Sötétség.
Ez az első emlékem.
Sötét volt, és hideg.
Féltem.
De aztán
megláttam a Holdat.
Nagy volt, és fényes.
Úgy tűnt, elűzi a sötétséget.
És amikor elűzte,
már nem féltem többé.
Hogy kerültem oda, és miért?
Nem tudtam.
És talán sosem tudom meg.
Helló! Helló!
Jó estét, asszonyom! Asszonyom!
Elnézést, meg tudná mondani, hol vagyok?
Hahó!
Dér Jankónak hívnak.
Hogy honnan tudom?
A Hold súgta meg.
Mást nem mondott.
És ezt is már igen régen.
ÉSZAKI-SARK 300 ÉVVEL KÉSŐBB
ROSSZ
Még mindig nem érkeztek meg a sütik!
JÓ
Ez az!
Na végre!
Hányszor is kértem már, hogy kopogj?
Micsoda?
A Gömb?
Félre, csúcsos buksik!
Miért vagytok folyton láb alatt?
Mi folyik itt?
Ellenőrizted a tengelyt? Egyenletes a forgás?
Lehetséges volna?
Völgyi!
Készüljetek!
Vendégeket várunk.
Tizennyolc középső metszőfog.
Moszkva, 9-es szektor. 22 metszőfog, 18 előzápfog.
Sűrű esőre számíthatunk.
Van egy szemfogunk Des Moines-ban, cím: Maple 23. Indulás!
Várjunk! Ez az első foga!
Hát láttatok már ennél bájosabb
oldalsó metszőfogat?
Szorgalmas fogmosó!
Őrzőtársaim,
a mi feladatunk, hogy vigyázzunk a világ gyermekeire,
megőrizzük biztonságukat.
Hogy csodát, reményt, álmokat adjunk nekik.
Értekezletünk tárgya
nem más,
mint hogy veszélyben vannak a gyerekek.
Az egyik ellenségünk, akit évszázadokra hatástalanítottunk,
kiszabadult, és bosszúra szomjazik.
Csak mi állíthatjuk meg őt.
Jéghideg van!
Nem érzem a lábam! A lábam!
Süti? Tojáslikőr? Valaki?
Remélem, nem hiába hívtál, Miki.
Hohó, köszönöm, hogy eljöttél!
Tudom, tudom.
De nem hívtalak volna össze benneteket,
ha nem lenne nagy a baj.
Itt járt a mumus! Az Északi-sarkon!
Szurok?
Fekete Szurok? Itt?
Igen.
Fekete homok takarta a Gömböt.
Hogy érted, hogy fekete homok?
Aztán megjelent egy árny!
Pillanat! Azt mondtad, Szurkot láttad.
Hát, nem egészen.
"Nem egészen." Te elhiszed ezt?
Pontosan. Jól megmondtad, Hohó.
Nézzétek, valami rosszban sántikál.
Érzem
a pocakomban.
Pillanat! Komolyan a pocakod miatt hívtál ide
három nappal húsvét előtt?
Pajtikám, ha én tenném ezt karácsony előtt...
Ugyan, Nyuszi! Ne hasonlítsuk a húsvétot a karácsonyhoz!
Témánál vagyunk.
Miki, nincs nekem erre időm!
Kétmillió tojás vár még rám!
Festhetsz, amennyit akarsz, a tojás tojás marad!
Én romlandó árukkal dolgozom, pajtás!
Vili? Te egész évben készülhetsz!
Miért kell minden nyuszinak idegeskednie?
Miért kell mindig hencegned?
Fog! Vitatkozni próbálunk, nem látod?
Elnézést! Nem mindenkinek egynapos a munkaéve.
Igazam van, Hohó?
San Diego, 2-es szektor.
Ugyan! Szuroknak leáldozott a sötétség korával.
Mi magunk gondoskodtunk róla.
Tudom, hogy ő volt az. Súlyos helyzettel van dolgunk.
Mármint nekem, a tojások miatt.
A Holdember!
Hohó, miért nem szóltál?
Rég nem láttalak, barátom.
Mi a nagy hír?
Szurok!
Mit kell tennünk, Holdi?
Ti értitek ezt?
Új őrzőt választ.
Tessék? De miért?
Komoly feladat előtt állunk. Holdi szerint elkelne a segítség.
Mégis mióta kell nekünk segítség?
Vajon ki lesz az?
Talán a kobold?
Csak ne a mormota legyen!
Dér Jankó.
Visszaszívom. Jó lesz a mormota.
Hát, Jankó segíthet megvédeni a gyerekeket, nem?
Dér Jankó? Fütyül a gyerekekre!
Befagyasztja a vízvezetékeket,
és tönkreteszi a tojáskeresést!
Nem? Egy felelőtlen, önző...
Őrző.
Dér Jankó minden,
csak nem őrző.
Jó móka volt!
Szél!
Repíts haza!
Hószünet!
Jéghideg van!
Ez az!
REJTÉLYES IDŐK FURCSA TEREMTMÉNYEK
Érdekesnek tűnik. Jó könyv?
- Az ám! - Igen!
- Hószünet van! - Hószünet!
Szívesen!
Várjatok! Jöttök vasárnap tojást keresni?
Persze! Kapunk csokit!
Remélem, megtaláljuk a tojásokat a hó alatt.
Azt írják, hogy Óriásláb-szőrmintát
és -DNS-t találtak Michiganben!
Vagyis szuperközel!
Már megint kezdi.
Te is láttad a videót, Claude. Létezik.
Ezt mondtad az űrlényekről is.
