Ciemnosc.
To jest pierwsza rzecz, ktora pamietam...
Bylo zimno i ciemno...
Balem sie.
Ale wtedy,
zobaczylem ksiezyc.
Taki wielki i tak jasny!
Wygladalo na to, ze odegna ciemnosc.
Gdy to sie stlo,
juz sie nie balem.
Kiedy tam bylem i cos mi zrobionio...
Czesc.
Dobry wieczor, prosze pani. Prosze pani.
Przepraszam, moze mi pani powiedziec gdzie jestem?
Halo!
Nazywam sie Jack Frost.
Skad to wiem?
Ksiezyc mi tak powiedzial.
Ale to wszystko co mi powiedzial.
A bylo to dawno, dawno temu.
Ciagle czekam na ciasteczka!
No, nareszcie!
Ile razy mowilem ci, zebys pukal?
Co? Ziemia.
Shoo, z ta twoja inteligencja
dlaczego ciagle placzesz sie pod nogami?
Co to jest?
Sprawdzaliscie os? Czy rotacja jest zrownowazona?
Czy to mozliwe?
Przygotujcie sie.
Bedziecie miec towarzystwo.
..18 siekaczy przysrodkowych.
Moskwa, Sektor 9: 22 siekacze, 18 przedtrzonowcow.
Uh oh, zapowiadana ulewa!
Mamy kla przy Maple 23. Udac sie!
Czekaj. To jej pierwszy zab.
Czy kiedykolwiek w swoim zyciu widziales sliczniejszego
bocznego siekacza?
Zobacz jak uzywala nici dentystycznej!
Moi przyjaciele straznicy.
Do nas nalezy dogladanie kazdego dziecka na swiecie.
I dbanie o ich bezpieczenstwo.
Ukazywanie cudow, nadziei, marzen.
I wezwalem nas wszystkich tuta
z jednego tylko powodu.
Dzieci sa w niebezpieczenstwie.
Wrog, ktorego trzymalismy przez wieki w zamknieciu
w koncu zdecydowal sie uderzyc.
Sami go nie powstrzymamy.
Oh, zamarzam!
O, nie czuje moich stop. Nie czuje stop!
Ciasteczka, ajerkoniak?
Lepiej badz grzeczny, rth.
Sandy, dziekuje za przybycie.
Wiem, wiem...
Ale przeciez nie wzywalbym wszystkich
gdyby to nie bylo cos powaznego.
Ciii!
Boggie Man byl tutaj. Na biegunie!
Pitch Black?
Tutaj?
Tak.
Widzialem czarny piach obejmujacy cala Ziemie.
Co masz na mysli mowiac "czarny piach?"
A potem ciemnosc.
Czekaj, czekaj. Myslalem, ze powiedziales, ze widziales Pitch.
Wiec, hmm, nie do konca.
Nie do konca? Wierzycie temu kolesiowi?
Tak, powiedziales to, Sandy.
Sluchaj... Jest tu z jakiegos zlego powodu.
Czuje to...
w brzuchu.
Czekaj, czekaj. Masz na mysli, ze wezwales mnie tu 3 dni przed Wielkanoca
z powodu swojego brzucha?
Kolego, gdybym ja zrobil ci cos takiego trzy dni przed Bozym Narodzeniem...
Bunny, prosze. Wielkanoc to nie Boze Narodzenie.
No i zaczyna sie.
North, nie mam na to czasu.
Mam do dokonczenia 2 miliony pisanek.
Niewazne, ile bedziesz malowal to ciagle tylko jajka.
Posluchaj stary, zmagam sie z problem gnicia.
Jasne, Ty masz caly rok na przygotowania.
Czemu kroliki zawsze sa takie nerwowe?
A czemu ty jestes takim gadula?
Zabku! Nie widzisz, ze probujemy sie klocic?
Przepraszam. Nie kazdy z nas pracuje tylko jeden dzien w roku.
Mam racje, Sandy?
San Diego, sektor 2.
Koledzy, Pitch wyszedl z mroku
i tego mozemy byc pewni.
Wiem, ze to byl on. Mamy powazny problem.
Coz, ja mam powazny problem z jajkami.
Oh! Ksiezyc!
Sandy, czemu nie powiedziales tego wczesniej?
Kope lat, przyjacielu.
Co to za nowina?
To jest Pitch.
Co musimy zrobic?
Oh, ludzie, wiecie co to znaczy?
Wybiera nowego Straznika.
Co? Dlaczego?
Musi byc powazna sprawa. nny mysli, ze potrzebujemy pomocy.
Od kiedy niby potrzebujemy pomocy?
Zastanawiam sie, kto to bedzie.
Moze krasnoludek?
Prosze, tylko nie swistak, tylko nie swistak.
Jack Frost.
Dobra, cofam to. Swistak jest spoko.
Coz, jesli potrafi ochronic dzieci. Racja?
Jack Frost? Jego nie obchodza dzieci!
Jedyne co robi to zamarza rury kanalizacyjne
i miesza w moich poszukiwaniach jajek.
- Racja, jest nieodpowiedzialnym, samolubnym...
Straznikiem.
Jack Frost moze byc roznie nazwany
ale nie jest Straznikiem.
Oh to byla...
Niezla zabawa.
Hej, wiatr!
Zabierz mnie do domu!
Czas na snieg!
Oh, wyglada ciekawie. Dobra ksiazka?
- Tak! - Yh!
- Sniezna zawieja. Yh. - Nie ma za co.
Hej, poczekajcie! Idziecie w niedziele poszukac jajek?
Tak, darmowe slodycze.
Mam nadzieje, ze znajdziemy w tym sniegu jakies jajka.
Tutaj jest napisane, ze znalezli wlos i DNA Wielkiej Stopy,
w w Michigan!
To jest superblisko!
Znowu sie zaczyna.
- Tez widzielismy ten film, Claude. - Byl tam...
To samo mowisz o kosmitach.
I Zajaczku wielkanocnym.
