1
00:00:37,288 --> 00:00:38,748
Tamsa.
2
00:00:39,791 --> 00:00:42,127
Pirmas dalykas, kurá atsimenu.
3
00:00:43,753 --> 00:00:46,798
Buvo tamsu ir ðalta.
4
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Ir baisu.
5
00:00:53,513 --> 00:00:55,014
Taèiau tuomet
6
00:00:55,682 --> 00:00:57,475
pamaèiau mënulá.
7
00:00:58,143 --> 00:01:01,855
Jis buvo labai didelis ir ryðkus.
8
00:01:01,980 --> 00:01:04,607
Supratau, kad jis iðsklaidys tamsà.
9
00:01:09,154 --> 00:01:10,655
Kai tai nutiko,
10
00:01:11,865 --> 00:01:13,867
man nebebuvo baisu.
11
00:01:21,875 --> 00:01:24,878
Kodël að atsidûriau ten
ir kà turëjau daryti -
12
00:01:26,045 --> 00:01:27,714
to neþinau.
13
00:01:29,466 --> 00:01:32,177
Ir abejoju, ar kada nors suþinosiu.
14
00:03:03,268 --> 00:03:05,144
Sveiki.
15
00:03:05,603 --> 00:03:07,939
Labas vakaras, ponia. Ponia?
16
00:03:08,106 --> 00:03:10,859
Atleiskite. Gal galite pasakyti, kur að?
17
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
Atsipraðau?
18
00:03:19,993 --> 00:03:22,787
Mano vardas - Dþekas Ðalna.
19
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
Ið kur tai þinau?
20
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
Mënulis man pasakë.
21
00:03:29,002 --> 00:03:31,337
Tai buvo vienintelis dalykas,
kurá jis man pasakë.
22
00:03:32,297 --> 00:03:36,301
Tai nutiko labai labai seniai.
23
00:03:39,304 --> 00:03:44,309
LEGENDOS SUSIVIENIJA
24
00:03:52,692 --> 00:03:55,695
ÐIAURËS AÐIGALIS PO 300 METØ
25
00:04:01,242 --> 00:04:02,410
NEKLAUÞADA
26
00:04:02,577 --> 00:04:05,413
Vis dar laukiu sausainiø!
27
00:04:10,168 --> 00:04:12,211
GERAS
28
00:04:18,760 --> 00:04:20,094
Taip!
29
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
Pagaliau!
30
00:04:41,074 --> 00:04:43,785
Kiek kartø praðiau, kad pasibelstum?
31
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Kà?
32
00:04:46,037 --> 00:04:47,080
Þemë?
33
00:04:49,040 --> 00:04:51,292
Ðtið su savo smailomis kepurëmis.
34
00:04:51,417 --> 00:04:54,128
Kodël jûs nuolat painiojatës po kojomis?
35
00:05:03,638 --> 00:05:04,973
Kas èia vyksta?
36
00:05:08,142 --> 00:05:10,561
Patikrinote aðá? Ar ji tolygiai sukasi?
37
00:05:40,091 --> 00:05:41,926
Nejaugi?
38
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
Dinglai!
39
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
Pasiruoðkite.
40
00:05:46,014 --> 00:05:48,016
Sulauksime sveèiø.
41
00:06:11,456 --> 00:06:12,999
Aðtuoniolika priekiniø dantø.
42
00:06:13,124 --> 00:06:16,210
Maskva, 9 sektorius.
22 priekiniai dantys, 18 kapliø.
43
00:06:16,961 --> 00:06:18,022
Pranaðaujamas stiprus lietus.
44
00:06:18,046 --> 00:06:20,840
Demuanas, Klevø gatvës 23 name -
iltinis dantis.
45
00:06:20,965 --> 00:06:22,717
Pala! Tai pirmasis jos dantis!
46
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
Ar esate kada nors esate maèiusios
47
00:06:24,969 --> 00:06:26,113
graþesná kairájá priekiná dantá?
48
00:06:26,137 --> 00:06:27,638
Jis tiesiog þvilga nuo valymo siûlu.
49
00:06:34,854 --> 00:06:36,355
Mielieji,
50
00:06:36,522 --> 00:06:40,693
mûsø darbas - priþiûrëti,
kad viso pasaulio vaikai
51
00:06:40,777 --> 00:06:42,528
bûtø saugûs.
52
00:06:42,612 --> 00:06:45,615
Dalinti stebuklus, viltá ir svajones.
53
00:06:46,032 --> 00:06:48,785
Sukvieèiau jus visus ne be reikalo -
54
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
prieþastis rimta.
55
00:06:50,912 --> 00:06:52,914
Vaikai - pavojuje.
56
00:07:02,757 --> 00:07:06,219
Prieðas, nuo kurio buvome apsaugoti
jau keletà amþiø,
57
00:07:06,385 --> 00:07:09,055
vël nusprendë pulti.
58
00:07:09,222 --> 00:07:12,100
Vienijo nesustabdysime.
59
00:07:17,772 --> 00:07:19,524
Kaip ðalta!
60
00:07:21,359 --> 00:07:24,612
Nejauèiu kojø!
61
00:07:25,571 --> 00:07:27,532
Kam sausainiø? Kiauðininio kokteilio?
62
00:07:27,615 --> 00:07:29,075
Tikiuosi, reikalas rimtas, Ðiaury.
63
00:07:29,242 --> 00:07:30,993
Aèiû, kad atskridai, Smëliau.
64
00:07:31,410 --> 00:07:33,121
Þinau, kad neturi laiko.
65
00:07:33,246 --> 00:07:35,581
Tikrai nebûèiau jûsø visø èia sukvietæs,
66
00:07:35,665 --> 00:07:37,083
jei reikalas nebûtø toks rimtas.
67
00:07:38,626 --> 00:07:41,754
Pasirodë Baubas! Aðigalyje!
68
00:07:41,963 --> 00:07:43,089
Tamsius?
69
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
Baubas Tamsius?
70
00:07:45,091 --> 00:07:46,175
Taip.
71
00:07:46,676 --> 00:07:49,095
Þemæ apgaubë juodas smëlis.
72
00:07:49,720 --> 00:07:51,514
Koks dar juodas smëlis?
73
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
Ir ðeðëlis!
74
00:07:53,432 --> 00:07:55,268
Pala. Sakei, kad matei Tamsiø.
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,436
Na, ne visai.
76
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
"Ne visai"? Galite patikëti?
77
00:08:01,440 --> 00:08:03,067
Taip, Smëliau, ir tu taip sakai.
78
00:08:03,234 --> 00:08:06,821
Klausykite, jis rezga kaþkà labai blogo.
79
00:08:06,904 --> 00:08:08,156
Nuojauta
80
00:08:09,282 --> 00:08:10,616
man kuþda.
81
00:08:11,033 --> 00:08:13,369
Pala. Nori pasakyti,
kad pasikvietei mane èionai,
82
00:08:13,452 --> 00:08:16,247
kai iki Velykø liko vos 3 dienos,
kad papasakotum apie savo nuojautà?
83
00:08:16,330 --> 00:08:18,571
Bièiuli, jei padaryèiau tai
likus 3 dienoms iki Kalëdø...
84
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
Liaukis, Zuiki. Velykos - tai ne Kalëdos.
85
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
Prasideda.
86
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Ðiaury, neturiu tam laiko!
87
00:08:25,006 --> 00:08:27,258
Man dar reikia nudaþyti
du milijonus kiauðiniø!
88
00:08:27,675 --> 00:08:30,261
Kiek já bedaþysi,
jis vis tiek bus kiauðinis.
89
00:08:30,344 --> 00:08:32,424
Klausyk, bièiuli,
að dirbu su gendanèiais produktais.
90
00:08:32,805 --> 00:08:34,606
Aiðku? O tu gali ruoðtis Kalëdoms
visus metus!
91
00:08:34,891 --> 00:08:37,393
Kodël triuðiai visuomet tokie nervingi?
92
00:08:37,476 --> 00:08:39,812
O kodël tu toks pagyrûnas?
93
00:08:39,896 --> 00:08:42,356
Fëja! Negi nematai,
kad mes èia ginèijamës?
94
00:08:42,481 --> 00:08:45,026
Atleiskite. Ne visi gali dirbti
tik vienà naktá per metus.
95
00:08:45,151 --> 00:08:46,527
Ar að neteisi, Smëliau?
96
00:08:47,570 --> 00:08:48,714
San Diegas, antrasis sektorius.
97
00:08:48,738 --> 00:08:50,883
Ei, bièiuli. Tamsius dingo kartu
su "tamsiaisiais" viduramþiais.
98
00:08:50,907 --> 00:08:52,450
Mes tuo pasirûpinome.
99
00:08:52,533 --> 00:08:56,078
Þinau, kad ten buvo jis.
Padëtis tikrai rimta.
100
00:08:56,162 --> 00:08:58,497
Ir mano padëtis rimta -
turiu iðneðioti kiauðinius.
101
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
Mënulis!
102
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
Smëliau, kodël nieko nesakei?
103
00:09:14,597 --> 00:09:16,015
Seniai nesimatëme, drauge.
104
00:09:16,933 --> 00:09:18,226
Kokios tos didþiosios naujienos?
105
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Tamsius.
106
00:09:36,494 --> 00:09:39,580
Mënuli, kà mums daryti?
107
00:09:47,380 --> 00:09:48,923
Bièiuliai, ar suprantate, kà jis sako?
108
00:09:49,548 --> 00:09:51,217
Jis pasirinko naujà legendà.
109
00:09:51,384 --> 00:09:52,927
Kà? Kodël?
110
00:09:53,135 --> 00:09:56,222
Turbût reikalas rimtas. Mënulis mano,
jog mums reikia pagalbos.
111
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
Nuo kada mums reikia pagalbos?
112
00:09:58,557 --> 00:09:59,892
Ir kas mums galëtø padëti?
113
00:10:00,685 --> 00:10:01,978
Gal kaukas?
114
00:10:02,103 --> 00:10:03,396
Tik ne ðvilpikas. Tik ne jis.
115
00:10:11,195 --> 00:10:12,280
Dþekas Ðalna.
116
00:10:14,240 --> 00:10:15,783
Apsigalvojau. Tinka ir ðvilpikas.
117
00:10:16,784 --> 00:10:20,162
Juk jis saugo vaikus, tiesa?
118
00:10:20,413 --> 00:10:23,332
Dþekas Ðalna? Jam nusiðvilpt ant vaikø!
119
00:10:23,416 --> 00:10:25,017
Aiðku? Jam terûpi
uþðaldyti lietvamzdþius
120
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
ir sugadinti Velykinius þaidimus!
121
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
Aiðku? Jis - neatsakingas, savanaudis...
122
00:10:28,838 --> 00:10:30,047
Legenda.
123
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
Dþekas Ðalna yra daug kas,
124
00:10:31,924 --> 00:10:33,759
taèiau tikrai ne legenda.
125
00:10:57,992 --> 00:11:00,995
Buvo smagu.
126
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
Ei, vëjau!
127
00:11:04,540 --> 00:11:06,000
Neðk mane namo.
128
00:11:17,011 --> 00:11:18,846
Nereikia á mokyklà dël sniego!
129
00:11:23,476 --> 00:11:24,852
Kaip ðalta!
130
00:11:29,482 --> 00:11:30,566
Taip!
131
00:11:36,197 --> 00:11:38,157
PABAISOS JOS GYVOS!
132
00:11:39,784 --> 00:11:41,911
Ádomu. Ar gera knyga?
133
00:11:42,078 --> 00:11:43,662
- Kà gi!
- Taip!
134
00:11:44,163 --> 00:11:45,307
- Nereikia á mokyklà dël sniego!
- Nereikia á mokyklà! Jë.
135
00:11:45,331 --> 00:11:46,582
Praðom.
136
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
Ei, palaukit! Ar ateisite sekmadiená
paþaisti Velykiniø þaidimø?
137
00:11:50,127 --> 00:11:51,420
Taip! Prisivalgysime saldumynø.
138
00:11:51,504 --> 00:11:53,589
Tikiuosi, sugebësiu surasti
kiauðinius sniege!
139
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
Èia paraðyta,
kad Mièigane rasti Sniego þmogaus
140
00:11:58,219 --> 00:12:00,304
plaukø ir DNR pavyzdþiai!
141
00:12:00,388 --> 00:12:01,931
Visai ðalia!
142
00:12:02,014 --> 00:12:03,265
Prasideda.
143
00:12:03,349 --> 00:12:05,351
Klodai, ir tu matei tà reportaþà.
Jis gyvas.
144
00:12:05,476 --> 00:12:07,144
Tà patá pasakojai apie ateivius.
145
00:12:07,311 --> 00:12:08,854
Ir apie Velykø zuiká!