Meg a Húsvéti Nyusziról!
A Húsvéti Nyuszi tényleg létezik.
Tényleg, valóban.
És tényleg bosszantó, mogorva és öntelt.
Ugyan már! Ti minden mesét elhisztek!
Nyuszi, hopp, Nyuszi, hopp!
Anya, Sophie megint elesett!
Jól vagy, Sophie?
Jamie, sapka!
Nehogy megcsípjen Dér Jankó!
Kicsoda az a Dér Jankó?
Senki. Csak egy szófordulat.
Hé!
"Kicsoda az a Dér Jankó?"
Na jó, ki volt ez?
Hát nem is Óriásláb, cimbora!
Jamie, ez nem ér!
Te dobtál meg először!
Kaphat mindenki!
Kinek kell még muníció?
Odanézzenek!
A manóba! Eltaláltam Kosárkát!
- Eltalálta Kosárkát. - Eltaláltad Kosárkát?
- Ezt te dobtad? - Nem.
Nem én voltam!
Kicsit csúszós!
Vigyázz, Jamie!
- Az út! - Állj meg! Autók!
Ne aggódj, Jamie! Segítek. Kapaszkodj!
Minden rendben lesz!
Csak kövess! Balkanyar!
Lassíts!
Várj! Ne, ne!
Az ott nem Jamie Bennett?
- Így tovább! - Ne!
- Azta! - Bravó!
- Jó nagyot esett. - Jól vagy, Jamie?
Láttátok? Bámulatos volt!
Ugrattam, aztán becsúsztam egy kocsi alá...
Hoppá.
Király! Kiesett a fogam!
- Akkor pénzt kapsz! - A fogtündérektől!
- Jaj, ne! - Szerencsés vagy!
A párnám alá teszem.
Várjatok! Ne már! Álljatok meg!
Mi lesz így a mókával?
Nekem köszönhetitek, nem a Fogtündérnek!
Megfagy a fülem!
Rám figyelnétek végre?
Jeges az út.
Nem értem, hogy lehet.
Mindjárt itt a húsvét!
...csúcsszuper volt!
Lecsúsztam a dombon,
átsuhantam a kocsik közt,
aztán a szánkó nekiütközött valaminek,
és a levegőbe repültem!
Aztán bumm, elütött a kanapé...
Hú!
...és nézd, kiesett a fogam!
Jól van már! A párna alá tetted a fogad?
Igen, és fel is készültem.
Ne próbáld meglesni, Jamie,
különben nem jön el!
Most sikerülni fog! Segítesz, Sophie?
Elbújunk, meglessük!
Elbújunk, elbújunk!
Ágyba, úrfi!
Anya!
Ha rosszul csinálok valamit,
elárulnád, mi az?
Már mindent megpróbáltam,
mégsem lát meg soha senki.
Te hoztál ide.
Legalább azt mondd meg,
miért!
Épp jókor jössz, Homokember.
Azt hittem, unikornis ügetését hallom.
Milyen bájos álom!
És nézzenek oda!
Drága gyermek!
Édes kislány!
Tele ábránddal, reménnyel.
Csak egy apróság hiányzik.
Egy csipet félelem.
Azt sosem lehet megunni.
Érezd át a félelmedet! Nosza! Rajta, ez az!
Milyen cuki kis Rémálom!
Most pedig
menj, és mondd el a többieknek, hogy véget ért a várakozás.
Ne nézz rám így, barátom!
Biztos tudtad, hogy egyszer eljön ez a nap.
Készen állnak a Rémálmaim.
És a te őrzőid?
Szevasz, pajtikám!
Rég nem láttalak. Úgy a '68-as hóvihar óta.
Húsvét vasárnapra időzítetted, rémlik?
Nyuszi! Csak nem haragszol még mindig emiatt?
Dehogynem.
De most nem ezért jöttem.
Pajtikák!
Hé!
Tegyetek le! Mi a...
Hogy én?
Ne is álmodjatok róla! Viszlát az Északi-sarkon!
Megjött.
Csendet!
Nohát! Nicsak, ki van itt!
Dér Jankó!
Hű!
Ez biztos valami vicc.
Hé, hé!
- Tegyetek le! - Remélem, jól bántak veled a jetik.
Persze,
csípem, ha zsákba dugnak, és átlöknek egy varázskapun.
Remek! Az én ötletem volt!
Nyuszit nyilván már ismered.
- Nyilván. - Ő a Fogtündér.
Szia, Jankó! Sokat hallottam már rólad.
És a fogaidról!
Hogy miről?
Mutasd! Tényleg hófehérek?
Igen!
Szikráznak, mint a friss hó!
Viselkedjetek, lányok!
Az egyenruhánk kötelez!
Ő pedig Homokember.
Hohó!
Hohó! Ébresztő!
Hó-ho-hó, elárulná valaki, mit keresek itt?
Ez nem igazán segít,
de azért kösz, haver!
Nagy rosszat tehettem, hogy miattam összegyűltetek.
Rajta vagyok a rosszak listáján?
A rosszak listáján?
Te tartod a rekordot.
De semmi gond. Szemet hunyunk fölötte.
Tiszta lappal indulsz.
Hogyhogy?
Jó kérdés.
Hogyhogy? Elmondom, hogyhogy.
Úgy, hogy őrző lettél!
Mit műveltek? Hagyjatok békén!
Most jön csak a java!
Ki mondta, hogy őrző akarok lenni?
Még szép, hogy az akarsz lenni.
Zenét!
Leállni!
Nagyon hízelgő, meg minden,
de nem illek közétek.
