1
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
Întuneric.

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
E primul lucru pe care mi-l amintesc.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,504
Era întuneric şi frig.

4
00:00:47,422 --> 00:00:49,048
Şi îmi era teamă.

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Dar apoi...

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
Apoi am văzut Luna.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,810
Era atât de mare şi de strălucitoare !

8
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
Părea să alunge întunericul.

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,361
Şi, când a făcut-o,

10
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
nu m-am mai temut.

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
De ce eram acolo
şi ce trebuia să fac,

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
nu am ştiut niciodată.

13
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
O parte din mine se întreabă
dacă voi afla vreodată.

14
00:03:02,974 --> 00:03:04,893
Bună !

15
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Bună seara ! Doamnă ?

16
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
Poţi să-mi spui unde sunt ?

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,493
Numele meu e Jack Ger.

18
00:03:23,661 --> 00:03:25,204
De unde ştiu asta ?

19
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
Mi-a spus Luna.

20
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Dar asta e tot ce mi-a spus.

21
00:03:32,211 --> 00:03:36,216
Şi a trecut mult timp de atunci.

22
00:03:40,261 --> 00:03:45,266
CINCI EROI DE LEGENDĂ

23
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
POLUL NORD
DUPĂ 300 DE ANI

24
00:04:01,115 --> 00:04:02,242
OBRAZNIC

25
00:04:02,408 --> 00:04:05,203
Încă aştept fursecurile !

26
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
CUMINTE

27
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
În sfârşit !

28
00:04:40,405 --> 00:04:43,741
De câte ori ţi-am spus să baţi ?

29
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
Ce ?

30
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
Globul ?

31
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
Fugiţi cu capetele voastre ascuţite.

32
00:04:51,207 --> 00:04:53,626
De ce sunteţi mereu sub cizmele mele ?

33
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
Ce se întâmplă ?

34
00:05:07,765 --> 00:05:11,269
Ai verificat axa ? Rotaţia e echilibrată ?

35
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Să fie posibil ?

36
00:05:42,967 --> 00:05:43,885
Dingle !

37
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Fă pregătirile.

38
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
O să avem oaspeţi.

39
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
18 incisivi centrali.

40
00:06:13,081 --> 00:06:16,501
Moscova, sectorul 9.
22 de incisivi, 18 premolari.

41
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
Vin ploi puternice. Des Moines,
avem un canin pe Maple, numărul 32.

42
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
Stai ! E primul ei dinte.

43
00:06:22,757 --> 00:06:27,762
Ai văzut un incisiv mai adorabil ?
Uite cum a folosit aţa dentară.

44
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
Dragi gardieni,

45
00:06:36,354 --> 00:06:40,608
e datoria noastră să-i veghem
pe copiii lumii,

46
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
să le oferim siguranţă.

47
00:06:42,443 --> 00:06:45,696
Să le aducem minuni, speranţe şi vise.

48
00:06:46,030 --> 00:06:50,368
V-am adunat aici cu un singur motiv.

49
00:06:50,701 --> 00:06:53,037
Copiii sunt în pericol.

50
00:07:02,630 --> 00:07:05,716
Un duşman pe care l-am ţinut
departe secole întregi

51
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
a hotărât să atace.

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
Doar noi îl putem opri.

53
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
E ger !

54
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
Nu-mi simt picioarele !

55
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
Prăjituri ? Şodou ?

56
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
Sper că e ceva important, Nord.

57
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Ene, mulţumesc că ai venit.

58
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
Ştiu.

59
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
Nu v-aş fi adunat dacă nu era ceva grav.

60
00:07:37,915 --> 00:07:41,502
Bau-Bau a fost aici. La Pol !

61
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Beznă ?

62
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Întuneric Beznă ? Aici ?

63
00:07:45,256 --> 00:07:46,174
Da.

64
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
Nisipul negru a acoperit globul.

65
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
Cum adică, nisip negru ?

66
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
Apoi, o umbră.

67
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
Parcă spuneai că l-ai văzut pe Beznă.

68
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
Nu tocmai.

69
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Îţi vine să crezi ?

70
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
Da, ai dreptate.

71
00:08:03,107 --> 00:08:06,444
Pune la cale ceva rău.

72
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
Am simţit-o în burtă.

73
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
M-ai chemat aici cu trei zile
înainte de Paşti din cauza burţii ?

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,623
Dacă-ţi făceam asta
cu trei zile înainte de Crăciun...

75
00:08:18,706 --> 00:08:21,959
Te rog, Iepuraşule.
Paştele nu e Crăciunul.

76
00:08:22,168 --> 00:08:27,089
N-am timp de aşa ceva.
Am două milioane de ouă de terminat.

77
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
Oricât l-ai picta, tot ou e.

78
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Am de-a face cu produse perisabile.

79
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Tu ai tot anul să te pregăteşti.

80
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
De ce sunt iepurii atât de agitaţi ?

81
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
De ce eşti atât de guraliv ?

82
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
Măseluţă, nu vezi
că încercăm să ne certăm ?

83
00:08:42,230 --> 00:08:45,483
Scuze, nu toţi lucrăm o noapte pe an.
Nu, Ene ?

84
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
San Diego, sectorul 2.

85
00:08:48,653 --> 00:08:52,740
Beznă a dispărut în Evul Mediu.
Ne-am asigurat de asta.

86
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
Ştiu că el era.
Avem probleme grave.

87
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
Eu am o problemă cu nişte ouă.

88
00:09:07,505 --> 00:09:11,926
Omul de pe Lună !
Ene, de ce n-ai spus nimic ?

89
00:09:14,428 --> 00:09:16,013
A trecut multă vreme, prietene.

90
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
Care-i vestea cea mare ?

91
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
E Beznă.

92
00:09:36,200 --> 00:09:37,535
Omule,

93
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
ce facem ?

94
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
Ştiţi ce înseamnă asta ?

95
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Alege un nou gardian.

96
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
De ce ?

97
00:09:52,800 --> 00:09:55,970
Trebuie să fie ceva grav.
Omul crede că avem nevoie de ajutor.

98
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
De când avem nevoie de ajutor ?

99
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Oare cine o să fie ?

100
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Poate spiriduşul ?

101
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
Să nu fie cârtiţa !

102
00:10:10,985 --> 00:10:12,236
Jack Ger.

103
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Îmi retrag cuvintele, accept cârtiţa.

104
00:10:16,574 --> 00:10:19,910
Câtă vreme ne ajută
să protejăm copiii, nu ?

105
00:10:20,077 --> 00:10:24,749
Jack Ger ? Nu-i pasă de copii.
Doar îngheaţă conducte

106
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
şi-mi strică toate căutările de ouă.
E un iresponsabil, egoist...

107
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Gardian.

108
00:10:30,087 --> 00:10:33,924
Jack Ger e multe, dar nu e gardian.

109
00:10:58,449 --> 00:11:01,869
A fost distractiv. Vântule !

110
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Du-mă acasă.

111
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
O zi cu zăpadă !

112
00:11:23,307 --> 00:11:24,809
E ger !

113
00:11:36,070 --> 00:11:37,405
VREMURI MISTERIOASE EXISTĂ !

114
00:11:39,615 --> 00:11:41,700
Pare interesant. E o carte bună ?

115
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
Tare !

116
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
O zi cu zăpadă !

117
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
Cu plăcere.

118
00:11:46,497 --> 00:11:49,667
Staţi ! Veniţi la căutarea de ouă
de duminică ?

119
00:11:49,917 --> 00:11:51,252
Da, dulciuri gratis.

120
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
Sper să găsim ouăle, la câtă zăpadă e.

121
00:11:55,423 --> 00:11:59,927
Scrie că au găsit mostre de păr
şi de ADN al lui Bigfoot în Michigan !

122
00:12:00,177 --> 00:12:01,595
E foarte aproape.

123
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
-Iar începe...
-Ai văzut clipul. Există.

124
00:12:05,182 --> 00:12:08,602
-Asta spuneai despre extratereştri.
-Şi despre Iepuraşul de Paşti.

125
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Iepuraşul există.

126
00:12:10,938 --> 00:12:15,526
Da, există. E enervant,
morocănos şi plin de sine.

127
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
Ai crede orice.

128
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Iepuraşul de Paşti, hop-ţop.

129
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
Mamă, Sophie iar a căzut.

130
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Eşti bine, Soph ?

131
00:12:23,200 --> 00:12:26,203
Jamie, căciula.
Nu vrem să te pişte de nas Jack Ger.

132
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
Cine e Jack Ger ?

133
00:12:28,122 --> 00:12:30,458
Nimeni, e doar o expresie.

134
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
"Cine e Jack Ger ?"

135
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Cine a aruncat ?

136
00:12:47,391 --> 00:12:49,226
N-a fost Bigfoot, puştiule.

137
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
Jamie Bennett, nu e corect.

138
00:12:54,982 --> 00:12:56,734
Tu ai început.

139
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
Pentru toată lumea !

140
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
Cine vrea muniţie ?

141
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
Ia te uită !

142
00:13:12,750 --> 00:13:14,418
Crud ! L-am lovit pe Cupcake !

143
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
-Ea l-a lovit pe Cupcake.
-L-ai lovit ?

144
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
-Tu ai aruncat ?
-Nu.

145
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
N-am fost eu.

146
00:13:34,104 --> 00:13:35,606
E alunecos.

147
00:13:35,940 --> 00:13:37,358
Jamie, ai grijă !

148
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
-E strada !
-Stai, sunt maşini !

149
00:13:41,529 --> 00:13:44,949
Nicio grijă, Jamie, sunt aici.
Ţine-te, o să fie bine.

150
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Ţine pasul. La stânga !

151
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Încetineşte !

152
00:13:52,706 --> 00:13:54,792
E Jamie Bennett ?

153
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
Aşa.

154
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Doamne !

155
00:14:17,481 --> 00:14:19,900
-Pare grav.
-Jamie, eşti bine ?

