Tama.
To je prvo čega se sećam.
Bilo je tamno, i baš hladno.
I plašio sam se.
Ali tada...
...tada sam video mesec.
Bio je tako velik i tako sjajan.
Činilo se da tera tamu.
I kad se to desilo,
više se nisam plašio.
Zašto sam tamo bio, i šta je trebalo da uradim,
to ne znam.
A deo mene se pita hoću li ikada saznati.
Zdravo. Zdravo.
Dobro veče, gospoja. Gospoja?
Izvini, možeš li da mi kažeš gde sam ja?
Zdravo?
Ime mi je... Džek Mraz.
Kako ja to znam?
Mesec mi je rekao.
Ali to je sve što mi je rekao.
I sve to se zbilo veoma, veoma davno.
PET LEGENDI
SEVERNI POL 300 GODINA KASNIJE
NEVALJALAC
I dalje čekam kolačiće!
FIN
Ah, konačno!
Koliko puta sam ti rekao da kucaš?
Šta?
Kugla?
Iš, vi sa špicastim glavama.
Što se stalno motate oko nogu?
Šta je ovo?
Jesi li proverio osovinu? Je li rotacija ujednačena?
Je l' moguće?
Dingl!
Obavite pripreme.
Imaćemo društvo.
18 gornjih sekutića.
Moskva, sektor 9 - 22 sekutića, 18 prednjih kutnjaka.
Prognoza obilnih padavina. De Mojn, očnjak u Mejpl broj 23.
Čekaj! To joj je prvi zub.
Jesi li videla lepši sekutić u životu svome? Kako je čistila.
Dragi moji Čuvari,
naš je posao da pazimo svu decu sveta.
Da ih čuvamo.
Da im donosimo čuda, nadu i snove.
Zato sam nas ovde okupio iz jednog razloga, jednog jedinog.
Deca su u opasnosti.
Neprijatelj kog smo držali podalje vekovima,
konačno je odlučio da uzvrati udarac.
Mi sami možemo da ga zaustavimo.
Ah, ledeno je!
Ne osećam stopala! Ne osećam stopala!
Kolačići? Liker? Bar neko?
Samo da imaš dobar razlog, Severe.
Peščani, hvala što si došao.
Da, znam.
Ne bih vas sve zvao, da nije veoma ozbiljno.
Baba Roga je bio ovde! Na Polu!
Mrki?
Mrkla Mrakača? Ovde?
Da.
Crni pesak je prekrivao Kuglu.
Kako, kako to misliš, crni pesak?
A onda i senka!
Mislio sam da reče da si video Mrkog.
Pa, ne baš.
Je l' veruješ ti u ovo?
Da, kao što reče.
Vidi. Naumio je nešto baš gadno.
Osećam to u stomaku.
Kažeš da si me pozvao tri dana pred Uskrs zbog svog stomaka?
Da sam ti to uradio tri dana pred Božić...
Molim te, Zeko. Uskrs nije Božić.
Nemam ja vremena za ovo! Imam još 2 miliona jaja!
Koliko god ga farbao, i dalje je jaje.
Druže, ja se bavim kvarljivom robom!
Imaš čitavu godinu da se spremiš!
Zašto su zečevi uvek nervozni?
Što se ti uvek praviš pametan?
Zubo! Zar ne vidiš da pokušavamo da se svađamo?
Izvinite. Ne mogu svi da rade jednu noć godišnje. Je li?
San Dijego, sektor dva...
Mrki je nestao sa mračnim srednjim vekom. Postarasmo se.
Znam da je on. Imamo ozbiljnu situaciju.
A ja imam ozbiljnu situaciju s nekim jajima.
Ah! Čovek na Mesecu! Peščani, što ne reče nešto?
Dosta je prošlo, stari druže!
Koja je važna vest?
To je Mrki.
Čovo,
šta nam je činiti?
Znate šta ovo znači?
Bira novog Čuvara.
Molim? Zašto?
Mora da je nešto važno. Čova misli da nam treba pomoć.
Otkad nama treba pomoć?
Pitam se ko će to biti!
Možda Vilenjak.
Samo ne Mrmot, samo ne Mrmot.
Džek Mraz.
Povlačim reč, Mrmot je u redu.
Sve dok nam pomaže da zaštitimo decu. Je l' tako?
Džek Mraz? Briga njega za decu! Jasno? On samo smrzava česme,
i kvari mi lov na jaja! Jasno? Neodgovoran je, sebičan...
Čuvar.
Džek Mraz je mnogo toga, ali on nije Čuvar.
E, to ja zovem zabavom. Hej, vetre!
Nosi me kući.
Sneg!
O! Ledeno je!
VREME MISTERIJE ONI SU TU!
Ovo je zanimljivo. Dobra knjiga?
To!
Sneg!
Nema na čemu.
Momci, čekajte! Da li dolazite da tražite jaja u nedelju?
To! Besplatni slatkiši!
Valjda ćemo uspeti da nađemo jaja, pored ovolikog snega!
Kaže da su našli uzorak krzna Bigfuta i DNK, u Mičigenu!
Pa to je baš blizu!
Evo ga opet. -Video si snimak. On postoji.
