Kegelapan.
Itu yang pertama sekali saya ingat.
Ketika itu gelap dan dingin.
Dan saya ketakutan.
Tapi kemudian,
saya nampak bulan.
Sungguh besar dan terang sekali.
Seolah-olah menghalau kegelapan itu pergi.
Apabila keadaan jadi terang,
saya tidak ketakutan lagi.
Kenapa saya berada di situ dan apa tujuan saya,
tidaklah saya ketahui.
Dan tidak pasti jika saya akan tahu jawapannya.
Hello.
Selamat malam, puan. Puan?
Maafkan saya. Boleh beritahu di mana saya sekarang?
Hello?
Nama saya Jack Frost.
Bagaimana saya boleh tahu?
Bulan yang memberitahu.
Tapi itulah saja yang disampaikannya.
Saat itu sudah terlalu lama berlalu.
KUTUB UTARA 300 TAHUN KEMUDIAN
NAKAL
Masih menunggu biskut saya!
BAIK
Ya!
Akhirnya!
Berapa kali saya beritahu, ketuk pintu dahulu.
Apa?
Glob itu?
Ke tepi sikit.
Mengapa kalian selalu menghalang laluan?
Mengapa ni?
Dah periksa paksinya? Adakah putarannya seimbang?
Mungkinkah?
Dingle!
Bersiap-sedia.
Kita akan menerima tetamu.
Lapan belas kacip tengah.
Moscow, sektor 9. 22 kacip, 18 premolar.
Ramalan cuaca, hujan lebat.
Des Moines, kuspid di 23 Maple. Gerak sekarang!
Nanti dulu! Ini gigi pertamanya.
Pernah tengok kacip lateral yang paling comel
sepanjang hayat awak?
Tengok cara dia flos gigi.
Para Penjaga yang dihormati,
memang tugas kita memerhatikan kanak-kanak sedunia
dan pastikan mereka selamat.
Membawakan mereka keajaiban, harapan dan impian.
Saya menyeru kalian ke sini kerana satu sebab,
dan satu sebab sahaja.
Kanak-kanak dalam bahaya sekarang.
Musuh kita yang selama ini berdiam diri
akhirnya memutuskan untuk menyerang balas.
Hanya kita saja yang mampu menghalangnya.
Sejuknya!
Kaki saya dah beku!
Ada sesiapa nak biskut? Egnog?
Saya harap hal ini penting, North.
Sandy, terima kasih sudi datang.
Saya faham.
Tapi saya tidak akan memanggil kalian ke mari
jika hal ini tidak serius.
Momok telah ke mari, di Kutub ini!
Pitch?
Pitch Black? Di sini?
Ya.
Pasir hitam telah meliputi Glob.
Apa maksud awak, pasir hitam?
Kemudian bebayang!
Nanti. Tadi awak kata awak nampak Pitch.
Sebenarnya, tidak juga.
"Tidak juga"? Apa kena dengan dia ni?
Ya, betul cakap awak Sandy.
Pitch merancang sesuatu yang buruk.
Saya dapat
merasainya.
Nanti dulu. Awak panggil saya ke sini
tiga hari sebelum Easter semata-mata dek perasaan awak?
Jika saya yang buat begitu tiga hari sebelum Krismas...
Tolonglah, Bunny. Easter tak sama dengan Krismas.
Dah mula dah.
Norih, saya tiada masa nak layan hal begini!
Saya masih ada dua juta telur nak disiapkan!
Tidak kira walau betapa awak warnakan, telur tetap telur.
Hei, kawan. Telur cepat busuk.
Awak ada sepanjang tahun untuk bersedia.
Mengapalah arnab mudah runsing?
Mengapa awak selalu kecoh sangat?
Tooth! Tak nampakkah yang kami sedang berdebat?
Maaf. Bukan semua orang dapat bekerja semalaman setahun.
Betul tak, Sandy?
San Diego, sektor 2.
Sudahlah. Pitch lenyap semasa Zaman Gelap.
Kita dah pastikannya.
Saya tahu ini kerja Pitch. Situasi ini serius.
Saya ada situasi yang serius dengan telur.
Orang di Bulan!
Sandy, mengapa awak tak cakap?
Dah lama kita tak bersua, kawan.
Apakah beritanya?
Memang sah Pitch.
Manny, apa kita nak buat?
Kalian, tahukah apa maksudnya ini?
Dia memilih Penjaga yang baharu.
Apa? Mengapa?
Hal ini mesti penting. Manny rasa kita perlukan bantuan.
Sejak bila kita perlukan bantuan?
Agaknya siapakah orangnya?
Mungkinkah ia Leprechaun?
Janganlah si Groundhog.
Jack Frost.
Saya tarik balik. Groundhog pun tak apa.
Asalkan dia bantu melindungi kanak-kanak. Bukan?
Jack Frost? Dia tak pedulikan kanak-kanak!
Dia hanya tahu bekukan air paip
dan ganggu pencarian telur saya!
Tak bertanggungjawab, pentingkan diri...
Penjaga.
Jack Frost cekap buat apa saja,
kecuali menjadi Penjaga.
Itu memang menyeronokkan.
Hei, angin!
Bawa saya pulang.
Hari salji!
Sejuknya!
Ya!
AKHBAR MISTERI MEREKA WUJUD!
Nampak menarik. Baguskah bukunya?
- Hebat! - Ya!
- Hari salji! - Hari salji! Ya.
Terima kasih.
Kalian, tunggu! Kalian akan ke pencarian telur hari Ahad nanti?
Ya! Gula-gula percuma.
Saya harap kita dapat cari telur meskipun penuh salji!
Buku ini kata mereka temui sampel bulu Bigfoot
dan DNAnya di Michigan!
Wah! Dah dekat sangat tu.
