Temnota.
Prvé, na čo si spomínam.
Bola tma a zima.
A bál som sa.
Ale potom
som zbadal mesiac.
Veľký a jasný.
Zdalo sa, že temnotu odohnal preč.
A potom
som sa už viac nebál.
Prečo som tam bol a čo som mal urobiť,
to som sa nedozvedel.
Časť mňa pochybuje, či sa to niekedy dozviem.
Zdravím.
Dobrý večer, madam. Madam?
Prepáčte. Môžete mi povedať, kde to som?
Haló?
Volám sa Jack Frost.
Ako to viem?
Povedal mi to mesiac.
Ale to bolo to jediné, čo mi kedy povedal.
A to už bolo veľmi dávno.
LEGENDÁRNA PARTIA
SEVERNÝ PÓL O 300 ROKOV
NEPOSLUŠNÍ
Stále čakám na koláčiky!
POSLUŠNÍ
Áno!
Konečne!
Koľkokrát ti mám opakovať, že máš klopať?
Čo?
Glóbus?
Ujdite s tými špicatými klobúkmi.
Prečo mi vždy stojíte v ceste?
Čo to má byť?
Skontrolovali ste os? Je rotácia vyrovnaná?
Je to možné?
Dingle!
Začni s prípravami.
Budeme mať spoločnosť.
18 predných rezákov.
Moskva, sektor 9. 22 rezákov, 18 stoličiek.
Hlásia silný dážď.
Čaká nás očný zub na ulici Maple 23 v Des Moines. Vyrážame!
Počkať! To bude jej prvý zúbok.
Videli ste už niekedy rozkošnejší rezáčik,
ako je tento?
Pozrite, ako krásne si ho čistila.
Moji drahí Strážcovia,
našou úlohou je dozerať na deti tohto sveta
a na ich bezpečnosť.
Prinášať zázraky, nádej a plniť sny.
Zvolal som nás všetkých sem
z jediného dôvodu.
Deti sú v nebezpečenstve.
Nepriateľ, ktorého sme po stáročia držali na uzde,
sa teraz rozhodol zaútočiť.
Len my ho dokážeme zastaviť.
Mrzne!
Necítim si labky!
Sušienky? Vaječný likér? Dá si niekto?
Dúfam, že to bude stáť za to, Severák.
Sandy, vďaka, že si prišiel.
Ja viem.
Ale určite by som vás sem nezvolal,
ak by to nebolo vážne.
Bolo tu Strašidlo! Tu na póle!
Tieň?
Čierny tieň? A tu?
Áno.
Glóbus pokryl čierny piesok.
Čo tým myslíš, čierny piesok?
A potom sa zotmelo!
Počkaj, počkaj. Myslel som, že si videl Tieň!
Nie tak celkom.
"Nie tak celkom"? Veríte mu?
Presne tak, Sandy.
Pozrite, plánuje niečo veľmi zlé.
Cítim to
v bruchu.
Vydrž. Chceš povedať, že si nás sem zvolal
tri dni pred Veľkou nocou len kvôli svojmu bruchu?
Priateľu, keby som ti to urobil tri dni pred Vianocami...
Ale no tak, Zajo. Veľká noc nie sú Vianoce.
A máme to tu zas.
Severák, na toto nemám čas!
Ešte musím dokončiť dva milióny vajíčok!
Môžeš ich maľovať, koľko chceš, aj tak sú to len vajíčka.
Pozri, priateľko, ide o rýchlo sa kaziaci tovar.
Jasné? Ty sa môžeš pripravovať celý rok!
Prečo ste vy zajace vždy také nervózne?
A prečo si ty vždy taký chvastúň?
Zubnička! Nevidíš, že sa tu hádame?
Prepáčte. Nie všetci z nás musia pracovať len jednu noc v roku.
Mám pravdu, Sandy?
San Diego, sektor 2.
No tak, kamoško. Tieň odišiel aj s Temným vekom.
Sami sme sa o to pričinili.
Viem, že to bol on. Máme vážny problém.
Ja mám vážny problém s vajíčkami.
Muž na Mesiaci!
Sandy, prečo si nič nepovedal?
Už dávno sme sa nevideli, starý priateľ.
Aké sú novinky?
Je to Tieň.
Manny, čo musíme urobiť?
Viete, čo to znamená?
Vyberá nového Strážcu.
Čože? Prečo?
Musí ísť o niečo veľké. Manny si myslí, že potrebujeme pomoc.
Odkedy my potrebujeme pomoc?
Som zvedavá, kto to bude!
Žeby rarášok?
Len nech to nie je svišť.
Jack Frost.
Beriem späť, to už radšej ten svišť.
Ak nám má pomôcť pri ochrane detí. Však?
Jack Frost? Jemu sú deti ukradnuté!
Jasné? Ten len nechá zamrznúť vodovodné rúrky
a ruší mi moje hľadanie vajíčok!
Však? Je nezodpovedný, sebecký...
Strážca.
Jack Frost je mnoho vecí,
ale nie Strážca.
Tak to bola zábava.
Hej, vietor!
Vezmi ma domov.
Snežný deň!
Mrzne!
Jupí!
ZÁHADNÉ BYTOSTI, KTORÉ SKUTOČNE EXISTUJÚ!
To vyzerá zaujímavo. Dobrá kniha?
-Dobre! -Jupí!
-Snežný deň! -Snežný deň! Hej.
Nemáte za čo.
Chalani, počkajte! Idete v nedeľu na hľadanie vajíčok?
Jasné! Sladkosti zadarmo.