To si rekao i za vanzemaljce. -I za Uskršnjeg Zeku.
Uskršnji Zeka je stvaran.
Da, stvaran je. Stvarno dosadan, nadrndan i baš stvarno nadmen.
U svašta ćete da poverujete.
Uskršnji Zeka, hop, hop, hop!
Mama, Sofi je opet pala!
Dobro si, Sofi?
Džejmi, kapa! Nećemo da te Džek Mraz štipka za nosić.
Ko je Džek Mraz?
Niko, dušo. Samo se tako kaže.
"Ko je Džek Mraz?"
E, dobro sad, ko je to bacio?
Pa nije Bigfut, mali.
Džejmi Benet, nije fer!
Ti si prva počela!
Ima za sve!
Dobro, kome treba još municije?
Vidi to!
Bljak! Pogodila sam Kolačića!
Pogodila je Kolačića. -Pogodila si Kolačića?
Ti si to bacila? -Ne.
Nisam ja!
Malko je klizavo!
Džejmi, pazi!
To je ulica! -Stani! Tamo je saobraćaj!
Ne brini, Džejmi, uhvatio sam te. Drži se, sve je u redu.
Samo me prati! Levo!
Uspori malo!
Je li to Džejmi Benet?
Tako.
Čoveče!
To izgleda ozbiljno. -Džejmi, da li si dobro?
Jeste videli? Fenomenalno. Skočio sam, skliznuo ispod kola.
Opala!
Super. Zubić!
Druže, to znači lova. -Vila Zubić donosi keš!
Ovo moram da stavim pod jastuk!
A šta je sa ovom sad zabavom? Nije bila Vila Zubić, nego ja!
Smrzle su mi se uši.
Šta čovek sve treba da uradi, da privuče malo pažnje?
Tamo je bio led. Ne shvatam, otkud tu?
Mislim, samo što nije Uskrs!
Bilo je fenomenalno.
Išao sam nizbrdo, pa između kola,
i onda sam poleteo! E, onda me je pogodila sofa,
i ispao mi je zubić!
Je li zub ispod jastuka?
Da, spreman sam.
Nemoj da se trudiš da je vidiš, Džejmi, onda neće da dođe.
Mogu ovog puta! Hoćeš da mi pomogneš, Sof? Da se sakrijemo!
Sada pravac krevet, gospodine!
Ako postoji nešto što ne radim kako treba,
možeš da mi kažeš šta?
Jer, sve sam pokušao,
i niko me nikad ne vidi.
Ti si me ovde ostavio. Možeš makar da mi kažeš
zašto!
Baš na vreme, Peščanko.
Pomislih da čujem klepete klap jednoroga.
Kakav predivan san.
Vidi ti nju.
Prekrasno dete.
Tako slatka. Tako puna nade i duha.
Oh, nedostaje samo jedna stvar. Malčice straha.
To nikad ne dosadi.
Oseti taj strah. Hajde. Hajde. Tako je. Da!
Kako je samo lepa ta noćna morica.
Sada,
hoću da ideš svima da kažeš, nema više čekanja.
Ne gledaj me tako, stari druže.
Sigurno si znao da će doći ovaj dan.
Moje noćne more su konačno spremne.
A jeste li vi, Čuvari?
Zdravo, druže.
Davno je bilo. Ledena oluja '68, čini mi se.
Uskršnja nedelja, je l' da?
Zeko! Nisi valjda još ljut zbog toga, je li?
Jesam.
Ali ovde je reč o nečem drugom.
Drugari?
Spusti me dole!
Ja?
Na sveti nikad. Vidimo se na Polu.
Ovde je.
Tiho!
Evo ga.
Džek Mraz.
Vau!
Mora da se šališ.
Spusti me.
Nadam se da su jetiji bili dobri prema tebi.
Da, baš volim da me ćuškaju i guraju kroz čarobni portal.
Dobro. To je moja ideja.
Zeku znaš, vidim.
Očigledno.
I Vilu Zubić.
Zdravo, Džek. Mnogo sam slušala o tebi. I tvojim zubima.
O mojim?
Otvori! Jesu li stvarno tako beli kao što kažu?
Stvarno se cakle kao najnoviji sneg!
Devojke, saberite se! Nemojte da sramotimo uniformu!
I Peščanko. Peščani?
Peščani? Budi se!
Da li bi mi neko rekao šta ću ja ovde?
To nije od neke pomoći, ali hvala, mališa.
Mora da sam nešto gadno zgrešio kad sam okupio vas četvoro.
Šta, jesam li na listi nevaljalih?
Na listi nevaljalih? Ti držiš rekord.
Ali svejedno, mi nadgledamo. A sad brišemo sve za sobom.
Otkud to?
Dobro pitanje.
Otkud to? Reći ću ti.
Zato što si sada Čuvar!
Beži od mene!
Ovo je najbolji deo!
Otkud vam to da ja želim da postanem Čuvar?
Naravno da želiš. Muzika!
Nema muzike!
Vidi, sve mi ovo laska, ali,
ne želite vi mene.
Vi ste svi vredni i imate rokove, a ja...