Dia dah mula lagi.
Claude, awak tengok videonya. Bigfoot memang wujud.
Awak cakap yang sama tentang makhluk asing.
Arnab Easter juga!
Arnab Easter memang wujud.
Memang dia benar.
Menjengkelkan, perengus dan pentingkan diri, benar.
Sudahlah! Kalian percaya apa saja.
Arnab Easter, lompat, lompat!
Mak, Sophie terjatuh lagi!
Awak okay, Soph?
Jamie, jangan lupa topi.
Jangan sampai Jack Frost bekukan hidung awak.
Siapa Jack Frost?
Tiada siapa, sayang. Hanya kiasan.
Hei!
"Siapa Jack Frost?"
Okay, siapa yang baling tu?
Semestinya bukan Bigfoot, budak.
Jamie Bennet, tak aci!
Awak yang baling dulu!
Semua boleh sertai!
Baiklah, siapa perlukan senjata?
Tengok tu!
Alamak! Terkena Cupcake!
- Dia terbaling Cupcake. - Awak baling kena Cupcake?
- Awak yang baling? - Bukan.
Bukan saya!
Licin sikit!
Awas, Jamie!
- Itu jalan raya. - Berhenti! Ada trafik!
Jangan risau, Jamie. Saya akan selamatkan awak.
Semuanya akan selamat!
Ikut saya, nak! Ikut kiri!
Hei, perlahan sikit!
Oh, tidak. Jangan!
Itu Jamie Bennetkah?
- Macam tu lah. - Tidak!
- Alamak! - Ya!
- Teruk keadaannya. - Jamie, awak okay?
Kalian nampak tak? Menakjubkan!
Saya lompat dan meluncur di bawah kereta...
Hebat! Gigi!
- Awak akan dapat duit! - Duit pepari gigi!
Oh, tidak!
Saya nak letak di bawah bantal!
Oh, nanti dulu. Hei, nanti dulu.
Bagaimana dengan semua keseronokan tadi?
Itu bukan kerja Pepari Gigi. Saya yang buat!
Telinga saya kesejukan!
Apa kita perlu buat untuk dapatkan perhatian?
Itu sekepal ais.
Macam mana boleh ada di situ?
Lagipun, Easter dah hampir tiba!
Hebat sungguh!
Kemudian saya meluncur menuruni bukit
dan menyusuri celah-celah kereta
kemudian sled itu melanggar tebing
dan saya terapung di udara!
Kemudian, sofa itu terkena saya...
Wah!
Tengok, gigi saya dah tercabut!
Baiklah. Dah letak gigi di bawah bantal?
Ya, saya dah sedia.
Jangan tak tidur tunggu pepari gigi datang, Jamie,
atau dia tak akan datang.
Tapi saya akan berjaga! Nak tolong saya, Soph?
Kita boleh menyorok dan lihat Pepari Gigi!
Sorok.
Terus masuk tidur, nak.
Mak.
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
boleh tak beritahu apa bendanya?
Sebab saya dah cuba segala-galanya
tapi tiada siapa menyedari kehadiran saya.
Awak yang letakkan saya di sini.
Sekurang-kurangnya beritahu saya...
Beritahu saya sebabnya.
Tepat pada masanya, Sandman.
Betullah saya terdengar derap sang unikorn.
Mimpi yang sungguh indah!
Tengok si kecil tu.
Anak yang baik.
Comel sungguh.
Penuh harapan dan keajaiban.
Hanya kekurangan satu perkara.
Sentuhan ketakutan.
Itu tak pernah pudar.
Rasakan ketakutanmu. Ayuh, begitulah.
Ya, Mimpi Buruk yang menarik!
Sekarang,
pergi ceritakan kepada yang lain yang penantian sudah berakhir.
Jangan pandang saya begitu, Bulan.
Awak sudah tahu yang hari ini tetap akan tiba.
Mimpi Buruk saya sudah sedia.
Adakah Penjaga awak bersedia?
Hello, kawan.
Lama betul tak jumpa. Rasanya sejak musim sejuk 1968.
Hari Ahad Easter, bukan?
Bunny! Takkanlah awak masih marah tentang hal itu?
Masih.
Tapi ini tentang hal lain.
Kalian?
Hei!
Letakkan saya! Apa halnya...
Saya?
Jangan harap. Jumpa awak di Kutub.
Dia dah sampai.
Diam.
Hei! Itu pun dia!
Jack Frost!
Wow.
Janganlah nak bergurau.
Hei.
- Letakkan saya. - Saya harap elok yeti melayan awak.
Memang ya,
saya pun memang suka tunggang terbalik melalui portal ajaib.
Bagus. Itulah yang saya harapkan!
Awak mesti dah kenal Bunny.
- Sudah tentu. - Dan Pepari Gigi.
Hello, Jack. Banyak saya dengar tentang awak.
Dan gigi awak!
Apa?
Nganga! Betulkah warnanya putih?
Ya!
Memang ia bersinar bagaikan salji yang gugur!
Kalian, jaga perangai!
Jangan malukan kaum kita.
Dan Sandman.
Sandy?
Sandy? Bangun!
Hei, boleh sesiapa beritahu sebab saya ke mari?
Itu tak membantu,
tapi terima kasih, kawan.
Saya mesti dah buat jahat sampai kalian berkumpul.
Adakah saya dalam senarai budak nakal?
Senarai budak nakal?
Awaklah pemegang rekod senarai itu.
Tapi tak mengapa. Kami dah lupakan.
Sekarang kami nak mula rekod baru.
Kenapa?
Soalan yang bagus.
Kenapa? Biar saya beritahu!
Sebab sekarang awak seorang Penjaga!
Apa yang awak buat? Jangan sentuh saya!
