Tamsa.
Pirmas dalykas, kurá atsimenu.
Buvo tamsu ir ðalta.
Ir baisu.
Taèiau tuomet
pamaèiau mënulá.
Jis buvo labai didelis ir ryðkus.
Supratau, kad jis iðsklaidys tamsà.
Kai tai nutiko,
man nebebuvo baisu.
Kodël að atsidûriau ten ir kà turëjau daryti -
to neþinau.
Ir abejoju, ar kada nors suþinosiu.
Sveiki.
Labas vakaras, ponia. Ponia?
Atleiskite. Gal galite pasakyti, kur að?
Atsipraðau?
Mano vardas - Dþekas Ðalna.
Ið kur tai þinau?
Mënulis man pasakë.
Tai buvo vienintelis dalykas, kurá jis man pasakë.
Tai nutiko labai labai seniai.
LEGENDOS SUSIVIENIJA
ÐIAURËS AÐIGALIS PO 300 METØ
NEKLAUÞADA
Vis dar laukiu sausainiø!
GERAS
Taip!
Pagaliau!
Kiek kartø praðiau, kad pasibelstum?
Kà?
Þemë?
Ðtið su savo smailomis kepurëmis.
Kodël jûs nuolat painiojatës po kojomis?
Kas èia vyksta?
Patikrinote aðá? Ar ji tolygiai sukasi?
Nejaugi?
Dinglai!
Pasiruoðkite.
Sulauksime sveèiø.
Aðtuoniolika priekiniø dantø.
Maskva, 9 sektorius. 22 priekiniai dantys, 18 kapliø.
Pranaðaujamas stiprus lietus.
Demuanas, Klevø gatvës 23 name - iltinis dantis.
Pala! Tai pirmasis jos dantis!
Ar esate kada nors esate maèiusios
graþesná kairájá priekiná dantá?
Jis tiesiog þvilga nuo valymo siûlu.
Mielieji,
mûsø darbas - priþiûrëti, kad viso pasaulio vaikai
bûtø saugûs.
Dalinti stebuklus, viltá ir svajones.
Sukvieèiau jus visus ne be reikalo -
prieþastis rimta.
Vaikai - pavojuje.
Prieðas, nuo kurio buvome apsaugoti jau keletà amþiø,
vël nusprendë pulti.
Vienijo nesustabdysime.
Kaip ðalta!
Nejauèiu kojø!
Kam sausainiø? Kiauðininio kokteilio?
Tikiuosi, reikalas rimtas, Ðiaury.
Aèiû, kad atskridai, Smëliau.
Þinau, kad neturi laiko.
Tikrai nebûèiau jûsø visø èia sukvietæs,
jei reikalas nebûtø toks rimtas.
Pasirodë Baubas! Aðigalyje!
Tamsius?
Baubas Tamsius?
Taip.
Þemæ apgaubë juodas smëlis.
Koks dar juodas smëlis?
Ir ðeðëlis!
Pala. Sakei, kad matei Tamsiø.
Na, ne visai.
"Ne visai"? Galite patikëti?
Taip, Smëliau, ir tu taip sakai.
Klausykite, jis rezga kaþkà labai blogo.
Nuojauta
man kuþda.
Pala. Nori pasakyti, kad pasikvietei mane èionai,
kai iki Velykø liko vos 3 dienos, kad papasakotum apie savo nuojautà?
Bièiuli, jei padaryèiau tai likus 3 dienoms iki Kalëdø...
Liaukis, Zuiki. Velykos - tai ne Kalëdos.
Prasideda.
Ðiaury, neturiu tam laiko!
Man dar reikia nudaþyti du milijonus kiauðiniø!
Kiek já bedaþysi, jis vis tiek bus kiauðinis.
Klausyk, bièiuli, að dirbu su gendanèiais produktais.
Aiðku? O tu gali ruoðtis Kalëdoms visus metus!
Kodël triuðiai visuomet tokie nervingi?
O kodël tu toks pagyrûnas?
Fëja! Negi nematai, kad mes èia ginèijamës?
Atleiskite. Ne visi gali dirbti tik vienà naktá per metus.
Ar að neteisi, Smëliau?
San Diegas, antrasis sektorius.
Ei, bièiuli. Tamsius dingo kartu su "tamsiaisiais" viduramþiais.
Mes tuo pasirûpinome.
Þinau, kad ten buvo jis. Padëtis tikrai rimta.
Ir mano padëtis rimta - turiu iðneðioti kiauðinius.
Mënulis!
Smëliau, kodël nieko nesakei?
Seniai nesimatëme, drauge.
Kokios tos didþiosios naujienos?
Tamsius.
Mënuli, kà mums daryti?
Bièiuliai, ar suprantate, kà jis sako?
Jis pasirinko naujà legendà.
Kà? Kodël?
Turbût reikalas rimtas. Mënulis mano, jog mums reikia pagalbos.
Nuo kada mums reikia pagalbos?
Ir kas mums galëtø padëti?
Gal kaukas?
Tik ne ðvilpikas. Tik ne jis.
Dþekas Ðalna.
Apsigalvojau. Tinka ir ðvilpikas.
Juk jis saugo vaikus, tiesa?
Dþekas Ðalna? Jam nusiðvilpt ant vaikø!
Aiðku? Jam terûpi uþðaldyti lietvamzdþius
ir sugadinti Velykinius þaidimus!
Aiðku? Jis - neatsakingas, savanaudis...
Legenda.
Dþekas Ðalna yra daug kas,
taèiau tikrai ne legenda.
Buvo smagu.
Ei, vëjau!
Neðk mane namo.
Nereikia á mokyklà dël sniego!
Kaip ðalta!
Taip!
PABAISOS JOS GYVOS!
Ádomu. Ar gera knyga?
- Kà gi! - Taip!
