Тьма.
Это первое, что я помню.
Было темно, было холодно.
И мне было страшно.
Но потом...
Потом я увидел луну.
Она была такая большая, она была такая яркая.
Казалось, что она рассеет тьму.
И когда тьма рассеялась,
мне уже не было страшно.
Зачем я там оказался и в чем мое предназначение -
этого я так и не узнал.
И какая-то часть меня всё гадает, узнаю ли.
Здрасте. Здрасте.
Добрый вечер, мэм. Мэм?
Прошу прощения. Не подскажете, где я нахожусь?
Эй!
Меня зовут Ледяной Джек.
Откуда я знаю?
Мне сказала луна.
Только с тех пор она со мной не разговаривает.
Да и это было давным-давно.
ХРАНИТЕЛИ СНОВ
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС 300 ЛЕТ СПУСТЯ
НЕПОСЛУШНЫЙ
Печенья мне так никто и не принес!
ПАИНЬКА
Вот так!
Наконец-то!
Я тебе сколько раз говорил, что надо стучаться?
Что?
Глобус?
Дайте пройти, шляпы остроносые.
И что вы вечно под ногами путаетесь?
Что это?
Ось проверяли? Вращение сбалансировано?
Неужели правда?
Дингл!
Приготовься как следует.
У нас будут гости.
Восемнадцать центральных резцов.
Москва, сектор 9. 22 резца, 18 премоляров.
Ожидаются сильные дожди.
Де-Мойн, у нас клык на Мэйпл, 23. Вылетайте!
Погодите! Это ее первый зуб.
Вы когда-нибудь видели такой очаровательный
средний резец?
Глядите, как хорошо она его чистила.
Мои дорогие коллеги, Хранители,
наша с вами работа - охранять
и защищать детей во всем мире.
Дарить им чудеса, надежды и сны.
Я созвал вас сюда
по одной-единственной причине.
Детям грозит опасность.
Враг, которого мы веками не подпускали к детям,
решил нанести ответный удар.
Остановить его можем только мы.
Холод какой!
У меня лапы отмерзли! Лапы отмерзли!
Печенья не желаете? А гоголя-моголя?
Надеюсь, ты нас не зря созвал, Северянин.
Песочник, спасибо, что пожаловал.
Я понимаю, понимаю.
Но я бы не стал вас звать,
если бы всё не было так серьезно.
Бугимен был здесь! На Северном полюсе!
Кромешник?
Кромешник? Здесь?
Да.
Глобус покрылся черным песком.
Что значит "черным песком"?
А потом появилась тень!
Погоди. Ты же сказал, что видел Кромешника.
Ну, не совсем.
"Не совсем"? Вы ему верите?
Да. Точнее не скажешь, Песочник.
Слушайте, он задумал что-то очень недоброе.
Я это
нутром чую.
Погоди-ка, постой. То есть ты вызвал меня сюда
за три дня до Пасхи из-за того, что что-то там почуял нутром?
Приятель, кабы я тебе такое за 3 дня до Рождества устроил...
Спокойно, Кролик. Пасха тебе не Рождество.
Пошло-поехало.
Северянин, мне некогда!
Мне еще два миллиона яиц подготовить надо!
Как ты яйцо ни раскрашивай, оно яйцом и останется.
Эй, приятель, яйца быстро портятся.
А у тебя еще год до Рождества!
И чего это кролики такие нервные?
А ты чего вечно хвастаешь?
Зубная фея, ты что, не видишь? Мы тут вроде как ссоримся.
Прошу прощения. Не все работают одну ночь в году.
Правильно я говорю, Песочник?
Сан-Диего, сектор 2.
Брось. Про Кромешника все забыли еще в средневековье.
И не без нашего участия.
Я уверен, что это был он. Ситуация серьезная.
Это у меня серьезная ситуация с пасхальными яйцами.
Луноликий!
Песочник, ты чего молчал-то?
Сколько лет, сколько зим, дружище.
Что скажешь?
И правда Кромешник.
Луныч, что нам делать?
Вы в курсе, что это значит?
Он выбирает нового Хранителя.
Что? Зачем?
Видно, дело нешуточное. Он считает, что нам нужна помощь.
С каких это пор нам нужна помощь?
Интересно, кого он выберет?
Может, эльфа?
Только не сурка, только не сурка.
Ледяной Джек.
Беру свои слова назад. Давай сурка.
Ну, главное - чтобы детей защищал... Да?
Ледяной Джек? Да ему плевать на детей!
Он только воду в трубах морозит
да пасхальные яйца бьет!
Он безответственный, эгоистичный...
Хранитель.
Ледяной Джек - кто угодно,
но не Хранитель.
Да, хорошо я повеселился.
Эй, ветер!
Доставь меня домой.
Снег и отмена занятий!
Какой холод!
Вот так!
ТАИНСТВЕННЫЕ ВРЕМЕНА ОНИ РЯДОМ!
Вроде интересно. Хорошая книжка?
- Ух ты! - Ура!
- Снег и отмена занятий! - Класс!
Не стоит благодарности.
Эй, стойте! Идете в воскресенье на пасхальную охоту?
Ну да! Там же конфеты раздают.