A ti világotok csupa határidő és munka,
míg az enyém hógolyók és móka.
- Nem vagyok őrző. - Igaz. Ezt mondtam én is.
Jankó, azt hiszem, nem érted, mit is csinálunk.
Minden fény egy-egy gyermeket jelképez.
Olyan gyermeket, akiben van hit.
Akár jók, akár rosszak,
megvédjük őket.
Fog! Ki a szájából az ujjaid!
Bocsi! Olyan szépek!
Oké. Elég a habozásból!
Szurok elszabadult, és ki tudja, mit forral!
A mumus?
Igen! És ha Szurok ellenünk támad,
a gyerekeket is veszélyezteti.
Keressetek alkalmasabb személyt!
Keressünk? Szerinted csak úgy keresgélünk?
Nem, te kiválasztott vagy! Mi is, mindannyian.
A Holdember döntött így.
- Tessék? - Tegnap este választott ki téged, Jankó.
Talán csak úgy tűnt.
A Holdember... Veletek beszélni is szokott?
Nem mondhatsz nemet. Ez a sorsod.
De miért nem mondta el nekem ő maga?
300 év után ez a válasza?
Egy örökkévalóságon át azon törjem a fejem
valami ketrecben, mint ti, hogy mivel fizessem le a kölyköket?
Nem, nem. Ez nem nekem való! Ne vegyétek sértésnek!
Miért, lehet máshogy is érteni?
Tudjátok, mi a véleményem?
Éppen csak megúsztuk a katasztrófát.
Ugyan mit tud ez a bohóc
a gyerekek megörvendeztetéséről?
Hallottál már a hószünetről?
Tudom, ez nem kemény tojás, de a gyerekek szeretik, amit teszek.
De nem hisznek benned, vagy igen?
Láthatatlan vagy, pajtikám.
Mintha nem is léteznél.
Nyuszi! Elég!
Nem, igaza van a kengurunak.
A micsodának? Minek neveztél?
Nem vagyok kenguru, pajtikám!
Ó, pedig végig azt hittem!
Ha nem kenguru vagy, akkor micsoda?
Nyuszi. Én vagyok a Húsvéti Nyuszi.
Az emberek hisznek bennem.
Jankó! Gyere, sétáljunk egyet!
Semmi személyes, Miki.
Csak nem az én műfajom, amit csináltok.
A Holdember szerint a te műfajod!
Majd meglátjuk.
Lassabban! Évek óta próbálok beosonni ide.
- Körül akarok nézni. - Beosonni?
Nyugi! Sose jutottam túl a jetiken.
Szia, Phil!
Szedd a lábad, Jankó!
Azt hittem, a manók készítik a játékokat.
Csak hagyjuk, hadd higgyék.
Nagyon ügyes! További jó munkát!
Nem tetszik! Fesd át pirosra!
Kapkodjátok magatokat!
Püspökkenyeret?
Köszönöm, nem kérek.
Most pedig kipuhatoljuk mindennek a csínját-bínját.
A csíny...
Ki vagy te, Dér Jankó?
- Mi a te középpontod? - A középpontom?
Ha őrzőnek választott a Holdember,
kell, hogy legyen benned valami különleges.
Idesüss!
Ilyennek látsz, ugye?
Nagynak, ijesztőnek.
De ha megismersz egy kicsit... Nyisd ki!
Aranyos és vidám vagy?
Igen, de még más is!
Rejtélyes,
rettenthetetlen,
gondoskodó!
És mi van a középpontomban?
Egy apró fababa.
Nézd meg közelebbről! Mit látsz?
Nagyok a szemeid.
Igen! Nagyok a szemeim! Óriásiak.
Ámulattól tágra nyílt szemek.
Ez az én középpontom.
Így születtem.
Mindenre rácsodálkozó szemekkel.
A fákon fényeket, a levegőben varázslatot látó szemekkel.
Ezt az ámulatot adom tovább a világnak!
Ezt óvom a gyermekekben is.
Ettől vagyok őrző.
Ez az én középpontom.
A tiéd micsoda?
Nem tudom.
Van egy kis gond, pajtikám. Zűr támadt a Fogpalotában.
Miki! Miki!
Megmondtam, hogy nem tartok veletek!
Eszem ágában sincs felülni valami vén, rozoga...
...szánra?
Oké. Egy kör, és kiszállok.
Mindenki szereti a szánt!
Mire vársz, Nyuszi?
Az alagútjaimon át gyorsabban és biztosabban odaérek.
Beszállás!
Öveket becsatolni!
Mégis hol vannak a biztonsági övek?
Jelképesen értettem. Indulhatunk?
Jó. Nyomás! Tiszta a terep!
Félre az útból!
Jaj, ne!
Lassíts! Lassíts!
Remélem, bírjátok a bukfencet!
Remélem, bírod a sárgarépát!
Csodás!
Kilövés!
Nyuszi!
Ezt figyeld!
Miki! Jankó...
Hát aggódsz értem!
Hagyj békén, te dumabetyár!
Kapaszkodni! Levágjuk az utat.
A teringettét, tudtam, hogy az alagút jobb ötlet!
Fogpalota!
Ez meg micsoda?
Miféle teremtmények ezek?
Elviszik a fogtündéreket!
Jól vagy, kis Csecsemőfog?
Vedd át!
Ellopják a fogakat!
Vigyázz, Jankó!
Fog! Jól vagy?
Elvitték a tündéreimet.
És a fogakat is! Mindet!
Kifosztottak.
Mindent elvittek.
Hála az égnek! Te legalább jól vagy.
