒÍÂÙè¹Õè

450
00:35:39,704 --> 00:35:41,138
·èÒ¹µéͧàÍÒãËé¢éÒ´Ù!

451
00:35:41,772 --> 00:35:43,673
äÁèä´éáÅéÇá¨ç¤ ¾Ô·ªìàÍÒä»áÅéÇ

452
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
§Ñé¹µéͧ仪ԧ¤×¹ÁÒ

453
00:35:48,246 --> 00:35:49,305
áÂèáÅéÇ

454
00:35:51,115 --> 00:35:52,344
¾Ç¡à´ç¡æ...

455
00:35:53,651 --> 00:35:54,812
ÊÒÂà¡Ô¹áÅéÇ

456
00:35:55,052 --> 00:35:56,884
äÁè! Âѧ!

457
00:35:57,188 --> 00:35:58,884
âÅ¡¹ÕéäÁèÁÕ¤ÓÇèÒÊÒÂà¡Ô¹

458
00:36:02,660 --> 00:36:05,152
à´ÕëÂÇ à´ÕëÂÇ à´ÕëÂÇ à´ÕëÂÇ!

459
00:36:06,063 --> 00:36:07,131
»Ôê§áÅéÇ

460
00:36:08,799 --> 00:36:10,768
àÃÒ ä»ªèÇ¡ѹµÒÁà¡çº¿Ñ¹

461
00:36:11,002 --> 00:36:12,001
䧹Ð

462
00:36:12,003 --> 00:36:14,768
µÒÁà¡çº¿Ñ¹ä´é à´ç¡æ ¡ç¨ÐÂѧàª×èÍã¹à¨éÒ

463
00:36:15,006 --> 00:36:17,032
¹Õè¹èÐÀÒáԨ 7 ·ÇÕ» à´ç¡à»ç¹ÅéÒ¹

464
00:36:17,208 --> 00:36:20,645
¨Ôêºæ ¹èÒ ÃÙéÁÑéÂ㹤׹à´ÕÂÇ
¢éÒÊ觢ͧ¢ÇÑ­ä´é¡ÕèªÔé¹

465
00:36:20,945 --> 00:36:23,176
áÅТéÒ«è͹ä¢èä´é¡Õè¿Í§ã¹ 1 Çѹ

466
00:36:24,549 --> 00:36:27,041
áÅÐá¨ç¤ ¶éÒÁÒŧáçªèÇÂ...

467
00:36:27,552 --> 00:36:29,783
àÃÒ¨Ðä´é¤×¹¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓãËéà¨éÒ

468
00:36:37,295 --> 00:36:38,695
§Ñé¹ä»´éÇÂ

469
00:36:40,298 --> 00:36:42,597
äÇàÅ àÃçÇà¢éÒ

470
00:36:43,167 --> 00:36:45,261
â´´ÁÒàÃçǹéÒµèÒ ¢éÒ¹Ó 5 «ÕèáÅéÇ

471
00:36:45,770 --> 00:36:49,866
ÍÂèÒÁÒà¡Ð¡Ð ¢éҨк͡·ÓäÁ
à¨éÒµÒÁäÁè·Ñ¹ÍÂÙèáÅéÇ

472
00:36:50,174 --> 00:36:51,733
¾Ù´§Õé·éÒãªèÁÑé¹éÒËÙÂÒÇ

473
00:36:51,976 --> 00:36:53,535
ÃÔá¢è§¡Ñº¡ÃеèÒÂà¹Õè¹Ð

474
00:36:55,246 --> 00:36:57,613
á¢è§§Ñé¹àËÃÍ ¨Ðá¢è§¡Ñ¹ãªèÁÑéÂ

475
00:36:57,848 --> 00:37:00,010
ÃѺÃͧ¹Ñ´¹Õéµéͧà»ç¹ ÁËÒ¡Ò¾Âì!

476
00:37:00,318 --> 00:37:04,756
¹Ñè¹à¢ÕéÂÇ 4 «Õè ¶Ñ´ä»ÁտѹµÑ´
¹Ñ蹡ÃÒÁãªèÁÑé à¾ÕºàÅÂ!

477
00:37:05,690 --> 00:37:06,655
à»ç¹äÃÁÑéÂ

478
00:37:06,657 --> 00:37:10,526
ʺÒ ¹Ò¹áÅéÇ·ÕèäÁèä´éŧ§Ò¹ÀҤʹÒÁàͧ

479
00:37:11,095 --> 00:37:12,060
¹Ò¹á¤èä˹

480
00:37:12,063 --> 00:37:14,157
440 »Õ ºÇ¡Åº¹Ô´Ë¹èÍÂ

481
00:37:25,676 --> 00:37:26,700
àËÁÒàºÔéÅá½´

482
00:37:28,279 --> 00:37:29,838
âÍéâË à»ç¹¡Ó!

483
00:37:30,948 --> 00:37:33,179
´Ù·èÒ¨Ðà»ç¹¹Ñ¡ºÙêãªèÁÑéÂàÃÒ

484
00:37:34,819 --> 00:37:36,651
§Ò¹¹Õé¡Ô¹ËÁÙ

485
00:37:40,091 --> 00:37:42,560
¹Ñ蹢ͧ¢éҹР᫹´Õé ᫹´Õé!

486
00:37:48,699 --> 00:37:50,668
à´ÕëÂÇ ã¨àÂç¹æ ¸Ô´Ò¹éÍÂ

487
00:37:50,968 --> 00:37:53,870
¾Ç¡à´ÕÂǡѹ ˹٪èÇÂà¡çº¿Ñ¹ã¹ÂØâû ÍéÐâËÂëÇ

488
00:38:06,183 --> 00:38:07,251
àÇÃÊÔ!

489
00:38:09,387 --> 00:38:10,455
àÊÃç¨!

490
00:38:10,655 --> 00:38:11,748
äÁèãËé!

491
00:38:16,193 --> 00:38:17,627
âÎè âÎè âÎè

492
00:38:21,799 --> 00:38:25,964
¾Ç¡à¨éÒà¡çº¿Ñ¹áÅСç¨èÒµѧ¤ì
ä´éàÃçÇäÁèá¾é¾Ç¡¢éÒàÅÂ

493
00:38:27,071 --> 00:38:28,596
¹ÕèäÁèä´éÇÒ§µÑ§¤ìäÇéãªèÁÑéÂ

494
00:38:33,678 --> 00:38:36,307
ÃéÒ¹«Ñ¡¼éÒËÂÍ´àËÃÕ­

495
00:39:04,342 --> 00:39:05,970
ǧä¿

496
00:39:07,178 --> 00:39:09,409
·ÓäÁ俶֧äÁè´Ñº«Ð·Õ

497
00:39:11,048 --> 00:39:13,142
¾Ç¡Áѹà¡çº¿Ñ¹¡Ñ¹àͧ?!

498
00:39:17,555 --> 00:39:19,581
à§Õº¹èÒ à´ÕëÂÇ»Ñ괨Ѻ·Í´¢Ò«йÕè

499
00:39:24,428 --> 00:39:26,556
ä´é ÎÖ´ä»àÎ×Í¡ÊØ´·éÒÂ

500
00:39:27,064 --> 00:39:31,559
¾ÃØ觹Õé ¡ÒáÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐʹÍÇ´à¡è§¢Í§á¡
¡çÊÙ­à»ÅèÒ

501
00:39:34,071 --> 00:39:38,031
¿Ñ¹µÑ´¡ÅÒ§«Õè«éÒÂ
ÍغѵÔà˵ؾÔÅÖ¡¨Ò¡¡ÃдҹàÅ×è͹

502
00:39:38,342 --> 00:39:40,436
ʧÊѨѧà¡Ô´¢Öé¹ä´éä§...á¨ç¤

503
00:39:42,079 --> 00:39:43,308
à´ç¡æ ¡ç§ÕéáËÅÐ

504
00:39:48,085 --> 00:39:49,576
¹Õè¤×ͪèǧàÇÅÒ·ÕèÊØ´â»Ã´

505
00:39:51,088 --> 00:39:52,579
à½éÒ´Ùà´ç¡æ

506
00:39:58,229 --> 00:40:00,391
ä˧¢éÒ¶Ö§àÅÔ¡ÍÍ¡ÀҤʹÒÁ

507
00:40:02,500 --> 00:40:04,469
µéͧÁҴ١ѺµÒã¡Åéæ ãªèÁêÒ

508
00:40:05,770 --> 00:40:07,739
¢Íº¤Ø³·ÕèÁÒªèǹÐá¨ç¤

509
00:40:08,239 --> 00:40:11,732
¢éÒ¹èÒ¨ÐÃÙé¤ÇÒÁ·Ã§¨Óà¨éÒ
¨Ðä´éªèÇÂà¨éÒä´é

510
00:40:12,376 --> 00:40:17,337
¡ç¹Ð àÃÒ¡ÙéÇԡĵÔãËé·èÒ¹áÅéÇ
ËÁÒ¡µèÍ仵ҾԷªìà´Ô¹

511
00:40:17,715 --> 00:40:19,149
ÁÒÍÂÙè¹Õèàͧ

512
00:40:25,122 --> 00:40:27,023
ÁÑÇÍ×´ÍÒ´ÍÐäÃÍÂÙèà¹ÕèÂ

513
00:40:27,324 --> 00:40:28,553
µÍ¹¹ÕéÃÙéÊÖ¡Âѧ䧷ٸ

514
00:40:29,059 --> 00:40:30,550
à»ÕèÂÁ´éÇÂÈÃÑ·¸Ò

515
00:40:31,061 --> 00:40:32,495
ä´éÂÔ¹áÅéǪ×è¹ã¨¨Ñ§

516
00:40:32,730 --> 00:40:37,464
Âѧ§Õé¹Õèàͧ ·Ø¡¤¹ÎÑêÇСѹ
ãËé¡ÃеèÒµҴÓæ ÁÒ·ÕèâËÅè

517
00:40:39,270 --> 00:40:42,502
á¤èÅéÁ¡ÃеèÒÂäÁèµéͧÎÑêÇÐ
´Ù¹Õè¾Õè¡ÃеèÒÂËÁÒÂáªÁ»ì

518
00:40:42,907 --> 00:40:46,503
á¤è¹Ñé¹àËÃÍáªÁ»ì µéͧÂѧ§Õé
¶Ö§¨ÐàÃÕ¡áªÁ»ì¿Ñ¹

519
00:40:46,744 --> 00:40:51,580
·Ø¡·èÒ¹ §Ò¹¹ÕéàÃÒ·Óà¾×èÍ·Ù¸
äÁèãªè¡ÒÃá¢è§ áµè¶éÒãªè...