- Nereikia á mokyklà dël sniego! - Nereikia á mokyklà! Jë.
Praðom.
Ei, palaukit! Ar ateisite sekmadiená paþaisti Velykiniø þaidimø?
Taip! Prisivalgysime saldumynø.
Tikiuosi, sugebësiu surasti kiauðinius sniege!
Èia paraðyta, kad Mièigane rasti Sniego þmogaus
plaukø ir DNR pavyzdþiai!
Visai ðalia!
Prasideda.
Klodai, ir tu matei tà reportaþà. Jis gyvas.
Tà patá pasakojai apie ateivius.
Ir apie Velykø zuiká!
Velykø zuikis - tikras.
Kuo tikriausias.
Nuobodus niurzga ir savimyla.
Liaukis! Tiki viskuo ið eilës.
Velykø zuikis, op, op!
Mama, Sofija vël nukrito!
Neuþsigavai, Sofija?
Dþeimi, uþsidëk kepuræ.
Juk nenori, kad Dþekas Ðalna nukàstø tau nosá.
Kas tas Dþekas Ðalna?
Niekas. Tai tik posakis.
Ei!
"Kas tas Dþekas Ðalna?"
Kas á mane metë?
Tikrai ne Sniego þmogus, vaiki.
Dþeimi Benetai, taip negalima!
Patys pradëjot!
Sniego mûðis!
Kam reikia ginklø?
Tik paþiûrëkit!
Varge! Pataikiau á Pyragëlá!
- Ji pataikë á Pyragëlá. - Pataikei á Pyragëlá?
- Tu metei? - Ne.
Ne að!
Slidu!
Dþeimi, atsargiai!
- Ten gatvë. - Stok! Ten automobiliai!
Nesijaudink, Dþeimi. Viskas gerai. Laikykis!
Viskas bus gerai!
Neatsilik, vaike! Suk kairën!
Ei, lëèiau!
Palaukite. O, ne.
Ten Dþeimis Benetas?
- Na ðtai. - Ne!
- O, varge! - Taip!
- Oho, atrodo rimtai. - Dþeimi, tau viskas gerai?
Matëte? Nuostabu!
Pakilau á orà ir palindau po...
Jëga! Dantukas!
- Bièiuli, va èia tai - avarija! - Dantukø fëjos avarija!
- O, ne! Varge! - Tau pasisekë!
Turiu pasidëti po pagalve!
Palaukite minutëlæ. Nagi. Palaukit.
O kaip linksmybës?
Ten buvo ne Dantukø fëja, o að!
Man ausys raitosi nuo ðalèio!
Kà padaryti, kad vaikai atkreiptø dëmesá?
Ten buvo grynas ledas.
Nesuprantu, ið kur jis.
Juk Velykos jau èia pat!
Buvo nuostabu!
Taigi nusileidau nuo kalno,
pralëkiau gatve su daugybe automobiliø,
rogës uþ kaþko uþkliuvo
ir pakilo aukðtai aukðtai!
O tuomet - bum, á mane trenkësi sofa...
Nieko sau!
Ir iðmuðë man dantá!
Aiðku. Pasidëjai dantukà po pagalve?
Viskas.
Tik nesugalvok nemiegoti, Dþeimi,
antraip ji nepasirodys.
Taèiau ðákart man pavyks! Nori man padëti, Sofija?
Galime pasislëpti ir patykoti Dantukø fëjos!
Slepiamës.
Á lovà, ponuli.
Mama.
Jei darau kaþkà ne taip,
pasakyk, gerai?
Nes iðbandþiau viskà,
taèiau niekas manæs nemato.
Tu èia mane atvedei.
Bent jau galëtum pasakyti...
Pasakyk, kodël.
Paèiu laiku, Smëliaþmogi.
Iðgirdau vienaragio kanopø kaukðëjimà.
Koks graþus sapnas!
Paþvelkite á jà.
Nuostabi mergaitë.
Kokia meilutë.
Pilna vilties ir nustebimo.
Trûksta tik vieno.
Baimës prisilietimo.
Ðitas visuomet suveikia.
Pajausk baimæ. Nagi. Ðtai.
Koks graþus Koðmaras!
O dabar
lëk ir pasakyk visiems, kad laukimas baigësi.
Neþiûrëk taip á mane, drauguþi.
Juk þinojai, kad ateis ta diena.
Mano Koðmarai pasiruoðæ.
O jûs, legendos?
Sveikas, bièiuli.
Seniai nesimatëme. Turbût nuo 1968-øjø pûgos.
Velykø sekmadienio, ar ne?
Zuiki! Tu vis dar pyksti?
Pykstu.
Bet atvykau ne dël to.
Bièiuliai?
Ei!
Paleiskit! Kas...
Að?
Në uþ kà. Pasimatysime Aðigalyje.
Jis èia.
Tyliau.
Ei! Ðtai jis!
Dþekas Ðalna!
Oho.
Turbût juokaujat.
Ei.
- Paleiskite mane. - Tikiuosi, Sniego þmonës graþiai elgësi.
O, taip,
labai mëgstu, kai mane ágrûda á maiðà ir tempia pro stebuklingàjá portalà.
Puiku. Èia að taip sugalvojau!
Be abejo, paþásti Zuiká.
- Be abejo. - Ir Dantukø fëjà.
Sveikas, Dþekai. Daug apie tave girdëjau.
Ir apie tavo dantis!
Apie kà?
Iðsiþiok! Ar jie tikrai tokie balti, kaip visi kalba?
Taip!
Jie tikrai tviska kaip ðvieþias sniegas!
Merginos, valdykitës!
Gerbkime savo profesijà.
Ir Smëliaþmogá.
Smëliau?
Smëliau. Kelkis!
Ei, gal kas nors paaiðkinsite, kodël að èia?