Ja sam za grudve i zabavu. Nisam vam ja Čuvar.
Tačno to sam ja rekao.
Mislim da ne razumeš šta mi radimo.
Svako ovo svetlo je jedno dete.
Dete koje veruje.
I dobro ili loše, nevaljalo ili fino,
mi ih štitimo.
Zubo! Vadi prste iz usta.
Izvinite. Predivni su.
Nema više hoću-neću. Mrki je tamo i ko zna šta radi!
Misliš, ona Baba Roga?
Da! Kad Mrki zapreti nama, znači da preti i njima.
Što je razlog više da odaberete nekog kvalifikovanijeg.
Misliš da mi biramo?
Ne, tebe je odabrao! Kao što je i nas odabrao. Čovek na Mesecu.
Prošle noći, Džek, tebe je izabrao.
Možda.
Čovek na Mesecu, on vam se obraća?
Vidiš, ne možeš da odbiješ. To je sudbina.
Ali zašto, zašto mi to sam nije rekao?
Posle 300 godina, to je njegov odgovor? Da provedem večnost
kao vi, skučen u skrovištu,
da razmišljam kako da podmitim klince?
Ne, ne. Nije to za mene. Bez uvrede.
Kako da to ne bude uvredljivo?
Mislim da smo upravo izbegli nevolju.
Otkud ovaj klovn zna kako da obraduje decu?
Jesi li ikad čuo za snežni dan?
Znam da to nije tvrdo kuvano jaje, ali deca to vole.
Ali nijedno ne veruje u tebe. Vidiš, ti si nevidljiv, druže.
Kao da uopšte ne postojiš.
Zeko! Dosta.
Ne. Kengur je u pravu.
Kako si me nazvao? Nisam ja kengur, brate.
A sve ovo vreme sam mislio da jesi.
Ako nisi kengur, šta si ti?
Ja sam zeka. Uskršnji Zeka!
Ljudi veruju u mene.
Džek. Prošetaj sa mnom.
Ništa lično, Severe. Ali to što vi radite, nije to za mene.
Čovek na Mesecu kaže da jeste za tebe! Videćemo.
Uspori malo, važi? Godinama pokušavam ovde da upadnem.
Kako to misliš, da upadneš?
Ne brini. Nisam još prošao pored jetija.
O, hej, File.
Hajde, Džek, drži ritam.
Oduvek sam mislio da igračke prave vilenjaci.
Mi ih samo puštamo da veruju u to.
Baš lepo. Samo tako nastavite.
Ne sviđa mi se. Ofarbaj ga u crveno.
Malo ubrzajte to.
Voćni kolač?
Uh, ne, hvala.
A sada da vidimo u kom grmu leži zec.
Grmu?
Ko si ti, Džek Mraz?
Koja je tvoja vrlina? -Vrlina?
Ako je Čovek na Mesecu tebe izabrao da budeš Čuvar,
mora biti da imaš nešto veoma posebno u sebi.
Evo.
Ovako ti mene vidiš, je l'?
Kao velikog, zastrašujućeg.
Ali, ako me malo upoznaš, pa, nastavi.
Ti si jedan veseljak?
Ali ne samo veseljak.
Ja sam i tajanstven,
i neustrašiv,
i brižan!
A moja najveća vrlina?
To je drvena bebica.
Pogledaj bolje. Šta vidiš?
Imaš velike oči.
Da! Velike oči. Veoma velike.
Zato što su pune čudesa.
To je moja vrlina.
Ja sam s time rođen.
S očima koje uvek u svemu vide čudo.
Te oči vide svetlo u drveću. Čaroliju u vazduhu.
Ta čuda ja darujem svetu.
I to što čuvam kod dece.
To mene čini Čuvarem.
To je moja vrlina.
Šta je tvoja?
Ne znam.
Druže, imamo problem. Nevolje u Zubinoj palati.
Severe, rekoh vam da ne idem s vama!
Nema šanse da se ja popnem na neke raspadnute...
...sanke?
Dobro, jedna vožnja, ali to je to.
Svi vole sanke! Zeko, šta ti čekaš?
Brate, mislim da su moji tuneli brži i...
...sigurniji.
Upadaj!
Vežite se!
Gde su pojasevi?
To se samo tako kaže. Spreman?
Dobro, idemo!
Sklanjaj se!
Nadam se da voliš lupinge.
Nadam se da voliš šargarepe.
Idemo!
Hej, Zeko.
Provali ovaj pogled.
Severe!
O, baš si brižan.
Ma, pali, pozeru jedan.
Držite se! Znam prečicu.
Strava. Znao sam da je trebalo da idem kroz tunele.
Kažem... Zubina palata.
Molim?
Šta su oni?
Napadaju vile!
Hej, mala Bebo Zubić, jesi li dobro?
Hej, ti preuzmi.
Kradu nam zubiće!
Pazi!
Zubo, jesi li dobro?
Uzeli su mi vile!
I zubiće! Sve do jednog!
Sve je nestalo.
Sve!
Hvala nebesima. Jedna je dobro.
Moram da kažem, ovo je veoma, veoma uzbudljivo.
Velika četvorka, svi na jednom mestu.
