1
00:00:37,162 --> 00:00:38,539
Myrkur.

2
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
Það er það fyrsta sem ég man.

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Það var dimmt og kalt.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,174
Og ég var hræddur.

5
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
En þá...

6
00:00:55,472 --> 00:00:57,224
sá ég tunglið.

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
Það var svo stórt
og það var svo bjart.

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,480
Það var eins og það ræki
myrkrið á flótta.

9
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
Og þegar það gerðist...

10
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
hvarf mér allur ótti.

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
Hvers vegna ég var þarna
og til hvers var ætlast af mér

12
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
hef ég aldrei vitað

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,758
og ég velti fyrir mér hvort ég
muni nokkurn tíma vita það.

14
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
Halló. Halló.

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,771
Gott kvöld, frú.

16
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
Afsakaðu, geturðu
sagt mér hvar ég er?

17
00:03:18,365 --> 00:03:19,449
Halló?

18
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
Ég heiti Jökull Frosti.

19
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
Hvernig veit ég það?

20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Tunglið sagði mér það.

21
00:03:29,042 --> 00:03:31,378
En það var það eina
sem það sagði mér.

22
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
Og það var fyrir mjög löngu.

23
00:03:40,387 --> 00:03:45,392
GOÐSAGNIRNAR FIMM

24
00:03:52,900 --> 00:03:55,360
NORÐURPÓLLINN
300 ÁRUM SÍÐAR

25
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
ÓÞEKKUR

26
00:04:02,534 --> 00:04:05,329
Enn að bíða eftir kökum.

27
00:04:10,792 --> 00:04:12,127
ÞÆGUR

28
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Loksins.

29
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
Hversu oft hef ég sagt þér
að banka?

30
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Hvað?

31
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Hnötturinn?

32
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
Burt þarna, oddhausar.

33
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
Því eruð þið alltaf
að þvælast fyrir mér?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,721
Hvað er þetta?

35
00:05:07,891 --> 00:05:11,395
Hafið þið athugað möndulinn?
Er snúningur í jafnvægi?

36
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
Getur það verið?

37
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Dingill.

38
00:05:44,094 --> 00:05:45,762
Hefjið undirbúning.

39
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Við eigum von á gestum.

40
00:06:11,788 --> 00:06:13,040
18 miðframtennur.

41
00:06:13,207 --> 00:06:16,627
Moskva, hverfi níu.
22 framtennur, 18 framjaxlar.

42
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
Spáð mikilli rigningu.
Des Moines. Jaxl, Hlynstræti 23.

43
00:06:20,797 --> 00:06:22,633
Fyrsta tönnin hennar.

44
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
Hefurðu séð yndislegri framtönn?
Hún hefur notað tannþráðinn.

45
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Félagar mínir, Verndarar.

46
00:06:36,480 --> 00:06:40,734
Það er starf okkar að vaka
yfir börnum þessa heims

47
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
og veita þeim öryggi.

48
00:06:42,569 --> 00:06:45,822
Færa þeim undur,
von og drauma.

49
00:06:46,156 --> 00:06:50,494
Ég hef boðað ykkur hingað
af einni ástæðu eingöngu.

50
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Börnin eru í hættu.

51
00:07:02,756 --> 00:07:05,843
Óvinur sem við höfum haldið
í skefjum í aldaraðir

52
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
hefur loksins ákveðið
að gera árás.

53
00:07:09,179 --> 00:07:11,682
Aðeins við getum stöðvað hann.

54
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
Það er ískalt.

55
00:07:21,358 --> 00:07:24,945
Ég er dofinn í fótunum.

56
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Kökur? Jólaöl? Einhver?

57
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Eins gott að þetta
sé mikilvægt, Norðri.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
Sandi, takk fyrir að koma.

59
00:07:31,535 --> 00:07:33,036
Ég veit, ég veit.

60
00:07:33,203 --> 00:07:36,957
Ég hefði ekki boðað ykkar hingað
nema það væri alvarlegt.

61
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
Vondi karlinn var hérna.
Á Pólnum.

62
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Sorti?

63
00:07:43,130 --> 00:07:45,048
Myrkur Sorti? Hérna?

64
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Já.

65
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Svartur sandur
umvafði Hnöttinn.

66
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Hvernig svartur sandur?

67
00:07:51,555 --> 00:07:53,056
Síðan skuggi.

68
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
Þú sagðist hafa séð Sorta.

69
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ekki beint.

70
00:07:57,561 --> 00:07:59,479
Trúið þið þessum gaur?

71
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
Já, vel mælt.

72
00:08:03,233 --> 00:08:06,570
Hann er að brugga
einhver vélráð.

73
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Ég finn það í bumbunni.

74
00:08:10,741 --> 00:08:15,746
Fékkstu mig hingað þrem dögum
fyrir páska vegna bumbunnar?

75
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
Ef ég gerði þér þetta
þrem dögum fyrir jól...

76
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
Hægan, Héri.
Páskarnir eru ekki jólin.

77
00:08:22,169 --> 00:08:27,090
Ég hef engan tíma. Ég þarf
að klára tvær milljónir eggja.

78
00:08:27,424 --> 00:08:30,093
Sama hvað þú málar mikið
eru þetta bara egg.

79
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Þetta eru viðkvæmar vörur.

80
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
Þú hefur allt árið
fyrir undirbúning.

81
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Af hverju eru hérar
alltaf svona stressaðir?

82
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Af hverju ert þú gortari?

83
00:08:39,770 --> 00:08:42,188
Tanna, sérðu ekki að við
erum að reyna að rífast?

84
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
Sum okkar vinna meira en eina
nótt á ári. Ekki satt, Sandi?

85
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
San Diego, svæði tvö.

86
00:08:48,779 --> 00:08:52,866
Sorti hvarf með myrkum miðöldum.
Við sáum til þess.

87
00:08:53,033 --> 00:08:56,453
Ég veit að það var hann.
Þetta er alvarlegt ástand.

88
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Ég er með alvarlegt ástand
í sambandi við eggin.

89
00:09:07,631 --> 00:09:12,052
Karlinn í tunglinu.
Því sagðirðu ekkert, Sandi?

90
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
Langt síðan síðast,
gamli vinur.

91
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
Hvað er títt?

92
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
Þetta er Sorti.

93
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
Kalli...

94
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
hvað getum við gert?

95
00:09:47,254 --> 00:09:48,839
Vitið þið hvað þetta þýðir?

96
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
Hann velur nýjan Verndara.

97
00:09:51,341 --> 00:09:52,676
Hvað? Af hverju?

98
00:09:52,926 --> 00:09:56,096
Hlýtur að vera mikilvægt.
Kalli telur okkur þurfa hjálp.

99
00:09:56,346 --> 00:09:58,307
Síðan hvenær þurfum við hjálp?

100
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
Hver ætli það verði?

101
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
Kannski Búálfurinn?

102
00:10:02,019 --> 00:10:04,354
Gerðu það, ekki Múrmeldýrið.

103
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
Jökull Frosti.

104
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
Ég tek þetta aftur.
Múrmeldýrið er fínt.

105
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
Svo fremi sem hann hjálpar
að vernda börnin, ekki satt?

106
00:10:20,204 --> 00:10:24,791
Jökull? Honum er sama um börnin.
Hann frystir bara vatnsleiðslur

107
00:10:24,958 --> 00:10:28,545
og truflar eggjaleitina. Hann er
ábyrgðarlaus og eigingjarn...

108
00:10:28,962 --> 00:10:30,047
Verndari.

109
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Jökull Frosti er ýmislegt
en hann er ekki Verndari.

110
00:10:58,575 --> 00:11:01,995
Þetta var gaman.
Heyrðu, vindur.

111
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Berðu mig heim.

112
00:11:16,593 --> 00:11:18,762
Snjódagur.

113
00:11:23,433 --> 00:11:24,935
Það er ískalt.

114
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
DULARFULLAR VERUR
ÞÆR ERU ÞARNA

115
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
Þetta er áhugavert.
Góð bók?

116
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
Það var lagið.

117
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
Snjódagur.

118
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Ekkert að þakka.

119
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
Bíðið. Komið þið í eggjaleitina
á sunnudaginn?

120
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
Já, ókeypis nammi.

121
00:11:51,545 --> 00:11:54,131
Vonandi finnum við eggin
í öllum þessum snjó.

122
00:11:55,549 --> 00:12:00,053
Þeir fundu hár og DNA
af Stórfæti í Michigan.

123
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Það er hérna rétt hjá.

124
00:12:01,972 --> 00:12:05,058
Byrjarðu aftur. -Þú sást
myndbandið. Hann er þarna.

125
00:12:05,309 --> 00:12:08,729
Þetta sagðirðu um geimverur.
-Og Páskahérann.

126
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Páskahérinn er ekta.

127
00:12:11,231 --> 00:12:15,652
Hann er ekta leiðindanaggur,
fýlupúki og merkikerti.

128
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Þið trúið öllu.

129
00:12:17,321 --> 00:12:19,156
Páskahéri, hopp, hopp.

130
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Mamma, Soffía datt aftur.

131
00:12:21,742 --> 00:12:23,076
Allt í lagi, Soffía?

132
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Farðu með húfu svo Jökull
Frosti bíti þig ekki í nefið.

133
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
Hver er Jökull Frosti?

134
00:12:28,415 --> 00:12:30,751
Enginn, væni.
Maður segir bara svona.

135
00:12:33,337 --> 00:12:35,339
Hver er Jökull Frosti?

136
00:12:45,516 --> 00:12:47,184
Hver henti þessum?

137
00:12:47,518 --> 00:12:49,353
Það var ekki Stórfótur.

138
00:12:53,190 --> 00:12:54,858
Jonni Birgis, ósanngjarnt.

139
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Þú byrjaðir.

140
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
Allir á móti öllum.

141
00:13:01,156 --> 00:13:02,533
Hvern vantar skotfæri?

142
00:13:04,535 --> 00:13:05,786
Sjáið þetta.

143
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Ég henti í Kökubollu.

144
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Hún henti í Kökubollu.
-Hentirðu í Kökubollu?

145
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
Hentir þú þessum?
-Nei.

146
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
Ekki ég.

147
00:13:34,231 --> 00:13:35,732
Svolítið sleipt.

148
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Jonni, varaðu þig.

149
00:13:37,901 --> 00:13:40,237
Þetta er gatan.
-Það er umferð.

150
00:13:41,655 --> 00:13:45,075
Engar áhyggjur. Náði þér.
Þetta bjargast.

151
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Fylgdu mér. Til vinstri.

152
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Hægðu á þér.

153
00:13:52,833 --> 00:13:54,918
Er þetta Jonni?

154
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Svona já.

155
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
Almáttugur.

156
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
Þetta er alvarlegt.
-Ertu ómeiddur, Jonni?

157
00:14:21,862 --> 00:14:26,450
Sáuð þið þetta? Ég stökk
og rann undir bílinn.

158
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
Obbosí.

159
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
Svalt. Tönn.

160
00:14:34,124 --> 00:14:36,960
Gaur, þá færðu pening.
-Tannálfafé.