Nelabai kà supratau, bièiuli,
bet vis tiek aèiû.
Turbût rimtai prisidirbau, kad jûs èia visi keturi.
Ar að neklauþadø sàraðe?
Neklauþadø sàraðe?
Tu vis dar pirmoje vietoje.
Taèiau nesvarbu. Mes viskà perþiûrësime.
Atversime naujà lapà.
Kodël?
Geras klausimas.
Kodël? Pasakykite man!
Nes dabar tu - legenda.
Kà èia darote? Neliesk manæs!
Èia geriausia vieta!
Kodël jûs manote, jog að noriu bûti legenda?
Þinoma, kad nori.
Muzika!
Jokios muzikos!
Að labai pamalonintas,
taèiau manæs verèiau nenorëkit.
Jums rûpi darbai ir terminai,
o man - sniego gniûþtës ir linksmybës.
Að - ne legenda.
Kà að jums ir sakiau.
Dþekai, tu turbût nesupranti, kà mes veikiame.
Kiekviena ðvieselë - tai vaikas.
Vaikas, kuris mumis tiki.
Gerus ar blogus, iðdykëlius ar meiluèius -
mes visus juos saugome.
Fëja! Nekaiðiok pirðtø á burnà.
Atleisk. Jie tokie graþûs.
Gerai. Gana nesàmoniø.
Tamsius laisvas ir daro velniai þino kà!
Turi galvoje Baubà?
Taip! Jei Tamsius grasina mums,
jie taip pat pavojuje.
Ðtai kodël reikia rinktis tik patyrusius bendraþygius.
Rinktis? Manai, mes renkamës?
Ne, mus iðrenka. Mus visus iðrinko.
Mënulis.
Kà?
Vakar jis iðrinko tave, Dþekai.
Visko gali bûti.
Mënulis... Jis su jumis kalba?
Negali atsisakyti. Tai - likimas.
Taèiau kodël jis pats man to nepasakë?
Po 300 metø jis tik tiek tegali pasakyti?
Visà amþinybæ slapstytis
ir sukti galvà, kaip dar papirkti vaikus?
Ne, ne. Tai ne man! Nepykite.
Kaip tai nepykti?
O þinote, kà að manau?
Kad mes kà tik iðvengëme nelaimës.
Tas juokdarys neiðmano,
kaip suteikti vaikams dþiaugsmo.
Þinote, kad kai daug prisninga, nereikia eiti á mokyklà?
Þinau, kad skamba neáspûdingai, taèiau vaikams tai labai patinka.
Bet në vienas vaikas tavimi netiki, tiesa?
Tu nematomas.
Tarsi tavæs në nebûtø.
Zuiki! Liaukis.
Nieko tokio, ta kengûra teisi.
Kas? Kaip tu mane pavadinai?
Að - ne kengûra, bièiuli.
Visàlaik maniau, kad kengûra.
Jei nesi kengûra, tai kas tu toks?
Zuikis. Velykø zuikis.
Þmonës manimi tiki.
Dþekai. Eikð.
Nieko asmeniðko, Ðiaury.
Taèiau tai, kà darote jûs - ne man.
Mënulis sako, kad tau!
Paþiûrëkime.
Neskubëk, gerai? Daugybæ metø bandþiau èia prasmukti.
- Noriu apsiþvalgyti. - Kà reiðkia "prasmukti"?
Nesijaudink. Sniego þmonës mane visuomet prièiupdavo.
Sveikas, Filai.
Neatsilik, Dþekai!
Visuomet maniau, kad þaisliukus gamina elfai.
Mes ir norime, kad visi taip manytø.
Kaip graþu! Darbuokitës toliau.
Negraþu! Nudaþyk raudonai!
Paskubëkite!
Nori vaisinio pyrago?
Ne, aèiû.
Na ðtai, gráþkime prie esmës.
Prie...
Kas tu, Dþekai Ðalna?
- Kuo tu ypatingas? - Ypatingas?
Jei Mënulis iðrinko tave bûti legenda,
turbût esi kaþkuo ypatingas.
Ðtai.
Ðitaip mane ásivaizduoja, tiesa?
Didþiulis ir baisus.
Taèiau kai susipaþásti su manimi artimiau... Pirmyn, dràsiau.
Esi linksmas?
Ne tik linksmas!
Esu paslaptingas,
bebaimis,
rûpestingas!
O giliai viduje?
Yra maþytis medinis kûdikëlis.
Paþiûrëk atidþiau. Kà matai?
Tavo labai didelës akys.
Taip! Didelës akys. Labai didelës.
Jos pilnos nuostabos.
Ðtai kas mano viduje.
Gimiau su tuo.
Akys, kurios stebisi viskuo!
Akys, kurios mato ðviesà medþiuose ir burtus.
Tà nuostabà að dovanoju pasauliui!
Jà saugau vaikuose.
Todël ir esu legenda.
Tai mano esmë.
O kokia tavo?
Neþinau.
Turime bëdø, bièiuli. Dantø rûmuose.
Ðiaury!
Jau sakiau, kad neisiu su jumis, bièiuliai!
Në uþ kà nelipsiu á kaþkokias skraidanèias...
roges?
Na, gerai. Tik vienà kartà.
Visiems patinka vaþinëti rogëmis!
Zuiki, ko lauki?
Manau, kad keliauti mano tuneliais bûtø greièiau ir saugiau.
Lipk greièiau!
Prisisekite dirþus!
Kur tie prakeikti dirþai?
Tai tik posakis. Pasiruoðæ?
Gerai. Pirmyn! Kelias laisvas!
Ið kelio!
O, ne!
Lëèiau!
Tikiuosi, mëgstate kilpas.
Tikiuosi, mëgstate morkas.
Na, ðtai!
Kylam!
Ei, Zuiki.
Paþvelk, kaip graþu.
Ðiaury! Jis...