Minő izgalom!
Együtt a Nagy Négyes.
Ennyi celebtől a lélegzetem is elakad.
Mondd, Miki, tetszett a Gömb-showműsorom?
Összehoztalak benneteket, nem igaz?
Szurok! 30 másodperced van arra, hogy visszahozd a tündéreimet!
Különben mi lesz? Aprópénzt dugsz a párnám alá?
Miért csinálod ezt?
Talán mert nekem is kell, ami nektek megvan.
Hogy higgyenek bennem.
Talán mert meguntam, hogy folyton az ágy alatt rejtőzzek!
Pedig talán éppen ott a helyed!
Menj inkább tojást törni, nyúl!
Kit látnak szemeim? Csak nem Dér Jankót?
Mióta vagy a pajtásuk?
Nem vagyok a pajtásuk.
Jó. Semleges fél.
Akkor rád se hederítek.
Úgyis megszoktad, hogy nem figyelnek rád.
Gyere csak ide, Szurok, te sunyi árny!
Hé! Nyugi, kislány, nyugi!
Ismerős, Homokember?
Nem kevés időmbe telt tökéletesíteni a trükköt.
Rémálommá változtatni az álmokat.
Ne idegeskedjetek!
Attól csak még inkább feldühödnek. Kiszagolják a félelmet.
Mitől félnénk? Talán tőled?
A sötétség kora óta nem fél tőled senki!
A sötétség kora!
Mindenki félt. Rettegésben éltek.
Ó, a régi szép idők! Mikor még nagy volt a hatalmam!
Milyen kár, hogy a Holdember
kiválasztott benneteket, hogy ámulatra és fényre cseréljétek a félelmet!
Hogy felvidítsátok őket, és reményt adjatok nekik!
Engem meg leírtak, mintha csak rosszat álmodtak volna!
"Ne félj!
"Nem létezik a mumus!"
Ennek mostantól vége.
Nézzétek!
Már elkezdődött a változás.
Mi ez?
A gyerekek arra ébrednek,
hogy nem jött el a Fogtündér.
Nem nagy ügy. De egy gyereknek...
Mi folyik itt?
Nem... Nem hisznek bennem többé.
Hát nem mondták el neked, Jankó?
Frankó őrzőnek lenni.
De van egy nagy hátránya.
Ha elég sok gyerekből kivész a hit,
minden, amit a barátaid őriznek,
az ámulat, a remények, az álmok mind semmivé foszlanak.
És velük együtt ők maguk is.
Nem lesz több karácsony, se húsvét,
se éjszaka repkedő tündérkék.
Nem marad más, csak a félelem és a sötétség.
És persze én.
Ideje, hogy bennetek ne higgyenek!
Elment.
Rendben, elismerem.
Igazad volt Szurokkal kapcsolatban.
Sajnálom a tündéreket.
Látnod kellett volna őket. Keményen küzdöttek.
Mire kellenek neki a fogak?
Nem a fogak a lényegesek,
hanem a fogakba zárt emlékek.
Hogy érted?
Emiatt gyűjtjük a fogakat, Jankó.
A legfontosabb gyermekkori emlékeket rejtik.
A tündéreimmel őrizzük őket.
Ha valakinek szüksége van egy fontos emlékre,
segítünk neki.
Mindenkinek itt vannak a fogai.
A tieid is.
Az emlékeimmel?
Még kiskorodból.
Mielőtt Dér Jankó lettél.
Én mindig is Dér Jankó voltam.
Dehogy!
Mind mások voltunk, mielőtt Holdi kiválasztott.
Tényleg?
Látnod kellett volna Nyuszit!
Kértelek, hogy ezt ne emlegesd!
Azon az éjjelen a tónál... Azt hittem...
Ezek szerint...
Éltem én korábban is,
volt otthonom, családom?
Tényleg nem emlékszel?
A sok-sok év alatt mind itt rejtőztek a válaszok.
Az emlékeim révén megtudhatom, miért vagyok itt.
Mutasd meg őket!
Nem tehetem, Jankó. Szuroknál vannak.
Hát szerezzük vissza őket!
Jaj, ne!
A gyerekek!
Túl késő!
Nem! Nem!
Sosincs túl késő!
Várjatok, várjatok!
Ötlet!
Begyűjtjük a fogakat.
Tessék?
Megszerezzük őket, így újra hisznek benned a gyerekek!
Hét kontinensről és több millió gyerekről van szó!
Ne aggódj!
Tudod, mennyi játékot szállítok egy éjszaka alatt?
És hogy én mennyi tojást rejtek el egy nap alatt?
Jankó, ha segítesz nekünk,
megszerezzük neked az emlékeidet.
Számíthattok rám.
Gyorsan! Szaporán!
Nyuszi, hopp! Öt foggal leköröztelek!
Na jó! Mondanám, hogy állj félre az utamból,
de minek?
Úgyse érsz utol!
Ezt vegyem kihívásnak, üregi nyúl?
Ne akarj nyuszival versenyezni!
Verseny? Versenyzünk?
Klassz!
4 előzápfog arra! Metszőfog 2 tömbnyire északra.
Egy zápfog? Fogak mindenütt!
Jól vagy?
Igen. Bocsi!
Már rég nem dolgoztam terepen.
Milyen régen?
Úgy 440 éve.
Ikrek!
Kész főnyeremény!
Igazi kis vadló vagy, ugye, cimbora?
Gyerekjáték!
Az az én fogam! Hohó! Hohó!
Lazíts, bajnok!
Közénk tartozik! Az európai részlegben dolgozik!