161
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Ég set þetta undir koddann.

162
00:14:40,380 --> 00:14:45,135
Hvað með fjörið hjá okkur?
Það var ég, ekki Tannálfurinn.

163
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Eyrun á mér eru að frjósa.

164
00:14:46,845 --> 00:14:49,640
Hvað þarf maður að gera
til að fá athygli hérna?

165
00:14:50,807 --> 00:14:54,978
Þetta var hörkusvell. Ég veit
ekki hvernig það komst hingað.

166
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Páskarnir eru handan við hornið.

167
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
Þetta var frábært.

168
00:14:59,316 --> 00:15:04,321
Ég fór niður brekkuna
og á milli bílanna

169
00:15:04,571 --> 00:15:08,659
og upp í loft
og svo skall sófinn á mér.

170
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Sjáðu, ég missti tönnina.

171
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
Tönn undir kodda?

172
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
Já, ég er tilbúinn.

173
00:15:15,332 --> 00:15:18,418
Ekki reyna að vaka eftir henni.
Þá kemur hún ekki.

174
00:15:18,669 --> 00:15:23,507
Ég get þetta. Viltu hjálpa mér?
Felum okkur til að sjá Tannálf.

175
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Beint í rúmið, herra.

176
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Ef ég geri eitthvað vitlaust,

177
00:15:43,610 --> 00:15:47,030
viltu segja mér hvað það er?

178
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
Ég hef reynt allt

179
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
en enginn sér mig.

180
00:15:57,624 --> 00:16:02,296
Þú settir mig hérna og getur
í það minnsta sagt mér...

181
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Sagt mér hvers vegna.

182
00:16:30,908 --> 00:16:33,243
Á réttum tíma, Sandmann.

183
00:17:06,859 --> 00:17:11,865
Mér fannst ég heyra
í einhyrningi.

184
00:17:12,281 --> 00:17:14,617
En yndislegur draumur.

185
00:17:14,952 --> 00:17:17,788
Lítið á hana.

186
00:17:18,204 --> 00:17:19,540
Saklausa barn.

187
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
Hún er svo sæt og full
af von og undrum.

188
00:17:25,127 --> 00:17:29,466
Það vantar aðeins eitt.
Örlítinn ótta.

189
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Þetta þreytist aldrei.

190
00:17:35,806 --> 00:17:40,394
Finndu óttann.
Koma svo. Já, einmitt.

191
00:17:40,561 --> 00:17:45,983
En hugguleg lítil martröð.

192
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
Núna...

193
00:17:48,318 --> 00:17:52,656
skaltu segja hinum
að biðin sé á enda.

194
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
Ekki horfa svona á mig,
gamli vinur.

195
00:18:02,541 --> 00:18:05,043
Þú vissir að þessi dagur
hlyti að koma.

196
00:18:05,377 --> 00:18:07,588
Martraðirnar mínar
eru loksins tilbúnar.

197
00:18:08,380 --> 00:18:10,048
Hvað með Verndarana þína?

198
00:18:41,205 --> 00:18:42,789
Sæll, félagi.

199
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
Langt síðan síðast.
Kafaldsbylurinn '68 held ég.

200
00:18:47,711 --> 00:18:49,213
Á páskadag, ekki satt?

201
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
Héri, ertu ennþá
reiður yfir því?

202
00:18:53,467 --> 00:18:54,885
Já.

203
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Þetta snýst ekki um það.

204
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
Félagar?

205
00:19:01,225 --> 00:19:02,309
Látið mig niður.

206
00:19:09,983 --> 00:19:11,109
Ég?

207
00:19:11,902 --> 00:19:14,446
Ekki fyrir mitt litla líf.
Sjáumst aftur á Pólnum.

208
00:19:27,459 --> 00:19:28,502
Hann er kominn.

209
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
Þögn.

210
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
Þarna er hann.

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,009
Jökull Frosti.

212
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Ja, hérna.

213
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Ertu ekki að grínast?

214
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
Sleppið mér.

215
00:19:41,515 --> 00:19:43,517
Ég vona að snjómennirnir
hafi farið vel með þig.

216
00:19:43,934 --> 00:19:47,855
Það er gaman að vera troðið
í poka og inn um töfrahlið.

217
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Gott, það var mín hugmynd.

218
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
Þú þekkir Hérann augljóslega.

219
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
Augljóslega.

220
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
Og Tannálfinn.

221
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
Halló, ég hef heyrt margt
um þig og tennurnar í þér.

222
00:19:57,197 --> 00:19:58,282
Hvað segirðu?

223
00:19:58,365 --> 00:20:00,534
Opnaðu, eru þær
eins hvítar og sagt er?

224
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
Já, þær glitra
eins og nýfallin mjöll.

225
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
Stelpur, verið kurteisar.
Vanvirðum ekki búninginn.

226
00:20:08,125 --> 00:20:10,377
Og Sandmann. Sandi?

227
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Vaknaðu, Sandi.

228
00:20:13,881 --> 00:20:15,674
Hvað er ég að gera hérna?

229
00:20:20,512 --> 00:20:23,056
Ekki mjög hjálplegt
en takk, litli minn.

230
00:20:23,891 --> 00:20:26,393
Ég hef gert eitthvað mjög slæmt
þar sem þið eruð öll hérna.

231
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Er ég á óþekktarlistanum?

232
00:20:29,396 --> 00:20:31,690
Á óþekktarlistanum?
Þú átt metið.

233
00:20:31,982 --> 00:20:36,069
Skiptir ekki máli. Gleymum því.
Þú byrjar með autt blað.

234
00:20:36,320 --> 00:20:37,362
Hvers vegna?

235
00:20:37,529 --> 00:20:38,572
Góð spurning.

236
00:20:38,822 --> 00:20:41,658
Ég skal segja þér hvers vegna.

237
00:20:41,867 --> 00:20:44,912
Af því nú ertu Verndari.

238
00:20:52,920 --> 00:20:54,213
Burt með ykkur.

239
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
Þetta er það besta.

240
00:21:26,036 --> 00:21:28,413
Því haldið þið að ég vilji
vera Verndari?

241
00:21:35,045 --> 00:21:37,589
Auðvitað viltu það.
Tónlist.

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
Enga tónlist.

243
00:21:41,635 --> 00:21:43,971
Þetta er mikill heiður

244
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
en þið viljið mig ekki.

245
00:21:46,056 --> 00:21:49,226
Þið hugsið aðeins
um vinnu og eindaga

246
00:21:49,476 --> 00:21:52,229
en ég um snjóbolta og fjör.
Ég er ekki Verndari.

247
00:21:52,479 --> 00:21:54,231
Einmitt það sem ég sagði.

248
00:21:54,439 --> 00:21:57,651
Jökull, ég held að þú
skiljir ekki hvað við gerum.

249
00:21:58,068 --> 00:22:00,237
Sérhvert ljós hérna er barn.

250
00:22:00,404 --> 00:22:02,489
Barn sem trúir.

251
00:22:02,781 --> 00:22:05,325
Gott eða vont,
óþekkt eða þægt...

252
00:22:05,492 --> 00:22:07,619
Við verndum þau öll.

253
00:22:08,620 --> 00:22:10,330
Tanna, puttana úr munninum.

254
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
Afsakið, þær eru fallegar.

255
00:22:13,500 --> 00:22:17,337
Ekki meira kæruleysi. Hver veit
hvaða launráð Sorti bruggar.

256
00:22:17,671 --> 00:22:19,089
Áttu við Vonda karlinn?

257
00:22:19,339 --> 00:22:23,677
Já, þegar Sorti ógnar okkur
ógnar hann þeim líka.

258
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Enn meiri ástæða
til að velja einhvern hæfan.

259
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Heldurðu að við höfum valið?

260
00:22:28,098 --> 00:22:32,686
Nei, Karlinn í tunglinu
valdi þig eins og okkur öll.

261
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
Í gærkvöldi, Jökull.
Hann valdi þig.

262
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
Kannski.

263
00:22:37,191 --> 00:22:40,485
Talar Karlinn í tunglinu
við ykkur?

264
00:22:42,279 --> 00:22:46,366
Þú getur ekki neitað.
Þetta eru örlögin.

265
00:22:48,285 --> 00:22:50,704
Því sagði hann mér það
ekki sjálfur?

266
00:22:52,539 --> 00:22:56,376
Er þetta svarið eftir 300 ár?
Að hanga um alla eilífð

267
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
eins og þið, lokuð inni,

268
00:22:58,712 --> 00:23:02,382
í felum, leitandi nýrra leiða
til að múta börnum?

269
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nei, það er ekkert fyrir mig.
Ekki móðgast.

270
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Hvernig er það ekki móðgandi?

271
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Ég held að við höfum
forðað stórslysi.

272
00:23:12,392 --> 00:23:16,396
Hvað veit þessi trúður
um að gleðja börn?

273
00:23:16,522 --> 00:23:18,398
Hafið þið heyrt um snjódaga?

274
00:23:18,732 --> 00:23:21,985
Það er ekkert harðsoðið egg
en börnum líkar það sem ég geri.

275
00:23:22,319 --> 00:23:25,989
En þau trúa ekki á þig.
Þú ert ósýnilegur.

276
00:23:26,323 --> 00:23:28,325
Það er eins og þú
sért ekki til.

277
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
Héri, hættu nú.

278
00:23:30,410 --> 00:23:32,079
Kengúran segir satt.

279
00:23:32,246 --> 00:23:36,166
Hvað kallaðirðu mig?
Ég er engin kengúra, félagi.

280
00:23:36,750 --> 00:23:38,752
Ég hélt það allan tímann.

281
00:23:39,169 --> 00:23:42,089
Hvað ertu annað en kengúra?

282
00:23:42,422 --> 00:23:45,717
Ég er héri. Páskahérinn.

283
00:23:46,093 --> 00:23:48,428
Fólk trúir á mig.

284
00:23:55,185 --> 00:23:57,187
Jökull, gakktu með mér.

285
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Ekkert persónulegt en þetta
sem þið gerið er ekki mitt mál.

286
00:24:03,026 --> 00:24:05,571
Karlinn í tunglinu segir að það
sé þitt mál. Við sjáum til.

287
00:24:05,779 --> 00:24:08,740
Bíddu, ég hef reynt að brjótast
hingað inn í mörg ár.

288
00:24:09,032 --> 00:24:10,367
Hvað áttu við, brjótast inn?

289
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
Engar áhyggjur, ég komst
aldrei fram hjá snjómönnunum.

290
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Sæll, Phil.

291
00:24:14,580 --> 00:24:16,373
Ekki dragast aftur úr.

292
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
Ég hélt að álfarnir
smíðuðu leikföngin.

293
00:24:28,218 --> 00:24:30,596
Við leyfum þeim að halda það.

294
00:24:33,473 --> 00:24:36,643
Mjög gott. Haldið áfram.

295
00:24:37,394 --> 00:24:39,396
Þetta líkar mér ekki.
Málaðu það rautt.

296
00:24:41,565 --> 00:24:43,400
Vinnið hraðar, allir.

