Întuneric.
E primul lucru pe care mi-l amintesc.
Era întuneric şi frig.
Şi îmi era teamă.
Dar apoi...
Apoi am văzut Luna.
Era atât de mare şi de strălucitoare !
Părea să alunge întunericul.
Şi, când a făcut-o,
nu m-am mai temut.
De ce eram acolo şi ce trebuia să fac,
nu am ştiut niciodată.
O parte din mine se întreabă dacă voi afla vreodată.
Bună !
Bună seara ! Doamnă ?
Poţi să-mi spui unde sunt ?
Numele meu e Jack Ger.
De unde ştiu asta ?
Mi-a spus Luna.
Dar asta e tot ce mi-a spus.
Şi a trecut mult timp de atunci.
CINCI EROI DE LEGENDĂ
POLUL NORD DUPĂ 300 DE ANI
OBRAZNIC
Încă aştept fursecurile !
CUMINTE
În sfârşit !
De câte ori ţi-am spus să baţi ?
Ce ?
Globul ?
Fugiţi cu capetele voastre ascuţite.
De ce sunteţi mereu sub cizmele mele ?
Ce se întâmplă ?
Ai verificat axa ? Rotaţia e echilibrată ?
Să fie posibil ?
Dingle !
Fă pregătirile.
O să avem oaspeţi.
18 incisivi centrali.
Moscova, sectorul 9. 22 de incisivi, 18 premolari.
Vin ploi puternice. Des Moines, avem un canin pe Maple, numărul 32.
Stai ! E primul ei dinte.
Ai văzut un incisiv mai adorabil ? Uite cum a folosit aţa dentară.
Dragi gardieni,
e datoria noastră să-i veghem pe copiii lumii,
să le oferim siguranţă.
Să le aducem minuni, speranţe şi vise.
V-am adunat aici cu un singur motiv.
Copiii sunt în pericol.
Un duşman pe care l-am ţinut departe secole întregi
a hotărât să atace.
Doar noi îl putem opri.
E ger !
Nu-mi simt picioarele !
Prăjituri ? Şodou ?
Sper că e ceva important, Nord.
Ene, mulţumesc că ai venit.
Ştiu.
Nu v-aş fi adunat dacă nu era ceva grav.
Bau-Bau a fost aici. La Pol !
Beznă ?
Întuneric Beznă ? Aici ?
Da.
Nisipul negru a acoperit globul.
Cum adică, nisip negru ?
Apoi, o umbră.
Parcă spuneai că l-ai văzut pe Beznă.
Nu tocmai.
Îţi vine să crezi ?
Da, ai dreptate.
Pune la cale ceva rău.
Am simţit-o în burtă.
M-ai chemat aici cu trei zile înainte de Paşti din cauza burţii ?
Dacă-ţi făceam asta cu trei zile înainte de Crăciun...
Te rog, Iepuraşule. Paştele nu e Crăciunul.
N-am timp de aşa ceva. Am două milioane de ouă de terminat.
Oricât l-ai picta, tot ou e.
Am de-a face cu produse perisabile.
Tu ai tot anul să te pregăteşti.
De ce sunt iepurii atât de agitaţi ?
De ce eşti atât de guraliv ?
Măseluţă, nu vezi că încercăm să ne certăm ?
Scuze, nu toţi lucrăm o noapte pe an. Nu, Ene ?
San Diego, sectorul 2.
Beznă a dispărut în Evul Mediu. Ne-am asigurat de asta.
Ştiu că el era. Avem probleme grave.
Eu am o problemă cu nişte ouă.
Omul de pe Lună ! Ene, de ce n-ai spus nimic ?
A trecut multă vreme, prietene.
Care-i vestea cea mare ?
E Beznă.
Omule,
ce facem ?
Ştiţi ce înseamnă asta ?
Alege un nou gardian.
De ce ?
Trebuie să fie ceva grav. Omul crede că avem nevoie de ajutor.
De când avem nevoie de ajutor ?
Oare cine o să fie ?
Poate spiriduşul ?
Să nu fie cârtiţa !
Jack Ger.
Îmi retrag cuvintele, accept cârtiţa.
Câtă vreme ne ajută să protejăm copiii, nu ?
Jack Ger ? Nu-i pasă de copii. Doar îngheaţă conducte
şi-mi strică toate căutările de ouă. E un iresponsabil, egoist...
Gardian.
Jack Ger e multe, dar nu e gardian.
A fost distractiv. Vântule !
Du-mă acasă.
O zi cu zăpadă !
E ger !
VREMURI MISTERIOASE EXISTĂ !
Pare interesant. E o carte bună ?
Tare !
O zi cu zăpadă !
Cu plăcere.
Staţi ! Veniţi la căutarea de ouă de duminică ?
Da, dulciuri gratis.
Sper să găsim ouăle, la câtă zăpadă e.
Scrie că au găsit mostre de păr şi de ADN al lui Bigfoot în Michigan !