156
00:14:21,735 --> 00:14:26,323
Aţi văzut ? A fost fantastic. Am sărit,
am alunecat pe sub maşină...

157
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Super, un dinte !

158
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
-Asta înseamnă bani.
-De la Zâna Măseluţă.

159
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
Trebuie să-l bag sub pernă.

160
00:14:40,254 --> 00:14:45,009
Şi distracţia de mai devreme ?
N-a fost zâna, a fost meritul meu.

161
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Îmi îngheaţă urechile.

162
00:14:46,635 --> 00:14:49,471
Ce trebuie să faci
ca să ai parte de un pic de atenţie ?

163
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
A fost super !

164
00:14:59,231 --> 00:15:04,361
Apoi zburam la vale...
Printre maşini !

165
00:15:04,486 --> 00:15:08,574
Eram în aer ! Apoi m-a lovit canapeaua

166
00:15:08,866 --> 00:15:10,492
şi mi-a căzut dintele.

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Dintele e sub pernă ?

168
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
Da, sunt gata.

169
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
Nu încerca s-o vezi,
pentru că n-o să vină.

170
00:15:18,584 --> 00:15:23,422
De data asta pot s-o fac. Mă ajuţi ?
Ne ascundem şi o vedem pe zână.

171
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
La culcare, domnule !

172
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
Dacă greşesc cu ceva,

173
00:15:43,484 --> 00:15:46,946
poţi să-mi spui cu ce anume ?

174
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Am încercat totul,

175
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
dar nimeni nu mă vede.

176
00:15:57,539 --> 00:16:02,211
Tu m-ai trimis aici. Măcar să-mi spui...

177
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
Spune-mi de ce.

178
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
La fix, Moş Ene.

179
00:17:06,775 --> 00:17:11,780
Mi s-a părut că aud copitele unui unicorn.

180
00:17:12,197 --> 00:17:14,533
Ce vis adorabil !

181
00:17:14,867 --> 00:17:17,703
Şi uită-te la ea !

182
00:17:18,120 --> 00:17:19,455
Copil drag...

183
00:17:20,539 --> 00:17:24,543
Ce dulce,
plină de speranţe şi de miracole.

184
00:17:25,044 --> 00:17:29,381
Lipseşte un singur lucru. Un pic de frică.

185
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
Nu mă plictisesc niciodată de asta.

186
00:17:35,721 --> 00:17:40,309
Simte-ţi teama. Aşa...

187
00:17:40,476 --> 00:17:45,898
Da, ce coşmar drăguţ !

188
00:17:47,232 --> 00:17:48,067
Acum

189
00:17:48,233 --> 00:17:52,571
vreau să le spui şi celorlalţi
că aşteptarea s-a încheiat.

190
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
Nu mă privi aşa, vechi prieten.

191
00:18:02,456 --> 00:18:04,958
Ştiai că va veni şi ziua asta.

192
00:18:05,292 --> 00:18:07,544
Coşmarurile mele sunt gata.

193
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Gardienii sunt pregătiţi ?

194
00:18:41,120 --> 00:18:42,704
Salut, prietene !

195
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Nu ne-am văzut de mult.
De la furtuna din '68, cred.

196
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Duminica Paştelui, nu ?

197
00:18:49,419 --> 00:18:53,132
Iepuraşule ! Încă mai eşti supărat
pentru asta ?

198
00:18:53,423 --> 00:18:54,800
Da.

199
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Dar acum e vorba despre altceva.

200
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
Băieţi !

201
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
Lăsaţi-mă jos !

202
00:19:09,731 --> 00:19:10,649
Eu ?

203
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
Nu. Ne vedem la Pol.

204
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
A venit !

205
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
Linişte.

206
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Uite-l !

207
00:19:34,173 --> 00:19:35,924
Jack Ger !

208
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Glumeşti.

209
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Lăsaţi-mă jos !

210
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Sper că Yeti s-au purtat frumos cu tine.

211
00:19:43,849 --> 00:19:47,769
Da, îmi place să fiu băgat în sac
şi aruncat printr-un portal magic.

212
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
Bine. A fost ideea mea.

213
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Îl ştii pe Iepuraş, evident.

214
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
Evident.

215
00:19:53,233 --> 00:19:54,067
Şi pe Zâna Măseluţă.

216
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Jack, am auzit multe despre tine
şi despre dinţii tăi.

217
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Ce ?

218
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
Deschide gura !
Sunt atât de albi pe cât se spune ?

219
00:20:00,741 --> 00:20:03,577
Chiar strălucesc
precum zăpada proaspăt căzută.

220
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Fetelor, adunaţi-vă !
Nu faceţi uniforma de râs.

221
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Şi Moş Ene. Ene ?

222
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
Trezirea !

223
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
Îmi spuneţi ce caut aici ?

224
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
Nu ajută, dar mulţumesc, micuţule.

225
00:20:23,805 --> 00:20:26,350
Cred că am făcut ceva rău,
dacă v-aţi adunat toţi patru.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Sunt pe lista celor obraznici ?

227
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Pe lista celor obraznici ? Deţii recordul.

228
00:20:31,897 --> 00:20:35,984
Dar nu contează.
Îţi trecem totul cu vederea.

229
00:20:36,235 --> 00:20:37,277
Cum aşa ?

230
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Bună întrebare !

231
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Cum aşa ? O să-ţi spun.

232
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
Acum eşti gardian.

233
00:20:52,834 --> 00:20:54,127
Lăsaţi-mă !

234
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Asta e cea mai tare parte.

235
00:21:25,617 --> 00:21:27,995
Ce vă face să credeţi
că vreau să fiu gardian ?

236
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Sigur că vrei. Muzică !

237
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Fără muzică !

238
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
Sunt flatat, dar...

239
00:21:44,303 --> 00:21:45,595
Nu mă vreţi pe mine.

240
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Voi sunteţi harnici şi serioşi, pe când eu

241
00:21:49,308 --> 00:21:52,019
arunc cu bulgări şi mă distrez.
Nu sunt gardian.

242
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Asta am spus şi eu.

243
00:21:54,354 --> 00:21:57,607
Jack, nu cred că înţelegi ce facem.

244
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Fiecare luminiţă e un copil.

245
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
Un copil care crede.

246
00:22:02,529 --> 00:22:05,073
Buni sau răi, cuminţi sau obraznici,

247
00:22:05,449 --> 00:22:07,534
noi îi protejăm.

248
00:22:08,535 --> 00:22:10,287
Măseluţă ! Scoate degetele din gură.

249
00:22:10,537 --> 00:22:13,081
Scuze, sunt frumoşi.

250
00:22:13,165 --> 00:22:17,002
Gata cu vorbăria.
Beznă e acolo, cine ştie ce face !

251
00:22:17,419 --> 00:22:18,795
Bau-Bau ?

252
00:22:19,296 --> 00:22:23,633
Da. Când Beznă ne ameninţă,
îi ameninţă şi pe ei.

253
00:22:23,717 --> 00:22:25,761
Un motiv în plus
să alegeţi pe cineva calificat.

254
00:22:25,844 --> 00:22:27,554
Crezi că alegem ?

255
00:22:27,804 --> 00:22:32,434
Nu, ai fost ales, ca noi toţi.
De Omul de pe Lună.

256
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
Iar aseară te-a ales pe tine.

257
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
Poate.

258
00:22:37,022 --> 00:22:40,317
Omul de pe Lună vorbeşte cu voi ?

259
00:22:42,069 --> 00:22:46,198
Nu poţi refuza.
Ăsta e destinul.

260
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
De ce nu mi-ar spune personal ?

261
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
După 300 de ani, ăsta e răspunsul
lui ? Să petrec eternitatea

262
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
ca voi, închis

263
00:22:58,627 --> 00:23:02,297
într-o ascunzătoare, căutând
modalităţi de a mitui copiii ?

264
00:23:02,547 --> 00:23:06,551
Nu e de mine, fără supărare.

265
00:23:06,885 --> 00:23:09,054
Cum de nu e asta o jignire ?

266
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
Cred că am scăpat ca prin minune.

267
00:23:12,224 --> 00:23:16,228
Ce ştie bufonul ăsta despre cum e
să aduci bucurie copiilor ?

268
00:23:16,353 --> 00:23:18,271
Ai auzit de o zi cu ninsoare ?

269
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
Ştiu că nu e un ou fiert,
dar copiilor le place ce fac.

270
00:23:22,150 --> 00:23:25,821
Dar niciunul nu crede în tine,
eşti invizibil.

271
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
E ca şi cum n-ai exista.

272
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
Iepuraşule, ajunge !

273
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Nu, cangurul are dreptate.

274
00:23:31,868 --> 00:23:35,789
Ce ? Cum mi-ai spus ?
Nu sunt cangur, amice.

275
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
Iar eu care am crezut că eşti.

276
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
Dacă nu eşti cangur, ce eşti ?

277
00:23:42,170 --> 00:23:45,465
Iepure. Sunt Iepuraşul de Paşti.

278
00:23:45,841 --> 00:23:48,176
Oamenii cred în mine.

279
00:23:55,016 --> 00:23:57,018
Jack, vino cu mine.

280
00:23:58,562 --> 00:24:02,482
Nu e ceva personal.
Dar ce faceţi nu e genul meu.

281
00:24:02,858 --> 00:24:05,402
Omul de pe Lună spune că e. Vom vedea.

282
00:24:05,652 --> 00:24:08,655
Mai uşor, de ani întregi
încerc să ajung aici.

283
00:24:08,864 --> 00:24:10,198
Cum adică ?

284
00:24:10,282 --> 00:24:12,450
Stai liniştit, n-am trecut de yeti.

285
00:24:12,701 --> 00:24:13,869
Salut, Phil.

286
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
Ţine pasul, Jack.

287
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
Credeam că spiriduşii
fac jucăriile.

288
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
Îi lăsăm să creadă asta.

289
00:24:33,305 --> 00:24:36,516
Frumos ! Ţineţi-o tot aşa.