Malo sam se zbunio.
Da li ti se dopala moja predstava s globusom, Severe?
Sve sam vas okupio, zar ne?
Imaš trideset sekundi da mi vratiš moje vile!
Ili šta? Zabićeš mi petoparac pod jastuk?
Zašto radiš ovo?
Možda želim ono što ti imaš.
Da u mene veruju.
Možda sam se umorio od skrivanja pod krevetima!
Pa, možda tamo stvarno i pripadaš!
E, Zeko, idi mućkaj jaja.
Čekaj malo, je li to Džek Mraz?
Otkad si mi ti tako druželjubiv?
I nisam.
O, dobro je. Neutralna strana.
Onda ću tebe da ignorišem.
Ali, ti mora da si se već navikao na to.
Mrki, ti šunjavi probisvete!
Polako!
Izgleda ti poznato, Peščanko?
Trebalo mi je vremena da usavršim ovaj mali trik.
Pretvaranje snova u noćne more.
Ne budi nervozan.
To ih samo još više razljuti. Oni mogu da namirišu strah.
Kakav strah? Od tebe?
Tebe se niko ne plaši još od mračnog doba.
O, mračno doba.
Svi prestravljeni. Ojađeni.
Tako srećno doba za mene. O, kakvu sam moć imao.
Ali, onda je Čovek na Mesecu izabrao
tebe, da zameni strah od mene tvojim čudima i svetlom.
Da im osnaži srca i da im nadu.
U međuvremenu su mene svi otpisali, kao samo loš san!
"O, ma nemaš se čega plašiti. Baba Roga uopšte ne postoji!"
E pa, to će sve da se promeni.
O, vidi.
To se već dešava.
Šta?
Deca se bude i shvataju,
da Vila Zubić nije ni dolazila!
Mislim, to je sitnica, ali za dete...
Šta se dešava?
Oni više ne veruju u mene.
Nisu ti rekli, Džek?
Sjajno je biti Čuvar, ali postoji začkoljica.
Ako dovoljno dece prestane da veruje,
sve što tvoji prijatelji čuvaju, čuda, nade i snovi,
sve to nestaje.
A malo po malo, nestaju i oni.
Nema Božića, ni Uskrsa.
Ni malih vila koje noću dolaze.
Ničeg više neće biti osim straha
i tame!
I mene.
Sada je tvoj red da u tebe ne veruju.
Otišao je.
U redu, priznajem. Bio si u pravu u vezi sa Mrkijem.
Žao mi je zbog vila.
Trebalo je da ih vidiš. Tako su se borile.
Zašto bi Mrki uzeo zubiće?
Nije on hteo zubiće, već uspomene u njima.
Kako to misliš?
Zato sakupljamo zubiće. Tu su najvažnije uspomene detinjstva.
Moje vile i ja ih čuvamo.
Kad neko mora da se seti nečeg važnog,
mi mu pomognemo.
Kod nas su bili svi.
I tvoja.
Moja sećanja?
Još kad si bio mali, pre no si postao Džek Mraz.
Ali ja nisam bio niko pre no što sam postao Džek Mraz.
Ma naravno da si bio. Svi smo bili neko pre no što smo izabrani.
Molim?
Trebalo je da vidiš Zeku.
Rekao sam ti da to nikad ne spominješ.
One noći kraj jezerceta, pretpostavio sam...
Hoćeš da kažeš da sam pre toga imao život?
Dom i porodicu?
Ti se stvarno ne sećaš?
Svih ovih godina odgovor je bio ovde.
Ako nađem svoje uspomene, znaću i zašto sam ovde.
Moraš da mi pokažeš!
Ne mogu, Džek. Mrki ih je uzeo.
Onda moramo da ih vratimo.
O, ne.
Deca!
Zakasnili smo!
Ne! Ne!
Nikad nije kasno!
Čekaj!
Ideja!
Mi ćemo da sakupimo zubiće.
Molim?
Mi nađemo zubiće i deca će nastaviti da veruju u tebe.
U pitanju je sedam kontinenata. Milioni dece.
Šta ti je! Znaš koliko igračaka ja isporučim za jednu noć?
A koliko ja sakrijem jaja za jedan dan!
Džek, ako nam pomogneš,
vratićemo ti tvoje uspomene.
Važi.
Brzo!
Poskoči, zeko! Vodim za pet zubića!
Rekao bih ti da se skloniš, ali ne bi ni mogao da pratiš.
Je l' ti to izazivaš, mekorepiću?
Ne želiš da se trkaš sa zecom, druže.
Trka? Je l' ovo trka?
Ima da bude epska.
Četiri pretkutnjaka, sekutić dva bloka tamo. Kutnjak? Svuda su!
Dobro si?
Da. Mnogo je prošlo otkad sam poslednji put bila vani.
Koliko dugo?
440 godina, manje-više.
Blizanci!
O, džekpot!
Ti si kao divlji ždrebac, je l' druže?
Prosto k'o pasulj.
To je moj zub! Peščani! Peščani!
Prikoči malo, druže!
On je jedan od nas! Deo Evropske divizije. Sa va?
Majkoviću!
Da!
Ne!
