1
00:00:37,120 --> 00:00:38,539
Sötétség.

2
00:00:39,623 --> 00:00:41,343
Ez az első emlékem.

3
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Sötét volt, és hideg.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,132
Féltem.

5
00:00:53,697 --> 00:00:54,846
De aztán

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,958
megláttam a Holdat.

7
00:00:57,975 --> 00:01:01,096
Nagy volt, és fényes.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,398
Úgy tűnt, elűzi a sötétséget.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,445
És amikor elűzte,

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,191
már nem féltem többé.

11
00:01:21,707 --> 00:01:24,310
Hogy kerültem oda, és miért?

12
00:01:25,877 --> 00:01:27,285
Nem tudtam.

13
00:01:29,256 --> 00:01:31,459
És talán sosem tudom meg.

14
00:03:03,058 --> 00:03:04,976
Helló! Helló!

15
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
Jó estét, asszonyom! Asszonyom!

16
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Elnézést, meg tudná mondani,
hol vagyok?

17
00:03:18,156 --> 00:03:19,241
Hahó!

18
00:03:19,825 --> 00:03:22,577
Dér Jankónak hívnak.

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,080
Hogy honnan tudom?

20
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
A Hold súgta meg.

21
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
Mást nem mondott.

22
00:03:32,129 --> 00:03:36,133
És ezt is már igen régen.

23
00:03:52,315 --> 00:03:55,527
ÉSZAKI-SARK
300 ÉVVEL KÉSŐBB

24
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
ROSSZ

25
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
Még mindig nem érkeztek meg a sütik!

26
00:04:09,875 --> 00:04:12,002
JÓ

27
00:04:18,467 --> 00:04:19,801
Ez az!

28
00:04:21,636 --> 00:04:22,596
Na végre!

29
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Hányszor is kértem már, hogy kopogj?

30
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Micsoda?

31
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
A Gömb?

32
00:04:48,747 --> 00:04:50,957
Félre, csúcsos buksik!

33
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
Miért vagytok folyton láb alatt?

34
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
Mi folyik itt?

35
00:05:07,933 --> 00:05:10,685
Ellenőrizted a tengelyt?
Egyenletes a forgás?

36
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Lehetséges volna?

37
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
Völgyi!

38
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Készüljetek!

39
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Vendégeket várunk.

40
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Tizennyolc középső metszőfog.

41
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
Moszkva, 9-es szektor.
22 metszőfog, 18 előzápfog.

42
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Sűrű esőre számíthatunk.

43
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Van egy szemfogunk Des Moines-ban,
cím: Maple 23. Indulás!

44
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
Várjunk! Ez az első foga!

45
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
Hát láttatok már ennél bájosabb

46
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
oldalsó metszőfogat?

47
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Szorgalmas fogmosó!

48
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Őrzőtársaim,

49
00:06:36,271 --> 00:06:40,317
a mi feladatunk,
hogy vigyázzunk a világ gyermekeire,

50
00:06:40,483 --> 00:06:42,152
megőrizzük biztonságukat.

51
00:06:42,319 --> 00:06:45,322
Hogy csodát, reményt,
álmokat adjunk nekik.

52
00:06:45,739 --> 00:06:48,408
Értekezletünk tárgya

53
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
nem más,

54
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
mint hogy veszélyben vannak
a gyerekek.

55
00:07:02,464 --> 00:07:05,926
Az egyik ellenségünk,
akit évszázadokra hatástalanítottunk,

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,762
kiszabadult, és bosszúra szomjazik.

57
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
Csak mi állíthatjuk meg őt.

58
00:07:17,479 --> 00:07:19,230
Jéghideg van!

59
00:07:21,066 --> 00:07:24,319
Nem érzem a lábam! A lábam!

60
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
Süti? Tojáslikőr? Valaki?

61
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
Remélem, nem hiába hívtál, Miki.

62
00:07:28,949 --> 00:07:30,700
Hohó, köszönöm, hogy eljöttél!

63
00:07:31,117 --> 00:07:32,786
Tudom, tudom.

64
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
De nem hívtalak volna
össze benneteket,

65
00:07:35,372 --> 00:07:36,831
ha nem lenne nagy a baj.