146
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
Velykø zuikis - tikras.
147
00:12:11,357 --> 00:12:12,400
Kuo tikriausias.
148
00:12:12,483 --> 00:12:15,277
Nuobodus niurzga ir savimyla.
149
00:12:15,361 --> 00:12:16,904
Liaukis! Tiki viskuo ið eilës.
150
00:12:17,029 --> 00:12:18,656
Velykø zuikis, op, op!
151
00:12:19,740 --> 00:12:21,826
Mama, Sofija vël nukrito!
152
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Neuþsigavai, Sofija?
153
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Dþeimi, uþsidëk kepuræ.
154
00:12:24,578 --> 00:12:26,789
Juk nenori, kad Dþekas Ðalna
nukàstø tau nosá.
155
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
Kas tas Dþekas Ðalna?
156
00:12:28,249 --> 00:12:29,959
Niekas. Tai tik posakis.
157
00:12:30,042 --> 00:12:31,127
Ei!
158
00:12:33,504 --> 00:12:35,005
"Kas tas Dþekas Ðalna?"
159
00:12:45,599 --> 00:12:47,393
Kas á mane metë?
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,395
Tikrai ne Sniego þmogus, vaiki.
161
00:12:53,315 --> 00:12:54,567
Dþeimi Benetai, taip negalima!
162
00:12:55,234 --> 00:12:56,360
Patys pradëjot!
163
00:12:57,945 --> 00:12:59,363
Sniego mûðis!
164
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Kam reikia ginklø?
165
00:13:04,827 --> 00:13:06,203
Tik paþiûrëkit!
166
00:13:13,085 --> 00:13:14,879
Varge! Pataikiau á Pyragëlá!
167
00:13:14,962 --> 00:13:16,962
- Ji pataikë á Pyragëlá.
- Pataikei á Pyragëlá?
168
00:13:22,428 --> 00:13:23,721
- Tu metei?
- Ne.
169
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Ne að!
170
00:13:34,440 --> 00:13:36,108
Slidu!
171
00:13:36,317 --> 00:13:37,651
Dþeimi, atsargiai!
172
00:13:37,818 --> 00:13:39,458
- Ten gatvë.
- Stok! Ten automobiliai!
173
00:13:41,655 --> 00:13:43,741
Nesijaudink, Dþeimi.
Viskas gerai. Laikykis!
174
00:13:43,824 --> 00:13:45,451
Viskas bus gerai!
175
00:13:46,994 --> 00:13:48,496
Neatsilik, vaike! Suk kairën!
176
00:13:48,579 --> 00:13:49,622
Ei, lëèiau!
177
00:13:51,457 --> 00:13:52,666
Palaukite. O, ne.
178
00:13:52,791 --> 00:13:54,210
Ten Dþeimis Benetas?
179
00:13:55,169 --> 00:13:56,921
- Na ðtai.
- Ne!
180
00:14:15,314 --> 00:14:17,691
- O, varge!
- Taip!
181
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
- Oho, atrodo rimtai.
- Dþeimi, tau viskas gerai?
182
00:14:22,071 --> 00:14:23,739
Matëte? Nuostabu!
183
00:14:24,532 --> 00:14:26,909
Pakilau á orà ir palindau po...
184
00:14:32,873 --> 00:14:34,041
Jëga! Dantukas!
185
00:14:34,250 --> 00:14:36,102
- Bièiuli, va èia tai - avarija!
- Dantukø fëjos avarija!
186
00:14:36,126 --> 00:14:37,487
- O, ne! Varge!
- Tau pasisekë!
187
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
Turiu pasidëti po pagalve!
188
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
Palaukite minutëlæ. Nagi. Palaukit.
189
00:14:42,132 --> 00:14:43,551
O kaip linksmybës?
190
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Ten buvo ne Dantukø fëja, o að!
191
00:14:45,803 --> 00:14:46,963
Man ausys raitosi nuo ðalèio!
192
00:14:46,971 --> 00:14:48,806
Kà padaryti,
kad vaikai atkreiptø dëmesá?
193
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Ten buvo grynas ledas.
194
00:14:53,143 --> 00:14:54,687
Nesuprantu, ið kur jis.
195
00:14:54,770 --> 00:14:57,106
Juk Velykos jau èia pat!
196
00:14:58,065 --> 00:14:59,400
Buvo nuostabu!
197
00:14:59,483 --> 00:15:00,734
Taigi nusileidau nuo kalno,
198
00:15:00,818 --> 00:15:02,403
pralëkiau gatve su daugybe automobiliø,
199
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
rogës uþ kaþko uþkliuvo
200
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
ir pakilo aukðtai aukðtai!
201
00:15:06,240 --> 00:15:07,950
O tuomet - bum, á mane trenkësi sofa...
202
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Nieko sau!
203
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
Ir iðmuðë man dantá!
204
00:15:11,579 --> 00:15:13,622
Aiðku. Pasidëjai dantukà po pagalve?
205
00:15:13,706 --> 00:15:15,165
Viskas.
206
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Tik nesugalvok nemiegoti, Dþeimi,
207
00:15:17,251 --> 00:15:18,544
antraip ji nepasirodys.
208
00:15:18,627 --> 00:15:21,171
Taèiau ðákart man pavyks!
Nori man padëti, Sofija?
209
00:15:21,255 --> 00:15:22,524
Galime pasislëpti
ir patykoti Dantukø fëjos!
210
00:15:22,548 --> 00:15:23,924
Slepiamës.
211
00:15:24,091 --> 00:15:25,509
Á lovà, ponuli.
212
00:15:25,593 --> 00:15:27,595
Mama.
213
00:15:40,107 --> 00:15:41,859
Jei darau kaþkà ne taip,
214
00:15:43,861 --> 00:15:46,530
pasakyk, gerai?
215
00:15:47,656 --> 00:15:49,867
Nes iðbandþiau viskà,
216
00:15:50,618 --> 00:15:53,495
taèiau niekas manæs nemato.
217
00:15:57,625 --> 00:15:59,460
Tu èia mane atvedei.
218
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Bent jau galëtum pasakyti...
219
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Pasakyk, kodël.
220
00:16:31,075 --> 00:16:32,826
Paèiu laiku, Smëliaþmogi.
221
00:17:06,902 --> 00:17:11,198
Iðgirdau vienaragio kanopø kaukðëjimà.
222
00:17:12,324 --> 00:17:14,201
Koks graþus sapnas!
223
00:17:14,952 --> 00:17:17,204
Paþvelkite á jà.
224
00:17:18,330 --> 00:17:19,540
Nuostabi mergaitë.
225
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Kokia meilutë.
226
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Pilna vilties ir nustebimo.
227
00:17:25,212 --> 00:17:27,840
Trûksta tik vieno.
228
00:17:28,549 --> 00:17:29,633
Baimës prisilietimo.
229
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
Ðitas visuomet suveikia.
230
00:17:36,014 --> 00:17:40,227
Pajausk baimæ. Nagi. Ðtai.
231
00:17:40,728 --> 00:17:45,899
Koks graþus Koðmaras!
232
00:17:47,067 --> 00:17:48,235
O dabar
233
00:17:48,485 --> 00:17:52,698
lëk ir pasakyk visiems,
kad laukimas baigësi.
234
00:17:59,913 --> 00:18:02,416
Neþiûrëk taip á mane, drauguþi.
235
00:18:02,499 --> 00:18:05,252
Juk þinojai, kad ateis ta diena.
236
00:18:05,461 --> 00:18:07,755
Mano Koðmarai pasiruoðæ.
237
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
O jûs, legendos?
238
00:18:41,038 --> 00:18:42,080
Sveikas, bièiuli.
239
00:18:44,124 --> 00:18:46,960
Seniai nesimatëme.
Turbût nuo 1968-øjø pûgos.
240
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Velykø sekmadienio, ar ne?
241
00:18:49,630 --> 00:18:53,258
Zuiki! Tu vis dar pyksti?
242
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Pykstu.
243
00:18:55,886 --> 00:18:57,805
Bet atvykau ne dël to.
244
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Bièiuliai?
245
00:18:59,765 --> 00:19:01,141
Ei!
246
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Paleiskit! Kas...
247
00:19:10,067 --> 00:19:11,443
Að?
248
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Në uþ kà. Pasimatysime Aðigalyje.
249
00:19:27,501 --> 00:19:28,585
Jis èia.
250
00:19:30,170 --> 00:19:31,255
Tyliau.
251
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
Ei! Ðtai jis!
252
00:19:34,216 --> 00:19:35,592
Dþekas Ðalna!
253
00:19:36,510 --> 00:19:37,761
Oho.
254
00:19:37,845 --> 00:19:38,887
Turbût juokaujat.
255
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
Ei.
256
00:19:40,514 --> 00:19:43,642
- Paleiskite mane.
- Tikiuosi, Sniego þmonës graþiai elgësi.
257
00:19:43,767 --> 00:19:44,810
O, taip,
258
00:19:44,893 --> 00:19:47,855
labai mëgstu, kai mane ágrûda á maiðà
ir tempia pro stebuklingàjá portalà.
259
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
Puiku. Èia að taip sugalvojau!
260
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Be abejo, paþásti Zuiká.
261
00:19:52,609 --> 00:19:53,986
- Be abejo.
- Ir Dantukø fëjà.
262
00:19:54,069 --> 00:19:55,670
Sveikas, Dþekai.
Daug apie tave girdëjau.
263
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
Ir apie tavo dantis!
264
00:19:57,281 --> 00:19:58,323
Apie kà?
265
00:19:58,407 --> 00:19:59,759
Iðsiþiok! Ar jie tikrai tokie balti,
kaip visi kalba?
266
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
Taip!
267
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Jie tikrai tviska kaip ðvieþias sniegas!
268
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
Merginos, valdykitës!
269
00:20:06,582 --> 00:20:07,749
Gerbkime savo profesijà.
270
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
Ir Smëliaþmogá.
271
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
Smëliau?
272
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
Smëliau. Kelkis!
273
00:20:13,130 --> 00:20:15,674
Ei, gal kas nors paaiðkinsite,
kodël að èia?
274
00:20:20,095 --> 00:20:21,513
Nelabai kà supratau, bièiuli,
275
00:20:21,597 --> 00:20:22,973
bet vis tiek aèiû.
276
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
Turbût rimtai prisidirbau,
kad jûs èia visi keturi.
277
00:20:26,602 --> 00:20:28,020
Ar að neklauþadø sàraðe?
278
00:20:28,103 --> 00:20:30,272
Neklauþadø sàraðe?
279
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
Tu vis dar pirmoje vietoje.
280
00:20:31,940 --> 00:20:33,692
Taèiau nesvarbu.
Mes viskà perþiûrësime.
281
00:20:33,775 --> 00:20:36,028
Atversime naujà lapà.
282
00:20:36,236 --> 00:20:37,404
Kodël?
283
00:20:37,487 --> 00:20:38,530
Geras klausimas.
284
00:20:38,614 --> 00:20:41,700
Kodël? Pasakykite man!
285
00:20:41,783 --> 00:20:44,244
Nes dabar tu - legenda.
286
00:20:52,294 --> 00:20:54,421
Kà èia darote? Neliesk manæs!
287
00:20:54,504 --> 00:20:55,589
Èia geriausia vieta!
288
00:21:25,619 --> 00:21:27,371
Kodël jûs manote,
jog að noriu bûti legenda?
289
00:21:34,920 --> 00:21:36,380
Þinoma, kad nori.
290
00:21:36,463 --> 00:21:37,631
Muzika!
291
00:21:39,049 --> 00:21:40,342
Jokios muzikos!
292
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
Að labai pamalonintas,
293
00:21:44,304 --> 00:21:45,764
taèiau manæs verèiau nenorëkit.
294
00:21:45,847 --> 00:21:48,600
Jums rûpi darbai ir terminai,
295
00:21:48,684 --> 00:21:50,769
o man - sniego gniûþtës ir linksmybës.
296
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
Að - ne legenda.
297
00:21:52,437 --> 00:21:54,106
Kà að jums ir sakiau.
298
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
Dþekai, tu turbût nesupranti,
kà mes veikiame.
299
00:21:57,818 --> 00:21:59,987
Kiekviena ðvieselë - tai vaikas.
300
00:22:00,070 --> 00:22:02,656
Vaikas, kuris mumis tiki.
301
00:22:02,781 --> 00:22:05,367
Gerus ar blogus,
iðdykëlius ar meiluèius -
302
00:22:05,534 --> 00:22:07,160
mes visus juos saugome.
303
00:22:08,537 --> 00:22:10,205
Fëja! Nekaiðiok pirðtø á burnà.
304
00:22:10,288 --> 00:22:13,542
Atleisk. Jie tokie graþûs.