Ini saat yang paling menarik!
Mengapa awak fikir saya nak jadi Penjaga?
Sudah tentu awak mahu.
Muzik!
Tak mahu muzik!
Semua ini memang menarik, tapi,
awak tak mahukan saya.
Kamu suka kerja keras dan menepati waktu,
padahal saya suka berseronok.
Saya bukan seorang Penjaga.
Kan saya dah kata.
Jack, saya rasa awak tak tahu apa sebenarnya tugas kami.
Setiap cahaya itu ialah seorang kanak-kanak.
Kanak-kanak yang masih percaya.
Tidak kira baik atau jahat, nakal atau manis,
kami melindungi mereka.
Tooth! Keluarkan jari awak.
Maaf. Gigi dia cantik.
Okay. Cukuplah berdolak-dalik.
Pitch dah mula mengganggu!
Maksud awak si Momok?
Ya! Apabila Pitch mengancam kami,
maknanya dia mengancam kanak-kanak juga.
Itu sebab kena pilih orang yang lebih layak.
Pilih? Awak sangka kami pilih?
Tidak, kamu dipilih! Sepertimana kami dipilih.
Oleh Orang di Bulan.
Apa?
Jack, semalam dia memilih awak.
Mungkin.
Orang di Bulan... Dia bercakap dengan awak?
Awak tak boleh menolak. Sudah ditakdirkan.
Kenapa dia tak beritahu sendiri?
Selepas 300 tahun ini jawapannya?
Menghabiskan selama-lamanya seperti kalian,
terperap di tempat persembunyian, cari cara baru menggoda anak-anak?
Tidak. Tugas ini bukan untuk saya! Jangan terasa.
Mengapa pula kami tak terasa?
Nak tahu apa pendapat saya?
Mungkin kita dapat melepasi bala.
Apa pun si badut ini
tahu tentang membawa kegembiraan kepada kanak-kanak?
Pernah dengar tentang hari salji?
Memanglah tak seseronok mana, tapi budak-budak suka perbuatan saya.
Tapi tiada siapa percaya akan kewujudan awak, kan?
Awak halimunan, kawan.
Seolah-olah tak wujud.
Sudah, Bunny!
Betul cakap kanggaru itu.
Apa awak gelar saya?
Saya bukan kanggaru.
Oh, selama ini saya ingat awak kanggaru.
Jika awak bukan kanggaru, habis, awak apa?
Saya arnablah. Arnab Easter.
Orang percaya saya wujud.
Jack. Mari ikut saya.
North, ini tak bersifat peribadi.
Tapi apa kalian lakukan, bukan sesuatu yang saya suka.
Orang di Bulan kata memang tugas awak!
Kita akan lihat nanti.
Perlahan sikit. Dah lama saya nak ceroboh tempat ini.
- Nak tengok puas-puas. - Apa maksud awak, ceroboh?
Jangan risau. Saya tak pernah dapat melepasi yeti.
Hei, Phil.
Lekas sikit, Jack!
Selama ini saya ingat orang kenit yang buat mainan.
Kita memang sengaja biarkan.
Bagus! Teruskan kerja kalian.
Saya tak suka! Warnakannya merah!
Semua, lekas siapkan!
Nak kek buah?
Tak apa, terima kasih.
Sekarang masa untuk bincangkan hal yang sebenar.
Apa...
Siapa awak ni, Jack Frost?
- Apa kelebihan awak? - Kelebihan?
Jika Orang di Bulan memilih awak jadi Penjaga,
awak mesti memiliki suatu keistimewaan.
Nah.
Ini tanggapan awak tentang saya, bukan?
Sangat besar, menakutkan.
Tapi jika awak mengenali saya... Ya, silakan.
Awak seorang yang periang?
Tapi bukan hanya periang!
Saya juga penuh misteri,
dan tidak gentar,
serta penyayang!
Dan kelebihan saya?
Ada bayi kayu yang kenit.
Lihat lebih dekat. Apa yang awak nampak?
Awak ada sepasang mata yang besar.
Ya! Mata yang besar. Sangat besar.
Sebab mata itu penuh keajaiban.
Itulah kelebihan saya.
Saya dilahirkan demikian.
Mata yang sentiasa melihat keajaiban dalam semua perkara!
Mata yang melihat cahaya di pokok dan keajaiban alam semesta.
Itulah keajaiban yang saya berikan kepada dunia!
Dan cara saya melindungi kanak-kanak!
Itu yang menjadikan saya Penjaga.
Itulah kelebihan saya.
Apa kelebihan awak?
Entah.
Ada masalah di Istana Pepari Gigi.
North!
Kan saya kata saya tak nak ikut!
Saya tak mahu panjat sled
yang dah lama?
Okay. Sekali saja.
Semua orang sukakan sled ini!
Bunny, tunggu apa lagi?
Rasanya, terowong saya lebih lekas sampai dan selamat.
Naik!
Pakai tali pinggang keledar!
Mana tali pinggangnya?
Itu hanya kiasan. Dah sedia?
Bagus. Ayuh bergerak! Ke tepi!
Ke tepi!
Oh, tidak!
Perlahan!
Saya harap awak suka pusingan skru.
Saya harap awak suka lobak.
Sedia!
Ke udara!
Hei, Bunny.
Tengoklah pemandangan ni.
Norith! Dia...
Awak ambil peduli juga.
Sudahlah, asyik nak menunjuk!
Semua orang, bersedia! Saya nak ikut jalan pintas.
Aduhai! Saya patut ikut terowong saja tadi.
Saya nak ke Istana Pepari Gigi.
Apa?
Apa benda tu?
Mereka menculik pepari gigi!
Hei, Baby Tooth kecil, awak okay?
Nah, ambil alih.
Mereka mencuri gigi!
