1 00:00:37,287 --> 00:00:38,747 Ciemnosc. 2 00:00:39,789 --> 00:00:42,125 To jest pierwsza rzecz, ktora pamietam... 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,796 Bylo zimno i ciemno... 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 Balem sie. 5 00:00:53,511 --> 00:00:55,013 Ale wtedy, 6 00:00:55,680 --> 00:00:57,474 zobaczylem ksiezyc. 7 00:00:58,141 --> 00:01:01,811 Taki wielki i tak jasny! 8 00:01:01,978 --> 00:01:04,564 Wygladalo na to, ze odegna ciemnosc. 9 00:01:09,152 --> 00:01:10,653 Gdy to sie stlo, 10 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 juz sie nie balem. 11 00:01:21,873 --> 00:01:24,876 Kiedy tam bylem i cos mi zrobionio... 12 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 Czesc. 13 00:03:05,601 --> 00:03:07,937 Dobry wieczor, prosze pani. Prosze pani. 14 00:03:08,104 --> 00:03:10,857 Przepraszam, moze mi pani powiedziec gdzie jestem? 15 00:03:18,322 --> 00:03:19,449 Halo! 16 00:03:19,991 --> 00:03:22,785 Nazywam sie Jack Frost. 17 00:03:23,786 --> 00:03:25,288 Skad to wiem? 18 00:03:25,955 --> 00:03:27,957 Ksiezyc mi tak powiedzial. 19 00:03:29,000 --> 00:03:31,335 Ale to wszystko co mi powiedzial. 20 00:03:32,295 --> 00:03:36,299 A bylo to dawno, dawno temu. 21 00:04:02,575 --> 00:04:05,411 Ciagle czekam na ciasteczka! 22 00:04:20,843 --> 00:04:22,512 No, nareszcie! 23 00:04:41,072 --> 00:04:43,783 Ile razy mowilem ci, zebys pukal? 24 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 Co? Ziemia. 25 00:04:49,038 --> 00:04:51,249 Shoo, z ta twoja inteligencja 26 00:04:51,415 --> 00:04:54,126 dlaczego ciagle placzesz sie pod nogami? 27 00:05:03,636 --> 00:05:04,971 Co to jest? 28 00:05:08,140 --> 00:05:10,559 Sprawdzaliscie os? Czy rotacja jest zrownowazona? 29 00:05:40,089 --> 00:05:41,924 Czy to mozliwe? 30 00:05:44,260 --> 00:05:45,845 Przygotujcie sie. 31 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 Bedziecie miec towarzystwo. 32 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 ..18 siekaczy przysrodkowych. 33 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Moskwa, Sektor 9: 22 siekacze, 18 przedtrzonowcow. 34 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 Uh oh, zapowiadana ulewa! 35 00:06:18,044 --> 00:06:20,755 Mamy kla przy Maple 23. Udac sie! 36 00:06:20,921 --> 00:06:22,631 Czekaj. To jej pierwszy zab. 37 00:06:22,798 --> 00:06:24,759 Czy kiedykolwiek w swoim zyciu widziales sliczniejszego 38 00:06:24,925 --> 00:06:25,926 bocznego siekacza? 39 00:06:26,093 --> 00:06:27,636 Zobacz jak uzywala nici dentystycznej! 40 00:06:34,852 --> 00:06:36,353 Moi przyjaciele straznicy. 41 00:06:36,520 --> 00:06:40,608 Do nas nalezy dogladanie kazdego dziecka na swiecie. 42 00:06:40,775 --> 00:06:42,443 I dbanie o ich bezpieczenstwo. 43 00:06:42,610 --> 00:06:45,613 Ukazywanie cudow, nadziei, marzen. 44 00:06:46,030 --> 00:06:48,699 I wezwalem nas wszystkich tuta 45 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 z jednego tylko powodu. 46 00:06:50,910 --> 00:06:52,912 Dzieci sa w niebezpieczenstwie. 47 00:07:02,755 --> 00:07:06,217 Wrog, ktorego trzymalismy przez wieki w zamknieciu 48 00:07:06,383 --> 00:07:09,053 w koncu zdecydowal sie uderzyc. 49 00:07:09,220 --> 00:07:12,097 Sami go nie powstrzymamy. 50 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 Oh, zamarzam! 51 00:07:21,357 --> 00:07:24,610 O, nie czuje moich stop. Nie czuje stop! 52 00:07:25,569 --> 00:07:27,446 Ciasteczka, ajerkoniak? 53 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Lepiej badz grzeczny, rth. 54 00:07:29,240 --> 00:07:30,991 Sandy, dziekuje za przybycie. 55 00:07:31,408 --> 00:07:33,077 Wiem, wiem... 56 00:07:33,244 --> 00:07:35,496 Ale przeciez nie wzywalbym wszystkich 57 00:07:35,663 --> 00:07:37,039 gdyby to nie bylo cos powaznego. 58 00:07:37,206 --> 00:07:38,290 Ciii! 59 00:07:38,624 --> 00:07:41,752 Boggie Man byl tutaj. Na biegunie! 60 00:07:41,961 --> 00:07:43,087 Pitch Black? 61 00:07:43,337 --> 00:07:44,922 Tutaj? 62 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 Tak. 63 00:07:46,674 --> 00:07:49,093 Widzialem czarny piach obejmujacy cala Ziemie. 64 00:07:49,718 --> 00:07:51,428 Co masz na mysli mowiac "czarny piach?" 65 00:07:51,595 --> 00:07:53,264 A potem ciemnosc. 66 00:07:53,430 --> 00:07:55,266 Czekaj, czekaj. Myslalem, ze powiedziales, ze widziales Pitch. 67 00:07:55,432 --> 00:07:57,434 Wiec, hmm, nie do konca. 68 00:07:57,601 --> 00:07:59,603 Nie do konca? Wierzycie temu kolesiowi? 69 00:08:01,438 --> 00:08:03,065 Tak, powiedziales to, Sandy. 70 00:08:03,232 --> 00:08:06,735 Sluchaj... Jest tu z jakiegos zlego powodu. 71 00:08:06,902 --> 00:08:08,153 Czuje to... 72 00:08:09,280 --> 00:08:10,614 w brzuchu. 73 00:08:11,031 --> 00:08:13,284 Czekaj, czekaj. Masz na mysli, ze wezwales mnie tu 3 dni przed Wielkanoca 74 00:08:13,450 --> 00:08:16,161 z powodu swojego brzucha? 75 00:08:16,328 --> 00:08:18,455 Kolego, gdybym ja zrobil ci cos takiego trzy dni przed Bozym Narodzeniem... 76 00:08:18,622 --> 00:08:21,542 Bunny, prosze. Wielkanoc to nie Boze Narodzenie. 77 00:08:21,709 --> 00:08:23,043 No i zaczyna sie. 78 00:08:23,210 --> 00:08:24,837 North, nie mam na to czasu. 79 00:08:25,004 --> 00:08:27,256 Mam do dokonczenia 2 miliony pisanek. 80 00:08:27,673 --> 00:08:30,175 Niewazne, ile bedziesz malowal to ciagle tylko jajka. 81 00:08:30,342 --> 00:08:32,052 Posluchaj stary, zmagam sie z problem gnicia. 82 00:08:32,803 --> 00:08:34,471 Jasne, Ty masz caly rok na przygotowania. 83 00:08:34,888 --> 00:08:37,308 Czemu kroliki zawsze sa takie nerwowe? 84 00:08:37,474 --> 00:08:38,976 A czemu ty jestes takim gadula? 85 00:08:39,893 --> 00:08:42,313 Zabku! Nie widzisz, ze probujemy sie klocic? 86 00:08:42,479 --> 00:08:44,982 Przepraszam. Nie kazdy z nas pracuje tylko jeden dzien w roku. 87 00:08:45,149 --> 00:08:46,525 Mam racje, Sandy? 88 00:08:46,984 --> 00:08:48,569 San Diego, sektor 2. 89 00:08:48,736 --> 00:08:50,738 Koledzy, Pitch wyszedl z mroku 90 00:08:50,904 --> 00:08:52,364 i tego mozemy byc pewni. 91 00:08:52,531 --> 00:08:55,993 Wiem, ze to byl on. Mamy powazny problem. 92 00:08:56,160 --> 00:08:58,495 Coz, ja mam powazny problem z jajkami. 93 00:09:07,629 --> 00:09:09,840 Oh! Ksiezyc! 94 00:09:10,007 --> 00:09:12,134 Sandy, czemu nie powiedziales tego wczesniej? 95 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 Kope lat, przyjacielu. 96 00:09:16,930 --> 00:09:18,223 Co to za nowina? 97 00:09:33,072 --> 00:09:34,490 To jest Pitch. 98 00:09:36,492 --> 00:09:39,578 Co musimy zrobic? 99 00:09:47,377 --> 00:09:49,004 Oh, ludzie, wiecie co to znaczy? 100 00:09:49,546 --> 00:09:51,215 Wybiera nowego Straznika. 101 00:09:51,381 --> 00:09:52,925 Co? Dlaczego? 102 00:09:53,133 --> 00:09:56,220 Musi byc powazna sprawa. nny mysli, ze potrzebujemy pomocy. 103 00:09:56,386 --> 00:09:58,388 Od kiedy niby potrzebujemy pomocy? 104 00:09:58,555 --> 00:09:59,890 Zastanawiam sie, kto to bedzie. 105 00:10:00,682 --> 00:10:01,934 Moze krasnoludek? 106 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 Prosze, tylko nie swistak, tylko nie swistak. 107 00:10:11,193 --> 00:10:12,277 Jack Frost. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,864 Dobra, cofam to. Swistak jest spoko. 109 00:10:16,782 --> 00:10:20,160 Coz, jesli potrafi ochronic dzieci. Racja? 110 00:10:20,410 --> 00:10:23,247 Jack Frost? Jego nie obchodza dzieci! 111 00:10:23,413 --> 00:10:24,832 Jedyne co robi to zamarza rury kanalizacyjne 112 00:10:25,040 --> 00:10:26,792 i miesza w moich poszukiwaniach jajek. 113 00:10:26,959 --> 00:10:28,669 - Racja, jest nieodpowiedzialnym, samolubnym... 114 00:10:28,836 --> 00:10:29,962 Straznikiem. 115 00:10:30,128 --> 00:10:31,755 Jack Frost moze byc roznie nazwany 116 00:10:31,922 --> 00:10:33,757 ale nie jest Straznikiem. 117 00:10:43,141 --> 00:10:44,434 Oh to byla... 118 00:10:57,990 --> 00:11:00,909 Niezla zabawa. 119 00:11:01,076 --> 00:11:02,119 Hej, wiatr! 120 00:11:04,538 --> 00:11:05,998 Zabierz mnie do domu! 121 00:11:17,009 --> 00:11:18,844 Czas na snieg! 122 00:11:39,781 --> 00:11:41,908 Oh, wyglada ciekawie. Dobra ksiazka? 123 00:11:42,075 --> 00:11:43,577 - Tak! - Yh! 124 00:11:43,744 --> 00:11:45,245 - Sniezna zawieja. Yh. - Nie ma za co. 125 00:11:46,663 --> 00:11:49,958 Hej, poczekajcie! Idziecie w niedziele poszukac jajek? 126 00:11:50,125 --> 00:11:51,335 Tak, darmowe slodycze. 127 00:11:51,501 --> 00:11:53,670 Mam nadzieje, ze znajdziemy w tym sniegu jakies jajka. 128 00:11:55,714 --> 00:11:58,050 Tutaj jest napisane, ze znalezli wlos i DNA Wielkiej Stopy, 129 00:11:58,216 --> 00:12:00,218 w w Michigan! 130 00:12:00,385 --> 00:12:01,845 To jest superblisko! 131 00:12:02,012 --> 00:12:03,180 Znowu sie zaczyna. 132 00:12:03,347 --> 00:12:05,307 - Tez widzielismy ten film, Claude. - Byl tam... 133 00:12:05,474 --> 00:12:07,142 To samo mowisz o kosmitach. 134 00:12:07,309 --> 00:12:08,852 I Zajaczku wielkanocnym. 135 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 Zajaczek Wielkanocny jest prawdziwy. 136 00:12:11,355 --> 00:12:12,314 To racja jest prawdziwy, wszyscy go znamy, 137 00:12:12,481 --> 00:12:15,192 zrzeda, zbyt pewny siebie. 