297
00:25:01,627 --> 00:25:02,836
Jólaköku?

298
00:25:03,253 --> 00:25:04,796
Nei, takk.

299
00:25:06,173 --> 00:25:08,634
Nú komum við okkur að verki.

300
00:25:09,510 --> 00:25:10,511
Verki?

301
00:25:13,180 --> 00:25:15,516
Hver ertu, Jökull Frosti?

302
00:25:16,266 --> 00:25:18,852
Hver er kjarni þinn?
-Kjarni minn?

303
00:25:19,186 --> 00:25:21,855
Ef Karlinn í tunglinu
valdi þig sem Verndara

304
00:25:22,189 --> 00:25:25,108
hlýturðu að hafa eitthvað
sérstakt hérna inni.

305
00:25:31,532 --> 00:25:32,533
Hérna.

306
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Sérðu mig ekki svona?

307
00:25:35,118 --> 00:25:37,871
Ég er stór og ógurlegur.

308
00:25:38,288 --> 00:25:42,125
En ef þú kynnist mér betur...
Haltu áfram.

309
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
Ertu kátur?

310
00:25:47,881 --> 00:25:50,551
Ekki bara kátur.

311
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Ég er líka dularfullur,

312
00:25:55,222 --> 00:25:57,015
óttalaus

313
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
og ástríkur.

314
00:26:01,144 --> 00:26:02,855
Og kjarninn minn?

315
00:26:05,023 --> 00:26:07,401
Það er lítið trébarn.

316
00:26:07,568 --> 00:26:10,487
Líttu nær. Hvað sérðu?

317
00:26:11,154 --> 00:26:12,489
Þú ert með stór augu.

318
00:26:12,698 --> 00:26:15,576
Já, mjög stór augu.

319
00:26:15,742 --> 00:26:18,912
Af því þau eru full af undrum.

320
00:26:19,329 --> 00:26:21,248
Það er kjarninn minn.

321
00:26:21,498 --> 00:26:23,584
Það sem ég fæddist með.

322
00:26:23,917 --> 00:26:28,172
Augu sem hafa alltaf
séð undrin í öllu.

323
00:26:28,505 --> 00:26:32,926
Augu sem sjá ljós í trjám
og töfra í lofti.

324
00:26:34,219 --> 00:26:38,348
Undrið er það
sem ég gaf heiminum

325
00:26:38,932 --> 00:26:41,768
og það sem ég vernda
í börnunum.

326
00:26:42,186 --> 00:26:44,605
Það gerir mig að Verndara.

327
00:26:46,607 --> 00:26:48,358
Það er kjarni minn.

328
00:26:48,609 --> 00:26:50,277
Hver er þinn?

329
00:26:52,529 --> 00:26:53,906
Ég veit það ekki.

330
00:27:02,372 --> 00:27:05,626
Það er komið upp vandamál.
Vandræði í Tannahöllinni.

331
00:27:06,376 --> 00:27:09,755
Norðri, ég sagðist
ekki ætla með ykkur.

332
00:27:09,963 --> 00:27:13,634
Glætan að ég fari um borð
í þennan druslu...

333
00:27:16,637 --> 00:27:17,763
sleða?

334
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
Jæja, bara eina ferð.

335
00:27:42,579 --> 00:27:46,500
Allir dýrka sleðann.
Héri, eftir hverju ertu að bíða?

336
00:27:46,667 --> 00:27:49,419
Ég held að göngin mín
séu fljótlegri

337
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
og öruggari.

338
00:27:50,963 --> 00:27:52,005
Komdu um borð.

339
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Spennið beltin.

340
00:27:53,799 --> 00:27:55,133
Hvar eru beltin?

341
00:27:55,425 --> 00:27:58,428
Ég segi bara svona.
Eru allir til?

342
00:27:58,846 --> 00:28:01,014
Gott. Af stað.

343
00:28:05,978 --> 00:28:06,979
Allir frá.

344
00:28:29,293 --> 00:28:31,044
Vonandi líkar ykkur
að fara í hringi.

345
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
Vonandi líkar þér gulrætur.

346
00:28:34,381 --> 00:28:35,549
Nú förum við.

347
00:28:56,737 --> 00:28:58,071
Heyrðu, Héri.

348
00:28:58,405 --> 00:28:59,907
Sjáðu útsýnið.

349
00:29:00,908 --> 00:29:02,659
Norðri, hann...

350
00:29:05,078 --> 00:29:07,331
Þér er ekki sama.

351
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
Bíttu í þig, montrass.

352
00:29:10,209 --> 00:29:11,919
Bíðið aðeins.
Ég veit um styttri leið.

353
00:29:12,753 --> 00:29:14,880
Ég hefði átt að fara í göngin.

354
00:29:15,088 --> 00:29:18,050
Ég segi... Tannahöllin.

355
00:29:25,933 --> 00:29:26,934
Hvað?

356
00:29:31,438 --> 00:29:32,523
Hvað er þetta?

357
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Þeir taka tanndísirnar.

358
00:29:46,787 --> 00:29:48,705
Barnatönn, ertu ómeidd?

359
00:30:04,805 --> 00:30:06,682
Hérna, taktu við.

360
00:30:11,520 --> 00:30:12,980
Þeir stela tönnunum.

361
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Varaðu þig.

362
00:30:24,533 --> 00:30:26,118
Tanna, ertu heil á húfi?

363
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Þeir tóku dísirnar mínar.

364
00:30:29,705 --> 00:30:31,540
Og allar tennurnar.

365
00:30:32,165 --> 00:30:33,834
Allt er farið.

366
00:30:34,376 --> 00:30:35,711
Allt saman.

367
00:30:39,381 --> 00:30:42,718
Guði sé lof,
ein af ykkur er ómeidd.

368
00:30:43,010 --> 00:30:46,555
Ég verð að segja að þetta
er voðalega spennandi.

369
00:30:46,847 --> 00:30:50,392
Hin fjögur fræknu,
öll á sama stað.

370
00:30:50,726 --> 00:30:52,853
Ég fæ stjörnufiðring.

371
00:30:53,187 --> 00:30:55,314
Líkaði þér sýningin mín
á Hnettinum, Norðri?

372
00:30:55,689 --> 00:30:57,983
Ég náði ykkur öllum saman.

373
00:30:58,400 --> 00:31:01,987
Sorti, þú hefur hálfa mínútu
til að skila dísunum mínum.

374
00:31:02,154 --> 00:31:05,866
Eða hvað? Stingurðu peningi
undir koddann minn?

375
00:31:06,158 --> 00:31:07,576
Því gerirðu þetta?

376
00:31:07,868 --> 00:31:10,871
Kannski vil ég það
sem þið hafið.

377
00:31:11,205 --> 00:31:12,581
Að það sé trúað á mig.

378
00:31:14,333 --> 00:31:17,586
Kannski er ég orðinn leiður
á að fela mig undir rúmum.

379
00:31:17,878 --> 00:31:20,214
Þú ert best geymdur þar.

380
00:31:20,589 --> 00:31:22,049
Farðu og éttu egg, Héri.

381
00:31:23,759 --> 00:31:27,054
Bíðið við.
Er þetta Jökull Frosti?

382
00:31:29,181 --> 00:31:31,058
Hvenær urðuð þið
svona miklir vinir?

383
00:31:31,433 --> 00:31:32,476
Við erum það ekki.

384
00:31:32,559 --> 00:31:34,895
Gott, hlutlaus aðili.

385
00:31:35,604 --> 00:31:37,231
Þá hunsa ég þig.

386
00:31:37,606 --> 00:31:39,900
Þú ert orðinn vanur því.

387
00:31:40,234 --> 00:31:42,611
Sorti, skítuga skuggavera,
komdu hingað.

388
00:31:51,036 --> 00:31:52,746
Róleg, væna.

389
00:31:54,915 --> 00:31:57,209
Kunnuglegt, Sandmann?

390
00:31:57,584 --> 00:32:00,212
Það tók mig tíma
að fullkomna þessa brellu.

391
00:32:00,796 --> 00:32:03,632
Að breyta draumum í martraðir.

392
00:32:04,591 --> 00:32:05,634
Ekki vera kvíðinn.

393
00:32:05,926 --> 00:32:09,930
Það æsir þær enn meira.
Þær finna lykt af ótta.

394
00:32:10,222 --> 00:32:12,099
Ótta við hvað? Þig?

395
00:32:12,474 --> 00:32:15,102
Enginn hefur óttast þig
síðan á miðöldum.

396
00:32:15,269 --> 00:32:17,813
Miðaldirnar.

397
00:32:18,063 --> 00:32:20,816
Allir voru hræddir og vansælir.

398
00:32:21,108 --> 00:32:25,821
Hamingjustundir fyrir mig.
Þvílíkt vald sem ég hafði.

399
00:32:26,113 --> 00:32:28,782
Þá ákvað Karlinn í tunglinu

400
00:32:28,949 --> 00:32:33,078
að skipta óttanum mínum út
fyrir undrin ykkar og ljósið.

401
00:32:33,996 --> 00:32:38,125
Að kæta hjörtu allra
og gefa þeim von.

402
00:32:38,667 --> 00:32:41,503
Ég var afskrifaður
eins og vondur draumur.

403
00:32:41,670 --> 00:32:45,966
"Það er ekkert að óttast.
Vondi karlinn er ekki til."

404
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
Þetta mun allt breytast.

405
00:32:52,931 --> 00:32:54,183
Sjáið.

406
00:32:54,641 --> 00:32:56,143
Það er þegar farið að gerast.

407
00:32:56,310 --> 00:32:57,644
Hvað þá?

408
00:32:59,354 --> 00:33:03,192
Börnin eru að vakna
og komast að því

409
00:33:03,609 --> 00:33:06,153
að Tannálfurinn kom ekki.

410
00:33:07,321 --> 00:33:10,616
Það er ekkert stórmál
en fyrir barni...

411
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hvað er að gerast?

412
00:33:12,993 --> 00:33:15,829
Þau trúa ekki lengur á mig.

413
00:33:16,955 --> 00:33:18,790
Sögðu þau þér það ekki?

414
00:33:19,041 --> 00:33:22,961
Það er frábært að vera Verndari
en það er einn hængur á því.

415
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
Ef nógu mörg börn
hætta að trúa

416
00:33:25,380 --> 00:33:28,675
á allt sem vinir þínir vernda,
undur, vonir og drauma,

417
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
þá hverfur allt saman.

418
00:33:31,345 --> 00:33:33,514
Og smátt og smátt þau líka.

419
00:33:35,390 --> 00:33:37,684
Engin jól eða páskar

420
00:33:38,018 --> 00:33:41,188
eða litlir álfar
sem koma um nætur.

421
00:33:41,396 --> 00:33:44,024
Það verður ekkert nema ótti

422
00:33:44,358 --> 00:33:46,235
og myrkur.

423
00:33:46,693 --> 00:33:48,195
Og ég.

424
00:33:48,529 --> 00:33:51,406
Nú er komið að því
að enginn trúi á ykkur.