Awas, Jack!
Tooth! Awak tak apa-apakah?
Mereka dah culik pepari saya.
Dan kesemua gigi!
Semuanya dah diambil.
Semuanya.
Oh, nasib baiklah salah satu pepari masih selamat.
Saya akui yang ini amat menyeronokkan.
Empat Penjaga, semuanya di satu tempat.
Saya rasa cukup teruja.
North, suka lihat pertunjukan saya pada Glob tempoh hari?
Saya dah dapat kumpul kalian, bukan?
Pitch! Saya beri awak 30 saat untuk kembalikan pepari saya!
Atau apa? Nak letak syiling di bawah bantal saya?
Mengapa awak lakukannya?
Mungkin saya mahukan sesuatu yang awak miliki.
Iaitu orang mempercayai kewujudan saya.
Mungkin saya dah tak mahu bersembunyi lagi!
Mungkin di situlah tempat awak!
Pergi makan telur, wahai arnab.
Sebentar, adakah itu Jack Frost?
Sejak bila kalian bersahabat?
Kami tak bersekutu.
Bagus. Pihak berkecuali.
Jika begitu, saya akan abaikan awak.
Tapi mungkin awak pun dah biasa begitu.
Pitch, mari sini, jembalang tak guna!
Hei! Sabar, sayang.
Sandman, biasa tengok?
Lama juga saya nak pelajari muslihat ini.
Menukarkan mimpi jadi Mimpi Ngeri.
Jangan gugup.
Itu hanya membuat mereka lebih marah. Mereka dapat hidu ketakutan.
Ketakutan apa? Takutkan awak?
Tiada siapa yang takutkan awak sejak Zaman Gelap!
Zaman Gelap.
Semua orang takut dan sengsara.
Saya rasa bahagia. Cukup berkuasa.
Tapi Orang di Bulan
memilih awak untuk gantikan ketakutan dengan keajaiban dan cahaya.
Buat mereka gembira dan berikan mereka harapan.
Sementara itu, semua orang ketepikan saya sebagai mimpi buruk!
"Tiada apa yang perlu ditakutkan."
"Momok tidak wujud!"
Perkara itu bakal berubah.
Lihat.
Sudah pun mula berlaku.
Apa?
Kanak-kanak akan tersedar dan ketahui
yang Pepari Gigi tidak datang.
Hal yang kecil saja. Tapi kepada seorang kanak-kanak...
Apa yang sedang berlaku?
Mereka tidak percaya saya wujud lagi.
Mereka tak beritahu awak, Jack?
Memang hebat menjadi Penjaga.
Tapi ada kekurangannya.
Jika cukup kanak-kanak yang berhenti mempercayai,
segala-gala yang rakan awak lindungi,
keajaiban, harapan dan impian, akan pudar.
Sedikit demi sedikit, begitu juga mereka.
Tiada Krismas atau Easter,
atau pepari yang datang di malam hari.
Tiada apa kecuali ketakutan dan kegelapan.
Dan saya.
Giliran kalian pula untuk diketepikan.
Dia dah hilang.
Okay, baiklah. Saya akui.
Apa yang awak cakap tentang Pitch itu benar.
Maafkan saya tentang pepari awak.
Awak patut tengok mereka. Mereka berlawan bermati-matian.
Mengapa Pitch ambil gigi-gigi itu?
Bukan gigi itu yang dia mahu.
Tetapi kenangannya.
Apa maksud awak?
Itu sebab kami kumpul gigi, Jack.
Gigi itu menyimpan kenangan zaman kanak-kanak.
Saya dan pepari saya menjaganya.
Apabila seseorang perlu mengingati sesuatu yang penting,
kami bantu mereka.
Kita ada gigi semua kanak-kanak di sini.
Milik awak juga.
Kenangan saya?
Sejak awak kecil.
Sebelum awak jadi Jack Frost.
Tapi saya bukan siapa-siapa sebelum saya jadi Jack Frost.
Sudah tentu awak ada sejarah.
Kita semua ialah seseorang sebelum kita dipilih.
Apa?
Awak patut tengok Bunny dulu.
Kan saya dah kata jangan sebut lagi!
Malam di kolam itu, saya ingat...
Apakah ini bermakna...
Adakah saya punya kehidupan sebelum itu,
ada sebuah keluarga dan kediaman?
Awak tak ingat langsung?
Selama ini jawapannya ada di sini.
Jika saya jumpa kenangan saya, baru saya tahu tujuan saya di sini.
Awak mesti tunjukkan pada saya.
Tak boleh, Jack. Pitch dah ambil semuanya.
Jadi kita mesti dapatkannya balik!
Oh, tidak.
Kanak-kanak itu!
Kita dah terlalu lewat!
Tidak!
Tiada apa yang terlalu lewat!
Nanti dulu!
Idea!
Kita akan kumpul gigi-gigi itu.
Apa?
Kita dapat gigi, kanak-kanak terus akan percaya!
Ini berjuta kanak-kanak di tujuh benua!
Jangan nak mengarut.
Tahu berapa banyak hadiah yang saya hantar semalaman?
Dan telur yang saya sembunyikan dalam satu hari?
Jack, jika awak bantu kami,
kita akan dapatkan ingatan awak.
Baiklah.
Lekas!
Lekaslah, arnab! Saya lebih lima gigi daripada awak!
Yalah tu. Jangan ganggu saya,
tapi, manalah awak nak dengar pun?
Awak tak akan saingi saya.
Adakah itu satu cabaran, arnab?
Awak tak mahu berlumba dengan arnab.
Perlumbaan? Kita berlumbakah?
Ini pasti menarik!
Empat bikuspid di sana! Satu kacip dua blok timur.
Itu molarkah? Banyaknya gigi!
Awak okay?