305
00:22:13,667 --> 00:22:15,127
Gerai. Gana nesàmoniø.
306
00:22:15,210 --> 00:22:17,254
Tamsius laisvas ir daro velniai þino kà!
307
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Turi galvoje Baubà?
308
00:22:19,256 --> 00:22:22,092
Taip! Jei Tamsius grasina mums,
309
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
jie taip pat pavojuje.
310
00:22:23,844 --> 00:22:25,655
Ðtai kodël reikia rinktis
tik patyrusius bendraþygius.
311
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
Rinktis? Manai, mes renkamës?
312
00:22:27,723 --> 00:22:31,018
Ne, mus iðrenka. Mus visus iðrinko.
313
00:22:31,101 --> 00:22:32,394
Mënulis.
314
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
Kà?
315
00:22:33,770 --> 00:22:35,731
Vakar jis iðrinko tave, Dþekai.
316
00:22:35,814 --> 00:22:36,898
Visko gali bûti.
317
00:22:37,065 --> 00:22:40,527
Mënulis... Jis su jumis kalba?
318
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
Negali atsisakyti. Tai - likimas.
319
00:22:48,493 --> 00:22:50,746
Taèiau kodël jis pats man to nepasakë?
320
00:22:52,456 --> 00:22:54,958
Po 300 metø jis tik tiek tegali pasakyti?
321
00:22:55,042 --> 00:22:57,294
Visà amþinybæ slapstytis
322
00:22:57,377 --> 00:23:02,090
ir sukti galvà, kaip dar papirkti vaikus?
323
00:23:02,507 --> 00:23:06,887
Ne, ne. Tai ne man! Nepykite.
324
00:23:07,054 --> 00:23:09,389
Kaip tai nepykti?
325
00:23:09,514 --> 00:23:10,599
O þinote, kà að manau?
326
00:23:10,682 --> 00:23:12,142
Kad mes kà tik iðvengëme nelaimës.
327
00:23:12,225 --> 00:23:13,268
Tas juokdarys neiðmano,
328
00:23:13,351 --> 00:23:16,271
kaip suteikti vaikams dþiaugsmo.
329
00:23:16,354 --> 00:23:18,732
Þinote, kad kai daug prisninga,
nereikia eiti á mokyklà?
330
00:23:18,940 --> 00:23:22,069
Þinau, kad skamba neáspûdingai,
taèiau vaikams tai labai patinka.
331
00:23:22,235 --> 00:23:24,279
Bet në vienas vaikas tavimi netiki, tiesa?
332
00:23:24,362 --> 00:23:26,031
Tu nematomas.
333
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Tarsi tavæs në nebûtø.
334
00:23:28,492 --> 00:23:29,785
Zuiki! Liaukis.
335
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
Nieko tokio, ta kengûra teisi.
336
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Kas? Kaip tu mane pavadinai?
337
00:23:34,247 --> 00:23:36,249
Að - ne kengûra, bièiuli.
338
00:23:36,374 --> 00:23:38,794
Visàlaik maniau, kad kengûra.
339
00:23:38,919 --> 00:23:42,047
Jei nesi kengûra, tai kas tu toks?
340
00:23:42,130 --> 00:23:45,509
Zuikis. Velykø zuikis.
341
00:23:45,967 --> 00:23:48,428
Þmonës manimi tiki.
342
00:23:55,102 --> 00:23:57,187
Dþekai. Eikð.
343
00:23:58,605 --> 00:24:00,398
Nieko asmeniðko, Ðiaury.
344
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
Taèiau tai, kà darote jûs - ne man.
345
00:24:02,692 --> 00:24:04,569
Mënulis sako, kad tau!
346
00:24:04,653 --> 00:24:05,737
Paþiûrëkime.
347
00:24:05,821 --> 00:24:08,073
Neskubëk, gerai? Daugybæ metø
bandþiau èia prasmukti.
348
00:24:08,156 --> 00:24:10,156
- Noriu apsiþvalgyti.
- Kà reiðkia "prasmukti"?
349
00:24:10,158 --> 00:24:12,238
Nesijaudink. Sniego þmonës
mane visuomet prièiupdavo.
350
00:24:12,244 --> 00:24:13,578
Sveikas, Filai.
351
00:24:14,412 --> 00:24:16,248
Neatsilik, Dþekai!
352
00:24:25,715 --> 00:24:27,801
Visuomet maniau,
kad þaisliukus gamina elfai.
353
00:24:27,884 --> 00:24:30,303
Mes ir norime, kad visi taip manytø.
354
00:24:33,598 --> 00:24:36,810
Kaip graþu! Darbuokitës toliau.
355
00:24:36,893 --> 00:24:39,146
Negraþu! Nudaþyk raudonai!
356
00:24:40,814 --> 00:24:42,482
Paskubëkite!
357
00:25:01,793 --> 00:25:02,878
Nori vaisinio pyrago?
358
00:25:03,044 --> 00:25:04,838
Ne, aèiû.
359
00:25:06,047 --> 00:25:08,550
Na ðtai, gráþkime prie esmës.
360
00:25:09,384 --> 00:25:10,427
Prie...
361
00:25:13,138 --> 00:25:15,724
Kas tu, Dþekai Ðalna?
362
00:25:16,141 --> 00:25:18,894
- Kuo tu ypatingas?
- Ypatingas?
363
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
Jei Mënulis iðrinko tave bûti legenda,
364
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
turbût esi kaþkuo ypatingas.
365
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
Ðtai.
366
00:25:32,824 --> 00:25:34,534
Ðitaip mane ásivaizduoja, tiesa?
367
00:25:34,618 --> 00:25:37,204
Didþiulis ir baisus.
368
00:25:38,038 --> 00:25:41,458
Taèiau kai susipaþásti su manimi
artimiau... Pirmyn, dràsiau.
369
00:25:44,920 --> 00:25:47,255
Esi linksmas?
370
00:25:47,839 --> 00:25:50,342
Ne tik linksmas!
371
00:25:50,967 --> 00:25:52,886
Esu paslaptingas,
372
00:25:55,055 --> 00:25:56,932
bebaimis,
373
00:25:58,016 --> 00:25:59,893
rûpestingas!
374
00:26:01,102 --> 00:26:02,479
O giliai viduje?
375
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
Yra maþytis medinis kûdikëlis.
376
00:26:07,317 --> 00:26:10,070
Paþiûrëk atidþiau. Kà matai?
377
00:26:11,112 --> 00:26:12,447
Tavo labai didelës akys.
378
00:26:12,656 --> 00:26:15,617
Taip! Didelës akys. Labai didelës.
379
00:26:15,700 --> 00:26:18,286
Jos pilnos nuostabos.
380
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Ðtai kas mano viduje.
381
00:26:21,456 --> 00:26:23,541
Gimiau su tuo.
382
00:26:23,625 --> 00:26:28,129
Akys, kurios stebisi viskuo!
383
00:26:28,213 --> 00:26:32,717
Akys, kurios mato ðviesà medþiuose
ir burtus.
384
00:26:34,052 --> 00:26:38,306
Tà nuostabà að dovanoju pasauliui!
385
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Jà saugau vaikuose.
386
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
Todël ir esu legenda.
387
00:26:46,314 --> 00:26:47,941
Tai mano esmë.
388
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
O kokia tavo?
389
00:26:52,654 --> 00:26:54,406
Neþinau.
390
00:27:02,205 --> 00:27:05,000
Turime bëdø, bièiuli. Dantø rûmuose.
391
00:27:06,126 --> 00:27:07,377
Ðiaury!
392
00:27:07,460 --> 00:27:09,713
Jau sakiau,
kad neisiu su jumis, bièiuliai!
393
00:27:09,796 --> 00:27:13,008
Në uþ kà nelipsiu
á kaþkokias skraidanèias...
394
00:27:16,886 --> 00:27:18,430
roges?
395
00:27:40,076 --> 00:27:42,245
Na, gerai. Tik vienà kartà.
396
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Visiems patinka vaþinëti rogëmis!
397
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
Zuiki, ko lauki?
398
00:27:46,708 --> 00:27:50,253
Manau, kad keliauti mano tuneliais
bûtø greièiau ir saugiau.
399
00:27:50,879 --> 00:27:51,921
Lipk greièiau!
400
00:27:52,213 --> 00:27:53,506
Prisisekite dirþus!
401
00:27:53,590 --> 00:27:55,216
Kur tie prakeikti dirþai?
402
00:27:55,342 --> 00:27:58,511
Tai tik posakis. Pasiruoðæ?
403
00:27:59,220 --> 00:28:01,056
Gerai. Pirmyn! Kelias laisvas!
404
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Ið kelio!
405
00:28:16,404 --> 00:28:18,948
O, ne!
406
00:28:23,953 --> 00:28:25,538
Lëèiau!
407
00:28:28,792 --> 00:28:31,086
Tikiuosi, mëgstate kilpas.
408
00:28:31,920 --> 00:28:33,213
Tikiuosi, mëgstate morkas.
409
00:28:34,422 --> 00:28:35,465
Na, ðtai!
410
00:28:48,395 --> 00:28:50,146
Kylam!
411
00:28:56,778 --> 00:28:57,987
Ei, Zuiki.
412
00:28:58,071 --> 00:29:00,156
Paþvelk, kaip graþu.
413
00:29:00,824 --> 00:29:02,325
Ðiaury! Jis...
414
00:29:05,829 --> 00:29:07,288
Vis dëlto að tau rûpiu.
415
00:29:07,664 --> 00:29:10,083
Liaukis, kvailas cirkininke!
416
00:29:10,333 --> 00:29:11,960
Laikykitës! Þinau trumpesná kelià.
417
00:29:12,669 --> 00:29:15,106
Po ðimts pypkiø, taip ir maniau,
kad vertëjo keliauti tuneliais.
418
00:29:15,130 --> 00:29:18,133
Á Dantø rûmus.
419
00:29:25,807 --> 00:29:26,975
Kà?
420
00:29:31,354 --> 00:29:32,480
Kas tai?
421
00:29:38,111 --> 00:29:39,362
Jie iðsineða dantukø fëjas!
422
00:29:46,661 --> 00:29:48,663
Maþyle, tu sveika?
423
00:30:04,554 --> 00:30:05,889
Perimk valdymà.
424
00:30:11,394 --> 00:30:12,645
Jie vagia dantis!
425
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Dþekai, atsargiai!
426
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
Fëja! Tu sveika?
427
00:30:26,868 --> 00:30:29,537
Jie... Jie pagrobë mano fëjas.
428
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Ir dantis! Visus iki vieno!
429
00:30:32,040 --> 00:30:33,208
Nieko neliko.
430
00:30:34,167 --> 00:30:35,376
Nieko.
431
00:30:38,755 --> 00:30:42,842
Aèiû dievulëliui.
Bent viena ið jûsø sveika.
432
00:30:42,926 --> 00:30:46,679
Turiu pripaþinti,
vaizdas labai jaudinantis.
433
00:30:46,846 --> 00:30:50,099
Visi keturi vienoje vietoje.
434
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
Að priblokðtas.
435
00:30:53,102 --> 00:30:55,563
Patiko mano pasirodymas
Þemëje, Ðiaury?
436
00:30:55,730 --> 00:30:58,066
Juk dël manæs visi susirinkote?
437
00:30:58,233 --> 00:31:01,778
Tamsiau! Kad po 30 sekundþiø
mano fëjos bûtø èia!
438
00:31:01,903 --> 00:31:05,907
Arba kà padarysi?
Padësi 20 centø man po pagalve?
439
00:31:06,074 --> 00:31:07,742
Kodël taip elgiesi?
440
00:31:07,867 --> 00:31:11,120
Galbût todël, kad noriu turëti tai,
kà turite jûs.
441
00:31:11,204 --> 00:31:12,539
Kad manimi tikëtø.
442
00:31:13,790 --> 00:31:17,752
Nusibodo slapstytis po lovomis.
443
00:31:17,877 --> 00:31:19,629
Galbût ten tau ir vieta!
444
00:31:20,588 --> 00:31:22,090
Eik ir iðgerk kiauðiná, zuiki.
445
00:31:23,591 --> 00:31:26,886
Pala. Dþekas Ðalna?
446
00:31:29,097 --> 00:31:30,974
Nuo kada tapote draugeliais?
447
00:31:31,099 --> 00:31:32,141
Mes ne draugeliai.
448
00:31:32,225 --> 00:31:34,936
Supratau. Paðalietis.
449
00:31:35,478 --> 00:31:37,438
Tuomet nekreipsiu á tave dëmesio.
450
00:31:37,564 --> 00:31:40,066
Bet tu prie to pripratæs.
451
00:31:40,149 --> 00:31:42,235
Tamsiau, ðunsnuki, eikð èionai!
452
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
Ei! Ramiau, mergyt.