290
00:24:37,225 --> 00:24:39,227
Nu-mi place. Fă-l roşu.

291
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
Mai repede !

292
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Prăjitură cu fructe ?

293
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
Nu, mulţumesc.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,465
Acum trecem la partea dură.

295
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
Partea...

296
00:25:13,011 --> 00:25:15,388
Cine eşti, Jack Ger ?

297
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
-Care e centrul tău ?
-Centru ?

298
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
Dacă Omul de pe Lună
te-a ales să fii gardian,

299
00:25:22,020 --> 00:25:24,940
cred că ai ceva special.

300
00:25:31,488 --> 00:25:32,364
Uite.

301
00:25:32,447 --> 00:25:34,574
Aşa mă vezi, nu ?

302
00:25:34,783 --> 00:25:37,577
Mare, intimidant.

303
00:25:38,119 --> 00:25:41,957
Dar dacă mă cunoşti...
Haide !

304
00:25:44,751 --> 00:25:47,295
Eşti haios ?

305
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Dar nu doar haios.

306
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
Sunt şi misterios,

307
00:25:55,053 --> 00:25:56,846
netemător,

308
00:25:58,056 --> 00:26:00,350
grijuliu.

309
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
Şi în centrul meu...

310
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
E un bebeluş mic, de lemn.

311
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
Uită-te mai atent. Ce vezi ?

312
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
Ai ochi mari.

313
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Da, ochi foarte mari.

314
00:26:15,573 --> 00:26:18,785
Pentru că sunt plini de minunăţii.

315
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Ăsta e centrul meu.

316
00:26:21,329 --> 00:26:23,456
Aşa m-am născut.

317
00:26:23,665 --> 00:26:27,877
Ochi care au văzut minunăţiile în toate.

318
00:26:28,169 --> 00:26:32,632
Ochi care văd lumini în pomi
şi magie în aer.

319
00:26:33,967 --> 00:26:38,096
Minunăţia asta e ce aduc eu lumii.

320
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
Şi ce protejez în copii.

321
00:26:41,933 --> 00:26:44,394
Asta mă face gardian.

322
00:26:46,396 --> 00:26:48,106
E centrul meu.

323
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Care e al tău ?

324
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Nu ştiu.

325
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
Avem o problemă.
Necazuri la palatul Măseluţă.

326
00:27:06,124 --> 00:27:09,502
Nord ! Ţi-am spus
că nu vin cu voi.

327
00:27:09,753 --> 00:27:13,423
Nu am de gând să mă urc
într-o vechitură de...

328
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
Sanie ?

329
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Bine, o dată, dar atât.

330
00:27:42,327 --> 00:27:46,247
Tuturor le place sania.
Iepuraşule, ce mai aştepţi ?

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
Cred că tunelurile mele sunt mai rapide.

332
00:27:49,417 --> 00:27:50,460
Şi mai sigure.

333
00:27:50,710 --> 00:27:51,795
Urcă !

334
00:27:52,212 --> 00:27:53,546
Puneţi-vă centurile !

335
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
Unde sunt ?

336
00:27:55,173 --> 00:27:58,176
Era doar o expresie.
Suntem gata ?

337
00:27:58,635 --> 00:28:00,804
Bine. Haide ! La o parte !

338
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Daţi-vă !

339
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Sper că-ţi plac lupingurile.

340
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
Sper că-ţi plac morcovii.

341
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Hai !

342
00:28:56,735 --> 00:28:58,069
Iepuraşule !

343
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Uite ce peisaj !

344
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
Nord ! E...

345
00:29:04,868 --> 00:29:07,078
Îţi pasă.

346
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
Termină, fanfaronule !

347
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
Ţineţi-vă, ştiu o scurtătură.

348
00:29:12,500 --> 00:29:14,794
Ştiam eu că trebuia s-o iau prin tuneluri.

349
00:29:14,878 --> 00:29:17,797
Palatul Măseluţă.

350
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
Ce ?

351
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
Ce sunt ?

352
00:29:37,942 --> 00:29:39,360
Le iau pe zâne !

353
00:29:46,659 --> 00:29:48,578
Dinţişor de Lapte, eşti bine ?

354
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
Preia comanda.

355
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Fură dinţii !

356
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
Atenţie !

357
00:30:24,489 --> 00:30:26,032
Măseluţă, eşti bine ?

358
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Mi-au luat zânele.

359
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
Şi toţi dinţii.

360
00:30:31,955 --> 00:30:33,623
Totul a dispărut.

361
00:30:34,165 --> 00:30:35,500
Totul.

362
00:30:39,170 --> 00:30:42,507
Slavă Domnului ! Una dintre voi e teafără.

363
00:30:42,799 --> 00:30:46,344
E palpitant.

364
00:30:46,636 --> 00:30:50,181
Cei Patru Mari, la un loc.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,642
Sunt copleşit.

366
00:30:52,976 --> 00:30:55,061
Ţi-a plăcut spectacolul cu globul, Nord ?

367
00:30:55,436 --> 00:30:57,730
V-am adunat la un loc, nu ?

368
00:30:58,273 --> 00:31:01,818
Beznă, ai 30 de secunde
să-mi înapoiezi zânele...

369
00:31:01,901 --> 00:31:05,613
Altfel îmi laşi un bănuţ
sub pernă ?

370
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
De ce faci asta ?

371
00:31:07,824 --> 00:31:10,827
Poate că vreau ce aveţi voi.

372
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
Să se creadă în mine.

373
00:31:13,913 --> 00:31:17,208
Poate m-am săturat
să mă ascund sub paturi.

374
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
Poate că acolo ţi-e locul.

375
00:31:20,420 --> 00:31:21,880
Suge un ou, iepure !

376
00:31:23,548 --> 00:31:26,843
Stai, e cumva Jack Ger ?

377
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
De când sunteţi prieteni ?

378
00:31:31,222 --> 00:31:32,098
Nu suntem.

379
00:31:32,307 --> 00:31:34,684
Ce bine ! Un neutru.

380
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
Atunci o să te ignor.

381
00:31:37,395 --> 00:31:39,689
Dar cred că eşti obişnuit cu asta.

382
00:31:40,189 --> 00:31:42,567
Beznă, şobolan din umbre, vino încoace !

383
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
Uşor, fetiţo !

384
00:31:54,704 --> 00:31:56,956
Pare cunoscut, Moş Ene ?

385
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
A durat ceva vreme
până am perfecţionat trucul ăsta.

386
00:32:00,585 --> 00:32:03,421
Să transform visele în coșmaruri.

387
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
Nu vă agitaţi.

388
00:32:05,673 --> 00:32:09,677
Îi enervează şi mai rău.
Simt mirosul fricii.

389
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
Care frică ? De tine ?

390
00:32:12,263 --> 00:32:14,891
Nu se mai teme nimeni de tine
din Evul Mediu.

391
00:32:15,058 --> 00:32:17,602
Evul Mediu...

392
00:32:17,810 --> 00:32:20,605
Toată lumea era speriată.

393
00:32:20,897 --> 00:32:25,610
Ce vremuri fericite pentru mine !
Câtă putere aveam !

394
00:32:26,235 --> 00:32:28,613
Dar apoi, Omul de pe Lună

395
00:32:28,696 --> 00:32:32,825
v-a ales ca să înlocuiască teama
cu minunea şi lumina voastră.

396
00:32:33,785 --> 00:32:37,914
Le-a dat speranţă şi optimism.

397
00:32:38,456 --> 00:32:41,292
Toată lumea mă considera un coşmar.

398
00:32:41,459 --> 00:32:45,755
"N-ai de ce să te temi.
Nu există Bau-Bau !"

399
00:32:46,589 --> 00:32:49,342
Dar situaţia se va schimba.

400
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Uite !

401
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
Se întâmplă deja.

402
00:32:56,057 --> 00:32:57,433
Ce ?

403
00:32:59,143 --> 00:33:02,981
Copiii se trezesc
şi-şi dau seama

404
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
că zâna Măseluţă n-a venit.

405
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
E o chestie măruntă.
Dar pentru copii...

406
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
Ce se întâmplă ?

407
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Nu mai cred în mine.

408
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
Nu ţi-au spus, Jack ?

409
00:33:18,830 --> 00:33:22,709
E grozav să fii gardian,
dar mai e o chestiune.

410
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Dacă destui copii nu mai cred,

411
00:33:25,003 --> 00:33:28,506
lucrurile pe care le protejează
amicii tăi, miracole, speranţe, vise,

412
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
totul dispare.

413
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
Şi, încetul cu încetul,
dispar şi ei.

414
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
Fără Crăciun, Paşti,

415
00:33:37,140 --> 00:33:40,268
zâne micuţe care vin noaptea.

416
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Nu vor fi decât frică

417
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
şi întuneric.

418
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
Şi eu.

419
00:33:48,317 --> 00:33:51,195
E rândul vostru să nu se creadă în voi.

420
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
A dispărut.

421
00:34:16,512 --> 00:34:19,974
Bine, recunosc. Aveaţi dreptate
în privinţa lui Beznă.

422
00:34:20,433 --> 00:34:21,976
Îmi pare rău pentru zâne.

423
00:34:22,977 --> 00:34:26,355
Să le fi văzut...
Au luptat cu atâta curaj !

424
00:34:28,691 --> 00:34:30,234
De ce ar lua Beznă dinţii ?

425
00:34:30,860 --> 00:34:34,155
Nu dinţii îi voia,
ci amintirile din ei.

426
00:34:35,364 --> 00:34:36,240
Cum adică ?

427
00:34:36,991 --> 00:34:41,996
De asta adunăm dinţii. Conţin cele mai
importante amintiri din copilărie.

428
00:34:45,166 --> 00:34:47,376
Eu şi zânele mele le veghem.

429
00:34:47,710 --> 00:34:49,879
Când cineva trebuie să-şi amintească
ce e important,

430
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
noi îl ajutăm.