66
00:07:38,375 --> 00:07:41,461
Itt járt a mumus! Az Északi-sarkon!

67
00:07:41,711 --> 00:07:42,796
Szurok?

68
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
Fekete Szurok? Itt?

69
00:07:44,798 --> 00:07:45,882
Igen.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Fekete homok takarta a Gömböt.

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
Hogy érted, hogy fekete homok?

72
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Aztán megjelent egy árny!

73
00:07:53,181 --> 00:07:54,975
Pillanat! Azt mondtad, Szurkot láttad.

74
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Hát, nem egészen.

75
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
"Nem egészen." Te elhiszed ezt?

76
00:08:01,147 --> 00:08:02,774
Pontosan. Jól megmondtad, Hohó.

77
00:08:02,941 --> 00:08:06,444
Nézzétek, valami rosszban sántikál.

78
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Érzem

79
00:08:08,989 --> 00:08:10,323
a pocakomban.

80
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
Pillanat!
Komolyan a pocakod miatt hívtál ide

81
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
három nappal húsvét előtt?

82
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Pajtikám,
ha én tenném ezt karácsony előtt...

83
00:08:18,331 --> 00:08:21,251
Ugyan, Nyuszi! Ne hasonlítsuk
a húsvétot a karácsonyhoz!

84
00:08:22,103 --> 00:08:23,128
Témánál vagyunk.

85
00:08:23,228 --> 00:08:24,546
Miki, nincs nekem erre időm!

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,589
Kétmillió tojás vár még rám!

87
00:08:27,739 --> 00:08:29,884
Festhetsz, amennyit akarsz,
a tojás tojás marad!

88
00:08:30,051 --> 00:08:32,478
Én romlandó árukkal dolgozom, pajtás!

89
00:08:32,553 --> 00:08:34,180
Vili? Te egész évben készülhetsz!

90
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
Miért kell
minden nyuszinak idegeskednie?

91
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
Miért kell mindig hencegned?

92
00:08:39,602 --> 00:08:42,022
Fog! Vitatkozni próbálunk, nem látod?

93
00:08:42,188 --> 00:08:44,691
Elnézést! Nem mindenkinek
egynapos a munkaéve.

94
00:08:44,858 --> 00:08:46,234
Igazam van, Hohó?

95
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
San Diego, 2-es szektor.

96
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Ugyan!
Szuroknak leáldozott a sötétség korával.

97
00:08:50,688 --> 00:08:52,148
Mi magunk gondoskodtunk róla.

98
00:08:52,362 --> 00:08:55,887
Tudom, hogy ő volt az.
Súlyos helyzettel van dolgunk.

99
00:08:56,019 --> 00:08:58,987
Mármint nekem, a tojások miatt.

100
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
A Holdember!

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Hohó, miért nem szóltál?

102
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
Rég nem láttalak, barátom.

103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Mi a nagy hír?

104
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Szurok!

105
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Mit kell tennünk, Holdi?

106
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Ti értitek ezt?

107
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
Új őrzőt választ.

108
00:09:51,091 --> 00:09:52,634
Tessék? De miért?

109
00:09:52,842 --> 00:09:55,929
Komoly feladat előtt állunk.
Holdi szerint elkelne a segítség.

110
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Mégis mióta kell nekünk segítség?

111
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Vajon ki lesz az?

112
00:10:00,391 --> 00:10:01,643
Talán a kobold?

113
00:10:01,910 --> 00:10:03,894
Csak ne a mormota legyen!

114
00:10:11,102 --> 00:10:12,186
Dér Jankó.

115
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Visszaszívom. Jó lesz a mormota.

116
00:10:16,491 --> 00:10:19,869
Hát, Jankó segíthet
megvédeni a gyerekeket, nem?

117
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Dér Jankó? Fütyül a gyerekekre!

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Befagyasztja a vízvezetékeket,

119
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
és tönkreteszi a tojáskeresést!

120
00:10:26,668 --> 00:10:28,378
Nem? Egy felelőtlen, önző...

121
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
Őrző.

122
00:10:29,838 --> 00:10:31,464
Dér Jankó minden,

123
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
csak nem őrző.

124
00:10:57,699 --> 00:11:00,618
Jó móka volt!

125
00:11:01,185 --> 00:11:02,228
Szél!