Надеюсь, мы отыщем яйца даже под снегом!
Тут написано, что в Мичигане нашли образцы шерсти
и ДНК снежного человека!
Это же совсем рядом!
Пошло-поехало.
Ты ведь тоже видел ролик, Клод. Он существует.
А раньше у тебя инопланетяне существовали.
И Пасхальный кролик!
Пасхальный кролик существует.
Еще как существует.
Существует, чтобы доставать, ворчать и заниматься самолюбованием.
Да ладно! Вы во что угодно поверите.
Пасхальный кролик прыг-скок!
Мам, Софи опять упала!
Не ушиблась, Софи?
Джейми, шапку.
Не хочу, чтобы Ледяной Джек тебе нос отморозил.
А кто такой Ледяной Джек?
Никто, малыш. Это просто выражение такое.
Эй!
"Кто такой Ледяной Джек?"
Так, кто бросил снежок?
Ну, точно не снежный человек, пацан.
Джейми Беннет, так нечестно!
Вы первые начали!
Куча мала!
Кому боеприпасов?
Глядите!
Ой! Я попала в Кексик!
- Она попала в Кексик. - Ты попала в Кексик?
- Это ты? - Нет.
И не я!
Скользко!
Джейми, осторожно!
- Там же дорога! - Остановись! Машины!
Не бойся, Джейми. Я с тобой. Держись!
Всё будет хорошо!
Давай за мной, пацан! Налево!
Эй, притормози!
Подожди. Нет, нет, нет.
Это Джейми Беннет?
- Вот так. - Нет, нет!
- Мамочки! - Ура!
- Ого, он серьезно расшибся. - Джейми, ты цел?
Вы видели? Это было круто!
Я подскочил, проехал под машиной и...
Круто! Зуб!
- Значит, получишь монетку! - От Зубной феи!
- Ну вот. Эх! - Повезло дураку!
Надо положить его под подушку!
Эй, погодите! Стойте, стойте.
А веселиться больше не будем?
Это же не Зубная фея устроила, это я сделал.
У меня уши замерзли!
И что прикажете делать, чтобы на меня обратили внимание?
Там была ледяная прогалина.
Понятия не имею, откуда она взялась.
Сейчас же уже почти Пасха!
...было так здорово!
А потом я полетел с горки,
как будто... Между машинами,
а потом санки врезались в эту штуку,
и я как полетел!
А потом - бах! В меня врезался диван...
Ух ты!
...и смотри, у меня выпал зуб!
Ну всё, хватит. Зуб под подушкой?
Да, я готов.
Только не жди ее, Джейми. Если ты не заснешь,
она не придет.
В этот раз у меня получится! Поможешь, Соф?
Мы спрячемся и увидим Зубную фею!
Спрячемся, спрячемся.
Живо в постель, молодой человек.
Мам.
Если я что-то делаю не так,
ты мне скажи, что именно.
Я уже всё перепробовал,
и всё равно меня никто не видит.
Это ты меня сюда прислал.
Так хотя бы скажи...
Скажи зачем.
Ты вовремя, Песочный человек.
Кажется, я слышу цокоток копыт единорога.
Какой чудесный сон!
И что за милая девочка.
Очаровательный ребенок.
Такая милая крошка.
Она полна надежды и веры в чудеса.
Но кое-чего тут не хватает.
Капельки страха.
Вечные ценности.
Почувствуй страх. Ну давай. Давай, это нормально.
Да, славный вышел ночной кошмарик!
А теперь
отправляйся и передай остальным, что время ожидания закончилось.
И не надо так на меня смотреть, дружище.
Ты должен был понимать, что этот день когда-нибудь настанет.
Мои кошмары уже готовы.
А твои Хранители?
Здравствуй, дружище.
Давно не виделись. С той самой метели в 68-м, кажется.
Она вроде пришлась на Пасхальное воскресенье?
Кролик, ты ведь уже не сердишься, правда?
Неправда.
Но я к тебе по другому вопросу.
Мужики...
Эй!
Пустите меня! Что за...
Я?
Ни за что на свете. До встречи на Северном полюсе.
Он здесь.
Тихо.
Эй! А вот и он!
Ледяной Джек!
Ух ты!
Не может быть.
Эй, потише!
- Опустите меня. - Надеюсь, йети тебя не обидели.
Конечно,
обожаю, когда меня пихают в мешок и тащат сквозь волшебный портал.
Вот и хорошо. Это я придумал!
Ну, Кролика ты, конечно, знаешь.
- Конечно. - Это Зубная фея.
Привет, Джек. Я много о тебе слышала.
И о твоих зубах!
О чем?
Открой рот! Они правда такие белые, как говорят?
Да!
И правда сверкают как свежий снег!
Девочки, держите себя в руках!
Не уроним честь мундира.
Это Песочный человек.
Песочник?
Песочник? Просыпайся!
Эй, кто-нибудь мне объяснит, что я тут делаю?
Всё равно ничего не понятно,
но спасибо, малыш.
Наверное, я сильно напортачил, раз собрались все четверо.
Я в списке непослушных детей?
В списке непослушных детей?
Да ты там на первом месте.
Но не суть. На это мы закроем глаза.
Начнем с чистого листа.