138 00:12:15,359 --> 00:12:16,860 Wy uwierzycie we wszystko. 139 00:12:17,027 --> 00:12:18,653 Wielkanocny Zajaczek, hop hop hop! 140 00:12:19,237 --> 00:12:21,740 - Ala! - Mamo, Sophie znowu sie przewrocila. 141 00:12:21,907 --> 00:12:23,200 - Jestes cala? - Idziemy na sanki czy nie? 142 00:12:23,367 --> 00:12:24,409 Jamie, czapka? 143 00:12:24,576 --> 00:12:26,703 Nie chcialbys, zeby Jack Frost szczypal cie w nos. 144 00:12:26,870 --> 00:12:28,080 Kim jest Jack Frost? 145 00:12:28,246 --> 00:12:29,873 Nikim, skarbie. To tylko takie wyrazenie. (jak Dziadek Mroz) 146 00:12:30,040 --> 00:12:31,124 Hej! 147 00:12:33,502 --> 00:12:35,003 Kim jest Jack Frost? 148 00:12:45,597 --> 00:12:47,349 Oh, kto to rzucil? 149 00:12:47,516 --> 00:12:49,392 Nie byl to Wielka Stopa, dzieciaku. 150 00:12:53,313 --> 00:12:54,564 Jamie Bennett, niefajnie. 151 00:12:55,232 --> 00:12:56,358 Uderzylas pierwsza! 152 00:12:57,943 --> 00:12:59,361 Darmowe dla wszystkich! 153 00:13:01,029 --> 00:13:02,489 Dobra, kto potrzebuje amunicji? 154 00:13:04,825 --> 00:13:06,326 Spojrz na to! 155 00:13:13,083 --> 00:13:14,793 Kurcze, trafilam Babeczke. 156 00:13:14,960 --> 00:13:16,878 - Trafila Babeczke. - Trafilas Babeczke? 157 00:13:22,425 --> 00:13:23,635 - Ty to zrobiles? - Nie. 158 00:13:23,802 --> 00:13:25,262 To nie ja. 159 00:13:34,437 --> 00:13:36,106 Troszke slisko! 160 00:13:36,314 --> 00:13:37,649 Jamie, uwazaj! Stoj! 161 00:13:37,816 --> 00:13:39,568 Nie martw sie, mam Cie, zaczekaj! 162 00:13:40,861 --> 00:13:43,655 - To jest ulica. - Stop 163 00:13:43,822 --> 00:13:45,448 Bedzie dobrze! 164 00:13:46,992 --> 00:13:48,410 - Podazaj za mna, skrec w lewo! 165 00:13:48,577 --> 00:13:49,619 Ej, zwolnij! 166 00:13:51,454 --> 00:13:52,622 Poczekaj. nie, nie nie nie! 167 00:13:52,789 --> 00:13:54,207 Czy to Jamie Bennett? 168 00:13:55,166 --> 00:13:56,918 - Mam cie. - Nie, nie! 169 00:14:15,312 --> 00:14:17,647 - O moj Boze. - Yh! 170 00:14:17,814 --> 00:14:20,108 - To wygladalo groznie! - Jame, jestes caly? 171 00:14:22,068 --> 00:14:23,737 Widzieliscie to? Bylo nieziemskie! 172 00:14:24,529 --> 00:14:26,906 Przeslizgnalem sie, podskoczylem i wtedy przejechalem pod... 173 00:14:32,871 --> 00:14:34,039 Super, zab! 174 00:14:34,247 --> 00:14:35,957 Czlowieku, to oznacza gotowke! 175 00:14:36,124 --> 00:14:38,126 - Kasa od Zebowej Wrozki! Szczesciarz! - O nie. Nie! 176 00:14:38,585 --> 00:14:39,961 Poloze go pod poduszka. 177 00:14:40,128 --> 00:14:41,963 Czekajcie chwile. Czekaj, czekaj! 178 00:14:42,130 --> 00:14:43,465 A co z zabawa jaka wlasnie mielismy? 179 00:14:43,632 --> 00:14:45,342 To nie byla Zebowa Wrozka, to bylem ja! 180 00:14:45,800 --> 00:14:46,801 Moje uszy zamarzaja. 181 00:14:46,968 --> 00:14:49,387 Co musze zrobic, ze zdobyc tutaj troche uwagi? 182 00:14:53,141 --> 00:14:54,601 Nie wiem jak sie tam znalazlem. 183 00:14:54,768 --> 00:14:57,103 Wielkanoc tuz, tuz. 184 00:14:58,063 --> 00:14:59,314 ..i to bylo swietne! 185 00:14:59,481 --> 00:15:00,649 Wtedy zjezdzalem po wzgorzu 186 00:15:00,815 --> 00:15:02,317 Mijalem wszystkie te samochody 187 00:15:02,484 --> 00:15:04,569 I nagle sanki zrobily cos dziwnego, 188 00:15:04,736 --> 00:15:06,071 I przebylem kawal drogi w powietrzu. 189 00:15:06,237 --> 00:15:07,947 I wtedy, bam! Kanapa mnie trafila... 190 00:15:09,240 --> 00:15:10,575 ...i widzisz? Wypadl mi zab. 191 00:15:11,826 --> 00:15:13,536 Dobra wy dwoje. Zab pod poduszka? 192 00:15:13,703 --> 00:15:15,080 Tak. Jestem gotowy. 193 00:15:15,246 --> 00:15:17,082 Nie wstawaj probujac ja zobaczyc, Jamie, 194 00:15:17,248 --> 00:15:18,458 bo inaczej nie przyjdzie. 195 00:15:18,625 --> 00:15:21,086 Tym razem dam rade. Chcesz mi pomoc? 196 00:15:21,252 --> 00:15:22,379 Mozemy sie schowac i zobaczyc Zebowa Wrozke. 197 00:15:22,545 --> 00:15:23,922 - schowac, schowac, schowac... 198 00:15:24,089 --> 00:15:25,423 Aha. Panienko, prosto do lozka. 199 00:15:25,590 --> 00:15:27,592 Mamo... 200 00:15:40,105 --> 00:15:41,856 Jesli cos robie nie tak... 201 00:15:43,858 --> 00:15:46,528 mozesz mi po prostu powiedziec, co? 202 00:15:47,654 --> 00:15:49,864 Probowalem juz wszystkiego. 203 00:15:50,615 --> 00:15:53,493 I nikt nigdy mnie nie widzial. 204 00:15:57,622 --> 00:15:59,374 Ty mnie tu przyslales. 205 00:15:59,541 --> 00:16:01,793 Mozesz chociaz powiedziec... 206 00:16:02,961 --> 00:16:04,671 Powiedziec, dlaczego. 207 00:16:31,072 --> 00:16:32,824 W pore, Piaskowy Dziadku. 208 00:17:06,900 --> 00:17:11,195 Oo, myslalem ze slysze stukot kopyt jednorozca. 209 00:17:12,322 --> 00:17:14,198 Co za uroczy sen. 210 00:17:14,949 --> 00:17:17,201 I spojrzcie na nia. 211 00:17:18,328 --> 00:17:19,537 Cudowne dziecko. 212 00:17:20,872 --> 00:17:22,165 Taka slodka... 213 00:17:22,332 --> 00:17:24,459 pelna nadziei i marzen. 214 00:17:25,209 --> 00:17:27,837 Ale brakuje jednej rzeczy. 215 00:17:28,546 --> 00:17:29,631 Odrobiny strachu. 216 00:17:34,052 --> 00:17:35,386 To mi sie nigdy nie znudzi. 217 00:17:36,012 --> 00:17:40,224 Poczuj swoj strach, no dalej. Dalej, oo tak... 218 00:17:40,725 --> 00:17:45,897 Co za piekny maly Koszmar. 219 00:17:47,065 --> 00:17:48,232 Chce, 220 00:17:48,483 --> 00:17:52,695 zebys powiedzial reszcie koniec czekania. 221 00:17:59,911 --> 00:18:02,330 Nie patrz tak mnie, stary przyjacielu. 222 00:18:02,497 --> 00:18:05,249 Musiales wiedziec, ze ten dzien kiedys nadejdzie. 223 00:18:05,458 --> 00:18:07,752 Moje Koszmary wreszcie sa gotowe. 224 00:18:08,628 --> 00:18:10,505 Czy twoi Straznicy? 225 00:18:41,035 --> 00:18:42,078 Czesc kolezko. 226 00:18:44,122 --> 00:18:46,958 Kope lat. Zamiec w 1968, jak pamietam? 227 00:18:47,708 --> 00:18:49,419 Niedziela Wielkanocna? 228 00:18:49,627 --> 00:18:53,256 Bunny. Nie jestes chyba ciagle zly o tamto. Jestes? 229 00:18:53,548 --> 00:18:54,632 Tak. 230 00:18:55,883 --> 00:18:57,802 Ale chodzi o cos innego. 231 00:18:58,469 --> 00:18:59,595 Panowie. 232 00:18:59,762 --> 00:19:01,097 Hej! 233 00:19:01,264 --> 00:19:02,390 Postawcie mnie! Co do...! 234 00:19:11,858 --> 00:19:14,402 Nie przez wasz portalik. Widzimy sie na Biegunie. 235 00:19:27,498 --> 00:19:28,583 Juz tu jest. 236 00:19:30,168 --> 00:19:31,252 Cisza. 237 00:19:31,502 --> 00:19:33,171 Hej, tutaj jest! 238 00:19:34,213 --> 00:19:35,590 Jack Frost! 239 00:19:36,507 --> 00:19:37,675 Wow... 240 00:19:37,842 --> 00:19:38,801 Chyba zartujesz. 241 00:19:38,968 --> 00:19:40,344 Hey, hey! 242 00:19:40,511 --> 00:19:43,598 - Postawcie mnie. - Mam nadzieje, ze Yeti potraktowali cie dobrze. 243 00:19:43,764 --> 00:19:44,724 O, tak! 244 00:19:44,891 --> 00:19:47,852 Uwielbiam byc wepchniety w wotek i wyrzucony przez magiczny portal. 245 00:19:48,019 --> 00:19:50,229 To swietnie. To byl moj pomysl. 246 00:19:50,396 --> 00:19:51,856 Znasz Bunny'ego, oczywiscie... 247 00:19:52,607 --> 00:19:53,900 - Oczywiscie. - I Zebowa Wrozke. 248 00:19:54,066 --> 00:19:55,568 Czesc Jack. Wiele slyszalam o tobie 249 00:19:55,735 --> 00:19:57,111 i o twoich zebach! 250 00:19:57,278 --> 00:19:58,237 Moich... co? 251 00:19:58,404 --> 00:19:59,614 Otwieraj! Sa naprawde tak biale jak mowia? 252 00:19:59,780 --> 00:20:00,740 Tak! 253 00:20:00,907 --> 00:20:03,743 Oh, naprawde blyszcza tak mocno jak swiezy sniezek. 254 00:20:05,161 --> 00:20:06,412 Dziewczyny, ogarnijcie sie. 255 00:20:06,579 --> 00:20:07,663 Nie przynosmy hanby zawodowi. 256 00:20:07,830 --> 00:20:09,248 Piaskowy Dziadek 257 00:20:09,415 --> 00:20:10,625 Sandy? 258 00:20:10,917 --> 00:20:12,460 Sandy? Wstawaj! 259 00:20:13,127 --> 00:20:15,671 Heh?! Czy ktos powie mi, dlaczego tu jestem? 260 00:20:20,092 --> 00:20:21,427 Uh, to... niewiele mi mowi... 261 00:20:21,594 --> 00:20:22,970 ale dzieki, maly. 262 00:20:24,013 --> 00:20:26,432 Musialo sie stac cos naprawde strasznego, skoro zebrala sie wasza czworka. 263 00:20:26,599 --> 00:20:27,934 Chwila, jestem na czarnej liscie niegrzecznych dzieci? 264 00:20:28,100 --> 00:20:30,186 Hh, na czarnej liscie? 265 00:20:30,353 --> 00:20:31,771 Pobiles rekord. 266 00:20:31,938 --> 00:20:33,606 Ale nie wazne, przymknelismy na to oko. 267 00:20:33,773 --> 00:20:36,025 Teraz zaczynasz z czysta karta. 268 00:20:36,233 --> 00:20:37,318 jakim cudem? 269 00:20:37,485 --> 00:20:38,444 Dobre pytanie. 270 00:20:38,611 --> 00:20:41,614 Jakim cudem? Powiem Ci, jakim cudem. 271 00:20:41,781 --> 00:20:44,241 Poniewaz teraz jestes Straznikiem! 272 00:20:52,291 --> 00:20:54,335 Co robisz? Odczep sie ode mnie! 273 00:20:54,502 --> 00:20:55,836 Teraz najlepsza czesc! 274 00:21:25,616 --> 00:21:27,368 Dlaczego myslicie, ze chce byc Straznikiem? 275 00:21:34,917 --> 00:21:36,293 Oczywiscie, ze chcesz. 276 00:21:36,460 --> 00:21:37,628 Muzyka! 277 00:21:39,046 --> 00:21:40,339 Zadnej muzyki! 278 00:21:41,841 --> 00:21:43,884 To wszystko mi bardzo schlebia, ale... 279 00:21:44,301 --> 00:21:45,678 nie chcecie mnie. 280 00:21:45,845 --> 00:21:48,514 Wszyscy ciezko pracujecie i gonia was terminy 281 00:21:48,681 --> 00:21:50,683 a ja zajmuje sie sniezkami i dobra zabawa. 