126
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Repíts haza!

127
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
Hószünet!

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,559
Jéghideg van!

129
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
Ez az!

130
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
REJTÉLYES IDŐK
FURCSA TEREMTMÉNYEK

131
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
Érdekesnek tűnik. Jó könyv?

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
- Az ám!
- Igen!

133
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
- Hószünet van!
- Hószünet!

134
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Szívesen!

135
00:11:46,372 --> 00:11:49,709
Várjatok!
Jöttök vasárnap tojást keresni?

136
00:11:49,876 --> 00:11:51,044
Persze! Kapunk csokit!

137
00:11:51,377 --> 00:11:53,463
Remélem,
megtaláljuk a tojásokat a hó alatt.

138
00:11:55,423 --> 00:11:57,759
Azt írják, hogy Óriásláb-szőrmintát

139
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
és -DNS-t találtak Michiganben!

140
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
Vagyis szuperközel!

141
00:12:01,721 --> 00:12:02,889
Már megint kezdi.

142
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
Te is láttad a videót, Claude. Létezik.

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,851
Ezt mondtad az űrlényekről is.

144
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
Meg a Húsvéti Nyusziról!

145
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
A Húsvéti Nyuszi tényleg létezik.

146
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Tényleg, valóban.

147
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
És tényleg bosszantó,
mogorva és öntelt.

148
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
Ugyan már! Ti minden mesét elhisztek!

149
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
Nyuszi, hopp, Nyuszi, hopp!

150
00:12:19,865 --> 00:12:21,449
Anya, Sophie megint elesett!

151
00:12:21,616 --> 00:12:22,909
Jól vagy, Sophie?

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,118
Jamie, sapka!

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Nehogy megcsípjen Dér Jankó!

154
00:12:26,904 --> 00:12:28,114
Kicsoda az a Dér Jankó?

155
00:12:28,366 --> 00:12:29,841
Senki. Csak egy szófordulat.

156
00:12:29,916 --> 00:12:30,966
Hé!

157
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
"Kicsoda az a Dér Jankó?"

158
00:12:45,306 --> 00:12:47,058
Na jó, ki volt ez?

159
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
Hát nem is Óriásláb, cimbora!

160
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
Jamie, ez nem ér!

161
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Te dobtál meg először!

162
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
Kaphat mindenki!

163
00:13:00,738 --> 00:13:02,373
Kinek kell még muníció?

164
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
Odanézzenek!

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
A manóba! Eltaláltam Kosárkát!

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,587
- Eltalálta Kosárkát.
- Eltaláltad Kosárkát?

167
00:13:22,135 --> 00:13:23,344
- Ezt te dobtad?
- Nem.

168
00:13:23,511 --> 00:13:24,971
Nem én voltam!

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,815
Kicsit csúszós!

170
00:13:36,024 --> 00:13:37,358
Vigyázz, Jamie!

171
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
- Az út!
- Állj meg! Autók!

172
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Ne aggódj, Jamie! Segítek. Kapaszkodj!

173
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
Minden rendben lesz!

174
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Csak kövess! Balkanyar!

175
00:13:48,286 --> 00:13:49,329
Lassíts!

176
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
Várj! Ne, ne!

177
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Az ott nem Jamie Bennett?

178
00:13:54,876 --> 00:13:56,627
- Így tovább!
- Ne!

179
00:14:15,021 --> 00:14:17,357
- Azta!
- Bravó!

180
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
- Jó nagyot esett.
- Jól vagy, Jamie?

181
00:14:21,778 --> 00:14:23,446
Láttátok? Bámulatos volt!

182
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Ugrattam,
aztán becsúsztam egy kocsi alá...

183
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
Hoppá.

184
00:14:32,580 --> 00:14:33,748
Király! Kiesett a fogam!

185
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
- Akkor pénzt kapsz!
- A fogtündérektől!

186
00:14:35,833 --> 00:14:37,768
- Jaj, ne!
- Szerencsés vagy!

187
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
A párnám alá teszem.

188
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
Várjatok! Ne már! Álljatok meg!

189
00:14:41,839 --> 00:14:43,174
Mi lesz így a mókával?

190
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Nekem köszönhetitek,
nem a Fogtündérnek!