E foarte aproape.
-Iar începe... -Ai văzut clipul. Există.
-Asta spuneai despre extratereştri. -Şi despre Iepuraşul de Paşti.
Iepuraşul există.
Da, există. E enervant, morocănos şi plin de sine.
Ai crede orice.
Iepuraşul de Paşti, hop-ţop.
Mamă, Sophie iar a căzut.
Eşti bine, Soph ?
Jamie, căciula. Nu vrem să te pişte de nas Jack Ger.
Cine e Jack Ger ?
Nimeni, e doar o expresie.
"Cine e Jack Ger ?"
Cine a aruncat ?
N-a fost Bigfoot, puştiule.
Jamie Bennett, nu e corect.
Tu ai început.
Pentru toată lumea !
Cine vrea muniţie ?
Ia te uită !
Crud ! L-am lovit pe Cupcake !
-Ea l-a lovit pe Cupcake. -L-ai lovit ?
-Tu ai aruncat ? -Nu.
N-am fost eu.
E alunecos.
Jamie, ai grijă !
-E strada ! -Stai, sunt maşini !
Nicio grijă, Jamie, sunt aici. Ţine-te, o să fie bine.
Ţine pasul. La stânga !
Încetineşte !
E Jamie Bennett ?
Aşa.
Doamne !
-Pare grav. -Jamie, eşti bine ?
Aţi văzut ? A fost fantastic. Am sărit, am alunecat pe sub maşină...
Super, un dinte !
-Asta înseamnă bani. -De la Zâna Măseluţă.
Trebuie să-l bag sub pernă.
Şi distracţia de mai devreme ? N-a fost zâna, a fost meritul meu.
Îmi îngheaţă urechile.
Ce trebuie să faci ca să ai parte de un pic de atenţie ?
A fost super !
Apoi zburam la vale... Printre maşini !
Eram în aer ! Apoi m-a lovit canapeaua
şi mi-a căzut dintele.
Dintele e sub pernă ?
Da, sunt gata.
Nu încerca s-o vezi, pentru că n-o să vină.
De data asta pot s-o fac. Mă ajuţi ? Ne ascundem şi o vedem pe zână.
La culcare, domnule !
Dacă greşesc cu ceva,
poţi să-mi spui cu ce anume ?
Am încercat totul,
dar nimeni nu mă vede.
Tu m-ai trimis aici. Măcar să-mi spui...
Spune-mi de ce.
La fix, Moş Ene.
Mi s-a părut că aud copitele unui unicorn.
Ce vis adorabil !
Şi uită-te la ea !
Copil drag...
Ce dulce, plină de speranţe şi de miracole.
Lipseşte un singur lucru. Un pic de frică.
Nu mă plictisesc niciodată de asta.
Simte-ţi teama. Aşa...
Da, ce coşmar drăguţ !
Acum
vreau să le spui şi celorlalţi că aşteptarea s-a încheiat.
Nu mă privi aşa, vechi prieten.
Ştiai că va veni şi ziua asta.
Coşmarurile mele sunt gata.
Gardienii sunt pregătiţi ?
Salut, prietene !
Nu ne-am văzut de mult. De la furtuna din '68, cred.
Duminica Paştelui, nu ?
Iepuraşule ! Încă mai eşti supărat pentru asta ?
Da.
Dar acum e vorba despre altceva.
Băieţi !
Lăsaţi-mă jos !
Eu ?
Nu. Ne vedem la Pol.
A venit !
Linişte.
Uite-l !
Jack Ger !
Glumeşti.
Lăsaţi-mă jos !
Sper că Yeti s-au purtat frumos cu tine.
Da, îmi place să fiu băgat în sac şi aruncat printr-un portal magic.
Bine. A fost ideea mea.
Îl ştii pe Iepuraş, evident.
Evident.
Şi pe Zâna Măseluţă.
Jack, am auzit multe despre tine şi despre dinţii tăi.
Ce ?
Deschide gura ! Sunt atât de albi pe cât se spune ?
Chiar strălucesc precum zăpada proaspăt căzută.
Fetelor, adunaţi-vă ! Nu faceţi uniforma de râs.
Şi Moş Ene. Ene ?
Trezirea !
Îmi spuneţi ce caut aici ?
Nu ajută, dar mulţumesc, micuţule.
Cred că am făcut ceva rău, dacă v-aţi adunat toţi patru.
Sunt pe lista celor obraznici ?
Pe lista celor obraznici ? Deţii recordul.
Dar nu contează. Îţi trecem totul cu vederea.
Cum aşa ?
Bună întrebare !
Cum aşa ? O să-ţi spun.
Acum eşti gardian.
Lăsaţi-mă !
Asta e cea mai tare parte.
Ce vă face să credeţi că vreau să fiu gardian ?
Sigur că vrei. Muzică !
Fără muzică !
Sunt flatat, dar...
Nu mă vreţi pe mine.