Vis dëlto að tau rûpiu.
Liaukis, kvailas cirkininke!
Laikykitës! Þinau trumpesná kelià.
Po ðimts pypkiø, taip ir maniau, kad vertëjo keliauti tuneliais.
Á Dantø rûmus.
Kà?
Kas tai?
Jie iðsineða dantukø fëjas!
Maþyle, tu sveika?
Perimk valdymà.
Jie vagia dantis!
Dþekai, atsargiai!
Fëja! Tu sveika?
Jie... Jie pagrobë mano fëjas.
Ir dantis! Visus iki vieno!
Nieko neliko.
Nieko.
Aèiû dievulëliui. Bent viena ið jûsø sveika.
Turiu pripaþinti, vaizdas labai jaudinantis.
Visi keturi vienoje vietoje.
Að priblokðtas.
Patiko mano pasirodymas Þemëje, Ðiaury?
Juk dël manæs visi susirinkote?
Tamsiau! Kad po 30 sekundþiø mano fëjos bûtø èia!
Arba kà padarysi? Padësi 20 centø man po pagalve?
Kodël taip elgiesi?
Galbût todël, kad noriu turëti tai, kà turite jûs.
Kad manimi tikëtø.
Nusibodo slapstytis po lovomis.
Galbût ten tau ir vieta!
Eik ir iðgerk kiauðiná, zuiki.
Pala. Dþekas Ðalna?
Nuo kada tapote draugeliais?
Mes ne draugeliai.
Supratau. Paðalietis.
Tuomet nekreipsiu á tave dëmesio.
Bet tu prie to pripratæs.
Tamsiau, ðunsnuki, eikð èionai!
Ei! Ramiau, mergyt.
Paþástamas vaizdelis, Smëliaþmogi?
Ðiek tiek uþtrukau, kol iðmokau ðá triukà.
Paversti sapnus koðmarais.
Nesinervinkite.
Jie ilgainiui tampa baisesni. Jie uþuodþia baimæ.
Kieno baimæ? Kas tavæs bijo?
Niekas tavæs nebijo jau nuo Ankstyvøjø viduramþiø!
Ankstyvieji "tamsieji" viduramþiai.
Visi ábauginti. Nuvarginti.
Buvo nepakartojami laikai. Tada buvau galingas.
Taèiau tuomet Mënulis
nusprendë pakeisti mano baimæ tavo nuostaba ir ðviesa.
Pripildë jø ðirdis vilties.
O mane visi pamirðo tarsi blogà sapnà!
"Nëra ko bijoti."
"Jokio Baubo nëra!"
Dabar viskas bus kitaip.
Ðtai.
Jau dabar viskas keièiasi.
Kas?
Vaikai atsibunda ir supranta,
kad Dantukø fëja nebuvo atëjusi.
Koks niekniekis. Taèiau vaikui...
Kas èia vyksta?
Jie... Jie manimi nebetiki.
Jie tau nepasakë, Dþekai?
Bûti legenda - puiku.
Taèiau yra vienas maþas dalykas.
Jei vaikai nustoja tikëti,
viskas, kà tavo draugai saugo -
nuostaba, viltys ir svajonës - visa tai iðnyksta.
O paskui iðnyksta ir jie patys.
Jokiø Kalëdø, Velykø
ar naktá atskrendanèiø fëjø.
Liks tik baimë ir tamsa.
Ir að.
Dabar atëjo metas netikëti jumis.
Jo nebëra.
Gerai, pripaþástu.
Buvai teisus dël Tamsiaus.
Uþjauèiu dël fëjø.
Jei tik bûtum matæs. Jos kovojo ið visø jëgø.
Kam Tamsiui tie dantys?
Jam reikia ne dantø.
Juose slypi prisiminimai.
Kaip tai?
Ðtai kodël susirenkame dantis, Dþekai.
Juose iðlieka svarbiausi vaikystës prisiminimai.
Mes su fëjomis juos ir saugome.
Ir kai kas nors nori prisiminti koká svarbø dalykà,
mes padedame.
Visø prisiminimai buvo saugomi èia.
Tavo taip pat.
Mano prisiminimai?
Ið tavo vaikystës.
Kai dar nebuvai Dþekas Ðalna.
Að visuomet buvau Dþekas Ðalna.
Tu neteisus.
Mes visi kaþkuo buvome, kol nebuvome iðrinkti.
Kà?
Kad bûtum matæs Zuiká.
Ei, juk praðiau niekam nepasakoti!
Tà vakarà prie tvenkinio...
Nori pasakyti...
Nori pasakyti, kad kaþkada turëjau
namus ir ðeimà?
Tu tikrai nepameni?
Visus tuos metus visi atsakymai gulëjo ðtai èia.
Jei rasiu savo prisiminimus, suþinosiu, kodël að èia.
Parodyk man!
Negaliu, Dþekai. Jie pas Tamsiø.
Tuomet reikia juos atsiimti!
O, ne.
Vaikai!
Per vëlu!
Ne! Ne!
Nieko nebûna per vëlu!
Pala!
Sugalvojau!
Surinksime dantukus.
Kà?
Jei surinksime dantukus, vaikai mumis tikës!
Kalbame apie septynis þemynus ir milijonus vaikø!
Liaukis.
Þinai, kiek þaislø atneðu per vienà naktá?
O kiek kiauðiniø að paslepiu per dienà?
Dþekai, jei mums padësi,
mes rasime tavo prisiminimus.
Gerai, sutinku.
Greièiau!
Judinkis, triuði! Turiu penkiais dantimis daugiau.
Taip. Liepèiau tau nesipainioti man po kojomis,
bet kam to reikia?
Juk vis viena manæs neaplenksi.
Meti man iððûká, uodeguotasis?
Juk nelenktyniausi su triuðiu, bièiuli.