431
00:34:54,175 --> 00:34:55,885
Aici sunt amintirile tuturor.

432
00:34:57,512 --> 00:34:58,846
Şi ale tale.

433
00:34:59,931 --> 00:35:01,265
Amintirile mele ?

434
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
De când erai mic,
dinainte să devii Jack Ger.

435
00:35:05,394 --> 00:35:09,273
Dar nu eram nimeni
înainte să fiu Jack Ger.

436
00:35:09,482 --> 00:35:13,027
Sigur că erai. Toţi am fost cineva,
înainte să fim aleşi.

437
00:35:14,946 --> 00:35:15,780
Ce ?

438
00:35:15,863 --> 00:35:17,490
Să-l fi văzut pe Iepuraş.

439
00:35:17,907 --> 00:35:19,408
Ţi-am spus să nu pomeneşti asta.

440
00:35:19,992 --> 00:35:23,121
Noaptea, la iaz, am presupus...

441
00:35:23,746 --> 00:35:27,750
Adică am avut o viaţă înainte de asta,

442
00:35:28,126 --> 00:35:30,753
cu o casă şi o familie ?

443
00:35:32,088 --> 00:35:34,006
Chiar nu-ţi aminteşti ?

444
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Atâţia ani,
răspunsurile erau chiar aici.

445
00:35:37,218 --> 00:35:39,303
Dacă-mi găsesc amintirile,
o să ştiu de ce sunt aici.

446
00:35:39,762 --> 00:35:41,305
Trebuie să-mi arăţi !

447
00:35:41,764 --> 00:35:43,683
Nu pot, Jack. Sunt la Beznă.

448
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
Trebuie să le recuperăm.

449
00:35:48,396 --> 00:35:49,230
Nu !

450
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
Copiii !

451
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
E prea târziu.

452
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
Nu !

453
00:35:57,238 --> 00:35:58,948
Nu există prea târziu.

454
00:36:02,618 --> 00:36:05,246
Staţi !

455
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
Am o idee.

456
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
O să adunăm noi dinţii.

457
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Poftim ?

458
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
Luăm dinţii,
iar copiii o să creadă în voi.

459
00:36:15,006 --> 00:36:17,091
Sunt şapte continente,
milioane de copii !

460
00:36:17,258 --> 00:36:20,636
Termină ! Ştii câte jucării
împart într-o noapte ?

461
00:36:20,970 --> 00:36:23,264
Şi câte ouă ascund eu într-o zi ?

462
00:36:24,473 --> 00:36:27,101
Jack, dacă ne ajuţi,

463
00:36:27,476 --> 00:36:29,812
o să-ţi recuperăm amintirile.

464
00:36:37,528 --> 00:36:38,779
Mă bag.

465
00:36:40,364 --> 00:36:42,575
Repede !

466
00:36:43,201 --> 00:36:45,369
Mişcă, iepure !
Am cu cinci dinţi mai mult.

467
00:36:45,745 --> 00:36:49,916
Ţi-aş spune să nu-mi stai în cale,
dar oricum nu poţi ţine pasul.

468
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
E o provocare, coadă pufoasă ?

469
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
Nu vrei să te întreci
cu un iepure.

470
00:36:55,463 --> 00:36:57,757
E o întrecere ?

471
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
O să fie epic !

472
00:37:00,384 --> 00:37:04,764
Patru premolari acolo ! Un incisiv,
2 străzi spre est. Sunt peste tot.

473
00:37:05,890 --> 00:37:06,724
Eşti bine ?

474
00:37:06,807 --> 00:37:10,686
Da. A trecut multă vreme
de când n-am mai fost pe teren.

475
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
De când ?

476
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
De 440 de ani, aproximativ.

477
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
Gemeni !

478
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
Super !

479
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
Se pare că eşti cam leneş.

480
00:37:34,877 --> 00:37:36,754
E o plăcintă.

481
00:37:40,216 --> 00:37:42,843
E dintele meu ! Ene !

482
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
Uşor, campionule !

483
00:37:50,977 --> 00:37:53,896
E de-ai noştri,
e din divizia europeană. Ce faci ?

484
00:38:06,284 --> 00:38:07,201
La naiba !

485
00:38:09,453 --> 00:38:10,288
Da !

486
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Nu !

487
00:38:21,757 --> 00:38:26,012
Adunaţi dinţi şi lăsaţi daruri
la fel de repede ca zânele mele.

488
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Aţi lăsat daruri, nu ?

489
00:38:33,602 --> 00:38:36,397
PODUL BROOKLYN
SPĂLĂTORIE AUTOMATĂ

490
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
Luminile.

491
00:39:07,261 --> 00:39:09,555
De ce nu se sting ?

492
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
Adună ei dinţii ?

493
00:39:17,355 --> 00:39:19,440
Gura, altfel umplu o pernă cu voi.

494
00:39:24,528 --> 00:39:26,739
Bine. Aveţi o ultimă aventură.

495
00:39:27,114 --> 00:39:31,744
Mâine, tentativele voastre
patetice vor fi inutile.

496
00:39:34,121 --> 00:39:38,125
Incisiv central stâng,
scos într-un accident cu sania.

497
00:39:38,459 --> 00:39:40,586
Oare cum s-a întâmplat... Jack ?

498
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
Copiii, nu ?

499
00:39:48,135 --> 00:39:49,845
Partea asta mi-a plăcut mereu
cel mai mult.

500
00:39:51,138 --> 00:39:52,765
Să văd copiii.

501
00:39:58,312 --> 00:40:00,523
De ce am încetat s-o mai fac ?

502
00:40:02,608 --> 00:40:04,610
E altfel de aproape, nu ?

503
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Mulţumesc că ai venit, Jack.

504
00:40:08,322 --> 00:40:11,951
Îmi pare rău că nu ştiam
de amintirile tale, te-aş fi ajutat.

505
00:40:12,493 --> 00:40:17,498
Hai să ne ocupăm de tine.
Apoi e rândul lui Beznă.

506
00:40:17,873 --> 00:40:19,250
Aici eraţi !

507
00:40:25,172 --> 00:40:27,091
Ce faceţi, lenţilor ?

508
00:40:27,633 --> 00:40:28,926
Cum te simţi, Măseluţă ?

509
00:40:29,093 --> 00:40:30,719
Simt că se crede în mine.

510
00:40:31,095 --> 00:40:32,638
Asta vreau să aud.

511
00:40:32,888 --> 00:40:37,601
Înţeleg cum e. Toţi colaborează,
pentru ca iepurele să fie ultimul.

512
00:40:39,520 --> 00:40:42,815
Crezi că am nevoie de ajutor ?
Fii atent, Peter Codiţă !

513
00:40:42,898 --> 00:40:46,527
Aia e o pungă de dinţi ?
Asta e pungă de dinţi.

514
00:40:46,735 --> 00:40:51,574
Domnilor, e vorba de Măseluţă.
Nu e un concurs. Dar dacă era...

515
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
Eu câştig !

516
00:40:56,579 --> 00:40:57,413
Nu.

517
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
Moş Crăciun ?

518
00:41:00,541 --> 00:41:01,834
Iepuraşul de Paşti ?

519
00:41:02,668 --> 00:41:03,961
Moş Ene ?

520
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
Zâna Măseluţă !
Ştiam că o să vii.

521
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
Surpriză ! Am venit.

522
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
Poate să ne vadă ?

523
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
Pe cei mai mulţi dintre noi.

524
00:41:20,603 --> 00:41:22,146
E treaz.

525
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
Ene, lasă-l lat !

526
00:41:25,232 --> 00:41:27,318
Cu nisipul viselor !

527
00:41:28,944 --> 00:41:32,239
Stai ! E Iepuraşul de Paşti.
Ce faci, Abbey ?

528
00:41:32,406 --> 00:41:34,325
Nu intraţi în panică.

529
00:41:34,575 --> 00:41:38,621
Dar e un ogar.
Ştii ce le fac ogarii iepurilor ?

530
00:41:38,787 --> 00:41:41,040
Cred că n-a cunoscut un iepure

531
00:41:41,248 --> 00:41:42,875
ca mine. 1,85 metri,

532
00:41:43,083 --> 00:41:46,337
nervi de oţel. Maestru în tai-chi
şi în arta antică...

533
00:41:47,171 --> 00:41:48,255
La naiba !

534
00:41:48,422 --> 00:41:49,757
Stai ! Şezi !

535
00:41:49,965 --> 00:41:51,342
Jos, fetiţo !

536
00:41:54,845 --> 00:41:55,763
Ene !

537
00:42:00,476 --> 00:42:02,478
E turbată !
Luaţi câinele dingo de pe mine !

538
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Acadele...

539
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Aş vrea să am un aparat foto
în clipa asta.

540
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
Hai ! Îl putem găsi pe Beznă.

541
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Drăguţ !

542
00:42:51,235 --> 00:42:53,153
Iepuraşule, ţopăie !

543
00:43:35,613 --> 00:43:36,447
L-am nimerit.

544
00:43:40,659 --> 00:43:41,493
Ene !

545
00:43:41,785 --> 00:43:43,954
Ai văzut ?

546
00:43:44,955 --> 00:43:46,665
Uite !

547
00:43:47,875 --> 00:43:49,209
Ger ?

548
00:43:50,961 --> 00:43:54,340
Pentru o parte neutră,
petreci mult timp

549
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
cu ciudaţii ăia.

550
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
Nu e lupta ta, Jack.

551
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Ba e, de când ai furat dinţii.

552
00:44:00,638 --> 00:44:03,932
Dinţii ?
Ce-ţi pasă de ei ?

553
00:44:07,895 --> 00:44:10,064
Pe el îl căutam.

554
00:44:27,456 --> 00:44:29,792
Aminteşte-mi să nu te supăr.

555
00:44:29,958 --> 00:44:35,005
Nu mă poţi acuza că încerc.
Nu ştii cum e să fii slab

556
00:44:35,255 --> 00:44:36,632
şi urât de alţii.