Это еще почему?
Хороший вопрос.
Почему? Я тебе скажу почему!
Потому что ты теперь Хранитель!
Что вы делаете? Отстаньте!
А теперь начинается самое интересное!
С чего вы взяли, что я хочу быть Хранителем?
Конечно хочешь.
Музыка!
Не надо музыки!
Всё это очень лестно,
но я вам не нужен.
Вы любите работать на износ и успевать к сроку,
а я люблю швыряться снежками и веселиться.
Я не Хранитель.
Точно. Слово в слово как я сказал.
Джек, по-моему, ты не понимаешь, чем мы занимаемся.
Каждый огонек - это ребенок.
Ребенок, который верит.
И плохие они или хорошие, непослушные или паиньки,
мы их защищаем.
Фея! Пальцы изо рта.
Прости. Они такие красивые.
Всё. Хватит тянуть резину.
Кромешник там неизвестно что творит!
В смысле, Бугимен?
Да! Когда Кромешник пугает нас,
он пугает и детей.
Ну так тем более выберите кого-то посерьезнее.
Выбрать? Думаешь, это мы тебя выбрали?
Нет, ты был избран! Как и все мы.
Тебя выбрал Луноликий.
Что?
Джек, вчера вечером он указал на тебя.
Возможно.
Луноликий... Он с вами говорит?
Видишь ли, ты не можешь отказаться. Это твое предназначение.
Но почему он мне сам не сказал?
Я ждал три века, и это его ответ?
Целую вечность за компанию с вами
придумывать новые способы подкупать детишек?
Нет, нет. Это не для меня! Без обид.
Хочешь сказать, что обижаться тут не на что?
Знаете, что я думаю?
Что мы были на волосок от катастрофы.
Да что этот клоун знает о том,
как дарить детям радость?
А об отмене занятий из-за снега ты никогда не слышал?
Это, конечно, не яйца вкрутую варить, но детям нравится.
Только вот они в тебя не верят, если не ошибаюсь?
Ты, знаешь ли, у нас невидимый.
Ты вроде как даже не существуешь.
Кролик! Прекрати.
Нет, кенгуру прав.
Кто? Как ты меня назвал?
Я тебе не кенгуру, приятель.
Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Если ты не кенгуру, то кто же ты?
Я кролик. Пасхальный кролик.
Люди в меня верят.
Джек, идем со мной.
Ничего личного, Северянин.
Но мне совсем не нравится то, чем вы занимаетесь.
А Луноликий считает, что нравится!
Там посмотрим.
Давай помедленнее. Я много лет пытался сюда пролезть.
- Хочу всё рассмотреть. - Что значит "пролезть"?
Не волнуйся. Я не сумел проскользнуть мимо йети.
Привет, Фил.
Не отставай, Джек, не отставай!
А я всегда думал, что это эльфы делают игрушки.
Мы поддерживаем в них это заблуждение.
Молодцы! Так держать.
Мне не нравится! Перекрась в красный!
Живее, ребята!
Кекса хочешь?
Нет, спасибо.
Тогда давай перейдем к делу.
К делу...
Кто ты такой, Ледяной Джек?
- В чем твоя суть? - Моя суть?
Если Луноликий выбрал тебя в Хранители,
значит, в тебе есть что-то совершенно необыкновенное.
Вот.
Таким ты меня видишь, правильно?
Большим и грозным.
Но если ты узнаешь меня поближе... Ну, давай.
Ты у нас сплошное веселье?
Не только веселье!
Еще я загадочный,
бесстрашный
и добрый!
А моя суть?
Это крошечный деревянный младенец.
Посмотри внимательнее. Что ты видишь?
У тебя большие глаза.
Да! Большие глаза. Огромные.
Они широко открыты от изумления.
В этом моя суть.
Таким я родился.
Глаза, которые во всём способны разглядеть чудо!
Они видят огоньки на елках и волшебство, разлитое в воздухе.
Именно это чудо я дарю всему миру!
И оберегаю его в детях.
Потому-то я и Хранитель.
В этом моя суть.
А твоя в чем?
Не знаю.
У нас проблемы, приятель. Беда во дворце Зубной феи.
Северянин! Северянин!
Я же сказал, что я с вами не пойду!
Я в жизни не сяду в ваши ветхие...
...сани?
Ладно, разок прокачусь, но на этом всё.
Санки все любят!
Кролик, а ты чего ждешь?
Я по туннелям быстрее доберусь, приятель. И целее буду.
Залезай!
Пристегнитесь!
А ремни-то у тебя где?
Да это я для красного словца. Все готовы?
- Отлично. Поехали! - Вперед!
Расступись!
Нет!
Помедленнее!
Надеюсь, мертвая петля тебе по нраву.
Надеюсь, тебе по нраву морковка.
Вперед!
Полетели!
Эй, Кролик.
Ты погляди, какой вид.
Северянин! Он...
Так тебе не всё равно.
Да ну тебя, выпендрежник мелкий!
Держитесь, ребята! Я срежу.
Ох, я же говорил, что лучше туннелями.
Итак, дворец Зубной феи.
Что?
Это еще кто?
Они уносят маленьких фей!
Эй, феечка, ты как?