Saya okay. Maaf.
Dah lama saya tidak keluar begini.
Dah berapa lama?
Lebih kurang 440 tahun.
Kembar!
Cepumas!
Banyak gigi awak yang patah, ya?
Mudahnya.
Itu gigi saya! Sandy!
Relakslah, kawan.
Dia juga orang kita! Divisyen Eropah.
Alamak!
Ya!
Tidak!
Wow! Kalian kutip gigi dan tinggalkan hadiah
sepantas pepari saya.
Kalian ada tinggalkan hadiah, bukan?
JAMBATAN BROOKLYN MESIN DOBI BERSYILING
Cahaya itu.
Mengapa cahayanya tak padam?
Mereka sedang mengumpul gigi, ya?
Diam atau saya akan hempuk dengan bantal!
Baiklah. Bergembiralah kalian.
Kerana esok,
semua usaha kalian akan jadi sia-sia.
Kacip tengah kiri,
tercabut semasa kemalangan bermain sled.
Agaknya, bagaimana hal itu terjadi, Jack?
Entahlah, kanak-kanak.
Inilah saat yang amat saya sukai.
Melihat kanak-kanak.
Mengapalah saya berhenti melakukannya?
Lain rupanya apabila dari jarak dekat, kan?
Terima kasih kerana temankan saya, Jack.
Alangkah baik jika saya tahu kenangan awak.
Bolehlah saya bantu awak.
Yalah, nak buat macam mana...
Biarlah hal awak ini diselesaikan dulu.
Kemudian giliran Pitch pula.
Itu pun kalian!
Mengapa lambat sangat?
Apa khabar awak, Toothy?
Rasa dipercayai.
Itu yang saya nak dengar.
Saya faham. Semua bekerjasama
supaya sang arnab di tempat terakhir.
Kalian ingat saya perlu bantuan nak kalahkan arnab?
Tengok dulu, Peter Cottontail.
Itu hasil kutipan awak?
Ini baru dinamakan kutipan.
Tuan-tuan. Kita nak membantu Tooth.
Bukannya untuk bersaing.
Tapi, jika ya, saya dah menang!
Oh, tidak.
Santa Claus?
Arnab Easter?
Sandman?
Pepari Gigi! Saya dah agak dah!
Kejutan! Kami datang.
Dia boleh nampak kita?
Hanya kami.
Kalian, dia masih terjaga.
Sandy, buat dia tidur.
Guna Pasir Mimpilah!
Jangan! Itu Arnab Easter!
Jangan, Abbey! Duduk!
Baiklah, jangan panik.
Tapi itu anjing greyhound.
Awak tahu apa anjing jenis ini buat kepada arnab?
Rasanya anjing ni tak pernah jumpa arnab macam saya.
185 cm tinggi,
tabah lagi berani.
Pakar tai-chi dan seni kuno...
Alamak!
Berhenti! Duduk!
Duduk, Abbey!
Sandy!
Anjing ini berpenyakit! Jauhkannya daripada saya!
Oh, tidak.
Kandi tongkat...
Alangkah baiknya jika saya ada kamera.
Sandy, lekas! Kita kena cari Pitch!
Cantik.
Arnab, lompat, lompat!
Apa...
Ya!
Saya berjaya!
Sandy!
Sandy, awak nampak tak?
Tengok benda ini.
Frost?
Sebagai pihak yang berkecuali,
awak habiskan banyak masa bersama mereka.
Ini bukan perjuangan awak, Jack.
Ini perjuangan saya sejak awak curi gigi itu!
Gigi? Apa yang awak peduli tentang gigi?
Dialah yang saya cari-cari.
Ingatkan saya supaya tak buat awak marah.
Baiklah. Jangan salahkan saya untuk mencuba, Sandy.
Awak tak tahu perasaannya menjadi lemah dan dibenci.
Memang saya bodoh kerana mengganggu mimpi awak.
Beginilah.
Awak boleh dapatkannya semula.
Awak ambil yang di sebelah Kiri,
saya ambil yang sebelah kanan?
Ayuh!
Awak mungkin nak tunduk.
Kita mesti tolong Sandy!
Tidak!
Jack!
Jangan lawan ketakutan itu!
Lekas, Jack!
Saya nak ucap, "mimpi yang indah," tapi dah tiada lagi.
Sandy?
Tidak!
Jack!
Jack, bagaimana awak lakukannya?
Saya pun tak tahu saya mampu buat.
Akhirnya!
Seseorang yang tahu nak berseronok!
Awak okay?
Saya hanya...
Saya berharap dapat lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu?
Jack, awak berhadapan dengan Pitch. Awak selamatkan kami!
Tapi Sandy...
Pasti berbangga dengan tindakan awak.
Saya tak tahu siapa diri awak dalam kehidupan lalu awak.
Tapi di kehidupan ini, awaklah Penjaga.
Tapi bagaimana saya nak tahu sehingga saya kenal siapa diri saya?
Awak akan tahu.
Saya dapat
merasainya.
Lihat betapa cepat cahaya itu padam.
Itulah ketakutan.
Dia dah melebihi kita.
Hei, sudahlah. Jangan bersedih!
Kita masih mampu mengatasinya!
Esok hari Easter.
Saya perlukan bantuan awak. Kita berusaha sedaya-upaya
dan kita akan pastikan cahaya itu bersinar semula.
Betul kata Bunny.
Walaupun sukar bagi saya mengakuinya,
kali ini, Easter lebih penting daripada Krismas.
Hei, kalian dengar tak?
Kita mesti segera ke sarang Bunny. Semua ke sled!
Oh, tidak. Sarang saya, peraturan saya. Pakai tali keledar.
Shostakovich!
Suka sangatlah dia.
Selamat datang ke sarang Bunny.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sophie?