Voi sunteţi harnici şi serioşi, pe când eu
arunc cu bulgări şi mă distrez. Nu sunt gardian.
Asta am spus şi eu.
Jack, nu cred că înţelegi ce facem.
Fiecare luminiţă e un copil.
Un copil care crede.
Buni sau răi, cuminţi sau obraznici,
noi îi protejăm.
Măseluţă ! Scoate degetele din gură.
Scuze, sunt frumoşi.
Gata cu vorbăria. Beznă e acolo, cine ştie ce face !
Bau-Bau ?
Da. Când Beznă ne ameninţă, îi ameninţă şi pe ei.
Un motiv în plus să alegeţi pe cineva calificat.
Crezi că alegem ?
Nu, ai fost ales, ca noi toţi. De Omul de pe Lună.
Iar aseară te-a ales pe tine.
Poate.
Omul de pe Lună vorbeşte cu voi ?
Nu poţi refuza. Ăsta e destinul.
De ce nu mi-ar spune personal ?
După 300 de ani, ăsta e răspunsul lui ? Să petrec eternitatea
ca voi, închis
într-o ascunzătoare, căutând modalităţi de a mitui copiii ?
Nu e de mine, fără supărare.
Cum de nu e asta o jignire ?
Cred că am scăpat ca prin minune.
Ce ştie bufonul ăsta despre cum e să aduci bucurie copiilor ?
Ai auzit de o zi cu ninsoare ?
Ştiu că nu e un ou fiert, dar copiilor le place ce fac.
Dar niciunul nu crede în tine, eşti invizibil.
E ca şi cum n-ai exista.
Iepuraşule, ajunge !
Nu, cangurul are dreptate.
Ce ? Cum mi-ai spus ? Nu sunt cangur, amice.
Iar eu care am crezut că eşti.
Dacă nu eşti cangur, ce eşti ?
Iepure. Sunt Iepuraşul de Paşti.
Oamenii cred în mine.
Jack, vino cu mine.
Nu e ceva personal. Dar ce faceţi nu e genul meu.
Omul de pe Lună spune că e. Vom vedea.
Mai uşor, de ani întregi încerc să ajung aici.
Cum adică ?
Stai liniştit, n-am trecut de yeti.
Salut, Phil.
Ţine pasul, Jack.
Credeam că spiriduşii fac jucăriile.
Îi lăsăm să creadă asta.
Frumos ! Ţineţi-o tot aşa.
Nu-mi place. Fă-l roşu.
Mai repede !
Prăjitură cu fructe ?
Nu, mulţumesc.
Acum trecem la partea dură.
Partea...
Cine eşti, Jack Ger ?
-Care e centrul tău ? -Centru ?
Dacă Omul de pe Lună te-a ales să fii gardian,
cred că ai ceva special.
Uite.
Aşa mă vezi, nu ?
Mare, intimidant.
Dar dacă mă cunoşti... Haide !
Eşti haios ?
Dar nu doar haios.
Sunt şi misterios,
netemător,
grijuliu.
Şi în centrul meu...
E un bebeluş mic, de lemn.
Uită-te mai atent. Ce vezi ?
Ai ochi mari.
Da, ochi foarte mari.
Pentru că sunt plini de minunăţii.
Ăsta e centrul meu.
Aşa m-am născut.
Ochi care au văzut minunăţiile în toate.
Ochi care văd lumini în pomi şi magie în aer.
Minunăţia asta e ce aduc eu lumii.
Şi ce protejez în copii.
Asta mă face gardian.
E centrul meu.
Care e al tău ?
Nu ştiu.
Avem o problemă. Necazuri la palatul Măseluţă.
Nord ! Ţi-am spus că nu vin cu voi.
Nu am de gând să mă urc într-o vechitură de...
Sanie ?
Bine, o dată, dar atât.
Tuturor le place sania. Iepuraşule, ce mai aştepţi ?
Cred că tunelurile mele sunt mai rapide.
Şi mai sigure.
Urcă !
Puneţi-vă centurile !
Unde sunt ?
Era doar o expresie. Suntem gata ?
Bine. Haide ! La o parte !
Daţi-vă !
Sper că-ţi plac lupingurile.
Sper că-ţi plac morcovii.
Hai !
Iepuraşule !
Uite ce peisaj !
Nord ! E...
Îţi pasă.
Termină, fanfaronule !
Ţineţi-vă, ştiu o scurtătură.
Ştiam eu că trebuia s-o iau prin tuneluri.
Palatul Măseluţă.
Ce ?
Ce sunt ?
Le iau pe zâne !
Dinţişor de Lapte, eşti bine ?
Preia comanda.
Fură dinţii !
Atenţie !
Măseluţă, eşti bine ?
Mi-au luat zânele.
Şi toţi dinţii.
Totul a dispărut.
Totul.
Slavă Domnului ! Una dintre voi e teafără.
E palpitant.
Cei Patru Mari, la un loc.
Sunt copleşit.