Dúfam, že v tomto snehu tie vajíčka nájdeme!
Tu sa píše, že našli vzorky chlpov a DNA
Bigfoota v Michigane!
To je tu blízko!
A je to tu zas.
Aj ty si videl to video, Claude. Naozaj tam niekde je.
To si tvrdil aj o mimozemšťanoch.
A o Veľkonočnom zajacovi!
Veľkonočný zajac je skutočný.
Naozaj je skutočný.
Skutočne otravný, nevrlý a naozaj nafúkaný.
No tak! Ty uveríš všetkému.
Veľkonočný zajac, hop, hop, hop!
Mami, Sophie znovu spadla.
Si v poriadku, Soph?
Jamie, čapicu.
Nechceš predsa, aby ti Jack Frost hryzol do nosa.
Kto je Jack Frost?
Nikto, zlatko. To sa len tak hovorí.
Hej!
"Kto je Jack Frost?"
Kto to hodil?
Bigfoot to nebol, chlapče.
Jamie Bennett, to nebolo fér!
Ty si začala prvá!
A teraz všetci!
Kto potrebuje náboje?
Pozrime sa na to!
Ach, nie! Trafila som Cupcake!
-Trafila Cupcake? -Ty si trafila Cupcake?
-To ty? -Nie.
To som nebola ja!
Trochu sa šmýka.
Jamie, pozor!
-Tam je ulica. -Zastav! Chodia tam autá!
Neboj sa, Jamie. Mám ťa. Drž sa!
Bude to v poriadku.
Drž sa mňa, chlapče! Teraz doľava!
Hej, spomaľ!
Počkaj. Ach, nie, nie.
To je Jamie Bennett?
-Ideme. -Nie, nie!
-No páni! -Paráda!
-Páni, to vyzeralo nebezpečne. -Jamie, si v poriadku?
Videli ste to? To bolo úžasné!
Preskočil som a prekĺzol sa pod autom...
Paráda! Zub!
-Kamoško, to znamená peniažky! -Od Víly Zubničky!
-Ach, nie! -Ty máš ale šťastie!
Musím ho dať pod vankúš!
Počkaj chvíľu. No tak, počkaj.
A čo tá naša zábava?
To nebola Víla Zubnička, ale ja!
Mrznú mi uši!
Čo mám urobiť, aby som si zaslúžil trochu vašej pozornosti?
Bol tam pás ľadu.
Neviem, ako sa tam dostal.
Veď Veľká noc je už za rohom!
...bola to paráda!
Potom som letel dolu z kopca
a... cez všetky tie autá
a narazil som sánkami do tej veci
a vyletel hore do vzduchu!
Potom, bum, narazilo do mňa kreslo...
Páni!
...a vypadol mi zub!
No dobre. Zúbok máš pod vankúšom?
Áno, som pripravený.
Nesnaž sa byť hore, aby si ju videl, Jamie,
inak nepríde.
Ale tentokrát to dokážem! Chceš mi pomôcť, Soph?
Schováme sa a uvidíme Vílu Zubničku!
Skryť, skryť.
Teraz rovno do postele, mladý pánko.
Mami.
Ak robím niečo zle,
môžeš mi povedať, čo to je?
Lebo už som vyskúšal všetko
a aj tak ma stále nikto nevidí.
Dal si ma sem.
Môžeš mi aspoň povedať...
Povedať mi prečo.
Ideš presne, Sandman.
Zdalo sa mi, že počujem klopotanie jednorožca.
Aký úžasný sen!
A pozrime sa na ňu.
Drahé dieťa.
Také rozkošné.
Plné nádeje a zázrakov.
Ale jedna vec tu chýba.
Trošku strachu.
Toto nikdy nezostarne.
Precíť svoj strach. No tak. Presne tak.
Áno, aká nádherná nočná mora!
Teraz
choď a povedz ostatným, že čakanie sa skončilo.
Nepozeraj tak na mňa, starý priateľ.
Musel si vedieť, že tento deň raz príde.
Moje nočné mory sú konečne pripravené.
Čo tvoji Strážcovia?
Ahoj, kamoš.
Už je to dlhá doba. Tuším snehová búrka v 1968.
Veľkonočná nedeľa, však?
Zajo! Hádam ťa to ešte štve?
Áno.
Ale ide o niečo iné.
Chlapci?
Hej!
Pustite ma! Čo do...
Ja?
Ani za nič. Uvidíme sa na póle.
Už je tu.
Ticho.
Hej! Je tu!
Jack Frost!
Páni.
To si robíte srandu.
Hej, hej.
-Pustite ma. -Dúfam, že Yetiovia boli opatrní.
No, to áno.
Milujem, keď ma niekto šupne do vreca a hodí cez magický portál.
Tak fajn. To bol môj nápad.
Zaja, samozrejme, poznáš.
-Samozrejme. -A Vílu Zubničku.
Ahoj, Jack. Už som o tebe veľa počula.
A o tvojich zuboch!
Mojich čo?
Otvor! Sú naozaj také biele, ako sa hovorí?
Áno!
Naozaj sa ligocú ako čerstvo napadaný sneh!
Dievčatá, ovládajte sa!
Nerobte hanbu uniforme.
A Sandman.
Sandy?
Sandy? Zobuď sa!
Hej, povie mi niekto, prečo som tu?
To mi nepomohlo,
ale vďaka, malý mužíček.
Musel som urobiť niečo zlé, že ste sa vy štyria dali dokopy.
Som na zozname neposlušných?