Apa dia buat di sini?
Glob salji.
Alamak! Lekas keluarkan Sophie.
Jangan pandang saya. Saya kan halimunan?
Orang kenit!
Jangan risau, Bunny. Dia mesti peminat pepari.
- Tak mengapa, wahai si kecil. - Cantiknya.
Hei, saya ada sesuatu untuk awak!
Nah!
Tengok semua gigi yang cantik ni,
ada darah dan gula-gula getah padanya!
Darah dan gula-gula getah?
Bila kali terakhir
kalian bergaul dengan kanak-kanak?
Cak!
Kami sibuk membawa kegembiraan kepada mereka.
Kami tiada masa...
Untuk kanak-kanak.
Jika seorang kanak-kanak boleh rosakkan Easter,
keadaan kita lebih teruk daripada yang saya jangka.
Awak nak warnakan telur?
- Okay. - Ayuh.
Rimsky-Korsakov!
Banyaknya telur.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Baiklah pasukan, masa untuk bertindak.
Maknanya telur di merata-rata!
Banyak di bangunan tinggi,
rumah ladang dan treler taman!
Dalam kasut tenis dan mangkuk bijirin.
Juga dalam tab mandi penuh dengan telur yang cantik!
Okay, yang itu agak aneh.
Tidak, kawan.
Yang itu cantik.
Musim bunga akan tiba di setiap benua!
Dan saya bawakan harapan bersama-sama!
Macam Krismas. Warnakannya biru.
Apa di sana tu?
Itulah yang dikatakan cantik!
Sekarang kita perlu bawanya dan rakan-rakannya
masuk ke terowong hingga ke tanah
dan raikan Easter.
Boleh tahan.
Awak pun boleh tahan juga.
Maafkan saya tentang...
Yalah, hal kanggaru tu.
Loghat saya, bukan?
Kasihan si kecil ini. Dah kepenatan.
Saya sayang dia.
Dah masanya untuk bawa dia pulang.
Apa kata saya bawa dia pulang?
- Jangan, Jack. Pitch... - Tak boleh lawan benda ini.
Itu sebab kami perlukan awak di sini.
Percayalah. Saya akan sepantas arnab.
Sophie? Itu awakkah?
Kita patut balik.
Jack!
Suara itu, saya kenal suara itu.
Jack!
Jangan risau, masih ada masa.
Jack!
Baby Tooth, sudahlah!
Saya nak tahu apa bendanya.
Jangan bising!
Saya akan keluarkan awak sebaik saja...
Jack?
Jack!
Saya boleh.
Mencari sesuatu?
Jangan takut, Jack. Saya tak akan sakiti awak.
Takut? Saya tak takut pada awak.
Mungkin tidak. Tapi awak memang takutkan sesuatu.
- Itu pendapat awak? - Saya memang tahu!
Saya dah lama tahu.
Ketakutan manusia sejagat.
Awak takut tiada siapa yang akan percaya kewujudan awak.
Yang paling teruk, awak takut kerana tidak tahu kenapa.
Mengapa awak?
Mengapa awak dipilih jadi begini?
Janganlah risau.
Kerana jawapannya ada di sini.
Awak mahukannya, Jack? Ingatan awak?
Semua yang awak hendak tahu, ada di dalam kotak ini.
Mengapa awak jadi begini? Tidak boleh dilihat.
Tiada siapa dapat mendengar awak.
Awak mahukan sangat jawapannya. Awak mahu merebutnya
dan terbang bersamanya, tapi awak takut
apa pula Penjaga lain akan kata.
Awak takut akan mengecewakan mereka.
Biarkan saya redakan kegusaran awak.
Mereka tidak akan menerima awak.
Hentikan!
Lagipun, awak bukan sebahagian daripada mereka.
Awak tak tahu siapa diri saya.
Sudah tentu saya tahu! Awaklah Jack Frost.
Ke mana saja awak pergi, ada saja yang tak kena.
Sekarang pun awak buat juga.
Apa yang awak dah buat?
Lebih tepat lagi, apa yang awak dah buat, Jack?
Baby Tooith!
Selamat Hari Easter, Jack.
Tidak.
Tiada telur pun.
- Tiada apa-apa. - Saya menyerah.
PENCARIAN TELUR EASTER
- Dia tak datang. - Saya tak faham.
Mungkin dia sorokkan telur di tempat yang sukar.
Saya dah periksa di semua tempat. Tiada apa.
Adalah! Mesti ada!
Ini bukanlah telur saya yang terbaik,
tapi bolehlah.
Saya tak percaya.
Saya tahu.
Arnab Easter memang tak wujud.
Apa? Tidak.
Silap! Itu tak benar!
- Saya ada di depan awak. - Mengapa dia tak datang?
Mereka tak nampak saya.
Jack, ke mana awak pergi?
Mimpi Ngeri menyerang terowong.
Menghancurkan setiap telur, meremukkan setiap bakul.
Tiada apa dapat sampai ke permukaan.
Jack.
Di mana awak dapat benda itu?
Saya...
Di mana Baby Tooth?
Jack, apa yang awak dah buat?
Itu sebab awak tiada di sini, bukan?
Awak bersama Pitch?
Tidak, dengar dulu.
Maafkan saya. Bukan kehendak saya untuk semua ini terjadi.
- Dia mesti pergi. - Apa?
Kami tak sepatutnya percayakan awak!
Easter ialah permulaan baharu, kehidupan baharu.
Easter ialah tentang harapan.
Kini semuanya dah lenyap.
Mari kita periksa taman itu semula.
- Sungguh? - Untuk apa? Arnab Easter?
Kalian, saya dah kata, saya nampak dia!
Dia lebih besar daripada sangkaan saya
dan dia ada bumerang yang hebat!