Meglepi!
Igen!
Nem!
Azta! Úgy megy nektek a fogszerzés
és ajándékosztás, mint a tündéreimnek!
Osztottatok ajándékokat, ugye?
BROOKLYN-HÍD ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA
A fények!
Miért nem hunynak ki?
Begyűjtik a fogakat?
Csendet, vagy párnatölteléket csinálok belőletek!
Rendben. Erőlködjetek csak!
Holnapra
az összes küzdelmetekből úgyis por marad csak.
Bal középső metszőfog,
egy rejtélyes szánkóbalesetben esett ki.
Vajon mi történhetett, Jankó?
Kis vadóc, nem igaz?
Ezt a részt szerettem a legjobban.
Hogy láthattam a gyerekeket.
Miért is hagytam abba?
Fentről minden más, igaz?
Köszönöm, hogy eljöttél, Jankó!
Bár tudtam volna, hogy nem emlékszel!
Segíthettem volna.
Igen, nos...
Először gondoskodjunk rólad!
Aztán sor kerítünk Szurokra is.
Hát itt vagytok!
Mi a helyzet, csigalassú barátaim?
Hogy s mint, Fogacska?
Újra hisznek bennem.
Ezt akartam hallani.
Értem én, mire megy ki a játék. Összefogtok,
hogy háttérbe szorítsátok a nyulat!
Szerinted nem tudnálak egyedül legyőzni?
Kukkants ide, Nyúl Péter!
Szerinted az egy tele zsák?
Ez a tele zsák!
Uraim, uraim! Fognak segítünk.
Nem verseny ez.
De ha az lenne, én vagyok a győztes!
Ajaj!
A Mikulás?
A Húsvét Nyuszi?
Homokember?
A Fogtündér! Tudtam, hogy eljössz!
Meglepetés! Eljöttünk!
Lát minket?
Majdnem mindünket.
Még ébren van!
Hohó, üsd ki!
Az Álomhomokkal, ti buták!
Állj! Az a Húsvéti Nyuszi!
Mit művelsz, Abbey? Földre!
Csak semmi pánik!
Pedig agárról van szó.
Tudod, mit csinálnak az agarak a nyulakkal?
Hozzám fogható nyulat biztos nem látott még.
Száznyolcvanhárom centi,
acélidegek.
Taj csi-mester és az ősi...
Teringettét!
Állj! Ül!
Földre, kislány, földre!
Hohó!
Megveszett! Szedjétek le rólam ezt a vadkutyát!
Ajaj!
Nyalókák...
Bár lenne nálam egy fényképezőgép!
Gyere, Hohó! Kapjuk el Szurkot!
De szép!
Nyuszi, hopp!
Mi a...
Ez az!
Sikerült!
Hohó!
Láttad ezt, Hohó?
Ezt nézd!
Dér?
Ahhoz képest, hogy semleges fél vagy,
túl sok időt töltesz azokkal a csodabogarakkal.
Maradj ki a harcból, Jankó!
Te vontál be, hisz elloptad a fogakat!
A fogakat? Mit törődsz te a fogakkal?
Végre egy kiválasztott!
Legközelebb nem szeretnélek feldühíteni.
Ne haragudj! De nem hibáztathatsz, amiért próbálkozom, Hohó.
Fogalmad sincs, milyen, ha gyenge vagy, és utálnak.
Butaság volt belekotnyeleskednem az álmaidba.
Úgyhogy van egy ajánlatom.
Visszakaphatod őket.
A tied a bal sor,
az enyém a jobb.
Gyerünk!
Húzd be a nyakad!
Segítsünk Hohónak!
Ne!
Jankó!
Ne küzdj a félelemmel, kishaver!
Gyorsan! Gyorsan, Jankó!
Szívesen mondanám, hogy "szép álmokat", de már nem maradt egy sem.
- Hohó! - Ne!
Ne!
Jankó!
Ezt meg hogy csináltad, Jankó?
Nem tudtam, hogy képes vagyok rá.
Na végre!
Valaki, aki tudja, mi a móka!
Minden rendben?
Csak...
Bár tehettem volna valamit!
Tehettél volna?
Jankó, hisz kiálltál Szurok ellen! Megmentettél minket!
- De Hohó... - Büszke lenne rád.
Nem tudom, ki voltál az előző életedben.
De a mostaniban őrző vagy.
Honnan tudhatnám, ki vagyok, ha nem tudom, ki voltam?
Majd megtudod.
Érzem
a pocakomban.
Nézzétek, milyen gyorsan hunynak ki a fények!
A félelem az oka.
Szurok felborította az egyensúlyt.
Ne lógassátok így az orrotokat!
Még átfordíthatjuk a helyzetet!
Holnap húsvét.
Segítenetek kell. Adjunk bele mindent,
és szerezzük vissza a fényeket!
Nyuszinak igaza van.
Vonakodva bár, de elismerem, barátom,
hogy idén fontosabb a húsvét, mint a karácsony.
Mindenki hallotta?
Siessünk a nyúltelepre! Mindenki a szánra!
Nem, pajtikám! Az én nyúltelepem, az én szabályaim. Öveket becsatolni!
Sosztakovics!
"Öveket becsatolni!" Nagyon vicces.
Üdv a nyúltelepen!
Valami nincs rendjén.
Sophie?
- Manó! Manó! Manó! - Ő meg mit keres itt?
A hógömb!
Teringettét! Valaki csináljon valamit!
Ne rám nézz! Láthatatlan vagyok, rémlik?
Manó! Manó!