520
00:40:52,483 --> 00:40:53,746
¢éÒ¡çáªÁ»ì!

521
00:40:56,287 --> 00:40:57,355
«ÇÂáÅéÇ

522
00:40:58,289 --> 00:40:59,313
«Ò¹µÒ¤ÅÍÊ?

523
00:41:00,291 --> 00:41:01,520
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì?

524
00:41:02,693 --> 00:41:03,888
Á¹ØÉÂì·ÃÒÂ?

525
00:41:04,295 --> 00:41:06,662
¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á! ÇèÒáÅéǤسµéͧÁÒ

526
00:41:07,097 --> 00:41:09,123
à«ÍÃìä¾ÃêÊ! ÁÒà¾ÕºàÅÂ

527
00:41:09,700 --> 00:41:11,191
à¢ÒàËç¹àÃÒ´éÇÂ?

528
00:41:12,703 --> 00:41:14,331
äÁè·Ñé§ËÁ´

529
00:41:20,377 --> 00:41:21,811
à´ç¡Âѧµ×è¹ÍÂÙè

530
00:41:22,179 --> 00:41:23,613
᫹´Õé «Ñ´ãËéËÅѺ

531
00:41:25,182 --> 00:41:27,208
ËÁÒ¶֧«Ñ´´éÇ·ÃÒÂÊÃéÒ§½Ñ¹

532
00:41:29,019 --> 00:41:32,217
ÍÂèÒ ¹Ñ蹡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì
à»ç¹ºéÒÍÐäÃáÍ纺Õé

533
00:41:32,323 --> 00:41:34,224
àÍÒÅèÐ ¾Ç¡àÃÒäÁèµéͧ¡ÅÑÇ

534
00:41:34,458 --> 00:41:38,418
à´ÕëÂÇ à¨éÒ¹Õè¹èÐ ¾Ñ¹¸Øìà¡ÃÂìÎÒÇ´ì
ªÍº¢ÂéÓ¡ÃеèÒ·ÕèÊØ´

535
00:41:38,662 --> 00:41:40,824
§Ñé¹Áѹ¡ç¤§ÂѧäÁèà¤Âà¨Í¡ÃеèÒÂ...

536
00:41:41,198 --> 00:41:42,689
ÍÂèÒ§¢éÒ ÊÙ§ 6 ¿Øµ 1

537
00:41:43,133 --> 00:41:46,297
㨶֧äÁèÁն͠»ÃÁÒ¨ÒÃÂìà¾Å§ÂØ·¸âºÃÒ³..

538
00:41:47,137 --> 00:41:48,161
«Ô´¹ÕèÂì!

539
00:41:48,339 --> 00:41:49,568
äÁèàÍÒ ¹Ñè§Å§!

540
00:41:49,807 --> 00:41:51,241
ËÁͺŧà´ÕëÂǹÕéàÅÂ!

541
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
᫹´Õé!

542
00:41:54,645 --> 00:41:55,713
᫹´Õé!

543
00:42:00,351 --> 00:42:02,320
µÔ´àª×éͺéÒ ã¤ÃàÍÒäÍé´Ô§â¡é¹Õèä»·Õ

544
00:42:07,525 --> 00:42:09,391
˹Á᤹´Õé ह...

545
00:42:14,632 --> 00:42:15,793
ªÐÍØëÂ

546
00:42:19,637 --> 00:42:22,197
¶éÒÁÕ¡Åéͧà¡çºÀÒ¾äÇé´Ù¡çá¨ëÇàÅÂ

547
00:42:28,779 --> 00:42:30,748
ÁÒàÃçÇ µÒÁä»ÍÒ¨à¨Í¾Ô·ªì

548
00:42:47,464 --> 00:42:48,591
¹èÒÃÑê¤ÍÐ

549
00:42:51,168 --> 00:42:52,898
¡ÃеèÒ ⴴ â´´ â´´

550
00:43:35,346 --> 00:43:36,370
â´¹áÅéÇ

551
00:43:40,217 --> 00:43:41,285
᫹´Õé

552
00:43:41,652 --> 00:43:43,746
᫹´Õé àÁ×èÍ¡ÕéàËç¹ÁÑéÂ

553
00:43:44,722 --> 00:43:46,418
à¾Ôè§àË繪Ѵæ

554
00:43:47,725 --> 00:43:48,954
¿ÃÍʵì

555
00:43:50,794 --> 00:43:54,231
äÁè½Ñ¡ã½è½èÒÂã´ áµè¡ç¢ÅØ¡ÍÂÙèµÅÍ´...

556
00:43:54,465 --> 00:43:56,297
¡ÑºäÍé¾Ç¡µÔ§µêͧÊì¹Õè

557
00:43:56,600 --> 00:43:58,432
¹ÕèäÁèãªèÈÖ¡¢Í§à¨éÒá¨ç¤

558
00:43:58,669 --> 00:44:00,433
ÁѹãªèµÑé§áµèá¡»Å鹿ѹä»

559
00:44:00,604 --> 00:44:03,699
¿Ñ¹àËÃÍ à¨éÒ¨ÐÁÒà»ç¹à´×Í´à»ç¹á¤é¹·ÓäÁ

560
00:44:07,745 --> 00:44:09,839
¹ÕèÊÔ⨷Âì·Õè¢éÒ¡ÓÅѧÍÂÒ¡à¨Í

561
00:44:27,364 --> 00:44:29,595
àË繧ÕéäÁè¡ÅéÒà¡ÃÕ¹ãÊè·èÒ¹áÅéÇ

562
00:44:30,034 --> 00:44:34,870
àÍÒ¼Ô´¢éÒäÁèä´é¹Ð
à¨éÒäÁèà¤ÂÃÙé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ 㨷ÕèËèÍàËÕèÂÇ

563
00:44:35,105 --> 00:44:36,539
ã¤Ã¡çäÁèÃÑ¡

564
00:44:36,707 --> 00:44:41,338
àÅÂäÁè·Ñ¹ãªéËÑǤԴ
ä»àÅ蹡Ѻ½Ñ¹à¨éÒ §Ñé¹àÍÒà»ç¹ÇèÒ...

565
00:44:41,645 --> 00:44:43,204
¢éҤ׹ãËéàµçÁæ

566
00:44:55,926 --> 00:45:00,296
·èÒ¹à¡çºµÑÇ·ÕèÁÒ·Ò§«éÒÂ
¢éҨФØÁ·Ò§¢ÇÒàͧ

567
00:45:06,503 --> 00:45:07,571
ÂÓ

568
00:45:45,109 --> 00:45:46,668
ÁÒàÅÂ

569
00:45:57,454 --> 00:45:58,752
á¹Ð¹ÓãËéËź

570
00:46:11,735 --> 00:46:12,930
µéͧ仪èÇÂ᫹´Õé

571
00:46:20,477 --> 00:46:21,545
äÁè!

572
00:46:21,879 --> 00:46:22,903
á¨ç¤!

573
00:46:24,014 --> 00:46:26,711
ÍÂèҢѴ¢×¹¤ÇÒÁ¡ÅÑǾè͵ÑÇàÅç¡

574
00:46:30,821 --> 00:46:31,911
äÇàÅÂ

575
00:46:32,022 --> 00:46:35,891
ÍÂÒ¡ÍÇÂãËé½Ñ¹´Õ áµèÇèÒÁѹäÁèàËÅ×ÍáÅéÇ

576
00:46:47,037 --> 00:46:48,070
᫹´Õé?

577
00:46:48,138 --> 00:46:49,206
äÁè!

578
00:47:18,836 --> 00:47:19,895
á¨ç¤!

579
00:47:22,940 --> 00:47:25,102
á¨ç¤ àÁ×èÍ¡Õéà¨éÒÊÙéÁѹä´éÂѧä§

580
00:47:26,009 --> 00:47:28,706
¢éÒ¡çà¾Ôè§ÃÙéÇèÒ·ÓÂѧ§Ñé¹ä´é

581
00:47:39,289 --> 00:47:40,848
ÁҫзÕ!

582
00:47:41,158 --> 00:47:43,992
¤¹·ÕèÃÙéÇÔ¸ÕàÅè¹áººÁѹÊìæ

583
00:48:42,586 --> 00:48:43,815
à»ç¹äÃÃÖà»ÅèÒ

584
00:48:44,121 --> 00:48:45,145
µÍ¹¹Ñé¹...

585
00:48:46,256 --> 00:48:48,020
¢éÒ¹èҨзÓÍÐäÃä´é

586
00:48:48,258 --> 00:48:53,094
¹èҨзÓÃÖ á¨ç¤ à¨éÒÂ×¹ËÂÑ´
ÊÙé¡Ñº¾Ô·ªì ªèÇÂãËéàÃÒÃÍ´

587
00:48:53,597 --> 00:48:56,624
- áµè᫹´Õé...
- ÂèÍÁ»ÅÒº»Å×éÁ¡ÑºÊÔ觷Õèà¨éÒ·Óä»

588
00:49:01,138 --> 00:49:03,232
äÁèÃÙéÇèÒªÕÇÔµ¡è͹˹éÒ¹Õéà¨éÒà»ç¹ã¤Ã

589
00:49:03,674 --> 00:49:06,166
áµèªÕÇÔµãËÁè㹪ҵԹÕé à¨éÒ¤×ͼÙé¾Ô·Ñ¡Éì

590
00:49:07,611 --> 00:49:11,981
ÂÒ¡¨ÐÃÙéÇèÒÇѹ¹Õé¢éÒà»ç¹ÍÐäÃ
¶éÒäÁèÃÙéÇèÒà»ç¹ã¤ÃÁÒ¡è͹

591
00:49:12,149 --> 00:49:13,640
ä´éÃÙéá¹è

592
00:49:14,284 --> 00:49:15,843
¢éÒÃÙéÊÖ¡ä´é

593
00:49:16,153 --> 00:49:17,519
¾Ø§ÁѹºÍ¡Âѧ§Ñé¹

594
00:49:20,216 --> 00:49:22,242
´ÙÊÔ Áѹ´ÑºÅ§àÃçÇÁÒ¡

595
00:49:23,019 --> 00:49:24,317
¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ

596
00:49:26,222 --> 00:49:27,713
¾Ô·ªì·ÅÒÂÊÁ´ØÅ

597
00:49:30,360 --> 00:49:32,727
¹Õè ÎÖ´ÊÔ ÍÂèÒÁÑÇ«ÖÁàÈÃéÒ

598
00:49:33,763 --> 00:49:36,130
Âѧ¾Í¾Åԡʶҹ¡Òóìä´é

599
00:49:36,900 --> 00:49:38,869
ÍÕÊàµÍÃì ¤×;ÃØ觹ÕéáÅéÇ

600
00:49:39,169 --> 00:49:43,004
¢éÒµéͧ¢Íáç àÃÒµéͧ½èÒ´èÒ¹
·Ø¡°Ò¹·ÕèÁÕãËéä´é

601
00:49:43,306 --> 00:49:45,741
¨Ø´ä¿ÈÃÑ·¸Ò·Õè´Ñº¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§

602
00:49:49,779 --> 00:49:50,974
ºÑ¹¹Õè¾Ù´¶Ù¡

603
00:49:51,314 --> 00:49:53,749
¶Ö§¨Ðà¨çº¨Õê´áµèµéͧ¾Ù´ à¾×è͹ÂÒ¡

604
00:49:53,984 --> 00:49:57,887
¢éÒÇèÒÍÕÊàµÍÃì»Õ¹Õé
ÊӤѭ¡ÇèÒ¤ÃÔʵìÁÒÊàÂÍÐ

605
00:49:58,188 --> 00:49:59,622
·Ø¡¤¹à»ç¹¾ÂÒ¹¹Ð

606
00:49:59,789 --> 00:50:02,759
ÃÕºä»Ãѧ¡ÃеèÒÂàÅ ·Ø¡¤¹ 仢Öé¹àÅ×è͹

607
00:50:03,660 --> 00:50:06,152
äÁèäÍéà¡ÅÍ Ãѧ¢éÒ ¢éÒ¡Ó˹´ ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´

608
00:50:07,230 --> 00:50:08,298
¾ÃÐà¨éÒ¨ÍÃì¨ÁÍÊâ¤Çì!

609
00:50:18,942 --> 00:50:21,377
"ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´" ÁØ¢¹Õéà¨çºÁÒ¡

610
00:50:22,679 --> 00:50:24,910
¢Íµé͹ÃѺÊÙèÃѧ¡ÃеèÒÂ

611
00:50:29,686 --> 00:50:30,754
¡ÅÔè¹äÁè´Õ

612
00:50:48,905 --> 00:50:50,134
â«¿Õè?

613
00:50:53,710 --> 00:50:56,077
ÂÑÂ˹٤¹¹ÕéÁÒâ¼Åè¹Õèä´éÂѧä§

614
00:50:56,379 --> 00:50:57,938
ÍÒ ÅÙ¡á¡éÇËÔÁÐ

615
00:50:58,248 --> 00:50:59,944
àÇà ã¤Ã·ÓÍÐäëѡÍÂèÒ§

616
00:51:00,250 --> 00:51:02,276
äÁèµéͧÁͧÁÒ à´ç¡äÁèàËç¹¢éÒ Å×ÁÃÖ

617
00:51:02,452 --> 00:51:03,886
àÍÅ¿ì! àÍÅ¿ì!

618
00:51:04,120 --> 00:51:06,419
ÍÂèÒËèǧ ºÑ¹¹Õè
à¢Òµéͧà»ç¹á¿¹¤ÅѺ¢éÒá¹è

619
00:51:06,856 --> 00:51:08,757
- äÁèµéͧ¡ÅÑǹÐ˹٨ëÒ
- ¹èÒÃÑé¤ÍÐ

620
00:51:10,060 --> 00:51:13,053
¢éÒÁÕÍÐäÃÁÒ½Ò¡´éÇ ¹Õèä§ÅèÒ

621
00:51:13,496 --> 00:51:16,955
¿Ñ¹¹èÒÃÑ¡·Ø¡«ÕèàÅÂ
ÂѧÁÕàÅ×Í´ÁÕà˧×Í¡µÔ´ÍÂÙè´éÇÂ

622
00:51:20,336 --> 00:51:22,100
ÁÕàÅ×Í´ÁÕà˧×Í¡à¹Õè¹Ð

623
00:51:22,405 --> 00:51:25,375
¹Ò¹á¤èä˹·Õè·èÒ¹äÁèä´éàÅ蹨ÃÔ§æ ¡Ñºà´ç¡

624
00:51:25,809 --> 00:51:26,877
¨êÐàÍë!

625
00:51:27,010 --> 00:51:31,175
àÃÒËÑÇ»Ñè¹Áͺ¤ÇÒÁÊØ¢ãËéà´ç¡æ
¨ÐàÍÒàÇÅÒ·Õèä˹...

626
00:51:33,216 --> 00:51:34,844
ä»ãËéà´ç¡æ

627
00:51:35,885 --> 00:51:38,377
¶éÒà´ç¡µÑÇàÅç¡æ ¤¹à´ÕÂÇÅéÁÍÕÊàµÍÃìä´é..

628
00:51:38,888 --> 00:51:40,982
¾Ç¡àÃÒ¤§àÊ×èÍÁ¡ÇèÒ·Õè¤Ô´

629
00:51:50,166 --> 00:51:52,260
ÍÂÒ¡ÃкÒÂÊÕä¢èÁÑéÂ

630
00:51:53,169 --> 00:51:54,262
§Ñé¹ÁÒàÅÂ

631
00:51:59,309 --> 00:52:01,175
à»àÃʵÍ¡éÒ¾ÒÍÖé§!

632
00:52:01,478 --> 00:52:02,912
ä¢èÅÐÅÒ¹ºÒ¹µÐä·

633
00:52:03,046 --> 00:52:04,344
àËÅ×ÍàÇÅÒà·èÒäËÃè¹Ð

634
00:52:10,086 --> 00:52:12,078
¹Ñ¡Ãº·Ñé§ËÅÒ ä´éàÇÅÒµÕâµé¡ÅѺ

635
00:52:12,922 --> 00:52:15,756
¡ÃШÒ¡ÓÅѧä¢èãËé·ÑèÇ·Ø¡ËÑÇÃÐá˧

636
00:52:16,059 --> 00:52:20,155
¨§ä»«ØèÁ«è͹ÍÂÙè·Ø¡µÖ¡ÃпéÒ
âç¹Ò ªØÁª¹áÍÍÑ´

637
00:52:20,597 --> 00:52:22,896
ã¹Ãͧà·éÒ¡ÕÌÒ ªÒÁÍÒËÒÃàªéÒ

638
00:52:23,066 --> 00:52:26,298
¶ÁÍèÒ§ÍÒº¹éÓãËéàµçÁä»´éÇÂàÍ¡ÍÕêàÍé¡àÍé¡

639
00:52:35,478 --> 00:52:37,447
àÍÒáËÅÐ ¡ç¾ÔÅ֡˹èÍÂ

640
00:52:37,580 --> 00:52:38,648
ÁͧãËÁè

641
00:52:39,015 --> 00:52:40,244
¹èÒÃÑ¡µèÒ§ËÒ¡ÅèÐ

642
00:52:42,819 --> 00:52:46,187
ÍÕ¡äÁè¹Ò¹ä¢è¨Ð¼ÅÔºÒ¹ ÊоÃÑè§ä»·Ø¡·ÇÕ»

643
00:52:46,489 --> 00:52:48,924
¢éҨйӾҤÇÒÁËÇѧ价ء·Õè

644
00:52:57,967 --> 00:53:00,334
´Ù¤ÃÔʵìÁÒÊä»à¡ÅÍàÍë ¢ÍÊÕ¿éÒ

645
00:53:03,239 --> 00:53:04,935
¹Ùè¹ÍÐäùèÐ

646
00:53:07,110 --> 00:53:08,942
âÍé ÊÇÂäÁèãªèàÅè¹¹Ðà¹ÕèÂ

647
00:53:09,245 --> 00:53:13,205
·Õ¹Õé ¡çá¤èÊ觡ͧ·Ñ¾ä¢è¹éÍÂ
¼èÒ¹â¾Ã§ãµé´Ô¹¢Öé¹àº×éͧº¹

648
00:53:13,516 --> 00:53:15,951
áÅéÇÍÕÊàµÍÃì¡ç¨ÐºÑ§à¡Ô´

649
00:53:27,330 --> 00:53:28,958
äÁèàÅÇ

650
00:53:31,267 --> 00:53:33,099
à¨éÒàͧ¡çäÁèàÅÇàªè¹¡Ñ¹

651
00:53:36,406 --> 00:53:38,238
¢éÒµéͧ¢Íâ·É´éÇ·Õè...

652
00:53:38,541 --> 00:53:40,373
¡Ñ´àÃ×èͧ¨Ô§â¨é

653
00:53:41,277 --> 00:53:43,109
¡ç¢éÒÁѹ¾Ñ¹¸ØìÍÍÊ«Õè

654
00:53:44,147 --> 00:53:47,845
ÂѵÑǾѹá¢é§¾Ñ¹¢Ò ´ÙÊÔ àÅ蹨¹áºçµËÁ´

655
00:53:48,017 --> 00:53:49,508
ÃÑ¡¨Ñ§¤¹à¹ÕéÂ

656
00:53:51,154 --> 00:53:54,386
- ä´éàÇÅÒÊ觡ÅѺºéÒ¹áÅéÇÅèÐ
- §Ñé¹¢éÒä»Êè§ãËé

657
00:53:54,657 --> 00:53:57,491
- á¨ç¤ äÁèàÍÒ ¾Ô·ªìÍÒÅÐÇÒ´...
- ÁѹÊÙé¹ÕèäÁèä´é

658
00:53:57,627 --> 00:54:00,392
à¾ÃÒЧÑé¹ä§¶Ö§ÍÂÒ¡ãËéÍÂÙè¹Õè...
¡Ñº¾Ç¡àÃÒ

659
00:54:00,897 --> 00:54:03,594
ÃѺÃͧ ¨Ð«Ôè§à»ç¹¡ÃеèÒÂàÅÂ

660
00:54:18,448 --> 00:54:20,280
â«¿Õè ÅÙ¡àËÃͨêÐ

661
00:54:27,190 --> 00:54:29,022
àÃÒ¡ÅѺ¡Ñ¹´Õ¡ÇèÒ

662
00:54:30,193 --> 00:54:31,422
<i>á¨ç¤!</i>

663
00:54:33,529 --> 00:54:35,623
àÊÕ§àÁ×èÍ¡Õé ¢éÒà¤Âä´éÂÔ¹ÁÒ¡è͹

664
00:54:35,999 --> 00:54:37,067
<i>á¨ç¤!</i>

665
00:54:45,341 --> 00:54:46,438
<i>á¨ç¤!</i>

666
00:54:52,081 --> 00:54:53,174
<i>á¨ç¤</i>

667
00:55:00,490 --> 00:55:03,187
ÍÂèÒËèǧ¹èÒ Âѧ¾ÍÁÕàÇÅÒ

668
00:55:16,306 --> 00:55:17,330
<i>á¨ç¤?</i>

669
00:55:27,050 --> 00:55:28,609
¸Ô´Ò¹éÍ à´ÕëÂǹèÐ

670
00:55:29,252 --> 00:55:31,221
¢éÒµéͧÃÙéÇèÒÁѹ¤×ÍÍÐäÃ

671
00:55:45,134 --> 00:55:47,626
à§Õº¡è͹ à´ÕëÂǾÒË¹Õ ¢ÍÃÙé¡è͹...