- Sudahlah, Jamie. - Sudahlah. Biar betul!
Apa dah terjadi kepada kalian?
Itu hanya mimpi!
Awak patut gembira sebab masih dapat mimpi indah
dan bukannya...
Mimpi Ngeri.
Lupakan saja, Jamie.
Tahun ini memang tiada Easter.
Arnab Easter memang wujud!
Saya tahu.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Sebenarnya mereka tidak meyakini awak.
Saya dah cuba tunjukkan.
Tapi saya faham.
Awak tak faham apa-apa!
Tidak? Saya tak tahu apa perasaannya diketepikan?
Untuk tidak dipercayai?
Mengharapkan keluarga.
Selama saya berada di balik bayangan saya ingat
tiada siapa tahu bagaimana perasaannya.
Tapi saya dapati saya silap.
Kita tak perlu bersendirian, Jack.
Saya percayakan awak. Begitu juga kanak-kanak nanti.
Percaya kewujudan saya?
Ya!
Tengok apa kita boleh buat.
Apa pasangan yang bagus selain dingin dan gelap?
Kita boleh buat mereka percaya.
Kita berikan mereka dunia yang segala-galanya...
Gelap gelita?
Serta Jack Frost, juga.
Mereka akan meyakini kewujudan kita berdua.
Tidak, mereka akan takut pada kita. Saya tak mahu.
Untuk kali terakhir,
jangan ganggu saya.
Baiklah. Awak mahu bersendirian. Tapi sebelum itu...
Baby Tooith!
Tongkat itu, Jack!
Tabiat buruk awak ialah mengganggu.
Sekarang beri pada saya dan saya akan lepaskan dia.
Baiklah.
Sekarang lepaskan dia.
Tidak.
Awak kata awak nak bersendirian.
Jadi, pergilah bersendirian!
Tidak!
Baby Tooith!
Awak okay?
Maaf. Saya hanya boleh buat awak sejuk.
Memang betul kata Pitch.
Saya memang merosakkan segala-galanya.
Hei.
Jack?
Ayuh, Jack,
awak tak boleh berseronok saja.
Jack, turun dari pokok tu.
- Jack? - Awak ni luculah, Jack.
Hati-hati.
Baiklah.
Tak mengapa.
Jangan tengok bawah. Pandang saya saja.
Jack.
Saya takut.
Saya tahu.
Awak akan selamat. Awak tak akan jatuh.
Kita akan bermain-main sikit!
Janganlah!
Adakah saya akan menipu awak?
Ya! Awak suka buat muslihat!
Kali ini, tidak.
Saya janji. Awak akan...
Awak akan selamat.
Awak kena percaya pada saya.
Awak nak main? Kita main lompat satu kaki!
Macam yang kita selalu main.
Semudah
satu...
Dua.
Tiga!
Baiklah.
Sekarang giliran awak.
Satu...
Macam itulah.
Dua.
Tiga!
Jack!
Awak nampak tak tadi?
Itu saya!
Saya ada keluarga! Ada adik!
Saya selamatkan dia!
Itu sebab awak pilih saya.
Saya seorang Penjaga.
Kita kena keluar dari Sini.
Saya hutang budi dengan awak, Baby Tooth!
Ayuh! Kita pergi!
Apa yang tak kena?
Kalian semua tak boleh terbang?
Cahaya itu.
Kalian dah bebas!
Tahun ini, kita tak perlukan mainan Krismas,
terima kasih.
Tidak buat selama-lamanya.
Cahaya dah semakin hilang.
Hanya enam yang tinggal.
Enam kanak-kanak yang berharga
yang masih meyakini Penjaga sepenuh jiwa raga mereka.
Jadikan itu
lima.
Empat.
Tiga!
Dua!
Satu.
Jamie.
Beginilah,
kita sekarang berada di persimpangan.
Ini yang bakal terjadi.
Jika ini bukan mimpi dan jika awak benar
awak kena buktikannya sekarang.
Saya percayakan kewujudan awak sejak sekian lama, okay?
Malah sepanjang hayat saya.
Jadi awak kena balas balik budi saya.
Cukuplah hanya dengan sedikit petunjuk.
Apa saja.
Apa sajalah.
Saya dah agak.
Dia wujud!
Salji?
Jack Frost.
Dia baru sebut...
Jack Frost?
Dia sebut lagi. Dia sebut...
Awak sebut...
Jack Frost!
Betul!
Tapi itu saya. Jack Frost! Itu nama saya!
Awak sebut nama saya!
Nanti dulu. Awak boleh dengar saya?
Awak boleh...
Awak boleh nampak saya?
Dia nampak saya!
- Awak baru buat salji! - Saya tahu!
- Di dalam bilik saya! - Saya tahu!
- Awak wujud? - Ya!
Habis, siapa agaknya yang bawa ribut salji dan hari salji?
Awak ingat tak masa awak main sled tempoh hari?
- Itu awak yang buat? - Ya, sayalah!
- Hebat! - Betulkan?
Bagaimana dengan Arnab Easter? Dan Pepari Gigi?
Setiap satunya wujud.
- Saya dah agak! - Jamie, awak cakap dengan siapa?
Jack Frost?
Okay.
Kembalilah!
- North, awak okay? - Dah rasmi.
Kuasa saya dah tiada lagi.
Tengok!
Jack!
Awak okay?
Apa awak buat di sini?
Perkara yang sama awak lakukan.
Cahaya yang terakhir.
Wow! Betullah kalian wujud!
Saya tahu ini bukan mimpi!
Jack, dia nampak awak.
Tunggu dulu. Tapi di mana Bunny?
Kehilangan Easter telah mengecewakan kami semua.
Terutama sekali Bunny.
Oh, tidak.