Вот, прими управление.
Они тащат зубы!
Джек, берегись!
Фея! Ты в порядке?
Они... Они утащили моих девочек.
И зубы! Все зубы!
Ничего не осталось.
Ничего.
Слава богу. Хоть одна уцелела.
Должен сказать, что я в полном восторге.
Вся Большая четверка в сборе.
У меня в глазах рябит от звездного блеска.
Как тебе понравился спектакль на глобусе, Северянин?
Мне удалось собрать вас вместе, правда же?
Кромешник, даю тебе полминуты, чтобы вернуть моих девочек!
А иначе что? Сунешь мне четвертак под подушку?
Зачем ты это делаешь?
Может, мне нужно то, что есть у вас.
Я хочу, чтобы в меня верили.
Может, я устал прятаться под кроватями.
Может, там тебе и место!
Сиди в норке, кролик.
Погодите. Это что, Ледяной Джек?
И давно ты с ними подружился?
Я не подружился.
Хорошо. Значит, нейтралитет.
Тогда тебя я проигнорирую.
Но к этому ты, наверное, уже привык.
Кромешник, пугало ты черное, а ну-ка сюда!
Спокойно, девочка, спокойно.
Знакомое зрелище, Песочный человек?
Я этому фокусу долго учился.
Превращать сны в кошмары.
Не нервничайте.
Это их будоражит. Они чуют страх.
Кого тут бояться? Тебя?
Тебя никто не боится с самого средневековья!
Средневековье.
Тогда все боялись. Бедняжки.
Я тогда жил припеваючи. Как же я был силен!
Но потом Луноликий
избрал вас, чтобы вместо страха воцарились чудо и свет.
Которые дарят людям радость и надежду.
А меня тогда списали со счетов, словно дурной сон!
"Вам нечего бояться!
Бугимена не существует!"
Что ж, вскоре всё изменится.
Взгляните.
Уже меняется.
Что такое?
Дети просыпаются и понимают,
что Зубная фея к ним не прилетела.
Вроде бы мелочь. Но для ребенка...
Что происходит?
Они... Они в меня больше не верят.
Они тебе не сказали, Джек?
Быть Хранителем очень здорово.
Но есть подвох.
Если большинство детей перестанут верить,
то всё, что защищают твои друзья,
все эти чудеса, надежды и сны просто исчезнут.
А потом исчезнут и они сами.
Не будет ни Рождества, ни Пасхи,
ни феечек, которые летают по ночам.
Не будет ничего, кроме страха и тьмы.
И меня.
Пришла ваша очередь - теперь перестанут верить в вас.
Исчез.
Ну ладно, хорошо, признаю.
Вы оказались правы насчет Кромешника.
И мне очень жаль твоих девочек.
Жаль, ты не видел. Они сражались как львицы.
Зачем Кромешнику понадобились зубы?
Ему нужны не зубы.
А воспоминания, которые в них хранятся.
Ты о чем?
Мы поэтому и собираем зубы, Джек.
В них хранятся детские воспоминания.
Мы с девочками их охраняем.
И когда ребенок хочет вспомнить что-нибудь важное,
мы ему помогаем.
У нас хранились воспоминания всех детей.
И твои тоже.
Мои воспоминания?
Из тех времен, когда ты был молод.
Еще до того, как ты стал Ледяным Джеком.
Но я вообще никем не был до того, как стал Ледяным Джеком.
Конечно, был.
Все мы кем-то были до того, как нас избрали.
Что?
Видел бы ты, кем был Кролик.
Я тебя просил никогда об этом не говорить!
В ту ночь на пруду я... Я решил...
Ты хочешь сказать...
Ты хочешь сказать, что у меня была другая жизнь,
был дом, была семья?
Ты правда не помнишь?
Все эти годы ответы были рядом.
Если я найду свои воспоминания, я пойму, зачем я здесь.
Покажи мне!
Не могу, Джек. Их забрал Кромешник.
Значит, надо их вызволить.
Нет.
Дети!
Мы опоздали!
Нет! Нет!
Опоздать невозможно!
Стойте, стойте, стойте!
Идея!
Мы будем собирать зубы.
Что?
Если мы соберем зубы, дети не перестанут в тебя верить!
Но это же семь континентов и миллионы детей!
Да брось.
Знаешь, сколько игрушек я развожу всего за одну ночь?
А сколько яиц я прячу всего за один день?
Кстати, Джек, если ты нам поможешь,
мы вернем твои воспоминания.
Я с вами.
Быстрее! Быстрее!
Не отставай, кролик! У меня на пять зубов больше!
Ну да. Я бы попросил тебя не путаться у меня под ногами,
но какой в этом смысл?
Ты всё равно продуешь.
Берешь меня на слабо, хвостатый?
Кролика не обгонишь, приятель.
Гонки? Они что, гонки устроили?
Это будут самые славные гонки на свете!
Там четыре премоляра! Резец в двух кварталах к востоку.
Это коренной? Они везде!
Ты цела?
Всё в порядке. Прости.
Давно сама зубы не собирала.
Давно - это как?
Плюс-минус 440 лет.
Близняшки!
Крупный куш.
Ты у нас необъезженный жеребец, да, приятель?