672
00:55:48,004 --> 00:55:49,072
<i>á¨ç¤?</i>

673
00:55:51,007 --> 00:55:52,075
<i>á¨ç¤!</i>

674
00:55:53,009 --> 00:55:54,307
...ÇèÒä§á¹è

675
00:56:01,017 --> 00:56:02,508
ËÒÍÐäÃÍÂÙè§Ñé¹àËÃÍ

676
00:56:07,423 --> 00:56:10,655
äÁèµéͧ¡ÅÑÇËÃÍ¡á¨ç¤ ¢éÒäÁè·ÓÃéÒÂà¨éÒ

677
00:56:11,160 --> 00:56:14,062
¡ÅÑÇàËÃÍ äÁèä´é¡ÅÑÇà¨éÒ«Ñ¡¹Ô´

678
00:56:14,364 --> 00:56:16,993
äÁèãªè¢éÒ...¡çà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹·Õèà¨éÒ¡ÅÑÇ

679
00:56:17,300 --> 00:56:19,667
- ·Ö¡·Ñ¡àÍÒàͧ
- ÃÙéµèÒ§ËÒ¡

680
00:56:20,036 --> 00:56:22,665
à¾ÃÒÐÁѹ¤×ÍÊÔ觷Õè¢éÒÊÑÁ¼ÑÊä´é

681
00:56:23,172 --> 00:56:25,141
ÊÔ觷ÕèáµèÅФ¹¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´

682
00:56:25,441 --> 00:56:28,411
à¨éÒ¹èСÅÑǨÐäÁèÁÕã¤Ãàª×èÍÁÑè¹ÈÃÑ·¸Ò

683
00:56:32,715 --> 00:56:38,120
áµè·Õè¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´ ¤×Í¡ÅÑÇäÁèä´éÃÙé
ÇèÒ·ÓäÁ ·ÓäÁ¶Ö§à»ç¹à¨éÒ

684
00:56:39,188 --> 00:56:42,681
·ÓäÁà¨éÒ¶Ö§¶Ù¡àÅ×Í¡ ãËéà»ç¹áºº¹Õé

685
00:56:43,326 --> 00:56:44,555
àÅÔ¡¡ÅÑÇä´é

686
00:56:45,428 --> 00:56:47,795
à¾ÃÒФӵͺ·ÕèËÒ ÍÂÙè¹ÕèáÅéÇ

687
00:56:50,466 --> 00:56:54,028
ÍÂÒ¡ä´éÁÑéÂá¨ç¤ ¤ÇÒÁ·Ã§¨Óà¨éÒ

688
00:57:02,745 --> 00:57:07,046
·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¨éÒµéͧ¡ÒÃÃÙé...
ÍÂÙè㹡ÅèͧàÅç¡æ ¹Õé

689
00:57:08,217 --> 00:57:11,051
·ÓäÁ¶Ö§ÁÒŧàÍÂÊÀÒ¾¹Õé...äÁèÁÕã¤ÃàËç¹

690
00:57:11,354 --> 00:57:13,448
äÁèÊÒÁÒöàÍ×éÍÁÁ×Íä¢Çè¤ÇéÒ¼Ùéã´

691
00:57:13,756 --> 00:57:17,249
¤ÓµÍº·ÕèâËÂËÒÂÔè§
ÍÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ð¤ÇéÒÁѹ

692
00:57:17,560 --> 00:57:19,586
áÅéÇàËÒÐ˹ÕËÒÂä» áµèà¨éÒ¡ç¡ÅÑÇ...

693
00:57:20,096 --> 00:57:22,065
ÇèÒ¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì¨ÐÁͧà¨éÒÂѧä§

694
00:57:22,365 --> 00:57:24,061
¡ÅÑÇà¢Ò¼Ô´ËÇѧ㹵ÑÇà¨éÒ

695
00:57:24,367 --> 00:57:26,336
¢éҨк͡ãËéà¨éÒàÅÔ¡¿Ø駫èÒ¹

696
00:57:26,502 --> 00:57:28,733
¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕÇѹÂÍÁÃѺà¨éÒ...¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§

697
00:57:29,238 --> 00:57:31,207
ËÂØ´àÅÂ! äÁèµéͧ¾Ù´!

698
00:57:32,241 --> 00:57:35,678
- Âѧä§à¨éÒ¡çäÁèãªè¾Ç¡à¢Ò
- ÍÂèÒÁÒ·Óà»ç¹ÃÙé¨Ñ¡¢éÒ

699
00:57:36,112 --> 00:57:38,138
·ÓäÁ¢éÒ¨ÐäÁèÃÙé à¨éÒ¹èФ×Íá¨ç¤ ¿ÃÍʵì

700
00:57:38,648 --> 00:57:42,085
ÍÂÙè·Õèä˹¡èÍàÃ×èͧ·Õè¹Ñè¹
Ẻ·Õè¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙèµÍ¹¹Õé

701
00:57:44,387 --> 00:57:45,455
¹Õèà¨éÒ·ÓÍÐäÃ

702
00:57:45,588 --> 00:57:48,649
ÁͧãËé¶Ù¡¨Ø´ á¨ç¤ à¨éÒ¹èзÓÍÐäÃÍÂÙè

703
00:57:57,366 --> 00:57:58,431
¸Ô´Ò¹éÍÂ!

704
00:57:59,135 --> 00:58:01,297
<i>ÊØ¢ÊѹµìÍÕÊàµÍÃìá¨ç¤</i>

705
00:58:05,608 --> 00:58:06,667
äÁè¹Ð

706
00:58:08,144 --> 00:58:09,373
äÁèàËç¹ÁÕä¢èàÅÂ

707
00:58:09,979 --> 00:58:11,379
- ËÒ·ÑèÇáÅéÇäÁèÁÕ
- äÁèËÒáÅéÇ

708
00:58:11,614 --> 00:58:13,105
- ¡ÃеèÒ¤§äÁèÁÒ
- äÁèà¢éÒã¨àÅÂ

709
00:58:13,282 --> 00:58:15,513
»Õ¹ÕéÁѹ¤§«è͹ÁÔ´ªÔ´¡ÇèÒ·Ø¡»ÕÁÑé§

710
00:58:15,818 --> 00:58:17,787
áµèËÒ·ÑèÇáÅéǹРäÁèÁÕ¨ÃÔ§æ

711
00:58:18,221 --> 00:58:22,249
ÁÕÊÔ ¹Õèä§ ÍÒ¨äÁèÊÇÂàÍ¡ÍÕêàÍé¡ÁÒ¡
áµè¡ç¾Íãªéä´éÍÂÙè

712
00:58:22,425 --> 00:58:23,654
äÁèÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍàÅÂ

713
00:58:23,826 --> 00:58:25,124
ËÂÇ¹æ ¹èÒ

714
00:58:25,328 --> 00:58:28,264
ÁѹäÁèÁÕ¨ÃÔ§ËÃÍ¡äÍé¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃìà¹ÕèÂ

715
00:58:28,498 --> 00:58:29,659
ÍéÒÇ äÁè

716
00:58:30,166 --> 00:58:31,657
¼Ô´! ¤Ô´§Ñé¹äÁè¶Ù¡

717
00:58:32,168 --> 00:58:33,659
Â×¹ÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ¹Õèä§

718
00:58:35,838 --> 00:58:37,397
¾Ç¡à¢ÒäÁèàËç¹

719
00:58:39,175 --> 00:58:40,609
à´ç¡äÁèàËç¹¢éÒ

720
00:58:44,447 --> 00:58:47,281
á¨ç¤ ËÒÂä»ä˹ÁÒ

721
00:58:48,518 --> 00:58:50,817
¡Í§·Ñ¾½Ñ¹¾ÂȺءµÕâ¾Ã§¡ÃеèÒÂ

722
00:58:51,187 --> 00:58:53,281
·Øº·ÓÅÒÂä¢èËÁ´·Ø¡¿Í§ ¢ÂÕé·Ôé§...

723
00:58:53,589 --> 00:58:56,684
µÐ¡Ãéҷء㺠äÁèÁÕÍÐäÃÃÍ´¢Öé¹ÁÒä´éàÅÂ

724
00:58:57,460 --> 00:58:58,689
á¨ç¤

725
00:59:00,730 --> 00:59:02,289
ä»àÍÒÁÒ¨Ò¡ä˹¹èÐ

726
00:59:02,865 --> 00:59:04,356
¢éÒä»...¤×Í...

727
00:59:04,534 --> 00:59:05,763
áÅéǸԴҹéÍÂÅèÐ

728
00:59:07,470 --> 00:59:10,304
â¸èá¨ç¤... ·ÓÍÐäÃŧä»

729
00:59:10,606 --> 00:59:12,837
à¾ÃÒйÑè¹ãªèÁÑé à¨éÒ¶Ö§äÁè¡ÅѺÁÒ

730
00:59:13,409 --> 00:59:15,571
¹Õèà¨éÒä»ÍÂÙè¡Ñº¾Ô·ªìÁÒàËÃÍ

731
00:59:15,878 --> 00:59:17,437
à´ÕëÂÇ¡è͹ÊÔ ¿Ñ§¡è͹

732
00:59:17,880 --> 00:59:20,850
¢éÒ¢Íâ·É äÁèä´éµÑé§ã¨¨ÐãËéà»ç¹Âѧ§Õé

733
00:59:21,117 --> 00:59:22,216
ãËéà¢Ò仫Ð

734
00:59:22,952 --> 00:59:25,251
¾Ç¡àÃÒäÁè¹èÒËŧäÇéã¨à¨éÒ!