Zajaczek Wielkanocny jest prawdziwy.
To racja jest prawdziwy, wszyscy go znamy,
zrzeda, zbyt pewny siebie.
Wy uwierzycie we wszystko.
Wielkanocny Zajaczek, hop hop hop!
- Ala! - Mamo, Sophie znowu sie przewrocila.
- Jestes cala? - Idziemy na sanki czy nie?
Jamie, czapka?
Nie chcialbys, zeby Jack Frost szczypal cie w nos.
Kim jest Jack Frost?
Nikim, skarbie. To tylko takie wyrazenie. (jak Dziadek Mroz)
Hej!
Kim jest Jack Frost?
Oh, kto to rzucil?
Nie byl to Wielka Stopa, dzieciaku.
Jamie Bennett, niefajnie.
Uderzylas pierwsza!
Darmowe dla wszystkich!
Dobra, kto potrzebuje amunicji?
Spojrz na to!
Kurcze, trafilam Babeczke.
- Trafila Babeczke. - Trafilas Babeczke?
- Ty to zrobiles? - Nie.
To nie ja.
Troszke slisko!
Jamie, uwazaj! Stoj!
Nie martw sie, mam Cie, zaczekaj!
- To jest ulica. - Stop
Bedzie dobrze!
- Podazaj za mna, skrec w lewo!
Ej, zwolnij!
Poczekaj. nie, nie nie nie!
Czy to Jamie Bennett?
- Mam cie. - Nie, nie!
- O moj Boze. - Yh!
- To wygladalo groznie! - Jame, jestes caly?
Widzieliscie to? Bylo nieziemskie!
Przeslizgnalem sie, podskoczylem i wtedy przejechalem pod...
Super, zab!
Czlowieku, to oznacza gotowke!
- Kasa od Zebowej Wrozki! Szczesciarz! - O nie. Nie!
Poloze go pod poduszka.
Czekajcie chwile. Czekaj, czekaj!
A co z zabawa jaka wlasnie mielismy?
To nie byla Zebowa Wrozka, to bylem ja!
Moje uszy zamarzaja.
Co musze zrobic, ze zdobyc tutaj troche uwagi?
Nie wiem jak sie tam znalazlem.
Wielkanoc tuz, tuz.
..i to bylo swietne!
Wtedy zjezdzalem po wzgorzu
Mijalem wszystkie te samochody
I nagle sanki zrobily cos dziwnego,
I przebylem kawal drogi w powietrzu.
I wtedy, bam! Kanapa mnie trafila...
...i widzisz? Wypadl mi zab.
Dobra wy dwoje. Zab pod poduszka?
Tak. Jestem gotowy.
Nie wstawaj probujac ja zobaczyc, Jamie,
bo inaczej nie przyjdzie.
Tym razem dam rade. Chcesz mi pomoc?
Mozemy sie schowac i zobaczyc Zebowa Wrozke.
- schowac, schowac, schowac...
Aha. Panienko, prosto do lozka.
Mamo...
Jesli cos robie nie tak...
mozesz mi po prostu powiedziec, co?
Probowalem juz wszystkiego.
I nikt nigdy mnie nie widzial.
Ty mnie tu przyslales.
Mozesz chociaz powiedziec...
Powiedziec, dlaczego.
W pore, Piaskowy Dziadku.
Oo, myslalem ze slysze stukot kopyt jednorozca.
Co za uroczy sen.
I spojrzcie na nia.
Cudowne dziecko.
Taka slodka...
pelna nadziei i marzen.
Ale brakuje jednej rzeczy.
Odrobiny strachu.
To mi sie nigdy nie znudzi.
Poczuj swoj strach, no dalej. Dalej, oo tak...
Co za piekny maly Koszmar.
Chce,
zebys powiedzial reszcie koniec czekania.
Nie patrz tak mnie, stary przyjacielu.
Musiales wiedziec, ze ten dzien kiedys nadejdzie.
Moje Koszmary wreszcie sa gotowe.
Czy twoi Straznicy?
Czesc kolezko.
Kope lat. Zamiec w 1968, jak pamietam?
Niedziela Wielkanocna?
Bunny. Nie jestes chyba ciagle zly o tamto. Jestes?
Tak.
Ale chodzi o cos innego.
Panowie.
Hej!
Postawcie mnie! Co do...!
Nie przez wasz portalik. Widzimy sie na Biegunie.
Juz tu jest.
Cisza.
Hej, tutaj jest!
Jack Frost!
Wow...
Chyba zartujesz.
Hey, hey!
- Postawcie mnie. - Mam nadzieje, ze Yeti potraktowali cie dobrze.
O, tak!
Uwielbiam byc wepchniety w wotek i wyrzucony przez magiczny portal.
To swietnie. To byl moj pomysl.
Znasz Bunny'ego, oczywiscie...
- Oczywiscie. - I Zebowa Wrozke.
Czesc Jack. Wiele slyszalam o tobie
i o twoich zebach!
Moich... co?
Otwieraj! Sa naprawde tak biale jak mowia?
Tak!
Oh, naprawde blyszcza tak mocno jak swiezy sniezek.
Dziewczyny, ogarnijcie sie.
Nie przynosmy hanby zawodowi.
Piaskowy Dziadek
Sandy?
Wstawaj!
Heh?! Czy ktos powie mi, dlaczego tu jestem?
Uh, to... niewiele mi mowi...
ale dzieki, maly.
Musialo sie stac cos naprawde strasznego, skoro zebrala sie wasza czworka.
Chwila, jestem na czarnej liscie niegrzecznych dzieci?
Hh, na czarnej liscie?
Pobiles rekord.
Ale nie wazne, przymknelismy na to oko.
Teraz zaczynasz z czysta karta.
jakim cudem?
Dobre pytanie.
Jakim cudem? Powiem Ci, jakim cudem.
Poniewaz teraz jestes Straznikiem!
Co robisz? Odczep sie ode mnie!
Teraz najlepsza czesc!