425
00:34:11,677 --> 00:34:13,011
Hann er farinn.

426
00:34:16,723 --> 00:34:20,226
Ég viðurkenni það. Þú hafðir
rétt fyrir þér um Sorta.

427
00:34:20,686 --> 00:34:22,228
Leitt með dísirnar.

428
00:34:23,230 --> 00:34:26,567
Þú hefðir átt að sjá þær.
Þær börðust hetjulega.

429
00:34:28,735 --> 00:34:30,279
Því tók Sorti tennurnar?

430
00:34:31,071 --> 00:34:34,408
Hann vildi ekki tennurnar
heldur minningarnar í þeim.

431
00:34:35,576 --> 00:34:36,618
Hvað áttu við?

432
00:34:37,244 --> 00:34:42,248
Við söfnum tönnum því þær geyma
dýrmætustu bernskuminningarnar.

433
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
Við dísirnar gætum þeirra.

434
00:34:47,920 --> 00:34:50,090
Þegar einhver þarf að muna
hvað er mikilvægt

435
00:34:50,924 --> 00:34:52,259
komum við til hjálpar.

436
00:34:54,428 --> 00:34:56,096
Hér voru tennur allra.

437
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Jafnvel þínar.

438
00:35:00,142 --> 00:35:01,476
Minningarnar mínar?

439
00:35:01,768 --> 00:35:05,272
Síðan þú varst ungur.
Áður en þú varðst Jökull Frosti.

440
00:35:05,606 --> 00:35:09,484
Ég var ekki neinn áður en ég
varð Jökull Frosti.

441
00:35:09,735 --> 00:35:13,280
Auðvitað, við vorum öll einhver
önnur áður en við vorum valin.

442
00:35:15,115 --> 00:35:16,116
Hvað?

443
00:35:16,158 --> 00:35:17,784
Þú hefðir átt að sjá Hérann.

444
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Ég sagði þér að minnast
aldrei á þetta.

445
00:35:20,120 --> 00:35:23,290
Um nóttina við tjörnina...
Ég bara hélt...

446
00:35:23,957 --> 00:35:27,961
Áttu við að ég hafi
átt líf fyrir þetta?

447
00:35:28,337 --> 00:35:30,964
Heimili og fjölskyldu?

448
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Manstu ekki neitt?

449
00:35:34,468 --> 00:35:37,137
Öll þessi ár voru svörin hérna.

450
00:35:37,471 --> 00:35:39,515
Ef ég finn minningarnar
veit ég af hverju ég er hérna.

451
00:35:39,932 --> 00:35:41,475
Þú verður að sýna mér.

452
00:35:41,975 --> 00:35:43,936
Ég get það ekki, Jökull.
Sorti tók þær.

453
00:35:45,312 --> 00:35:46,647
Við verðum að ná þeim aftur.

454
00:35:48,774 --> 00:35:49,816
Nei.

455
00:35:51,652 --> 00:35:52,986
Börnin.

456
00:35:53,820 --> 00:35:55,113
Við erum of sein.

457
00:35:55,322 --> 00:35:57,157
Nei, nei.

458
00:35:57,491 --> 00:35:59,159
Ekkert sem heitir of sein.

459
00:36:02,829 --> 00:36:05,499
Bíðið, bíðið.

460
00:36:06,333 --> 00:36:07,334
Hugmynd.

461
00:36:09,002 --> 00:36:10,963
Við söfnum tönnunum.

462
00:36:11,004 --> 00:36:12,047
Hvað?

463
00:36:12,214 --> 00:36:15,008
Við sækjum tennurnar og börnin
halda áfram að trúa á þig.

464
00:36:15,217 --> 00:36:17,344
Þetta eru sjö heimsálfur
og milljónir barna.

465
00:36:17,511 --> 00:36:20,848
Og hvað? Veistu hvað ég flyt
margar gjafir á einni nóttu?

466
00:36:21,181 --> 00:36:23,517
Og hvað ég fel mörg egg
á einum degi?

467
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Jökull, ef þú hjálpar okkur

468
00:36:27,688 --> 00:36:30,023
finnum við minningar þínar.

469
00:36:37,573 --> 00:36:38,866
Ég er með.

470
00:36:40,576 --> 00:36:42,828
Fljótt, fljótt.

471
00:36:43,412 --> 00:36:45,581
Gefðu í, Héri.
Ég er fimm tönnum á undan.

472
00:36:45,998 --> 00:36:50,169
Ég myndi reka þig frá en þú
getur ekki haldið í við mig.

473
00:36:50,419 --> 00:36:52,004
Er þetta áskorun, ullardindill?

474
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Þú vilt ekki fara
í kapphlaup við héra.

475
00:36:55,549 --> 00:36:57,843
Er þetta kapphlaup?

476
00:36:58,051 --> 00:37:00,262
Þetta verður sögulegt.

477
00:37:00,596 --> 00:37:05,017
Fjórir framjaxlar og framtönn.
Er þetta jaxl? Alls staðar.

478
00:37:05,893 --> 00:37:06,894
Allt í lagi?

479
00:37:07,060 --> 00:37:10,898
Já, fyrirgefðu. Það er langt
síðan ég hef unnið á vettvangi.

480
00:37:11,231 --> 00:37:12,274
Hversu langt?

481
00:37:12,399 --> 00:37:14,568
Eitthvað í kringum 440 ár.

482
00:37:25,871 --> 00:37:26,914
Tvíburar.

483
00:37:28,582 --> 00:37:30,083
Gullpotturinn.

484
00:37:31,210 --> 00:37:33,462
Þú virðist vera
dálítið villtur, félagi.

485
00:37:35,047 --> 00:37:36,882
Ekkert mál.

486
00:37:40,302 --> 00:37:42,930
Þetta er mín tönn, Sandi.

487
00:37:48,894 --> 00:37:50,896
Hægan nú, meistari.

488
00:37:51,230 --> 00:37:54,107
Hann er með okkur í liði.
Hann er frá Evrópudeildinni.

489
00:38:06,495 --> 00:38:07,538
Árans.

490
00:38:09,665 --> 00:38:10,707
Já.

491
00:38:10,791 --> 00:38:11,959
Nei.

492
00:38:16,463 --> 00:38:17,798
Hó, hó, hó.

493
00:38:21,969 --> 00:38:26,265
Þið safnið tönnum og gefið
peninga jafnhratt og dísirnar.

494
00:38:27,307 --> 00:38:28,934
Skilduð þið ekki eftir peninga?

495
00:38:33,814 --> 00:38:36,650
ÞVOTTAHÚS

496
00:39:04,678 --> 00:39:06,305
Ljósin.

497
00:39:07,514 --> 00:39:09,808
Því slokkna þau ekki?

498
00:39:11,351 --> 00:39:13,520
Safna þau tönnunum?

499
00:39:17,691 --> 00:39:19,818
Haldið ykkur saman
eða ég treð ykkur í koddaver.

500
00:39:24,740 --> 00:39:26,992
Fínt, fagnið í síðasta sinn.

501
00:39:27,367 --> 00:39:31,997
Á morgun verður þetta
sorglega brölt að engu.

502
00:39:34,374 --> 00:39:38,378
Vinstri miðframtönn,
hrökk úr í sleðaslysi.

503
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Hvernig ætli það
hafi gerst, Jökull?

504
00:39:42,382 --> 00:39:43,717
Krakkar.

505
00:39:48,388 --> 00:39:50,015
Þetta var það sem mér
líkaði alltaf best.

506
00:39:51,391 --> 00:39:53,018
Að sjá börnin.

507
00:39:58,565 --> 00:40:00,734
Hvers vegna hætti ég?

508
00:40:02,861 --> 00:40:04,863
Þetta er öðruvísi í návígi.

509
00:40:06,198 --> 00:40:08,200
Takk fyrir að vera hér, Jökull.

510
00:40:08,575 --> 00:40:12,204
Ég vildi að ég hefði vitað
af minninu þínu og hjálpað þér.

511
00:40:12,746 --> 00:40:17,751
Við skulum hugsa um þig.
Næst kemur að Sorta.

512
00:40:18,085 --> 00:40:19,461
Hérna eruð þið.

513
00:40:25,425 --> 00:40:27,302
Hvað er að, letingjar?

514
00:40:27,636 --> 00:40:28,929
Hvernig líður þér, Tanna?

515
00:40:29,304 --> 00:40:30,931
Það er trúað á mig.

516
00:40:31,306 --> 00:40:32,891
Þetta vil ég heyra.

517
00:40:33,100 --> 00:40:37,813
Ég skil, allir vinna saman
svo hérinn verði í síðasta sæti.

518
00:40:39,606 --> 00:40:42,901
Þarf ég hjálp við að vinna héra?
Líttu á þetta, ullardindill.

519
00:40:43,110 --> 00:40:46,780
Kallarðu þetta tannasekk?
Nei, þetta er tannasekkur.

520
00:40:46,947 --> 00:40:51,785
Þetta snýst um Tönnu en ekki
að keppa. Ef svo væri...

521
00:40:52,744 --> 00:40:54,079
ynni ég.

522
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Nei.

523
00:40:58,625 --> 00:40:59,668
Jólasveinn?

524
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Páskahéri?

525
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
Sandmann?

526
00:41:04,631 --> 00:41:07,092
Tannálfurinn, ég vissi
að þið kæmuð.

527
00:41:07,342 --> 00:41:09,469
Óvænt, við komum.

528
00:41:10,095 --> 00:41:11,513
Sér hann okkur?

529
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Flest okkar.

530
00:41:20,689 --> 00:41:22,274
Hann er enn vakandi.

531
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
Svæfðu hann, Sandi.

532
00:41:25,485 --> 00:41:27,529
Með draumasandinum, bjánar.

533
00:41:29,156 --> 00:41:32,492
Nei, þetta er Páskahérinn.
Hvað ertu að gera, Abbí?

534
00:41:32,659 --> 00:41:34,536
Ekkert óðagot.

535
00:41:34,828 --> 00:41:38,832
Þetta er mjóhundur. Veistu
hvað þeir gera við héra?

536
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
Hann hefur aldrei hitt héra...

537
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
eins og mig. 185 sm á hæð,

538
00:41:43,378 --> 00:41:46,673
stáltaugar og meistari í tai-chi
og hinni fornu list...

539
00:41:47,382 --> 00:41:48,509
Áráns.

540
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
Hættu. Sestu.

541
00:41:50,177 --> 00:41:51,553
Niður, stelpa.

542
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Sandi.

543
00:42:00,687 --> 00:42:02,689
Hún er óð.
Takið þennan rakka af mér.

544
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
Nammistafir.

545
00:42:14,993 --> 00:42:16,203
Obbosí.

546
00:42:19,998 --> 00:42:22,543
Ég vildi óska
að ég væri með myndavél.

547
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
Komdu, finnum Sorta.

548
00:42:48,110 --> 00:42:49,361
Fallegt.

549
00:42:51,405 --> 00:42:53,365
Héri, hopp, hopp.

550
00:43:35,616 --> 00:43:36,658
Náði henni.