191
00:14:45,510 --> 00:14:46,812
Megfagy a fülem!

192
00:14:46,927 --> 00:14:49,312
Rám figyelnétek végre?

193
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Jeges az út.

194
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Nem értem, hogy lehet.

195
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
Mindjárt itt a húsvét!

196
00:14:57,772 --> 00:14:59,023
...csúcsszuper volt!

197
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
Lecsúsztam a dombon,

198
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
átsuhantam a kocsik közt,

199
00:15:02,193 --> 00:15:04,278
aztán a szánkó nekiütközött valaminek,

200
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
és a levegőbe repültem!

201
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
Aztán bumm, elütött a kanapé...

202
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
Hú!

203
00:15:08,950 --> 00:15:10,284
...és nézd, kiesett a fogam!

204
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Jól van már! A párna alá tetted a fogad?

205
00:15:13,413 --> 00:15:14,789
Igen, és fel is készültem.

206
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ne próbáld meglesni, Jamie,

207
00:15:16,958 --> 00:15:18,167
különben nem jön el!

208
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
Most sikerülni fog! Segítesz, Sophie?

209
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
Elbújunk, meglessük!

210
00:15:22,255 --> 00:15:23,631
Elbújunk, elbújunk!

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Ágyba, úrfi!

212
00:15:26,844 --> 00:15:27,976
Anya!

213
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Ha rosszul csinálok valamit,

214
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
elárulnád, mi az?

215
00:15:47,363 --> 00:15:49,574
Már mindent megpróbáltam,

216
00:15:50,324 --> 00:15:53,202
mégsem lát meg soha senki.

217
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Te hoztál ide.

218
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
Legalább azt mondd meg,

219
00:16:02,670 --> 00:16:04,380
miért!

220
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
Épp jókor jössz, Homokember.

221
00:17:06,609 --> 00:17:10,905
Azt hittem, unikornis ügetését hallom.

222
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Milyen bájos álom!

223
00:17:14,659 --> 00:17:16,911
És nézzenek oda!

224
00:17:18,037 --> 00:17:19,247
Drága gyermek!

225
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Édes kislány!

226
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
Tele ábránddal, reménnyel.

227
00:17:24,919 --> 00:17:27,547
Csak egy apróság hiányzik.

228
00:17:28,479 --> 00:17:30,029
Egy csipet félelem.

229
00:17:33,761 --> 00:17:35,096
Azt sosem lehet megunni.

230
00:17:35,721 --> 00:17:39,934
Érezd át a félelmedet!
Nosza! Rajta, ez az!

231
00:17:40,434 --> 00:17:45,910
Milyen cuki kis Rémálom!

232
00:17:46,774 --> 00:17:47,942
Most pedig

233
00:17:48,192 --> 00:17:52,935
menj, és mondd el a többieknek,
hogy véget ért a várakozás.

234
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
Ne nézz rám így, barátom!

235
00:18:02,206 --> 00:18:04,959
Biztos tudtad,
hogy egyszer eljön ez a nap.

236
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
Készen állnak a Rémálmaim.

237
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
És a te őrzőid?

238
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
Szevasz, pajtikám!

239
00:18:43,998 --> 00:18:46,876
Rég nem láttalak.
Úgy a '68-as hóvihar óta.

240
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
Húsvét vasárnapra időzítetted, rémlik?

241
00:18:49,337 --> 00:18:52,965
Nyuszi! Csak nem haragszol
még mindig emiatt?

242
00:18:53,257 --> 00:18:54,342
Dehogynem.

243
00:18:55,593 --> 00:18:57,511
De most nem ezért jöttem.

244
00:18:58,179 --> 00:18:59,305
Pajtikák!

245
00:18:59,472 --> 00:19:00,806
Hé!

246
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Tegyetek le! Mi a...

247
00:19:09,774 --> 00:19:11,150
Hogy én?

248
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
Ne is álmodjatok róla!
Viszlát az Északi-sarkon!

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,292
Megjött.

250
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
Csendet!

251
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
Nohát! Nicsak, ki van itt!

252
00:19:34,090 --> 00:19:35,049
Dér Jankó!

253
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Hű!

254
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Ez biztos valami vicc.

255
00:19:38,719 --> 00:19:40,054
Hé, hé!