282 00:21:50,850 --> 00:21:52,268 Nie jestem Straznikiem. 283 00:21:52,435 --> 00:21:54,019 Dokladnie to powiedzialem. 284 00:21:54,186 --> 00:21:57,148 Mysle, ze nie rozumiesz czym sie zajmujemy. 285 00:21:57,815 --> 00:21:59,900 Kazde z tych swiatelek to dziecko. 286 00:22:00,067 --> 00:22:02,611 Dziecko, ktore wierzy... 287 00:22:02,778 --> 00:22:05,364 Dobre czy zle, niegrzeczne czy mile, 288 00:22:05,531 --> 00:22:07,158 chronimy je. 289 00:22:08,534 --> 00:22:10,119 Zabku! Wyjmij palce z jego buzi. 290 00:22:10,286 --> 00:22:13,497 Oh, przepraszam! Sa piekne. 291 00:22:13,664 --> 00:22:15,040 Okej, koniec gadki szmatki 292 00:22:15,207 --> 00:22:17,168 Pitch jest na wolnosci, robi co chce! 293 00:22:17,334 --> 00:22:19,086 Masz na mysli... Boogeyman? 294 00:22:19,253 --> 00:22:22,006 Tak! Kiedy Pitch nam grozi 295 00:22:22,173 --> 00:22:23,674 my odplacamy mu sie tym samym! 296 00:22:23,841 --> 00:22:25,509 Kolejny powod, by wybrac kogos bardziej wykwalifikowanego. 297 00:22:25,676 --> 00:22:27,553 Wybrac! Myslisz, ze my wybieramy? 298 00:22:27,720 --> 00:22:30,931 Nie, zostales wybrany. Tak jak my zostalismy wybrani. 299 00:22:31,098 --> 00:22:32,308 Przez Ksiezyc. 300 00:22:32,475 --> 00:22:33,601 Co? 301 00:22:33,767 --> 00:22:35,644 Wczorajszej nocy, Jack. Wybral cie. 302 00:22:35,811 --> 00:22:36,896 Moze. 303 00:22:37,062 --> 00:22:40,524 Czlowiek-Ksiezyc... Mowi do ciebie. 304 00:22:42,109 --> 00:22:45,946 Widzisz, ze nie mozesz odmowic. To twoje przeznaczenie. 305 00:22:48,490 --> 00:22:50,743 Czemu sam mi tego nie powie? 306 00:22:52,453 --> 00:22:54,872 Po 300 latach, to jest jego odpowiedz? 307 00:22:55,039 --> 00:22:57,208 Zeby spedzic reszte wiecznosci jak wy, zbunkrowani w jakiejs... 308 00:22:57,374 --> 00:23:02,087 jakiejs kryjowce, myslacy nad nowymi sposobami by przekabacic dzieci? 309 00:23:02,504 --> 00:23:06,884 Nie, nie. To nie dla mnie. Bez obrazy. 310 00:23:07,051 --> 00:23:09,345 Jak niby mamy sie nie obrazic? 311 00:23:09,511 --> 00:23:10,512 Wiesz, co ja mysle? 312 00:23:10,679 --> 00:23:12,056 Mysle, ze wlasnie uniknelismy kulki. 313 00:23:12,223 --> 00:23:13,182 Co ten pajac wie 314 00:23:13,349 --> 00:23:16,185 o sprawianiu dzieciom radosci? 315 00:23:16,352 --> 00:23:18,729 Oh, nigdy nie slyszales o "snieznym dniu"? 316 00:23:18,938 --> 00:23:22,066 Wiem, ze to nie to samo co jajko na twardo ale dzieci lubia to co robie. 317 00:23:22,233 --> 00:23:24,193 Ale zadne z nich w ciebie nie wierzy. Prawda? 318 00:23:24,360 --> 00:23:26,028 Jestes niewidzialny, kolezko. 319 00:23:26,195 --> 00:23:28,322 To tak jakbys w ogole nie istnial. 320 00:23:28,489 --> 00:23:29,698 Bunny! Dosyc. 321 00:23:29,865 --> 00:23:32,117 Nie! Kangur ma racje. 322 00:23:32,284 --> 00:23:34,078 Ze co? Jak mnie nazwales? 323 00:23:34,245 --> 00:23:36,205 Nie jestem kangurem, ziomus. 324 00:23:36,372 --> 00:23:38,749 Oh! A ja przez ten caly czas myslalem, ze jestes... 325 00:23:38,916 --> 00:23:41,961 Jesli nie kangurem, to czym jestes? 326 00:23:42,127 --> 00:23:45,506 Jestem zajacem... Zajacem Wielkanocnym. 327 00:23:45,965 --> 00:23:48,425 Ludzie we mnie wierza! 328 00:23:55,099 --> 00:23:57,184 Ok. Chodz ze mna. 329 00:23:58,602 --> 00:24:00,312 To nic osobistego, North. 330 00:24:00,479 --> 00:24:02,523 To wszystko co robicie to po prostu nie w moim stylu. 331 00:24:02,690 --> 00:24:04,483 Ksiezyc powiedzial, ze to twoj styl. 332 00:24:04,650 --> 00:24:05,651 Zobaczymy. 333 00:24:05,818 --> 00:24:07,987 Zwolnij, probowalem sie stad wyrwac przez lata. 334 00:24:08,153 --> 00:24:09,989 - Chce dobrze wygladac! - Co masz na mysli mowiac "wyrwac sie"? 335 00:24:10,155 --> 00:24:12,074 Nie przejmuj sie, nigdy nie ominalem Yetich. 336 00:24:12,241 --> 00:24:13,575 O, hej, Phil. 337 00:24:14,410 --> 00:24:16,245 Nadazaj, Jack. Nadazaj! 338 00:24:25,004 --> 00:24:27,715 Wow! Zawsze myslalem, ze to elfy robia zabawki. 339 00:24:27,881 --> 00:24:30,300 Niech po prostu w to wierza. 340 00:24:33,595 --> 00:24:36,724 Swietnie. Pracujcie dalej. 341 00:24:36,890 --> 00:24:39,393 - Nie podoba mi sie. - Pomaluj na czerwono! 342 00:24:40,811 --> 00:24:42,479 Wszyscy do roboty! 343 00:25:01,790 --> 00:25:02,875 Ciasta z owocami? 344 00:25:03,041 --> 00:25:04,835 Nie, dzieki. 345 00:25:06,044 --> 00:25:08,547 Teraz utniemy sobie mala pogawedke. 346 00:25:09,381 --> 00:25:10,424 Utniemy...? 347 00:25:13,135 --> 00:25:15,721 Kim jestes, Jack Frost? 348 00:25:16,138 --> 00:25:18,891 - Co masz w srodku? - W srodku? 349 00:25:19,057 --> 00:25:21,935 Jesli Ksiezyc mianowal cie Straznikiem, 350 00:25:22,144 --> 00:25:25,147 musisz byc w glebi bardzo wyjatkowy. 351 00:25:31,403 --> 00:25:32,446 Tutaj. 352 00:25:32,821 --> 00:25:34,448 Oto, jak mnie widzisz, prawda? 353 00:25:34,615 --> 00:25:37,201 Wielki, zastraszajacy... 354 00:25:38,035 --> 00:25:41,455 Ale jesli poznasz mnie odrobine... Smialo, sprobuj. 355 00:25:44,917 --> 00:25:47,252 Jestes calkiem przyjemny. 356 00:25:47,836 --> 00:25:50,339 Nie tylko "przyjemny". 357 00:25:50,964 --> 00:25:52,883 Jestem tez tajemniczy, 358 00:25:55,052 --> 00:25:56,929 i nieustraszony... 359 00:25:58,013 --> 00:25:59,890 i opiekunczy... 360 00:26:01,099 --> 00:26:02,476 I w srodku mnie... 361 00:26:05,062 --> 00:26:07,147 jest malutkie dziecko z drewna. 362 00:26:07,314 --> 00:26:10,067 Przyjrzyj sie. Co widzisz? 363 00:26:11,109 --> 00:26:12,444 Masz duze oczy? 364 00:26:12,653 --> 00:26:15,530 Tak. Duze oczy. Bardzo duze! 365 00:26:15,697 --> 00:26:18,283 Poniewaz sa pelne cudow. 366 00:26:19,284 --> 00:26:20,702 To mam w srodku. 367 00:26:21,453 --> 00:26:23,455 Z tym sie urodzilem, 368 00:26:23,622 --> 00:26:28,043 oczy, ktore widza tylko cuda we wszystkim. 369 00:26:28,210 --> 00:26:32,714 Oczy, ktore widza swiatelka w drzewach, i magie w powietrzu! 370 00:26:34,049 --> 00:26:38,303 Ten cud jest czyms, co wypuszczam w swiat! 371 00:26:38,720 --> 00:26:41,348 I czyms, co chronie w dzieciach. 372 00:26:41,932 --> 00:26:43,934 To czyni mnie Straznikiem. 373 00:26:46,311 --> 00:26:47,938 To jest moj "srodek". 374 00:26:48,605 --> 00:26:50,440 Jaki jest twoj? 375 00:26:52,651 --> 00:26:54,403 Nie wiem. 376 00:27:02,202 --> 00:27:04,997 Mamy problem ziomus. Klopoty w zebowym palacu. 377 00:27:06,123 --> 00:27:07,290 Chlopaki, zbieramy sie. 378 00:27:07,457 --> 00:27:09,626 Najszybciej jak to mozliwe. 379 00:27:09,793 --> 00:27:13,005 Nie ma mowy, zebym podrozowal w jakichs rozklekotanych, starych... 380 00:27:16,883 --> 00:27:18,427 ..saniach. 381 00:27:27,644 --> 00:27:29,563 Zaraz, zaraz, hej! 382 00:27:40,073 --> 00:27:42,200 Okej, jedna przejazdzka i koniec. 383 00:27:42,367 --> 00:27:44,453 Wszyscy kochaja te sanie. 384 00:27:44,619 --> 00:27:46,538 Bunny, na co czekach? 385 00:27:46,705 --> 00:27:50,292 Mysle, ze moje tunele sa szybsze, ziomus i bezpieczniejsze. 386 00:27:50,876 --> 00:27:51,960 Wsiadaj! 387 00:27:52,210 --> 00:27:53,420 - Zapiac sie! - Wow wow wow. 388 00:27:53,587 --> 00:27:55,172 Gdzie sa cholerne pasy? 389 00:27:55,338 --> 00:27:57,966 Hh, to tylko takie wyrazenie! Jestesmy gotowi? 390 00:27:59,217 --> 00:28:01,052 Ruszac, czysto! 391 00:28:06,099 --> 00:28:07,559 Z drogi! 392 00:28:16,401 --> 00:28:18,945 Nie! 393 00:28:23,950 --> 00:28:25,535 Zwolnij! 394 00:28:28,789 --> 00:28:31,082 Mam nadzieje, ze lubicie krecic petelki. 395 00:28:31,917 --> 00:28:33,210 Ja lubie marchewki. 396 00:28:34,419 --> 00:28:35,462 Lecimy! 397 00:28:56,775 --> 00:28:57,901 Hey Bunny. 398 00:28:58,068 --> 00:29:00,153 Obczaj widok! 399 00:29:00,820 --> 00:29:03,073 Oh. nie... 400 00:29:05,283 --> 00:29:07,285 Oh. Zalezy ci. 401 00:29:07,661 --> 00:29:10,080 Odwal sie, cholerny pokazowy kucyku! 402 00:29:10,330 --> 00:29:11,957 Trzymajcie sie, znam skrot. 403 00:29:12,666 --> 00:29:14,918 O cholercia, wiedzialem. Powinienem wybrac tunele. 404 00:29:15,126 --> 00:29:18,129 Powiem... Zebowy palac. 405 00:29:25,804 --> 00:29:26,972 Co? 406 00:29:31,351 --> 00:29:32,477 Co to jest? 407 00:29:38,108 --> 00:29:39,442 Zabieraja zebowe wrozki! 408 00:29:46,658 --> 00:29:48,451 Hej malenka, jestes cala? 409 00:30:04,551 --> 00:30:06,386 - Masz. Potrzymaj. - Hmm? 410 00:30:11,391 --> 00:30:12,642 Kradna zeby! 411 00:30:15,687 --> 00:30:17,689 Jack, uwazaj! 412 00:30:24,571 --> 00:30:26,156 Zabku, nic ci sie nie stalo? 413 00:30:26,865 --> 00:30:29,534 Oni... Zabrali moje wrozki. 414 00:30:29,701 --> 00:30:31,536 I zeby, wszystkie. 415 00:30:32,037 --> 00:30:33,204 Wszystko zniknelo! 416 00:30:34,164 --> 00:30:35,373 Wszystko. 417 00:30:38,752 --> 00:30:42,756 Oh! dzieki Bogu. Chociaz jedna ocalala. 418 00:30:42,922 --> 00:30:46,676 Musze powiedziec... to jest bardzo, bardzo ekscytujace. 419 00:30:46,843 --> 00:30:50,096 Wielka Czworka, wszyscy naraz. 420 00:30:50,597 --> 00:30:52,599 Jestem troche podjarany. 421 00:30:53,099 --> 00:30:55,560 Podobal ci sie moj show na Ziemi, na polnoc? 422 00:30:55,727 --> 00:30:58,063 Zebralem was wszystkich, nieprawdaz? 423 00:30:58,229 --> 00:31:01,733 Pitch! Masz 30 sekund zeby zwrocic moje wrozki. 424 00:31:01,900 --> 00:31:05,904 Albo? Podlozysz mi petarde pod poduszke? 