557
00:44:36,840 --> 00:44:41,470
A fost o prostie să mă bag
în visele tale. Am o idee.

558
00:44:41,595 --> 00:44:43,263
Ţi le dau înapoi.

559
00:44:56,110 --> 00:45:00,406
Tu-i iei pe cei din stânga,
eu, pe cei din dreapta ?

560
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
Bau !

561
00:45:45,325 --> 00:45:46,869
Hai !

562
00:45:57,546 --> 00:45:58,922
Ar fi bine să te fereşti.

563
00:46:11,894 --> 00:46:13,145
Trebuie să-l ajutăm pe Ene.

564
00:46:20,569 --> 00:46:21,445
Nu !

565
00:46:21,904 --> 00:46:22,988
Jack !

566
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
Nu te lupta cu frica, micuţule.

567
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Repede !

568
00:46:32,122 --> 00:46:36,001
Aş spune vise frumoase,
dar nu mai e niciunul.

569
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
Ene ?

570
00:46:48,263 --> 00:46:49,264
Nu !

571
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Jack !

572
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
Cum ai făcut asta ?

573
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
Nu ştiam că sunt în stare.

574
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
În sfârşit !

575
00:47:41,275 --> 00:47:44,111
Cineva care ştie să se distreze.

576
00:48:42,586 --> 00:48:43,920
Eşti bine ?

577
00:48:44,212 --> 00:48:48,133
Aş vrea să fi făcut ceva.

578
00:48:48,383 --> 00:48:49,509
Să fi făcut ceva ?

579
00:48:49,593 --> 00:48:53,096
L-ai înfruntat pe Beznă, ne-ai salvat.

580
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
-Dar Ene...
-Ar fi mândru de ce ai făcut.

581
00:49:01,229 --> 00:49:03,398
Nu ştiu ce erai
în viaţa trecută.

582
00:49:03,607 --> 00:49:06,401
Dar în viaţa asta eşti gardian.

583
00:49:07,611 --> 00:49:12,074
Cum pot şti cine sunt,
dacă nu aflu cine am fost ?

584
00:49:12,240 --> 00:49:13,700
O să ştii.

585
00:49:14,409 --> 00:49:15,952
O simt

586
00:49:16,244 --> 00:49:17,412
în burtă.

587
00:49:20,332 --> 00:49:22,417
Uite ce repede se sting.

588
00:49:23,168 --> 00:49:24,586
E teama.

589
00:49:26,338 --> 00:49:27,798
A înclinat balanţa.

590
00:49:30,509 --> 00:49:32,803
Curaj, amărâţilor !

591
00:49:33,804 --> 00:49:36,264
Încă putem răsturna situaţia.

592
00:49:36,973 --> 00:49:38,975
Paştele e mâine.

593
00:49:39,059 --> 00:49:42,896
Am nevoie de ajutor.
Nu ne dăm în lături de la nimic

594
00:49:43,146 --> 00:49:45,524
şi facem luminile
să strălucească iar.

595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Iepuraşul are dreptate.

596
00:49:51,446 --> 00:49:53,824
Mă doare s-o spun, prietene,

597
00:49:53,949 --> 00:49:57,869
dar acum Paştele
e mai important decât Crăciunul.

598
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
A auzit toată lumea asta ?

599
00:49:59,746 --> 00:50:02,749
Să ne grăbim spre adăpost.
La sanie !

600
00:50:03,083 --> 00:50:06,294
Nu, adăpostul meu, regulile mele.
Puneţi-vă centurile !

601
00:50:07,462 --> 00:50:08,338
Şostakovici !

602
00:50:19,015 --> 00:50:21,560
Puneţi-vă centurile... Amuzant !

603
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Bine aţi venit în adăpost !

604
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Se întâmplă ceva.

605
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
Sophie ?

606
00:50:53,717 --> 00:50:56,178
Ce caută aici ?

607
00:50:56,511 --> 00:50:58,054
Globul de zăpadă.

608
00:50:58,346 --> 00:51:00,056
Faceţi ceva !

609
00:51:00,223 --> 00:51:02,309
Nu te uita la mine,
sunt invizibil.

610
00:51:02,684 --> 00:51:04,060
Spiriduş !

611
00:51:04,186 --> 00:51:06,605
Nicio grijă,
sigur îi plac zânele.

612
00:51:06,897 --> 00:51:08,815
-E în regulă, micuţo.
-Drăguţ !

613
00:51:10,150 --> 00:51:12,027
Am ceva pentru tine.

614
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
Uite !

615
00:51:13,528 --> 00:51:17,115
Uite ce dinţi frumoşi,
cu sânge şi gingii pe ei.

616
00:51:20,327 --> 00:51:22,078
Sânge şi gingii ?

617
00:51:22,412 --> 00:51:25,415
Când v-aţi jucat ultima oară cu copiii ?

618
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Cucu-bau !

619
00:51:26,958 --> 00:51:31,296
Suntem ocupaţi să le aducem bucurie.
N-avem timp...

620
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
Pentru copii.

621
00:51:35,759 --> 00:51:38,386
Dacă un singur copil
poate distruge Paştele,

622
00:51:38,929 --> 00:51:41,097
o ducem mai rău decât credeam.

623
00:51:50,232 --> 00:51:52,400
Vrei să pictezi ouă ?

624
00:51:53,235 --> 00:51:54,402
Hai !

625
00:51:59,407 --> 00:52:01,243
Rimski-Korsakov !

626
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
Ce de ouă !

627
00:52:03,119 --> 00:52:04,496
Cât timp avem ?

628
00:52:10,168 --> 00:52:12,212
E timpul să ripostăm.

629
00:52:12,963 --> 00:52:15,799
Ouă peste tot !

630
00:52:16,132 --> 00:52:20,262
Grămezi în fiecare bloc,
fermă, parc de rulote !

631
00:52:20,554 --> 00:52:22,806
În tenişi şi vase de cereale.

632
00:52:23,139 --> 00:52:26,434
O să fie căzi
pline cu minunăţiile mele.

633
00:52:35,610 --> 00:52:37,612
E cam ciudat.

634
00:52:37,988 --> 00:52:38,822
Nu, prietene.

635
00:52:39,072 --> 00:52:40,365
E adorabil.

636
00:52:42,826 --> 00:52:46,288
Va fi primăvară
pe toate continentele.

637
00:52:46,621 --> 00:52:48,999
Şi aduc speranţă cu mine.

638
00:52:58,008 --> 00:53:00,468
Prea de Crăciun.
Fă-le albastre.

639
00:53:03,305 --> 00:53:05,015
Ce-i acolo ?

640
00:53:07,100 --> 00:53:08,935
Ce frumuseţe !

641
00:53:09,311 --> 00:53:13,315
Ajunge să-i trimitem sus, prin tuneluri,

642
00:53:13,648 --> 00:53:16,026
şi ne-am asigurat Paştele.

643
00:53:27,412 --> 00:53:29,039
Nu e rău.

644
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
Nici tu n-ai făcut
o treabă rea.

645
00:53:36,504 --> 00:53:38,340
Îmi pare rău

646
00:53:38,673 --> 00:53:40,508
pentru treaba cu cangurul.

647
00:53:41,343 --> 00:53:43,219
Accentul e de vină, nu ?

648
00:53:44,220 --> 00:53:47,891
Biata micuţă ! Uită-te la ea. E frântă.

649
00:53:48,058 --> 00:53:49,684
O iubesc.

650
00:53:51,311 --> 00:53:54,606
-E timpul s-o ducem acasă.
-O duc eu.

651
00:53:54,731 --> 00:53:57,567
-Jack, nu. Beznă...
-Nu-mi poate face faţă.

652
00:53:57,776 --> 00:54:00,528
De asta avem nevoie de tine aici.

653
00:54:01,029 --> 00:54:03,907
O să fiu iute ca un iepure.

654
00:54:18,546 --> 00:54:20,382
Sophie ? Tu eşti ?

655
00:54:27,263 --> 00:54:29,099
Ar trebui să ne întoarcem.

656
00:54:30,266 --> 00:54:31,559
Jack !

657
00:54:33,645 --> 00:54:35,814
Recunosc vocea asta.

658
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Jack !

659
00:54:45,407 --> 00:54:46,282
Jack .

660
00:54:52,122 --> 00:54:53,289
Jack ?

661
00:55:00,588 --> 00:55:03,299
Nicio grijă, mai e timp.

662
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Jack ?

663
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
Hai, Dinţişor de Lapte !

664
00:55:29,325 --> 00:55:31,327
Trebuie să aflu ce e.

665
00:55:45,175 --> 00:55:47,802
Mai încet !
Vă salvez de aici cât pot...

666
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
Jack ?

667
00:55:51,014 --> 00:55:52,015
Jack !

668
00:55:53,016 --> 00:55:54,434
... de repede.

669
00:56:01,024 --> 00:56:02,650
Cauţi ceva ?

670
00:56:07,489 --> 00:56:10,825
Nu te teme, nu-ţi fac nimic.

671
00:56:11,201 --> 00:56:14,120
Nu mă tem de tine.

672
00:56:14,454 --> 00:56:17,040
Poate că nu. Dar te temi de ceva.

673
00:56:17,457 --> 00:56:20,126
-Crezi ?
-Sunt sigur.

674
00:56:20,543 --> 00:56:22,962
Asta ştiu mereu.

675
00:56:23,213 --> 00:56:25,215
Marile temeri ale oamenilor.

676
00:56:25,507 --> 00:56:28,510
A ta e că nimeni
nu va crede în tine.

677
00:56:32,847 --> 00:56:38,186
Şi, cel mai rău e că te temi
că n-o să ştii de ce tu.

678
00:56:39,229 --> 00:56:42,857
De ce ai fost ales să fii aşa ?

679
00:56:43,399 --> 00:56:44,692
Nu te teme.