551
00:43:40,662 --> 00:43:41,747
Sandi.

552
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
Sástu þetta, Sandi?

553
00:43:45,083 --> 00:43:46,793
Að sjá þetta.

554
00:43:48,086 --> 00:43:49,421
Frosti?

555
00:43:51,131 --> 00:43:54,510
Þótt þú sért hlutlaus
eyðirðu miklum tíma

556
00:43:54,676 --> 00:43:56,637
með þessum furðufuglum.

557
00:43:56,970 --> 00:43:58,805
Þetta er ekki þinn bardagi.

558
00:43:58,972 --> 00:44:00,682
Jú, alveg síðan þú stalst
öllum tönnunum.

559
00:44:00,974 --> 00:44:04,269
Af hverju er þér
svona umhugað um tennur?

560
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
Þetta er sá sem ég leitaði að.

561
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Minntu mig á að falla
ekki í ónáð hjá þér.

562
00:44:30,295 --> 00:44:35,133
Ekki ásaka mig fyrir að reyna.
Það er hræðilegt að vera aumur

563
00:44:35,467 --> 00:44:36,844
og hataður.

564
00:44:37,010 --> 00:44:41,682
Það var rangt að rugla
í draumunum. Veistu hvað?

565
00:44:42,015 --> 00:44:43,684
Þú getur fengið þá aftur.

566
00:44:56,321 --> 00:45:00,576
Þú tekur vinstri hliðina
og ég hægri hliðina.

567
00:45:06,832 --> 00:45:07,833
Bú!

568
00:45:17,551 --> 00:45:18,677
Burt úr holunni minni.

569
00:45:45,537 --> 00:45:47,080
Koma svo.

570
00:45:57,758 --> 00:45:59,092
Þú ættir að beygja þig.

571
00:46:12,105 --> 00:46:13,315
Við verðum að hjálpa Sanda.

572
00:46:20,781 --> 00:46:21,782
Nei.

573
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
Jökull.

574
00:46:24,201 --> 00:46:26,954
Ekki berjast við óttann.

575
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
Fljótt.

576
00:46:32,292 --> 00:46:36,171
Ég myndi óska þér góðra drauma
en það eru engir eftir.

577
00:46:47,391 --> 00:46:48,392
Sandi?

578
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
Nei.

579
00:47:19,173 --> 00:47:20,174
Jökull.

580
00:47:23,177 --> 00:47:25,429
Hvernig fórstu að þessu?

581
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Ég vissi ekki að ég gæti það.

582
00:47:39,610 --> 00:47:41,195
Loksins.

583
00:47:41,445 --> 00:47:44,281
Einhver sem kann
að skemmta sér.

584
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
Er allt í lagi?

585
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Ég bara...

586
00:48:46,593 --> 00:48:48,303
Ég vildi að ég hefði getað
gert eitthvað.

587
00:48:48,595 --> 00:48:49,680
Gert eitthvað?

588
00:48:49,930 --> 00:48:53,433
Þú stóðst uppi í hárinu á Sorta
og bjargaðir okkur.

589
00:48:53,767 --> 00:48:56,854
En Sandi... -Hann hefði verið
stoltur af því sem þú gerðir.

590
00:49:01,441 --> 00:49:03,610
Ég veit ekki hver þú varst
í þínu fyrra lífi

591
00:49:03,861 --> 00:49:06,488
en í þessu lífi ertu Verndari.

592
00:49:07,781 --> 00:49:12,286
Hvernig get ég vitað hver ég er
án þess að vita hver ég var?

593
00:49:12,452 --> 00:49:13,871
Þetta kemur.

594
00:49:14,621 --> 00:49:16,123
Ég finn það...

595
00:49:16,456 --> 00:49:17,624
í bumbunni.

596
00:49:20,502 --> 00:49:22,629
Sjáið hve hratt þau slokkna.

597
00:49:23,297 --> 00:49:24,673
Þetta er óttinn.

598
00:49:26,508 --> 00:49:27,968
Hann raskaði jafnvæginu.

599
00:49:30,679 --> 00:49:32,973
Ekkert volæði og væl.

600
00:49:33,974 --> 00:49:36,476
Við getum snúið þessu við.

601
00:49:37,144 --> 00:49:39,146
Páskarnir eru á morgun.

602
00:49:39,479 --> 00:49:43,317
Hjálpið mér.
Beitum öllum tiltækum ráðum

603
00:49:43,650 --> 00:49:45,986
til að kveikja ljósin á ný.

604
00:49:49,990 --> 00:49:51,325
Það er rétt hjá Héranum.

605
00:49:51,658 --> 00:49:53,994
Það er mjög sárt
að segja þetta, gamli vinur,

606
00:49:54,244 --> 00:49:58,165
en í ár eru páskarnir
mikilvægari en jólin.

607
00:49:58,498 --> 00:49:59,833
Heyrðu allir þetta?

608
00:50:00,000 --> 00:50:03,253
Flýtum okkur í holuna.
Allir í sleðann.

609
00:50:03,837 --> 00:50:06,507
Nei, mín hola, mínar reglur.
Spennið beltin.

610
00:50:07,674 --> 00:50:08,717
Sjostakovitsj.

611
00:50:19,186 --> 00:50:22,105
Spennið beltin.
Voðalega fyndið.

612
00:50:22,856 --> 00:50:25,192
Velkomin í holuna mína.

613
00:50:29,863 --> 00:50:30,864
Eitthvað er að.

614
00:50:49,132 --> 00:50:50,425
Soffía?

615
00:50:53,887 --> 00:50:56,390
Hvað er hún að gera hér?

616
00:50:56,723 --> 00:50:58,225
Snjókúlan.

617
00:50:58,559 --> 00:51:00,227
Árans. Gerið eitthvað.

618
00:51:00,561 --> 00:51:02,604
Ekki horfa á mig.
Ég er ósýnilegur, manstu?

619
00:51:02,771 --> 00:51:04,147
Álfur, álfur.

620
00:51:04,398 --> 00:51:06,775
Engar áhyggjur. Ég er viss um
að hún er mikið fyrir dísir.

621
00:51:07,067 --> 00:51:09,027
Allt í lagi, litla mín.
-Fallegt.

622
00:51:10,362 --> 00:51:12,239
Ég er með svolítið handa þér.

623
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
Hérna er það.

624
00:51:13,866 --> 00:51:17,244
Sjáðu allar fallegu tennurnar
með blóði og tannholdi.

625
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Blóð og tannhold?

626
00:51:22,749 --> 00:51:25,752
Hvenær eydduð þið síðast
tíma með börnum?

627
00:51:26,044 --> 00:51:27,045
Gjuggíborg.

628
00:51:27,254 --> 00:51:31,466
Við erum upptekin við að gleðja
börnin og höfum ekki tíma...

629
00:51:33,468 --> 00:51:35,095
fyrir börn.

630
00:51:36,096 --> 00:51:38,765
Ef eitt lítið barn getur
rústað páskunum

631
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
erum við í verri málum
en ég hélt.

632
00:51:50,444 --> 00:51:52,613
Viltu mála egg?

633
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Komdu.

634
00:51:59,620 --> 00:52:01,455
Rimskíj-Korsakov.

635
00:52:01,622 --> 00:52:02,998
Þetta er slatti af eggjum.

636
00:52:03,290 --> 00:52:04,666
Hvað höfum við mikinn tíma?

637
00:52:10,339 --> 00:52:12,424
Jæja, hersveitir.
Nú svörum við í sömu mynt.

638
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
Það verða egg alls staðar.

639
00:52:16,303 --> 00:52:20,474
Hrúgur af ykkur í háhýsum,
bóndabæjum og hjólhýsum.

640
00:52:20,766 --> 00:52:22,976
Í tennisskóm og morgunkorni.

641
00:52:23,310 --> 00:52:26,647
Það verða heilu baðkerin
full af eggjadátunum mínum.

642
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
Þetta er frekar skrýtið.

643
00:52:38,158 --> 00:52:39,159
Nei, félagi.

644
00:52:39,284 --> 00:52:40,536
Þetta er dásamlegt.

645
00:52:42,996 --> 00:52:46,500
Vorið kemur
í öllum heimsálfum.

646
00:52:46,834 --> 00:52:49,169
Ég færi vonina með mér.

647
00:52:58,178 --> 00:53:00,681
Þetta er of jólalegt.
Málaðu þau blá.

648
00:53:03,517 --> 00:53:05,185
Hvað er þarna?

649
00:53:07,354 --> 00:53:09,189
Þetta er fallegt.

650
00:53:09,523 --> 00:53:13,527
Komum honum og vinum hans
í gegnum göngin upp á yfirborðið

651
00:53:13,861 --> 00:53:16,196
og þá höldum við páska.

652
00:53:27,583 --> 00:53:29,209
Ekki slæmt.

653
00:53:31,545 --> 00:53:33,380
Ekki slæmt sjálfur.

654
00:53:36,717 --> 00:53:38,552
Fyrirgefðu þetta...

655
00:53:38,886 --> 00:53:40,721
með kengúruna.

656
00:53:41,555 --> 00:53:43,390
Er það ekki hreimurinn?

657
00:53:44,391 --> 00:53:48,061
Litla krúttbollan.
Hún er alveg búin á því.

658
00:53:48,228 --> 00:53:49,897
Ég elska hana.

659
00:53:51,398 --> 00:53:54,735
Förum með hana heim.
-Ég skal sjá um það.

660
00:53:54,902 --> 00:53:57,738
Nei, Jökull. Sorti...
-Hann á ekki roð í þennan.

661
00:53:57,946 --> 00:54:00,741
Þess vegna þarftu
að vera hérna hjá okkur.

662
00:54:01,074 --> 00:54:03,952
Treystið mér.
Ég verð snöggur eins og héri.

663
00:54:18,759 --> 00:54:20,594
Soffía, ert þetta þú?

664
00:54:27,434 --> 00:54:29,269
Við skulum fara.

665
00:54:30,437 --> 00:54:31,772
Jökull.

666
00:54:33,815 --> 00:54:35,984
Ég þekki þessa rödd.

667
00:54:36,235 --> 00:54:37,236
Jökull.

668
00:54:45,619 --> 00:54:46,620
Jökull.

669
00:54:52,292 --> 00:54:53,460
Jökull?

670
00:55:00,801 --> 00:55:03,470
Engar áhyggjur,
við höfum nægan tíma.

671
00:55:16,608 --> 00:55:17,651
Jökull?

672
00:55:27,286 --> 00:55:28,996
Komdu, Barnatönn.

673
00:55:29,496 --> 00:55:31,498
Ég verð að komast að því
hvað þetta er.

674
00:55:45,345 --> 00:55:48,015
Hafið hljótt, ég kem ykkur út
eins fljótt og ég...

675
00:55:48,182 --> 00:55:49,183
Jökull?

676
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
Jökull?

677
00:55:53,187 --> 00:55:54,646
...og ég get.

678
00:56:01,195 --> 00:56:02,863
Ertu að leita að einhverju?