Ho, ho, ho.
Skupljate zube i ostavljate poklone brzo kao moje vile.
Ostavljali ste poklone, zar ne?
BRUKLINSKI MOST PERIONICA
Svetla.
Zašto se ne gase?
Sakupljaju zubiće!
Nos dole, ili ću jastuk da napunim vama!
Dobro. Zapnite poslednji put,
jer sutra vaše patetične kombinacije ništa neće značiti.
Levi glavni sekutić, izbijen u čudnom udesu na klizanju.
Pitam se kako se to desilo? Džek.
Deca...
Ovaj deo mi se oduvek najviše sviđao.
Da gledam decu.
Zašto li sam prestala ovo da radim?
Malo je drukčije izbliza, je li?
Hvala što si bio uz mene, Džek.
Da sam samo znala za tvoja sećanja, pomogla bih ti.
Hajde da se pobrinemo za tebe. Onda je red na Mrkog.
Tu si!
Šta se dešava, sporaću?
Kako se osećaš, Zubo?
Da veruju u mene.
To sam hteo da čujem.
Sad mi je jasno. Svi rade tako da Zeka završi poslednji.
Misliš da mi treba pomoć? Gledaj ovo, Pitere Mekorepiću.
Ti to zoveš torbom punom kljova? Ovo se zove torba puna kljova.
Gospodo, pomažemo Zubi. Nije takmičenje. Ali da jeste,
ja bih pobedio!
O, ne.
Deda Mraz?
Uskršnji Zeka?
Peščanko?
Vila Zubić? Znao sam da ćeš doći!
Iznenađenje! Došli smo!
Može da nas vidi?
Većinu nas.
Još je budan.
Peščani, onesvesti ga.
Snopeskom, idiote!
Stanite! To je Uskršnji Zeka! Šta to radiš, Ebi?
Dobro, ne paničite.
To je hrt. Znaš li šta hrtovi rade zečevima?
Mislim da je izvesno da nikad nije videla zeca,
kao ja. Metar devedeset,
živci od čelika. Učitelj tai-čija i drevnih borilačkih...
Majkoviću!
Stani! Sedi!
Mesto, mala.
Peščanko!
Besna je! Sklanjajte ovog dinga s mene!
Lizalice...
Ups.
Oh, baš bih voleo da sad imam kameru.
Hajde, možemo da nađemo Mrkija.
Lepo.
Hop, Zeko!
Uspeo sam.
Peščani!
Peščani, jesi li video?
Pogledaj ovog stvora.
Mraze?
Za neutralnu stranu, mnogo vremena trošiš
s tim čudacima.
Ovo nije tvoja borba, Džek.
Jeste otkad si ukrao zubiće.
Zubiće? Šta tebe briga za zubiće?
E ovoga ja tražim.
Podseti me da te nikako ne razljutim.
Ne možeš me kriviti što sam pokušao. Ne znaš kako je biti
slab i omražen.
Bilo je glupo da se petljam s vašim snovima. Znaš kako ćemo?
Možeš slobodno da ih uzmeš.
Ti uzmi ove s leve strane, a ja ove s desne?
Bu!
Izlazi iz mojih tunela!
Hajde!
Možda da čučneš.
Moramo da pomognemo Peščanom!
Ne!
Džek!
Ne opiri se strahu, maleni!
Brzo!
Rekoh, slatki snovi, ali njih nema više.
Peščani?
Ne!
Džek!
Džek, kako si to uradio?
Nisam znao da mogu.
Konačno!
Neko ko ume bar malo da se zabavlja!
Dobro si?
Samo,
voleo bih da sam mogao nešto da uradim.
Nešto da uradiš?
Džek, suprotstavio si se Mrkiju. Ti si nas spasio!
Ali, Peščani bi... -Bio bi ponosan na tebe.
Ja ne znam ko si ti bio u prošlom životu,
ali u ovom životu ti si Čuvar.
Ali kako da znam ko sam, ako ne znam ko sam bio?
Saznaćeš.
Osećam to
u stomaku.
Pogledaj kako se brzo gase.
To je strah.
Poremetio je ravnotežu.
Hej, razvedrite se malo!
Još uvek možemo da preokrenemo stvar!
Sutra je Uskrs.
Treba mi vaša pomoć. Hajde da damo sve od sebe.
Da ta svetlašca opet zasijaju.
Zeka je u pravu.
Koliko god da mi je teško to da kažem, prijatelju stari,
ovog puta Uskrs je važniji od Božića.
Hej, jesu li svi to čuli?
Moramo da požurimo u tunele. Svi! Na sanke!
Ne, druškane. Moji tuneli, moja pravila. Vežite se.
Šostakovič!
"Vežite se". Baš smešno.
Dobro došli u tunele.
Nešto se dešava.
Sofi?
Šta ona radi ovde?
Ah...snežna kugla.
Majkoviću! Neka neko uradi nešto!
Hej, ne gledaj mene, ja sam nevidljiv, sećaš se?
Vilenjak!
Ne brini, Zeko, kladim se da obožava vile.
Sve je u redu, malena. -Lepo.
Imam nešto za tebe.
Evo ga!