425 00:31:06,071 --> 00:31:07,697 Dlaczego to robisz? 426 00:31:07,864 --> 00:31:11,034 Moze chce tego, co wy macie... 427 00:31:11,201 --> 00:31:12,535 Zeby we mnie wierzono. 428 00:31:13,787 --> 00:31:17,707 Moze jestem zmeczony ukrywaniem sie pod lozkiem. 429 00:31:17,874 --> 00:31:19,626 Moze tam powinines zostac. 430 00:31:20,585 --> 00:31:22,045 Ssij jajo, krolik. 431 00:31:23,588 --> 00:31:26,883 Czekajcie. Czy to... Jack Frost? 432 00:31:29,093 --> 00:31:30,929 Od kiedy jestes taki kolezenski? 433 00:31:31,095 --> 00:31:32,055 Nie jestem. 434 00:31:32,222 --> 00:31:34,933 A, dobrze. Neutralna druzyna. 435 00:31:35,475 --> 00:31:37,393 Tak wiec zamierzam cie ignorowac... 436 00:31:37,560 --> 00:31:39,979 ale przeciez jestes do tego przyzwyczajony. 437 00:31:40,146 --> 00:31:42,232 Pitch, skradajacy sie w ciemnosci zadymiarzu, chodz tu! 438 00:31:50,323 --> 00:31:52,742 Hej, hej, spokojnie. 439 00:31:54,494 --> 00:31:57,455 Wyglada znajomo, Sandman?. 440 00:31:57,622 --> 00:32:00,291 Troche mi zajelo doprowadzenie tej sztuczki do perfekcji. 441 00:32:00,792 --> 00:32:03,086 Zmienianie snow w Koszmary. 442 00:32:04,629 --> 00:32:05,755 Nie denerwuj sie. To tylko je podjudza. 443 00:32:05,922 --> 00:32:10,009 Wiesz, wyczuwaja strach. 444 00:32:10,176 --> 00:32:12,178 Strach przed czym? Przed toba? 445 00:32:12,345 --> 00:32:15,181 Nikt nie boi sie ciebie, juz od ciemnych czasow. 446 00:32:15,974 --> 00:32:17,767 Oh, ciemne czasy... 447 00:32:17,934 --> 00:32:20,853 Wszyscy przerazenie. Nieszczesliwi! 448 00:32:21,020 --> 00:32:26,025 Szczesliwy dla mnie czas. Ta moc, jaka wladalem. 449 00:32:26,192 --> 00:32:27,819 Ale wtedy Ksiezyc wybral was 450 00:32:27,986 --> 00:32:32,490 by zastapic strach waszymi cudami i swiatelkami. 451 00:32:33,866 --> 00:32:37,370 Naprawianie ich serc i dawanie nadziei. 452 00:32:38,538 --> 00:32:41,332 Tymczasem kazdy wymazal mnie jak... tylko zly sen. 453 00:32:41,499 --> 00:32:42,834 Oh, nie ma sie czego bac! 454 00:32:43,001 --> 00:32:45,545 Nie ma czegos takiego jak Boogeyman" 455 00:32:46,713 --> 00:32:49,674 Teraz wszystko sie zmieni. 456 00:32:52,844 --> 00:32:54,178 Spojrzcie... 457 00:32:54,387 --> 00:32:56,347 To juz sie stalo. 458 00:32:56,514 --> 00:32:57,557 Co jest? 459 00:32:59,517 --> 00:33:03,313 Dzieci budza sie... i uswiadamiaja sobie, 460 00:33:03,479 --> 00:33:05,523 ze Zebowa Wrozka nie przyszla. 461 00:33:07,066 --> 00:33:10,069 To niby nic wielkiego... ale dla dziecka... 462 00:33:11,529 --> 00:33:12,697 Co sie dzieje? 463 00:33:12,864 --> 00:33:15,908 One... one juz we mnie nie wierza. 464 00:33:16,868 --> 00:33:18,828 Nie powiedzieli ci, Jackk? 465 00:33:18,995 --> 00:33:21,414 Super jest byc Straznikiem... 466 00:33:21,581 --> 00:33:23,041 ale jest maly haczyk. 467 00:33:23,333 --> 00:33:25,209 Jesli kiedys dzieci przestana wierzyc 468 00:33:25,376 --> 00:33:26,502 wszystko, co chronili, twoi przyjaciele, 469 00:33:26,669 --> 00:33:30,423 cuda, nadzieje, sny wszystko znika. 470 00:33:31,257 --> 00:33:33,509 I kawalek po kawalku, oni takze. 471 00:33:34,761 --> 00:33:37,388 Bez Gwiazdki, Wielkanocy 472 00:33:37,555 --> 00:33:40,350 i malych wrozek, ktore przychodza w nocy 473 00:33:41,517 --> 00:33:45,938 nie bedzie nic oprocz strachu i ciemnosci. 474 00:33:46,564 --> 00:33:47,732 I mnie. 475 00:33:48,399 --> 00:33:51,444 Wasza kolej, by przestano w was wierzyc. 476 00:34:11,631 --> 00:34:12,799 Zniknal. 477 00:34:16,719 --> 00:34:18,304 Okej, dobra, przyznaje to. 478 00:34:18,471 --> 00:34:20,306 Miales racje co do Pitch'a. 479 00:34:20,640 --> 00:34:22,225 Szkoda mi wrozek. 480 00:34:23,226 --> 00:34:26,479 Powinienes byl je widziec. Tak dzielnie walczyly. 481 00:34:28,815 --> 00:34:30,316 Dlaczego Pitch zabral zeby? 482 00:34:31,109 --> 00:34:32,777 To nie na zebach mu zalezy, 483 00:34:32,944 --> 00:34:34,320 tylko na wspomnieniach w srodku nich. 484 00:34:35,321 --> 00:34:36,447 Co masz na mysli? 485 00:34:37,323 --> 00:34:39,325 To dlatego zbieramy zeby, Jack. 486 00:34:39,826 --> 00:34:43,162 Przechowuja najwazniejsze wspomnienia z dziecinstwa. 487 00:34:45,456 --> 00:34:47,583 Ja i moje wrozki strzeglysmy ich. 488 00:34:47,750 --> 00:34:50,002 I kiedy ktos musial sobie przypomniec co jest wazne, 489 00:34:50,962 --> 00:34:52,421 pomagalysmy. 490 00:34:54,507 --> 00:34:56,133 Mialysmy tu wszystkich. 491 00:34:57,677 --> 00:34:58,970 Twoje tez. 492 00:34:59,971 --> 00:35:01,097 Moje wspomnienia? 493 00:35:01,264 --> 00:35:02,807 Z twojej mlodosci. 494 00:35:02,974 --> 00:35:05,184 Zanim stales sie Jack Frost. 495 00:35:05,601 --> 00:35:08,938 Ale... Nie bylo mnie zanim stalem sie Jackem Frostem. 496 00:35:09,689 --> 00:35:10,940 Oczywiscie, ze byles. 497 00:35:11,107 --> 00:35:13,276 Kazdy byl kims zanim zostal wybrany. 498 00:35:15,194 --> 00:35:16,153 Co? 499 00:35:16,320 --> 00:35:17,780 Powinienes widziec Bunny'ego! 500 00:35:17,989 --> 00:35:19,490 Hey, mowilem, zebys o tym nie wspominala. 501 00:35:20,157 --> 00:35:22,827 Tej nocy w stawie ja tylko... Zakladalem, ze ja... 502 00:35:23,703 --> 00:35:24,996 To mowisz... 503 00:35:25,162 --> 00:35:26,956 mowisz, ze mialem zycie, przed tym wszystkim... 504 00:35:27,123 --> 00:35:30,626 Z domem... i z rodzina? 505 00:35:32,169 --> 00:35:33,796 Naprawde nie pamietasz? 506 00:35:34,505 --> 00:35:37,300 Przez te wszystkie lata odpowiedz byla wlasnie tutaj. 507 00:35:37,466 --> 00:35:39,635 Jesli znajde moje wspomnienia, dowiem sie, dlaczego tu jestem. 508 00:35:39,802 --> 00:35:41,345 Musisz mi je pokazac. 509 00:35:41,804 --> 00:35:43,848 Nie moge, Jack. Parcela je ma. 510 00:35:45,349 --> 00:35:46,559 Wiec musimy je odzyskac! 511 00:35:47,184 --> 00:35:49,353 Oh, nie. 512 00:35:51,188 --> 00:35:52,648 Dzieci. 513 00:35:53,899 --> 00:35:55,067 Jestesmy za pozno! 514 00:35:55,234 --> 00:35:57,194 Nie. Nie! 515 00:35:57,361 --> 00:35:59,196 Nie ma czegos takiego jak "za pozno". 516 00:36:02,867 --> 00:36:04,910 chwila, chwila... 517 00:36:06,162 --> 00:36:07,371 Pomysl! 518 00:36:08,914 --> 00:36:11,042 My bedziemy zbierac zeby. 519 00:36:11,208 --> 00:36:12,209 Co? 520 00:36:12,376 --> 00:36:14,837 My wezmiemy zeby, dzieci beda ciagle w ciebie wierzyc! 521 00:36:15,004 --> 00:36:17,048 Mowimy o siedmiu kontynentach, i milionach dzieci. 522 00:36:17,214 --> 00:36:18,424 Pozwol mi na przerwe. 523 00:36:18,591 --> 00:36:21,052 Wiesz, jak duzo zabawek dostarczam w ciagu jednej nocy? 524 00:36:21,218 --> 00:36:23,429 A ile jajek musze ukryc w ciagu jednego dnia? 525 00:36:24,555 --> 00:36:27,016 I Jack, jesli nam pomozesz... 526 00:36:27,600 --> 00:36:29,894 Odzyskamy twoje wspomienia. 527 00:36:37,693 --> 00:36:38,778 Wchodze w to. 528 00:36:40,613 --> 00:36:42,406 Predko! Predko! 529 00:36:43,240 --> 00:36:45,284 Wez sie do roboty krolik, prowadze piecioma zebami! 530 00:36:45,451 --> 00:36:47,745 Ta, jasne, powiedzialbym ci zebys zszedl mi z drogi, 531 00:36:47,912 --> 00:36:49,038 ale po co? 532 00:36:49,205 --> 00:36:50,289 I tak nie nadazysz. 533 00:36:50,456 --> 00:36:52,083 Czy to wyzwanie, puszysty ogonku? 534 00:36:52,249 --> 00:36:53,876 Nie chcesz sie scigac z krolikiem, ziomus. 535 00:36:55,586 --> 00:36:57,630 Wyscig? To jest wyscig? 536 00:36:57,797 --> 00:37:00,466 Bedzie... epicko! 537 00:37:00,633 --> 00:37:02,760 Cztery dwojki tutaj! Siekacz dwa bloki na wschod! 538 00:37:02,927 --> 00:37:05,137 Czy to trzonowy? Sa wszedzie! 539 00:37:05,805 --> 00:37:06,764 Jestes cala? 540 00:37:06,931 --> 00:37:08,808 Tak, w porzadku! 541 00:37:08,974 --> 00:37:11,143 Wybacz. Od dawna nie bylam w terenie. 542 00:37:11,310 --> 00:37:12,603 Od jak dawna? 543 00:37:12,770 --> 00:37:14,814 440 lat, mniej wiecej. 544 00:37:25,950 --> 00:37:27,618 Blizniaki! 545 00:37:28,577 --> 00:37:30,246 Oh, rozbilem bank... 546 00:37:31,330 --> 00:37:33,332 Chyba jestes troche szczerbaty, kolezko? 547 00:37:35,000 --> 00:37:37,294 - To latwizna. - Ala! 548 00:37:39,296 --> 00:37:42,341 To moj zab! Sandy. Sandy! 549 00:37:48,848 --> 00:37:50,933 Ekstra, ekstra, ekstra! Spokojnie mistrzu. 550 00:37:51,183 --> 00:37:53,644 To jeden z nas! Czlonek oddzialu europejskiego. Jak leci? 551 00:38:06,365 --> 00:38:07,408 Kurcze! 552 00:38:09,535 --> 00:38:10,619 Tak! 553 00:38:22,047 --> 00:38:23,757 Wow... Zebraliscie zeby i zostawiliscie prezenty 554 00:38:23,924 --> 00:38:25,759 tak szybko jak moje wrozki. 555 00:38:27,553 --> 00:38:29,138 Zostawialiscie prezenty, prawda? 556 00:39:04,590 --> 00:39:05,924 Swiatelka. 557 00:39:07,426 --> 00:39:09,094 Czemu nie zniknely? 558 00:39:11,055 --> 00:39:12,890 Oni zbieraja zeby! 559 00:39:17,770 --> 00:39:19,897 Uspokoic sie albo wypcham wami poduszke. 560 00:39:24,610 --> 00:39:26,820 Dobra. Macie ostatni triumf.. 561 00:39:27,237 --> 00:39:28,322 Do jutra... 562 00:39:28,489 --> 00:39:31,116 cale wasze zalosne starania pojda na nic. 563 00:39:34,328 --> 00:39:35,454 Zostawil siekacza, 564 00:39:35,621 --> 00:39:37,790 stracil go w wypadku na sankach. 