679
00:56:07,701 --> 00:56:11,038
Ekki vera hræddur, Jökull.
Ég ætla ekki að meiða þig.

680
00:56:11,371 --> 00:56:14,333
Ég er ekki hræddur við þig.

681
00:56:14,666 --> 00:56:17,211
Kannski ekki en þú ert
hræddur við eitthvað.

682
00:56:17,544 --> 00:56:20,047
Heldurðu það?
-Ég veit það.

683
00:56:20,214 --> 00:56:23,050
Það er það eina
sem ég veit alltaf.

684
00:56:23,383 --> 00:56:25,385
Helsta ótta allra.

685
00:56:25,719 --> 00:56:28,722
Þinn er sá að enginn
muni trúa á þig.

686
00:56:33,060 --> 00:56:38,398
Þú óttast að þú munir aldrei
vita af hverju. Af hverju þú?

687
00:56:39,399 --> 00:56:43,070
Af hverju varst þú valinn
til að vera svona?

688
00:56:43,570 --> 00:56:44,905
Óttastu ekki.

689
00:56:45,697 --> 00:56:48,116
Svarið er einmitt hérna.

690
00:56:50,744 --> 00:56:54,248
Viltu þær, Jökull?
Minningarnar þínar?

691
00:57:03,090 --> 00:57:07,261
Allt sem þú vildir vita
er í þessu litla hulstri.

692
00:57:08,428 --> 00:57:11,265
Hvernig endaðirðu hérna?
Óséður.

693
00:57:11,598 --> 00:57:13,767
Ófær um að ná til annarra.

694
00:57:14,101 --> 00:57:17,563
Þú þráir svörin svo heitt.
Þú vilt grípa þau

695
00:57:17,813 --> 00:57:19,940
og fljúga burt með þau
en þú ert hræddur

696
00:57:20,274 --> 00:57:22,276
um hvað Verndurunum
finnst um það.

697
00:57:22,609 --> 00:57:24,278
Þú óttast að bregðast þeim.

698
00:57:24,611 --> 00:57:26,613
Leyfðu mér að róa þig.

699
00:57:26,780 --> 00:57:29,116
Þau munu aldrei taka þig
fyllilega í hópinn.

700
00:57:29,449 --> 00:57:31,451
Hættu þessu.

701
00:57:32,452 --> 00:57:35,998
Þú ert ekki einn þeirra.
-Þú veist ekki hvað ég er.

702
00:57:36,290 --> 00:57:38,417
Auðvitað veit ég það.
Þú ert Jökull Frosti.

703
00:57:38,834 --> 00:57:40,586
Þú klúðrar öllu
sem þú kemur nálægt.

704
00:57:40,752 --> 00:57:42,421
Þú gerir það núna.

705
00:57:44,631 --> 00:57:45,632
Hvað gerðirðu?

706
00:57:45,841 --> 00:57:49,011
Spyrðu frekar, Jökull...
Hvað gerðir þú?

707
00:57:57,853 --> 00:57:58,896
Barnatönn.

708
00:57:59,313 --> 00:58:01,607
Gleðilega páska, Jökull.

709
00:58:05,861 --> 00:58:06,987
Nei.

710
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
Það eru engin egg.

711
00:58:09,948 --> 00:58:11,658
Ekki eitt einasta.
-Ég gefst upp.

712
00:58:11,867 --> 00:58:13,327
Hann kom ekki.
-Ég skil þetta ekki.

713
00:58:13,493 --> 00:58:15,829
Kannski faldi hann þau
óvenjuvel í ár.

714
00:58:16,163 --> 00:58:18,165
Ég leitaði alls staðar.
Það er ekkert hérna.

715
00:58:18,457 --> 00:58:22,503
Jú, þetta eru ekki flottustu
eggin mín en þau duga.

716
00:58:22,669 --> 00:58:24,004
Ég trúi þessu ekki.

717
00:58:24,171 --> 00:58:25,339
Ég veit.

718
00:58:25,506 --> 00:58:28,509
Páskahérinn er ekki til.

719
00:58:28,800 --> 00:58:30,010
Hvað? Nei.

720
00:58:30,344 --> 00:58:32,012
Það er ekki satt.

721
00:58:32,346 --> 00:58:34,014
Ég er beint fyrir framan ykkur.

722
00:58:36,183 --> 00:58:37,684
Þau sjá mig ekki.

723
00:58:39,353 --> 00:58:40,896
Þau sjá mig ekki.

724
00:58:44,691 --> 00:58:47,528
Hvar varstu, Jökull?

725
00:58:48,820 --> 00:58:51,198
Martraðirnar réðust
á göngin.

726
00:58:51,365 --> 00:58:53,534
Þær stútuðu hverju eggi

727
00:58:53,867 --> 00:58:57,037
og krömdu körfurnar.
Ekkert komst upp á yfirborðið.

728
00:58:57,704 --> 00:58:59,039
Jökull.

729
00:59:01,041 --> 00:59:02,543
Hvar fékkstu þetta?

730
00:59:03,210 --> 00:59:04,670
Ég var... Það er...

731
00:59:04,837 --> 00:59:06,088
Hvar er Barnatönn?

732
00:59:07,714 --> 00:59:10,551
Hvað hefurðu gert, Jökull?

733
00:59:10,884 --> 00:59:13,220
Varstu ekki hérna þess vegna?

734
00:59:13,679 --> 00:59:15,889
Varstu hjá Sorta?

735
00:59:16,223 --> 00:59:17,724
Nei, hlustið.

736
00:59:18,225 --> 00:59:21,228
Mér þykir það leitt.
Þetta átti ekki að gerast.

737
00:59:21,436 --> 00:59:22,479
Hann verður að fara.

738
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Við hefðum aldrei
átt að treysta þér.

739
00:59:29,611 --> 00:59:33,073
Páskarnir snúast
um nýtt upphaf, nýtt líf.

740
00:59:35,033 --> 00:59:37,035
Páskarnir snúast um vonina.

741
00:59:37,744 --> 00:59:39,454
Nú er allt horfið.

742
01:00:11,945 --> 01:00:13,280
Leitum aftur í garðinum.

743
01:00:13,447 --> 01:00:15,782
Í alvöru?
-Að hverju? Páskahéranum?

744
01:00:15,949 --> 01:00:17,618
Ég sagði það, ég sá hann.

745
01:00:17,951 --> 01:00:21,121
Hann er stærri en ég hélt
og á flotta bjúgverpla.

746
01:00:21,747 --> 01:00:24,291
Reyndu að þroskast.
-Í alvöru?

747
01:00:27,628 --> 01:00:29,296
Hvað kom fyrir ykkur?

748
01:00:30,339 --> 01:00:35,344
Þetta var draumur. Vertu ánægður
að fá góða drauma frekar en...

749
01:00:36,803 --> 01:00:38,305
Martraðir.

750
01:00:41,517 --> 01:00:42,851
Gleymdu þessu, Jonni.

751
01:00:44,478 --> 01:00:46,480
Það eru engir páskar í ár.

752
01:00:47,314 --> 01:00:49,191
Hann er til í alvöru.

753
01:00:51,151 --> 01:00:52,486
Ég veit það.

754
01:01:20,347 --> 01:01:22,349
Ég vissi að þetta myndi gerast.

755
01:01:23,183 --> 01:01:25,185
Þau trúðu aldrei á þig
í raun og veru.

756
01:01:25,686 --> 01:01:27,855
Ég reyndi að sýna þér það.

757
01:01:28,063 --> 01:01:29,523
En ég skil þetta.

758
01:01:31,358 --> 01:01:33,193
Þú skilur ekki neitt.

759
01:01:33,986 --> 01:01:37,531
Veit ég ekki hvernig það er
að vera útskúfaður?

760
01:01:42,202 --> 01:01:44,204
Að enginn trúi á mann?

761
01:01:45,205 --> 01:01:48,375
Að þrá að eiga fjölskyldu?

762
01:01:51,044 --> 01:01:53,547
Öll þessi ár í skugganum hélt ég

763
01:01:53,881 --> 01:01:56,550
að enginn annar kannaðist
við þessa tilfinningu.

764
01:01:57,259 --> 01:01:59,052
En ég hafði rangt fyrir mér.

765
01:02:01,096 --> 01:02:03,974
Við þurfum ekki
að vera einir, Jökull.

766
01:02:04,224 --> 01:02:08,228
Ég trúi á þig og veit
að börnin munu gera það líka.

767
01:02:08,979 --> 01:02:10,230
Á mig?

768
01:02:10,522 --> 01:02:11,815
Já.

769
01:02:12,191 --> 01:02:14,902
Sjáðu hvað við getum gert.

770
01:02:15,068 --> 01:02:18,822
Hvað passar betur saman
en kuldi og myrkur?

771
01:02:19,072 --> 01:02:24,077
Við getum gefið þeim heim
þar sem alls staðar ríkir...

772
01:02:24,244 --> 01:02:25,662
Myrkur og Sorti?

773
01:02:26,830 --> 01:02:29,082
Jökull Frosti líka.

774
01:02:29,416 --> 01:02:30,918
Þau trúa á okkur báða.

775
01:02:31,084 --> 01:02:34,671
Nei, þau óttast okkur báða
og það vil ég ekki.

776
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
Í síðasta skipti...

777
01:02:37,090 --> 01:02:38,759
láttu mig í friði.

778
01:02:41,094 --> 01:02:46,099
Gott og vel. Þú vilt
vera í friði. En fyrst...

779
01:02:48,685 --> 01:02:50,020
Barnatönn.

780
01:02:52,773 --> 01:02:54,066
Stafinn, Jökull.

781
01:02:55,275 --> 01:02:58,445
Þú ert of afskiptasamur.

782
01:02:58,862 --> 01:03:02,866
Réttu mér stafinn
og ég sleppi henni.

783
01:03:19,716 --> 01:03:20,759
Allt í lagi.

784
01:03:20,884 --> 01:03:22,135
Slepptu henni þá.

785
01:03:23,720 --> 01:03:24,763
Nei.

786
01:03:26,056 --> 01:03:27,891
Þú vildir vera einn.

787
01:03:28,141 --> 01:03:29,810
Vertu einn.

788
01:03:59,006 --> 01:04:00,299
Barnatönn.

789
01:04:01,175 --> 01:04:02,509
Ertu ómeidd?

790
01:04:07,097 --> 01:04:10,184
Fyrirgefðu, það eina sem ég
get gert er að kæla þig.

791
01:04:12,519 --> 01:04:14,313
Sorti sagði satt.

792
01:04:16,356 --> 01:04:17,941
Ég klúðra öllu.

793
01:04:33,373 --> 01:04:35,042
Jökull?

794
01:04:35,959 --> 01:04:37,044
Jökull.

795
01:04:40,547 --> 01:04:42,132
Jökull.

796
01:04:59,566 --> 01:05:01,985
Svona nú, þú getur
ekki alltaf skemmt þér.

797
01:05:02,236 --> 01:05:03,820
Komdu niður, Jökull.

798
01:05:04,571 --> 01:05:06,073
Þú ert fyndinn.