Vidi sve te lepe zubiće, po njima su još krv i desni!
Krv i desni!
Kad ste vi poslednji put stvarno bili s klincima?
Žmurkice!
Toliko smo zauzeti donošenjem radosti deci, da nemamo vremena
za decu.
Ako jedno malo dete može da uništi Uskrs,
onda smo u goroj situaciji nego što sam mislio.
Hoćeš da farbaš neka jaja?
Hajde.
Rimski-Korsakov!
To je mnogo jaja.
Koliko vremena imamo?
Dobro, vojsko, vreme je za kontranapad!
To znači da jaja treba da budu svuda!
Gomile u svakoj zgradi, na farmi i među prikolicama!
U patikama i žitaricama.
Ma, kade će biti ispunjene mojim predivnim jajima!
Dobro, to je malo čudno.
Ne, druže.
To je predivno.
Stiže proleće! Na svaki kontinent!
Ja donosim nadu!
Previše božićno, druže. Farbaj ih u plavo.
O, šta tu imamo?
Divota.
Sada treba da provedemo njega i njegove drugare do vrha,
i imaćemo Uskrs!
Nije loše.
Ni ti nisi loš.
E, vidi, stvarno mi je žao zbog svega onoga
s kengurom.
To je zbog naglaska, je li?
Au, jadna malena, vidi je. Skroz iscrpljena.
Volim je.
Vreme je da je vratimo kući. -Ja ću da je vratim.
Džek, ne, Mrki je... -Nedorastao ovome.
Baš zato nam trebaš ovde, s nama.
Veruj mi. Biću brz kao zeka.
Sofi? Ti si?
Treba da se vratimo.
Džek!
Znam taj glas.
Džek!
Ne brini, ima još vremena.
Džek!
Bebo Zubo, hajde.
Moram da otkrijem šta je to.
Malo tiše. Odvešću vas odavde čim...
Džek!
...budem mogao.
Tražiš nešto?
Nemoj da se plašiš, Džek. Neću te povrediti.
Da se plašim? Ja se tebe ne plašim.
Možda ne. Ali, ti se nečeg plašiš.
Misliš? -Znam!
To je nešto što ja uvek znam.
Ljudske najveće strahove.
Tvoj je da niko nikad neće verovati u tebe.
A najgore od svega je što se plašiš da nećeš znati razlog.
Zašto si odabran da budeš takav?
Pa, ne plaši se.
Jer odgovor na to je baš ovde.
Želiš li ih, Džek? Tvoje uspomene?
Sve što si želeo da znaš je u ovoj maloj kutiji.
Zašto si tako završio? Niko te ne vidi.
Ne možeš da dopreš ni do koga.
Tako žarko želiš odgovore. Želiš da ih zgrabiš,
i da odletiš s njima. Ali se plašiš
šta će Čuvari da pomisle.
Plašiš se da ih ne razočaraš.
Olakšaću ti u jednome.
Nikad te neće prihvatiti. Ne stvarno.
Prestani!
Na kraju, ti nisi jedan od njih. -Ti ne znaš šta sam ja.
Naravno da znam. Ti si Džek Mraz.
Ti stvaraš haos gde god da odeš.
Upravo to radiš i sada.
Šta si uradio?
Šta je još važnije, Džek, šta si ti uradio?
Bebo Zubić!
Srećan Uskrs, Džek.
Ne.
Nema jaja!
Ničeg nema. -Predajem se.
Nije došao. -Ne razumem.
Možda ih je ove godine stvarno dobro sakrio.
Svuda sam gledao. Ničeg nema.
Ima! Mislim, nisu moja najbolja jajca ikad, ali poslužiće.
Ne mogu da verujem.
Znam.
Ne postoji tako nešto kao što je Uskršnji Zeka.
Šta? Ne.
Pogrešno. Nije istina.
Stojim ispred tebe.
Ne vide me.
Ne vide me!
Džek, gde si?
Noćne more su napale tunele.
Slupale su sva jaja, slomile su
sve korpe. Ništa nije stiglo na površinu.
Džek.
Odakle ti to?
Bio sam...
Gde je Beba Zubić?
O, Džek, šta si to uradio?
Zato nisi bio ovde?
Bio si s Mrkijem?
Ne, slušaj.
Žao mi je. Nisam želeo da se ovo dogodi.
On mora da ide.
Nije trebalo nikad da ti verujemo.
Uskrs predstavlja nove početke, novi život.
Uskrs donosi nadu.
A sada ga više nema.
Hajde da ponovo proverimo u parku.
Stvarno? -Zbog čega? Zbog Uskršnjeg Zeke?
Rekao sam vam da sam ga video!
Veći je no što sam mislio i ima te strava bumerang fore!
Odrasti, Džejmi. -Stvarno?
Šta se to vama desilo?
Sanjali smo! Treba da smo srećni što i dalje imamo takve snove...
A ne noćne more.
Zaboravi, Džejmi.
Ove godine nema Uskrsa.
On je stvarno stvaran!
Znam da jeste.
I mislio sam da će se ovo desiti.
Nikad stvarno nisu verovali u tebe.
Samo to sam pokušao da ti pokažem.