453
00:31:54,497 --> 00:31:57,458
Paþástamas vaizdelis, Smëliaþmogi?
454
00:31:57,625 --> 00:32:00,295
Ðiek tiek uþtrukau, kol iðmokau ðá triukà.
455
00:32:00,795 --> 00:32:03,089
Paversti sapnus koðmarais.
456
00:32:04,632 --> 00:32:05,758
Nesinervinkite.
457
00:32:05,925 --> 00:32:10,013
Jie ilgainiui tampa baisesni.
Jie uþuodþia baimæ.
458
00:32:10,179 --> 00:32:12,265
Kieno baimæ? Kas tavæs bijo?
459
00:32:12,348 --> 00:32:15,184
Niekas tavæs nebijo
jau nuo Ankstyvøjø viduramþiø!
460
00:32:15,977 --> 00:32:17,812
Ankstyvieji "tamsieji" viduramþiai.
461
00:32:17,937 --> 00:32:20,940
Visi ábauginti. Nuvarginti.
462
00:32:21,024 --> 00:32:26,112
Buvo nepakartojami laikai.
Tada buvau galingas.
463
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Taèiau tuomet Mënulis
464
00:32:27,989 --> 00:32:32,493
nusprendë pakeisti mano baimæ
tavo nuostaba ir ðviesa.
465
00:32:33,870 --> 00:32:37,373
Pripildë jø ðirdis vilties.
466
00:32:38,541 --> 00:32:41,377
O mane visi pamirðo tarsi blogà sapnà!
467
00:32:41,502 --> 00:32:42,879
"Nëra ko bijoti."
468
00:32:43,004 --> 00:32:45,548
"Jokio Baubo nëra!"
469
00:32:46,716 --> 00:32:49,677
Dabar viskas bus kitaip.
470
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
Ðtai.
471
00:32:54,390 --> 00:32:56,392
Jau dabar viskas keièiasi.
472
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
Kas?
473
00:32:59,520 --> 00:33:03,316
Vaikai atsibunda ir supranta,
474
00:33:03,483 --> 00:33:05,526
kad Dantukø fëja nebuvo atëjusi.
475
00:33:07,070 --> 00:33:10,073
Koks niekniekis. Taèiau vaikui...
476
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Kas èia vyksta?
477
00:33:12,867 --> 00:33:15,912
Jie... Jie manimi nebetiki.
478
00:33:16,871 --> 00:33:18,915
Jie tau nepasakë, Dþekai?
479
00:33:18,998 --> 00:33:21,501
Bûti legenda - puiku.
480
00:33:21,584 --> 00:33:23,044
Taèiau yra vienas maþas dalykas.
481
00:33:23,336 --> 00:33:25,254
Jei vaikai nustoja tikëti,
482
00:33:25,380 --> 00:33:26,620
viskas, kà tavo draugai saugo -
483
00:33:26,673 --> 00:33:30,426
nuostaba, viltys ir svajonës -
visa tai iðnyksta.
484
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
O paskui iðnyksta ir jie patys.
485
00:33:34,764 --> 00:33:37,433
Jokiø Kalëdø, Velykø
486
00:33:37,558 --> 00:33:40,353
ar naktá atskrendanèiø fëjø.
487
00:33:41,521 --> 00:33:45,942
Liks tik baimë ir tamsa.
488
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
Ir að.
489
00:33:48,403 --> 00:33:51,447
Dabar atëjo metas netikëti jumis.
490
00:34:11,634 --> 00:34:12,802
Jo nebëra.
491
00:34:16,723 --> 00:34:18,391
Gerai, pripaþástu.
492
00:34:18,474 --> 00:34:20,309
Buvai teisus dël Tamsiaus.
493
00:34:20,643 --> 00:34:22,228
Uþjauèiu dël fëjø.
494
00:34:23,229 --> 00:34:26,482
Jei tik bûtum matæs.
Jos kovojo ið visø jëgø.
495
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Kam Tamsiui tie dantys?
496
00:34:31,112 --> 00:34:32,822
Jam reikia ne dantø.
497
00:34:32,947 --> 00:34:34,323
Juose slypi prisiminimai.
498
00:34:35,324 --> 00:34:36,451
Kaip tai?
499
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Ðtai kodël susirenkame dantis, Dþekai.
500
00:34:39,829 --> 00:34:43,166
Juose iðlieka svarbiausi
vaikystës prisiminimai.
501
00:34:45,460 --> 00:34:47,670
Mes su fëjomis juos ir saugome.
502
00:34:47,754 --> 00:34:50,006
Ir kai kas nors nori prisiminti
koká svarbø dalykà,
503
00:34:50,965 --> 00:34:52,425
mes padedame.
504
00:34:54,510 --> 00:34:56,137
Visø prisiminimai buvo saugomi èia.
505
00:34:57,680 --> 00:34:58,973
Tavo taip pat.
506
00:34:59,974 --> 00:35:01,184
Mano prisiminimai?
507
00:35:01,267 --> 00:35:02,852
Ið tavo vaikystës.
508
00:35:02,977 --> 00:35:05,188
Kai dar nebuvai Dþekas Ðalna.
509
00:35:05,605 --> 00:35:08,941
Að visuomet buvau Dþekas Ðalna.
510
00:35:09,692 --> 00:35:11,027
Tu neteisus.
511
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Mes visi kaþkuo buvome,
kol nebuvome iðrinkti.
512
00:35:15,198 --> 00:35:16,199
Kà?
513
00:35:16,324 --> 00:35:17,366
Kad bûtum matæs Zuiká.
514
00:35:17,992 --> 00:35:19,494
Ei, juk praðiau niekam nepasakoti!
515
00:35:20,161 --> 00:35:22,830
Tà vakarà prie tvenkinio...
516
00:35:23,706 --> 00:35:25,041
Nori pasakyti...
517
00:35:25,166 --> 00:35:27,043
Nori pasakyti, kad kaþkada turëjau
518
00:35:27,126 --> 00:35:30,630
namus ir ðeimà?
519
00:35:32,173 --> 00:35:33,800
Tu tikrai nepameni?
520
00:35:34,509 --> 00:35:37,386
Visus tuos metus visi atsakymai
gulëjo ðtai èia.
521
00:35:37,470 --> 00:35:39,680
Jei rasiu savo prisiminimus,
suþinosiu, kodël að èia.
522
00:35:39,806 --> 00:35:41,349
Parodyk man!
523
00:35:41,808 --> 00:35:43,851
Negaliu, Dþekai. Jie pas Tamsiø.
524
00:35:45,353 --> 00:35:46,562
Tuomet reikia juos atsiimti!
525
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
O, ne.
526
00:35:51,192 --> 00:35:52,652
Vaikai!
527
00:35:53,903 --> 00:35:55,071
Per vëlu!
528
00:35:55,238 --> 00:35:57,240
Ne! Ne!
529
00:35:57,365 --> 00:35:59,200
Nieko nebûna per vëlu!
530
00:36:02,870 --> 00:36:04,914
Pala!
531
00:36:06,165 --> 00:36:07,375
Sugalvojau!
532
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Surinksime dantukus.
533
00:36:11,212 --> 00:36:12,255
Kà?
534
00:36:12,380 --> 00:36:14,924
Jei surinksime dantukus,
vaikai mumis tikës!
535
00:36:15,007 --> 00:36:17,093
Kalbame apie septynis þemynus
ir milijonus vaikø!
536
00:36:17,218 --> 00:36:18,511
Liaukis.
537
00:36:18,594 --> 00:36:21,055
Þinai, kiek þaislø atneðu
per vienà naktá?
538
00:36:21,222 --> 00:36:23,432
O kiek kiauðiniø að paslepiu per dienà?
539
00:36:24,559 --> 00:36:27,019
Dþekai, jei mums padësi,
540
00:36:27,603 --> 00:36:29,897
mes rasime tavo prisiminimus.
541
00:36:37,655 --> 00:36:38,781
Gerai, sutinku.
542
00:36:40,616 --> 00:36:42,410
Greièiau!
543
00:36:43,244 --> 00:36:45,371
Judinkis, triuði!
Turiu penkiais dantimis daugiau.
544
00:36:45,454 --> 00:36:47,790
Taip. Liepèiau tau
nesipainioti man po kojomis,
545
00:36:47,915 --> 00:36:49,083
bet kam to reikia?
546
00:36:49,166 --> 00:36:50,406
Juk vis viena manæs neaplenksi.
547
00:36:50,459 --> 00:36:52,086
Meti man iððûká, uodeguotasis?
548
00:36:52,253 --> 00:36:53,814
Juk nelenktyniausi su triuðiu, bièiuli.
549
00:36:55,590 --> 00:36:57,675
Lenktynës? Èia lenktynës?
550
00:36:57,800 --> 00:37:00,511
Bus áspûdinga!
551
00:37:00,636 --> 00:37:02,906
Ten - keturi krûminiai dantys!
Uþ dviejø kvartalø - priekinis dantukas.
552
00:37:02,930 --> 00:37:04,181
Krûminis? Jø visur pilna!
553
00:37:05,808 --> 00:37:06,809
Tu sveika?
554
00:37:06,934 --> 00:37:08,853
Viskas gerai. Atleisk.
555
00:37:08,978 --> 00:37:11,188
Jau seniai nebuvau iðëjusi ið rûmø.
556
00:37:11,314 --> 00:37:12,648
Kiek seniai?
557
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Apie 440 metø.
558
00:37:25,953 --> 00:37:27,622
Du dantukai!
559
00:37:28,539 --> 00:37:29,790
Tikras aukso puodas!
560
00:37:31,334 --> 00:37:33,336
O tu kietas, bièiuli.
561
00:37:35,004 --> 00:37:36,380
Lengvas grobis.
562
00:37:39,300 --> 00:37:42,345
Tai mano dantis! Smëliau!
563
00:37:49,727 --> 00:37:50,895
Ramiau, smarkuole.
564
00:37:51,187 --> 00:37:53,648
Ji - mûsiðkë, ið Europos.
565
00:38:06,369 --> 00:38:07,411
Vaje!
566
00:38:09,538 --> 00:38:10,623
Taip!
567
00:38:10,706 --> 00:38:11,874
Ne!
568
00:38:22,051 --> 00:38:23,892
Oho! Jûs surenkate dantukus
ir padedate dovanas
569
00:38:23,928 --> 00:38:25,763
taip pat greitai, kaip ir mano fëjos.
570
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
Juk palikote dovanas?
571
00:38:33,896 --> 00:38:37,525
BRUKLINO TILTAS SKALBYKLA
572
00:39:04,593 --> 00:39:05,928
Ðviesos.
573
00:39:07,430 --> 00:39:09,098
Kodël jos negæsta?
574
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
Jie surenka dantukus?
575
00:39:17,773 --> 00:39:19,900
Ða, arba padarysiu ið jûsø pagalvæ!
576
00:39:24,613 --> 00:39:26,824
Gerai. Paskutinis pasispardymas.
577
00:39:27,241 --> 00:39:28,409
Rytoj
578
00:39:28,492 --> 00:39:31,120
jûsø apgailëtinos grumtynës
bus nieko vertos.
579
00:39:34,331 --> 00:39:35,499
Priekinis dantukas,
580
00:39:35,624 --> 00:39:37,793
iðmuðtas apvirtus rogëms.
581
00:39:38,461 --> 00:39:40,755
Ádomu, kaip tai nutiko, Dþekai.
582
00:39:42,256 --> 00:39:43,591
Ak, tie vaikai.
583
00:39:48,304 --> 00:39:49,930
Man visuomet tai patiko.
584
00:39:51,348 --> 00:39:52,516
Þiûrëti á vaikus.
585
00:39:58,439 --> 00:40:00,441
Ir kodël nustojau tà daryti?
586
00:40:02,943 --> 00:40:04,820
Ið arti viskas atrodo kitaip, tiesa?
587
00:40:06,322 --> 00:40:08,115
Aèiû, kad mums padedi, Dþekai.
588
00:40:08,449 --> 00:40:10,618
Jei tik bûèiau þinojusi
apie tavo prisiminimus.
589
00:40:10,701 --> 00:40:12,286
Bûèiau tau padëjusi.
590
00:40:12,453 --> 00:40:13,954
Taip, na...
591
00:40:14,163 --> 00:40:16,040
Pasirûpinkime dantukais.
592
00:40:16,165 --> 00:40:17,625
O tada imsimës Tamsiaus.
593
00:40:17,708 --> 00:40:18,793
Ðtai kur jûs!
594
00:40:25,216 --> 00:40:27,051
Kas gero, lëtapëdþiai?
595
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
Kaip jautiesi, Fëja?
596
00:40:29,512 --> 00:40:30,638
Jauèiu, kad manimi tiki.