Na zozname neposlušných?
Ty držíš rekord.
Ale na tom nezáleží. To ti prepáčime.
Začneme s čistým štítom.
Ako to?
Dobrá otázka.
Ako to? Poviem ti ako!
Lebo sa z teba stáva Strážca!
Čo to robíte? Zlezte zo mňa!
Toto je najlepšia časť.
Prečo si myslíte, že chcem byť Strážcom?
Samozrejme, že chceš.
Hudba!
Žiadna hudba!
Veľmi mi to lichotí,
ale vy nechcete mňa.
Všetka tá vaša tvrdá práca a termíny,
ja mám snehové gule a zábavu.
Nie som Strážca.
Presne to som povedal aj ja.
Jack, asi nerozumieš tomu, čo robíme.
Každé z týchto svetiel predstavuje dieťa.
Dieťa, ktoré verí.
A či už je dobré alebo zlé, poslušné alebo neposlušné,
chránime ich.
Zubnička! Prsty z úst.
Prepáč. Sú krásne.
Dobre, už žiadne zaváhanie.
Tieň má tam vonku ktoviečo za lubom!
Myslíš Strašidlo?
Áno! Keď zastrašuje nás,
zastrašuje aj ich.
To je ďalší dôvod, prečo vybrať niekoho vhodnejšieho.
Vybrať? Myslíš, že vyberáme my?
Nie, bol si vyvolený! Ako my všetci.
Mužom na Mesiaci.
Čože?
Včera v noci si vybral teba, Jack.
Možno.
Muž na Mesiaci... Rozpráva sa s vami?
Vidíš, nemôžeš povedať nie. Je to osud.
Ale prečo mi to nepovie sám?
Po 300 rokoch je toto jeho odpoveď?
Stráviť večnosť ako vy,
byť zavretý v nejakej klietke a hľadať nové spôsoby ako klamať deti?
Nie, nie. To nie je pre mňa! Bez urážky.
Toto nemá byť urážka?
Viete, čo si myslím?
Asi je to tak lepšie.
Veď čo vie tento klaun
o tom, ako deťom prinášať radosť.
Už si niekedy počul o snežnom dni?
Neponúkam vajcia na tvrdo, ale deťom sa páči, čo robím.
Ale nikto z nich v teba neverí, však?
Si neviditeľný, kamoško.
Akoby si ani neexistoval.
Zajo! Stačí.
Nie, kengura má pravdu.
Čo? Ako si ma to nazval?
Nie som kengura, kamoš.
A celý ten čas som si myslel, že si.
Ak nie si kengura, tak čo si potom?
Som zajac. Veľkonočný zajac.
Ľudia vo mňa veria.
Jack, poď sa prejsť.
Neber to osobne, Severák.
Ale to, čo robíte, sa ma jednoducho netýka.
Muž na Mesiaci tvrdí opak.
Uvidíme.
Môžeš spomaliť? Už roky som sa sem snažil dostať.
-Chcem si to tu poobzerať. -Čo tým myslíš?
Neboj sa. Yetiovia ma vždy zastavili.
Hej, Phil.
Pridaj, Jack, pridaj!
Vždy som si myslel, že hračky robia elfovia.
Nechávame ich myslieť si to.
Veľmi dobré! Pokračujte v dobrej práci.
Nepáči sa mi to! Natrieť na červeno!
Švihnite, všetci!
Ovocný koláč?
Nie, vďaka.
Teraz si to prejdeme pekne po poriadku.
Pekne po...
Kto si, Jack Frost?
-Čo je v tvojom strede? -V mojom strede?
Ak ťa Muž na Mesiaci vybral za Strážcu,
musíš mať v sebe niečo veľmi výnimočné.
Tu máš.
Takto ma vidíš, však?
Veľký a zastrašujúci.
Ale ak ma trochu spoznáš... Otvor to.
Si strašne zábavný?
Ale nielen zábavný!
Som aj záhadný,
odvážny
a starostlivý.
A v mojom strede?
Je tam drevené bábätko.
Pozri sa bližšie. Čo vidíš?
Máš veľké oči.
Áno! Veľké oči. Veľmi veľké.
Pretože sú plné zázrakov.
To je v mojom strede.
S tým som sa narodil.
Oči, ktoré vo všetkom vždy vidia zázraky!
Oči, ktoré vidia svetlá na stromoch a kúzla vo vzduchu.
Zázraky sú to, čo ja vkladám do tohto sveta!
A čo v deťoch chránim.
Práve preto som Strážca.
To je v mojom strede.
Čo tam máš ty?
Neviem.
Máme problém, kamoško. V Zúbkovom zámku majú problém.
Severák! Severák!
Povedal som, že s vami nejdem!
V žiadnom prípade nenasadnem do nejakých starých rozheganých...
...saní?
Dobre, ale len jedna jazda.
Všetci milujú sane!
Zajo, na čo čakáš?
Myslím, že moje tunely sú rýchlejšie a bezpečnejšie.
Nastúp!
Pripútajte sa!
Kde máš pásy?
To sa len tak hovorí. Pripravení?
Dobre. Ideme! Pripravení!
Z cesty!
Ach, nie!
Spomaľ!
Dúfam, že sa vám obraty páčia.
Ja dúfam, že ty máš rád mrkvu.
Ideme!
Paráda!
Hej, Zajo.
Pozri na ten výhľad.
Severák! On...
Tak predsa ti na mne záleží.
Prestaň sa predvádzať, ty nemehlo!
Všetci sa držte! Poznám skratku.