565 00:39:38,457 --> 00:39:40,751 Zastanawiam sie, jak to moglo sie stac. Jack? 566 00:39:41,085 --> 00:39:43,587 Dzieciaki, co? 567 00:39:48,300 --> 00:39:49,927 To zawsze lubilam najbardziej. 568 00:39:51,345 --> 00:39:52,513 Patrzenie na dzieci... 569 00:39:58,435 --> 00:40:00,437 Dlaczego przestalam to robic? 570 00:40:02,940 --> 00:40:04,817 Tutaj jest troche inaczej, ze jak? 571 00:40:06,318 --> 00:40:08,112 Dzieki, ze tu jestes, Jack. 572 00:40:08,445 --> 00:40:10,531 Chcialabym wiedziec o twoich wspomnieniach. 573 00:40:10,697 --> 00:40:12,282 To mogloby ci pomoc. 574 00:40:12,449 --> 00:40:13,951 No coz... 575 00:40:14,159 --> 00:40:15,994 Najpierw zajmiemy sie toba, 576 00:40:16,161 --> 00:40:17,538 potem kolej na Pitch'a. 577 00:40:17,704 --> 00:40:18,956 Tu jestescie. 578 00:40:22,000 --> 00:40:23,127 Ciii! 579 00:40:25,212 --> 00:40:27,047 Czemu sie tak ociagacie!? 580 00:40:27,673 --> 00:40:28,882 Jak sie czujesz, Zabku? 581 00:40:29,508 --> 00:40:31,009 Wierza we mnie. 582 00:40:31,176 --> 00:40:32,886 To wlasnie chcialem uslyszec! 583 00:40:33,053 --> 00:40:35,556 Widze co sie dzieje. pracujecie razem, 584 00:40:35,722 --> 00:40:37,683 zeby miec pewnosc, ze krolik zgarnie ostatnie miejsce. 585 00:40:39,476 --> 00:40:41,145 Myslisz, ze potrzebuje pomocy, zeby pokonac krolika? 586 00:40:41,311 --> 00:40:43,021 Obczaj to futrzaku! 587 00:40:43,188 --> 00:40:44,398 To nazywasz workiem pelnym siekaczy? 588 00:40:44,565 --> 00:40:46,859 Nie. To jest wor siekaczy. 589 00:40:47,025 --> 00:40:48,861 Panowie, panowie. Tu chodzi o zeby, 590 00:40:49,027 --> 00:40:50,696 nie o rywalizacje. 591 00:40:50,988 --> 00:40:55,826 A jesli wygram!? 592 00:40:55,993 --> 00:40:57,494 O nie. 593 00:40:57,744 --> 00:40:59,538 Swiety Mikolaj... 594 00:41:00,664 --> 00:41:01,915 Zajac Wielkanocny? 595 00:41:02,916 --> 00:41:04,168 Piaskowy Dziadek. 596 00:41:04,668 --> 00:41:07,004 Zebowa Wrozka! Wiedzialem, ze przyjdziesz. 597 00:41:07,171 --> 00:41:09,506 Niespodzianka. Przyszlam. 598 00:41:09,882 --> 00:41:11,216 On nas widzi? 599 00:41:13,177 --> 00:41:14,553 Wiekszosc z nas. 600 00:41:20,392 --> 00:41:22,227 Cicho, ludzie! On ciagle nie spi. 601 00:41:22,394 --> 00:41:23,770 Sandy, wycisz go! 602 00:41:25,439 --> 00:41:26,732 Sennym pylem, nowicjuszu. 603 00:41:28,901 --> 00:41:30,777 Stoj, to Zajaczek Wielkanocny 604 00:41:31,028 --> 00:41:32,362 Co ty robisz, Abbey, siad! 605 00:41:32,529 --> 00:41:34,197 Spokojnie, nie panikowac. 606 00:41:34,406 --> 00:41:36,700 Ale to jest, hm... to jest chart. 607 00:41:36,867 --> 00:41:38,785 Wiesz, co charty robia krolikom? 608 00:41:39,077 --> 00:41:41,747 Lepiej niech sie cieszy, ze nigdy nie spotkal takiego krolika jak ja. 609 00:41:41,914 --> 00:41:43,248 Metr osiemdziesiat, 610 00:41:43,415 --> 00:41:44,458 nerwy ze stali, 611 00:41:44,625 --> 00:41:46,752 mistrz Tai-Chi i starozytnej sztuki... 612 00:41:47,294 --> 00:41:48,420 Kurde! 613 00:41:48,754 --> 00:41:50,297 Stoj, siad! 614 00:41:51,924 --> 00:41:52,966 Teraz! 615 00:41:53,592 --> 00:41:56,094 Sandy! 616 00:42:00,599 --> 00:42:02,768 Jest rozjuszony! Wezcie go ode mnie! 617 00:42:02,976 --> 00:42:04,937 O, nie. 618 00:42:07,606 --> 00:42:09,733 Laski cukrowe... 619 00:42:09,900 --> 00:42:11,068 Co! 620 00:42:19,910 --> 00:42:22,412 O, tak bardzo chcialbym miec teraz aparat. 621 00:42:29,169 --> 00:42:31,129 Sandy, chodz, znajdziemy Pitch'a! 622 00:42:48,188 --> 00:42:49,439 Niezle! 623 00:42:51,191 --> 00:42:52,984 Kroliczek. hop hop Hop! 624 00:42:53,276 --> 00:42:54,319 Och! 625 00:43:03,328 --> 00:43:04,538 Co!.. He? 626 00:43:08,834 --> 00:43:10,460 Czad! 627 00:43:12,671 --> 00:43:13,839 Tak! 628 00:43:35,527 --> 00:43:37,362 mam to! 629 00:43:40,490 --> 00:43:41,533 Sandy! 630 00:43:41,867 --> 00:43:43,535 Sandy, widziales to? 631 00:43:45,036 --> 00:43:46,413 Popatrz na to. 632 00:43:48,206 --> 00:43:49,374 Frost? 633 00:43:51,209 --> 00:43:53,211 Wiesz, jak na neutralnego czlonka, 634 00:43:53,378 --> 00:43:56,214 spedzasz ohydnie duzo czasu z tymi dziwakami. 635 00:43:56,882 --> 00:43:58,717 To nie twoja walka, Jack. 636 00:43:58,884 --> 00:44:00,719 Uczyniles ta walke moja, kiedy ukradles zeby. 637 00:44:00,886 --> 00:44:03,513 Zeby? A co cie obchodza zeby? 638 00:44:08,059 --> 00:44:09,394 Jego wlasnie szukam. 639 00:44:27,579 --> 00:44:29,539 Przypomnij mi, zeby z toba nie zadzierac. 640 00:44:29,706 --> 00:44:32,709 Okej. Spokojnie, nie mozesz winic mnie za starania, Sandy. 641 00:44:32,876 --> 00:44:36,588 Nie wiesz, jak to jest byc slabym i znienawidzonym, 642 00:44:36,755 --> 00:44:39,591 glupio zrobilem bawiac sie twoimi snami. 643 00:44:39,758 --> 00:44:41,426 Powiem ci... 644 00:44:41,593 --> 00:44:43,428 Mozesz wziac je z powrotem. 645 00:44:56,316 --> 00:44:58,151 Bierzesz te po lewej, 646 00:44:58,318 --> 00:44:59,986 ja biore tych z prawej? 647 00:45:45,323 --> 00:45:46,491 Wypad z mojej krolikarni! 648 00:45:57,711 --> 00:45:59,003 Mogles dac nura. 649 00:46:12,058 --> 00:46:13,184 Musimy pomoc Sandy'emu! 650 00:46:20,358 --> 00:46:21,401 No! 651 00:46:21,568 --> 00:46:22,902 Jack! 652 00:46:24,195 --> 00:46:26,698 Nie walcz ze strachem, maly! 653 00:46:31,035 --> 00:46:32,036 Szybciej. Szybciej. 654 00:46:32,203 --> 00:46:36,040 Powiedzialbym slodkich snow... ale takich juz nie ma. 655 00:46:47,177 --> 00:46:48,219 - Sandy... 656 00:46:48,386 --> 00:46:49,387 Nie. 657 00:46:49,554 --> 00:46:50,597 Nie! 658 00:47:19,083 --> 00:47:20,627 Jack! 659 00:47:23,254 --> 00:47:25,256 Jackk, jak ty to zrobiles? 660 00:47:26,132 --> 00:47:29,052 nawet nie wiedzialem, ze moge. 661 00:47:39,479 --> 00:47:40,772 Nareszcie... 662 00:47:41,272 --> 00:47:44,108 Ktos, kto wie jak sie zabawic! 663 00:48:42,834 --> 00:48:44,085 W porzadku? 664 00:48:44,252 --> 00:48:45,336 Ja tylko... 665 00:48:46,421 --> 00:48:48,423 Moglem cos zrobic. 666 00:48:48,673 --> 00:48:49,716 Cos zrobic? 667 00:48:49,924 --> 00:48:53,011 Jack, powstrzymales Pitch'a. 668 00:48:53,177 --> 00:48:54,262 Ocaliles nas. 669 00:48:54,429 --> 00:48:56,848 - Ale ndy by- - Bylby z ciebie dumny. 670 00:49:01,185 --> 00:49:03,479 Nie wiem, kim byles w poprzednim zyciu, 671 00:49:03,855 --> 00:49:06,524 ale w tym zyciu, jestes Straznikiem. 672 00:49:07,525 --> 00:49:11,863 Skad mam wiedziec, kim jestem... jesli nie dowiem sie, kim bylem? 673 00:49:12,363 --> 00:49:13,865 Dowiesz sie. 674 00:49:14,365 --> 00:49:15,867 Czuje to... 675 00:49:16,325 --> 00:49:17,744 w brzuchu. 676 00:49:20,371 --> 00:49:22,707 Zobaczcie jak szybko znikaja. 677 00:49:23,374 --> 00:49:24,751 To strach. 678 00:49:26,377 --> 00:49:27,879 Naruszyl rownowage. 679 00:49:30,715 --> 00:49:32,675 Cofnac sie, smutasy. 680 00:49:34,051 --> 00:49:36,220 Mozemy to odwrocic! 681 00:49:37,054 --> 00:49:39,223 Wielkanoc jest jutro. 682 00:49:39,390 --> 00:49:43,394 Potrzebuje waszej pomocy. Zrobimy kilka przystankow 683 00:49:43,561 --> 00:49:46,230 i te male swiatelka znowu zamigoca. 684 00:49:49,859 --> 00:49:51,110 Zajac ma racje. 685 00:49:51,402 --> 00:49:53,905 Chociaz mowie to z trudem, przyjacielu 686 00:49:54,197 --> 00:49:58,075 tym razem Wielkanoc... jest wazniejsza niz Gwiazdka. 687 00:49:58,284 --> 00:49:59,535 Hej, slyszeliscie to? 688 00:49:59,702 --> 00:50:02,747 Szybko do wylegarni. Wszyscy! Do san! 689 00:50:02,914 --> 00:50:06,417 O nie kolezko. Moja wylegarnia, moje zasady. 690 00:50:06,709 --> 00:50:08,419 Zapiac pasy. 691 00:50:08,711 --> 00:50:09,921 Kurczatko! 692 00:50:18,971 --> 00:50:21,974 "zapiac pasy". Jakie to zabawne. 693 00:50:22,600 --> 00:50:24,936 Witajcie w wylegarni. 694 00:50:29,148 --> 00:50:30,733 Cos sie dzieje. 695 00:50:49,085 --> 00:50:50,419 Sophie? 696 00:50:53,631 --> 00:50:56,133 - Elf, elf, elf! - Co ona tu robi? 697 00:50:56,300 --> 00:50:58,302 Sniezna kula. 698 00:50:58,469 --> 00:51:00,137 Kurcze, niech ktos cos zrobi! 699 00:51:00,429 --> 00:51:02,473 Nie patrz na mnie, jestem niewidzialny, pamietasz? 700 00:51:02,807 --> 00:51:03,975 Elf! Elf! 701 00:51:04,183 --> 00:51:05,893 Nie przejmuj sie Zajac, zaloze sie ze jest fanka wrozek! 702 00:51:06,978 --> 00:51:08,938 - Juz dobrze, malenka. - Pieknie! 703 00:51:09,313 --> 00:51:11,649 Wiesz, mam cos dla ciebie. 704 00:51:11,816 --> 00:51:13,276 O tutaj. 705 00:51:13,484 --> 00:51:15,194 Spojrz na te sliczne zeby, 706 00:51:15,361 --> 00:51:17,029 z odrobina krwi i kawalkiem dziasla. 707 00:51:19,490 --> 00:51:22,159 Krew i dziasla? 708 00:51:22,326 --> 00:51:23,494 Kiedy ostatnio 709 00:51:23,703 --> 00:51:25,621 zajmowaliscie sie dzieciakami? 710 00:51:25,788 --> 00:51:26,831 Akuku! 711 00:51:26,998 --> 00:51:30,001 Bylismy zbyt zajeci sprawianiem radosci dzieciom, 712 00:51:30,167 --> 00:51:32,003 nie mielismy czasu... 713 00:51:33,337 --> 00:51:34,880 dla dzieci. 714 00:51:36,132 --> 00:51:38,801 Jesli jeden dzieciak moze zrujnowac Wielkanoc... 715 00:51:39,051 --> 00:51:40,636 Jestesmy w gorszej formie niz myslalem. 716 00:51:50,396 --> 00:51:52,064 Chcesz pomalowac jajka? 717 00:51:52,231 --> 00:51:54,400 - Okej! - No to chodz. 718 00:51:59,697 --> 00:52:01,407 Kurcze pieczone! 719 00:52:01,699 --> 00:52:03,034 To naprawde kupa jajek! 