Ali jasno mi je.
Ništa tebi nije jasno!
Nije? Ja ne znam šta to znači biti otpadnik?
Kad niko ne veruje u tebe?
Kad čezneš za porodicom.
Svih ovih godina sam mislio
kako niko ne zna kako se osećam.
Sad vidim da sam grešio.
Ne moramo da budemo sami, Džek.
Ja verujem u tebe. I znam da će i deca.
U mene?
Da!
Vidi šta sve možemo.
Šta se bolje slaže od hladnoće i tame?
Možemo da im podarimo svet gde je sve, gde je sve...
Mrkli mrak?
I Džeka Mraza, takođe.
Verovaće u obojicu.
Ne, plašiće se obojice. A ja to ne želim.
Poslednji put ti kažem...
...ostavi me na miru.
Dobro. Hoćeš da te ostavim. Dogovoreno. Ali prvo,
Beba Zubić!
Štap!
Imaš lošu naviku da se mešaš.
Sad mi ga daj, i ja ću da je pustim.
Dobro.
Sad je pusti.
Ne.
Rekao si da hoćeš da budeš sam.
Onda budi sam!
Bebo Zubić!
Jesi li dobro?
Izvini. Mogu samo da te rashladim.
Mrki je bio u pravu.
Svuda pravim haos.
Džek?
Džek!
Hajde, Džek, ne možeš stalno da se zabavljaš.
Džek, silazi odatle.
Smešan si, Džek!
Budite pažljivi.
Hoćemo.
U redu je. U redu je.
Ne gledaj dole. Samo gledaj u mene.
Džek. Plašim se.
Znam. Znam.
Bićeš dobro. Nećeš da upadneš.
Umesto toga ćemo malo da se zabavimo!
Ne, nećemo!
Da li bih te prevario? -Da! Ti uvek nešto izvodiš!
Pa, ne ovog puta. Obećavam, obećavam. Bićeš ti...
Bićeš ti dobro.
Moraš da veruješ u mene.
Hoćeš da se igramo? Igraćemo školice! Kao i svakog dana.
Lako je...
...jedan...
...dva...
...tri!
U redu je.
Sad je na tebe red.
Jedan...
Tako je.
...dva...
...tri!
Džek!
Jesi li videla?!
To sam bio ja!
Imao sam porodicu! Imao sam sestru!
Ja sam je spasio!
Zato si me izabrao.
Ja sam Čuvar.
Moramo da idemo odavde.
Hajde, dugujem ti!
Idemo!
Šta je bilo?
Nijedna ne može da leti?
Svetla.
Svi možete da idete!
Ove godine nam neće trebati božićne igračke, hvala vam.
Niti ikad više.
Svi izlaze.
Ostalo je samo šestoro. Šestoro dragocene dece koja...
...i dalje veruju u Čuvare svim svojim srcem.
Neka bude...
...petoro.
Četvoro.
Troje!
Dvoje!
Jedno.
Džejmi.
Dobro, vidi,
ti i ja se očigledno nalazimo na jednoj raskrsnici.
Evo šta će da se desi.
Ako to nije san i ako si ti stvaran,
onda moraš to da dokažeš i to odmah.
Dugo verujem da postojiš, znaš?
Skoro čitav život, u stvari.
Zato mi duguješ na neki način.
Ne moraš mnogo da se mučiš. Samo mali znak da bih znao.
Bilo kakav.
Stvarno, bilo šta.
Znao sam.
On je stvaran!
Sneg?
Džek Mraz...
Je l' on to upravo rekao...?
Džek Mraz?
Opet je rekao. Rekao je...
Rekao si...
Džek Mraz!
Tako je!
Ali to sam ja! Džek Mraz! Tako se zovem!
Rekao si moje ime!
Čekaj. Čuješ li me?
Možeš li...
Možeš li da me vidiš?
On me vidi! On me vidi!
Učinio si da pada sneg! -Znam!
U mojoj sobi! -Znam!
Ti si stvaran?
A ko ti donosi snežne oluje i snežne dane?
Sećaš se kad si poleteo na sankama?
To si bio ti? -To sam bio ja!
Strava!
A šta je s Uskršnjim Zekom? I Vilom Zubić?
Stvarni su, stvarni! Svako od nas postoji.
Znao sam!
Džejmi, s kim pričaš?
S Džekom Mrazom?
Dobro.
Moji deti! Vratite se!
Severe, dobro si? -Zvanično je. Moje moći su nestale.
Gledaj!
Džek!
Jesi li dobro?
Šta radiš ovde?
Isto što i ti.
Poslednje svetlo.
To si ti! Ovaj, to si ti!
Znao sam da nije san!
Džek, on te vidi.
Čekaj. A gde je Zeka?
Gubitak Uskrsa je sve pogodio.
A Zeku najviše.
O, ne.
To je Uskršnji Zeka?
Sad me vidiš! A gde si bio pre sat vremena!
Šta mu se desilo?
Bio je ogroman i strava. A sad je...
...sladak.
O, to je dobro.
Ti si mu rekao da to kaže? To je to! Idemo! Ti i ja!