Ach nie, vedel som, že mám použiť tunely.
Smer Zúbkový zámok.
Čo?
Čo to je?
Unášajú zúbkové víly!
Hej, Zúbatko, si v poriadku?
Preber opraty.
Kradnú zúbky!
Jack, pozor!
Zubnička! Si v poriadku?
Oni... Vzali moje víly.
A zúbky! Všetky!
Všetko je preč.
Všetko.
Vďakabohu. Jedna z vás je v poriadku.
Musím povedať, že je to veľmi vzrušujúce.
Veľká štvorka na jednom mieste.
Som trochu vzrušený.
Páčilo sa ti moje predstavenie s Glóbusom, Severák?
Dal som vás všetkých dokopy, no nie?
Tieň! Máš 30 sekúnd na to, aby si mi vrátil víly!
Inak čo? Strčíš mi pod vankúš 25 centov?
Prečo to robíš?
Možno chcem to, čo máte vy.
Chcem, aby vo mňa verili.
Možno už mám po krk skrývania sa pod posteľami!
Možno práve tam patríš!
Daj sa vypchať vajcami, králik.
Počkať. To je Jack Frost?
Odkedy si s nimi taký kamarát?
Nie som.
Fajn. Neutrálna strana.
Potom ťa budem ignorovať.
Ale na to už musíš byť zvyknutý.
Tieň, ty zakrádajúci sa potkan, poď sem!
Hej! Pokojne, dievča.
Nepripomína ti to niečo, Sandman?
Trochu mi trvalo, kým som tento trik zdokonalil.
Zmeniť sny na nočné mory.
Nebuďte nervózni.
Len ich to viac rozhnevá. Cítia strach.
Aký strach? Z teba?
Teba sa nikto od Temného veku nebojí!
Temný vek.
Všetci sa báli. Boli nešťastní.
Pre mňa to boli šťastné časy. Tá moc, ktorú som mal.
Ale potom Muž na Mesiaci
vybral vás, aby ste zahnali môj strach svetlom a zázrakmi.
Povzbudili ich srdcia a dali im nádej.
A pre všetkých som sa stal len zlým snom!
"Niet sa čoho báť.
"Strašidlo neexistuje!"
Ale to sa zmení.
Pozrite.
Už sa to deje.
Čo je?
Deti sa prebúdzajú a zistia,
že Víla Zubnička neprišla.
O nič vlastne nejde. Ale pre dieťa...
Čo sa to deje?
Oni... Oni už vo mňa neveria.
Nepovedali ti o tom, Jack?
Je skvelé byť Strážcom.
Ale má to háčik.
Ak deti prestanú veriť,
všetko, čo tvoji priatelia ochraňujú,
zázraky, nádeje a sny, všetko zmizne.
A postupne aj oni.
Žiadne Vianoce či Veľká noc,
či malé víly, čo chodia v noci.
Nič, len strach a temnota.
A ja.
Teraz ste na rade vy. Nebudú vo vás veriť.
Je preč.
Dobre, priznávam.
S tým Tieňom si mal pravdu.
To s vílami ma mrzí.
Mal si ich vidieť. Naozaj bojovali.
Prečo si Tieň vybral zuby?
Nechcel zuby.
Ale spomienky, ktoré sú v nich.
Čo tým myslíš?
Preto sme zbierali zúbky, Jack.
Majú v sebe tie najdôležitejšie spomienky z detstva.
S mojimi vílami nad nimi dohliadame.
A keď si niekto potrebuje spomenúť na to, čo je dôležité,
tak mu pomôžeme.
Mali sme tu všetkých.
Aj tvoje.
Moje spomienky?
Z doby, keď si bol mladý.
Ešte kým si sa stal Jackom Frostom.
Ale pred Jackom Frostom som nebol nikým.
Ale samozrejme, že si bol.
My všetci sme boli niekým predtým, ako sme sa stali vyvolenými.
Čože?
Mal si vidieť Zaja.
Hej, povedal som ti, aby si to nikdy nespomínal.
V tú noc na jazere, ja som... Myslel som si...
Ty hovoríš...
Ty hovoríš, že predtým som žil svoj život,
mal som domov a rodinu?
Ty si naozaj nespomínaš?
Všetky tie roky ležali odpovede práve tu.
Ak nájdem svoje spomienky, budem vedieť, na čo som tu.
Musíš mi ich ukázať!
Nemôžem, Jack. Tieň ich vzal.
Tak ich musíme získať späť!
Ach, nie.
Deti!
Už je neskoro!
Nie! Nie!
Nikdy nie je neskoro!
Počkať, počkať!
Mám nápad!
My budeme zbierať zúbky.
Čože?
My zoženieme zúbky a deti v teba budú stále veriť!
Hovoríme tu o siedmich kontinentoch a miliónoch detí!
Ale no tak.
Vieš, koľko hračiek doručím za jednu noc?
A vajec čo za deň ukryjem?
A Jack, ak nám pomôžeš,
zoženieme ti tvoje spomienky.
Idem do toho.
Rýchlo! Rýchlo!
Hopsaj, zajac! Mám o päť zúbkov viac!
No dobre. Povedal by som ti, aby si sa mi držal z cesty,
ale načo?
Aj tak ma nedostihneš.
Toto má byť výzva, králiček?
S králikom sa nezahrávaj, kamoško.
Preteky? Máme preteky?
Toto bude pôsobivé!
Tu sú štyri očné! Dva bloky východne jeden rezák.
To je stolička? Sú všade?
Si v poriadku?