720 00:52:03,200 --> 00:52:05,036 Jak duzo mamy czasu? 721 00:52:10,374 --> 00:52:12,752 Dobra zolnierze, czas przycisnac. 722 00:52:13,085 --> 00:52:15,880 To oznacza jajka wszedzie! 723 00:52:16,047 --> 00:52:18,007 Poklady jajek w wiezowcach, farmach 724 00:52:18,174 --> 00:52:20,092 i salach treningowych! 725 00:52:20,760 --> 00:52:23,053 W butach do tenisa i miskach platkow. 726 00:52:23,220 --> 00:52:26,515 Wanny beda wypelnione moimi slodkimi jajeczkami! 727 00:52:35,775 --> 00:52:37,568 Okej, to juz troche dziwne. 728 00:52:37,735 --> 00:52:38,903 Nie ziomus, 729 00:52:39,069 --> 00:52:40,571 to jest urocze. 730 00:52:42,907 --> 00:52:46,410 Na kazdym kontynencie bedzie wiosna, 731 00:52:46,577 --> 00:52:49,121 a ja przyniose nadzieje. 732 00:52:57,963 --> 00:53:00,174 Za bardzo swiatecznie ziomus, pomaluj je na niebiesko. 733 00:53:03,469 --> 00:53:05,137 Ej, co tam jest? 734 00:53:07,097 --> 00:53:08,933 Oh, to jest sliczne! 735 00:53:09,308 --> 00:53:11,435 Teraz musimy jedynie przeprowadzic je i jego kolegow 736 00:53:11,602 --> 00:53:13,312 przez tunele, na gore, 737 00:53:13,812 --> 00:53:16,148 i bedziemy mieli nasza Wielkanoc. 738 00:53:26,659 --> 00:53:28,911 Niezle. 739 00:53:31,413 --> 00:53:33,249 Sam jestes niezly. 740 00:53:36,460 --> 00:53:38,462 Posluchaj, sorry za te cala sprawe... 741 00:53:38,837 --> 00:53:40,673 z kangurem. 742 00:53:41,507 --> 00:53:43,300 Troche taki styl, no nie? 743 00:53:44,343 --> 00:53:47,930 Biedna mala pomocnica. Spojrzcie na nia, jest wykonczona. 744 00:53:48,097 --> 00:53:49,765 Uwielbiam ja. 745 00:53:51,350 --> 00:53:53,310 Mysle ze czas, zeby wrocila do domu. 746 00:53:53,477 --> 00:53:54,645 Moze ja ja zabiore? 747 00:53:54,937 --> 00:53:57,648 - Jack, nie. Pitch jest na wolnosci- - Nie poradzi sobie z tym. 748 00:53:57,815 --> 00:54:00,609 Dlatego potrzebujemy cie tu, z nami. 749 00:54:01,026 --> 00:54:03,988 Zaufajcie mi. Bede szybciutki jak Zajac. 750 00:54:18,711 --> 00:54:20,546 Sophie?. To ty? 751 00:54:27,344 --> 00:54:29,013 Powinnismy wracac. 752 00:54:29,179 --> 00:54:31,515 Jack. 753 00:54:33,851 --> 00:54:35,978 Ten... glos. Poznaje ten glos. 754 00:54:36,145 --> 00:54:37,521 Jack 755 00:54:45,571 --> 00:54:47,031 Jack 756 00:54:52,244 --> 00:54:53,579 Jack 757 00:55:00,878 --> 00:55:03,547 Wyluzuj, mamy duzo czasu. 758 00:55:16,393 --> 00:55:17,436 Jack 759 00:55:27,237 --> 00:55:28,947 Zebuszko, daj spokoj! 760 00:55:29,239 --> 00:55:31,241 Musze dowiedziec sie co to jest. 761 00:55:44,713 --> 00:55:46,548 Ciii!, uciszcie sie! 762 00:55:46,715 --> 00:55:47,966 Wyciagne was stad tak szybko jak... 763 00:55:48,133 --> 00:55:49,259 Jack 764 00:55:51,136 --> 00:55:52,262 Jack 765 00:55:53,138 --> 00:55:54,598 Jak potrafie... 766 00:56:01,104 --> 00:56:02,940 Szukasz czegos? 767 00:56:07,569 --> 00:56:10,906 Nie obawiaj sie, Jack. Nie skrzywdze cie. 768 00:56:11,573 --> 00:56:14,117 Obawiac? Nie boje sie ciebie. 769 00:56:14,451 --> 00:56:17,120 Mnie moze nie. Ale czegos sie boisz. 770 00:56:17,496 --> 00:56:19,832 - Tak myslisz? - Wiem to. 771 00:56:20,833 --> 00:56:23,001 To jedno wiem na pewno. 772 00:56:23,168 --> 00:56:25,170 Najwieksze obawy ludzi. 773 00:56:25,629 --> 00:56:28,507 Twoja jest to, ze nikt nigdy w ciebie nie uwierzy. 774 00:56:33,011 --> 00:56:36,974 Ale bardziej boisz sie tego, ze nigdy nie dowiesz sie, dlaczego. 775 00:56:37,140 --> 00:56:38,308 Dlaczego ty? 776 00:56:39,434 --> 00:56:43,021 Dlaczego zostales wybrany... zeby tak zyc? 777 00:56:43,188 --> 00:56:44,940 Coz, strach czy nie. 778 00:56:45,107 --> 00:56:47,651 Odpowiedz na to... jest tutaj. 779 00:56:50,612 --> 00:56:54,116 Chcesz je, Jack? Twoje wspomnienia. 780 00:57:02,666 --> 00:57:06,837 Wszystko, co chcesz wiedziec, jest w tym malym pudelku. 781 00:57:08,380 --> 00:57:11,466 Dlaczego tak skonczyles? 782 00:57:11,675 --> 00:57:13,844 Niewidziany, bez kontaktu z kimkolwiek. 783 00:57:14,052 --> 00:57:17,556 Tak bardzo chcesz odpowiedz. Chcesz je chwycic 784 00:57:17,723 --> 00:57:20,017 i uciec z nimi, ale boisz sie tego, 785 00:57:20,183 --> 00:57:22,352 co pomysla Straznicy. 786 00:57:22,519 --> 00:57:24,479 Boisz sie ich zawiesc. 787 00:57:24,646 --> 00:57:26,648 Pozwol, ze ulze ci z jedna rzecza. 788 00:57:26,815 --> 00:57:29,067 Nigdy cie nie zaakceptuja, nie do konca. 789 00:57:29,234 --> 00:57:31,653 Przestan! 790 00:57:32,237 --> 00:57:34,364 W koncu i tak nie jestes jednym z nich. 791 00:57:34,531 --> 00:57:36,033 Nie wiesz, kim jestem. 792 00:57:36,199 --> 00:57:38,243 Oczywiscie, ze wiem. Jestes Jack Frost! 793 00:57:38,702 --> 00:57:40,495 Robisz balagan gdziekolwiek sie pojawisz. 794 00:57:40,662 --> 00:57:42,372 Robisz to nawet teraz. 795 00:57:44,416 --> 00:57:45,542 Co zrobiles? 796 00:57:45,709 --> 00:57:48,170 Do sedna, Jack, co ty zrobiles? 797 00:57:57,346 --> 00:57:58,388 Zebuszko! 798 00:57:59,181 --> 00:58:01,391 Milej Wielkanocy, Jack. 799 00:58:05,937 --> 00:58:07,397 Nie. 800 00:58:08,231 --> 00:58:09,441 Nie ma tu jajek. 801 00:58:09,775 --> 00:58:11,443 - Nic tu nie ma. - Poddaje sie. 802 00:58:11,610 --> 00:58:13,236 - Dalej, chodzcie. - Nie rozumiem. 803 00:58:13,403 --> 00:58:15,906 Moze w tym roku naprawde dobrze je ukryl. 804 00:58:16,073 --> 00:58:18,033 - Dzieciaki! - Sprawdzalem wszedzie. Nie ma nic. 805 00:58:18,200 --> 00:58:19,618 Tak, jest! Naprawde jest. 806 00:58:19,785 --> 00:58:21,203 Moze to nie sa moje najlepsze jajeczka, 807 00:58:21,369 --> 00:58:22,454 ale naprawde sie starali! 808 00:58:22,621 --> 00:58:23,914 Nie wierze. 809 00:58:24,206 --> 00:58:25,248 Wiem.. 810 00:58:25,415 --> 00:58:28,251 Nie ma czegos takiego jak Zajaczek Wielkanocny. 811 00:58:28,752 --> 00:58:29,920 Co? 812 00:58:30,295 --> 00:58:31,963 Nieprawda! 813 00:58:32,255 --> 00:58:34,549 - Masz mnie przed nosem, ziomus. - Dlaczego nie przyszedl? 814 00:58:36,259 --> 00:58:37,761 Nie widza mnie. 815 00:58:39,304 --> 00:58:40,931 Nie widza mnie. 816 00:58:44,643 --> 00:58:47,479 Jack. Gdzies ty byl? 817 00:58:48,772 --> 00:58:50,941 Koszmary zaatakowaly tunele, 818 00:58:51,108 --> 00:58:54,486 zgniotly kazde jajko, zmiazdzyly kazdy koszyk, 819 00:58:54,653 --> 00:58:56,988 nic nie ocalalo. 820 00:58:57,656 --> 00:58:58,990 Jack! 821 00:59:00,158 --> 00:59:02,994 Skad to masz? 822 00:59:03,161 --> 00:59:04,621 To bylo... To jest... 823 00:59:04,788 --> 00:59:06,081 Gdzie jest mala Zebuszka? 824 00:59:07,666 --> 00:59:10,502 Oh, Jack. Cos ty zrobil? 825 00:59:10,836 --> 00:59:13,171 Dlatego cie nie bylo? 826 00:59:13,630 --> 00:59:15,841 Byles z Pitch? 827 00:59:16,091 --> 00:59:17,592 Nie, sluchajcie. 828 00:59:18,468 --> 00:59:21,179 Przepraszam. Nie chcialem, zeby do tego doszlo. 829 00:59:21,346 --> 00:59:23,139 - On musi odejsc. - Co? 830 00:59:23,306 --> 00:59:25,475 Nigdy nie powinnismy ci zaufac! 831 00:59:29,437 --> 00:59:33,149 Wielkanoc to nowy poczatek. Nowe zycie. 832 00:59:35,026 --> 00:59:37,028 Chodzi o nadzieje. 833 00:59:37,821 --> 00:59:39,614 Ktora teraz przepadla. 834 01:00:04,014 --> 01:00:05,682 Wow, Zaraz, zaraz! 835 01:00:12,022 --> 01:00:13,356 Sprawdzmy park jeszcze raz. 836 01:00:13,523 --> 01:00:15,567 - Serio? - Po co, dla Zajaca Wielkanocnego? 837 01:00:15,734 --> 01:00:17,569 Ludzie, mowilem wam, widzialem go. 838 01:00:17,736 --> 01:00:18,820 Jest jeszcze wiekszy niz myslalem 839 01:00:18,987 --> 01:00:20,905 i ma taki wypasiony bumerang. 840 01:00:21,072 --> 01:00:23,908 - Dorosnij, Jamie. - Czlowieku, naprawde? 841 01:00:27,746 --> 01:00:29,414 Co sie z wami stalo? 842 01:00:30,415 --> 01:00:31,541 To byl sen. 843 01:00:31,708 --> 01:00:33,752 Powinienes sie cieszyc, ze jeszcze masz takie sny... 844 01:00:33,918 --> 01:00:35,253 a nie... 845 01:00:36,713 --> 01:00:38,214 Koszmary. 846 01:00:41,760 --> 01:00:42,886 Daj spokoj, Jamie. 847 01:00:44,554 --> 01:00:46,890 Po prostu w tym roku nie ma Wielkanocy. 848 01:00:47,390 --> 01:00:49,267 On naprawde istnieje! 849 01:00:51,061 --> 01:00:52,395 Wiem, ze tak jest. 850 01:01:20,423 --> 01:01:22,425 Wiedzialem, ze do tego dojdzie. 851 01:01:23,218 --> 01:01:25,387 Oni nigdy w ciebie nie wierzyli. 852 01:01:25,553 --> 01:01:27,806 Chcialem ci to pokazac. 853 01:01:27,972 --> 01:01:29,599 Ale ja rozumiem. 854 01:01:31,393 --> 01:01:33,603 Nic nie rozumiesz! 855 01:01:33,812 --> 01:01:37,440 Nie? Nie wiem, jak to jest byc wykletym? 856 01:01:41,945 --> 01:01:43,947 Kiedy nikt w ciebie nie wierzy? 857 01:01:45,073 --> 01:01:48,243 Tesknic za... rodzina. 858 01:01:50,954 --> 01:01:53,581 Przez te wszystkie lata w cieniu, myslalem, 859 01:01:53,748 --> 01:01:56,459 ze nikt nie wie, co czuje. 860 01:01:57,335 --> 01:01:59,087 Teraz widze, ze sie mylilem. 861 01:02:01,297 --> 01:02:03,967 Nie musimy byc sami, Jack. 862 01:02:04,134 --> 01:02:08,138 Wierze w ciebie. I wiem, ze dzieci tez uwierza! 863 01:02:09,097 --> 01:02:10,181 We mnie? 864 01:02:10,348 --> 01:02:11,641 Tak! 865 01:02:12,016 --> 01:02:14,519 Zobacz, co mozemy zrobic! 866 01:02:15,145 --> 01:02:18,439 Co pasuje do siebie lepiej niz zimno i ciemnosc? 