680
00:56:45,235 --> 00:56:47,695
Răspunsul e aici.

681
00:56:50,532 --> 00:56:54,077
Îţi vrei amintirile, Jack ?

682
00:57:02,877 --> 00:57:07,090
Tot ce voiai să ştii
e în cutia asta.

683
00:57:08,258 --> 00:57:11,094
De ce ai ajuns aşa ?
Nevăzut.

684
00:57:11,177 --> 00:57:13,304
Incapabil să te apropii de cineva.

685
00:57:13,888 --> 00:57:17,350
Vrei răspunsurile atât de mult !
Vrei să le iei

686
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
şi să zbori cu ele, dar te temi

687
00:57:19,894 --> 00:57:22,105
de ce vor crede gardienii.

688
00:57:22,230 --> 00:57:23,898
Te temi să nu-i dezamăgeşti.

689
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Dă-mi voie să te liniştesc.

690
00:57:26,359 --> 00:57:29,112
N-o să te accepte niciodată
cu adevărat.

691
00:57:29,279 --> 00:57:31,281
Termină !

692
00:57:32,282 --> 00:57:35,827
-Nu eşti unul de-ai lor.
-Nu ştii ce sunt.

693
00:57:36,035 --> 00:57:38,121
Ba ştiu. Eşti Jack Ger.

694
00:57:38,663 --> 00:57:40,373
Strici totul, oriunde te-ai duce.

695
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
O faci şi acum.

696
00:57:44,586 --> 00:57:45,587
Ce ai făcut ?

697
00:57:45,670 --> 00:57:48,840
Mai corect,
ce ai făcut tu, Jack ?

698
00:57:57,682 --> 00:57:58,683
Dinţişor de Lapte !

699
00:57:59,142 --> 00:58:01,394
Paşti fericit, Jack !

700
00:58:05,690 --> 00:58:06,816
Nu.

701
00:58:08,151 --> 00:58:09,319
Nu mai sunt ouă.

702
00:58:09,736 --> 00:58:11,488
-Nu e nimic aici.
-Mă dau bătut.

703
00:58:11,696 --> 00:58:13,156
-N-a venit.
-Nu înţeleg.

704
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Poate că le-a ascuns
foarte bine anul ăsta.

705
00:58:15,950 --> 00:58:17,952
Am căutat peste tot. Nimic.

706
00:58:18,244 --> 00:58:22,332
Ba da ! Nu sunt cele mai frumoase,
dar merg.

707
00:58:22,499 --> 00:58:23,791
Nu pot să cred.

708
00:58:23,958 --> 00:58:25,168
Ştiu.

709
00:58:25,335 --> 00:58:28,338
Nu există Iepuraşul de Paşti.

710
00:58:28,588 --> 00:58:29,797
Ce ? Nu !

711
00:58:30,173 --> 00:58:31,799
Greşit ! Nu e adevărat !

712
00:58:32,175 --> 00:58:33,801
Sunt în faţa voastră !

713
00:58:35,970 --> 00:58:37,514
Nu mă văd.

714
00:58:39,182 --> 00:58:40,725
Nu mă văd !

715
00:58:44,521 --> 00:58:47,357
Jack, unde ai fost ?

716
00:58:48,608 --> 00:58:50,985
Coşmarurile au atacat tunelurile.

717
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Au spart ouăle, au distrus

718
00:58:53,571 --> 00:58:56,741
toate coşurile.
Nimic n-a ajuns la suprafaţă.

719
00:58:57,534 --> 00:58:58,826
Jack.

720
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
De unde ai asta ?

721
00:59:02,997 --> 00:59:04,457
Am fost... Este...

722
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
Unde-i Dinţişor de Lapte ?

723
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
Jack, ce ai făcut ?

724
00:59:10,797 --> 00:59:13,132
De asta nu erai aici ?

725
00:59:13,466 --> 00:59:15,677
Ai fost cu Beznă ?

726
00:59:15,843 --> 00:59:17,387
Nu, ascultaţi...

727
00:59:18,012 --> 00:59:21,057
Îmi pare rău,
n-am vrut să se întâmple aşa ceva.

728
00:59:21,140 --> 00:59:22,100
Trebuie să plece.

729
00:59:23,184 --> 00:59:25,395
Nu trebuia să avem
încredere în tine.

730
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
Paştele înseamnă un nou început,
o viaţă nouă.

731
00:59:34,946 --> 00:59:36,948
Înseamnă speranţă.

732
00:59:37,657 --> 00:59:39,409
Şi acum s-a dus.

733
01:00:11,899 --> 01:00:13,192
Să mergem iar în parc.

734
01:00:13,276 --> 01:00:15,612
-Serios ?
-Pentru Iepuraşul de Paşti ?

735
01:00:15,695 --> 01:00:17,614
V-am zis că l-am văzut.

736
01:00:17,780 --> 01:00:20,908
E mai mare decât am crezut
şi are bumeranguri tari.

737
01:00:21,284 --> 01:00:23,828
-Maturizează-te, Jamie.
-Serios ?

738
01:00:27,457 --> 01:00:29,083
Ce s-a întâmplat cu voi ?

739
01:00:30,168 --> 01:00:35,173
A fost un vis !
Bucură-te că ai asemenea vise, nu...

740
01:00:36,633 --> 01:00:38,092
Coşmaruri.

741
01:00:41,596 --> 01:00:42,930
Las-o baltă, Jamie.

742
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
Nu avem Paşti de anul ăsta.

743
01:00:47,101 --> 01:00:49,020
Chiar există !

744
01:00:50,938 --> 01:00:52,315
Ştiu.

745
01:01:20,134 --> 01:01:22,136
M-am gândit
că se poate întâmpla asta.

746
01:01:22,970 --> 01:01:24,972
Nu au crezut în tine.

747
01:01:25,515 --> 01:01:27,684
Încercam să-ţi arăt asta.

748
01:01:27,892 --> 01:01:29,352
Dar eu înţeleg.

749
01:01:31,145 --> 01:01:33,022
Nu înţelegi nimic.

750
01:01:33,773 --> 01:01:37,360
Nu ? Nu ştiu cum e
să fii un proscris ?

751
01:01:41,989 --> 01:01:43,991
Să nu se creadă în tine ?

752
01:01:44,992 --> 01:01:48,162
Să tânjeşti după o familie.

753
01:01:50,873 --> 01:01:53,376
Atâţia ani, în umbre,
am crezut

754
01:01:53,543 --> 01:01:56,212
că nimeni altcineva
nu ştie ce simt.

755
01:01:57,255 --> 01:01:59,048
Acum văd că m-am înşelat.

756
01:02:00,925 --> 01:02:03,761
Nu e nevoie
să fim singuri, Jack.

757
01:02:04,053 --> 01:02:08,057
Eu cred în tine.
Şi copiii vor crede.

758
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
În mine ?

759
01:02:10,309 --> 01:02:11,602
Da !

760
01:02:11,978 --> 01:02:14,689
Uite ce putem facem.

761
01:02:14,814 --> 01:02:18,526
Ce merge mai bine împreună
decât frigul şi întunericul ?

762
01:02:18,735 --> 01:02:23,990
Le putem oferi o lume
unde totul e...

763
01:02:24,073 --> 01:02:25,450
Întuneric beznă ?

764
01:02:26,617 --> 01:02:28,911
Şi Jack Ger.

765
01:02:29,245 --> 01:02:30,705
O să creadă în amândoi.

766
01:02:30,872 --> 01:02:34,459
Nu, se vor teme de amândoi.
Şi nu asta îmi doresc.

767
01:02:35,585 --> 01:02:36,961
Pentru ultima oară,

768
01:02:37,044 --> 01:02:38,671
lasă-mă în pace.

769
01:02:41,048 --> 01:02:46,012
Bine, vrei să te las ? În regulă.
Dar înainte de asta...

770
01:02:48,473 --> 01:02:49,807
Dinţişor de Lapte !

771
01:02:52,602 --> 01:02:53,853
Toiagul !

772
01:02:55,313 --> 01:02:58,483
Ai prostul obicei
să te bagi.

773
01:02:58,566 --> 01:03:02,570
Dă-l încoace şi-i dau drumul.

774
01:03:19,504 --> 01:03:20,505
Bine.

775
01:03:20,797 --> 01:03:22,089
Dă-i drumul !

776
01:03:23,758 --> 01:03:24,717
Nu.

777
01:03:25,760 --> 01:03:27,595
Ai spus că vrei să fii singur.

778
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
Fii singur !

779
01:03:58,793 --> 01:04:00,086
Dinţişor de Lapte !

780
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
Eşti bine ?

781
01:04:06,884 --> 01:04:10,012
Iartă-mă, nu pot
decât să-ţi ţin de frig.

782
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
Beznă avea dreptate.

783
01:04:16,185 --> 01:04:17,728
Stric totul.

784
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Jack ?

785
01:04:35,746 --> 01:04:36,831
Jack.

786
01:04:40,376 --> 01:04:41,919
Jack !

787
01:04:59,395 --> 01:05:01,772
Nu poţi să te distrezi mereu.

788
01:05:02,064 --> 01:05:03,608
Jack, dă-te jos de acolo.

789
01:05:04,400 --> 01:05:05,860
Eşti haios, Jack !

790
01:05:06,903 --> 01:05:08,279
Aveţi grijă !

791
01:05:09,363 --> 01:05:10,907
O să avem.

792
01:05:18,623 --> 01:05:20,416
E în regulă.

793
01:05:20,791 --> 01:05:23,085
Nu privi în jos.
Uită-te la mine.

794
01:05:24,503 --> 01:05:26,631
Jack, mi-e frică.

795
01:05:28,507 --> 01:05:29,342
Ştiu.

796
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
O să fie bine, n-o să cazi.

797
01:05:36,182 --> 01:05:37,975
O să ne distrăm.

798
01:05:38,184 --> 01:05:39,644
Ba nu !