799
01:05:07,074 --> 01:05:08,492
Farið varlega.

800
01:05:09,576 --> 01:05:11,078
Við gerum það.

801
01:05:18,836 --> 01:05:20,587
Þetta er allt í lagi.

802
01:05:21,004 --> 01:05:23,257
Ekki horfa niður.
Horfðu bara á mig.

803
01:05:24,716 --> 01:05:26,844
Jökull, ég er hrædd.

804
01:05:28,720 --> 01:05:29,763
Ég veit það.

805
01:05:31,849 --> 01:05:35,435
Þetta verður allt í lagi.
Þú dettur ekki ofan í.

806
01:05:36,395 --> 01:05:38,188
Skemmtum okkur í staðinn.

807
01:05:38,397 --> 01:05:39,857
Nei, alls ekki.

808
01:05:40,107 --> 01:05:43,861
Myndi ég plata þig?
-Já, þú ert alltaf að stríða.

809
01:05:44,611 --> 01:05:48,740
Ekki núna. Ég lofa.
Þetta verður...

810
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
Þetta verður allt í lagi.

811
01:05:51,285 --> 01:05:52,870
Þú verður að trúa mér.

812
01:05:55,205 --> 01:05:59,418
Komdu í leik. Förum í parís
eins og á hverjum degi.

813
01:05:59,626 --> 01:06:01,295
Það er jafnauðvelt og...

814
01:06:01,420 --> 01:06:02,629
einn...

815
01:06:06,133 --> 01:06:07,301
tveir...

816
01:06:08,427 --> 01:06:09,469
og þrír.

817
01:06:10,304 --> 01:06:11,305
Allt í lagi.

818
01:06:12,097 --> 01:06:13,390
Nú er komið að þér.

819
01:06:13,765 --> 01:06:14,808
Einn.

820
01:06:15,058 --> 01:06:16,059
Svona.

821
01:06:16,226 --> 01:06:17,227
Tveir.

822
01:06:17,769 --> 01:06:18,896
Þrír.

823
01:06:26,653 --> 01:06:28,238
Jökull.

824
01:06:52,513 --> 01:06:54,473
Sástu þetta?

825
01:06:56,099 --> 01:06:57,184
Þetta var ég.

826
01:06:57,351 --> 01:06:59,269
Ég átti fjölskyldu.
Ég átti systur.

827
01:06:59,520 --> 01:07:01,480
Ég bjargaði henni.

828
01:07:04,358 --> 01:07:06,276
Þess vegna valdirðu mig.

829
01:07:08,695 --> 01:07:11,114
Ég er Verndari.

830
01:07:16,495 --> 01:07:18,121
Komum okkur héðan.

831
01:07:49,570 --> 01:07:51,405
Þú átt inni hjá mér.

832
01:07:53,532 --> 01:07:54,741
Komum.

833
01:07:56,243 --> 01:07:57,744
Hvað er að?

834
01:08:00,539 --> 01:08:01,874
Getið þið ekki flogið?

835
01:08:04,334 --> 01:08:05,586
Ljósin.

836
01:08:16,596 --> 01:08:19,433
Þið megið öll fara.

837
01:08:19,765 --> 01:08:23,895
Það verður engin þörf
fyrir jólagjafir í ár, takk.

838
01:08:24,604 --> 01:08:27,024
Né nokkurn tíma framar.

839
01:08:32,404 --> 01:08:33,697
Þau slokkna öll.

840
01:08:34,198 --> 01:08:37,367
Aðeins sex eftir.
Sex yndisleg börn

841
01:08:37,618 --> 01:08:41,205
sem trúa enn á Verndarana
af öllu hjarta.

842
01:08:41,787 --> 01:08:43,207
Höfum það...

843
01:08:43,457 --> 01:08:44,625
fimm.

844
01:08:47,211 --> 01:08:48,795
Fjögur.

845
01:08:49,462 --> 01:08:51,215
Þrjú.

846
01:08:51,465 --> 01:08:53,133
Tvö.

847
01:09:01,058 --> 01:09:02,475
Eitt.

848
01:09:05,812 --> 01:09:07,147
Jonni.

849
01:09:13,237 --> 01:09:14,821
Sjáðu til.

850
01:09:15,404 --> 01:09:18,617
Við erum augljóslega
komnir að krossgötum.

851
01:09:18,951 --> 01:09:20,953
Svona verður þetta.

852
01:09:21,620 --> 01:09:25,082
Ef þetta var ekki draumur
og þú ert til í alvöru

853
01:09:25,666 --> 01:09:29,670
verður þú að sanna það
eins og skot.

854
01:09:38,428 --> 01:09:41,515
Ég hef trúað á þig lengi.

855
01:09:41,807 --> 01:09:44,268
Reyndar alla ævi.

856
01:09:44,518 --> 01:09:46,435
Ég á þetta inni hjá þér.

857
01:09:46,687 --> 01:09:50,524
Þú þarft ekki að gera mikið.
Bara smámerki svo ég viti það.

858
01:09:53,109 --> 01:09:54,444
Bara eitthvað.

859
01:09:55,112 --> 01:09:56,530
Hvað sem er.

860
01:10:03,453 --> 01:10:04,872
Ég vissi það.

861
01:10:36,486 --> 01:10:37,905
Hann er til í alvöru.

862
01:10:57,341 --> 01:10:58,759
Snjór?

863
01:11:07,059 --> 01:11:09,269
Jökull Frosti.

864
01:11:09,895 --> 01:11:11,271
Hvað sagði hann?

865
01:11:11,438 --> 01:11:12,940
Jökull Frosti?

866
01:11:13,774 --> 01:11:16,193
Hann sagði það aftur.

867
01:11:16,443 --> 01:11:17,444
Þú sagðir...

868
01:11:19,780 --> 01:11:21,532
Jökull Frosti.

869
01:11:21,782 --> 01:11:23,200
Það er rétt.

870
01:11:23,367 --> 01:11:27,079
Það er ég, Jökull Frosti.
Ég heiti það.

871
01:11:27,746 --> 01:11:29,081
Þú sagðir nafnið mitt.

872
01:11:32,626 --> 01:11:34,628
Bíddu, heyrirðu í mér?

873
01:11:36,088 --> 01:11:37,297
Sérðu...?

874
01:11:37,548 --> 01:11:39,216
Sérðu mig?

875
01:11:41,552 --> 01:11:44,638
Hann sér mig.

876
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
Þú lést snjóa.
-Ég veit.

877
01:11:49,393 --> 01:11:50,811
Inni hjá mér.
-Ég veit.

878
01:11:51,228 --> 01:11:52,396
Ertu til í alvöru?

879
01:11:52,771 --> 01:11:55,566
Hver heldurðu að komi
með hríðarbylji og snjódaga?

880
01:11:55,816 --> 01:11:57,818
Manstu þegar þú
tókst flugið á sleðanum?

881
01:11:57,985 --> 01:11:59,820
Varst það þú?
-Það var ég.

882
01:11:59,987 --> 01:12:01,238
Svalt.

883
01:12:01,405 --> 01:12:04,116
Hvað með Páskahérann
og Tannálfinn?

884
01:12:04,491 --> 01:12:07,119
Allt í alvöru.
Við erum öll til.

885
01:12:07,411 --> 01:12:08,412
Ég vissi það.

886
01:12:08,579 --> 01:12:10,581
Jonni, við hvern ertu að tala?

887
01:12:13,250 --> 01:12:15,002
Jökul Frosta?

888
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
Allt í lagi.

889
01:12:30,142 --> 01:12:32,144
Moi deti!  Komið aftur.

890
01:12:33,020 --> 01:12:37,858
Norðri, ertu ómeiddur?
-Kraftar mínir eru kapútt.

891
01:12:38,442 --> 01:12:39,610
Sjáðu.

892
01:12:40,694 --> 01:12:41,695
Jökull.

893
01:12:42,279 --> 01:12:43,447
Jökull.

894
01:12:44,281 --> 01:12:45,616
Er allt í lagi?

895
01:12:46,825 --> 01:12:48,202
Hvað ertu að gera hérna?

896
01:12:48,702 --> 01:12:50,204
Það sama og þú.

897
01:12:52,998 --> 01:12:54,541
Síðasta ljósið.

898
01:12:54,833 --> 01:12:58,712
Þetta eruð þið.
Ég meina það, í alvöru.

899
01:13:00,047 --> 01:13:01,882
Ég vissi að þetta
væri ekki draumur.

900
01:13:02,883 --> 01:13:06,011
Jökull, hann sér þig.

901
01:13:07,721 --> 01:13:10,307
Hvar er Hérinn?

902
01:13:10,682 --> 01:13:13,727
Það fór illa með okkur öll
að missa páskana.

903
01:13:14,061 --> 01:13:15,395
En sérstaklega Hérann.

904
01:13:19,900 --> 01:13:21,568
Nei.

905
01:13:24,321 --> 01:13:26,073
Er þetta Páskahérinn?

906
01:13:26,657 --> 01:13:29,910
Nú sérðu mig. Hvar varstu
fyrir klukkutíma, félagi?

907
01:13:30,077 --> 01:13:31,495
Hvað kom fyrir hann?

908
01:13:31,745 --> 01:13:34,498
Hann var stór og svalur
en nú er hann...

909
01:13:34,915 --> 01:13:36,333
krúttlegur.

910
01:13:36,583 --> 01:13:37,918
Þetta er gott.

911
01:13:38,919 --> 01:13:43,131
Sagðirðu honum að segja þetta?
Nú förum við í slag.

912
01:13:43,507 --> 01:13:48,512
Hann sagði að þú værir til
þegar ég var farinn að efast.

913
01:13:49,805 --> 01:13:51,974
Fékk hann þig til að trúa?

914
01:13:52,349 --> 01:13:53,684
Á mig?

915
01:14:08,532 --> 01:14:09,950
Farið burt með Jonna.

916
01:14:10,576 --> 01:14:12,327
Varlega, Jökull.

917
01:14:15,163 --> 01:14:16,999
Jökull Frosti?

918
01:14:17,791 --> 01:14:20,335
Við skulum ljúka þessu.

919
01:14:22,796 --> 01:14:26,341
Þessi litla brella
virkar ekki á mig lengur.

920
01:14:32,097 --> 01:14:33,557
Þessa leið.

921
01:14:35,017 --> 01:14:36,727
Blindgata, hina leiðina.

922
01:14:40,522 --> 01:14:41,523
Jökull.

923
01:14:43,901 --> 01:14:46,361
Þetta var góð tilraun.
Þú færð tíu fyrir viðleitni.

924
01:14:46,695 --> 01:14:49,364
Hann er sterkari.
Ég sigra hann ekki.

925
01:14:55,621 --> 01:14:57,915
Öll þessi læti
vegna eins lítils drengs

926
01:14:58,165 --> 01:15:01,168
og enn neitar hann
að hætta að trúa.

927
01:15:01,793 --> 01:15:03,921
Gott og vel.
Það eru aðrar leiðir

928
01:15:04,171 --> 01:15:06,173
til að kæfa ljósið.