867 01:02:18,606 --> 01:02:20,191 Mozemy sprawic, ze uwierza, 868 01:02:20,358 --> 01:02:23,987 Damy im swiat, gdzie wszystko, wszystko jest... 869 01:02:24,195 --> 01:02:25,530 Czarne jak smola? 870 01:02:26,823 --> 01:02:28,825 I lodowato zimne. 871 01:02:29,325 --> 01:02:30,994 Uwierza w nas obu. 872 01:02:31,160 --> 01:02:34,664 Nie, beda sie bali nas dwoch. Nie tego chce. 873 01:02:35,498 --> 01:02:36,833 I po raz ostatni, 874 01:02:37,000 --> 01:02:38,877 zostaw mnie samego. 875 01:02:41,170 --> 01:02:46,009 Dobra, chcesz zebym zostawil cie samego? Dobra. Ale najpierw... 876 01:02:48,803 --> 01:02:50,305 Zebuszka! 877 01:02:52,891 --> 01:02:54,017 Twoj kij, Jack! 878 01:02:55,310 --> 01:02:58,521 Masz zly nawyk wtracania sie. 879 01:02:58,688 --> 01:03:02,692 Oddaj mi go... a ja ja puszcze. 880 01:03:19,417 --> 01:03:20,543 Zgoda. 881 01:03:21,044 --> 01:03:22,211 Pusc ja. 882 01:03:23,546 --> 01:03:24,589 Nie. 883 01:03:25,757 --> 01:03:28,051 Powiedziales, ze chcesz zostac sam. 884 01:03:28,217 --> 01:03:29,719 Wiec badz sam! 885 01:03:32,889 --> 01:03:34,182 Nie. 886 01:03:58,790 --> 01:04:00,124 Zebuszka. 887 01:04:01,250 --> 01:04:02,585 Jestes cala? 888 01:04:06,923 --> 01:04:10,093 Wybacz. Moge cie jedynie ochlodzic. 889 01:04:12,428 --> 01:04:14,138 Pitch mial racje. 890 01:04:16,265 --> 01:04:17,934 Wszystko potrafie zepsuc. 891 01:04:21,396 --> 01:04:22,438 Hej! 892 01:04:33,282 --> 01:04:34,826 Jack. 893 01:04:35,785 --> 01:04:37,120 Jack. 894 01:04:40,456 --> 01:04:41,958 Jack. 895 01:04:59,475 --> 01:05:00,643 Chodz, Jack, 896 01:05:00,810 --> 01:05:02,019 nie mozna bawic sie przez caly czas. 897 01:05:02,186 --> 01:05:03,521 Jack, zlaz stamtad. 898 01:05:03,980 --> 01:05:05,815 Jack? 899 01:05:06,941 --> 01:05:08,985 Uwazajcie na siebie. 900 01:05:09,652 --> 01:05:11,154 Bedziemy. 901 01:05:18,953 --> 01:05:20,663 Jest dobrze. 902 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Nie patrz w dol, tylko patrz na mnie. 903 01:05:23,457 --> 01:05:24,500 Jack. 904 01:05:25,001 --> 01:05:26,460 Boje sie. 905 01:05:28,045 --> 01:05:29,338 Wiem. 906 01:05:31,674 --> 01:05:35,344 Ale wszystko bedzie w porzadku. Nie wpadniesz tam. 907 01:05:36,512 --> 01:05:38,181 Zamiast tego bedziemy mieli troche zabawy. 908 01:05:38,347 --> 01:05:39,640 Nie, nie bedziemy. 909 01:05:39,807 --> 01:05:41,184 Oszukalem cie? 910 01:05:41,350 --> 01:05:43,060 Tak! Zawsze figle! 911 01:05:43,311 --> 01:05:44,478 Dobrze. 912 01:05:44,687 --> 01:05:46,189 Coz, nie tym razem. 913 01:05:46,355 --> 01:05:48,566 Przysiegam. Bedziesz... 914 01:05:49,233 --> 01:05:50,568 Spodoba ci sie. 915 01:05:51,068 --> 01:05:52,695 Musisz we mnie uwierzyc. 916 01:05:55,031 --> 01:05:58,034 Chcesz zagrac w gre? Zagramy w klasy! 917 01:05:58,200 --> 01:05:59,410 Tak jak kazdego dnia. 918 01:05:59,577 --> 01:06:01,329 To jest tak latwe jak... 919 01:06:01,537 --> 01:06:03,205 raz 920 01:06:04,373 --> 01:06:05,666 Ekstra! 921 01:06:06,208 --> 01:06:07,543 dwa... 922 01:06:08,210 --> 01:06:09,337 trzy! 923 01:06:10,338 --> 01:06:11,714 Dobra. 924 01:06:12,048 --> 01:06:13,382 Teraz twoja kolej. 925 01:06:13,549 --> 01:06:14,550 Raz... 926 01:06:14,717 --> 01:06:16,052 O to chodzi. 927 01:06:16,218 --> 01:06:17,720 Dwa... 928 01:06:17,887 --> 01:06:18,971 Trzy. 929 01:06:25,227 --> 01:06:26,354 Wow! 930 01:06:26,562 --> 01:06:28,064 Jack! 931 01:06:52,421 --> 01:06:54,465 Widzialas... widzialas to? 932 01:06:56,258 --> 01:06:57,259 To bylo, to bylem ja! 933 01:06:57,426 --> 01:06:59,553 Mialem rodzine. Mialem siostre! 934 01:06:59,720 --> 01:07:01,597 Uratowalem ja! 935 01:07:04,392 --> 01:07:06,310 Dlatego mnie wybraliscie. 936 01:07:08,729 --> 01:07:11,065 Jestem... Straznikiem. 937 01:07:16,445 --> 01:07:18,072 Musimy sie stad wydostac. 938 01:07:27,623 --> 01:07:28,791 Ok. 939 01:07:49,979 --> 01:07:51,355 Chodz, zebuszko, wisze ci cos. 940 01:07:53,691 --> 01:07:54,775 Chodz, lecimy! 941 01:07:56,485 --> 01:07:57,987 Co... o co chodzi? 942 01:08:00,656 --> 01:08:01,824 Zadna nie potrafi latac? 943 01:08:04,160 --> 01:08:05,536 Swiatelka. 944 01:08:16,964 --> 01:08:19,508 Wszyscy mozecie isc! 945 01:08:19,675 --> 01:08:22,386 Nie potrzeba w tym roku zadnych zabawek na Gwiazdke. 946 01:08:22,553 --> 01:08:24,013 Dziekuje wam. 947 01:08:24,805 --> 01:08:25,848 Juz nigdy nie bedzie. 948 01:08:32,521 --> 01:08:33,647 Wszystkie zniknely. 949 01:08:34,190 --> 01:08:35,566 Zostalo tylko szesc. 950 01:08:35,733 --> 01:08:37,526 Szostka kochanych dzieci, 951 01:08:37,693 --> 01:08:41,197 ktore ciagle wierza calym sercem w Straznikow. 952 01:08:42,031 --> 01:08:43,365 Zrobmy... 953 01:08:43,532 --> 01:08:44,658 Piatka. 954 01:08:45,034 --> 01:08:47,036 Oh! 955 01:08:47,244 --> 01:08:48,913 Czworka... 956 01:08:49,371 --> 01:08:51,040 Trojka... 957 01:08:51,665 --> 01:08:53,209 Dwojka... 958 01:09:01,217 --> 01:09:02,551 Jeden. 959 01:09:05,888 --> 01:09:07,056 Jamie! 960 01:09:13,270 --> 01:09:14,939 Dobra, posluchaj. 961 01:09:15,397 --> 01:09:18,776 jestesmy na, jak to mowia, rozdrozu. 962 01:09:18,943 --> 01:09:20,945 Wiec zrobimy tak. 963 01:09:21,737 --> 01:09:25,115 Jesli to nie byl sen, jesli jestes prawdziwy 964 01:09:25,783 --> 01:09:29,703 musisz to udowodnic. Najlepiej w tym momencie. 965 01:09:38,712 --> 01:09:41,715 Wierze w ciebie od dawna, dobra? 966 01:09:41,882 --> 01:09:44,259 Wlasciwie, cale moje zycie. 967 01:09:44,760 --> 01:09:46,553 Wiec chyba jestes mi cos dluzny. 968 01:09:46,720 --> 01:09:50,557 Nie musisz zrobic nic wielkiego. Maly znak, zebym wiedzial. 969 01:09:53,102 --> 01:09:54,436 Cokolwiek. 970 01:09:55,229 --> 01:09:56,438 Zrob cokolwiek... 971 01:10:03,445 --> 01:10:04,947 Wiedzialem. 972 01:10:36,437 --> 01:10:37,938 On istnieje! 973 01:10:46,280 --> 01:10:47,948 Wow! 974 01:10:53,954 --> 01:10:55,038 Wow! 975 01:10:57,332 --> 01:10:58,834 Snieg? 976 01:11:07,009 --> 01:11:09,178 Jack Frost! 977 01:11:10,012 --> 01:11:11,221 Czy on wlasnie powiedzial... 978 01:11:11,472 --> 01:11:13,182 Jack Frost? 979 01:11:13,849 --> 01:11:16,143 Oh, znowu to powiedzial? Powiedzial... 980 01:11:16,310 --> 01:11:17,352 Powiedziales... 981 01:11:19,897 --> 01:11:21,690 Jack Frost! 982 01:11:21,857 --> 01:11:23,025 Dokladnie! 983 01:11:23,192 --> 01:11:27,029 Ale- ale to ja! Jack Frost! To moje imie! 984 01:11:27,863 --> 01:11:29,031 Powiedziales moje imie! 985 01:11:32,576 --> 01:11:34,578 Chwila. Czy ty mnie slyszysz? 986 01:11:37,414 --> 01:11:39,082 Czy ty mnie widzisz? 987 01:11:41,710 --> 01:11:44,755 On mnie widzi! Hey, on mnie widzi. 988 01:11:47,049 --> 01:11:49,384 - Wlasnie sprawiles, ze pada snieg. - Wiem! 989 01:11:49,551 --> 01:11:51,053 - W moim pokoju! - Wiem! 990 01:11:51,220 --> 01:11:52,721 - Jestes prawdziwy? - Tak, jestem... 991 01:11:52,888 --> 01:11:55,557 Myslisz, ze kto sprowadza te zamieci w sniezne dni? 992 01:11:55,724 --> 01:11:57,893 Pamietasz te jazde na sankach tego dnia? 993 01:11:58,060 --> 01:11:59,686 - To byles ty? - To bylem ja! 994 01:11:59,853 --> 01:12:01,230 - Super! - Racja. 995 01:12:01,396 --> 01:12:03,732 A co z Zajacem Wielkanocnym, i z Zebowa Wrozka, to znaczy... 996 01:12:03,899 --> 01:12:07,236 Prawdziwy, prawdziwa. Kazdy z nas istnieje! 997 01:12:07,402 --> 01:12:08,403 Wiedzialem! 998 01:12:08,570 --> 01:12:09,988 Jamie, z kim rozmawiasz? 999 01:12:13,367 --> 01:12:14,576 Z Jakiem Frostem? 1000 01:12:15,369 --> 01:12:17,287 Okej. 1001 01:12:23,585 --> 01:12:26,296 Wow, wow, wow, wow?! 1002 01:12:29,967 --> 01:12:32,886 Ah, moje dzieci, wracac! 1003 01:12:33,053 --> 01:12:35,430 - Nrth, jestes caly? - To pewne. 1004 01:12:35,597 --> 01:12:37,933 Moje moce zanikly. 1005 01:12:38,433 --> 01:12:39,601 Spojrz! 1006 01:12:40,769 --> 01:12:43,605 Jack! 1007 01:12:44,398 --> 01:12:45,440 Wszystko dobrze? 1008 01:12:46,775 --> 01:12:48,110 Co ty tu robisz? 1009 01:12:48,777 --> 01:12:50,278 To samo co ty. 1010 01:12:53,115 --> 01:12:54,616 Ah, tamta noc. 1011 01:12:54,783 --> 01:12:58,620 Wow! To ty. To znaczy, to naprawde ty. 1012 01:13:00,122 --> 01:13:01,957 Wiedzialem, ze to nie sen. 1013 01:13:02,916 --> 01:13:06,044 Ok, on cie widzi. 1014 01:13:07,796 --> 01:13:09,965 Chwila, a gdzie jest Bunny? 1015 01:13:10,132 --> 01:13:13,218 Utrata Wielkanocy dotknela kazdego z nas. 1016 01:13:13,969 --> 01:13:15,303 Bunny'ego najbardziej. 1017 01:13:19,975 --> 01:13:21,476 O, nie. 1018 01:13:23,645 --> 01:13:26,106 To jest Zajac Wielkanocny? 1019 01:13:26,606 --> 01:13:27,816 Nagle ktos mnie widzi. 1020 01:13:27,983 --> 01:13:30,110 Gdzie byles jakas godzine temu, ziomus? 1021 01:13:30,277 --> 01:13:31,611 Co mu sie stalo? 1022 01:13:31,778 --> 01:13:34,489 Bylo wielki i fajny. A teraz jest... 1023 01:13:35,073 --> 01:13:36,283 slodki. 1024 01:13:36,450 --> 01:13:38,618 O, to jest dobre. 1025 01:13:39,161 --> 01:13:40,996 Kazales mu to powiedziec? No, dobra. 1026 01:13:41,163 --> 01:13:43,331 Chodz no solo. No dalej! 1027 01:13:43,498 --> 01:13:45,751 Nie, wlasciwie to powiedzial mi, ze istniejesz. 1028 01:13:45,917 --> 01:13:48,462 Wlasnie wtedy kiedy zaczynalem myslec, ze moze jednak nie. 1029 01:13:49,671 --> 01:13:51,423 On sprawil, ze uwierzyles? 