597
00:40:31,180 --> 00:40:32,973
Tà ir norëjau iðgirsti.
598
00:40:33,057 --> 00:40:35,643
Suprantu, kas vyksta.
Visi tik ir stengiasi,
599
00:40:35,726 --> 00:40:37,686
kad triuðis uþimtø paskutinæ vietà.
600
00:40:39,480 --> 00:40:41,291
Manai, man reikia pagalbos
lenktyniaujant su zuikiu?
601
00:40:41,315 --> 00:40:43,025
Paþvelk, Uodeguotasis.
602
00:40:43,192 --> 00:40:44,485
Èia maiðas dantø?
603
00:40:44,568 --> 00:40:46,904
Ðtai kaip atrodo maiðas dantø.
604
00:40:47,029 --> 00:40:48,948
Ponai. Mes padedame Fëjai.
605
00:40:49,031 --> 00:40:50,699
O ne varþomës tarpusavyje.
606
00:40:50,991 --> 00:40:53,327
Taèiau buvo smagu, að laimëjau!
607
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
O, ne.
608
00:40:58,207 --> 00:40:59,542
Kalëdø senelis?
609
00:41:00,668 --> 00:41:01,877
Velykø zuikis?
610
00:41:02,920 --> 00:41:04,171
Smëliaþmogis?
611
00:41:04,672 --> 00:41:07,049
Dantukø fëja! Taip ir maniau, kad ateisi!
612
00:41:07,174 --> 00:41:09,510
Staigmena! Mes atëjome.
613
00:41:09,885 --> 00:41:11,220
Jis mus mato?
614
00:41:13,180 --> 00:41:14,557
Beveik visus.
615
00:41:20,396 --> 00:41:22,231
Jis dar nemiega.
616
00:41:22,398 --> 00:41:23,774
Smëliau, atjunk já.
617
00:41:25,442 --> 00:41:27,069
Su miego dulkëmis, þioply!
618
00:41:28,904 --> 00:41:30,781
Liaukis! Juk èia Velykø zuikis!
619
00:41:31,031 --> 00:41:32,366
Kà darai, Ebe? Gult!
620
00:41:32,533 --> 00:41:34,201
Nepanikuokite.
621
00:41:34,410 --> 00:41:36,745
Bet èia juk skalikas.
622
00:41:36,871 --> 00:41:38,789
Ar þinai, kad jie gaudo triuðius?
623
00:41:39,081 --> 00:41:41,792
Galiu laþintis,
kad tokio triuðio jis dar nebuvo sutikæs.
624
00:41:41,917 --> 00:41:43,252
Metras aðtuoniasdeðimt,
625
00:41:43,419 --> 00:41:44,545
geleþiniai nervai.
626
00:41:44,628 --> 00:41:46,755
Taièi ir rytø kovos menø meistras...
627
00:41:47,298 --> 00:41:48,424
Vaje!
628
00:41:48,757 --> 00:41:50,301
Liaukis! Sësk!
629
00:41:50,426 --> 00:41:51,552
Sësk, brangute.
630
00:41:53,596 --> 00:41:54,847
Smëliau!
631
00:41:54,930 --> 00:41:56,098
Smëliau!
632
00:42:00,603 --> 00:42:02,771
Patraukit tà pasiutusá ðunpalaiká
nuo manæs!
633
00:42:02,980 --> 00:42:04,940
O, ne.
634
00:42:07,610 --> 00:42:09,737
Saldainiukai...
635
00:42:19,914 --> 00:42:22,416
Gaila, kad neturiu fotoaparato.
636
00:42:29,173 --> 00:42:31,133
Smëliau, nagi! Mes surasime Tamsiø!
637
00:42:48,192 --> 00:42:49,443
Kaip graþu.
638
00:42:51,195 --> 00:42:52,988
Zuikis, op, op!
639
00:43:03,332 --> 00:43:04,541
Kas...
640
00:43:12,675 --> 00:43:13,842
Taip!
641
00:43:35,531 --> 00:43:37,366
Pavyko.
642
00:43:40,494 --> 00:43:41,537
Smëliau!
643
00:43:41,870 --> 00:43:43,539
Smëliau, matei?
644
00:43:45,040 --> 00:43:46,417
Tik paþiûrëkit.
645
00:43:48,210 --> 00:43:49,378
Ðalna?
646
00:43:51,213 --> 00:43:53,257
Kaip paðalietis
647
00:43:53,382 --> 00:43:56,218
per daug laiko skiri toms keistenybëms.
648
00:43:56,885 --> 00:43:58,721
Tai ne tavo kova, Dþekai.
649
00:43:58,887 --> 00:44:00,767
Pavertei jà mano,
kai pavogei visus tuos dantis!
650
00:44:00,889 --> 00:44:03,517
Dantys? Kam tau tie dantys?
651
00:44:08,063 --> 00:44:09,398
Ðtai ko að ieðkau.
652
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
Primink, kad nenervinèiau tavæs.
653
00:44:29,710 --> 00:44:32,755
Nekaltink manæs uþ tai,
kad stengiuosi, Smëliau.
654
00:44:32,880 --> 00:44:36,675
Tu neásivaizduoji,
kà reiðkia bûti silpnam ir nekenèiamam.
655
00:44:36,759 --> 00:44:39,678
Kvailai pasielgiau su tais sapnais.
656
00:44:39,762 --> 00:44:41,513
Þinai kà?
657
00:44:41,597 --> 00:44:43,432
Gali juos pasiimti.
658
00:44:56,320 --> 00:44:58,238
Tu imi tuos ið kairës,
659
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
að - ið deðinës, gerai?
660
00:45:45,327 --> 00:45:46,495
Nagi!
661
00:45:57,714 --> 00:45:59,007
Dar gali sprukti á krûmus.
662
00:46:12,062 --> 00:46:13,188
Turime padëti Smëliui!
663
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
Ne!
664
00:46:21,572 --> 00:46:22,698
Dþekai!
665
00:46:24,199 --> 00:46:26,702
Nesiprieðink baimei, maþyli!
666
00:46:31,039 --> 00:46:32,124
Greièiau, Dþekai!
667
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Palinkëèiau saldþiø sapnø,
taèiau jø nebeliko.
668
00:46:47,139 --> 00:46:48,223
Smëliau?
669
00:46:48,390 --> 00:46:49,433
Ne!
670
00:46:49,558 --> 00:46:50,601
Ne!
671
00:47:19,087 --> 00:47:20,631
Dþekai!
672
00:47:23,258 --> 00:47:25,260
Kaip tu tà padarei, Dþekai?
673
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Në neþinojau, kad taip moku.
674
00:47:39,483 --> 00:47:40,776
Pagaliau!
675
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
Kaþkas moka linksmintis!
676
00:48:42,838 --> 00:48:44,172
Tau viskas gerai?
677
00:48:44,256 --> 00:48:45,340
Að tik...
678
00:48:46,425 --> 00:48:48,427
Gaila, kad nieko negalëjau padaryti.
679
00:48:48,677 --> 00:48:49,720
Negalëjai padaryti?
680
00:48:49,928 --> 00:48:53,098
Dþekai, tu pasiprieðinai Tamsiui.
Tu mus iðgelbëjai!
681
00:48:53,181 --> 00:48:54,349
Taèiau Smëlius...
682
00:48:54,433 --> 00:48:56,852
Jis didþiuotøsi tavo poelgiu.
683
00:49:01,189 --> 00:49:03,442
Neþinau, kas tu buvai anksèiau.
684
00:49:03,859 --> 00:49:06,528
Taèiau dabar tikrai esi legenda.
685
00:49:07,529 --> 00:49:11,867
Taèiau kaip galiu þinoti, kas esu,
jei neþinau, kas buvau?
686
00:49:12,367 --> 00:49:13,869
Suþinosi.
687
00:49:14,369 --> 00:49:15,871
Nuojauta
688
00:49:16,288 --> 00:49:17,581
man kuþda.
689
00:49:20,375 --> 00:49:22,711
Paþiûrëk, kaip greitai jos gæsta.
690
00:49:23,378 --> 00:49:24,755
Tai baimë.
691
00:49:26,381 --> 00:49:27,883
Jis perëmë valdþià.
692
00:49:30,719 --> 00:49:32,638
Nenukabinkite nosies, niurzgos!
693
00:49:34,056 --> 00:49:36,224
Viskas dar gali pasikeisti!
694
00:49:37,059 --> 00:49:39,227
Rytoj - Velykos.
695
00:49:39,394 --> 00:49:43,440
Ir man reikia jûsø pagalbos.
Turime susiimti
696
00:49:43,565 --> 00:49:46,234
ir uþdegti tas ðvieseles.
697
00:49:49,821 --> 00:49:51,114
Zuikis teisus.
698
00:49:51,406 --> 00:49:53,909
Skaudu sakyti, senas drauge,
699
00:49:54,159 --> 00:49:58,080
taèiau ðákart Velykos svarbiau
nei Kalëdos.
700
00:49:58,288 --> 00:49:59,581
Girdëjote?
701
00:49:59,665 --> 00:50:02,834
Greièiau á labirintà. Visi - á roges!
702
00:50:02,918 --> 00:50:06,421
O, ne, bièiuli. Mano labirintas,
mano taisyklës. Prisisekit.
703
00:50:07,297 --> 00:50:08,423
Ðostakovièius!
704
00:50:18,975 --> 00:50:21,978
"Prisisekit." Labai juokinga.
705
00:50:22,604 --> 00:50:24,940
Sveiki atvykæ á labirintà.
706
00:50:29,653 --> 00:50:30,696
Kaþkas èia vyksta.
707
00:50:49,047 --> 00:50:50,382
Sofija?
708
00:50:53,468 --> 00:50:56,138
- Elfas, elfas!
- Kà ji èia veikia?
709
00:50:56,847 --> 00:50:58,390
Stiklinis rutulys.
710
00:50:58,473 --> 00:51:00,142
Vaje! Kas nors darykite kà nors.
711
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Neþiûrëkite á mane. Að juk nematomas.
712
00:51:02,811 --> 00:51:03,979
Elfas!
713
00:51:04,187 --> 00:51:06,857
Nesijaudink, Zuiki. Jai patinka fëjos.
714
00:51:06,982 --> 00:51:08,900
- Viskas gerai, maþute.
- Kokia graþutë.
715
00:51:09,317 --> 00:51:11,737
Þinai kà? Duosiu tau kai kà!
716
00:51:11,820 --> 00:51:13,238
Ðtai!
717
00:51:13,488 --> 00:51:15,282
Koks graþus dantukas
718
00:51:15,365 --> 00:51:17,033
su kraujo ir dantenø likuèiais!
719
00:51:20,495 --> 00:51:22,247
Kraujas ir dantenos?
720
00:51:22,330 --> 00:51:23,498
Kada paskutiná kartà
721
00:51:23,707 --> 00:51:25,667
þaidëte su vaikais?
722
00:51:25,751 --> 00:51:26,918
Ku-kû!
723
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
Mes labai stengiamës dþiuginti vaikus.
724
00:51:30,172 --> 00:51:32,007
Neturime laiko...
725
00:51:33,341 --> 00:51:34,885
Vaikams.
726
00:51:36,094 --> 00:51:38,764
Jei vienas vaikas gali sugadinti Velykas,
727
00:51:39,055 --> 00:51:41,183
tuomet mûsø padëtis blogesnë
nei að galvojau.
728
00:51:50,400 --> 00:51:52,152
Nori daþyti kiauðinius? Nori?
729
00:51:52,235 --> 00:51:54,404
- Gerai.
- Nagi.
730
00:51:59,701 --> 00:52:01,411
Rimskis Korsakovas!
731
00:52:01,703 --> 00:52:03,038
Labai daug kiauðiniø.
732
00:52:03,205 --> 00:52:05,040
Kiek laiko turime?
733
00:52:10,378 --> 00:52:12,756
Kà gi, kareiviai, metas á mûðá.
734
00:52:13,089 --> 00:52:15,926
Kiauðiniai visur!
735
00:52:16,051 --> 00:52:18,053
Daugybë kiauðiniø kiekviename name,
736
00:52:18,136 --> 00:52:20,096
trobelëje ir namuke ant ratø!
737
00:52:20,764 --> 00:52:23,099
Batuose ir dubenëliuose.
738
00:52:23,225 --> 00:52:26,478
Vonios bus pilnos graþuèiø kiauðinukø!
739
00:52:35,779 --> 00:52:37,614
Keista.
740
00:52:37,739 --> 00:52:38,907
Ne, bièiuli.
741
00:52:39,074 --> 00:52:40,575
Tai nuostabu.
742
00:52:42,911 --> 00:52:46,498
Ateis pavasaris! Á visus þemynus!
743
00:52:46,581 --> 00:52:49,125
Að neðu viltá!