Ţi-a plăcut spectacolul cu globul, Nord ?
V-am adunat la un loc, nu ?
Beznă, ai 30 de secunde să-mi înapoiezi zânele...
Altfel îmi laşi un bănuţ sub pernă ?
De ce faci asta ?
Poate că vreau ce aveţi voi.
Să se creadă în mine.
Poate m-am săturat să mă ascund sub paturi.
Poate că acolo ţi-e locul.
Suge un ou, iepure !
Stai, e cumva Jack Ger ?
De când sunteţi prieteni ?
Nu suntem.
Ce bine ! Un neutru.
Atunci o să te ignor.
Dar cred că eşti obişnuit cu asta.
Beznă, şobolan din umbre, vino încoace !
Uşor, fetiţo !
Pare cunoscut, Moş Ene ?
A durat ceva vreme până am perfecţionat trucul ăsta.
Să transform visele în coșmaruri.
Nu vă agitaţi.
Îi enervează şi mai rău. Simt mirosul fricii.
Care frică ? De tine ?
Nu se mai teme nimeni de tine din Evul Mediu.
Evul Mediu...
Toată lumea era speriată.
Ce vremuri fericite pentru mine ! Câtă putere aveam !
Dar apoi, Omul de pe Lună
v-a ales ca să înlocuiască teama cu minunea şi lumina voastră.
Le-a dat speranţă şi optimism.
Toată lumea mă considera un coşmar.
"N-ai de ce să te temi. Nu există Bau-Bau !"
Dar situaţia se va schimba.
Uite !
Se întâmplă deja.
Ce ?
Copiii se trezesc şi-şi dau seama
că zâna Măseluţă n-a venit.
E o chestie măruntă. Dar pentru copii...
Ce se întâmplă ?
Nu mai cred în mine.
Nu ţi-au spus, Jack ?
E grozav să fii gardian, dar mai e o chestiune.
Dacă destui copii nu mai cred,
lucrurile pe care le protejează amicii tăi, miracole, speranţe, vise,
totul dispare.
Şi, încetul cu încetul, dispar şi ei.
Fără Crăciun, Paşti,
zâne micuţe care vin noaptea.
Nu vor fi decât frică
şi întuneric.
Şi eu.
E rândul vostru să nu se creadă în voi.
A dispărut.
Bine, recunosc. Aveaţi dreptate în privinţa lui Beznă.
Îmi pare rău pentru zâne.
Să le fi văzut... Au luptat cu atâta curaj !
De ce ar lua Beznă dinţii ?
Nu dinţii îi voia, ci amintirile din ei.
Cum adică ?
De asta adunăm dinţii. Conţin cele mai importante amintiri din copilărie.
Eu şi zânele mele le veghem.
Când cineva trebuie să-şi amintească ce e important,
noi îl ajutăm.
Aici sunt amintirile tuturor.
Şi ale tale.
Amintirile mele ?
De când erai mic, dinainte să devii Jack Ger.
Dar nu eram nimeni înainte să fiu Jack Ger.
Sigur că erai. Toţi am fost cineva, înainte să fim aleşi.
Ce ?
Să-l fi văzut pe Iepuraş.
Ţi-am spus să nu pomeneşti asta.
Noaptea, la iaz, am presupus...
Adică am avut o viaţă înainte de asta,
cu o casă şi o familie ?
Chiar nu-ţi aminteşti ?
Atâţia ani, răspunsurile erau chiar aici.
Dacă-mi găsesc amintirile, o să ştiu de ce sunt aici.
Trebuie să-mi arăţi !
Nu pot, Jack. Sunt la Beznă.
Trebuie să le recuperăm.
Nu !
Copiii !
E prea târziu.
Nu !
Nu există prea târziu.
Staţi !
Am o idee.
O să adunăm noi dinţii.
Poftim ?
Luăm dinţii, iar copiii o să creadă în voi.
Sunt şapte continente, milioane de copii !
Termină ! Ştii câte jucării împart într-o noapte ?
Şi câte ouă ascund eu într-o zi ?
Jack, dacă ne ajuţi,
o să-ţi recuperăm amintirile.
Mă bag.
Repede !
Mişcă, iepure ! Am cu cinci dinţi mai mult.
Ţi-aş spune să nu-mi stai în cale, dar oricum nu poţi ţine pasul.
E o provocare, coadă pufoasă ?
Nu vrei să te întreci cu un iepure.
E o întrecere ?
O să fie epic !
Patru premolari acolo ! Un incisiv, 2 străzi spre est. Sunt peste tot.
Eşti bine ?
Da. A trecut multă vreme de când n-am mai fost pe teren.
De când ?
De 440 de ani, aproximativ.
Gemeni !
Super !
Se pare că eşti cam leneş.
E o plăcintă.
E dintele meu ! Ene !
Uşor, campionule !
E de-ai noştri, e din divizia europeană. Ce faci ?
La naiba !
Da !