Dlaczego myslicie, ze chce byc Straznikiem?
Oczywiscie, ze chcesz.
Muzyka!
Zadnej muzyki!
To wszystko mi bardzo schlebia, ale...
nie chcecie mnie.
Wszyscy ciezko pracujecie i gonia was terminy
a ja zajmuje sie sniezkami i dobra zabawa.
Nie jestem Straznikiem.
Dokladnie to powiedzialem.
Mysle, ze nie rozumiesz czym sie zajmujemy.
Kazde z tych swiatelek to dziecko.
Dziecko, ktore wierzy...
Dobre czy zle, niegrzeczne czy mile,
chronimy je.
Zabku! Wyjmij palce z jego buzi.
Oh, przepraszam! Sa piekne.
Okej, koniec gadki szmatki
Pitch jest na wolnosci, robi co chce!
Masz na mysli... Boogeyman?
Tak! Kiedy Pitch nam grozi
my odplacamy mu sie tym samym!
Kolejny powod, by wybrac kogos bardziej wykwalifikowanego.
Wybrac! Myslisz, ze my wybieramy?
Nie, zostales wybrany. Tak jak my zostalismy wybrani.
Przez Ksiezyc.
Co?
Wczorajszej nocy, Jack. Wybral cie.
Moze.
Czlowiek-Ksiezyc... Mowi do ciebie.
Widzisz, ze nie mozesz odmowic. To twoje przeznaczenie.
Czemu sam mi tego nie powie?
Po 300 latach, to jest jego odpowiedz?
Zeby spedzic reszte wiecznosci jak wy, zbunkrowani w jakiejs...
jakiejs kryjowce, myslacy nad nowymi sposobami by przekabacic dzieci?
Nie, nie. To nie dla mnie. Bez obrazy.
Jak niby mamy sie nie obrazic?
Wiesz, co ja mysle?
Mysle, ze wlasnie uniknelismy kulki.
Co ten pajac wie
o sprawianiu dzieciom radosci?
Oh, nigdy nie slyszales o "snieznym dniu"?
Wiem, ze to nie to samo co jajko na twardo ale dzieci lubia to co robie.
Ale zadne z nich w ciebie nie wierzy. Prawda?
Jestes niewidzialny, kolezko.
To tak jakbys w ogole nie istnial.
Bunny! Dosyc.
Nie! Kangur ma racje.
Ze co? Jak mnie nazwales?
Nie jestem kangurem, ziomus.
Oh! A ja przez ten caly czas myslalem, ze jestes...
Jesli nie kangurem, to czym jestes?
Jestem zajacem... Zajacem Wielkanocnym.
Ludzie we mnie wierza!
Ok. Chodz ze mna.
To nic osobistego, North.
To wszystko co robicie to po prostu nie w moim stylu.
Ksiezyc powiedzial, ze to twoj styl.
Zobaczymy.
Zwolnij, probowalem sie stad wyrwac przez lata.
- Chce dobrze wygladac! - Co masz na mysli mowiac "wyrwac sie"?
Nie przejmuj sie, nigdy nie ominalem Yetich.
O, hej, Phil.
Nadazaj, Jack. Nadazaj!
Wow! Zawsze myslalem, ze to elfy robia zabawki.
Niech po prostu w to wierza.
Swietnie. Pracujcie dalej.
- Nie podoba mi sie. - Pomaluj na czerwono!
Wszyscy do roboty!
Ciasta z owocami?
Nie, dzieki.
Teraz utniemy sobie mala pogawedke.
Utniemy...?
Kim jestes, Jack Frost?
- Co masz w srodku? - W srodku?
Jesli Ksiezyc mianowal cie Straznikiem,
musisz byc w glebi bardzo wyjatkowy.
Tutaj.
Oto, jak mnie widzisz, prawda?
Wielki, zastraszajacy...
Ale jesli poznasz mnie odrobine... Smialo, sprobuj.
Jestes calkiem przyjemny.
Nie tylko "przyjemny".
Jestem tez tajemniczy,
i nieustraszony...
i opiekunczy...
I w srodku mnie...
jest malutkie dziecko z drewna.
Przyjrzyj sie. Co widzisz?
Masz duze oczy?
Tak. Duze oczy. Bardzo duze!
Poniewaz sa pelne cudow.
To mam w srodku.
Z tym sie urodzilem,
oczy, ktore widza tylko cuda we wszystkim.
Oczy, ktore widza swiatelka w drzewach, i magie w powietrzu!
Ten cud jest czyms, co wypuszczam w swiat!
I czyms, co chronie w dzieciach.
To czyni mnie Straznikiem.
To jest moj "srodek".
Jaki jest twoj?
Nie wiem.
Mamy problem ziomus. Klopoty w zebowym palacu.
Chlopaki, zbieramy sie.
Najszybciej jak to mozliwe.
Nie ma mowy, zebym podrozowal w jakichs rozklekotanych, starych...
..saniach.
Zaraz, zaraz, hej!
Okej, jedna przejazdzka i koniec.
Wszyscy kochaja te sanie.
Bunny, na co czekach?
Mysle, ze moje tunele sa szybsze, ziomus i bezpieczniejsze.
Wsiadaj!
- Zapiac sie! - Wow wow wow.
Gdzie sa cholerne pasy?
Hh, to tylko takie wyrazenie! Jestesmy gotowi?
Ruszac, czysto!
Z drogi!
Nie!
Zwolnij!
Mam nadzieje, ze lubicie krecic petelki.
Ja lubie marchewki.
Lecimy!
Hey Bunny.
Obczaj widok!
Oh. nie...
Oh. Zalezy ci.
Odwal sie, cholerny pokazowy kucyku!
Trzymajcie sie, znam skrot.
O cholercia, wiedzialem. Powinienem wybrac tunele.
Powiem... Zebowy palac.
Co?
Co to jest?
Zabieraja zebowe wrozki!
Hej malenka, jestes cala?
- Masz. Potrzymaj. - Hmm?