Lenktynës? Èia lenktynës?
Bus áspûdinga!
Ten - keturi krûminiai dantys! Uþ dviejø kvartalø - priekinis dantukas.
Krûminis? Jø visur pilna!
Tu sveika?
Viskas gerai. Atleisk.
Jau seniai nebuvau iðëjusi ið rûmø.
Kiek seniai?
Apie 440 metø.
Du dantukai!
Tikras aukso puodas!
O tu kietas, bièiuli.
Lengvas grobis.
Tai mano dantis! Smëliau!
Ramiau, smarkuole.
Ji - mûsiðkë, ið Europos.
Vaje!
Taip!
Ne!
Oho! Jûs surenkate dantukus ir padedate dovanas
taip pat greitai, kaip ir mano fëjos.
Juk palikote dovanas?
BRUKLINO TILTAS SKALBYKLA
Ðviesos.
Kodël jos negæsta?
Jie surenka dantukus?
Ða, arba padarysiu ið jûsø pagalvæ!
Gerai. Paskutinis pasispardymas.
Rytoj
jûsø apgailëtinos grumtynës bus nieko vertos.
Priekinis dantukas,
iðmuðtas apvirtus rogëms.
Ádomu, kaip tai nutiko, Dþekai.
Ak, tie vaikai.
Man visuomet tai patiko.
Þiûrëti á vaikus.
Ir kodël nustojau tà daryti?
Ið arti viskas atrodo kitaip, tiesa?
Aèiû, kad mums padedi, Dþekai.
Jei tik bûèiau þinojusi apie tavo prisiminimus.
Bûèiau tau padëjusi.
Taip, na...
Pasirûpinkime dantukais.
O tada imsimës Tamsiaus.
Ðtai kur jûs!
Kas gero, lëtapëdþiai?
Kaip jautiesi, Fëja?
Jauèiu, kad manimi tiki.
Tà ir norëjau iðgirsti.
Suprantu, kas vyksta. Visi tik ir stengiasi,
kad triuðis uþimtø paskutinæ vietà.
Manai, man reikia pagalbos lenktyniaujant su zuikiu?
Paþvelk, Uodeguotasis.
Èia maiðas dantø?
Ðtai kaip atrodo maiðas dantø.
Ponai. Mes padedame Fëjai.
O ne varþomës tarpusavyje.
Taèiau buvo smagu, að laimëjau!
O, ne.
Kalëdø senelis?
Velykø zuikis?
Smëliaþmogis?
Dantukø fëja! Taip ir maniau, kad ateisi!
Staigmena! Mes atëjome.
Jis mus mato?
Beveik visus.
Jis dar nemiega.
Smëliau, atjunk já.
Su miego dulkëmis, þioply!
Liaukis! Juk èia Velykø zuikis!
Kà darai, Ebe? Gult!
Nepanikuokite.
Bet èia juk skalikas.
Ar þinai, kad jie gaudo triuðius?
Galiu laþintis, kad tokio triuðio jis dar nebuvo sutikæs.
Metras aðtuoniasdeðimt,
geleþiniai nervai.
Taièi ir rytø kovos menø meistras...
Vaje!
Liaukis! Sësk!
Sësk, brangute.
Smëliau!
Patraukit tà pasiutusá ðunpalaiká nuo manæs!
O, ne.
Saldainiukai...
Gaila, kad neturiu fotoaparato.
Smëliau, nagi! Mes surasime Tamsiø!
Kaip graþu.
Zuikis, op, op!
Kas...
Taip!
Pavyko.
Smëliau!
Smëliau, matei?
Tik paþiûrëkit.
Ðalna?
Kaip paðalietis
per daug laiko skiri toms keistenybëms.
Tai ne tavo kova, Dþekai.
Pavertei jà mano, kai pavogei visus tuos dantis!
Dantys? Kam tau tie dantys?
Ðtai ko að ieðkau.
Primink, kad nenervinèiau tavæs.
Nekaltink manæs uþ tai, kad stengiuosi, Smëliau.
Tu neásivaizduoji, kà reiðkia bûti silpnam ir nekenèiamam.
Kvailai pasielgiau su tais sapnais.
Þinai kà?
Gali juos pasiimti.
Tu imi tuos ið kairës,
að - ið deðinës, gerai?
Nagi!
Dar gali sprukti á krûmus.
Turime padëti Smëliui!
Ne!
Dþekai!
Nesiprieðink baimei, maþyli!
Greièiau, Dþekai!
Palinkëèiau saldþiø sapnø, taèiau jø nebeliko.
Smëliau?
Ne!
Dþekai!
Kaip tu tà padarei, Dþekai?
Në neþinojau, kad taip moku.
Pagaliau!
Kaþkas moka linksmintis!
Tau viskas gerai?
Að tik...
Gaila, kad nieko negalëjau padaryti.
Negalëjai padaryti?
Dþekai, tu pasiprieðinai Tamsiui. Tu mus iðgelbëjai!
Taèiau Smëlius...
Jis didþiuotøsi tavo poelgiu.
Neþinau, kas tu buvai anksèiau.
Taèiau dabar tikrai esi legenda.
Taèiau kaip galiu þinoti, kas esu, jei neþinau, kas buvau?
Suþinosi.
Nuojauta
man kuþda.
Paþiûrëk, kaip greitai jos gæsta.
Tai baimë.
Jis perëmë valdþià.
Nenukabinkite nosies, niurzgos!
Viskas dar gali pasikeisti!
Rytoj - Velykos.
Ir man reikia jûsø pagalbos. Turime susiimti
ir uþdegti tas ðvieseles.
Zuikis teisus.
Skaudu sakyti, senas drauge,
taèiau ðákart Velykos svarbiau nei Kalëdos.
Girdëjote?
Greièiau á labirintà. Visi - á roges!