Nyugalom, Nyuszi! Biztosan szereti a tündéreket.
- Minden rendben, kislány! - De szép!
Kíváncsi vagy valamire? Hadd mutassak valamit! Nézd csak!
Ugye, milyen szép fogak?
Egy kis vér és íny is van rajtuk!
Vér és íny?
Mikor foglalkoztatok utoljára gyerekekkel?
Kukucs!
Lefoglal minket, hogy örömet okozzunk nekik.
Nincs időnk...
a gyerekekre.
Ha egyetlen kisgyerek tönkre tudja tenni a húsvétot,
akkor rosszabb a helyzet, mint gondoltam.
Van kedved tojást festeni? Igen?
- Jó! - Gyere!
Rimszkij-Korszakov!
Mennyi tojás!
Mennyi időnk is van?
Oké, csapatok, ideje, hogy visszatámadjunk!
Tojásokat mindenhová!
Egy rakással minden felhőkarcolóba,
farmra, lakókocsitelepre!
Teniszcipőkbe és müzlis tálakba!
Egész kádakat töltsetek meg a szép tojásaimmal!
Oké, ez egy kicsit furcsa.
Dehogy, pajtikám!
Imádnivaló.
Beköszönt a tavasz! Minden világrészen!
És reményt viszek magammal!
Ez inkább a karácsonyhoz illik. Fesd át kékre!
Vajon mi van ott?
Milyen szép!
És most felvisszük őt meg a kis barátait
az alagutakon át,
és megünnepeljük a húsvétot.
Nem semmi!
Te is kitettél magadért.
Sajnálom a...
A kengurus élcelődést.
Fogjuk az akcentusomra!
Szegény kis picúr! Nézzétek! Teljesen kimerült.
Milyen bájos!
Hazaviszem.
És ha én vinném haza?
- Nem, Jankó. Szurok... - Nem tud megbirkózni ezzel.
Éppen ezért van rád szükségünk itt.
Bízzatok bennem! Fürge leszek, mint a nyúl!
Sophie! Te vagy az?
Térjünk vissza!
Jankó!
Milyen ismerős ez a hang!
Jankó!
Ne aggódj, van még időnk!
Jankó!
Hagyd abba, Csecsemőfog!
Ki kell derítenem, mi ez.
Csendesebben!
Kiszabadítalak, amint...
Jankó!
...csak lehet.
Keresel valamit?
Ne félj, Jankó! Nem bántalak.
Ne féljek? Nem félek tőled.
Talán így van. De valamitől félsz.
- Gondolod? - Tudom!
Meg tudom állapítani az ilyesmit.
Hogy ki mitől fél a leginkább.
Te attól, hogy sosem fognak hinni benned.
Ami még rosszabb, félsz, hogy sosem tudod meg, miért.
Miért pont te?
Miért pont téged választottak ki erre?
Ne félj!
Itt a válasz a kérdésedre.
Szeretnéd az emlékeidet, Jankó?
Minden, amit tudni akartál, benne van ebben a kis dobozban.
Miért lettél ilyen? Nem látnak az emberek.
Nem tudsz beszélni velük.
Epedsz a válaszok után. Legszívesebben megragadnád őket,
és elrepülnél velük. De félsz,
mit gondolnának az őrzők.
Félsz, hogy csalódnának benned.
Hadd segítsek a döntésben!
Sosem fogadnak maguk közé. Soha.
Hagyd abba!
Elég!
Nem tartozol közéjük.
Te nem ismersz engem!
Dehogynem! Te vagy Dér Jankó.
Aki folyton csak bajt kever!
Mint ahogy most is.
Mit tettél?
Inkább te mit tettél, Jankó?
Csecsemőfog!
Kellemes húsvéti ünnepeket, Jankó!
Ne!
Tojás egy szál se.
- Nincs itt semmi. - Feladom.
HÚSVÉTI TOJÁSKERESÉS
- Nem jött el. - Nem értem.
Talán csak ravaszabbul rejtette el őket az idén.
- Srácok! - Mindenhol megnéztem. Sehol semmi.
De van! De van!
Nem ezek a legszebb tojásaim,
de ínséges időkben megteszik.
Nem hiszem el.
Értem.
A Húsvéti Nyuszi nem létezik.
Tessék? Nem igaz!
Tévedés! Nem igaz!
- Itt állok előtted. - Miért nem jött el?
Nem látnak.
Merre jártál, Jankó?
A Rémálmok megtámadták az alagutakat.
Összetörték a tojásokat, tönkretették a kosarakat.
Semmit nem tudtunk felhozni.
Jankó!
Azt meg hol szerezted?
Én... Ez...
Hol van Csecsemőfog?
Mit tettél, Jankó?
Hát ezért nem voltál itt?
Szurokkal mulattál?
Nem, hallgassatok meg!
Sajnálom. Nem akartam, hogy ez történjen.
- Távoznia kell. - Tessék?
Sosem szabadott volna bíznunk benned!
A húsvét az új kezdet, az új élet jelképe.
A reményé.
Mindennek vége.
Kutassuk át újra a parkot!
- Komolyan? - Mit keressünk? A Húsvéti Nyuszit?
Már mondtam, hogy láttam őt!
Sokkal nagyobb, mint hittem,
és menők a bumerángjai!
- Nőj már fel, Jamie! - Komolyan beszélsz?
Mi történt veletek?
Biztos csak álmodtad!
Örülj, hogy vannak még ilyen álmaid,
és nem csak...
Rémálmaid.
Felejtsd el, Jamie!
Idén nincs húsvét.