Kradna zeby!
Jack, uwazaj!
Zabku, nic ci sie nie stalo?
Oni... Zabrali moje wrozki.
I zeby, wszystkie.
Wszystko zniknelo!
Wszystko.
Oh! dzieki Bogu. Chociaz jedna ocalala.
Musze powiedziec... to jest bardzo, bardzo ekscytujace.
Wielka Czworka, wszyscy naraz.
Jestem troche podjarany.
Podobal ci sie moj show na Ziemi, na polnoc?
Zebralem was wszystkich, nieprawdaz?
Pitch! Masz 30 sekund zeby zwrocic moje wrozki.
Albo? Podlozysz mi petarde pod poduszke?
Dlaczego to robisz?
Moze chce tego, co wy macie...
Zeby we mnie wierzono.
Moze jestem zmeczony ukrywaniem sie pod lozkiem.
Moze tam powinines zostac.
Ssij jajo, krolik.
Czekajcie. Czy to... Jack Frost?
Od kiedy jestes taki kolezenski?
Nie jestem.
A, dobrze. Neutralna druzyna.
Tak wiec zamierzam cie ignorowac...
ale przeciez jestes do tego przyzwyczajony.
Pitch, skradajacy sie w ciemnosci zadymiarzu, chodz tu!
Hej, hej, spokojnie.
Wyglada znajomo, Sandman?.
Troche mi zajelo doprowadzenie tej sztuczki do perfekcji.
Zmienianie snow w Koszmary.
Nie denerwuj sie. To tylko je podjudza.
Wiesz, wyczuwaja strach.
Strach przed czym? Przed toba?
Nikt nie boi sie ciebie, juz od ciemnych czasow.
Oh, ciemne czasy...
Wszyscy przerazenie. Nieszczesliwi!
Szczesliwy dla mnie czas. Ta moc, jaka wladalem.
Ale wtedy Ksiezyc wybral was
by zastapic strach waszymi cudami i swiatelkami.
Naprawianie ich serc i dawanie nadziei.
Tymczasem kazdy wymazal mnie jak... tylko zly sen.
Oh, nie ma sie czego bac!
Nie ma czegos takiego jak Boogeyman"
Teraz wszystko sie zmieni.
Spojrzcie...
To juz sie stalo.
Co jest?
Dzieci budza sie... i uswiadamiaja sobie,
ze Zebowa Wrozka nie przyszla.
To niby nic wielkiego... ale dla dziecka...
Co sie dzieje?
One... one juz we mnie nie wierza.
Nie powiedzieli ci, Jackk?
Super jest byc Straznikiem...
ale jest maly haczyk.
Jesli kiedys dzieci przestana wierzyc
wszystko, co chronili, twoi przyjaciele,
cuda, nadzieje, sny wszystko znika.
I kawalek po kawalku, oni takze.
Bez Gwiazdki, Wielkanocy
i malych wrozek, ktore przychodza w nocy
nie bedzie nic oprocz strachu i ciemnosci.
I mnie.
Wasza kolej, by przestano w was wierzyc.
Zniknal.
Okej, dobra, przyznaje to.
Miales racje co do Pitch'a.
Szkoda mi wrozek.
Powinienes byl je widziec. Tak dzielnie walczyly.
Dlaczego Pitch zabral zeby?
To nie na zebach mu zalezy,
tylko na wspomnieniach w srodku nich.
Co masz na mysli?
To dlatego zbieramy zeby, Jack.
Przechowuja najwazniejsze wspomnienia z dziecinstwa.
Ja i moje wrozki strzeglysmy ich.
I kiedy ktos musial sobie przypomniec co jest wazne,
pomagalysmy.
Mialysmy tu wszystkich.
Twoje tez.
Moje wspomnienia?
Z twojej mlodosci.
Zanim stales sie Jack Frost.
Ale... Nie bylo mnie zanim stalem sie Jackem Frostem.
Oczywiscie, ze byles.
Kazdy byl kims zanim zostal wybrany.
Co?
Powinienes widziec Bunny'ego!
Hey, mowilem, zebys o tym nie wspominala.
Tej nocy w stawie ja tylko... Zakladalem, ze ja...
To mowisz...
mowisz, ze mialem zycie, przed tym wszystkim...
Z domem... i z rodzina?
Naprawde nie pamietasz?
Przez te wszystkie lata odpowiedz byla wlasnie tutaj.
Jesli znajde moje wspomnienia, dowiem sie, dlaczego tu jestem.
Musisz mi je pokazac.
Nie moge, Jack. Parcela je ma.
Wiec musimy je odzyskac!
Oh, nie.
Dzieci.
Jestesmy za pozno!
Nie. Nie!
Nie ma czegos takiego jak "za pozno".
chwila, chwila...
Pomysl!
My bedziemy zbierac zeby.
Co?
My wezmiemy zeby, dzieci beda ciagle w ciebie wierzyc!
Mowimy o siedmiu kontynentach, i milionach dzieci.
Pozwol mi na przerwe.
Wiesz, jak duzo zabawek dostarczam w ciagu jednej nocy?
A ile jajek musze ukryc w ciagu jednego dnia?
I Jack, jesli nam pomozesz...
Odzyskamy twoje wspomienia.
Wchodze w to.
Predko! Predko!
Wez sie do roboty krolik, prowadze piecioma zebami!
Ta, jasne, powiedzialbym ci zebys zszedl mi z drogi,
ale po co?
I tak nie nadazysz.
Czy to wyzwanie, puszysty ogonku?
Nie chcesz sie scigac z krolikiem, ziomus.
Wyscig? To jest wyscig?
Bedzie... epicko!
Cztery dwojki tutaj! Siekacz dwa bloki na wschod!
Czy to trzonowy? Sa wszedzie!
Jestes cala?
Tak, w porzadku!
Wybacz. Od dawna nie bylam w terenie.
Od jak dawna?
440 lat, mniej wiecej.
Blizniaki!
Oh, rozbilem bank...