Som v poriadku. Prepáč.
Už dávno som nebola v teréne.
Ako dlho je dávno?
Asi 440 rokov.
Dvojičky!
Jackpot!
Vyzeráš trochu neokrôchane, kamoško.
To bude hračka.
To je môj zub! Sandy!
Pokojne, zlatíčko.
Je jedným z nás! Patrí k európskej divízii.
Pozor!
Áno!
Nie!
Fíha! Zbierate zúbky a nechávate darčeky
tak rýchlo, ako moje víly.
Nechávali ste darčeky, však?
PRÁČOVŇA NA MINCE NA BROOKLYNSKOM MOSTE
Svetlá.
Prečo sa nezhasínajú?
Zbierajú zúbky?
Sklapnite, inak s vami vypchám vankúš!
No dobre. Užite si svoje posledné hurá.
Lebo zajtra
vám ten váš patetický boj bude na nič.
Ľavá predná jednotka
vybitá pri desivej nehode na sánkach.
Ktovie, ako sa to stalo, Jack.
Deti, však?
Túto časť som mala najradšej.
Pozorovať deti.
Prečo som s tým prestala?
Zblízka je to trochu iné, čo?
Vďaka, že si tu, Jack.
Škoda, že som nevedela, že si nespomínaš.
Mohla som ti pomôcť.
Nuž...
Teraz sa postaraj o to, čo treba.
A potom bude na rade Tieň.
Tak tu ste!
Kde sa toľko vlečieš?
Ako sa cítiš, Zubnička?
Že vo mňa veria.
To som chcel počuť.
Už chápem. Všetci spolupracujete,
aby bol zajac posledný.
Myslíš, že potrebujem pomoc, aby som ťa porazil?
Kukni sa na toto, králiček Peter Cottontail.
Tomuto hovoríš veľké vrece?
Toto je veľké vrece.
Páni, ale no tak. Toto je o Zubničke.
Nejde o žiadnu súťaž.
Ale keby áno, vyhral by som!
Ach, nie.
Santa Claus?
Veľkonočný zajac?
Sandman?
Víla Zubnička! Vedel som, že prídeš!
Prekvapenie! Prišli sme.
On nás vidí?
Väčšinu.
Ešte stále je hore.
Sandy, postaraj sa o neho.
Ale svojím pieskom, ty trdlo!
Nie, prestaň! To je Veľkonočný zajac!
Čo to robíš, Abbey? Ľahni.
Dobre, žiadnu paniku.
Ale je to chrt.
Vieš, čo robia chrty so zajacmi?
Stavím sa, že takéhoto zajaca ešte nevidel.
Takmer dvojmetrového,
s nervami zo železa.
Majster taiči a starovekého umenia...
Dofrasa!
Prestaň! Sadni!
Ľahni, dievča, ľahni!
Sandy!
Je besná! Choď odo mňa preč, ty dingo!
Ach, nie.
Lízanky...
Škoda, že tu nemám foťák.
Sandy, poď! Môžeme nájsť Tieň!
Pekné.
Zajo, hop, hop, hop!
Čo...
Áno!
Zvládol som to.
Sandy!
Sandy, videl si to?
Pozri sa na to.
Frost?
Na to, že stojíš na neutrálnej strane,
tráviš s tými čudákmi priveľa času.
Toto nie je tvoj boj, Jack.
Vďaka tebe hej, keď si ukradol tie zuby!
Zuby? Čo je teba do zubov?
Tohto som hľadal.
Pripomeň mi, že s tebou sa neradno zahrávať.
Dobre. Nemôžeš ma viniť za to, že som to skúsil, Sandy.
Nevieš, aké to je, keď si slabý a nenávidený.
Bolo odo mňa hlúpe zahrávať sa s tvojimi snami.
Niečo ti poviem.
Môžeš ich mať späť.
Ty si vezmeš tých naľavo,
ja tých napravo?
Poď na to!
Radšej skloň hlavu.
Musíme pomôcť Sandymu!
Nie!
Jack!
Nebojuj so strachom, mužíček!
Rýchlo, Jack!
Poprial by som ti "sladké sny", ale už žiadne nezostali.
Sandy?
Nie!
Jack!
Jack, ako si to urobil?
Nevedel som, že také niečo dokážem.
Konečne!
Niekto, kto vie, ako sa zabávať!
Si v poriadku?
Ja len...
Kiežby som mohol niečo urobiť.
Niečo urobiť?
Jack, postavil si sa Tieňu. Zachránil si nás!
Ale Sandy...
Bol by na teba hrdý.
Neviem, čím si bol v minulom živote.
Ale v tomto si Strážcom.
Ako môžem vedieť, kto som, kým nezistím, kým som bol?
Zistíš to.
Cítim to
v bruchu.
Pozrite, ako rýchlo zhasínajú.
To je strach.
Naklonil rovnováhu na svoju stranu.
No tak, smutné tváre!
Stále to môžeme odvrátiť!
Zajtra je Veľká noc.
Potrebujem vašu pomoc. Vynaložíme všetko úsilie
a tie svetielka znovu rozžiarime.
Zajo má pravdu.
Hoci ma to veľmi bolí, priateľko,
tentokrát musím uznať, že Veľká noc je dôležitejšia ako Vianoce.
Počuli ste to všetci?
Musíme sa ponáhľať do králikárne. Všetci! Na sane.
Tentokrát nie, kamoš. Moja králikáreň, moje pravidlá. Pripútajte sa.
Šostakovič!
"Pripútajte sa." Strašne smiešne.