929
01:15:08,842 --> 01:15:10,886
Ef þú vilt hann þarftu
fyrst að eiga við mig.

930
01:15:12,638 --> 01:15:14,640
Þú ert meiri dúllan.

931
01:15:14,932 --> 01:15:17,100
Á ég að klóra þér
á bak við eyrun?

932
01:15:17,267 --> 01:15:18,852
Láttu þig ekki dreyma um það.

933
01:15:19,102 --> 01:15:23,815
Þið trúið ekki hvað ég er
ánægður að sjá ykkur öll.

934
01:15:25,567 --> 01:15:27,819
Það er hörmung að sjá ykkur.

935
01:15:34,826 --> 01:15:38,288
Jökull, ég er hræddur.

936
01:15:40,832 --> 01:15:43,293
Jökull, ég er hrædd.

937
01:15:43,877 --> 01:15:45,671
Ég veit.

938
01:15:46,296 --> 01:15:47,965
Þetta verður allt í lagi.

939
01:15:49,675 --> 01:15:53,136
Við skemmtum okkur bara.

940
01:15:54,304 --> 01:15:56,974
Það er málið.
Það er kjarninn minn.

941
01:16:00,686 --> 01:16:03,146
Hvað segirðu, Jonni?

942
01:16:04,898 --> 01:16:07,442
Trúirðu á Vonda...

943
01:16:13,699 --> 01:16:15,242
Sækjum vini þína.

944
01:16:29,798 --> 01:16:31,175
Svalt.

945
01:16:55,574 --> 01:16:57,201
Hvernig ferðu að þessu?

946
01:16:57,492 --> 01:17:00,120
Jökull Frosti.
Komdu og hjálpaðu okkur.

947
01:17:02,206 --> 01:17:04,124
Heyrðu, er þetta...?

948
01:17:04,374 --> 01:17:05,417
Jökull Frosti.

949
01:17:10,506 --> 01:17:13,383
Gleðileg jól.
-Gleðilega páska.

950
01:17:13,759 --> 01:17:15,052
Ekki gleyma tannþræðinum.

951
01:17:17,429 --> 01:17:18,764
Kökubolla?

952
01:17:21,391 --> 01:17:22,768
Jonni, það var rétt hjá þér.

953
01:17:23,060 --> 01:17:24,603
Páskahérinn er til.

954
01:17:24,853 --> 01:17:26,146
Tannálfurinn.
-Og Jóli.

955
01:17:26,355 --> 01:17:27,731
Þau eru öll til í alvöru.

956
01:17:41,328 --> 01:17:45,249
Haldið þið að nokkrir krakkar
hjálpi ykkur gegn þessu?

957
01:17:53,423 --> 01:17:56,093
Þetta eru bara vondir draumar.

958
01:17:56,718 --> 01:17:58,178
Við verndum þig.

959
01:17:58,345 --> 01:18:00,556
Þið verndið þau.

960
01:18:02,724 --> 01:18:04,810
En hver verndar ykkur?

961
01:18:12,901 --> 01:18:14,194
Ég geri það.

962
01:18:14,987 --> 01:18:16,113
Ég geri það.

963
01:18:17,656 --> 01:18:19,449
Ég geri það.
-Ég geri það.

964
01:18:20,742 --> 01:18:22,035
Og ég.

965
01:18:22,452 --> 01:18:23,829
Ég skal reyna.

966
01:18:28,584 --> 01:18:32,296
Haldið þið enn að Vondi karlinn
sé ekki til?

967
01:18:39,678 --> 01:18:44,057
Ég trúi á þig en ég er
ekkert hræddur við þig.

968
01:19:05,037 --> 01:19:07,080
Já, Tannálfur.

969
01:19:11,001 --> 01:19:12,294
Já.

970
01:19:12,503 --> 01:19:14,171
Nei, náið þeim.

971
01:19:14,713 --> 01:19:16,340
Sinnið skyldu ykkar.

972
01:19:16,632 --> 01:19:18,342
Koma svo.

973
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Árans.

974
01:19:25,307 --> 01:19:26,683
Glætan.

975
01:19:29,353 --> 01:19:30,979
Ég er bara héri.

976
01:19:34,066 --> 01:19:35,275
Daginn, félagi.

977
01:19:45,285 --> 01:19:47,120
Koma svo.

978
01:19:50,123 --> 01:19:52,167
Náum þeim.

979
01:19:54,294 --> 01:19:56,672
Við getum þetta.

980
01:20:07,516 --> 01:20:09,184
Gjörðu svo vel, félagi.

981
01:20:13,897 --> 01:20:14,940
Takk, Tanna.

982
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
Hó, hó, hó.

983
01:20:20,863 --> 01:20:21,905
Vitlaust þak.

984
01:20:38,589 --> 01:20:40,048
Sjáið þetta.

985
01:20:40,424 --> 01:20:44,845
Ég náði því. Ég veit hvað
við þurfum að gera.

986
01:20:45,429 --> 01:20:46,805
Þessu er lokið, Sorti.

987
01:20:47,055 --> 01:20:48,807
Þú getur hvergi falið þig.

988
01:20:57,065 --> 01:20:58,108
Varaðu þig, Jökull.

989
01:21:18,253 --> 01:21:19,588
Sandmann.

990
01:21:28,430 --> 01:21:30,933
Mikið er gott
að sjá þig aftur, félagi.

991
01:21:56,291 --> 01:21:57,334
Fallegt.

992
01:22:47,092 --> 01:22:48,719
Kjarninn þinn?

993
01:22:50,512 --> 01:22:52,014
Þetta tók sinn tíma

994
01:22:52,723 --> 01:22:54,099
en ég áttaði mig á þessu.

995
01:23:06,820 --> 01:23:08,530
Þið farið öll
á óþekktarlistann.

996
01:23:08,655 --> 01:23:10,032
Fljótur að hugsa, Héri.

997
01:23:21,043 --> 01:23:24,213
Dirfist þið að hafa gaman
í návist minni?

998
01:23:24,546 --> 01:23:28,842
Ég er Vondi karlinn
og þið skuluð óttast mig.

999
01:23:30,052 --> 01:23:31,678
Nei.

1000
01:23:46,568 --> 01:23:48,570
Á að yfirgefa veisluna strax?

1001
01:23:48,695 --> 01:23:50,572
Þú átt eftir að kveðja.

1002
01:23:51,949 --> 01:23:53,325
Peningur?

1003
01:23:58,872 --> 01:24:00,499
Þetta er fyrir dísirnar mínar.

1004
01:24:01,708 --> 01:24:04,711
Þið losnið aldrei við mig
fyrir fullt og allt.

1005
01:24:04,878 --> 01:24:07,256
Óttinn mun alltaf lifa.

1006
01:24:07,506 --> 01:24:11,593
Hvað með það?
Á meðan eitt barn trúir

1007
01:24:11,885 --> 01:24:14,429
verðum við hérna
til að berjast við óttann.

1008
01:24:15,097 --> 01:24:18,600
Er það? Hvað eru martraðirnar
að gera hérna ennþá?

1009
01:24:22,646 --> 01:24:25,023
Þetta eru ekki mínar martraðir.
Ég er ekki hræddur.

1010
01:24:27,609 --> 01:24:30,112
Mér sýnist þær finna lykt
af óttanum þínum.

1011
01:24:43,375 --> 01:24:45,919
Nei, nei, nei.

1012
01:24:47,754 --> 01:24:49,464
Nei.

1013
01:25:07,399 --> 01:25:10,777
Ertu tilbúinn, Jökull?
Viltu gera það opinbert?

1014
01:25:15,407 --> 01:25:17,701
Þá þarftu að sverja eiðinn.

1015
01:25:21,580 --> 01:25:23,415
Vilt þú, Jökull Frosti,

1016
01:25:24,041 --> 01:25:27,586
sverja þess eið að vaka
yfir börnum heimsins,

1017
01:25:28,045 --> 01:25:29,880
vernda þau með lífi þínu,

1018
01:25:30,047 --> 01:25:33,258
vonir þeirra, óskir
og drauma?

1019
01:25:33,592 --> 01:25:37,596
Því það er allt sem við höfum,
allt sem við erum

1020
01:25:37,888 --> 01:25:39,973
og allt sem við munum verða.

1021
01:25:44,353 --> 01:25:45,646
Ég sver.

1022
01:25:45,812 --> 01:25:50,359
Til hamingju, Jökull Frosti,
því þú ert nú

1023
01:25:50,609 --> 01:25:52,611
og um alla eilífð...

1024
01:25:52,819 --> 01:25:54,196
Verndari.

1025
01:26:10,087 --> 01:26:11,755
Verið kurteisar, stúlkur.

1026
01:26:16,301 --> 01:26:17,845
Sjáið, krakkar.

1027
01:26:22,641 --> 01:26:23,767
Sjáið þið þetta?

1028
01:26:26,103 --> 01:26:28,313
Allir dýrka sleðann.

1029
01:26:30,649 --> 01:26:32,109
Tími til að fara.

1030
01:26:45,247 --> 01:26:49,126
Gleðilega páska, krúttbolla.
Ég á eftir að sakna þín.

1031
01:26:49,501 --> 01:26:51,336
Bless, Héri.

1032
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Eruð þið að fara?

1033
01:26:53,881 --> 01:26:55,257
Hvað ef Sorti kemur aftur?

1034
01:26:55,591 --> 01:26:59,052
Hvað ef við hættum að trúa?
Ef ég sé þig ekki...

1035
01:26:59,428 --> 01:27:04,349
Ætlarðu að hætta að trúa
á tunglið þegar sólin rís?

1036
01:27:04,558 --> 01:27:05,559
Nei.

1037
01:27:05,601 --> 01:27:09,688
Hættirðu að trúa á sólina
þegar skýin fela hana?

1038
01:27:09,980 --> 01:27:10,981
Nei.

1039
01:27:11,356 --> 01:27:15,152
Við verðum alltaf
til staðar og núna...

1040
01:27:15,819 --> 01:27:17,613
verðum við alltaf hérna.

1041
01:27:18,822 --> 01:27:22,534
Það gerir þig eiginlega
að Verndara líka.

1042
01:27:28,916 --> 01:27:29,917
Jökull.

1043
01:27:56,193 --> 01:27:58,570
Ég heiti Jökull Frosti.

1044
01:27:58,862 --> 01:28:00,197
Ég er Verndari.

1045
01:28:00,489 --> 01:28:02,032
Hvernig veit ég það?

1046
01:28:02,324 --> 01:28:04,576
Tunglið sagði mér það.

1047
01:28:05,327 --> 01:28:07,871
Þegar tunglið
segir þér eitthvað

1048
01:28:09,331 --> 01:28:10,791
skaltu trúa því.

1049
01:28:16,338 --> 01:28:20,425
GOÐSAGNIRNAR FIMM

1050
01:28:26,515 --> 01:28:31,061
HANDA MARY KATHERINE JOYCE
SÖNNUM VERNDARA

1051
01:32:45,691 --> 01:32:47,317
STÓRFÓTUR