735
00:59:29,425 --> 00:59:32,793
ÍÕÊàµÍÃì ¤×Í¡ÒõÑ駵é¹ãËÁè...ªÕÇÔµãËÁè

736
00:59:34,764 --> 00:59:36,733
à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁËÇѧ

737
00:59:37,500 --> 00:59:39,264
«Öè§äÁèàËÅ×ÍáÅéÇ

738
01:00:11,734 --> 01:00:12,963
ä»ËÒ·Õè»ÒÃ줡ѹÍÕ¡·Õ

739
01:00:13,336 --> 01:00:15,567
- ¶ÒÁ¨ÃÔ§?
- ËÒÍÐäà ¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃìàËÃÍ

740
01:00:15,738 --> 01:00:17,434
¡çºÍ¡áÅéÇ àËç¹ÁҡѺµÒ

741
01:00:17,740 --> 01:00:20,835
ÁѹµÑÇãË­è¡ÇèÒ·Õè¤Ô´
¾¡ºÙÁàÁÍáç à¿ÕéÂÇÁÒ¡

742
01:00:21,110 --> 01:00:23,545
- ⵫зÕà¨ÁÕè
- äÁèàÅÔ¡ãªèÁÑéÂ

743
01:00:27,483 --> 01:00:28,974
¹Õèà»ç¹ÍÐäáѹä»ËÁ´

744
01:00:30,186 --> 01:00:35,147
Áѹ¡çá¤è½Ñ¹ ä´é½Ñ¹´ÕẺ¹Ñé¹
¡ç¹èҨоÍ㨹РäÁèµéͧ...

745
01:00:36,626 --> 01:00:37,992
à¨Í½Ñ¹¾ÂÈ

746
01:00:41,397 --> 01:00:42,626
¾Íä´éáÅéÇà¨ÁÕè

747
01:00:44,367 --> 01:00:46,336
¡çá¤è»Õ¹ÕéäÁèÁÕÍÕÊàµÍÃì

748
01:00:47,036 --> 01:00:48,937
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃìÁÕ¨ÃÔ§¹Ð

749
01:00:50,906 --> 01:00:52,340
ÁÑè¹ã¨ÇèÒÁÕ

750
01:01:20,069 --> 01:01:22,038
¡ÐáÅéǵéͧà»ç¹Âѧ§Õé

751
01:01:22,938 --> 01:01:24,907
¾Ç¡¹Ñé¹äÁèà¤ÂÈÃÑ·¸ÒµÑÇà¨éÒ

752
01:01:25,541 --> 01:01:27,635
¢éÒ¡çá¤è·ÓãËéà¨éÒä´éàËç¹

753
01:01:27,877 --> 01:01:29,368
àÃ×èͧ¹Õé¢éÒà¢éÒã¨

754
01:01:31,080 --> 01:01:32,946
à¨éÒäÁèà¢éÒã¨ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹

755
01:01:33,749 --> 01:01:37,379
àËÃÍ ¤Ô´ÇèÒ¢éÒäÁèÃÙé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡
·ÕèäÁèÁÕã¤ÃàÍÒ?

756
01:01:41,957 --> 01:01:43,926
äÁèÁÕã¤ÃÈÃÑ·¸Ò

757
01:01:44,960 --> 01:01:48,055
ÍÂÙèÍÂèÒ§âËÂËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÃÑ¡

758
01:01:50,833 --> 01:01:53,393
ËÅÒ»շÕè«è͹ã¹à§ÒÁ×´ ¢éÒ¤Ô´ÇèÒ...

759
01:01:53,703 --> 01:01:56,400
äÁèÁÕã¤ÃÍ×è¹·Õèà¢éÒ㨤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹Õé

760
01:01:57,039 --> 01:01:58,803
µÍ¹¹ÕéÃÙéáÅéÇÇèÒ¤Ô´¼Ô´

761
01:02:01,010 --> 01:02:03,809
ªÕÇÔµäÁè¨Óà»ç¹µéͧⴴà´ÕèÂÇá¨ç¤

762
01:02:04,013 --> 01:02:07,973
¢éÒàª×èÍã¹µÑÇà¨éÒ áÅÐÁÑè¹ã¨
ÇèÒà´ç¡æ ¨Ðàª×èÍàªè¹¡Ñ¹

763
01:02:08,751 --> 01:02:09,980
ã¹¢éÒ?

764
01:02:10,219 --> 01:02:11,585
¶Ù¡µéͧ

765
01:02:11,954 --> 01:02:14,651
´ÙÊÔ ÇèÒàÃÒÊÃéÒ§ÍÐäÃä´é

766
01:02:14,890 --> 01:02:18,588
à¢éÒ¤Ùè¡Ñ¹ä´é´Õ·ÕèÊØ´
¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇ ¡Ñº¤ÇÒÁÁ×´

767
01:02:18,894 --> 01:02:23,798
àÃÒ¨ÐãËéà´ç¡ÍÂÙè¡ÑºâÅ¡¢Í§àÃÒ
·Õè·Ø¡æ ÊÔè§ ·Ø¡ÊÔ觤×Í...

768
01:02:24,033 --> 01:02:25,467
¾Ô·ªì áºÅç¤?

769
01:02:26,635 --> 01:02:28,866
áÅÐá¨ç¤ ¿ÃÍʵì...¤Ùè¡Ñ¹

770
01:02:29,171 --> 01:02:30,662
à¢Ò¨Ðàª×èÍã¹àÃÒ·Ñ駤Ùè

771
01:02:30,840 --> 01:02:34,470
à¢Ò¡ÅÑǵèÒ§ËÒ¡ ¡ÅÑÇàÃÒ·Ñ駤Ùè
äÁèãªè·Õè¢éÒÍÂÒ¡ä´é

772
01:02:35,211 --> 01:02:36,645
ºÍ¡¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ...

773
01:02:36,912 --> 01:02:38,540
¢Í¢éÒÍÂÙ褹à´ÕÂÇ

774
01:02:40,916 --> 01:02:45,820
àÍÒ§Ñé¹àËÃÍ à¨éÒÍÂÒ¡ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
ä´é áµè¡è͹Í×è¹...

775
01:02:48,524 --> 01:02:49,753
¸Ô´Ò¹éÍÂ!

776
01:02:52,728 --> 01:02:53,855
äÁéà·éÒÇÔàÈÉ

777
01:02:55,064 --> 01:02:58,159
à¨éÒ¹ÔÊÑÂäÁè´ÕªÍºÊÍ´àÃ×èͧªÒǺéÒ¹

778
01:02:58,667 --> 01:03:02,627
Êè§ÁѹÁÒãËé¢éÒ áÅéÇ¢éҨлÅè͹ҧ

779
01:03:19,255 --> 01:03:20,323
àÍÒÅèÐ

780
01:03:20,689 --> 01:03:21,884
»ÅèÍÂÁÒä´éáÅéÇ

781
01:03:23,426 --> 01:03:24,459
àÃ×èͧ

782
01:03:25,828 --> 01:03:27,660
à¨éҺ͡ÍÂÒ¡ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ

783
01:03:27,963 --> 01:03:29,522
©Ð¹Ñ鹡稧ÍÂÙ褹à´ÕÂÇ

784
01:03:58,794 --> 01:04:00,023
¸Ô´Ò¹éÍÂ

785
01:04:00,996 --> 01:04:02,225
à»ç¹äÃÁÑéÂ

786
01:04:06,869 --> 01:04:09,964
â·É·Õ ÁÕãËéáµè¤ÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹

787
01:04:12,274 --> 01:04:14,038
¶Ù¡¢Í§¾Ô·ªì

788
01:04:16,145 --> 01:04:17,704
ä»ÍÂÙè·Õèä˹ ¢éÒ¡ç¡èÍàÃ×èͧ

789
01:04:33,162 --> 01:04:34,790
<i>á¨ç¤?</i>

790
01:04:35,764 --> 01:04:36,788
<i>á¨ç¤!</i>

791
01:04:40,302 --> 01:04:41,861
<i>á¨ç¤!</i>

792
01:04:59,321 --> 01:05:01,756
äÁèàÍÒá¨ç¤ ÅÙ¡¨ÐàÍÒáµèàÅè¹äÁèä´é

793
01:05:02,057 --> 01:05:03,616
á¨ç¤ ŧÁÒà´ÕëÂǹÕéàÅÂ

794
01:05:04,326 --> 01:05:05,817
à¢éÒã¨àÅè¹ á¨ç¤

795
01:05:06,896 --> 01:05:08,194
ÃÐÇѧ´éÇÂ

796
01:05:09,298 --> 01:05:10,857
¤ÃѺáÁè

797
01:05:18,674 --> 01:05:20,302
äÁèà»ç¹äà äÁèµéͧ¡ÅÑÇ

798
01:05:20,809 --> 01:05:23,040
ÍÂèÒÁͧ¾×é¹ ÁͧÁÒ·Õè¾Õè

799
01:05:23,579 --> 01:05:26,139
<i>á¨ç¤ ¡ÅÑǨѧàÅÂ</i>

800
01:05:28,250 --> 01:05:29,318
¾Õèà¢éÒ㨠¾ÕèÃÙé

801
01:05:31,687 --> 01:05:35,180
áµè¹éͧ¨ÐäÁèà»ç¹äà ÃѺÃͧäÁ赡ŧä»

802
01:05:36,158 --> 01:05:37,922
ÁÒàÅè¹ÍÐäÃʹءæ á·¹

803
01:05:38,160 --> 01:05:39,651
¢éÒäÁèʹء´éÇÂËÃÍ¡

804
01:05:39,895 --> 01:05:43,662
- ¾Õèà¤ÂËÅÍ¡àËÃÍ
- à¤Â ËÅÍ¡µÅÍ´àÅÂÁÑé§àËÍÐ

805
01:05:44,466 --> 01:05:48,494
¤ÃÒǹÕéäÁèËÅÍ¡á¹è ¾ÕèÊÑ­­Ò
¢ÍÊÑ­­ÒÇèÒ¹éͧ¾Õè...

806
01:05:49,171 --> 01:05:50,400
¨ÐäÁèà»ç¹äÃ

807
01:05:51,040 --> 01:05:52,668
¢Íá¤èàª×èÍã¹µÑǾÕè

808
01:05:54,977 --> 01:05:59,142
àÃÒÁÒàÅ蹡ѹ´Õ¡ÇèÒ
àÅè¹â´´µÑé§àµ àËÁ×͹·ÕèàÅè¹·Ø¡Çѹ

809
01:05:59,481 --> 01:06:01,074
§èÒÂÁÒ¡àÅ á¤è...

810
01:06:01,183 --> 01:06:02,344
1..

811
01:06:05,921 --> 01:06:07,082
2..

812
01:06:08,190 --> 01:06:09,255
3 !

813
01:06:10,059 --> 01:06:11,092
àÍÒÅèÐ

814
01:06:11,894 --> 01:06:13,089
·Õ¹ÕéµÒà¨éÒ

815
01:06:13,562 --> 01:06:14,661
1..