Vitajte u mňa.
Niečo sa deje.
Sophie?
-Elf, elf, elf! -Čo tu tá robí?
Snehová guľa.
Niekto niečo urobte.
Na mňa sa nepozeraj. Ja som neviditeľný, spomínaš?
Elf! Elf!
Neboj, Zajo. Stavím sa, že víly má rada.
-Je to v poriadku, drobček. -Pekné.
Niečo tu pre teba mám!
Tu je to!
Pozri na tie pekné zúbky,
s trochou krvičky a ďasienka!
Krv a ďasno?
Kedy naposledy
ste sa hrali s deťmi?
Skrývačka!
Sme zaneprázdnení tým, že deťom prinášame radosť.
Nemáme čas...
Na deti.
Ak jedno dievčatko dokáže zničiť Veľkú noc,
potom sme na tom horšie, ako som si myslel.
Chceš si namaľovať vajíčka?
-Dobre. -Poďme.
Rimsky-Korsakov!
To je ale vajec.
Koľko času máme?
Dobre, vojsko, je čas na odplatu.
Nech sú vajíčka všade!
Veľká kopa do každej budovy,
na každú farmu, aj do karavanu.
Do tenisiek či misiek na cereálie.
Vane plné mojich nádherných vajíčok!
Toto je trochu divné.
Nie, kamoško.
Je to úžasné.
Prichádza jar! Na každý kontinent!
A so mnou prichádza nádej!
Príliš vianočné, namaľuj ich na modro.
Čo je tamto?
To je nádhera!
Teraz už stačí dostať ho aj s jeho kamošmi
tunelmi až na povrch
a budeme tu mať Veľkú noc.
To nebolo zlé.
Ani ty nie si zlý.
Pozri, mrzí má tá vec...
S tou kengurou.
Za to môže ten prízvuk, však?
Chudiatko, malý hrýzač členkov, pozri na ňu. Úplne vyčerpaná.
Ľúbim ju.
Myslím, že je načase vziať ju domov.
Čo keby som ju vzal ja?
-Jack, nie. Tieň... -Proti tomuto na mňa nemá.
Práve preto ťa potrebujeme tu.
Verte mi. Budem rýchly ako zajac.
Sophie? To si ty?
Mali by sme sa vrátiť.
Jack!
Ten hlas, poznám ten hlas.
Jack!
Neboj sa, ešte máme čas.
Jack?
Zúbatko, prestaň!
Musím zistiť, čo to je.
Tichšie!
Dostanem vás odtiaľto, len čo...
Jack?
Jack!
...sa bude dať.
Hľadáš niečo?
Neboj sa, Jack. Tebe neublížim.
Báť sa? Ja sa ťa nebojím.
Možno nie. Ale niečoho sa bojíš.
-Myslíš? -Viem to!
To viem vždy.
Poznám najväčší strach ľudí.
Ty sa bojíš toho, že nikto v teba neuverí.
A najhoršie, bojíš sa, že ani nebudeš vedieť prečo.
Prečo ty?
Prečo máš byť takýto?
Nuž, neboj sa.
Odpoveď je rovno tu.
Chceš ich, Jack? Tvoje spomienky?
Všetko, čo chceš vedieť, je v tejto škatuľke.
Prečo si skončil takto? Neviditeľný.
Nemôžeš s nikým hovoriť.
Túžiš po odpovediach. Chceš ich schmatnúť
a odletieť s nimi preč. Ale bojíš sa toho,
čo by na to povedali Strážcovia.
Bojíš sa, že ich sklameš.
Jedno ti ale poviem.
Nikdy ťa skutočne neprijmú.
Prestaň!
Nakoniec, veď nie si jeden z nich.
Ty nevieš, kto som.
Samozrejme, že viem! Si Jack Frost.
Vždy všetko len komplikuješ.
A robíš to aj teraz.
Čo si urobil?
Skôr sa spýtaj, Jack, čo si urobil ty?
Zúbatko!
Veselú Veľkú noc, Jack.
Nie.
Nie sú tú žiadne vajíčka.
-Nič tu nie je. -Vzdávam to.
HĽADANIE VEĽKONOČNÝCH VAJÍČOK
-Neprišiel. -Nerozumiem tomu.
Možno ich tento rok len dobre ukryl.
-Decká! -Skontroloval som všetko. Nič.
Ale áno, tu je!
Nie sú to moje najkrajšie výtvory,
ale aj tak sú pekné.
Neverím tomu.
Ja viem.
Veľkonočný zajac neexistuje.
Čože? Nie.
To nie je pravda!
-Som tu rovno pred vami. -Prečo neprišiel?
Oni ma nevidia.
Nevidia ma.
Jack, kde si bol?
Nočné mory napadli tunely.
Rozbili všetky vajíčka, zničili každý košík.
Nič sa nedostalo na povrch.
Jack.
Odkiaľ to máš?
Ja som... To...
Kde je Zúbatko?
Jack, čo si to urobil?
Preto si tu nebol?
Bol si s Tieňom?
Nie, počúvajte.
Prepáčte. Nechcel som, aby sa to stalo.
-Musí ísť. -Čože?
Nikdy sme ti nemali veriť.
Veľká noc je o novom začiatku, novom živote.
Veľká noc je o nádeji.
A teraz je preč.
Poďme ešte raz skontrolovať park.
-Naozaj? -Hľadať čo? Veľkonočného zajaca?
Povedal som vám, že som ho videl!
Je oveľa väčší, ako som si myslel,
a nosí také parádne bumerangy!