Ne. Rekao mi je da si stvaran. Kad sam pomislio da možda nisi.
Naterao te je da veruješ?
U mene?
Izvuci Džejmija odavde.
Budi pažljiv, Džek.
Džek Mraz.
Da završimo s ovim, važi?
Taj trik ti više ne uspeva na meni.
Ovuda. Ovuda!
Ćorsokak. Na drugu stranu!
Džek!
Dobar pokušaj, Džek. Petica za trud.
Jači je. Ne mogu da ga pobedim.
Sva ova frka zbog jednog dečkića...
...a on još uvek odbija da prestane da veruje.
Vrlo dobro. Ima i drugih načina...
...da se ugasi svetlo.
Ako želiš njega, moraćeš da prođeš kroz mene.
Vidi kako si sav mekan.
Hoćeš da te počeškam iza uvceta?
Da se nisi usudio.
Ne mogu da vam opišem koliko sam srećan što vas sve vidim.
Izgledate... užasno.
Džek. Plašim se.
Znam, znam.
Ali biće sve dobro.
Zato ćemo malo da se zabavimo.
To je to! To je moja vrlina!
Pa, šta misliš, Džejmi?
Veruješ li u Baba Rogu?
Sad idemo po tvoje prijatelje.
Strava!
Džejmi, kako to radiš?
Džek Mraz! Hajde, treba nam tvoja pomoć!
Hej, je li to...?
Džek Mraz!
Srećan Božić! -Srećan Uskrs!
Ne zaboravi konac za zube!
Kolačiću?
Džejmi, bio si u pravu!
Uskršnji Zeka postoji!
I Vila Zubić! -I Deda Mraz!
Svi su stvarni!
Misliš da će nekoliko klinaca da ti pomogne? Protiv ovoga?
To su samo ružni snovi, Džejmi.
Mi ćemo te zaštititi.
Vi ćete ih zaštititi.
A ko će da zaštiti vas?
Ja ću.
-Ja ću.
I ja.
Ja ću da pokušam.
I dalje mislite da Baba Roga ne postoji?
Ja verujem da ti postojiš. Samo te se ne plašim.
To, Vilo Zubić!
Da!
Ne! Hvatajte ih!
Radite svoj posao!
Hajde, hajde.
Majkoviću!
Nema šanse!
Ja sam samo zeka!
Dobar dan, druže.
Hajde!
Hvatajte ih!
Hajdete, narode. Možemo mi to!
Izvoli, druže.
Hvala, Zubo.
Ho, ho, ho.
Greška.
Vidi ti to!
Shvatam! Znam šta treba da radimo. Hajdete.
Gotovo je, Mrki.
Nemaš gde da se sakriješ.
Pazi!
Peščani!
Druže, pravi si melem za bolne oči.
Baš lepo!
Tvoja vrlina?
Trebalo je malo vremena,
ali sam ipak shvatio.
Sad ste na listi nevaljalih!
Zeko, budi brz!
Usuđujete se da se zabavljate u mom prisustvu?
Ja sam ti Baba Roga i ima da me se plašite!
Ne!
Ideš, a tek si nam došao?
Nisi se čak ni pozdravio.
Petoparac?
A to ti je za moje vile.
Nećete me se otarasiti! Ne zauvek.
Uvek će postojati strah.
Pa šta? Sve dok bar jedno dete veruje,
bićemo tu da se borimo protiv straha.
Stvarno? A šta onda oni ovde rade?
To nisu moje noćne more. Ja se ne plašim.
Izgleda da su namirisali tvoj strah.
Ne, ne, ne. Ne!
Ne!
Da li si sada spreman, Džek? Da to ozvaničimo?
Onda je došlo vreme da položiš zakletvu.
Da li se ti, Džek Mraz,
zaklinješ da ćeš čuvati decu sveta,
da ćeš ih braniti svojim životom,
njihove nade, želje, njihove snove?
Jer oni su sve što imamo, sve što jesmo, i sve
što ćemo ikad biti.
Zaklinjem se.
Onda, čestitam, Džek Mraze, jer ti si od sada
...pa zauvek...
Čuvar.
Devojke, samo polako.
Pogledajte!
Je l' vidite?
Svi vole sanke.
Vreme je za pokret.
Srećan Uskrs, ti malena pčelice. Nedostajaćeš mi.
Zdravo, Zeko.
Odlaziš?
A šta ako se Mrki vrati?
Ako opet prestanemo da verujemo? Ako ne mogu da te vidim...
Uspori malo. Ti prestaneš da veruješ u Mesec kad Sunce izađe?
Ne.
Prestaneš da veruješ u Sunce kad ga oblaci zaklone?
Ne.
Uvek ćemo biti tu, Džejmi. I sada...
...uvek ćemo biti tu.
Što onda i tebe nekako čini Čuvarom.
Džek!
Ja se zovem Džek Mraz.
I ja sam Čuvar.
Kako ja to znam?
Mesec mi je tako rekao.
A kad ti Mesec nešto kaže,
bolje veruj u to.
PET LEGENDI
ZA MERI KETRIN DŽOJS NEUSTRAŠIVOG I PRAVOG ČUVARA
BIGFUT
FIL