Itukah Arnab Easter?
Sekarang ada orang nampak saya!
Di mana awak sejam yang lalu, kawan?
Apa terjadi kepadanya?
Dulu dia besar dan hebat. Sekarang dia...
Comel.
Selesanya.
Awak suruh dia kata begitu? Siap awak!
Ayuh! Kita berdua! Lekas!
Tidak, sebenarnya dia beritahu saya yang awak wujud.
Pada saat saya hampir tidak meyakininya lagi.
Dia buat awak percaya?
Pada saya?
Bawa Jamie pergi dari sini.
Hati-hati, Jack.
Jack Frost.
Mari kita tamatkan semua ini.
Muslihat itu tidak berkesan terhadap saya lagi.
Ikut sini.
Jalan mati. Jalan lain!
Jack!
Cubaan yang bagus, Jack. Boleh dapat "A" untuk usaha.
Dia lebih kuat. Saya tak boleh melawannya.
Semua ini kerana seorang budak kecil,
yang masih enggan berhenti percaya.
Baiklah. Masih ada cara lain
untuk memadamkan cahaya.
Jika awak mahukan dia, lawan saya dulu.
Tengok betapa gebunya awak.
Awak nak saya garukan telinga?
Jangan berani nak sentuh saya.
Saya tak dapat jelaskan betapa gembiranya saya
melihat kalian begini.
Teruk rupa kalian.
Jack, saya takut.
Saya tahu.
Tapi awak akan selamat.
Kita akan bermain-main sikit!
Ya, itulah kelebihan saya!
Apa pendapat awak, Jamie?
Awak percaya pada Momok...
Sekarang mari cari kawan awak.
Hebat!
Jamie, bagaimana awak boleh terapung?
Jack Frost! Ayuh, kami perlukan bantuan awak!
Hei, adakah itu...
Jack Frost!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Easter!
Jangan lupa flos gigi!
Cupcake?
Jamie, betul cakap awak!
Arnab Easter memang wujud!
- Pepari Gigi! - Santa juga!
Mereka semua wujud!
Ya!
Awak ingat beberapa orang kanak-kanak boleh tolong melawan ini?
Itu hanya mimpi buruk, Jamie.
Kami akan lindungi awak.
Kalian akan lindungi mereka?
Tapi siapa yang akan lindungi kalian?
Saya.
- Saya. - Saya.
Dan saya.
Saya akan cuba.
Kalian ingat Momok tidak wujud?
Saya percaya. Cuma saya tak takut pada awak.
Ya, Pepari Gigi!
Ya!
Tidak! Serang mereka!
Lakukan tugas kalian!
Ya, marilah.
Alamak!
Tak sangka!
Saya hanya seekor arnab!
Selamat sejahtera, kawan.
Serang!
Mari kerjakan mereka!
Ayuh kawan-kawan, kita boleh!
Silakan.
Terima kasih, Tooth.
Silap bumbung.
Tengok tu!
Saya tahu!
Saya tahu apa kita kena buat. Ayuh!
Semuanya dah berakhir, Pitch.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Awas, Jack!
Sandman!
Kehadiran awak melegakan kami!
Cantik!
Kelebihan awak?
Lama juga nak faham,
tapi akhirnya saya ketahui juga.
Kalian dalam senarai nakal!
Bunny, cepat bertindak!
Tidak.
Berani kalian berseronok di hadapan saya?
Sayalah Momok dan kalian takut pada saya!
Tidak! Tidak.
Dah nak meninggalkan majlis?
Awak tak ucap selamat tinggal pun.
Duit syiling?
Itu untuk pepari saya.
Kalian takkan dapat hapuskan saya! Tidak buat selama-lamanya.
Ketakutan sentiasa wujud.
Kenapa? Selagi ada kanak-kanak yang percaya,
kami akan bersama melawan ketakutan.
Sungguh? Habis apa mereka buat di sini?
Itu bukan Mimpi Ngeri saya. Saya tak takut.
Nampaknya mereka hidu ketakutan awak.
Tidak!
Awak dah bersedia, Jack? Menjadikannya rasmi.
Tiba masanya awak mengangkat Sumpah.
Adakah awak, Jack Frost,
bersumpah akan menjaga kanak-kanak dunia,
melindungi mereka dengan nyawa awak,
harapan, hajat dan impian mereka,
dengan semua yang kita miliki, dan diri kita,
dan seluruh kewujudan kita?
Ya.
Oleh itu, tahniah, Jack Frost, kerana sekarang awak,
dan buat selama-lamanya,
menjadi Penjaga.
Macam itulah.
Jangan riang sangat.
Kalian, lihat!
- Itu sled Santa. - Wow, memang benar!
Kalian nampak tak?
Semua orang sukakan sled ini.
Masa untuk pulang.
Cantiknya.
Selamat Hari Easter, si penggigit buku lali.
Saya akan merindui awak.
Bye-bye, Bunny.
Awak nak pergi?
Tapi, andai Pitch kembali?
Andai kami mula ragu-ragu? Jika saya tak nampak awak...
Hei, sabar sikit.
Adakah awak tak percaya bulan wujud apabila matahari terbit?
Bukan.
Okay. Adakah awak tak percaya matahari masih wujud
apabila awan melitupi cahayanya?
Bukan.
Kami sentiasa ada, Jamie. Dan sekarang,
kami sentiasa ada dalam hati awak.
Itu menjadikan awak seorang Penjaga juga.
Jack!
Nama saya Jack Frost!
Sayalah Penjaga.
Bagaimana saya boleh tahu?
Sebab bulan yang memberitahu.
Apabila bulan beritahu kita sesuatu,
percayalah.
UNTUK MARY KATHERINE JOYCE PENJAGA BERWIBAWA DAN JUJUR