-Už dospej, Jamie. -Človeče, vážne?
Čo sa vám stalo?
Bol to len sen!
Môžeš byť rád, že máš stále takéto sny
a nie...
Nočné mory.
Zabudni na to, Jamie.
Tento rok bude bez Veľkej noci.
On je fakt skutočný.
Ja viem, že je.
Čakal som, že sa to stane.
Nikdy v teba neverili.
Len som ti to chcel ukázať.
Ale ja ti rozumiem.
Nerozumieš ničomu!
Nie? Ja neviem, čo je to byť vyvrheľom?
Niekým, v koho neveria?
Túžiť po rodine.
Všetky tie roky v temnote som si myslel,
že nikto iný tento pocit nepozná.
Ale teraz vidím, že som sa mýlil.
Nemusíme byť sami, Jack.
Verím v teba. A deti budú tiež.
Vo mňa?
Áno!
Pozri, čo môžeme dokázať.
Čo sa k sebe hodí viac ako zima a tma?
Prinútime ich uveriť.
Dáme im svet, kde bude všetko pod vládou...
Čierneho tieňa?
A Jacka Frosta.
Uveria v nás oboch.
Nie, budú sa nás oboch báť. A to ja nechcem.
Naposledy,
nechaj ma na pokoji.
Tak dobre. Chceš byť sám. V poriadku. Ale najskôr...
Zúbatko!
Palicu, Jack!
Máš zlozvyk, a to že sa pletieš do cesty.
Daj ju sem a pustím ju.
Tak dobre.
Teraz ju pusti.
Nie.
Povedal si, že chceš byť sám.
Tak buď sám!
Nie!
Zúbatko!
Si v poriadku?
Prepáč. Dokážem ťa len schladiť.
Tieň mal pravdu.
Všetko len komplikujem.
Hej.
Jack?
Jack!
No tak, Jack,
nemôžeš sa stále len zabávať.
Jack, zlez odtiaľ.
-Jack! -Si zábavný, Jack.
Dávajte si pozor.
Dáme.
Je to v poriadku.
Nepozeraj sa dolu. Pozeraj na mňa.
Jack.
Bojím sa.
Ja viem.
Bude to v poriadku. Neprepadneš sa dolu.
Užijeme si trochu srandy!
Nie, neužijeme!
Robil by som si žarty?
Áno! Vždy si robíš žarty!
Dobre.
Ale nie tentokrát.
Sľubujem. Budeš...
Budeš v poriadku.
Musíš mi veriť.
Niečo sa zahráme? Čo tak skočiť si škôlku!
Ako sa ju hráme každý deň.
Je to veľmi ľahké.
Raz...
Dva.
Tri!
Dobre.
Si na rade.
Raz...
Presne tak.
Dva.
Tri!
Jack!
Videla si... Videla si to?
To som bol ja!
Mal som rodinu! Mal som sestru!
Zachránil som ju!
Preto si si ma vybral.
Som Strážca.
Musíme sa odtiaľto dostať.
Dobre.
No tak, Zúbatko, dlžím ti to!
No tak! Poďme!
Čo sa deje?
Nikto z vás nevie lietať?
Svetlá.
Môžete odísť!
Tento rok nebudeme na Vianoce potrebovať žiadne hračky,
vďaka.
A už ani nikdy viac.
Všetky sa zhasínajú.
Zostalo ich šesť.
Šesť drahých detičiek,
ktoré vo svojich srdiečkach stále veria na Strážcov.
A už len
päť.
Štyri.
Tri!
Dve!
Jedno.
Jamie.
Dobre, pozri,
ty a ja sa očividne nachádzame na tom, čo volajú križovatka.
Stane sa toto.
Ak to nebol sen a ty si skutočný,
tak mi to musíš teraz dokázať.
Veril som v teba veľmi dlho, jasné?
Vlastne celý svoj život.
Takže mi teraz niečo dlžíš.
Nemusíš urobiť nič veľké. Stačí len malé znamenie.
Maličké.
Hocičo.
Ja som to vedel.
Je skutočný.
Sneh?
Jack Frost.
Práve povedal...
Jack Frost?
Povedal to znovu. Povedal...
Povedal si...
Jack Frost!
Správne!
To som ja! Jack Frost! To je moje meno!
Povedal si moje meno!
Počkať. Ty ma počuješ?
Ty ma...
Ty ma vidíš?
On ma vidí! On ma vidí!
-Vďaka tebe tu sneží! -Ja viem!
-V mojej izbe! -Ja viem.
-Si skutočný? -Hej.
Kto si myslíš, že stojí za snehovými búrkami a snežnými dňami?
A pamätáš si na tú jazdu na sánkach?
-To si bol ty? -To som bol ja.
-Paráda! -Však?
A čo Veľkonočný zajac? Víla Zubnička?
Skutoční! Všetci sme skutoční.
-Ja som to vedel! -Jamie, s kým to hovoríš?
S Jackom Frostom?
Dobre.
Vráť sa!
-Severák, si v poriadku? -Je to oficiálne.
Moja moc je kaput.
Pozri!
Jack!
Si v poriadku?
Čo tu robíš?
To isté čo vy.
Posledné svetlo.
Fíha. Ste to vy! Ste to vy!
Vedel som, že sa mi to nesnívalo!
Jack, on ťa vidí.
Počkať. Kde je Zajo?
Strata Veľkej noci si vzala daň na nás všetkých.
Ale najviac na Zajovi.
Ach, nie.
Toto je Veľkonočný zajac?