744
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
Labai jau kalëdinis. Nudaþyk mëlynai.
745
00:53:03,473 --> 00:53:05,141
Kas ten?
746
00:53:07,102 --> 00:53:08,937
Koks groþis!
747
00:53:09,312 --> 00:53:11,523
Dabar beliko iðneðioti kiauðinukus
748
00:53:11,606 --> 00:53:13,316
labirintu á Þemës pavirðiø
749
00:53:13,817 --> 00:53:16,152
ir ramiai laukti Velykø.
750
00:53:27,706 --> 00:53:28,999
Neblogai.
751
00:53:31,376 --> 00:53:33,211
Ir tu neblogas.
752
00:53:36,464 --> 00:53:38,466
Klausyk, atleisk dël viso to...
753
00:53:38,842 --> 00:53:40,677
Dël tos kengûros ir panaðiai.
754
00:53:41,511 --> 00:53:43,013
Tai akcentas, tiesa?
755
00:53:44,347 --> 00:53:47,976
Vargðë mergytë. Paþvelk.
Visiðkai nusikamavusi.
756
00:53:48,059 --> 00:53:49,728
Dievinu jà.
757
00:53:51,354 --> 00:53:53,356
Metas gràþinti jà namo.
758
00:53:53,481 --> 00:53:54,649
Gal man jà parneðti namo?
759
00:53:54,900 --> 00:53:57,736
- Ne, Dþekai. Tamsius...
- Jos niekas neáveiks.
760
00:53:57,819 --> 00:54:00,572
Todël mums tavæs ir reikia èia.
761
00:54:01,031 --> 00:54:03,992
Patikëkit. Bûsiu greitas kaip zuikis.
762
00:54:18,715 --> 00:54:20,550
Sofija? Èia tu?
763
00:54:27,349 --> 00:54:29,059
Turime gráþti.
764
00:54:30,393 --> 00:54:31,519
Dþekai!
765
00:54:33,855 --> 00:54:36,024
Að paþástu tà balsà.
766
00:54:36,149 --> 00:54:37,525
Dþekai!
767
00:54:45,575 --> 00:54:47,035
Dþekai!
768
00:54:52,248 --> 00:54:53,583
Dþekai!
769
00:55:00,882 --> 00:55:03,551
Nesijaudink, dar turime laiko.
770
00:55:16,398 --> 00:55:17,440
Dþekai?
771
00:55:27,242 --> 00:55:28,952
Maþyle, liaukis!
772
00:55:29,244 --> 00:55:31,246
Turiu iðsiaiðkinti.
773
00:55:45,260 --> 00:55:46,594
Tyliau!
774
00:55:46,720 --> 00:55:48,054
Iðtrauksiu jus ið èia, kai tik...
775
00:55:48,138 --> 00:55:49,264
Dþekai?
776
00:55:51,141 --> 00:55:52,267
Dþekai?
777
00:55:53,143 --> 00:55:54,602
Galësiu.
778
00:56:01,109 --> 00:56:02,944
Kaþko ieðkai?
779
00:56:07,574 --> 00:56:10,910
Nebijok, Dþekai.
Að tavæs nenuskriausiu.
780
00:56:11,578 --> 00:56:14,122
Bijoti? Að tavæs nebijau.
781
00:56:14,456 --> 00:56:17,125
Gal ir ne. Taèiau kaþko bijai.
782
00:56:17,500 --> 00:56:19,836
- Taip manai?
- Að þinau!
783
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
Visuomet tà þinojau.
784
00:56:23,173 --> 00:56:25,175
Didþiausias þmoniø baimes.
785
00:56:25,633 --> 00:56:28,511
Tu labiausiai bijai,
kad tavimi niekas netikës.
786
00:56:33,016 --> 00:56:36,978
Ir dar labiau bijai,
kad niekuomet nesuþinosi, kodël.
787
00:56:37,145 --> 00:56:38,313
Kodël tu?
788
00:56:39,439 --> 00:56:43,109
Kodël tu toks?
789
00:56:43,193 --> 00:56:44,986
Nebijok.
790
00:56:45,111 --> 00:56:47,655
Atsakymas ðtai èia.
791
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Dþekai, nori pamatyti
savo prisiminimus?
792
00:57:02,670 --> 00:57:06,841
Viskas, kà norëjai suþinoti,
yra ðioje maþoje dëþutëje.
793
00:57:08,384 --> 00:57:11,471
Kodël taip nutiko? Tapai nematomas.
794
00:57:11,679 --> 00:57:13,848
Sunkiai bendraujantis.
795
00:57:14,057 --> 00:57:17,560
Labai nori pamatyti atsakymus.
Nori juos èiupti
796
00:57:17,727 --> 00:57:20,021
ir dingti ið èia. Taèiau bijai,
797
00:57:20,188 --> 00:57:22,398
kà apie tave pagalvos kitos legendos.
798
00:57:22,524 --> 00:57:24,484
Bijai juos nuvilti.
799
00:57:24,651 --> 00:57:26,653
Iðvaduosiu tave nuo kanèiø ir pasakysiu.
800
00:57:26,820 --> 00:57:29,155
Jie niekuomet tavæs nepriims
á savo tarpà.
801
00:57:29,239 --> 00:57:30,323
Liaukis!
802
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Liaukis!
803
00:57:32,242 --> 00:57:34,410
Juk tu jiems nepriklausai.
804
00:57:34,536 --> 00:57:36,079
Tu manæs nepaþásti.
805
00:57:36,204 --> 00:57:38,248
Þinoma, paþástu! Tu - Dþekas Ðalna.
806
00:57:38,706 --> 00:57:40,542
Kur tik pasirodai, kyla chaosas.
807
00:57:40,667 --> 00:57:42,377
Kaip ir dabar.
808
00:57:44,420 --> 00:57:45,547
Kà tu padarei?
809
00:57:45,713 --> 00:57:48,550
Sakyk tiesiai, Dþekai, kà padarei?
810
00:57:57,350 --> 00:57:58,393
Maþylë!
811
00:57:59,185 --> 00:58:01,396
Linksmø Velykø, Dþekai.
812
00:58:05,942 --> 00:58:07,402
Ne.
813
00:58:08,236 --> 00:58:09,445
Nëra kiauðiniø.
814
00:58:09,904 --> 00:58:10,947
- Ir èia nëra.
- Pasiduodu.
815
00:58:11,072 --> 00:58:12,153
IEÐKOME VELYKINIØ KIAUÐINIØ
816
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
- Jis neatëjo.
- Nesuprantu.
817
00:58:13,408 --> 00:58:15,952
Gal ðiemet jis labai gerai juos paslëpë.
818
00:58:16,077 --> 00:58:18,079
- Vaikai!
- Visur apieðkojau. Nëra.
819
00:58:18,204 --> 00:58:19,706
Valio!
820
00:58:19,789 --> 00:58:21,249
Kiauðinukai neypatingi,
821
00:58:21,374 --> 00:58:22,542
taèiau bus gerai.
822
00:58:22,625 --> 00:58:23,918
Negaliu patikëti.
823
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Þinau.
824
00:58:25,420 --> 00:58:28,256
Velykø zuikio nëra.
825
00:58:28,756 --> 00:58:29,924
Kà? Ne.
826
00:58:30,300 --> 00:58:31,968
Netiesa!
827
00:58:32,260 --> 00:58:34,541
- Stoviu tau prieð nosá, bièiuli.
- Kodël jis neatëjo?
828
00:58:36,264 --> 00:58:37,765
Jie manæs nemato.
829
00:58:39,309 --> 00:58:40,935
Jie manæs nemato.
830
00:58:44,647 --> 00:58:47,483
Dþekai, kur tu buvai?
831
00:58:48,776 --> 00:58:50,987
Koðmarai uþpuolë labirintà.
832
00:58:51,112 --> 00:58:54,574
Sutraiðkë visus kiauðinius.
833
00:58:54,657 --> 00:58:56,993
Neliko në vieno.
834
00:58:57,660 --> 00:58:58,995
Dþekai.
835
00:59:00,788 --> 00:59:03,082
Ið kur gavai?
836
00:59:03,166 --> 00:59:04,626
Að... Tai...
837
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
Kur Maþylë?
838
00:59:07,670 --> 00:59:10,506
Dþekai, kà tu padarei?
839
00:59:10,840 --> 00:59:13,176
Todël ir buvai dingæs?
840
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
Buvai pas Tamsiø?
841
00:59:16,095 --> 00:59:17,597
Paklausykit.
842
00:59:18,473 --> 00:59:21,184
Atleiskit. Nenorëjau, kad taip nutiktø.
843
00:59:21,351 --> 00:59:23,228
- Jam èia ne vieta.
- Kà?
844
00:59:23,311 --> 00:59:25,480
Be reikalo tavimi patikëjome!
845
00:59:29,442 --> 00:59:33,154
Velykos - tai nauja pradþia,
naujas gyvenimas.
846
00:59:35,031 --> 00:59:37,033
Velykos atneða viltá.
847
00:59:37,825 --> 00:59:39,619
Dabar jø nebëra.
848
01:00:12,026 --> 01:00:13,444
Paieðkokime parke.
849
01:00:13,528 --> 01:00:15,655
- Tikrai?
- Ko? Velykø zuikio?
850
01:00:15,738 --> 01:00:17,657
Sakau jums, að já maèiau!
851
01:00:17,740 --> 01:00:18,968
Jis þymiai didesnis nei ásivaizdavau,
852
01:00:18,992 --> 01:00:20,994
rankose laikë bumerangà!
853
01:00:21,077 --> 01:00:23,913
- Nesvaik, Dþeimi.
- Varge. Tikrai?
854
01:00:27,750 --> 01:00:29,419
Kas jums nutiko?
855
01:00:30,420 --> 01:00:31,629
Tu sapnavai!
856
01:00:31,713 --> 01:00:33,840
Turëtum dþiaugtis,
kad sapnuoji graþius sapnus,
857
01:00:33,923 --> 01:00:35,258
o ne...
858
01:00:36,718 --> 01:00:38,219
Koðmarus.
859
01:00:41,764 --> 01:00:42,890
Suprask, Dþeimi.
860
01:00:44,559 --> 01:00:46,894
Ðiemet Velykø nebus.
861
01:00:47,395 --> 01:00:49,272
Jis yra!
862
01:00:51,065 --> 01:00:52,400
Tikrai þinau.
863
01:01:20,428 --> 01:01:22,430
Þinojau, kad taip bus.
864
01:01:23,222 --> 01:01:25,433
Jie tavimi taip ir nepatikëjo.
865
01:01:25,558 --> 01:01:27,810
Tà ir norëjau tau árodyti.
866
01:01:27,977 --> 01:01:29,604
Taèiau að tave suprantu.
867
01:01:31,397 --> 01:01:33,608
Nieko tu nesupranti!
868
01:01:33,816 --> 01:01:37,445
Ne? Manai, neþinau,
kà reiðkia bûti atstumtam?
869
01:01:41,949 --> 01:01:43,951
Kai tavimi niekas netiki?
870
01:01:45,078 --> 01:01:48,247
Ilgëtis ðeimos.
871
01:01:50,958 --> 01:01:53,628
Ðitiek metø praleidau tamsoje,
872
01:01:53,753 --> 01:01:56,464
puikiai viskà þinau.
873
01:01:57,340 --> 01:01:59,092
Taèiau dabar suprantu, jog klydau.
874
01:02:01,302 --> 01:02:04,055
Esi ne vienas, Dþekai.
875
01:02:04,138 --> 01:02:08,142
Tikiu tavimi. Ir vaikai patikës.
876
01:02:09,102 --> 01:02:10,269
Manimi?
877
01:02:10,353 --> 01:02:11,646
Taip!
878
01:02:12,021 --> 01:02:14,524
Paþvelk, kà mes galime padaryti.
879
01:02:15,149 --> 01:02:18,486
Juk tamsa ir ðaltis - puiki pora!
880
01:02:18,611 --> 01:02:20,279
Priversime juos patikëti.
881
01:02:20,363 --> 01:02:23,991
Sukursime pasaulá, kuriame...
882
01:02:24,200 --> 01:02:25,535
Bus tamsu?
883
01:02:26,828 --> 01:02:28,830
Kuriame uþteks vietos ir Dþekui Ðalnai.
884
01:02:29,330 --> 01:02:31,040
Jie tikës mumis abiem.
885
01:02:31,165 --> 01:02:34,669
Ne, jie mûsø bijos. O ðito að nenoriu.
886
01:02:35,503 --> 01:02:36,838
Paskutiná kartà praðau -
887
01:02:37,004 --> 01:02:38,881
palik mane ramybëje.
888
01:02:41,175 --> 01:02:46,055
Labai gerai. Nori, kad palikèiau tave
ramybëje. Puiku. Taèiau pirmiausia...