Nu !
Adunaţi dinţi şi lăsaţi daruri la fel de repede ca zânele mele.
Aţi lăsat daruri, nu ?
PODUL BROOKLYN SPĂLĂTORIE AUTOMATĂ
Luminile.
De ce nu se sting ?
Adună ei dinţii ?
Gura, altfel umplu o pernă cu voi.
Bine. Aveţi o ultimă aventură.
Mâine, tentativele voastre patetice vor fi inutile.
Incisiv central stâng, scos într-un accident cu sania.
Oare cum s-a întâmplat... Jack ?
Copiii, nu ?
Partea asta mi-a plăcut mereu cel mai mult.
Să văd copiii.
De ce am încetat s-o mai fac ?
E altfel de aproape, nu ?
Mulţumesc că ai venit, Jack.
Îmi pare rău că nu ştiam de amintirile tale, te-aş fi ajutat.
Hai să ne ocupăm de tine. Apoi e rândul lui Beznă.
Aici eraţi !
Ce faceţi, lenţilor ?
Cum te simţi, Măseluţă ?
Simt că se crede în mine.
Asta vreau să aud.
Înţeleg cum e. Toţi colaborează, pentru ca iepurele să fie ultimul.
Crezi că am nevoie de ajutor ? Fii atent, Peter Codiţă !
Aia e o pungă de dinţi ? Asta e pungă de dinţi.
Domnilor, e vorba de Măseluţă. Nu e un concurs. Dar dacă era...
Eu câştig !
Nu.
Moş Crăciun ?
Iepuraşul de Paşti ?
Moş Ene ?
Zâna Măseluţă ! Ştiam că o să vii.
Surpriză ! Am venit.
Poate să ne vadă ?
Pe cei mai mulţi dintre noi.
E treaz.
Ene, lasă-l lat !
Cu nisipul viselor !
Stai ! E Iepuraşul de Paşti. Ce faci, Abbey ?
Nu intraţi în panică.
Dar e un ogar. Ştii ce le fac ogarii iepurilor ?
Cred că n-a cunoscut un iepure
ca mine. 1,85 metri,
nervi de oţel. Maestru în tai-chi şi în arta antică...
La naiba !
Stai ! Şezi !
Jos, fetiţo !
Ene !
E turbată ! Luaţi câinele dingo de pe mine !
Acadele...
Aş vrea să am un aparat foto în clipa asta.
Hai ! Îl putem găsi pe Beznă.
Drăguţ !
Iepuraşule, ţopăie !
L-am nimerit.
Ene !
Ai văzut ?
Uite !
Ger ?
Pentru o parte neutră, petreci mult timp
cu ciudaţii ăia.
Nu e lupta ta, Jack.
Ba e, de când ai furat dinţii.
Dinţii ? Ce-ţi pasă de ei ?
Pe el îl căutam.
Aminteşte-mi să nu te supăr.
Nu mă poţi acuza că încerc. Nu ştii cum e să fii slab
şi urât de alţii.
A fost o prostie să mă bag în visele tale. Am o idee.
Ţi le dau înapoi.
Tu-i iei pe cei din stânga, eu, pe cei din dreapta ?
Bau !
Hai !
Ar fi bine să te fereşti.
Trebuie să-l ajutăm pe Ene.
Nu !
Jack !
Nu te lupta cu frica, micuţule.
Repede !
Aş spune vise frumoase, dar nu mai e niciunul.
Ene ?
Nu !
Jack !
Cum ai făcut asta ?
Nu ştiam că sunt în stare.
În sfârşit !
Cineva care ştie să se distreze.
Eşti bine ?
Aş vrea să fi făcut ceva.
Să fi făcut ceva ?
L-ai înfruntat pe Beznă, ne-ai salvat.
-Dar Ene... -Ar fi mândru de ce ai făcut.
Nu ştiu ce erai în viaţa trecută.
Dar în viaţa asta eşti gardian.
Cum pot şti cine sunt, dacă nu aflu cine am fost ?
O să ştii.
O simt
în burtă.
Uite ce repede se sting.
E teama.
A înclinat balanţa.
Curaj, amărâţilor !
Încă putem răsturna situaţia.
Paştele e mâine.
Am nevoie de ajutor. Nu ne dăm în lături de la nimic
şi facem luminile să strălucească iar.
Iepuraşul are dreptate.
Mă doare s-o spun, prietene,
dar acum Paştele e mai important decât Crăciunul.
A auzit toată lumea asta ?
Să ne grăbim spre adăpost. La sanie !
Nu, adăpostul meu, regulile mele. Puneţi-vă centurile !
Şostakovici !
Puneţi-vă centurile... Amuzant !
Bine aţi venit în adăpost !
Se întâmplă ceva.
Sophie ?
Ce caută aici ?
Globul de zăpadă.
Faceţi ceva !
Nu te uita la mine, sunt invizibil.
Spiriduş !
Nicio grijă, sigur îi plac zânele.