A Húsvéti Nyuszi tényleg létezik!
Tudom.
Gondoltam, hogy ez lesz.
Sosem hittek benned igazán.
Éppen erre akartam rámutatni.
De én megértelek.
Nem értesz te semmit!
Nem? Talán nem tudom, milyen, ha kitaszítanak?
Ha nem hisznek bennünk?
Ha családra vágyunk?
Az árnyvilágban töltött évek során azt hittem,
nem tudja más, mit érzek.
De már látom, hogy tévedtem.
Nem kell magányosnak lennünk, Jankó.
Én hiszek benned. És tudom, a gyerekek is hinni fognak.
Bennem?
Igen!
Nézd meg, mire vagyunk képesek!
Mi lenne jobb párosítás, mint a hideg és a sötét?
Hinni fognak bennünk.
Olyan világot adunk nekik, amiben minden...
Fekete, mint a szurok?
És deres, mint Jankó.
Mindkettőnkben hisznek majd.
Nem, csak mindkettőnktől félnének. Én nem ezt szeretném.
Utoljára kérlek,
hagyj békén!
Hát jó. Békén hagylak. Rendben. De előbb...
Csecsemőfog!
A botodért, Jankó!
Rossz szokásod, hogy mindenbe beleártod magad.
Add csak ide, és szabadon engedem!
Jó.
Most engedd el!
Nem.
Azt kérted, hagyjalak magadra.
Maradj hát magadra!
Ne!
Csecsemőfog!
Jól vagy?
Sajnálom. De én csak hideget tudok adni neked.
Szuroknak igaza volt.
Folyton csak bajt keverek.
Hé!
Jankó!
Hagyd abba, Jankó,
az élet nem csak móka és kacagás!
Gyere le onnan, Jankó!
- Jankó! - Vicces vagy, Jankó.
Vigyázzatok magatokra!
Vigyázunk.
Minden rendben.
Ne nézz le! Rám nézz!
Jankó!
Félek.
Tudom. Tudom.
De minden rendben lesz. Nem esel bele.
Meglátod, nagy móka vár ránk!
Nem igaz!
Hát tréfát űznék én veled?
Persze! Folyton megtréfálsz!
Rendben.
Most másként lesz.
Ígérem. Minden...
Minden rendben lesz.
Higgy bennem!
Van kedved játszani? Ugróiskolázni fogunk!
Ahogy szoktuk.
Nézd, milyen könnyű!
Egy...
Két.
Hár'!
Jó.
Most te jössz.
Egy...
Ez az, jól csinálod!
Két.
Hár'!
Jankó!
Láttad... Te is láttad?
Én voltam!
Volt családom! Volt egy húgom!
Megmentettem az életét!
Hát ezért választottál ki.
Őrző vagyok.
Ki kell jutnunk innen.
Oké.
Gyere, Csecsemőfog, az adósod vagyok!
Gyerünk! Menjünk!
Mi a gond?
Nem tudtok repülni?
A fények!
Szabadon távozhattok!
Idén nem lesz szükség karácsonyi játékokra,
köszönjük!
Sőt, soha többé.
Kihunynak a fények.
Már csak hat maradt.
Hat drága kis gyermek,
akik még most is teljes szívből hisznek az őrzőkben.
Illetve már csak
ANGLIA
öten.
Négyen.
Hárman!
Ketten!
Még mindig van egy.
Jamie!
Na jó, nézd,
válságos a helyzet.
Elmondom, mi lesz.
Ha nem álmodtam, és tényleg létezel,
most be kell bizonyítanod.
Régóta hiszek benned, ugye?
Amióta csak élek.
Tartozol nekem ennyivel.
Nem kell sokat tenned. Elég lesz egy apró jel, hogy tudjam.
Bármi.
Akármi.
Tudtam.
Tényleg létezik!
Hó?
Dér Jankó!
Mit is mondtál...
Dér Jankó?
Megint kimondta! Azt mondta...
Azt mondtad...
Dér Jankó!
Így igaz!
Én vagyok az! Dér Jankó! Így hívnak!
Kimondtad a nevem!
Várjunk csak! Te hallasz engem?
Látsz...
Látsz engem?
Lát engem! Lát!
- Havat csináltál! - Tudom!
- A szobámban! - Tudom!
- Tényleg létezel? - Igen!
Szerinted ki hozza a hófúvást meg a hószüneteket?
És emlékszel a szánkós repcsire?
- Te voltál? - Én!
- Szuper! - Ugye?
És mi van a Húsvéti Nyuszival? És a Fogtündérrel?
Ők is léteznek. Mind létezünk.
- Tudtam! - Kivel beszélgetsz, Jamie?
Dér Jankóval!
Jól van!
Vissza!
- Jól vagy, Miki? - Nincs többé kiút.
Az erőmnek kampec.
Odanézz!
Jankó!
Jól vagy?
Mit keresel itt?
Ugyanazt, mint ti.
Az utolsó fény.
Azta! Hát ti vagytok! Tényleg ti vagytok!
Tudtam, hogy nem csak álmodtam!
Lát téged, Jankó!
Várjunk csak! Hol van Nyuszi?
A húsvéti katasztrófa mindannyiunkat lesújtott.
De Nyuszit a leginkább.
Jaj, ne!
Ő a Húsvéti Nyuszi?
Végre lát valaki!
Hol voltál egy órával ezelőtt, pajtikám?
Mi történt vele?
Olyan nagy és vagány volt! Most viszont...
Aranyos.
Ez jó.
Te szóltál neki, hogy ezt mondja? Ennyi volt!