889
01:02:48,808 --> 01:02:50,309
Maþyle!
890
01:02:52,895 --> 01:02:54,021
Duokð lazdà, Dþekai!
891
01:02:55,314 --> 01:02:58,568
Turi bjaurià savybæ trukdyti.
892
01:02:58,693 --> 01:03:02,697
Duokð jà man, ir að jà paleisiu.
893
01:03:19,422 --> 01:03:20,548
Gerai.
894
01:03:21,048 --> 01:03:22,216
Paleisk jà.
895
01:03:23,551 --> 01:03:24,594
Ne.
896
01:03:25,761 --> 01:03:28,139
Juk sakei, kad nori ramybës.
897
01:03:28,222 --> 01:03:29,724
Tai ir keliauk sau vienas!
898
01:03:32,894 --> 01:03:34,187
Ne!
899
01:03:58,794 --> 01:04:00,129
Maþyle!
900
01:04:01,255 --> 01:04:02,590
Tu sveika?
901
01:04:06,928 --> 01:04:10,097
Atleisk. Galiu tave tik suðaldyti.
902
01:04:12,433 --> 01:04:14,143
Tamsius buvo teisus.
903
01:04:16,270 --> 01:04:17,939
Að viskà tik sugadinu.
904
01:04:21,400 --> 01:04:22,443
Ei.
905
01:04:33,287 --> 01:04:34,830
Dþekai?
906
01:04:35,790 --> 01:04:37,124
Dþekai!
907
01:04:40,461 --> 01:04:41,963
Dþekai!
908
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
Nagi, Dþekai,
909
01:05:00,815 --> 01:05:02,167
juk negali linksmintis visà gyvenimà.
910
01:05:02,191 --> 01:05:03,526
Dþekai, lipk þemyn.
911
01:05:03,985 --> 01:05:05,820
- Dþekai!
- Koks tu juokingas, Dþekai.
912
01:05:06,946 --> 01:05:07,989
Tik bûkite atsargûs.
913
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
Bûsime.
914
01:05:18,958 --> 01:05:20,710
Viskas gerai.
915
01:05:20,835 --> 01:05:23,170
Neþiûrëk þemyn. Þiûrëk á mane.
916
01:05:23,462 --> 01:05:24,505
Dþekai.
917
01:05:25,006 --> 01:05:26,465
Man baisu.
918
01:05:28,050 --> 01:05:29,343
Þinau.
919
01:05:31,679 --> 01:05:35,349
Bet viskas bus gerai. Mes neálûðime.
920
01:05:36,517 --> 01:05:38,185
Mes tik pasilinksminsime!
921
01:05:38,352 --> 01:05:39,687
Èia nieko linksmo!
922
01:05:39,812 --> 01:05:41,188
Nori pokðto?
923
01:05:41,355 --> 01:05:43,065
Taip! Tu visuomet pokðtauji!
924
01:05:43,316 --> 01:05:44,358
Taigi.
925
01:05:44,692 --> 01:05:46,277
Tik ne ðákart.
926
01:05:46,360 --> 01:05:48,571
Paþadu. Bus...
927
01:05:49,238 --> 01:05:50,573
Viskas bus gerai.
928
01:05:51,073 --> 01:05:52,700
Patikëk manimi.
929
01:05:55,036 --> 01:05:58,080
Nori paþaisti? Þaisime klases!
930
01:05:58,205 --> 01:05:59,498
Kaip kasdien.
931
01:05:59,582 --> 01:06:01,334
Labai paprasta:
932
01:06:01,542 --> 01:06:03,210
Vienas...
933
01:06:06,213 --> 01:06:07,548
Du.
934
01:06:08,215 --> 01:06:09,342
Trys!
935
01:06:10,343 --> 01:06:11,719
Gerai.
936
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
Dabar - tavo eilë.
937
01:06:13,554 --> 01:06:14,639
Vienas...
938
01:06:14,722 --> 01:06:16,098
Va taip.
939
01:06:16,223 --> 01:06:17,767
Du.
940
01:06:17,892 --> 01:06:19,018
Trys!
941
01:06:26,567 --> 01:06:28,069
Dþekai!
942
01:06:52,426 --> 01:06:54,470
Matei? Ar matei?
943
01:06:56,263 --> 01:06:57,264
Tai að!
944
01:06:57,431 --> 01:06:59,558
Að turëjau ðeimà! Turëjau seserá!
945
01:06:59,725 --> 01:07:01,602
Að jà iðgelbëjau!
946
01:07:04,397 --> 01:07:06,315
Ðtai kodël tu mane pasirinkai.
947
01:07:08,734 --> 01:07:11,070
Að esu legenda.
948
01:07:16,450 --> 01:07:18,077
Turime ið èia iðtrûkti.
949
01:07:27,128 --> 01:07:28,295
Va taip.
950
01:07:49,984 --> 01:07:51,360
Nagi, Maþyle, að tau skolingas!
951
01:07:53,696 --> 01:07:54,822
Nagi! Pirmyn!
952
01:07:56,490 --> 01:07:57,992
Kas nutiko?
953
01:08:00,661 --> 01:08:01,829
Nemokate skraidyti?
954
01:08:04,165 --> 01:08:05,541
Ðviesos.
955
01:08:16,969 --> 01:08:19,555
Galite eiti sau!
956
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
Ðiais metais
Kalëdoms nereikës jokiø þaisliukø,
957
01:08:22,558 --> 01:08:24,018
aèiû.
958
01:08:24,810 --> 01:08:25,853
Niekada nebereikës.
959
01:08:32,526 --> 01:08:33,652
Beveik visos uþgeso.
960
01:08:34,195 --> 01:08:35,654
Liko tik ðeðios.
961
01:08:35,738 --> 01:08:37,531
Liko tik ðeði vaikai,
962
01:08:37,698 --> 01:08:41,202
kurie ið visos ðirdies tiki legendomis.
963
01:08:42,036 --> 01:08:43,454
Jau tik
964
01:08:43,537 --> 01:08:44,663
penki.
965
01:08:47,249 --> 01:08:48,918
Keturi.
966
01:08:49,376 --> 01:08:51,045
Trys!
967
01:08:51,670 --> 01:08:53,214
Du!
968
01:09:01,222 --> 01:09:02,556
Vienas.
969
01:09:05,893 --> 01:09:07,061
Dþeimis.
970
01:09:13,275 --> 01:09:14,944
Paklausyk,
971
01:09:15,402 --> 01:09:18,864
mes atsidûrëme kryþkelëje.
972
01:09:18,948 --> 01:09:20,950
Tai ðtai.
973
01:09:21,742 --> 01:09:25,120
Jei tai buvo ne sapnas,
974
01:09:25,788 --> 01:09:29,708
jei tu tikras, turi tà árodyti dabar pat.
975
01:09:38,717 --> 01:09:41,762
Tikëjau tavimi labai labai ilgai, aiðku?
976
01:09:41,887 --> 01:09:44,265
Visà savo gyvenimà.
977
01:09:44,765 --> 01:09:46,600
Todël esi man ðiek tiek skolingas.
978
01:09:46,725 --> 01:09:50,563
Nedaug praðau.
979
01:09:53,107 --> 01:09:54,747
Tik kaþkokio þenklo, kad þinoèiau.
Bet ko.
980
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
Bet ko.
981
01:10:03,450 --> 01:10:04,952
Taip ir galvojau.
982
01:10:36,442 --> 01:10:37,943
Jis egzistuoja!
983
01:10:57,338 --> 01:10:58,839
Sninga?
984
01:11:07,014 --> 01:11:09,183
Dþekas Ðalna.
985
01:11:10,017 --> 01:11:11,226
Ar jis kà tik pasakë...
986
01:11:11,477 --> 01:11:13,187
Dþekas Ðalna?
987
01:11:13,854 --> 01:11:16,190
Jis vël pasakë. Jis pasakë...
988
01:11:16,315 --> 01:11:17,358
Tu pasakei...
989
01:11:19,902 --> 01:11:21,695
Dþekas Ðalna!
990
01:11:21,862 --> 01:11:23,113
Taip!
991
01:11:23,197 --> 01:11:27,034
Juk tai að - Dþekas Ðalna!
992
01:11:27,868 --> 01:11:29,388
Tai mano vardas!
Tu pasakei mano vardà!
993
01:11:32,581 --> 01:11:34,583
Palauk. Tu mane girdi?
994
01:11:36,043 --> 01:11:37,211
Tu gali...
995
01:11:37,419 --> 01:11:39,088
Tu mane matai?
996
01:11:41,715 --> 01:11:44,760
Jis mane mato!
997
01:11:47,054 --> 01:11:49,390
- Sninga, èia tavo darbas!
- Taip!
998
01:11:49,556 --> 01:11:51,100
- Mano kambaryje!
- Taip!
999
01:11:51,225 --> 01:11:52,726
- Tu tikras?
- Taip!
1000
01:11:52,893 --> 01:11:55,604
Kaip manai, kodël sniegas taip spindi?
1001
01:11:55,729 --> 01:11:57,898
Pameni, kaip neseniai lëkei rogëmis?
1002
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
- Ten buvai tu?
- Taip, að!
1003
01:11:59,858 --> 01:12:01,276
- Jëga!
- Tikrai?
1004
01:12:01,402 --> 01:12:03,821
O kaip Velykø zuikis? O Dantukø fëja?
1005
01:12:03,904 --> 01:12:07,282
Tikri! Visi mes tikri.
1006
01:12:07,408 --> 01:12:10,911
- Taip ir maniau!
- Dþeimi, su kuo tu kalbiesi?
1007
01:12:13,372 --> 01:12:14,581
Su Dþeku Ðalna.
1008
01:12:15,374 --> 01:12:17,292
Aiðku.
1009
01:12:31,223 --> 01:12:32,933
Gráþkit!
1010
01:12:33,058 --> 01:12:35,477
- Ðiaury, tu sveikas?
- Oficialus pareiðkimas.
1011
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
Mano galioms - kaput.
1012
01:12:38,439 --> 01:12:39,606
Þiûrëk!
1013
01:12:40,774 --> 01:12:42,151
Dþekas!
1014
01:12:42,276 --> 01:12:43,610
Dþekai!
1015
01:12:44,403 --> 01:12:45,446
Jums viskas gerai?
1016
01:12:46,780 --> 01:12:48,115
Kà tu ten darei?
1017
01:12:48,782 --> 01:12:50,284
Tà patá, kà ir jûs.
1018
01:12:53,120 --> 01:12:54,705
Paskutinë ðvieselë.
1019
01:12:54,788 --> 01:12:58,751
Tai bent. Tai jûs! Juk tai jûs!
1020
01:13:00,127 --> 01:13:01,962
Þinojau, kad tai ne sapnas!
1021
01:13:02,921 --> 01:13:06,008
Dþekai, jis tave mato.
1022
01:13:07,801 --> 01:13:10,054
Palaukite. Kur Zuikis?
1023
01:13:10,137 --> 01:13:13,182
Velykø praradimas mus labai paveikë.
1024
01:13:13,974 --> 01:13:15,309
Labiausiai - Zuiká.
1025
01:13:19,980 --> 01:13:21,482
O, ne.
1026
01:13:24,151 --> 01:13:26,111
Èia Velykø zuikis?
1027
01:13:26,612 --> 01:13:27,863
Dabar jau kaþkas mane mato!
1028
01:13:27,988 --> 01:13:30,115
Kur tu buvai prieð valandà, bièiuli?
1029
01:13:30,282 --> 01:13:31,617
Kas jam nutiko?
1030
01:13:31,784 --> 01:13:34,495
Jis buvo toks didelis ir kietas. O dabar...
1031
01:13:35,037 --> 01:13:36,330
Jis toks mielas.
1032
01:13:36,455 --> 01:13:38,624
Kaip gera.
1033
01:13:39,166 --> 01:13:41,043
Jûs liepëte jam taip sakyti?
Viskas aiðku!
1034
01:13:41,168 --> 01:13:43,337
Eime! Nagi!
1035
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
Ne. Tiesà sakant, jis man pasakë,
kad tu tikras.
1036
01:13:45,881 --> 01:13:48,467
Bûtent tada, kai ëmiau abejoti.
1037
01:13:49,676 --> 01:13:51,386
Jis privertë tave patikëti?
1038
01:13:52,304 --> 01:13:53,639
Manimi?
1039
01:14:08,487 --> 01:14:10,155
Iðveskite ið èia Dþeimá.
1040
01:14:10,239 --> 01:14:12,032
Bûk atsargus, Dþekai.
1041
01:14:15,202 --> 01:14:17,204
Dþekas Ðalna.
1042
01:14:17,704 --> 01:14:20,207
Uþbaikime viskà, gerai?