-E în regulă, micuţo. -Drăguţ !
Am ceva pentru tine.
Uite !
Uite ce dinţi frumoşi, cu sânge şi gingii pe ei.
Sânge şi gingii ?
Când v-aţi jucat ultima oară cu copiii ?
Cucu-bau !
Suntem ocupaţi să le aducem bucurie. N-avem timp...
Pentru copii.
Dacă un singur copil poate distruge Paştele,
o ducem mai rău decât credeam.
Vrei să pictezi ouă ?
Hai !
Rimski-Korsakov !
Ce de ouă !
Cât timp avem ?
E timpul să ripostăm.
Ouă peste tot !
Grămezi în fiecare bloc, fermă, parc de rulote !
În tenişi şi vase de cereale.
O să fie căzi pline cu minunăţiile mele.
E cam ciudat.
Nu, prietene.
E adorabil.
Va fi primăvară pe toate continentele.
Şi aduc speranţă cu mine.
Prea de Crăciun. Fă-le albastre.
Ce-i acolo ?
Ce frumuseţe !
Ajunge să-i trimitem sus, prin tuneluri,
şi ne-am asigurat Paştele.
Nu e rău.
Nici tu n-ai făcut o treabă rea.
Îmi pare rău
pentru treaba cu cangurul.
Accentul e de vină, nu ?
Biata micuţă ! Uită-te la ea. E frântă.
O iubesc.
-E timpul s-o ducem acasă. -O duc eu.
-Jack, nu. Beznă... -Nu-mi poate face faţă.
De asta avem nevoie de tine aici.
O să fiu iute ca un iepure.
Sophie ? Tu eşti ?
Ar trebui să ne întoarcem.
Jack !
Recunosc vocea asta.
Jack !
Jack .
Jack ?
Nicio grijă, mai e timp.
Jack ?
Hai, Dinţişor de Lapte !
Trebuie să aflu ce e.
Mai încet ! Vă salvez de aici cât pot...
Jack ?
Jack !
... de repede.
Cauţi ceva ?
Nu te teme, nu-ţi fac nimic.
Nu mă tem de tine.
Poate că nu. Dar te temi de ceva.
-Crezi ? -Sunt sigur.
Asta ştiu mereu.
Marile temeri ale oamenilor.
A ta e că nimeni nu va crede în tine.
Şi, cel mai rău e că te temi că n-o să ştii de ce tu.
De ce ai fost ales să fii aşa ?
Nu te teme.
Răspunsul e aici.
Îţi vrei amintirile, Jack ?
Tot ce voiai să ştii e în cutia asta.
De ce ai ajuns aşa ? Nevăzut.
Incapabil să te apropii de cineva.
Vrei răspunsurile atât de mult ! Vrei să le iei
şi să zbori cu ele, dar te temi
de ce vor crede gardienii.
Te temi să nu-i dezamăgeşti.
Dă-mi voie să te liniştesc.
N-o să te accepte niciodată cu adevărat.
Termină !
-Nu eşti unul de-ai lor. -Nu ştii ce sunt.
Ba ştiu. Eşti Jack Ger.
Strici totul, oriunde te-ai duce.
O faci şi acum.
Ce ai făcut ?
Mai corect, ce ai făcut tu, Jack ?
Dinţişor de Lapte !
Paşti fericit, Jack !
Nu.
Nu mai sunt ouă.
-Nu e nimic aici. -Mă dau bătut.
-N-a venit. -Nu înţeleg.
Poate că le-a ascuns foarte bine anul ăsta.
Am căutat peste tot. Nimic.
Ba da ! Nu sunt cele mai frumoase, dar merg.
Nu pot să cred.
Ştiu.
Nu există Iepuraşul de Paşti.
Ce ? Nu !
Greşit ! Nu e adevărat !
Sunt în faţa voastră !
Nu mă văd.
Nu mă văd !
Jack, unde ai fost ?
Coşmarurile au atacat tunelurile.
Au spart ouăle, au distrus
toate coşurile. Nimic n-a ajuns la suprafaţă.
Jack.
De unde ai asta ?
Am fost... Este...
Unde-i Dinţişor de Lapte ?
Jack, ce ai făcut ?
De asta nu erai aici ?
Ai fost cu Beznă ?
Nu, ascultaţi...
Îmi pare rău, n-am vrut să se întâmple aşa ceva.
Trebuie să plece.
Nu trebuia să avem încredere în tine.
Paştele înseamnă un nou început, o viaţă nouă.
Înseamnă speranţă.
Şi acum s-a dus.
Să mergem iar în parc.
-Serios ? -Pentru Iepuraşul de Paşti ?
V-am zis că l-am văzut.
E mai mare decât am crezut şi are bumeranguri tari.
-Maturizează-te, Jamie. -Serios ?
Ce s-a întâmplat cu voi ?
A fost un vis ! Bucură-te că ai asemenea vise, nu...