Проще простого.
Это мой зуб! Песочник! Песочник!
Спокойно, чемпион.
Он с нами! Работает в европейском отделе.
Опаньки!
Ура!
Нет!
Ого! Да вы собираете зубы и оставляете монетки
так же быстро, как мои феи.
Вы же оставляли детям монетки?
БРУКЛИНСКИЙ МОСТ ПРАЧЕЧНАЯ-АВТОМАТ
Огоньки.
Почему они не гаснут?
Они собирают зубы?
Да замолкните вы, а то я набью вами подушку!
Ладно. Порадуйтесь в последний раз.
Потому что завтра
ваши жалкие попытки окажутся тщетными.
Левый центральный резец,
выпал во время неудачного катания на санках.
Интересно, как же так вышло, Джек?
Дети, что с них взять?
Это мне всегда больше всего нравилось.
Смотреть на детей.
И почему я прекратила этим заниматься?
Вблизи всё иначе, да?
Спасибо, что ты с нами, Джек.
Жаль, что я раньше не знала о твоих воспоминаниях.
Я бы тебе помогла.
Ну...
Слушай, давай сначала разберемся с твоими делами.
А там и до Кромешника дойдет.
Вот вы где!
Чего замешкались, копуши?
Как самочувствие, фея?
Как у того, в кого верят.
Вот это я и хотел услышать.
Ага, ясно. Работаете сообща,
чтобы кролик оказался на последнем месте.
Думаешь, я с кроликом в одиночку не справлюсь?
Смотри, хвостатый.
Это у тебя, что ли, мешок зубов?
Это у меня мешок зубов.
Господа, господа. Мы тут Зубной фее помогаем.
А не соревнуемся.
Но если бы соревновались, то победил бы я!
Нет.
Санта-Клаус?
Пасхальный кролик?
Песочный человек?
Зубная фея! Я знал, что ты прилетишь!
Сюрприз! Мы прилетели.
Он нас видит?
Почти всех.
Ребята, он не спит.
Песочник, выруби его.
Волшебным песком, тупица!
Стой! Это Пасхальный кролик!
Что ты делаешь, Эбби? Сидеть!
Так, без паники.
Но это борзая.
Ты знаешь, что борзые делают с кроликами?
Полагаю, что такие кролики, как я, ей еще не попадались.
Метр девяносто ростом,
стальные нервы.
Мастер тай-чи и древнего искусства...
Опаньки!
Хватит! Сидеть!
Сидеть, девочка, сидеть!
Песочник!
Она бешеная! Уберите ее от меня!
Нет.
Леденцы...
Жалко, у меня фотоаппарата нет.
Песочник, быстрее! Мы можем найти Кромешника!
Красота.
Кролик, прыг-скок!
Что...
Вот так!
Поймал.
Песочник!
Песочник, ты видел?
Ты погляди.
Джек?
Знаешь, для того, кто держит нейтралитет,
ты что-то слишком много общаешься с этими недоумками.
Это не твоя война, Джек.
Стала моей, когда ты украл зубы!
Зубы? А что тебе за дело до зубов?
Вот кто мне нужен.
Надо запомнить, что тебя злить не стоит.
Ладно, спокойно. Я же должен был попробовать, Песочник.
Ты не знаешь, каково это - когда ты слаб и тебя ненавидят.
Зря я полез в твои сны.
Знаешь что?
Я тебе их верну.
Твои те, что слева,
а мои - те, что справа?
Давай!
Ты бы пригнулся.
Надо выручать Песочника!
Нет!
Джек!
Страх победить невозможно, малыш!
Быстрее! Быстрее, Джек!
Я бы сказал "сладких снов", но сладких уже не осталось.
Песочник?
Нет!
Джек!
Джек, как ты это сделал?
Я не знал, что я такое умею.
Наконец-то!
Хоть кто-то знает толк в веселье!
Ты в порядке?
Я...
Жалею, что ничего не смог сделать.
Ничего?
Джек, ты дал отпор Кромешнику. Ты нас спас!
Но Песочник...
Он бы тобой гордился.
Я не знаю, кем ты был в прошлой жизни.
Но в этой жизни ты Хранитель.
Но откуда мне знать, кто я есть, пока я не узнаю, кем я был?
Ты узнаешь.
Я это
нутром чую.
Смотрите, как быстро они гаснут.
Это страх.
Он нарушил равновесие.
Эй, взбодритесь, бедолаги!
Мы еще можем всё изменить!
Завтра Пасха.
И мне нужна ваша помощь. Потрудимся на славу
и снова зажжем огоньки.
Кролик прав.
Как ни больно мне это говорить, старый друг,
на этот раз Пасха важнее Рождества.
Эй, все слышали?
Надо быстрее добраться до норы. Давайте! Все в сани!
Ну уж нет, приятель. Моя нора - мои правила. Пристегнитесь.
Шостакович!
"Пристегнитесь". Хорошая шутка.
Добро пожаловать в нору.
Что-то не так.
Софи?
- Эльф, эльф, эльф! - Что она тут делает?
Снежный шар.
Опаньки! Сделайте же что-нибудь.
На меня не смотри. Я вообще невидимый, забыл?