1043
01:14:22,584 --> 01:14:26,338
Tavo ðakar-makar manæs nebeveikia.
1044
01:14:32,219 --> 01:14:33,679
Èionai.
1045
01:14:34,680 --> 01:14:36,765
Akligatvis. Á kità pusæ!
1046
01:14:40,602 --> 01:14:41,728
Dþekai!
1047
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Neblogas bandymas, Dþekai.
Raðau deðimtukà uþ pastangas.
1048
01:14:46,733 --> 01:14:49,403
Jis stipresnis. Að jo neáveiksiu.
1049
01:14:55,450 --> 01:14:58,078
Visas ðis triukðmas dël vieno berniuko,
1050
01:14:58,245 --> 01:15:01,165
kuris nepaliauja tikëti.
1051
01:15:01,248 --> 01:15:04,084
Labai gerai. Yra ir kitø bûdø,
1052
01:15:04,251 --> 01:15:06,253
kaip uþpûsti ðvieselæ.
1053
01:15:08,297 --> 01:15:10,924
Jei tau jo reikia, pirmiausia áveik mane.
1054
01:15:12,593 --> 01:15:14,595
Tik paþvelk, koks tu ðvelnutis.
1055
01:15:15,095 --> 01:15:17,055
Nori, kad pakasyèiau uþ ausyèiø?
1056
01:15:17,139 --> 01:15:18,265
Në nesvajok.
1057
01:15:18,765 --> 01:15:21,018
Neásivaizduojate, kaip dþiaugiuosi
1058
01:15:21,101 --> 01:15:23,061
jus visus tokius matydamas.
1059
01:15:25,606 --> 01:15:27,816
Atrodote siaubingai.
1060
01:15:34,281 --> 01:15:38,452
Dþekai. Man baisu.
1061
01:15:40,621 --> 01:15:43,123
Dþekai. Man baisu.
1062
01:15:43,957 --> 01:15:45,667
Þinau.
1063
01:15:46,460 --> 01:15:48,670
Viskas bus gerai.
1064
01:15:49,922 --> 01:15:53,425
Pasilinksminsime.
1065
01:15:54,301 --> 01:15:56,970
Tai ðtai koks að!
1066
01:16:00,641 --> 01:16:02,142
Kà pasakysi, Dþeimi?
1067
01:16:04,937 --> 01:16:07,314
Ar tiki Baubu...
1068
01:16:13,779 --> 01:16:15,322
Pakvieskime tavo draugus.
1069
01:16:29,503 --> 01:16:31,004
Jëga!
1070
01:16:55,529 --> 01:16:57,406
Dþeimi, kaip tau tai pavyksta?
1071
01:16:57,572 --> 01:17:00,200
Dþekas Ðalna!
Nagi, mums reikia tavo pagalbos!
1072
01:17:02,202 --> 01:17:04,329
Ei, ar ten...
1073
01:17:04,496 --> 01:17:06,039
Dþekas Ðalna!
1074
01:17:10,544 --> 01:17:13,588
- Linksmø Kalëdø!
- Smagiø Velykø!
1075
01:17:13,714 --> 01:17:15,048
Nepamirðkite dantø siûlo!
1076
01:17:17,551 --> 01:17:18,719
- Pyragëlis?
- Kà?
1077
01:17:21,388 --> 01:17:22,723
Dþeimi, tu buvai teisus!
1078
01:17:23,223 --> 01:17:24,558
Velykø zuikis egzistuoja!
1079
01:17:24,683 --> 01:17:26,363
- Ir Dantukø fëja!
- Ir Kalëdø senelis!
1080
01:17:26,393 --> 01:17:27,686
Jie tikri!
1081
01:17:38,071 --> 01:17:39,406
Taip!
1082
01:17:41,450 --> 01:17:45,245
Manote, kad keletas vaikø
padës jums viskà sutvarkyti?
1083
01:17:53,462 --> 01:17:55,088
Tai tik blogas sapnas, Dþeimi.
1084
01:17:56,757 --> 01:17:58,258
Mes tave apginsime, bièiuli.
1085
01:17:58,425 --> 01:18:00,594
Jûs juos apginsite?
1086
01:18:02,888 --> 01:18:04,431
Taèiau kas apgins jus?
1087
01:18:12,939 --> 01:18:14,274
Að.
1088
01:18:14,941 --> 01:18:16,109
Að.
1089
01:18:17,569 --> 01:18:19,404
- Að.
- Að.
1090
01:18:20,781 --> 01:18:22,115
Ir að.
1091
01:18:22,240 --> 01:18:23,784
Pamëginsiu.
1092
01:18:28,622 --> 01:18:32,292
Vis dar galvojate, kad Baubo nëra?
1093
01:18:39,508 --> 01:18:43,970
Gal ir yra. Bet að tavæs nebijau.
1094
01:19:04,950 --> 01:19:06,660
Valio, Dantukø fëja!
1095
01:19:11,081 --> 01:19:12,332
Taip!
1096
01:19:12,499 --> 01:19:14,251
Ne! Èiupkite juos!
1097
01:19:14,418 --> 01:19:16,420
Dirbkite savo darbà!
1098
01:19:16,586 --> 01:19:18,422
Taip, nagi.
1099
01:19:18,505 --> 01:19:19,548
O, varge.
1100
01:19:25,178 --> 01:19:26,513
Negali bûti!
1101
01:19:29,599 --> 01:19:31,184
Að tik paprastas triuðiukas.
1102
01:19:34,187 --> 01:19:35,272
Labukas, bièiuli.
1103
01:19:45,198 --> 01:19:46,575
Pirmyn!
1104
01:19:50,036 --> 01:19:52,289
Prièiupkime juos!
1105
01:19:54,541 --> 01:19:56,710
Nagi, bièiuliai, mums pavyks!
1106
01:20:07,554 --> 01:20:08,889
Jie - jûsø.
1107
01:20:13,435 --> 01:20:14,603
Aèiû, Fëja.
1108
01:20:20,567 --> 01:20:21,735
Ne tas namas.
1109
01:20:38,585 --> 01:20:39,961
Paþvelkit!
1110
01:20:40,420 --> 01:20:41,713
Supratau!
1111
01:20:41,796 --> 01:20:44,758
Þinau, kà turime daryti. Nagi, bièiuliai.
1112
01:20:45,592 --> 01:20:46,760
Viskas baigta, Tamsiau.
1113
01:20:46,927 --> 01:20:48,803
Niekur nepasislëpsi.
1114
01:20:57,103 --> 01:20:58,939
Dþekai, atsargiai!
1115
01:21:18,458 --> 01:21:19,626
Smëlius!
1116
01:21:28,510 --> 01:21:31,304
Bièiuli, negaliu atsidþiaugti
tave matydamas.
1117
01:21:55,996 --> 01:21:57,664
Koks groþis!
1118
01:22:47,213 --> 01:22:48,798
Tai ðtai koks tu?
1119
01:22:50,634 --> 01:22:52,135
Ðiek tiek uþtrukau,
1120
01:22:52,761 --> 01:22:53,928
taèiau iðsiaiðkinau.
1121
01:23:06,650 --> 01:23:08,485
Jûs visi áraðyti á neklauþadø sàraðà!
1122
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Zuiki, nemiegok!
1123
01:23:15,575 --> 01:23:16,660
Ne.
1124
01:23:20,955 --> 01:23:24,125
Linksminatës mano akivaizdoje?
1125
01:23:24,584 --> 01:23:29,255
Að - Baubas, ir jûs turite manæs bijoti!
1126
01:23:29,923 --> 01:23:32,926
Ne! Ne.
1127
01:23:46,773 --> 01:23:48,108
Jau iðeini?
1128
01:23:48,650 --> 01:23:50,652
Në neatsisveikinai.
1129
01:23:51,945 --> 01:23:53,279
Dvideðimt centø?
1130
01:23:58,952 --> 01:24:00,954
Èia tau uþ mano fëjas.
1131
01:24:01,955 --> 01:24:04,749
Manæs taip lengvai neatsikratysite!
1132
01:24:04,833 --> 01:24:07,001
Baimë niekuomet neiðnyks.
1133
01:24:07,544 --> 01:24:11,589
Na ir kas? Kol bus nors vienas vaikas,
kuris tikës,
1134
01:24:11,673 --> 01:24:14,634
mes kovosime su baime.
1135
01:24:15,135 --> 01:24:18,638
Tikrai? Tai kà jie èia veikia?
1136
01:24:22,809 --> 01:24:25,061
Jie - ne mano Koðmarai. Að nebijau.
1137
01:24:27,731 --> 01:24:30,692
Regis, jie uþuodþia tavo baimæ.
1138
01:24:42,996 --> 01:24:45,915
Ne, ne!
1139
01:24:47,667 --> 01:24:49,335
Ne!
1140
01:25:07,395 --> 01:25:10,857
Tu pasirengæs, Dþekai?
Laukia oficiali ceremonija.
1141
01:25:15,403 --> 01:25:17,739
Metas priesaikai.
1142
01:25:21,701 --> 01:25:23,536
Dþekai Ðalna, ar prisieki
1143
01:25:24,204 --> 01:25:27,707
saugoti vaikus visame pasaulyje,
1144
01:25:28,208 --> 01:25:29,542
saugoti juos visà savo gyvenimà,
1145
01:25:29,626 --> 01:25:32,587
saugoti jø viltis, norus ir svajones,
1146
01:25:32,712 --> 01:25:36,758
nes tik juos mes turime,
nes tai esame mes,
1147
01:25:36,883 --> 01:25:39,469
ir visuomet bûsime?
1148
01:25:44,349 --> 01:25:45,642
Prisiekiu.
1149
01:25:45,850 --> 01:25:50,480
Sveikinu, Dþekai Ðalna,
tu tapai legenda
1150
01:25:50,563 --> 01:25:52,690
ir visuomet
1151
01:25:52,774 --> 01:25:54,108
ja bûsi.
1152
01:26:03,493 --> 01:26:04,744
Mano berniukas.
1153
01:26:10,124 --> 01:26:11,751
Valdykitës, mergaitës.
1154
01:26:16,297 --> 01:26:17,924
Þiûrëkit!
1155
01:26:18,091 --> 01:26:20,802
- Tai Kalëdø senelio rogës.
- Jos tikros!
1156
01:26:22,345 --> 01:26:23,847
Matote?
1157
01:26:26,140 --> 01:26:27,559
Visiems jos patinka.
1158
01:26:27,642 --> 01:26:29,435
Tik paþiûrëkit!
1159
01:26:30,770 --> 01:26:32,272
Metas keliauti.
1160
01:26:41,197 --> 01:26:42,323
Kaip graþu.
1161
01:26:45,285 --> 01:26:47,412
Linksmø Velykø, maþule.
1162
01:26:47,495 --> 01:26:48,705
Að tavæs pasiilgsiu.
1163
01:26:49,455 --> 01:26:50,790
Viso, Zuiki.
1164
01:26:52,375 --> 01:26:53,459
Iðeini?
1165
01:26:53,626 --> 01:26:55,336
O jei sugráð Tamsius?
1166
01:26:55,461 --> 01:26:58,840
Jei vël nustosime tikëti?
Jei nebematysiu tavæs...
1167
01:26:58,923 --> 01:27:01,718
Pala.
1168
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Nori pasakyti, kad patekëjus saulei
nebetiki mënuliu?
1169
01:27:04,512 --> 01:27:05,597
Ne.
1170
01:27:05,680 --> 01:27:07,849
O dangø aptraukus debesims
1171
01:27:07,932 --> 01:27:09,392
nustoji tikëti saule?
1172
01:27:09,475 --> 01:27:10,894
Ne.
1173
01:27:11,477 --> 01:27:15,273
Mes visuomet bûsime ðalia, Dþeimi.
1174
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Visuomet.
1175
01:27:18,860 --> 01:27:22,530
Ið esmës tu ir pats esi legenda.
1176
01:27:28,870 --> 01:27:29,954
Dþekai!
1177
01:27:56,189 --> 01:27:58,608
Mano vardas - Dþekas Ðalna.
1178
01:27:58,691 --> 01:28:00,443
Að esu legenda.
1179
01:28:00,526 --> 01:28:02,153
Ið kur tai þinau?
1180
01:28:02,236 --> 01:28:04,530
Nes mënulis man pasakë.
1181
01:28:05,490 --> 01:28:08,076
O jei mënulis kaþkà pasako,
1182
01:28:09,327 --> 01:28:10,828
tikëkite juo.
1183
01:28:26,344 --> 01:28:31,057
SKIRTA MEREI KATERINAI DÞOIS
TIKRAI LEGENDAI
1184
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
SNIEGO ÞMOGUS
1185
01:32:47,980 --> 01:32:49,482
FILAS