1030 01:13:52,299 --> 01:13:53,633 We mnie? 1031 01:14:08,482 --> 01:14:10,108 Zabierzcie stad Jamie'ego. 1032 01:14:10,275 --> 01:14:12,027 Uwazaj na siebie, Jack. 1033 01:14:15,197 --> 01:14:17,199 Jack Frost. 1034 01:14:17,699 --> 01:14:20,202 Skonczmy to wreszcie, dobrze?! 1035 01:14:20,494 --> 01:14:22,120 Aaa! 1036 01:14:22,621 --> 01:14:26,333 Ta mala sztuczka juz na mnie nie dziala! 1037 01:14:32,214 --> 01:14:33,673 Tedy. Tedy! 1038 01:14:34,674 --> 01:14:36,760 Ah, slepy zaulek. Tam, chodzcie tam! 1039 01:14:40,597 --> 01:14:41,723 Jack! 1040 01:14:43,892 --> 01:14:46,561 Niezla proba, Jack. Piatka za starania! 1041 01:14:46,728 --> 01:14:49,397 Jest silniejszy. Nie pokonam go. 1042 01:14:55,445 --> 01:14:58,073 Cale to zamieszanie z powodu jednego dzieciaka, 1043 01:14:58,240 --> 01:15:01,076 a on ciagle nie przestaje wierzyc. 1044 01:15:01,243 --> 01:15:04,079 Dobrze wiec. Sa inne sposoby, 1045 01:15:04,246 --> 01:15:06,248 zeby zgasic swiatelko. 1046 01:15:08,291 --> 01:15:10,919 Jesli go chcesz, musisz przejsc po moim trupie. 1047 01:15:12,587 --> 01:15:14,589 Ohh, spojrz jaki puszysty jestes. 1048 01:15:15,090 --> 01:15:16,967 Mam cie podrapac za uszkami? 1049 01:15:17,133 --> 01:15:18,343 Nawet o tym nie mysl! 1050 01:15:18,760 --> 01:15:20,929 Nawet nie potrafie wyrazic, jak milo mi 1051 01:15:21,096 --> 01:15:23,056 widziec was takich. 1052 01:15:25,600 --> 01:15:27,811 Wygladacie okropnie. 1053 01:15:34,276 --> 01:15:38,446 Jack. Boje sie. 1054 01:15:40,615 --> 01:15:43,118 Jack. Boje sie! 1055 01:15:43,952 --> 01:15:45,662 Wiem, wiem. 1056 01:15:46,454 --> 01:15:48,665 Ale wszystko bedzie dobrze. 1057 01:15:49,916 --> 01:15:53,420 Zamiast tego bedziemy mieli niezla zabawe. 1058 01:15:54,296 --> 01:15:56,965 Tak jest. Taki jestem w srodku. 1059 01:16:00,635 --> 01:16:02,137 Wiec jak myslisz, Jamie? 1060 01:16:04,931 --> 01:16:07,308 Wierzysz w Boogey... 1061 01:16:13,773 --> 01:16:15,316 Teraz chodzmy po twoich przyjaciol. 1062 01:16:16,484 --> 01:16:17,527 Ohh! 1063 01:16:26,036 --> 01:16:27,662 Wow! 1064 01:16:29,497 --> 01:16:30,999 Czad! 1065 01:16:47,640 --> 01:16:49,893 Oh. 1066 01:16:55,523 --> 01:16:57,400 Jamie, jak ty to robisz? 1067 01:16:57,567 --> 01:17:00,195 Jack Frost! Chodzcie, potrzebujemy waszej pomocy! 1068 01:17:02,197 --> 01:17:04,324 Hej, czy to, czy to jest... 1069 01:17:04,491 --> 01:17:06,034 Jack Frost! 1070 01:17:10,538 --> 01:17:13,541 Wesolych Swiat! - I Wielkanocy! 1071 01:17:13,708 --> 01:17:15,043 Nie zapominajcie o nitkowaniu zebow! 1072 01:17:17,545 --> 01:17:18,713 - Okej... - Co? 1073 01:17:21,382 --> 01:17:22,717 Jamie, miales racje! 1074 01:17:23,218 --> 01:17:24,511 Wielkanocny Zajac istnieje! 1075 01:17:24,677 --> 01:17:26,221 - Zebowa Wrozka! - I Mikolaj! 1076 01:17:26,387 --> 01:17:27,680 Oni wszyscy istnieja! 1077 01:17:38,066 --> 01:17:39,108 Wow! Tak! 1078 01:17:41,444 --> 01:17:45,240 Myslicie, ze kilkoro dzieci pomoze wam... z tym? 1079 01:17:53,456 --> 01:17:55,083 To tylko zle sny, Jamie. 1080 01:17:56,751 --> 01:17:58,253 I ochronimy was, kolego. 1081 01:17:58,419 --> 01:18:00,588 Ah. Ochronicie ich? 1082 01:18:02,882 --> 01:18:04,425 A kto ochroni was? 1083 01:18:12,934 --> 01:18:14,269 Ja. 1084 01:18:14,936 --> 01:18:16,104 Ja. 1085 01:18:17,564 --> 01:18:19,399 - I ja! - Ja tez! 1086 01:18:20,775 --> 01:18:22,068 I ja. 1087 01:18:22,235 --> 01:18:23,778 Ja.. sprobuje. 1088 01:18:28,616 --> 01:18:32,287 Ciagle myslicie, ze nie ma czegos takiego jak Boogeyman? 1089 01:18:39,502 --> 01:18:43,965 Wierze w ciebie... Po prostu sie ciebie nie boje. 1090 01:19:01,149 --> 01:19:02,191 He? 1091 01:19:04,944 --> 01:19:06,654 Tak, Zebowa Wrozka! 1092 01:19:11,117 --> 01:19:12,327 Nie! 1093 01:19:12,493 --> 01:19:14,287 Bierzcie ich. 1094 01:19:14,454 --> 01:19:16,456 Robcie swoje! 1095 01:19:16,622 --> 01:19:18,333 O tak, no dalej, no dalej. 1096 01:19:18,499 --> 01:19:19,542 Oh kurcze! 1097 01:19:25,173 --> 01:19:26,507 Nie ma mowy! 1098 01:19:29,635 --> 01:19:31,179 Jestem tylko kroliczkiem! 1099 01:19:34,182 --> 01:19:35,308 Twoj szczesliwy dzien, ziomus. 1100 01:19:45,193 --> 01:19:47,236 No dalej! 1101 01:19:50,031 --> 01:19:52,325 Bierzmy ich! 1102 01:19:54,535 --> 01:19:56,704 Dalej ludzie, damy rade! 1103 01:20:07,548 --> 01:20:08,883 Caly twoj, ziomus! 1104 01:20:13,221 --> 01:20:14,597 Dzieki, Zabku! 1105 01:20:20,561 --> 01:20:21,729 Nie ten dach. 1106 01:20:38,579 --> 01:20:39,956 Patrz na to! 1107 01:20:40,414 --> 01:20:41,624 Juz mam! 1108 01:20:41,791 --> 01:20:44,752 Wiem, co musimy zrobic. Dalej, chodzcie! 1109 01:20:45,586 --> 01:20:46,754 To koniec, Pitch. 1110 01:20:46,921 --> 01:20:48,798 Nie masz sie gdzie ukryc. 1111 01:20:57,098 --> 01:20:58,933 Jack, uwazaj! 1112 01:21:18,452 --> 01:21:19,620 Piaskowy Dziadek! 1113 01:21:28,504 --> 01:21:31,299 Ziomus, przyprawiasz o bol oczu. 1114 01:21:55,990 --> 01:21:57,658 Slicznie! 1115 01:22:47,208 --> 01:22:48,793 Twoj srodek? 1116 01:22:50,628 --> 01:22:52,129 Coz, troche mi to zajelo. 1117 01:22:52,755 --> 01:22:53,923 Ale rozgryzlem to. 1118 01:23:04,100 --> 01:23:05,726 - Oh... - Oh! 1119 01:23:06,644 --> 01:23:08,395 Wszyscy jestescie na liscie niegrzecznych! 1120 01:23:08,562 --> 01:23:09,939 Bunny. Orientuj sie! 1121 01:23:15,569 --> 01:23:16,654 Nie... 1122 01:23:20,950 --> 01:23:24,120 Nie wazcie sie bawic w mojej obecnosci! 1123 01:23:24,578 --> 01:23:29,250 Jestem Boogeyman, i bedziecie sie mnie bac! 1124 01:23:29,917 --> 01:23:32,920 Nie! Nie. 1125 01:23:46,767 --> 01:23:48,102 Tak szybko opuszczasz impreze? 1126 01:23:48,644 --> 01:23:50,646 Nawet sie nie pozegnales. 1127 01:23:51,939 --> 01:23:53,274 Cwiercdolarowka? 1128 01:23:58,946 --> 01:24:00,948 A to za moje wrozki. 1129 01:24:01,949 --> 01:24:04,660 Nie pozbedziecie sie mnie. Nie na wiecznosc. 1130 01:24:04,827 --> 01:24:06,996 Strach bedzie zawsze. 1131 01:24:07,538 --> 01:24:11,500 Co z tego? Tak dlugo, jak dzieci wierza, 1132 01:24:11,667 --> 01:24:14,628 bedziemy tutaj by walczyc ze strachem. 1133 01:24:15,129 --> 01:24:18,632 Serio? W takim razie co one tu robia? 1134 01:24:21,719 --> 01:24:25,055 To nie moje koszmary. Ja sie nie boje. 1135 01:24:27,725 --> 01:24:30,686 Wyglada na to, ze czuja twoj strach. 1136 01:24:42,990 --> 01:24:45,909 Nie, nie, nie. 1137 01:24:47,661 --> 01:24:49,330 No! 1138 01:25:07,389 --> 01:25:10,851 Jestes juz gotowy, Jack? Zeby zrobic to oficjalnie. 1139 01:25:15,397 --> 01:25:17,733 To czas na przysiege. 1140 01:25:21,695 --> 01:25:23,530 Czy ty, Jack Frost, 1141 01:25:24,198 --> 01:25:27,701 slubujesz dogladac dzieci na calym swiecie, 1142 01:25:28,202 --> 01:25:29,453 pielegnowac w swoim zyciu 1143 01:25:29,620 --> 01:25:32,539 ich nadzieje, zyczenia i marzenia, 1144 01:25:32,706 --> 01:25:36,710 poniewaz sa wszystkim, co mamy, czym jestesmy, 1145 01:25:36,877 --> 01:25:39,463 i wszystkim, czym kiedykolwiek bedziemy. 1146 01:25:44,385 --> 01:25:45,636 Slubuje. 1147 01:25:45,886 --> 01:25:50,391 W takim razie, gratulacje, Jack Frost, bo jestes teraz 1148 01:25:50,557 --> 01:25:52,601 i na wieki, 1149 01:25:52,768 --> 01:25:54,103 Straznikiem. 1150 01:26:03,487 --> 01:26:04,947 To moj chlopak. 1151 01:26:10,119 --> 01:26:11,745 Ogarnijcie sie, dziewczyny. 1152 01:26:16,291 --> 01:26:17,918 Hej, patrzcie! 1153 01:26:18,085 --> 01:26:20,796 - To sanie Mikolaja. - Wow, to jest prawdziwe! 1154 01:26:22,339 --> 01:26:23,841 Widzicie to? 1155 01:26:26,135 --> 01:26:27,469 Wszyscy kochaja sanie. 1156 01:26:27,636 --> 01:26:29,763 Wow! Patrz na to! Nieziemskie! 1157 01:26:30,764 --> 01:26:32,266 Czas isc. 1158 01:26:41,191 --> 01:26:42,317 To jest piekne. 1159 01:26:45,279 --> 01:26:47,322 Wesolej Wielkanocy, mala pomocnico. 1160 01:26:47,489 --> 01:26:48,657 Bede za toba tesknil. 1161 01:26:48,824 --> 01:26:50,784 Pa pa, Bunny. 1162 01:26:52,369 --> 01:26:53,453 Wow. To bylo super! 1163 01:26:53,620 --> 01:26:55,289 Odchodzisz? A co jesli Pitch wroci? 1164 01:26:55,455 --> 01:26:58,792 Co jesli znowu przestaniemy wierzyc? Jesli nie bede mogl cie zobaczyc? 1165 01:26:58,959 --> 01:27:01,628 Hej! Zwolnij, zwolnij! 1166 01:27:01,795 --> 01:27:04,339 Mowisz, ze przestajesz wierzyc w ksiezyc kiedy wychodzi slonce? 1167 01:27:04,506 --> 01:27:05,507 Nie. 1168 01:27:05,674 --> 01:27:07,801 Okej. A czy przestajesz wierzyc w slonce, 1169 01:27:07,968 --> 01:27:09,303 kiedy zakrywaja je chmury? 1170 01:27:09,469 --> 01:27:10,888 Nie. 1171 01:27:11,471 --> 01:27:15,309 Zawsze tam bedziemy, Jamie. A teraz... 1172 01:27:15,976 --> 01:27:17,728 zawsze bedziemy tu. 1173 01:27:18,854 --> 01:27:22,524 To tez troche czyni ciebie Straznikiem. 1174 01:27:28,864 --> 01:27:29,990 Jack! 1175 01:27:42,252 --> 01:27:43,378 Tak! 1176 01:27:56,183 --> 01:27:58,518 Nazywam sie Jack Frost. 1177 01:27:58,685 --> 01:28:00,354 I jestem Straznikiem. 1178 01:28:00,520 --> 01:28:02,064 Skad to wiem? 1179 01:28:02,230 --> 01:28:04,524 Poniewaz tak powiedzial mi Ksiezyc. 1180 01:28:05,484 --> 01:28:08,070 A jesli Ksiezyc cos ci mowi... 1181 01:28:09,321 --> 01:28:10,822 uwierz w to.