799
01:05:39,810 --> 01:05:43,564
-Te-aş păcăli eu ?
-Da, mereu joci farse.

800
01:05:44,440 --> 01:05:48,527
Nu şi acum, promit.
O să fie...

801
01:05:49,195 --> 01:05:50,529
O să fie bine.

802
01:05:51,072 --> 01:05:52,657
Trebuie să crezi în mine.

803
01:05:54,951 --> 01:05:59,163
Vrei să ne jucăm ?
Jucăm şotronul, ca în fiecare zi.

804
01:05:59,622 --> 01:06:01,248
E uşor,

805
01:06:01,332 --> 01:06:02,583
unu,

806
01:06:05,920 --> 01:06:07,129
doi,

807
01:06:08,214 --> 01:06:09,090
trei !

808
01:06:10,091 --> 01:06:11,133
Bine.

809
01:06:11,884 --> 01:06:13,177
E rândul tău.

810
01:06:13,678 --> 01:06:14,595
Unu...

811
01:06:14,845 --> 01:06:15,846
Asta e.

812
01:06:16,013 --> 01:06:17,014
Doi...

813
01:06:17,556 --> 01:06:18,683
Trei.

814
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
Jack !

815
01:06:52,341 --> 01:06:54,260
Ai văzut ?

816
01:06:55,886 --> 01:06:56,971
Eu eram !

817
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
Aveam o familie, o soră.

818
01:06:59,348 --> 01:07:01,267
Am salvat-o.

819
01:07:04,186 --> 01:07:06,063
De asta m-ai ales pe mine.

820
01:07:08,524 --> 01:07:10,901
Sunt gardian.

821
01:07:16,282 --> 01:07:17,908
Trebuie să plecăm de aici.

822
01:07:49,398 --> 01:07:51,192
Hai, îţi sunt dator,
Dinţişor de Lapte !

823
01:07:53,319 --> 01:07:54,528
Haide !

824
01:07:56,030 --> 01:07:57,573
Ce e ?

825
01:08:00,326 --> 01:08:01,660
Nu puteţi să zburaţi ?

826
01:08:04,121 --> 01:08:05,414
Luminile.

827
01:08:16,425 --> 01:08:19,261
Sunteţi liberi să plecaţi.

828
01:08:19,595 --> 01:08:23,682
N-avem nevoie de jucării
de Crăciun anul ăsta.

829
01:08:24,558 --> 01:08:26,936
Nici altă dată.

830
01:08:32,191 --> 01:08:33,484
Se sting toate.

831
01:08:33,984 --> 01:08:37,154
Mai sunt şase.
Şase copii minunaţi care

832
01:08:37,238 --> 01:08:40,783
mai cred în gardieni
din tot sufletul.

833
01:08:41,659 --> 01:08:43,077
De fapt,

834
01:08:43,619 --> 01:08:44,745
cinci.

835
01:08:47,123 --> 01:08:48,749
Patru.

836
01:08:49,250 --> 01:08:51,001
Trei !

837
01:08:51,460 --> 01:08:53,087
Doi !

838
01:09:01,053 --> 01:09:02,513
Unu.

839
01:09:05,808 --> 01:09:07,101
Jamie.

840
01:09:13,023 --> 01:09:14,650
Bine,

841
01:09:15,192 --> 01:09:18,404
noi doi suntem
la o răscruce.

842
01:09:18,737 --> 01:09:20,739
Uite ce se va întâmpla.

843
01:09:21,407 --> 01:09:24,869
Dacă n-a fost un vis
şi exişti,

844
01:09:25,619 --> 01:09:29,623
trebuie s-o dovedeşti
în clipa asta.

845
01:09:38,215 --> 01:09:41,302
Am crezut în tine multă vreme.

846
01:09:41,594 --> 01:09:44,054
Toată viaţa.

847
01:09:44,430 --> 01:09:46,307
Îmi eşti dator.

848
01:09:46,515 --> 01:09:50,352
Nu trebuie să faci multe.
Doar un semn, ca să ştiu.

849
01:09:52,897 --> 01:09:54,231
Orice.

850
01:09:54,899 --> 01:09:56,317
Absolut orice.

851
01:10:03,240 --> 01:10:04,700
Ştiam eu !

852
01:10:36,273 --> 01:10:37,733
Există !

853
01:10:57,169 --> 01:10:58,629
Zăpadă ?

854
01:11:06,887 --> 01:11:09,098
Jack Ger...

855
01:11:09,723 --> 01:11:11,100
A spus...

856
01:11:11,267 --> 01:11:12,810
Jack Ger ?

857
01:11:13,644 --> 01:11:16,021
A spus iar.

858
01:11:16,272 --> 01:11:17,231
Ai zis...

859
01:11:19,650 --> 01:11:21,360
Jack Ger !

860
01:11:21,652 --> 01:11:23,028
Exact !

861
01:11:23,153 --> 01:11:26,907
Dar eu sunt ! Jack Ger !
Aşa mă cheamă.

862
01:11:27,574 --> 01:11:28,909
Mi-ai spus numele.

863
01:11:32,496 --> 01:11:34,498
Stai ! Mă auzi ?

864
01:11:35,916 --> 01:11:37,126
Poţi...

865
01:11:37,376 --> 01:11:39,044
Poţi să mă vezi ?

866
01:11:41,380 --> 01:11:44,508
Mă vede !

867
01:11:47,052 --> 01:11:49,054
-Ai făcut să ningă.
-Ştiu !

868
01:11:49,138 --> 01:11:50,597
-În camera mea !
-Ştiu !

869
01:11:51,056 --> 01:11:52,224
Exişti ?

870
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Cine crezi că aduce furtuni
şi zile cu zăpadă ?

871
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
Mai ştii când ai zburat
pe sanie ?

872
01:11:57,771 --> 01:11:59,606
-Tu ai făcut asta ?
-Eu.

873
01:11:59,857 --> 01:12:01,066
Super !

874
01:12:01,275 --> 01:12:03,986
Dar iepuraşul de Paşti
şi zâna Măseluţă ?

875
01:12:04,069 --> 01:12:07,156
Există. Toţi suntem adevăraţi.

876
01:12:07,239 --> 01:12:08,240
Ştiam eu !

877
01:12:08,407 --> 01:12:10,409
Jamie, cu cine vorbeşti ?

878
01:12:13,078 --> 01:12:14,872
Cu Jack Ger ?

879
01:12:15,414 --> 01:12:17,082
Bine.

880
01:12:29,970 --> 01:12:31,972
Copii ! Întoarceţi-vă !

881
01:12:32,890 --> 01:12:37,728
-Nord, eşti bine ?
-E oficial, nu mai am puteri.

882
01:12:38,270 --> 01:12:39,438
Uite !

883
01:12:40,356 --> 01:12:41,398
Jack.

884
01:12:42,107 --> 01:12:43,275
Jack !

885
01:12:44,234 --> 01:12:45,569
Eşti bine ?

886
01:12:46,653 --> 01:12:48,072
Ce cauţi aici ?

887
01:12:48,697 --> 01:12:50,240
Ce căutaţi şi voi.

888
01:12:52,826 --> 01:12:54,370
Ultima lumină.

889
01:12:54,661 --> 01:12:58,582
Voi sunteţi !

890
01:13:00,042 --> 01:13:01,877
Ştiam eu că nu visez.

891
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
Jack, te vede.

892
01:13:07,674 --> 01:13:10,010
Unde-i iepuraşul ?

893
01:13:10,177 --> 01:13:13,222
Pierderea Paştelui
ne-a afectat pe toţi.

894
01:13:13,889 --> 01:13:15,265
Mai ales pe iepuraş.

895
01:13:19,728 --> 01:13:21,438
Nu !

896
01:13:24,149 --> 01:13:25,943
E iepurele de Paşti ?

897
01:13:26,485 --> 01:13:29,780
Acum mă vezi !
Unde erai acum o oră ?

898
01:13:29,947 --> 01:13:31,323
Ce s-a întâmplat cu el ?

899
01:13:31,573 --> 01:13:34,326
Era uriaş, tare. Acum

900
01:13:34,868 --> 01:13:36,245
e drăgălaş.

901
01:13:36,370 --> 01:13:37,663
E bine.

902
01:13:38,872 --> 01:13:43,043
I-ai spus să zică asta ?
Gata, ne batem.

903
01:13:43,252 --> 01:13:48,257
Nu, mi-a spus că exişti. Tocmai
când începeam să cred că nu e aşa.

904
01:13:49,716 --> 01:13:51,885
Te-a făcut să crezi ?

905
01:13:52,177 --> 01:13:53,512
În mine ?

906
01:14:08,360 --> 01:14:09,778
Luaţi-l pe Jamie de aici.

907
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
Ai grijă, Jack.

908
01:14:14,992 --> 01:14:16,827
Jack Ger.

909
01:14:17,703 --> 01:14:20,247
Hai să terminăm !

910
01:14:22,624 --> 01:14:26,170
Micul truc nu mai funcţionează
cu mine.

911
01:14:31,758 --> 01:14:33,218
Pe aici !

912
01:14:34,720 --> 01:14:36,430
O fundătură. Pe dincolo !

913
01:14:40,350 --> 01:14:41,351
Jack !

914
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
Frumoasă încercare,
apreciez efortul.

915
01:14:46,440 --> 01:14:49,109
E mai puternic.
Nu pot să-l înfrâng.

916
01:14:55,449 --> 01:14:57,743
Atâta agitaţie pentru un băieţel

917
01:14:57,993 --> 01:15:00,996
care refuză să înceteze
să mai creadă.

918
01:15:01,497 --> 01:15:03,874
Foarte bine.
Sunt şi alte modalităţi

919
01:15:03,999 --> 01:15:06,001
de a stinge o lumină

920
01:15:08,504 --> 01:15:10,547
Dacă-l vrei,
trebuie să treci de mine.

921
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Uite ce pufos eşti !

922
01:15:14,760 --> 01:15:16,929
Vrei să te scarpin
după urechi ?