816
01:06:14,863 --> 01:06:15,931
¹Ñè¹áËÅÐ

817
01:06:15,998 --> 01:06:17,066
2..

818
01:06:17,466 --> 01:06:18,695
3 !

819
01:06:26,408 --> 01:06:27,967
á¨ç¤!

820
01:06:52,301 --> 01:06:54,202
àÁ×èÍ¡Õéà¨éÒàËç¹ÁÑéÂ

821
01:06:55,904 --> 01:06:58,874
àÁ×èÍ¡Õé¹èФ×Í¢éÒ! ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕ¹éͧÊÒÇ

822
01:06:59,041 --> 01:07:00,942
¢éÒªèǪÕÇÔµ¹éͧ!

823
01:07:04,179 --> 01:07:06,011
à¾ÃÒЧÕé·èÒ¹¶Ö§àÅ×Í¡¢éÒ

824
01:07:08,450 --> 01:07:10,885
¢éÒ¤×ͼÙé¾Ô·Ñ¡Éì

825
01:07:16,258 --> 01:07:17,886
µéͧÃպ仨ҡ¹Õè

826
01:07:49,358 --> 01:07:51,122
ÁÒ ¢éҵԴ˹Õéà¨éÒÍÂÙè

827
01:07:53,295 --> 01:07:54,422
˹ÕàÃçÇ!

828
01:07:56,031 --> 01:07:57,465
ÁÕÍÐäÃ

829
01:08:00,302 --> 01:08:01,531
ºÔ¹äÁèä´é¡Ñ¹àËÃÍ

830
01:08:04,106 --> 01:08:05,335
´Ç§ä¿

831
01:08:16,385 --> 01:08:19,219
¾Ç¡à¨éÒ¨Ðä»ä˹¡çàªÔ­ä´é

832
01:08:19,521 --> 01:08:23,549
à¾ÃÒФÃÔʵìÁÒʻչÕé
äÁèµéͧãªé¢Í§¢ÇÑ­ÍÐäà ¢Íº¤Ø³

833
01:08:24,393 --> 01:08:26,828
äÁèãªéàÅ µÅÍ´ä»

834
01:08:32,167 --> 01:08:33,396
俴ѺŧàÃ×èÍÂæ

835
01:08:34,002 --> 01:08:37,097
àËÅ×ÍÍÕ¡á¤è 6 ´Ç§ à´ç¡ãÊæ 6 ¤¹·ÕèÂѧ...

836
01:08:37,406 --> 01:08:40,968
àª×èÍÁÑè¹ÈÃÑ·¸Ò
ã¹àÃ×èͧ¢Í§¼Ùé¾Ô·Ñ¡ÉìàµçÁËÑÇã¨

837
01:08:41,510 --> 01:08:42,978
á¡éãËÁèà»ç¹...

838
01:08:43,278 --> 01:08:44,337
5

839
01:08:47,015 --> 01:08:48,506
4

840
01:08:49,251 --> 01:08:50,981
3

841
01:08:51,286 --> 01:08:52,914
2

842
01:09:00,896 --> 01:09:02,262
1 àÃÍÐ

843
01:09:05,567 --> 01:09:06,933
à¨ÁÕè

844
01:09:13,041 --> 01:09:14,532
àÍÒÅèÐ ¿Ñ§

845
01:09:15,177 --> 01:09:18,341
¹Ò¡Ѻ©Ñ¹ àÃÒ¤§ÁÒ¶Ö§·Ò§á¡áÅéÇÅèÐ

846
01:09:18,647 --> 01:09:20,616
©Ð¹Ñ鹤§µéͧàÍÒÂѧ§ÕéáÅéÇ

847
01:09:21,383 --> 01:09:24,876
ËÒ¡¤×¹¹Ñé¹äÁèãªè½Ñ¹ ¶éÒ¹ÒÂÁÕµÑǵ¹¨ÃÔ§

848
01:09:25,454 --> 01:09:29,414
¹Òµéͧ¾ÔÊÙ¨¹ìµÑÇàͧáÅéÇ...
Ẻ à´ÕëÂǹÕéàÅÂ

849
01:09:38,200 --> 01:09:41,227
©Ñ¹àª×èÍÁÑè¹ÈÃÑ·¸Ò¹ÒÂÁÒ¹Ò¹ÁÒ¡ âÍà¤é?

850
01:09:41,537 --> 01:09:44,029
·Õè¨ÃÔ§µéͧàÃÕ¡·Ñ駪ÕÇÔµàÅÂáËÅÐ

851
01:09:44,339 --> 01:09:46,171
¹Òµéͧ¤×¹ãËéÁÑè§áÅéÇ

852
01:09:46,475 --> 01:09:50,310
äÁèµéͧÍÐäÃÁÒ¡ á¤èÊè§ÊÑ­­Ò³ãËéÃÙé¡ç¾Í

853
01:09:52,948 --> 01:09:54,177
ÍÐäáçä´é

854
01:09:54,950 --> 01:09:56,248
ÊÑ­­Ò³ÍÐäáçä´é

855
01:10:03,225 --> 01:10:04,591
ÇèÒáÅéÇàªÕÂÇ

856
01:10:36,258 --> 01:10:37,624
ÁÕ¨ÃÔ§æ

857
01:10:57,145 --> 01:10:58,511
ËÔÁÐ?

858
01:11:06,755 --> 01:11:09,054
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì...

859
01:11:09,625 --> 01:11:11,059
¾Ù´ÇèÒ䧹Ð

860
01:11:11,226 --> 01:11:12,660
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì?

861
01:11:13,562 --> 01:11:15,997
¾Ù´ÂéÓáÅéÇ´éÇ ¾Ù´ÇèÒ...

862
01:11:16,131 --> 01:11:17,199
à¨éÒàÃÕ¡...

863
01:11:19,568 --> 01:11:21,264
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì!

864
01:11:21,570 --> 01:11:23,004
àµçÁæ!

865
01:11:23,171 --> 01:11:26,733
Ẻ ¹Ñè¹Áѹ¢éÒ á¨ç¤ ¿ÃÍʵì!
¹Ñè¹Áѹª×èÍ¢éÒ!

866
01:11:27,509 --> 01:11:28,738
à¨éÒàÃÕ¡ª×èͧ͢¢éÒ!

867
01:11:32,447 --> 01:11:34,416
à´ÕëÂÇ ¹Õèä´éÂÔ¹àËÃÍ

868
01:11:35,784 --> 01:11:37,082
áÅéÇà¨éÒ...

869
01:11:37,319 --> 01:11:39,015
àËç¹¢éÒÃÖà»ÅèÒ

870
01:11:41,323 --> 01:11:44,418
à¢ÒàËç¹¢éÒ´éÇ à¢ÒÁͧàËç¹¢éÒ!

871
01:11:47,062 --> 01:11:49,031
- ¤Ø³·ÓãËéËÔÁе¡
- ¶Ù¡µéͧ

872
01:11:49,197 --> 01:11:50,563
- ã¹Ëéͧ¹Í¹¼Á!
- ¶Ù¡µéͧ!

873
01:11:51,066 --> 01:11:52,159
¤Ø³ÁÕ¨ÃÔ§?

874
01:11:52,668 --> 01:11:55,433
¤Ô´ÇèÒã¤ÃºÑ¹´ÒžÒÂØÅèÐ ÇѹËÔÁÐËÃÃÉÒ!

875
01:11:55,604 --> 01:11:57,573
áÅéǨÓä´éÁÑé·ÕèàÅ×è͹àËÒÐÇѹ¡è͹

876
01:11:57,806 --> 01:11:59,638
- ¤Ø³·ÓàËÃÍ
- ½ÕÁ×Í¢éÒàͧ!

877
01:11:59,808 --> 01:12:01,106
ÊØ´ÂÍ´!

878
01:12:01,276 --> 01:12:03,836
áÅéÇ¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃì¡Ñº¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹ÁÅèÐ

879
01:12:04,346 --> 01:12:06,838
¨ÃÔ§ µÑǨÃÔ§ àËÅèÒ¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì·Ø¡ÃÒÂÁÕ¨ÃÔ§!

880
01:12:07,282 --> 01:12:08,350
¡çÇèÒáÅéÇ!

881
01:12:08,417 --> 01:12:10,386
à¨ÁÕè! ¤Ø¡Ѻã¤ÃàËÃÍÅÙ¡

882
01:12:13,155 --> 01:12:14,783
á¨ç¤ ¿ÃÍʵìÎÐ

883
01:12:15,424 --> 01:12:17,120
àÍÒàŨéÒ

884
01:12:29,905 --> 01:12:31,874
à´ÕëÂÇäÍéÅÙ¡¾èÍ ¡ÅѺÁÒ¡è͹!

885
01:12:32,841 --> 01:12:37,677
- ¹ÍÃì¸ à»ç¹äÃÁÑéÂ
- à»ç¹·Ò§¡ÒÃáÅéÇ ÍÓ¹Ò¨¢éÒÅèͧ¨Øê¹

886
01:12:38,313 --> 01:12:39,406
¹Ùè¹!

887
01:12:40,515 --> 01:12:41,539
á¨ç¤!

888
01:12:42,184 --> 01:12:43,277
á¨ç¤

889
01:12:44,186 --> 01:12:45,415
ÂѧäËÇãªèÁÑéÂ

890
01:12:46,655 --> 01:12:48,123
à¨éÒÁÒ·ÓÍÐä÷Õè¹Õè

891
01:12:48,557 --> 01:12:50,116
¡çàËÁ×͹·èÒ¹áËÅÐ

892
01:12:52,794 --> 01:12:54,353
俴ǧÊØ´·éÒÂ

893
01:12:54,663 --> 01:12:58,566
âËÇì ¤Ø³µÑÇà»ç¹æ ẺÇèÒµÑǨÃÔ§¹èФÃѺ

894
01:12:59,935 --> 01:13:01,767
¡çÇèÒáÅéÇÇèÒäÁèãªè½Ñ¹

895
01:13:02,738 --> 01:13:05,765
á¨ç¤ à¢ÒàËç¹à¨éÒáÅéÇ

896
01:13:07,609 --> 01:13:10,169
à´ÕëÂÇ áÅéÇ...ºÑ¹¹Õèä»ä˹

897
01:13:10,512 --> 01:13:13,539
¡Ò÷ÕèÍÕÊàµÍÃìÅèÁÁռšѺàÃÒ·Ø¡¤¹

898
01:13:13,849 --> 01:13:15,283
áµèºÑ¹¹Õè¹èÐ˹ѡÊØ´

899
01:13:19,721 --> 01:13:21,417
äÁè¨ÃÔ§¹èÐ

900
01:13:24,226 --> 01:13:25,854
äÁè¨ÃÔ§¹èÐ

901
01:13:26,495 --> 01:13:29,727
ÁÒÁͧàËç¹ÍÐäõ͹¹Õé
ªèǧ¡è͹˹éÒ¹ÕéÁÑÇä»ÍÂÙèä˹

902
01:13:29,898 --> 01:13:31,332
ä˧¡ÅÒÂà»ç¹Âѧ§Õé

903
01:13:31,566 --> 01:13:34,331
µÍ¹¹Ñé¹µÑÇàºéÍàÃèÍ ÁÒ´à¡ëÒ ä˧µÍ¹¹Õé...