Coşmaruri.
Las-o baltă, Jamie.
Nu avem Paşti de anul ăsta.
Chiar există !
Ştiu.
M-am gândit că se poate întâmpla asta.
Nu au crezut în tine.
Încercam să-ţi arăt asta.
Dar eu înţeleg.
Nu înţelegi nimic.
Nu ? Nu ştiu cum e să fii un proscris ?
Să nu se creadă în tine ?
Să tânjeşti după o familie.
Atâţia ani, în umbre, am crezut
că nimeni altcineva nu ştie ce simt.
Acum văd că m-am înşelat.
Nu e nevoie să fim singuri, Jack.
Eu cred în tine. Şi copiii vor crede.
În mine ?
Da !
Uite ce putem facem.
Ce merge mai bine împreună decât frigul şi întunericul ?
Le putem oferi o lume unde totul e...
Întuneric beznă ?
Şi Jack Ger.
O să creadă în amândoi.
Nu, se vor teme de amândoi. Şi nu asta îmi doresc.
Pentru ultima oară,
lasă-mă în pace.
Bine, vrei să te las ? În regulă. Dar înainte de asta...
Dinţişor de Lapte !
Toiagul !
Ai prostul obicei să te bagi.
Dă-l încoace şi-i dau drumul.
Bine.
Dă-i drumul !
Nu.
Ai spus că vrei să fii singur.
Fii singur !
Dinţişor de Lapte !
Eşti bine ?
Iartă-mă, nu pot decât să-ţi ţin de frig.
Beznă avea dreptate.
Stric totul.
Jack ?
Jack.
Jack !
Nu poţi să te distrezi mereu.
Jack, dă-te jos de acolo.
Eşti haios, Jack !
Aveţi grijă !
O să avem.
E în regulă.
Nu privi în jos. Uită-te la mine.
Jack, mi-e frică.
Ştiu.
O să fie bine, n-o să cazi.
O să ne distrăm.
Ba nu !
-Te-aş păcăli eu ? -Da, mereu joci farse.
Nu şi acum, promit. O să fie...
O să fie bine.
Trebuie să crezi în mine.
Vrei să ne jucăm ? Jucăm şotronul, ca în fiecare zi.
E uşor,
unu,
doi,
trei !
Bine.
E rândul tău.
Unu...
Asta e.
Doi...
Trei.
Jack !
Ai văzut ?
Eu eram !
Aveam o familie, o soră.
Am salvat-o.
De asta m-ai ales pe mine.
Sunt gardian.
Trebuie să plecăm de aici.
Hai, îţi sunt dator, Dinţişor de Lapte !
Haide !
Ce e ?
Nu puteţi să zburaţi ?
Luminile.
Sunteţi liberi să plecaţi.
N-avem nevoie de jucării de Crăciun anul ăsta.
Nici altă dată.
Se sting toate.
Mai sunt şase. Şase copii minunaţi care
mai cred în gardieni din tot sufletul.
De fapt,
cinci.
Patru.
Trei !
Doi !
Unu.
Jamie.
Bine,
noi doi suntem la o răscruce.
Uite ce se va întâmpla.
Dacă n-a fost un vis şi exişti,
trebuie s-o dovedeşti în clipa asta.
Am crezut în tine multă vreme.
Toată viaţa.
Îmi eşti dator.
Nu trebuie să faci multe. Doar un semn, ca să ştiu.
Orice.
Absolut orice.
Ştiam eu !
Există !
Zăpadă ?
Jack Ger...
A spus...
Jack Ger ?
A spus iar.
Ai zis...
Jack Ger !
Exact !
Dar eu sunt ! Jack Ger ! Aşa mă cheamă.
Mi-ai spus numele.
Stai ! Mă auzi ?
Poţi...
Poţi să mă vezi ?
Mă vede !
-Ai făcut să ningă. -Ştiu !
-În camera mea ! -Ştiu !
Exişti ?
Cine crezi că aduce furtuni şi zile cu zăpadă ?
Mai ştii când ai zburat pe sanie ?
-Tu ai făcut asta ? -Eu.
Super !
Dar iepuraşul de Paşti şi zâna Măseluţă ?
Există. Toţi suntem adevăraţi.
Ştiam eu !
Jamie, cu cine vorbeşti ?
Cu Jack Ger ?
Bine.
Copii ! Întoarceţi-vă !
-Nord, eşti bine ? -E oficial, nu mai am puteri.
Uite !
Jack.
Jack !
Eşti bine ?
Ce cauţi aici ?
Ce căutaţi şi voi.
Ultima lumină.
Voi sunteţi !
Ştiam eu că nu visez.
Jack, te vede.
Unde-i iepuraşul ?
Pierderea Paştelui ne-a afectat pe toţi.
Mai ales pe iepuraş.
Nu !
E iepurele de Paşti ?
Acum mă vezi ! Unde erai acum o oră ?
Ce s-a întâmplat cu el ?