Chyba jestes troche szczerbaty, kolezko?
- To latwizna. - Ala!
To moj zab! Sandy. Sandy!
Ekstra, ekstra, ekstra! Spokojnie mistrzu.
To jeden z nas! Czlonek oddzialu europejskiego. Jak leci?
Kurcze!
Tak!
Wow... Zebraliscie zeby i zostawiliscie prezenty
tak szybko jak moje wrozki.
Zostawialiscie prezenty, prawda?
Swiatelka.
Czemu nie zniknely?
Oni zbieraja zeby!
Uspokoic sie albo wypcham wami poduszke.
Dobra. Macie ostatni triumf..
Do jutra...
cale wasze zalosne starania pojda na nic.
Zostawil siekacza,
stracil go w wypadku na sankach.
Zastanawiam sie, jak to moglo sie stac. Jack?
Dzieciaki, co?
To zawsze lubilam najbardziej.
Patrzenie na dzieci...
Dlaczego przestalam to robic?
Tutaj jest troche inaczej, ze jak?
Dzieki, ze tu jestes, Jack.
Chcialabym wiedziec o twoich wspomnieniach.
To mogloby ci pomoc.
No coz...
Najpierw zajmiemy sie toba,
potem kolej na Pitch'a.
Tu jestescie.
Ciii!
Czemu sie tak ociagacie!?
Jak sie czujesz, Zabku?
Wierza we mnie.
To wlasnie chcialem uslyszec!
Widze co sie dzieje. pracujecie razem,
zeby miec pewnosc, ze krolik zgarnie ostatnie miejsce.
Myslisz, ze potrzebuje pomocy, zeby pokonac krolika?
Obczaj to futrzaku!
To nazywasz workiem pelnym siekaczy?
Nie. To jest wor siekaczy.
Panowie, panowie. Tu chodzi o zeby,
nie o rywalizacje.
A jesli wygram!?
O nie.
Swiety Mikolaj...
Zajac Wielkanocny?
Piaskowy Dziadek.
Zebowa Wrozka! Wiedzialem, ze przyjdziesz.
Niespodzianka. Przyszlam.
On nas widzi?
Wiekszosc z nas.
Cicho, ludzie! On ciagle nie spi.
Sandy, wycisz go!
Sennym pylem, nowicjuszu.
Stoj, to Zajaczek Wielkanocny
Co ty robisz, Abbey, siad!
Spokojnie, nie panikowac.
Ale to jest, hm... to jest chart.
Wiesz, co charty robia krolikom?
Lepiej niech sie cieszy, ze nigdy nie spotkal takiego krolika jak ja.
Metr osiemdziesiat,
nerwy ze stali,
mistrz Tai-Chi i starozytnej sztuki...
Kurde!
Stoj, siad!
Teraz!
Sandy!
Jest rozjuszony! Wezcie go ode mnie!
O, nie.
Laski cukrowe...
Co!
O, tak bardzo chcialbym miec teraz aparat.
Sandy, chodz, znajdziemy Pitch'a!
Niezle!
Kroliczek. hop hop Hop!
Och!
Co!.. He?
Czad!
Tak!
mam to!
Sandy!
Sandy, widziales to?
Popatrz na to.
Frost?
Wiesz, jak na neutralnego czlonka,
spedzasz ohydnie duzo czasu z tymi dziwakami.
To nie twoja walka, Jack.
Uczyniles ta walke moja, kiedy ukradles zeby.
Zeby? A co cie obchodza zeby?
Jego wlasnie szukam.
Przypomnij mi, zeby z toba nie zadzierac.
Okej. Spokojnie, nie mozesz winic mnie za starania, Sandy.
Nie wiesz, jak to jest byc slabym i znienawidzonym,
glupio zrobilem bawiac sie twoimi snami.
Powiem ci...
Mozesz wziac je z powrotem.
Bierzesz te po lewej,
ja biore tych z prawej?
Wypad z mojej krolikarni!
Mogles dac nura.
Musimy pomoc Sandy'emu!
No!
Jack!
Nie walcz ze strachem, maly!
Szybciej. Szybciej.
Powiedzialbym slodkich snow... ale takich juz nie ma.
- Sandy...
Nie.
Nie!
Jack!
Jackk, jak ty to zrobiles?
nawet nie wiedzialem, ze moge.
Nareszcie...
Ktos, kto wie jak sie zabawic!
W porzadku?
Ja tylko...
Moglem cos zrobic.
Cos zrobic?
Jack, powstrzymales Pitch'a.
Ocaliles nas.
- Ale ndy by- - Bylby z ciebie dumny.
Nie wiem, kim byles w poprzednim zyciu,
ale w tym zyciu, jestes Straznikiem.
Skad mam wiedziec, kim jestem... jesli nie dowiem sie, kim bylem?
Dowiesz sie.
Czuje to...
w brzuchu.
Zobaczcie jak szybko znikaja.
To strach.
Naruszyl rownowage.
Cofnac sie, smutasy.
Mozemy to odwrocic!
Wielkanoc jest jutro.
Potrzebuje waszej pomocy. Zrobimy kilka przystankow
i te male swiatelka znowu zamigoca.
Zajac ma racje.
Chociaz mowie to z trudem, przyjacielu
tym razem Wielkanoc... jest wazniejsza niz Gwiazdka.
Hej, slyszeliscie to?
Szybko do wylegarni. Wszyscy! Do san!
O nie kolezko. Moja wylegarnia, moje zasady.
Zapiac pasy.
Kurczatko!
"zapiac pasy". Jakie to zabawne.
Witajcie w wylegarni.
Cos sie dzieje.
Sophie?
- Elf, elf, elf! - Co ona tu robi?
Sniezna kula.
Kurcze, niech ktos cos zrobi!
Nie patrz na mnie, jestem niewidzialny, pamietasz?
Elf! Elf!
Nie przejmuj sie Zajac, zaloze sie ze jest fanka wrozek!