923
01:15:17,095 --> 01:15:18,680
Nici să nu te gândeşti !

924
01:15:18,931 --> 01:15:23,644
Nici nu ştiţi cât mă bucur
să vă văd aşa.

925
01:15:25,395 --> 01:15:27,648
Arătaţi oribil.

926
01:15:34,655 --> 01:15:38,116
Jack, mi-e frică.

927
01:15:40,661 --> 01:15:43,121
Jack, mi-e frică !

928
01:15:43,872 --> 01:15:45,666
Ştiu.

929
01:15:46,041 --> 01:15:47,709
Dar o să fie bine.

930
01:15:49,711 --> 01:15:53,173
O să ne distrăm.

931
01:15:54,132 --> 01:15:56,802
Asta e ! Ăsta e centrul meu.

932
01:16:00,514 --> 01:16:02,975
Ce zici, Jamie ?

933
01:16:04,726 --> 01:16:07,271
Crezi în Bau...

934
01:16:13,527 --> 01:16:15,070
Hai după prietenii tăi.

935
01:16:29,501 --> 01:16:30,877
Super !

936
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
Jamie, cum faci asta ?

937
01:16:57,321 --> 01:16:59,948
Jack Ger !
Hai, avem nevoie de ajutor.

938
01:17:02,034 --> 01:17:03,952
E cumva...

939
01:17:04,202 --> 01:17:05,120
Jack Ger !

940
01:17:10,334 --> 01:17:13,211
-Crăciun fericit !
-Paşti fericit !

941
01:17:13,587 --> 01:17:14,880
Nu uita
să-ţi cureţi dinţii.

942
01:17:17,257 --> 01:17:18,592
Cupcake ?

943
01:17:21,219 --> 01:17:22,596
Jamie, aveai dreptate.

944
01:17:22,888 --> 01:17:24,514
Iepuraşul de Paşti există.

945
01:17:24,598 --> 01:17:25,974
-Zâna Măseluţă.
-Şi Moş Crăciun !

946
01:17:26,183 --> 01:17:27,559
Toţi există !

947
01:17:41,156 --> 01:17:45,077
Crezi că o să te ajute
câţiva copii ? Cu aşa ceva ?

948
01:17:53,251 --> 01:17:55,921
Sunt doar coşmaruri, Jamie.

949
01:17:56,546 --> 01:17:58,006
O să te protejăm.

950
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
O să-i protejaţi ?

951
01:18:02,511 --> 01:18:04,596
Dar pe voi cine vă protejează ?

952
01:18:12,688 --> 01:18:13,980
Eu.

953
01:18:14,773 --> 01:18:15,899
Eu !

954
01:18:17,442 --> 01:18:19,236
-Eu.
-Eu.

955
01:18:20,529 --> 01:18:21,822
Şi eu.

956
01:18:22,239 --> 01:18:23,615
O să încerc.

957
01:18:28,370 --> 01:18:32,082
Tot mai credeţi
că nu există Bau-Bau ?

958
01:18:39,464 --> 01:18:43,844
Cred în tine,
doar că nu mă tem de tine.

959
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
Da, zâna Măseluţă !

960
01:19:10,787 --> 01:19:12,080
Da !

961
01:19:12,289 --> 01:19:13,957
Nu ! Pe ei !

962
01:19:14,499 --> 01:19:16,126
Faceţi-vă treaba !

963
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
Hai !

964
01:19:18,420 --> 01:19:19,504
La naiba !

965
01:19:25,093 --> 01:19:26,470
Nu se poate !

966
01:19:29,139 --> 01:19:30,766
Sunt doar un iepuraş.

967
01:19:33,852 --> 01:19:35,061
Salutare, amice !

968
01:19:45,071 --> 01:19:46,907
Hai !

969
01:19:49,910 --> 01:19:51,953
Să-i batem !

970
01:19:54,080 --> 01:19:56,458
Hai, o să reuşim.

971
01:20:07,302 --> 01:20:08,970
Te descurci singur.

972
01:20:13,558 --> 01:20:14,476
Mulţumesc, Măseluţă.

973
01:20:20,649 --> 01:20:21,566
Am greşit acoperişul.

974
01:20:38,375 --> 01:20:39,835
Uite !

975
01:20:40,210 --> 01:20:44,631
Gata, ştiu ce avem de făcut.
Hai !

976
01:20:45,215 --> 01:20:46,591
S-a terminat, Beznă.

977
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
N-ai unde să te ascunzi.

978
01:20:56,852 --> 01:20:57,686
Atenţie !

979
01:21:18,039 --> 01:21:19,374
Moş Ene !

980
01:21:28,091 --> 01:21:30,594
Cât mă bucur să te văd !

981
01:21:56,077 --> 01:21:57,120
Drăguţ !

982
01:22:47,170 --> 01:22:48,797
Centrul tău ?

983
01:22:50,465 --> 01:22:51,967
A durat o vreme,

984
01:22:52,884 --> 01:22:54,260
dar l-am găsit.

985
01:23:06,606 --> 01:23:08,316
Sunteţi toţi
pe lista obraznicilor.

986
01:23:08,441 --> 01:23:09,818
Iepuraşule, atenţie !

987
01:23:20,829 --> 01:23:23,999
Îndrăzniţi să vă distraţi
în prezenţa mea ?

988
01:23:24,332 --> 01:23:28,628
Sunt Bau-Bau,
o să vă temeţi de mine.

989
01:23:29,838 --> 01:23:31,464
Nu !

990
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Pleci deja de la petrecere ?

991
01:23:48,648 --> 01:23:50,525
Nici n-ai spus la revedere.

992
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
O monedă ?

993
01:23:58,658 --> 01:24:00,285
Şi asta e pentru zânele mele.

994
01:24:01,494 --> 01:24:04,497
Nu puteţi scăpa de mine.
Nu pe vecie.

995
01:24:04,664 --> 01:24:07,042
Teama va exista mereu.

996
01:24:07,292 --> 01:24:11,379
Şi ce ?
Câtă vreme un copil crede,

997
01:24:11,463 --> 01:24:14,007
o să fim aici,
să luptăm cu teama.

998
01:24:15,008 --> 01:24:18,511
Serios ?
Atunci ei ce caută aici ?

999
01:24:22,432 --> 01:24:24,809
Nu pot fi coşmarurile mele.
Nu mă tem.

1000
01:24:27,604 --> 01:24:30,106
Se pare că ţi-au mirosit frica.

1001
01:24:43,161 --> 01:24:45,080
Nu.

1002
01:24:47,540 --> 01:24:49,250
Nu !

1003
01:25:07,185 --> 01:25:10,563
Eşti gata ?
Ca să devină oficial.

1004
01:25:15,360 --> 01:25:17,654
Trebuie să depui jurământul.

1005
01:25:21,574 --> 01:25:23,409
Jack Ger,

1006
01:25:23,910 --> 01:25:27,455
juri să păzeşti
copiii lumii

1007
01:25:27,914 --> 01:25:29,749
cu preţul vieţii tale,

1008
01:25:29,833 --> 01:25:33,044
să le aperi speranţele,
dorinţele şi visurile,

1009
01:25:33,378 --> 01:25:37,382
căci sunt tot ce avem,
tot ce suntem,

1010
01:25:37,674 --> 01:25:39,759
tot ce vom fi ?

1011
01:25:44,139 --> 01:25:45,431
Jur.

1012
01:25:45,598 --> 01:25:50,145
Atunci, felicitări, Jack Ger,
pentru că eşti

1013
01:25:50,395 --> 01:25:52,397
şi vei rămâne

1014
01:25:52,605 --> 01:25:53,982
gardian.

1015
01:26:09,873 --> 01:26:11,541
Stăpâniţi-vă, fetelor !

1016
01:26:16,087 --> 01:26:17,630
-Priviţi !
-Sania Moşului.

1017
01:26:25,889 --> 01:26:28,099
Tuturor le place sania.

1018
01:26:30,435 --> 01:26:31,895
Să mergem !

1019
01:26:45,033 --> 01:26:48,703
Crăciun fericit, micuţo !
O să-mi lipseşti.

1020
01:26:49,412 --> 01:26:51,247
Pa, iepuraşule !

1021
01:26:52,624 --> 01:26:53,583
Pleci ?

1022
01:26:53,917 --> 01:26:55,293
Dacă se întoarce Beznă ?

1023
01:26:55,376 --> 01:26:58,838
Dacă n-o să mai credem ?
Dacă nu te văd...

1024
01:26:59,214 --> 01:27:04,135
Mai uşor. Adică nu crezi în lună
când e soare ?

1025
01:27:04,469 --> 01:27:05,303
Nu.

1026
01:27:05,386 --> 01:27:09,474
Nu crezi în soare
când e ascuns după nori ?

1027
01:27:09,766 --> 01:27:10,600
Nu.

1028
01:27:11,142 --> 01:27:14,938
O să fim mereu acolo, Jamie.
Iar acum,

1029
01:27:15,605 --> 01:27:17,398
vom fi mereu aici.

1030
01:27:18,983 --> 01:27:22,695
Asta te face
şi pe tine gardian.

1031
01:27:28,701 --> 01:27:29,619
Jack !

1032
01:27:55,979 --> 01:27:58,356
Numele meu e Jack Ger.

1033
01:27:58,648 --> 01:27:59,983
Şi sunt gardian.

1034
01:28:00,275 --> 01:28:01,818
De unde ştiu asta ?

1035
01:28:02,110 --> 01:28:04,362
Mi-a spus Luna.

1036
01:28:05,280 --> 01:28:07,824
Când Luna îţi spune ceva,

1037
01:28:09,117 --> 01:28:10,535
trebuie s-o crezi !

1038
01:28:25,883 --> 01:28:27,802
PENTRU MARY KATHERINE JOYCE,

1039
01:28:27,885 --> 01:28:30,847
UN GARDIAN DE TEMUT
ŞI ADEVĂRAT