Эльф! Эльф!
Не волнуйся, Кролик. Наверняка она обожает фей.
- Всё хорошо, малышка. - Красивая.
Знаешь что? Я тебе сейчас что-то покажу.
Смотри!
Какие славные зубки
с кровушкой и кусочками десны!
Кровушка и кусочки десны?
Вы вообще когда в последний раз
с детьми общались?
Прятки!
Мы очень заняты, детям радость дарим.
Времени не остается...
На детей.
Если Пасха может не состояться из-за одной маленькой девочки,
наши дела хуже, чем я думал.
Хочешь покрасить яйца? Да?
- Ладно. - Идем.
Римский-Корсаков!
Сколько же тут яиц!
Сколько у нас времени?
Ну что, бойцы, пора нанести ответный удар.
И для этого нам понадобятся яйца!
Яйца в каждую многоэтажку,
на каждую ферму, в каждый трейлерный парк!
Яйца в теннисных туфлях и детских чашках
Целые ванны, наполненные моими красавчиками!
Как-то это странновато.
Нет, приятель.
Это просто замечательно.
Это значит, что идет весна! На все континенты!
И я несу с собой надежду!
Слишком по-рождественски, приятель. Раскрась-ка в синий.
А тут у нас что?
Какая красота!
А теперь осталось отправить этого малыша и его друзей
вверх по туннелю,
и мы готовы к Пасхе.
А ты молодец.
Ты и сам молодец.
Слушай, прости меня за эту...
Шутку про кенгуру.
Ты это из-за акцента, да?
Бедная кроха. Вы только гляньте. С ног валится от усталости.
Я ее люблю.
Пора вернуть ее домой.
Может, я ее отвезу?
- Нет, Джек. Кромешник... - Не справится с моим посохом.
Вот поэтому ты и нужен нам здесь.
Да я в два счета обернусь. Как кролик.
Софи? Это ты?
Пора возвращаться.
Джек!
Этот голос. Он мне знаком.
Джек!
Не волнуйся, время еще есть.
Джек?
Феечка, прекрати!
Я должен выяснить, что это такое.
Тише ты!
Мы уйдем отсюда как только...
Джек?
Джек!
...получится.
Что-то ищешь?
Не бойся, Джек. Я тебя не трону.
Не бойся? Я тебя не боюсь.
Может и нет. Но кое-чего ты боишься.
- Ты так думаешь? - Я точно знаю!
Я их всегда чувствую.
Самые сокровенные людские страхи.
Твой в том, что в тебя так никто и не поверит.
А больше всего ты боишься, что ты так и не поймешь почему.
Почему именно ты?
Почему ты избранный?
Что ж, не бойся.
Ибо ответ прямо перед тобой.
Хочешь их забрать, Джек? Свои воспоминания?
Всё, что ты хочешь знать, находится в этой коробочке.
Почему ты такой? Невидимый?
Почему тебя никто не слышит?
Ты мечтаешь получить ответ. Ты хочешь выхватить его у меня
и улететь. Но ты боишься,
что это не понравится Хранителям.
Ты боишься их разочаровать.
Ну, давай я хоть один вопрос тебе проясню.
Они тебя не примут. Никогда.
Прекрати!
В конце концов, ты им не свой.
Ты не знаешь, кто я.
Конечно знаю! Ты Ледяной Джек.
Ты портишь всё, чего ни коснешься.
Да ты и сейчас это делаешь.
Что ты сделал?
Если точнее, Джек, то что сделал ты?
Феечка!
Веселой тебе Пасхи, Джек.
Нет.
Никаких яиц.
- Тут ничего нет. - Мне надоело.
ПАСХАЛЬНАЯ ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
- Он не пришел. - Я ничего не понимаю.
Может, в этом году он просто особенно хорошо их спрятал.
- Дети! - Я везде смотрел. Ничего нет.
Да есть! Есть!
Не самые красивые яйца на свете,
но и они сгодятся.
Не может быть.
Да уж.
Пасхального кролика просто не существует.
Что? Нет.
Вы ошибаетесь! Это неправда!
- Я же стою прямо перед вами. - Почему он не пришел?
Они меня не видят.
Джек, где ты был?
Ночные кошмары напали на наши туннели.
Они разбили все яйца до единого, разгромили все корзины.
Прятать было нечего.
Джек.
Где ты это взял?
Я был... Это...
Где феечка?
Джек, что ты наделал?
Так вот почему ты пропал?
Ты был с Кромешником?
Нет, послушайте, послушайте.
Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы всё так вышло.
- Он должен уйти. - Что?
Не надо было тебе доверять.
Пасха - это новое начало, новая жизнь.
Пасха - это надежда.
А теперь она исчезла.
Давайте еще разок обыщем парк.
- Ты серьезно? - Что будем искать? Кролика?
Ребята, я же вам говорю, я его видел!
Он куда больше, чем я думал,
и у него такие крутые бумеранги!
- Не будь ребенком, Джейми. - Да ну тебя. Ты серьезно?
Да что с вами произошло?
Тебе приснилось.
Радуйся, что тебе до сих пор снятся такие сны,
а не...
Кошмары.
Забудь, Джейми.
В этом году Пасхи не будет.