- Juz dobrze, malenka. - Pieknie!
Wiesz, mam cos dla ciebie.
O tutaj.
Spojrz na te sliczne zeby,
z odrobina krwi i kawalkiem dziasla.
Krew i dziasla?
Kiedy ostatnio
zajmowaliscie sie dzieciakami?
Akuku!
Bylismy zbyt zajeci sprawianiem radosci dzieciom,
nie mielismy czasu...
dla dzieci.
Jesli jeden dzieciak moze zrujnowac Wielkanoc...
Jestesmy w gorszej formie niz myslalem.
Chcesz pomalowac jajka?
- Okej! - No to chodz.
Kurcze pieczone!
To naprawde kupa jajek!
Jak duzo mamy czasu?
Dobra zolnierze, czas przycisnac.
To oznacza jajka wszedzie!
Poklady jajek w wiezowcach, farmach
i salach treningowych!
W butach do tenisa i miskach platkow.
Wanny beda wypelnione moimi slodkimi jajeczkami!
Okej, to juz troche dziwne.
Nie ziomus,
to jest urocze.
Na kazdym kontynencie bedzie wiosna,
a ja przyniose nadzieje.
Za bardzo swiatecznie ziomus, pomaluj je na niebiesko.
Ej, co tam jest?
Oh, to jest sliczne!
Teraz musimy jedynie przeprowadzic je i jego kolegow
przez tunele, na gore,
i bedziemy mieli nasza Wielkanoc.
Niezle.
Sam jestes niezly.
Posluchaj, sorry za te cala sprawe...
z kangurem.
Troche taki styl, no nie?
Biedna mala pomocnica. Spojrzcie na nia, jest wykonczona.
Uwielbiam ja.
Mysle ze czas, zeby wrocila do domu.
Moze ja ja zabiore?
- Jack, nie. Pitch jest na wolnosci- - Nie poradzi sobie z tym.
Dlatego potrzebujemy cie tu, z nami.
Zaufajcie mi. Bede szybciutki jak Zajac.
Sophie?. To ty?
Powinnismy wracac.
Jack.
Ten... glos. Poznaje ten glos.
Jack
Wyluzuj, mamy duzo czasu.
Jack
Zebuszko, daj spokoj!
Musze dowiedziec sie co to jest.
Ciii!, uciszcie sie!
Wyciagne was stad tak szybko jak...
Jack
Jak potrafie...
Szukasz czegos?
Nie obawiaj sie, Jack. Nie skrzywdze cie.
Obawiac? Nie boje sie ciebie.
Mnie moze nie. Ale czegos sie boisz.
- Tak myslisz? - Wiem to.
To jedno wiem na pewno.
Najwieksze obawy ludzi.
Twoja jest to, ze nikt nigdy w ciebie nie uwierzy.
Ale bardziej boisz sie tego, ze nigdy nie dowiesz sie, dlaczego.
Dlaczego ty?
Dlaczego zostales wybrany... zeby tak zyc?
Coz, strach czy nie.
Odpowiedz na to... jest tutaj.
Chcesz je, Jack? Twoje wspomnienia.
Wszystko, co chcesz wiedziec, jest w tym malym pudelku.
Dlaczego tak skonczyles?
Niewidziany, bez kontaktu z kimkolwiek.
Tak bardzo chcesz odpowiedz. Chcesz je chwycic
i uciec z nimi, ale boisz sie tego,
co pomysla Straznicy.
Boisz sie ich zawiesc.
Pozwol, ze ulze ci z jedna rzecza.
Nigdy cie nie zaakceptuja, nie do konca.
Przestan!
W koncu i tak nie jestes jednym z nich.
Nie wiesz, kim jestem.
Oczywiscie, ze wiem. Jestes Jack Frost!
Robisz balagan gdziekolwiek sie pojawisz.
Robisz to nawet teraz.
Co zrobiles?
Do sedna, Jack, co ty zrobiles?
Zebuszko!
Milej Wielkanocy, Jack.
Nie.
Nie ma tu jajek.
- Nic tu nie ma. - Poddaje sie.
- Dalej, chodzcie. - Nie rozumiem.
Moze w tym roku naprawde dobrze je ukryl.
- Dzieciaki! - Sprawdzalem wszedzie. Nie ma nic.
Tak, jest! Naprawde jest.
Moze to nie sa moje najlepsze jajeczka,
ale naprawde sie starali!
Nie wierze.
Wiem..
Nie ma czegos takiego jak Zajaczek Wielkanocny.
Co?
Nieprawda!
- Masz mnie przed nosem, ziomus. - Dlaczego nie przyszedl?
Nie widza mnie.
Jack. Gdzies ty byl?
Koszmary zaatakowaly tunele,
zgniotly kazde jajko, zmiazdzyly kazdy koszyk,
nic nie ocalalo.
Jack!
Skad to masz?
To bylo... To jest...
Gdzie jest mala Zebuszka?
Oh, Jack. Cos ty zrobil?
Dlatego cie nie bylo?
Byles z Pitch?
Nie, sluchajcie.
Przepraszam. Nie chcialem, zeby do tego doszlo.
- On musi odejsc. - Co?
Nigdy nie powinnismy ci zaufac!
Wielkanoc to nowy poczatek. Nowe zycie.
Chodzi o nadzieje.
Ktora teraz przepadla.
Wow, Zaraz, zaraz!
Sprawdzmy park jeszcze raz.
- Serio? - Po co, dla Zajaca Wielkanocnego?
Ludzie, mowilem wam, widzialem go.
Jest jeszcze wiekszy niz myslalem
i ma taki wypasiony bumerang.
- Dorosnij, Jamie. - Czlowieku, naprawde?
Co sie z wami stalo?
To byl sen.
Powinienes sie cieszyc, ze jeszcze masz takie sny...
a nie...
Koszmary.
Daj spokoj, Jamie.
Po prostu w tym roku nie ma Wielkanocy.
On naprawde istnieje!
Wiem, ze tak jest.