Tak teraz ma niekto vidí?
Kde si bol asi pred hodinou, kamoško?
Čo sa mu stalo?
Kedysi bol veľký a suprový. Teraz je...
Roztomilý.
Tak to je dobré.
To si mu povedal ty? A stačilo!
Poď na to! Len ty a ja!
Nie. Vlastne mi povedal, že si skutočný.
Práve, keď som si začínal myslieť, že asi nie si.
On ti povedal, aby si vo mňa veril?
Vo mňa?
Dostaňte Jamieho odtiaľto.
Opatrne, Jack.
Jack Frost.
Skončime to.
Tento tvoj trik už na mňa nezaberá.
Tadiaľto.
Slepá ulička. Na druhú stranu!
Jack!
Dobrý pokus, Jack. Jednotka za snahu.
Je silnejší. Nedokážem ho poraziť.
Všetok ten zmätok kvôli jednému chlapcovi,
ktorý stále odmieta prestať veriť.
Dobre. Sú iné spôsoby,
ako zahasiť svetlo.
Ak ho chceš, musíš najskôr bojovať so mnou.
Ale pozrime, aký si mäkučký.
Chceš poškrabkať za uškami?
Na to ani nepomysli.
Ani neviete, aký som šťastný,
že vás všetkých takto vidím.
Vyzeráte príšerne.
Jack. Bojím sa.
Ja viem.
Ale budeš v poriadku.
Užijeme si trochu srandy.
To je ono. To je v mojom strede!
Tak čo povieš, Jamie?
Veríš v Strašidlo...
Teraz poďme po tvojich priateľov.
Paráda!
Jamie, ako to robíš?
To Jack Frost! Potrebujeme tvoju pomoc!
Hej, to je...
Jack Frost!
-Veselé Vianoce! -Veselú Veľkú noc!
Nezabudnite si umývať zúbky!
-Cupcake? -Čo?
Jamie, mal si pravdu!
Veľkonočný zajac je skutočný.
-Víla Zubnička! -A Santa!
Všetci sú skutoční!
Áno!
Myslíte, že vám pár detí pomôže? Proti tomuto?
Sú to len zlé sny, Jamie.
Ochránime ťa.
Ochránite ich?
Ale kto ochráni vás?
Ja.
-Ja. -Ja.
Aj ja.
Ja sa pokúsim.
Stále si myslíte, že Strašidlo neexistuje?
Verím v teba. Ale nebojím sa ťa.
Paráda, Víla Zubnička!
Fíha!
Nie! Na nich!
Odveďte si svoju prácu!
No tak, poďte.
Och, dofrasa!
Ty brďo!
Ja som len zajko!
Zdravím, kamoš.
Na nich!
Porazíme ich!
No tak, dokážeme to!
K tvojim službám, kamoško.
Vďaka, Zubnička.
Nesprávna strecha.
Pozrite na to!
Mám to!
Viem, čo musíme urobiť. Poďte.
Je koniec, Tieň.
Nemáš sa kde ukryť.
Jack, pozor!
Sandman!
Kamoško, rád ťa vidím.
Pekné!
To je v tvojom strede?
Chvíľu to trvalo,
ale prišiel som na to.
Všetci ste na zozname neposlušných!
Zajo, pozor!
Nie.
Vy sa opovažujete zabávať sa v mojej prítomnosti?
Ja som Strašidlo a budete sa ma báť!
Nie! Nie.
Ty už odchádzaš?
Ani si sa nerozlúčil.
25 centov?
A toto je za moje víly.
Mňa sa nemôžete zbaviť. Nie naveky.
Strach tu bude vždy.
A čo? Pokiaľ v nás bude veriť len jedno dieťa,
budeme proti strachu bojovať.
Naozaj? Tak čo tu potom robia?
To nie sú moje nočné mory. Ja sa nebojím.
Zdá sa, že to cítia tvoj strach.
Nie, nie!
Nie!
Si pripravený, Jack? Urobíme to oficiálne.
Je načase zložiť prísahu.
Jack Frost,
sľubuješ, že budeš dozerať na deti sveta,
strážiť ich svojím životom,
ich nádeje, želania a sny,
lebo oni sú všetko, čo máme, všetko, čo sme
a všetko, čo budeme?
Sľubujem.
Gratulujem, Jack Frost, odteraz a navždy
sa z teba stáva
Strážca.
To je môj chlapec.
Ovládajte sa, dievčatá.
Pozrite sa!
-Santove sane. -Páni, sú skutočné!
Videli ste to?
Všetci milujú sane.
Páni, pozri sa na to!
Je načase ísť.
To je krása.
Veselú Veľkú noc, ty hrýzač členkov.
Budeš mi chýbať.
Zbohom, Zajo.
Odchádzate?
Ale čo ak sa Tieň znovu vráti?
Čo ak zase prestaneme vo vás veriť? Ak vás neuvidíme...
Hej, spomaľ.
To mi chceš povedať, že prestaneš veriť na mesiac, keď vyjde slnko?
Nie.
Prestaneš veriť, že slnko existuje,
keď ho zakryjú mraky?
Nie.
Vždy tu budeme, Jamie. A odteraz,
budeme vždy aj tu.
A vďaka tomu si Strážcom aj ty.
Jack!
Volám sa Jack Frost.
A som Strážca.
Ako to viem?
Lebo mi to povedal mesiac.
Takže ak vám mesiac niečo povie,
verte mu.
PRE MARY KATHERINE JOYCEOVÚ SKUTOČNÉHO STRÁŽCU