O, ne, bièiuli. Mano labirintas, mano taisyklës. Prisisekit.
Ðostakovièius!
"Prisisekit." Labai juokinga.
Sveiki atvykæ á labirintà.
Kaþkas èia vyksta.
Sofija?
- Elfas, elfas! - Kà ji èia veikia?
Stiklinis rutulys.
Vaje! Kas nors darykite kà nors.
Neþiûrëkite á mane. Að juk nematomas.
Elfas!
Nesijaudink, Zuiki. Jai patinka fëjos.
- Viskas gerai, maþute. - Kokia graþutë.
Þinai kà? Duosiu tau kai kà!
Ðtai!
Koks graþus dantukas
su kraujo ir dantenø likuèiais!
Kraujas ir dantenos?
Kada paskutiná kartà
þaidëte su vaikais?
Ku-kû!
Mes labai stengiamës dþiuginti vaikus.
Neturime laiko...
Vaikams.
Jei vienas vaikas gali sugadinti Velykas,
tuomet mûsø padëtis blogesnë nei að galvojau.
Nori daþyti kiauðinius? Nori?
- Gerai. - Nagi.
Rimskis Korsakovas!
Labai daug kiauðiniø.
Kiek laiko turime?
Kà gi, kareiviai, metas á mûðá.
Kiauðiniai visur!
Daugybë kiauðiniø kiekviename name,
trobelëje ir namuke ant ratø!
Batuose ir dubenëliuose.
Vonios bus pilnos graþuèiø kiauðinukø!
Keista.
Ne, bièiuli.
Tai nuostabu.
Ateis pavasaris! Á visus þemynus!
Að neðu viltá!
Labai jau kalëdinis. Nudaþyk mëlynai.
Kas ten?
Koks groþis!
Dabar beliko iðneðioti kiauðinukus
labirintu á Þemës pavirðiø
ir ramiai laukti Velykø.
Neblogai.
Ir tu neblogas.
Klausyk, atleisk dël viso to...
Dël tos kengûros ir panaðiai.
Tai akcentas, tiesa?
Vargðë mergytë. Paþvelk. Visiðkai nusikamavusi.
Dievinu jà.
Metas gràþinti jà namo.
Gal man jà parneðti namo?
- Ne, Dþekai. Tamsius... - Jos niekas neáveiks.
Todël mums tavæs ir reikia èia.
Patikëkit. Bûsiu greitas kaip zuikis.
Sofija? Èia tu?
Turime gráþti.
Dþekai!
Að paþástu tà balsà.
Dþekai!
Nesijaudink, dar turime laiko.
Dþekai?
Maþyle, liaukis!
Turiu iðsiaiðkinti.
Tyliau!
Iðtrauksiu jus ið èia, kai tik...
Dþekai?
Galësiu.
Kaþko ieðkai?
Nebijok, Dþekai. Að tavæs nenuskriausiu.
Bijoti? Að tavæs nebijau.
Gal ir ne. Taèiau kaþko bijai.
- Taip manai? - Að þinau!
Visuomet tà þinojau.
Didþiausias þmoniø baimes.
Tu labiausiai bijai, kad tavimi niekas netikës.
Ir dar labiau bijai, kad niekuomet nesuþinosi, kodël.
Kodël tu?
Kodël tu toks?
Nebijok.
Atsakymas ðtai èia.
Dþekai, nori pamatyti savo prisiminimus?
Viskas, kà norëjai suþinoti, yra ðioje maþoje dëþutëje.
Kodël taip nutiko? Tapai nematomas.
Sunkiai bendraujantis.
Labai nori pamatyti atsakymus. Nori juos èiupti
ir dingti ið èia. Taèiau bijai,
kà apie tave pagalvos kitos legendos.
Bijai juos nuvilti.
Iðvaduosiu tave nuo kanèiø ir pasakysiu.
Jie niekuomet tavæs nepriims á savo tarpà.
Liaukis!
Juk tu jiems nepriklausai.
Tu manæs nepaþásti.
Þinoma, paþástu! Tu - Dþekas Ðalna.
Kur tik pasirodai, kyla chaosas.
Kaip ir dabar.
Kà tu padarei?
Sakyk tiesiai, Dþekai, kà padarei?
Maþylë!
Linksmø Velykø, Dþekai.
Ne.
Nëra kiauðiniø.
- Ir èia nëra. - Pasiduodu.
IEÐKOME VELYKINIØ KIAUÐINIØ
- Jis neatëjo. - Nesuprantu.
Gal ðiemet jis labai gerai juos paslëpë.
- Vaikai! - Visur apieðkojau. Nëra.
Valio!
Kiauðinukai neypatingi,
taèiau bus gerai.
Negaliu patikëti.
Þinau.
Velykø zuikio nëra.
Kà? Ne.
Netiesa!
- Stoviu tau prieð nosá, bièiuli. - Kodël jis neatëjo?
Jie manæs nemato.
Dþekai, kur tu buvai?
Koðmarai uþpuolë labirintà.
Sutraiðkë visus kiauðinius.
Neliko në vieno.
Dþekai.
Ið kur gavai?
Að... Tai...
Kur Maþylë?
Dþekai, kà tu padarei?
Todël ir buvai dingæs?
Buvai pas Tamsiø?
Paklausykit.
Atleiskit. Nenorëjau, kad taip nutiktø.
- Jam èia ne vieta. - Kà?
Be reikalo tavimi patikëjome!
Velykos - tai nauja pradþia, naujas gyvenimas.
Velykos atneða viltá.
Dabar jø nebëra.
Paieðkokime parke.
- Tikrai? - Ko? Velykø zuikio?
Sakau jums, að já maèiau!
Jis þymiai didesnis nei ásivaizdavau,
rankose laikë bumerangà!
- Nesvaik, Dþeimi. - Varge. Tikrai?