Он правда настоящий!
Я точно знаю.
Я это предвидел.
На самом деле они никогда в тебя не верили.
А я лишь хотел открыть тебе глаза.
Но я-то понимаю.
Ничего ты не понимаешь!
Нет? Разве я не знаю, каково это - быть изгоем?
Каково это - когда в тебя не верят?
Каково это - мечтать о семье?
Все эти годы, что я провел в тени, я думал,
что больше никто этого не понимает.
Но теперь я вижу, что ошибался.
Мы не должны быть одиноки, Джек.
Я верю в тебя. И знаю, что дети тоже поверят.
В меня?
Да!
Ты только посмотри, что мы можем сделать.
Что больше подходит друг другу, чем холод и тьма?
Мы заставим их верить.
Мы подарим им мир, где всё, абсолютно всё будет...
Кромешно черным?
И ледяным, как Ледяной Джек.
Они поверят в нас обоих.
Нет, они будут нас бояться. А я не этого хочу.
В последний раз говорю,
оставь меня в покое.
Отлично. Ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое. Ладно. Но сперва...
Феечка!
Посох, Джек!
У тебя есть дурная привычка во всё вмешиваться.
Отдай мне посох, и я ее отпущу.
Отлично.
А теперь освободи ее.
Нет.
Ты сказал, что хочешь, чтобы тебя оставили в покое.
Вот и оставайся!
Нет!
Феечка!
Ты цела?
Прости. Я могу только окутать тебя холодом.
Кромешник прав.
Я порчу всё, чего ни коснусь.
Эй.
Джек?
Джек!
Ну хватит, Джек,
нельзя же всё время веселиться.
Джек, слезай.
- Джек! - Смешной ты, Джек.
Вы там поосторожнее.
Ладно.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Не смотри вниз. Смотри только на меня.
Джек.
Мне страшно.
Понимаю. Понимаю.
Всё будет хорошо. Ты не провалишься.
Мы с тобой сейчас повеселимся.
Нет, неправда!
Ну разве я бы стал тебя разыгрывать?
Да! Ты вечно всех разыгрываешь!
Ну ладно.
На этот раз не стану.
Честное слово, честное слово, всё будет...
Всё будет хорошо.
Ты должна мне поверить.
А давай поиграем. Сыграем в классики.
В самые обыкновенные классики.
Всё очень просто:
раз...
Два.
Три!
Вот так.
А теперь твоя очередь.
Раз...
Умница, молодец.
Два.
Три!
Джек!
Ты... Ты это видела?
Это был я!
У меня была семья! Была сестренка!
Я ее спас!
Так вот почему ты меня выбрал.
Я Хранитель.
Нам надо выбираться отсюда.
Так.
Полетели, феечка, я твой должник!
Ну давай! Летим!
Что такое?
Вы не можете летать?
Огоньки.
Можете расходиться.
В этом году нам не понадобятся рождественские игрушки,
большое спасибо.
Они нам уже никогда не понадобятся.
Почти все погасли.
Осталось всего шесть.
Шестеро чудесных ребятишек,
которые продолжают всем сердцем верить в Хранителей.
Точнее,
пятеро.
Четверо.
Трое!
Двое!
Один.
Джейми.
Так, слушай,
мы с тобой оказались, как говорится, на перепутье.
Так что давай так.
Если это был не сон и ты настоящий,
тебе придется это доказать, только прямо сейчас.
Я в тебя долго верил, понимаешь?
Можно сказать, всю жизнь.
Так что теперь ты вроде как мой должник.
Тебе особо стараться не надо. Дай какой-нибудь знак, чтобы я понял.
Любой знак.
Какой хочешь.
Я так и знал.
Он есть!
Снег?
Ледяной Джек.
Он что, сказал...
Ледяной Джек?
Он повторил. Он сказал...
Ты сказал...
Ледяной Джек!
Ну да!
Но это же я! Ледяной Джек! Так меня зовут!
Ты назвал мое имя!
Погоди. Ты меня слышишь?
Ты меня...
Ты меня видишь?
Он меня видит! Он меня видит!
- Это ты устроил снегопад! - Я!
- У меня в комнате! - Да!
- Ты настоящий? - Да!
А кто, по-твоему, устраивает метели и снегопады?
А помнишь, как ты на днях на санках взлетел?
- Так это был ты? - Это был я!
- Круто! - Скажи?
А как же Пасхальный кролик? И Зубная фея?
Настоящие, настоящие! Мы все настоящие.
- Я так и знал! - Джейми, с кем ты там говоришь?
С Ледяным Джеком.
Ясно.
Вернитесь!
- Северянин, ты цел? - Официально заявляю.
Капут моим силам.
Смотри.
Джек!
Ты в порядке?
Что ты тут делаешь?
То же, что и вы.
Последний огонек.
Ух ты! Это же вы! В смысле, правда вы!
Я знал, что это не сон!
Джек, он тебя видит.
Погодите. А где Кролик?
Потеря Пасхи сказалась на каждом из нас.
Но больше всех на Кролике.
Нет.
Это Пасхальный кролик?
Теперь-то он меня увидел!
Где ты был час назад, приятель?
Что с ним случилось?