Era uriaş, tare. Acum
e drăgălaş.
E bine.
I-ai spus să zică asta ? Gata, ne batem.
Nu, mi-a spus că exişti. Tocmai când începeam să cred că nu e aşa.
Te-a făcut să crezi ?
În mine ?
Luaţi-l pe Jamie de aici.
Ai grijă, Jack.
Jack Ger.
Hai să terminăm !
Micul truc nu mai funcţionează cu mine.
Pe aici !
O fundătură. Pe dincolo !
Jack !
Frumoasă încercare, apreciez efortul.
E mai puternic. Nu pot să-l înfrâng.
Atâta agitaţie pentru un băieţel
care refuză să înceteze să mai creadă.
Foarte bine. Sunt şi alte modalităţi
de a stinge o lumină
Dacă-l vrei, trebuie să treci de mine.
Uite ce pufos eşti !
Vrei să te scarpin după urechi ?
Nici să nu te gândeşti !
Nici nu ştiţi cât mă bucur să vă văd aşa.
Arătaţi oribil.
Jack, mi-e frică.
Jack, mi-e frică !
Ştiu.
Dar o să fie bine.
O să ne distrăm.
Asta e ! Ăsta e centrul meu.
Ce zici, Jamie ?
Crezi în Bau...
Hai după prietenii tăi.
Super !
Jamie, cum faci asta ?
Jack Ger ! Hai, avem nevoie de ajutor.
E cumva...
Jack Ger !
-Crăciun fericit ! -Paşti fericit !
Nu uita să-ţi cureţi dinţii.
Cupcake ?
Jamie, aveai dreptate.
Iepuraşul de Paşti există.
-Zâna Măseluţă. -Şi Moş Crăciun !
Toţi există !
Crezi că o să te ajute câţiva copii ? Cu aşa ceva ?
Sunt doar coşmaruri, Jamie.
O să te protejăm.
O să-i protejaţi ?
Dar pe voi cine vă protejează ?
Eu.
Eu !
-Eu. -Eu.
Şi eu.
O să încerc.
Tot mai credeţi că nu există Bau-Bau ?
Cred în tine, doar că nu mă tem de tine.
Da, zâna Măseluţă !
Da !
Nu ! Pe ei !
Faceţi-vă treaba !
Hai !
La naiba !
Nu se poate !
Sunt doar un iepuraş.
Salutare, amice !
Hai !
Să-i batem !
Hai, o să reuşim.
Te descurci singur.
Mulţumesc, Măseluţă.
Am greşit acoperişul.
Uite !
Gata, ştiu ce avem de făcut. Hai !
S-a terminat, Beznă.
N-ai unde să te ascunzi.
Atenţie !
Moş Ene !
Cât mă bucur să te văd !
Drăguţ !
Centrul tău ?
A durat o vreme,
dar l-am găsit.
Sunteţi toţi pe lista obraznicilor.
Iepuraşule, atenţie !
Îndrăzniţi să vă distraţi în prezenţa mea ?
Sunt Bau-Bau, o să vă temeţi de mine.
Nu !
Pleci deja de la petrecere ?
Nici n-ai spus la revedere.
O monedă ?
Şi asta e pentru zânele mele.
Nu puteţi scăpa de mine. Nu pe vecie.
Teama va exista mereu.
Şi ce ? Câtă vreme un copil crede,
o să fim aici, să luptăm cu teama.
Serios ? Atunci ei ce caută aici ?
Nu pot fi coşmarurile mele. Nu mă tem.
Se pare că ţi-au mirosit frica.
Nu.
Nu !
Eşti gata ? Ca să devină oficial.
Trebuie să depui jurământul.
Jack Ger,
juri să păzeşti copiii lumii
cu preţul vieţii tale,
să le aperi speranţele, dorinţele şi visurile,
căci sunt tot ce avem, tot ce suntem,
tot ce vom fi ?
Jur.
Atunci, felicitări, Jack Ger, pentru că eşti
şi vei rămâne
gardian.
Stăpâniţi-vă, fetelor !
-Priviţi ! -Sania Moşului.
Tuturor le place sania.
Să mergem !
Crăciun fericit, micuţo ! O să-mi lipseşti.
Pa, iepuraşule !
Pleci ?
Dacă se întoarce Beznă ?
Dacă n-o să mai credem ? Dacă nu te văd...
Mai uşor. Adică nu crezi în lună când e soare ?
Nu.
Nu crezi în soare când e ascuns după nori ?
Nu.
O să fim mereu acolo, Jamie. Iar acum,
vom fi mereu aici.
Asta te face şi pe tine gardian.
Jack !
Numele meu e Jack Ger.
Şi sunt gardian.
De unde ştiu asta ?
Mi-a spus Luna.
Când Luna îţi spune ceva,
trebuie s-o crezi !
PENTRU MARY KATHERINE JOYCE,
UN GARDIAN DE TEMUT ŞI ADEVĂRAT