Kas jums nutiko?
Tu sapnavai!
Turëtum dþiaugtis, kad sapnuoji graþius sapnus,
o ne...
Koðmarus.
Suprask, Dþeimi.
Ðiemet Velykø nebus.
Jis yra!
Tikrai þinau.
Þinojau, kad taip bus.
Jie tavimi taip ir nepatikëjo.
Tà ir norëjau tau árodyti.
Taèiau að tave suprantu.
Nieko tu nesupranti!
Ne? Manai, neþinau, kà reiðkia bûti atstumtam?
Kai tavimi niekas netiki?
Ilgëtis ðeimos.
Ðitiek metø praleidau tamsoje,
puikiai viskà þinau.
Taèiau dabar suprantu, jog klydau.
Esi ne vienas, Dþekai.
Tikiu tavimi. Ir vaikai patikës.
Manimi?
Taip!
Paþvelk, kà mes galime padaryti.
Juk tamsa ir ðaltis - puiki pora!
Priversime juos patikëti.
Sukursime pasaulá, kuriame...
Bus tamsu?
Kuriame uþteks vietos ir Dþekui Ðalnai.
Jie tikës mumis abiem.
Ne, jie mûsø bijos. O ðito að nenoriu.
Paskutiná kartà praðau -
palik mane ramybëje.
Labai gerai. Nori, kad palikèiau tave ramybëje. Puiku. Taèiau pirmiausia...
Maþyle!
Duokð lazdà, Dþekai!
Turi bjaurià savybæ trukdyti.
Duokð jà man, ir að jà paleisiu.
Gerai.
Paleisk jà.
Ne.
Juk sakei, kad nori ramybës.
Tai ir keliauk sau vienas!
Ne!
Maþyle!
Tu sveika?
Atleisk. Galiu tave tik suðaldyti.
Tamsius buvo teisus.
Að viskà tik sugadinu.
Ei.
Dþekai?
Dþekai!
Nagi, Dþekai,
juk negali linksmintis visà gyvenimà.
Dþekai, lipk þemyn.
- Dþekai! - Koks tu juokingas, Dþekai.
Tik bûkite atsargûs.
Bûsime.
Viskas gerai.
Neþiûrëk þemyn. Þiûrëk á mane.
Dþekai.
Man baisu.
Þinau.
Bet viskas bus gerai. Mes neálûðime.
Mes tik pasilinksminsime!
Èia nieko linksmo!
Nori pokðto?
Taip! Tu visuomet pokðtauji!
Taigi.
Tik ne ðákart.
Paþadu. Bus...
Viskas bus gerai.
Patikëk manimi.
Nori paþaisti? Þaisime klases!
Kaip kasdien.
Labai paprasta:
Vienas...
Du.
Trys!
Gerai.
Dabar - tavo eilë.
Vienas...
Va taip.
Du.
Trys!
Dþekai!
Matei? Ar matei?
Tai að!
Að turëjau ðeimà! Turëjau seserá!
Að jà iðgelbëjau!
Ðtai kodël tu mane pasirinkai.
Að esu legenda.
Turime ið èia iðtrûkti.
Va taip.
Nagi, Maþyle, að tau skolingas!
Nagi! Pirmyn!
Kas nutiko?
Nemokate skraidyti?
Ðviesos.
Galite eiti sau!
Ðiais metais Kalëdoms nereikës jokiø þaisliukø,
aèiû.
Niekada nebereikës.
Beveik visos uþgeso.
Liko tik ðeðios.
Liko tik ðeði vaikai,
kurie ið visos ðirdies tiki legendomis.
Jau tik
penki.
Keturi.
Trys!
Du!
Vienas.
Dþeimis.
Paklausyk,
mes atsidûrëme kryþkelëje.
Tai ðtai.
Jei tai buvo ne sapnas,
jei tu tikras, turi tà árodyti dabar pat.
Tikëjau tavimi labai labai ilgai, aiðku?
Visà savo gyvenimà.
Todël esi man ðiek tiek skolingas.
Nedaug praðau.
Tik kaþkokio þenklo, kad þinoèiau. Bet ko.
Taip ir galvojau.
Jis egzistuoja!
Sninga?
Dþekas Ðalna.
Ar jis kà tik pasakë...
Dþekas Ðalna?
Jis vël pasakë. Jis pasakë...
Tu pasakei...
Dþekas Ðalna!
Taip!
Juk tai að - Dþekas Ðalna!
Tai mano vardas! Tu pasakei mano vardà!
Palauk. Tu mane girdi?
Tu gali...
Tu mane matai?
Jis mane mato!
- Sninga, èia tavo darbas! - Taip!
- Mano kambaryje! - Taip!
- Tu tikras? - Taip!
Kaip manai, kodël sniegas taip spindi?
Pameni, kaip neseniai lëkei rogëmis?
- Ten buvai tu? - Taip, að!
- Jëga! - Tikrai?
O kaip Velykø zuikis? O Dantukø fëja?
Tikri! Visi mes tikri.
- Taip ir maniau! - Dþeimi, su kuo tu kalbiesi?
Su Dþeku Ðalna.
Aiðku.
Gráþkit!
- Ðiaury, tu sveikas? - Oficialus pareiðkimas.
Mano galioms - kaput.
Þiûrëk!
Dþekas!
Dþekai!
Jums viskas gerai?
Kà tu ten darei?
Tà patá, kà ir jûs.
Paskutinë ðvieselë.
Tai bent. Tai jûs! Juk tai jûs!
Þinojau, kad tai ne sapnas!
Dþekai, jis tave mato.
Palaukite. Kur Zuikis?
Velykø praradimas mus labai paveikë.
Labiausiai - Zuiká.
O, ne.
Èia Velykø zuikis?
Dabar jau kaþkas mane mato!