Он был такой громадный и крутой. А теперь он...
Мимимишный.
Как приятно.
Это ты велел ему так сказать? Ну, всё!
Давай-ка прогуляемся! Без свидетелей! Давай!
Нет, вообще-то он сказал мне, что ты существуешь.
Как раз когда я начал думать, что, может, тебя и нет.
Он заставил тебя поверить?
В меня?
Уведите Джейми.
Будь осторожен, Джек.
Ледяной Джек.
Это пора заканчивать!
Твой фокус на меня больше не действует.
Сюда, сюда.
Тупик. Туда, туда!
Джек!
Хорошая попытка, Джек. Ставлю тебе "отлично".
Он сильнее меня. Мне его не победить.
Столько шума вокруг какого-то мальчишки,
а он всё отказывается разувериться.
Прекрасно. Можно и по-другому
погасить этот огонек.
Если тебе нужен мальчик, сначала разберись со мной!
Какой ты пушистенький.
За ушком тебе не почесать?
Только попробуй.
Передать не могу, как мне радостно
видеть вас в таком состоянии.
Выглядите просто кошмарно.
Джек, мне страшно.
Понимаю, понимаю.
Но всё будет хорошо.
Мы с тобой сейчас повеселимся.
Вот она. Моя суть!
Что скажешь, Джейми?
Ты веришь в Буги...
Давай приведем твоих друзей.
Круто!
Джейми, как ты это делаешь?
Ледяной Джек! Идем, нам нужна твоя помощь!
Эй, да это же...
Ледяной Джек!
- С Рождеством! - Веселой Пасхи!
Не забывайте чистить зубы нитью!
- Кексик? - Что?
Джейми, ты был прав!
Пасхальный кролик существует!
- Зубная фея! - И Санта-Клаус!
Они все существуют!
Ура!
Думаете, вам поможет горстка детей? Против такого?
Это просто дурной сон, Джейми.
И мы тебя защитим, приятель.
Вы их защитите?
Но кто защитит вас?
Я.
- Я. - Я.
И я.
Я попробую.
Всё еще думаете, что Бугимена не существует?
Я в тебя верю. Просто я тебя не боюсь.
Ура, Зубная фея!
Ух ты!
Нет! Разберитесь с ними!
Делайте свое дело!
Ну давай, ну давай!
Опаньки!
Вот это да!
Я просто кролик!
Здорово, приятель.
Вперед!
Давайте их сделаем!
Вперед, ребята, мы справимся!
К твоим услугам, приятель.
Спасибо, фея.
Не та крыша.
Смотрите!
Придумал!
Я знаю, что делать. Бежим, ребята.
Всё кончено, Кромешник.
Прятаться негде.
Джек, берегись!
Песочный человек!
Приятель, как же я рад тебя видеть.
Красиво!
Твоя суть?
Пришлось поломать голову,
но я догадался.
Вы в списке непослушных детей!
Кролик, не зевай!
Нет.
Как вы смеете веселиться в моем присутствии?
Я Бугимен, и вы будете меня бояться!
Нет! Нет.
Решил уйти в разгар веселья?
Ты даже не попрощался.
Четвертак?
А это тебе за моих феечек.
Вы от меня не избавитесь! Никогда.
Страх будет жить вечно.
Ну и что? Пока верит хоть один ребенок,
мы будем побеждать страх.
Правда? А что же тогда они тут делают?
Это точно не мои кошмары. Я их не боюсь.
Кажется, это они твой страх учуяли.
Нет, нет, нет. Нет!
Нет!
Теперь ты готов, Джек? Надо сделать это официально.
На этот раз ты принесешь клятву.
Клянешься ли ты, Ледяной Джек,
охранять всех детей на свете,
защищать их ценой своей жизни,
защищать их надежды, мечты и сны,
потому что они - всё, что у нас есть, всё, что мы есть,
и всё, чем мы будем?
Клянусь.
Тогда поздравляю тебя, Ледяной Джек, ибо отныне
и во веки веков
ты будешь Хранителем.
Молодчина.
Держите себя в руках, девочки.
Ребята, смотрите!
- Это сани Санта-Клауса! - Ух ты, он существует!
Вы видите?
Санки все любят.
Смотрите!
Нам пора.
Красота.
Веселой тебе Пасхи, кроха.
Я буду по тебе скучать.
Пока, Кролик.
Ты уходишь?
А если Кромешник вернется?
А если мы снова перестанем верить? Если я не буду тебя видеть...
Эй, тише, тише.
Ты что, перестаешь верить в луну, когда восходит солнце?
Нет.
Ясно. Скажи, а в солнце ты перестаешь верить,
когда оно скрывается за облаками?
Нет.
Мы всегда будем рядом, Джейми. А теперь
мы будем еще и здесь.
Так что ты теперь тоже Хранитель.
Джек!
Меня зовут Ледяной Джек.
И я Хранитель.
Откуда я знаю?
Мне сказала Луна.
Так что если Луна что-нибудь скажет и вам,
вы ей верьте.
ПАМЯТИ МЭРИ КЭТРИН ДЖОЙС, ИСТИННОЙ ХРАНИТЕЛЬНИЦЫ
СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ФИЛ