Wiedzialem, ze do tego dojdzie.
Oni nigdy w ciebie nie wierzyli.
Chcialem ci to pokazac.
Ale ja rozumiem.
Nic nie rozumiesz!
Nie? Nie wiem, jak to jest byc wykletym?
Kiedy nikt w ciebie nie wierzy?
Tesknic za... rodzina.
Przez te wszystkie lata w cieniu, myslalem,
ze nikt nie wie, co czuje.
Teraz widze, ze sie mylilem.
Nie musimy byc sami, Jack.
Wierze w ciebie. I wiem, ze dzieci tez uwierza!
We mnie?
Tak!
Zobacz, co mozemy zrobic!
Co pasuje do siebie lepiej niz zimno i ciemnosc?
Mozemy sprawic, ze uwierza,
Damy im swiat, gdzie wszystko, wszystko jest...
Czarne jak smola?
I lodowato zimne.
Uwierza w nas obu.
Nie, beda sie bali nas dwoch. Nie tego chce.
I po raz ostatni,
zostaw mnie samego.
Dobra, chcesz zebym zostawil cie samego? Dobra. Ale najpierw...
Zebuszka!
Twoj kij, Jack!
Masz zly nawyk wtracania sie.
Oddaj mi go... a ja ja puszcze.
Zgoda.
Pusc ja.
Nie.
Powiedziales, ze chcesz zostac sam.
Wiec badz sam!
Nie.
Zebuszka.
Jestes cala?
Wybacz. Moge cie jedynie ochlodzic.
Pitch mial racje.
Wszystko potrafie zepsuc.
Hej!
Jack.
Chodz, Jack,
nie mozna bawic sie przez caly czas.
Jack, zlaz stamtad.
Jack?
Uwazajcie na siebie.
Bedziemy.
Jest dobrze.
Nie patrz w dol, tylko patrz na mnie.
Jack.
Boje sie.
Wiem.
Ale wszystko bedzie w porzadku. Nie wpadniesz tam.
Zamiast tego bedziemy mieli troche zabawy.
Nie, nie bedziemy.
Oszukalem cie?
Tak! Zawsze figle!
Dobrze.
Coz, nie tym razem.
Przysiegam. Bedziesz...
Spodoba ci sie.
Musisz we mnie uwierzyc.
Chcesz zagrac w gre? Zagramy w klasy!
Tak jak kazdego dnia.
To jest tak latwe jak...
raz
Ekstra!
dwa...
trzy!
Dobra.
Teraz twoja kolej.
Raz...
O to chodzi.
Dwa...
Trzy.
Wow!
Jack!
Widzialas... widzialas to?
To bylo, to bylem ja!
Mialem rodzine. Mialem siostre!
Uratowalem ja!
Dlatego mnie wybraliscie.
Jestem... Straznikiem.
Musimy sie stad wydostac.
Ok.
Chodz, zebuszko, wisze ci cos.
Chodz, lecimy!
Co... o co chodzi?
Zadna nie potrafi latac?
Swiatelka.
Wszyscy mozecie isc!
Nie potrzeba w tym roku zadnych zabawek na Gwiazdke.
Dziekuje wam.
Juz nigdy nie bedzie.
Wszystkie zniknely.
Zostalo tylko szesc.
Szostka kochanych dzieci,
ktore ciagle wierza calym sercem w Straznikow.
Zrobmy...
Piatka.
Oh!
Czworka...
Trojka...
Dwojka...
Jeden.
Jamie!
Dobra, posluchaj.
jestesmy na, jak to mowia, rozdrozu.
Wiec zrobimy tak.
Jesli to nie byl sen, jesli jestes prawdziwy
musisz to udowodnic. Najlepiej w tym momencie.
Wierze w ciebie od dawna, dobra?
Wlasciwie, cale moje zycie.
Wiec chyba jestes mi cos dluzny.
Nie musisz zrobic nic wielkiego. Maly znak, zebym wiedzial.
Cokolwiek.
Zrob cokolwiek...
Wiedzialem.
On istnieje!
Wow!
Snieg?
Jack Frost!
Czy on wlasnie powiedzial...
Jack Frost?
Oh, znowu to powiedzial? Powiedzial...
Powiedziales...
Jack Frost!
Dokladnie!
Ale- ale to ja! Jack Frost! To moje imie!
Powiedziales moje imie!
Chwila. Czy ty mnie slyszysz?
Czy ty mnie widzisz?
On mnie widzi! Hey, on mnie widzi.
- Wlasnie sprawiles, ze pada snieg. - Wiem!
- W moim pokoju! - Wiem!
- Jestes prawdziwy? - Tak, jestem...
Myslisz, ze kto sprowadza te zamieci w sniezne dni?
Pamietasz te jazde na sankach tego dnia?
- To byles ty? - To bylem ja!
- Super! - Racja.
A co z Zajacem Wielkanocnym, i z Zebowa Wrozka, to znaczy...
Prawdziwy, prawdziwa. Kazdy z nas istnieje!
Wiedzialem!
Jamie, z kim rozmawiasz?
Z Jakiem Frostem?
Okej.
Wow, wow, wow, wow?!
Ah, moje dzieci, wracac!
- Nrth, jestes caly? - To pewne.
Moje moce zanikly.
Spojrz!
Jack!
Wszystko dobrze?
Co ty tu robisz?
To samo co ty.
Ah, tamta noc.
Wow! To ty. To znaczy, to naprawde ty.
Wiedzialem, ze to nie sen.
Ok, on cie widzi.
Chwila, a gdzie jest Bunny?
Utrata Wielkanocy dotknela kazdego z nas.
Bunny'ego najbardziej.
O, nie.
To jest Zajac Wielkanocny?
Nagle ktos mnie widzi.
Gdzie byles jakas godzine temu, ziomus?
Co mu sie stalo?
Bylo wielki i fajny. A teraz jest...
slodki.
O, to jest dobre.
Kazales mu to powiedziec? No, dobra.