Állj ki velem! Csak te és én! Gyerünk!
Dehogy! Azt mondta, hogy tényleg létezel.
Pedig már kezdtem kételkedni.
Segített, hogy higgy?
Bennem?
Vigyétek innen Jamie-t!
Csak óvatosan, Jankó!
Dér Jankó!
Vessünk véget ennek, jó?
Már nem hat rám a kis bűvésztrükköd.
Erre, erre!
Zsákutca! Arra, arra!
Jankó!
Szép próbálkozás volt, Jankó! Igyekezetből ötös!
Erősebb nálam. Nem tudom legyőzni.
Sok hűhó egy kisfiúért,
aki még mindig kitartóan hisz bennetek.
Nos, jó. Máshogy is
ki lehet oltani egy fényt.
Csak a testemen keresztül!
Milyen kis bolyhos lettél!
Megvakargassam a füled tövét?
Eszedbe se jusson!
El sem tudom mondani, mennyire örülök,
hogy ilyennek láthatlak benneteket.
Szörnyen néztek ki.
Jankó! Félek.
Tudom, tudom.
De minden rendben lesz.
Meglátod, nagy móka vár ránk!
Ez az! Ez az én középpontom!
Mi a véleményed, Jamie?
Hiszel a mumus...
Gyere, menjünk el a barátaidért!
Király!
Hogy csinálod ezt, Jamie?
Dér Jankóval! Gyere, segíts nekünk!
Csak nem...
Dér Jankó!
- Boldog karácsonyt! - Kellemes húsvéti ünnepeket!
Mossatok szépen fogat!
- Kosárka? - Tessék?
Igazad volt, Jamie!
Tényleg létezik a Húsvéti Nyuszi!
- A Fogtündér! - És a Mikulás!
Mind léteznek!
Igen!
Azt hiszitek, segíthet nektek pár gyerek? Ez ellen?
Csak rossz álmok, Jamie.
Majd mi megvédünk, pajtikám!
Megvéditek őket?
És titeket ki fog megvédeni?
Majd én.
És én.
- Én is. - Én is.
És én.
Én is megpróbálom.
Még mindig azt hiszitek, hogy nem létezik a mumus?
Én hiszek benned. De nem félek tőled!
Ez az, Fogtündér!
Igen!
Nem! Kapjátok el őket!
Végezzétek a munkátokat!
Gyerünk már, gyerünk már!
A teringettét!
Ez hihetetlen!
Én csak egy nyulacska vagyok!
Szép jó napot, pajtikám!
Támadás!
Kapjuk el őket!
Gyertek, srácok, sikerülni fog!
Használd csak, pajtikám!
Köszi, Fog!
Nem jó tető.
Odanézzetek!
Értem már.
Tudom, mit kell tennünk. Kövessetek!
Vége a játéknak, Szurok!
Nem bújhatsz el többé.
Vigyázz, Jankó!
A Homokember!
Megkönnyebbülés vagy fájó szemeimnek!
De szép!
A középpontod?
Beletelt egy kis időbe,
de rájöttem.
A rossz gyerekek listájára kerültetek!
Nyuszi, most legyél fürge!
Nem!
Jól merészelitek érezni magatokat a jelenlétemben?
Én vagyok a mumus! Félni fogtok tőlem!
Ne! Ne!
Ilyen gyorsan lelépsz a buliról?
El se köszöntél.
Aprópénz?
A tündéreimért kaptad.
Nem szabadulhattok meg tőlem örökre!
Mindig lesz félelem.
Na és? Amíg egy gyermek is hisz bennünk,
itt leszünk, hogy megküzdjünk a félelemmel.
Komolyan? Akkor ők mit keresnek itt?
Biztosan nem az én Rémálmaim. Én nem félek.
Azt hiszem, a te félelmed szagát érzik.
Ne, ne, ne! Ne!
Ne!
Készen állsz a hivatalos őrzővé avatásra, Jankó?
Akkor ideje, hogy fogadalmat tegyél.
Fogadod-e, Dér Jankó,
hogy vigyázol a világ gyermekeire,
az őrzésüknek szenteled az életed,
óvod reményeiket, vágyaikat és álmaikat,
mert ők a mindenünk, nélkülük semmik volnánk,
nem is létezhetnénk?
Fogadom.
Gratulálok, Dér Jankó, mert mostantól
mindörökre
őrző vagy.
Büszke vagyok a fiúra!
Viselkedjetek, lányok!
Odanézzetek!
- A Mikulás szánja! - Azta, tényleg létezik!
Látjátok?
Mindenki szereti a szánt.
Azta!
Ideje indulnunk.
Gyönyörű!
Kellemes húsvéti ünnepeket, picúr!
Hiányozni fogsz.
Pá-pá, Nyuszi!
Elmentek?
De mi lesz, ha Szurok visszajön?
Mi lesz, ha csökkenni kezd a hitünk? Ha nem láthatlak...
Nyugalom, nyugalom!
Talán kételkedsz a Holdban, amikor feljön a Nap?
Nem.
Oké. És kételkedsz a Napban,
amikor eltakarják a felhők?
Nem.
Mindig ott leszünk a közelben, Jamie.
Itt leszünk.
Mostantól te is őrző vagy.
Jankó!
Dér Jankónak hívnak.
Őrző vagyok.
Hogy honnan tudom?
A Hold súgta meg.
Szóval ha a Hold súg neked valamit,
higgy neki!
MARY KATHERINE JOYCE-NAK, A LELKES ÉS IGAZ ŐRZŐNEK
ÓRIÁSLÁB
PHIL