Kur tu buvai prieð valandà, bièiuli?
Kas jam nutiko?
Jis buvo toks didelis ir kietas. O dabar...
Jis toks mielas.
Kaip gera.
Jûs liepëte jam taip sakyti? Viskas aiðku!
Eime! Nagi!
Ne. Tiesà sakant, jis man pasakë, kad tu tikras.
Bûtent tada, kai ëmiau abejoti.
Jis privertë tave patikëti?
Manimi?
Iðveskite ið èia Dþeimá.
Bûk atsargus, Dþekai.
Dþekas Ðalna.
Uþbaikime viskà, gerai?
Tavo ðakar-makar manæs nebeveikia.
Èionai.
Akligatvis. Á kità pusæ!
Dþekai!
Neblogas bandymas, Dþekai. Raðau deðimtukà uþ pastangas.
Jis stipresnis. Að jo neáveiksiu.
Visas ðis triukðmas dël vieno berniuko,
kuris nepaliauja tikëti.
Labai gerai. Yra ir kitø bûdø,
kaip uþpûsti ðvieselæ.
Jei tau jo reikia, pirmiausia áveik mane.
Tik paþvelk, koks tu ðvelnutis.
Nori, kad pakasyèiau uþ ausyèiø?
Në nesvajok.
Neásivaizduojate, kaip dþiaugiuosi
jus visus tokius matydamas.
Atrodote siaubingai.
Dþekai. Man baisu.
Þinau.
Viskas bus gerai.
Pasilinksminsime.
Tai ðtai koks að!
Kà pasakysi, Dþeimi?
Ar tiki Baubu...
Pakvieskime tavo draugus.
Jëga!
Dþeimi, kaip tau tai pavyksta?
Dþekas Ðalna! Nagi, mums reikia tavo pagalbos!
Ei, ar ten...
Dþekas Ðalna!
- Linksmø Kalëdø! - Smagiø Velykø!
Nepamirðkite dantø siûlo!
- Pyragëlis? - Kà?
Dþeimi, tu buvai teisus!
Velykø zuikis egzistuoja!
- Ir Dantukø fëja! - Ir Kalëdø senelis!
Jie tikri!
Taip!
Manote, kad keletas vaikø padës jums viskà sutvarkyti?
Tai tik blogas sapnas, Dþeimi.
Mes tave apginsime, bièiuli.
Jûs juos apginsite?
Taèiau kas apgins jus?
Að.
- Að. - Að.
Ir að.
Pamëginsiu.
Vis dar galvojate, kad Baubo nëra?
Gal ir yra. Bet að tavæs nebijau.
Valio, Dantukø fëja!
Taip!
Ne! Èiupkite juos!
Dirbkite savo darbà!
Taip, nagi.
O, varge.
Negali bûti!
Að tik paprastas triuðiukas.
Labukas, bièiuli.
Pirmyn!
Prièiupkime juos!
Nagi, bièiuliai, mums pavyks!
Jie - jûsø.
Aèiû, Fëja.
Ne tas namas.
Paþvelkit!
Supratau!
Þinau, kà turime daryti. Nagi, bièiuliai.
Viskas baigta, Tamsiau.
Niekur nepasislëpsi.
Dþekai, atsargiai!
Smëlius!
Bièiuli, negaliu atsidþiaugti tave matydamas.
Koks groþis!
Tai ðtai koks tu?
Ðiek tiek uþtrukau,
taèiau iðsiaiðkinau.
Jûs visi áraðyti á neklauþadø sàraðà!
Zuiki, nemiegok!
Ne.
Linksminatës mano akivaizdoje?
Að - Baubas, ir jûs turite manæs bijoti!
Ne! Ne.
Jau iðeini?
Në neatsisveikinai.
Dvideðimt centø?
Èia tau uþ mano fëjas.
Manæs taip lengvai neatsikratysite!
Baimë niekuomet neiðnyks.
Na ir kas? Kol bus nors vienas vaikas, kuris tikës,
mes kovosime su baime.
Tikrai? Tai kà jie èia veikia?
Jie - ne mano Koðmarai. Að nebijau.
Regis, jie uþuodþia tavo baimæ.
Ne, ne!
Ne!
Tu pasirengæs, Dþekai? Laukia oficiali ceremonija.
Metas priesaikai.
Dþekai Ðalna, ar prisieki
saugoti vaikus visame pasaulyje,
saugoti juos visà savo gyvenimà,
saugoti jø viltis, norus ir svajones,
nes tik juos mes turime, nes tai esame mes,
ir visuomet bûsime?
Prisiekiu.
Sveikinu, Dþekai Ðalna, tu tapai legenda
ir visuomet
ja bûsi.
Mano berniukas.
Valdykitës, mergaitës.
Þiûrëkit!
- Tai Kalëdø senelio rogës. - Jos tikros!
Matote?
Visiems jos patinka.
Tik paþiûrëkit!
Metas keliauti.
Kaip graþu.
Linksmø Velykø, maþule.
Að tavæs pasiilgsiu.
Viso, Zuiki.
Iðeini?
O jei sugráð Tamsius?
Jei vël nustosime tikëti? Jei nebematysiu tavæs...
Pala.
Nori pasakyti, kad patekëjus saulei nebetiki mënuliu?
Ne.
O dangø aptraukus debesims
nustoji tikëti saule?
Ne.
Mes visuomet bûsime ðalia, Dþeimi.
Visuomet.
Ið esmës tu ir pats esi legenda.
Dþekai!
Mano vardas - Dþekas Ðalna.
Að esu legenda.
Ið kur tai þinau?
Nes mënulis man pasakë.
O jei mënulis kaþkà pasako,
tikëkite juo.
SKIRTA MEREI KATERINAI DÞOIS TIKRAI LEGENDAI
SNIEGO ÞMOGUS
FILAS