Chodz no solo. No dalej!
Nie, wlasciwie to powiedzial mi, ze istniejesz.
Wlasnie wtedy kiedy zaczynalem myslec, ze moze jednak nie.
On sprawil, ze uwierzyles?
We mnie?
Zabierzcie stad Jamie'ego.
Uwazaj na siebie, Jack.
Jack Frost.
Skonczmy to wreszcie, dobrze?!
Aaa!
Ta mala sztuczka juz na mnie nie dziala!
Tedy. Tedy!
Ah, slepy zaulek. Tam, chodzcie tam!
Jack!
Niezla proba, Jack. Piatka za starania!
Jest silniejszy. Nie pokonam go.
Cale to zamieszanie z powodu jednego dzieciaka,
a on ciagle nie przestaje wierzyc.
Dobrze wiec. Sa inne sposoby,
zeby zgasic swiatelko.
Jesli go chcesz, musisz przejsc po moim trupie.
Ohh, spojrz jaki puszysty jestes.
Mam cie podrapac za uszkami?
Nawet o tym nie mysl!
Nawet nie potrafie wyrazic, jak milo mi
widziec was takich.
Wygladacie okropnie.
Jack. Boje sie.
Jack. Boje sie!
Wiem, wiem.
Ale wszystko bedzie dobrze.
Zamiast tego bedziemy mieli niezla zabawe.
Tak jest. Taki jestem w srodku.
Wiec jak myslisz, Jamie?
Wierzysz w Boogey...
Teraz chodzmy po twoich przyjaciol.
Ohh!
Wow!
Czad!
Oh.
Jamie, jak ty to robisz?
Jack Frost! Chodzcie, potrzebujemy waszej pomocy!
Hej, czy to, czy to jest...
Jack Frost!
Wesolych Swiat! - I Wielkanocy!
Nie zapominajcie o nitkowaniu zebow!
- Okej... - Co?
Jamie, miales racje!
Wielkanocny Zajac istnieje!
- Zebowa Wrozka! - I Mikolaj!
Oni wszyscy istnieja!
Wow! Tak!
Myslicie, ze kilkoro dzieci pomoze wam... z tym?
To tylko zle sny, Jamie.
I ochronimy was, kolego.
Ah. Ochronicie ich?
A kto ochroni was?
Ja.
- I ja! - Ja tez!
I ja.
Ja.. sprobuje.
Ciagle myslicie, ze nie ma czegos takiego jak Boogeyman?
Wierze w ciebie... Po prostu sie ciebie nie boje.
He?
Tak, Zebowa Wrozka!
Nie!
Bierzcie ich.
Robcie swoje!
O tak, no dalej, no dalej.
Oh kurcze!
Nie ma mowy!
Jestem tylko kroliczkiem!
Twoj szczesliwy dzien, ziomus.
No dalej!
Bierzmy ich!
Dalej ludzie, damy rade!
Caly twoj, ziomus!
Dzieki, Zabku!
Nie ten dach.
Patrz na to!
Juz mam!
Wiem, co musimy zrobic. Dalej, chodzcie!
To koniec, Pitch.
Nie masz sie gdzie ukryc.
Jack, uwazaj!
Piaskowy Dziadek!
Ziomus, przyprawiasz o bol oczu.
Slicznie!
Twoj srodek?
Coz, troche mi to zajelo.
Ale rozgryzlem to.
- Oh... - Oh!
Wszyscy jestescie na liscie niegrzecznych!
Bunny. Orientuj sie!
Nie...
Nie wazcie sie bawic w mojej obecnosci!
Jestem Boogeyman, i bedziecie sie mnie bac!
Nie! Nie.
Tak szybko opuszczasz impreze?
Nawet sie nie pozegnales.
Cwiercdolarowka?
A to za moje wrozki.
Nie pozbedziecie sie mnie. Nie na wiecznosc.
Strach bedzie zawsze.
Co z tego? Tak dlugo, jak dzieci wierza,
bedziemy tutaj by walczyc ze strachem.
Serio? W takim razie co one tu robia?
To nie moje koszmary. Ja sie nie boje.
Wyglada na to, ze czuja twoj strach.
Nie, nie, nie.
No!
Jestes juz gotowy, Jack? Zeby zrobic to oficjalnie.
To czas na przysiege.
Czy ty, Jack Frost,
slubujesz dogladac dzieci na calym swiecie,
pielegnowac w swoim zyciu
ich nadzieje, zyczenia i marzenia,
poniewaz sa wszystkim, co mamy, czym jestesmy,
i wszystkim, czym kiedykolwiek bedziemy.
Slubuje.
W takim razie, gratulacje, Jack Frost, bo jestes teraz
i na wieki,
Straznikiem.
To moj chlopak.
Ogarnijcie sie, dziewczyny.
Hej, patrzcie!
- To sanie Mikolaja. - Wow, to jest prawdziwe!
Widzicie to?
Wszyscy kochaja sanie.
Wow! Patrz na to! Nieziemskie!
Czas isc.
To jest piekne.
Wesolej Wielkanocy, mala pomocnico.
Bede za toba tesknil.
Pa pa, Bunny.
Wow. To bylo super!
Odchodzisz? A co jesli Pitch wroci?
Co jesli znowu przestaniemy wierzyc? Jesli nie bede mogl cie zobaczyc?
Hej! Zwolnij, zwolnij!
Mowisz, ze przestajesz wierzyc w ksiezyc kiedy wychodzi slonce?
Nie.
Okej. A czy przestajesz wierzyc w slonce,
kiedy zakrywaja je chmury?
Nie.
Zawsze tam bedziemy, Jamie. A teraz...
zawsze bedziemy tu.
To tez troche czyni ciebie Straznikiem.
Jack!
Tak!
Nazywam sie Jack Frost.
I jestem Straznikiem.
Skad to wiem?
Poniewaz tak powiedzial mi Ksiezyc.
A jesli Ksiezyc cos ci mowi...
uwierz w to.