904
01:13:34,770 --> 01:13:36,204
¤Ô¢Ø

905
01:13:36,471 --> 01:13:37,700
»Ò¡àËÃ͹èÐ

906
01:13:38,774 --> 01:13:42,870
à¨éÒàÊÕéÂÁÊ͹ãËé¾Ù´ãªèÁÑéÂ
¾Í·Õ ÁÒàÅ µÑǵè͵ÑÇ ÁÒ!

907
01:13:43,378 --> 01:13:48,339
äÁè á¨ç¤ÁҺ͡ÇèҤسÁÕ¨ÃÔ§
·Ñ¹¡è͹·Õè¼Á¨Ð¶Í´ã¨

908
01:13:49,651 --> 01:13:51,745
á¨ç¤·ÓãËéà¨éÒàª×èÍÁÑè¹?

909
01:13:52,254 --> 01:13:53,483
ã¹µÑÇ¢éÒ?

910
01:14:08,403 --> 01:14:09,735
¾Òà¨ÁÕè˹Õä»

911
01:14:10,439 --> 01:14:12,203
ÃÐÇѧ´éǹÐá¨ç¤

912
01:14:14,943 --> 01:14:16,775
à¨éÒá¨ç¤ ¿ÃÍʵì

913
01:14:17,646 --> 01:14:20,206
àÃÒÁÒªÕé¢Ò´¡Ñ¹ä»àÅÂà¶ÍÐ

914
01:14:22,651 --> 01:14:26,213
¨ÐÁÒãªéäÁéà´ÔÁæ ¡Ñº¢éÒ¹èÐäÁèä´éáÅéÇ

915
01:14:32,027 --> 01:14:33,518
àÃçÇÁÒ¹Õè ·Ò§¹Õé

916
01:14:34,830 --> 01:14:36,526
µÑ¹«Ð§Ñé¹ ÍÕ¡·Ò§¹Ö§

917
01:14:40,402 --> 01:14:41,470
á¨ç¤!

918
01:14:43,738 --> 01:14:46,230
ãËé¤Ðá¹¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ àµçÁ 10 àÅÂ

919
01:14:46,541 --> 01:14:49,238
¾Ô·ªìá¡Ã觢Öé¹ ¢éÒÊÙéäÁèäËÇ

920
01:14:55,484 --> 01:14:57,715
»èǹ¡Ñ¹¢¹Ò´¹Õéà¾ÃÒÐà´ç¡¤¹à´ÕÂÇ

921
01:14:57,953 --> 01:15:00,923
·ÇèÒà¢Ò¡çÂѧäÁèÂÍÁÊÔé¹ÈÃÑ·¸Ò

922
01:15:01,623 --> 01:15:03,717
§Ñ鹡çä´é ÂѧÁÕÇÔ¸ÕÍ×è¹ÍÕ¡...

923
01:15:03,959 --> 01:15:05,928
㹡ÒèдѺä¿

924
01:15:08,663 --> 01:15:10,689
¤Ô´·ÓÃéÒÂà´ç¡ ¢éÒÁȾ¢éÒ仡è͹

925
01:15:12,501 --> 01:15:14,470
ÍÐäèлء»Ø¹èÒÃÑ¡

926
01:15:14,769 --> 01:15:16,863
ÁÒÁÐ à´ÕëÂÇ¢éÒà¡Òá¡é¤Ñ¹ËÙãËé

927
01:15:17,038 --> 01:15:18,666
¶Ö§¤Ñ¹¡çäÁèãËéà¡Ò«ÐËÃÍ¡

928
01:15:18,907 --> 01:15:23,607
äÁèÍÂÒ¡ºÍ¡ÇèÒ»Å×éÁá¤èä˹
·ÕèàË繾ǡà¨éÒà»ç¹áºº¹Õé

929
01:15:25,447 --> 01:15:27,609
ªèÒ§´Ù...ËÁ´ÊÀÒ¾

930
01:15:34,656 --> 01:15:38,024
á¨ç¤ ¡ÅÑǨѧàÅÂ

931
01:15:40,662 --> 01:15:43,029
á¨ç¤ ¡ÅÑǨѧàÅÂ

932
01:15:43,732 --> 01:15:45,496
¾Õèà¢éÒ㨠¾ÕèÃÙé

933
01:15:46,067 --> 01:15:47,763
áµè¹éͧ¨ÐäÁèà»ç¹äÃ

934
01:15:49,538 --> 01:15:52,906
ÁÒàÅè¹ÍÐäÃÊ¹Ø¡æ ¡Ñ¹á·¹´Õ¡ÇèÒ

935
01:15:54,075 --> 01:15:56,772
¹ÕèáËÅÐ! ¤×ÍÈÙ¹Âì¢Í§¢éÒ

936
01:16:00,549 --> 01:16:02,916
ÇèÒÂѧä§ÅèÐ à¨ÁÕè

937
01:16:04,753 --> 01:16:07,313
àª×èÍÃÖà»ÅèÒÇèÒÁÕºÙ¡Õé...

938
01:16:13,562 --> 01:16:14,996
ä»ÃѺà¾×è͹æ à¨éҡѹ

939
01:16:29,644 --> 01:16:30,942
ÊØ´ÂÍ´!

940
01:16:55,470 --> 01:16:56,961
à¨ÁÕè ¹Õè·Óä´éÂѧä§à¹ÕèÂ

941
01:16:57,405 --> 01:16:59,897
á¨ç¤ ¿ÃÍʵìä§ ÁÒàÃçÇ ¢ÍáçªèÇÂ˹èÍÂ

942
01:17:02,010 --> 01:17:03,911
àÎé ¹Ñè¹Áѹ...?

943
01:17:04,179 --> 01:17:05,244
á¨ç¤ ¿ÃÍʵì!

944
01:17:10,418 --> 01:17:13,115
- àÁÍÃìÃÕè¤ÃÔʵìÁÒÊ!
- ÊØ¢ÊѹµìÍÕÊàµÍÃì!

945
01:17:13,622 --> 01:17:14,851
ÍÂèÒÅ×Áá»Ã§¿Ñ¹¡Ñ¹¹êÒ

946
01:17:17,192 --> 01:17:18,592
¤Ñ¾à¤é¡?

947
01:17:21,162 --> 01:17:22,596
à¨ÁÕè à¸ÍÃÙé¨ÃÔ§!

948
01:17:22,897 --> 01:17:24,456
¡ÃеèÒÂÍÕÊàµÍÃìÁÕ¨ÃÔ§!

949
01:17:24,699 --> 01:17:26,028
- ¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹Á!
- ÃÇÁ·Ñé§á«¹µéÒ!

950
01:17:26,134 --> 01:17:27,568
ÁÕ¨ÃÔ§·Ñé§ËÁ´àÅÂ!

951
01:17:41,182 --> 01:17:45,085
¤Ô´ÇèÒà´ç¡á¤èäÁè¡Õ褹¨ÐªèÇÂä´éÃÖ
àÁ×è͵éͧà¨Í¹Õè

952
01:17:53,194 --> 01:17:55,891
¾Ç¡Áѹ¡çá¤è½Ñ¹äÁè´Õà¨ÁÕè

953
01:17:56,598 --> 01:17:57,964
àÃÒ»¡»éͧà¨éÒàͧ

954
01:17:58,199 --> 01:18:00,498
¾Ç¡à¨éÒ»¡»éͧà´ç¡æ

955
01:18:02,604 --> 01:18:04,505
áµèã¤Ã¨Ð»¡»éͧ¾Ç¡à¨éÒ

956
01:18:12,747 --> 01:18:13,976
¼Áàͧ

957
01:18:14,816 --> 01:18:15,909
àÃÒ´éÇÂ

958
01:18:17,552 --> 01:18:19,180
- àÍÒ´éÇÂ
- àÍÒ´éÇÂ

959
01:18:20,622 --> 01:18:21,851
˹١ç´éÇÂ

960
01:18:22,223 --> 01:18:23,657
¨Ð¾ÂÒÂÒÁáÅéǡѹ

961
01:18:28,496 --> 01:18:32,058
Âѧ¤Ô´ÍÂÙèÁÑéÂÇèÒºÙ¡ÕéáÁ¹äÁèÁÕµÑǵ¹ÍÂÙèã¹âÅ¡

962
01:18:39,574 --> 01:18:43,875
àª×èÍÇèÒá¡ÁÕµÑǵ¹ áµèÇèÒäÁè¡ÅÑÇà·èÒ¹Ñé¹àͧ

963
01:19:04,866 --> 01:19:06,892
¹Ò§¿éҿѹ¹éÓ¹ÁÁÒáÅéÇ

964
01:19:10,839 --> 01:19:12,068
à·èËìÍÐ!

965
01:19:12,273 --> 01:19:13,969
˹ÍÂ! ¨Ñ´¡ÒÃàÅÂ!

966
01:19:14,609 --> 01:19:16,100
ÍÂèÒÁÑÇáµèÍÙé

967
01:19:16,544 --> 01:19:18,103
àÃçÇÊÔ âµàÃçÇ

968
01:19:18,546 --> 01:19:19,570
§Ò¹à¢éÒáÅéÇ

969
01:19:25,120 --> 01:19:26,554
à»ç¹ä»ä´éáÎÐ

970
01:19:29,257 --> 01:19:30,885
¢éÒ¡ÃеèÒºéÒ¹!

971
01:19:33,895 --> 01:19:35,056
ËÇÑ´´ÕäÍéà¡ÅÍ

972
01:19:45,106 --> 01:19:46,938
µÅØÁºÍ¹!

973
01:19:49,944 --> 01:19:51,970
¶ÅèÁÁѹàÅÂ!

974
01:19:54,115 --> 01:19:56,550
ÅØÂà¢éÒä» ¾Ç¡àÃÒàÍÒÍÂÙè

975
01:20:07,295 --> 01:20:08,991
¡ãËéä»àÅÂ

976
01:20:13,301 --> 01:20:14,369
¢Íº¤Ø³·Ù¸

977
01:20:15,270 --> 01:20:16,966
âÎè âÎè âÎè

978
01:20:20,508 --> 01:20:21,576
àÅÂàÇéÂàÎéÂ

979
01:20:38,359 --> 01:20:39,850
àÎé´Ùà´éÐ

980
01:20:40,228 --> 01:20:44,723
¹Ö¡ÍÍ¡áÅéÇ! ÃÙéáÅéÇÇèÒµéͧ·Óä§ ÁҾǡàÃÒ

981
01:20:45,333 --> 01:20:46,665
ÊÔé¹ÊØ´áÅéǾԷªì

982
01:20:46,901 --> 01:20:48,460
Ëźä»ä˹äÁèä´éáÅéÇ

983
01:20:56,611 --> 01:20:57,679
ÃÐÇѧ!

984
01:21:18,099 --> 01:21:19,328
Á¹ØÉÂì·ÃÒÂ!

985
01:21:28,309 --> 01:21:30,835
à¡ÅÍàÍê àËÁ×͹¾ÃÐÁÒâ»Ã´¨ÃÔ§æ

986
01:21:56,004 --> 01:21:57,028
¹èÒÃÑé¤ÍÐ

987
01:22:47,121 --> 01:22:48,612
ÈÙ¹Âì¢Í§à¨éÒ?

988
01:22:50,325 --> 01:22:51,884
§Áâ¢è§ÍÂÙè¹Ò¹

989
01:22:52,527 --> 01:22:53,961
áµèÊØ´·éÒ¡ç¤Ô´ÍÍ¡

990
01:23:06,608 --> 01:23:08,304
¨Ñº¢Ö鹪ÒÃì·à´ç¡´×éÍãËéËÁ´

991
01:23:08,476 --> 01:23:09,910
ºÑ¹¹Õè ÃѺÁ×Í!

992
01:23:20,955 --> 01:23:24,050
¹ÕèºÑ§ÍҨʹءʹҹ¡Ñ¹µèÍ˹éÒ¢éÒàËÃÍ

993
01:23:24,359 --> 01:23:28,592
¢éÒ¹èФ×ͺ١ÕéáÁ¹ ·Õè¾Ç¡à¨éҨеéͧËÇÒ´ËÇÑ蹡ÅÑÇ!

994
01:23:29,964 --> 01:23:31,455
äÁè!

995
01:23:46,481 --> 01:23:48,416
§Ò¹¡ÓÅѧʹء ¡ÅѺáÅéÇÃÖ

996
01:23:48,516 --> 01:23:50,348
á¶ÁäÁèÃèÓÅҡѹ«Ñ¡¤Ó

997
01:23:51,719 --> 01:23:53,153
¤èÒÍÐäÃ

998
01:23:58,760 --> 01:24:00,388
â·É°Ò¹·ÓÃéÒÂà´ç¡¢éÒ

999
01:24:01,596 --> 01:24:04,566
à¨éÒäÅè¢éÒäÁèä´é äÁèµÅÍ´ä»!

1000
01:24:04,732 --> 01:24:07,167
¤ÇÒÁ¡ÅÑǨФ§ÍÂÙèµÅÍ´¡ÒÅ

1001
01:24:07,402 --> 01:24:11,430
áÅéÇä§ÅèÐ µÃÒº·ÕèÂѧÁÕà´ç¡ áÁ餹à´ÕÂÇ ·ÕèÈÃÑ·¸Ò

1002
01:24:11,739 --> 01:24:14,299
¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐÂѧÍÂÙè¢ÑºäÅè¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ

1003
01:24:15,076 --> 01:24:18,444
á¹èàËÃÍ ¶éÒäÅèä´é¨ÃÔ§ ·ÓäÁÂѧÁÕ

1004
01:24:22,550 --> 01:24:24,815
äÁèãªè½Ñ¹¼ÂȢͧ¢éÒ ¢éÒäÁèä´é¡ÅÑÇÍÐäÃ

1005
01:24:27,488 --> 01:24:30,048
¤ÇÒÁ¡ÅÑǢͧà¨éÒÁÑ駷ÕèÁѹä´é¡ÅÔè¹

1006
01:24:43,304 --> 01:24:45,068
äÁèàÍҹРÍÂèÒ äÁè

1007
01:24:47,642 --> 01:24:49,338
äÁè!

1008
01:25:07,328 --> 01:25:10,628
·Õ¹Õé¾ÃéÍÁÃÖÂѧá¨ç¤ ·ÓãËéà»ç¹·Ò§¡ÒÃ

1009
01:25:15,336 --> 01:25:17,567
§Ñ鹡çä´éÄ¡ÉìÊÒºÒ¹µ¹

1010
01:25:21,476 --> 01:25:23,308
µÑÇà¨éÒ á¨ç¤ ¿ÃÍʵì...

1011
01:25:23,878 --> 01:25:27,440
¾ÃéÍÁÁÑé ·Õè¨ÐÃѺÀÒáԨ´ÙáÅà´ç¡æ ·Ñé§âÅ¡

1012
01:25:27,882 --> 01:25:29,783
¾ÃéÍÁÍØ·ÔȪÕÇÔµ»¡»éͧ

1013
01:25:30,051 --> 01:25:33,351
¤ÇÒÁËÇѧ »ÃÒö¹Ò áÅнѹ¢Í§¾Ç¡à¢Ò

1014
01:25:33,488 --> 01:25:37,448
´éÇÂà¢Ò¤×Í·Ñé§ËÁ´·ÕèàÃÒÁÕ
·Ñé§ËÁ´·ÕèàÃÒà»ç¹ ·Ñé§ËÁ´...

1015
01:25:37,759 --> 01:25:39,785
·Õè¡Ó˹´ªÐµÒªÕÇÔµàÃÒ

1016
01:25:44,298 --> 01:25:45,527
¾ÃéÍÁáÅéÇ

1017
01:25:45,700 --> 01:25:50,263
§Ñé¹ ÂÔ¹´Õ¡Ñºà¨éÒ´éÇÂá¨ç¤ ¿ÃÍʵì
ºÑ´¹Õéà¨éÒä´éà»ç¹...

1018
01:25:50,505 --> 01:25:52,474
áÅÐà»ç¹ä»µÅÍ´¡ÒÅ

1019
01:25:52,707 --> 01:25:53,936
à·¾¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

1020
01:26:09,924 --> 01:26:11,620
à¡çºÍÒ¡ÒÃ˹èÍÂà´ç¡æ

1021
01:26:16,264 --> 01:26:17,698
·Ø¡¤¹ ¹Ùè¹!

1022
01:26:22,537 --> 01:26:23,630
àËç¹ÁÑé¹èÐ

1023
01:26:25,940 --> 01:26:28,239
ã¤Ãæ ¡çµÔ´ã¨à¨éÒàÅ×è͹¤Ñ¹¹Õé

1024
01:26:30,545 --> 01:26:31,911
ä´éÄ¡Éìà´Ô¹·Ò§

1025
01:26:45,226 --> 01:26:48,924
ÊØ¢ÊѹµìÍÕÊàµÍÃìÂѾѹá¢é§¾Ñ¹¢Ò ¤§¤Ô´¶Ö§¹èÒ´Ù

1026
01:26:49,430 --> 01:26:51,262
ºéÒºÒµèÒ¨ëÒ

1027
01:26:52,233 --> 01:26:53,301
ä»áÅéÇàËÃÍ

1028
01:26:53,768 --> 01:26:55,202
¶éÒËÒ¡¾Ô·ªì¡ÅѺÁÒÅèÐ?

1029
01:26:55,503 --> 01:26:58,871
ËÃ×ÍàÃÒËŧÅ×ÁÈÃÑ·¸ÒÍÕ¡?
ËÃ×ͼÁäÁèàË繤س...

1030
01:26:59,373 --> 01:27:04,243
¨ÐºÍ¡ÇèÒàÃÒÅ×Á¾ÃШѹ·Ãì
àÁ×è;ÃÐÍÒ·ÔµÂì¢Öé¹àËÃÍ

1031
01:27:04,378 --> 01:27:05,446
à»ÅèÒ

1032
01:27:05,513 --> 01:27:09,541
ËÃ×ÍÇèÒÅ×Á¾ÃÐÍÒ·ÔµÂì
µÍ¹·Õè¶Ù¡àÁ¦ºÑ§ÁͧäÁèàËç¹

1033
01:27:09,851 --> 01:27:10,882
à»ÅèÒ

1034
01:27:11,319 --> 01:27:14,949
¼Ùé¾Ô·Ñ¡ÉìÂѧ¤§ÍÂÙèàÊÁÍà¨ÁÕè ¨Ò¡¹Õé...

1035
01:27:15,723 --> 01:27:17,487
àÃÒ¨ÐʶԵÍÂÙè¹Õè

1036
01:27:18,726 --> 01:27:22,424
ËÃ×ÍÍÕ¡¹Ñ¹֧ ¤×Íà¨éÒàͧ¡çàÊÁ×͹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì

1037
01:27:28,803 --> 01:27:29,871
á¨ç¤!

1038
01:27:56,030 --> 01:27:58,465
<i>¹ÒÁ¢éÒ...¤×Íá¨ç¤ ¿ÃÍʵì</i>

1039
01:27:58,766 --> 01:27:59,995
<i>à»ç¹à·¾¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì</i>

1040
01:28:00,434 --> 01:28:01,868
<i>ÃÙéä´éÂѧä§àËÃÍ</i>

1041
01:28:02,069 --> 01:28:04,231
<i>¡ç´Ç§¨Ñ¹·ÃìºÍ¡ÁÒÂѧ§Ñé¹</i>

1042
01:28:05,306 --> 01:28:07,741
<i>©Ð¹Ñé¹àÁ×èʹǧ¨Ñ¹·ÃìºÍ¡ÍÐäÃ</i>

1043
01:28:09,310 --> 01:28:10,676
<i>¨§à»Ô´ã¨àª×èÍ</i>

1044
01:28:26,460 --> 01:28:30,898
á´èáÁÃÕè ᤷà¸ÍÃÕ¹ ¨Í«ì
¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì áç ¨ÃÔ§ã¨

1045
01:32:45,653 --> 01:32:47,144
¨Ò¡¾ÕèµÕ¹âµ

1046
01:32:47,922 --> 01:32:49,288
¿ÔÅ