256
00:19:40,221 --> 00:19:43,307
- Tegyetek le!
- Remélem, jól bántak veled a jetik.

257
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
Persze,

258
00:19:44,642 --> 00:19:47,561
csípem, ha zsákba dugnak,
és átlöknek egy varázskapun.

259
00:19:47,728 --> 00:19:49,939
Remek! Az én ötletem volt!

260
00:19:50,256 --> 00:19:52,034
Nyuszit nyilván már ismered.

261
00:19:52,391 --> 00:19:53,684
- Nyilván.
- Ő a Fogtündér.

262
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
Szia, Jankó! Sokat hallottam már rólad.

263
00:19:55,444 --> 00:19:56,821
És a fogaidról!

264
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Hogy miről?

265
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
Mutasd! Tényleg hófehérek?

266
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Igen!

267
00:20:00,658 --> 00:20:03,452
Szikráznak, mint a friss hó!

268
00:20:04,870 --> 00:20:06,122
Viselkedjetek, lányok!

269
00:20:06,288 --> 00:20:07,373
Az egyenruhánk kötelez!

270
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Ő pedig Homokember.

271
00:20:09,125 --> 00:20:10,334
Hohó!

272
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
Hohó! Ébresztő!

273
00:20:12,837 --> 00:20:15,381
Hó-ho-hó, elárulná valaki,
mit keresek itt?

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
Ez nem igazán segít,

275
00:20:21,303 --> 00:20:22,680
de azért kösz, haver!

276
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
Nagy rosszat tehettem,
hogy miattam összegyűltetek.

277
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Rajta vagyok a rosszak listáján?

278
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
A rosszak listáján?

279
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
Te tartod a rekordot.

280
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
De semmi gond.
Szemet hunyunk fölötte.

281
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
Tiszta lappal indulsz.

282
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
Hogyhogy?

283
00:20:37,369 --> 00:20:38,370
Jó kérdés.

284
00:20:38,512 --> 00:20:41,323
Hogyhogy? Elmondom, hogyhogy.

285
00:20:41,490 --> 00:20:43,951
Úgy, hogy őrző lettél!

286
00:20:52,327 --> 00:20:54,169
Mit műveltek? Hagyjatok békén!

287
00:20:54,236 --> 00:20:55,321
Most jön csak a java!

288
00:21:25,326 --> 00:21:27,519
Ki mondta, hogy őrző akarok lenni?

289
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Még szép, hogy az akarsz lenni.

290
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
Zenét!

291
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
Leállni!

292
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
Nagyon hízelgő, meg minden,

293
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
de nem illek közétek.

294
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
A ti világotok csupa határidő és munka,

295
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
míg az enyém hógolyók és móka.

296
00:21:51,311 --> 00:21:53,729
- Nem vagyok őrző.
- Igaz. Ezt mondtam én is.

297
00:21:54,171 --> 00:21:57,132
Jankó, azt hiszem, nem érted,
mit is csinálunk.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,610
Minden fény
egy-egy gyermeket jelképez.

299
00:21:59,777 --> 00:22:02,321
Olyan gyermeket, akiben van hit.

300
00:22:02,488 --> 00:22:05,074
Akár jók, akár rosszak,

301
00:22:05,241 --> 00:22:06,867
megvédjük őket.

302
00:22:08,469 --> 00:22:10,054
Fog! Ki a szájából az ujjaid!

303
00:22:10,812 --> 00:22:13,207
Bocsi! Olyan szépek!

304
00:22:13,374 --> 00:22:15,140
Oké. Elég a habozásból!

305
00:22:15,365 --> 00:22:16,877
Szurok elszabadult,
és ki tudja, mit forral!

306
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
A mumus?

307
00:22:19,038 --> 00:22:22,004
Igen! És ha Szurok ellenünk támad,

308
00:22:22,229 --> 00:22:23,711
a gyerekeket is veszélyezteti.

309
00:22:23,886 --> 00:22:25,219
Keressetek alkalmasabb személyt!

310
00:22:25,386 --> 00:22:27,263
Keressünk?
Szerinted csak úgy keresgélünk?

311
00:22:27,429 --> 00:22:30,641
Nem, te kiválasztott vagy!
Mi is, mindannyian.

312
00:22:30,808 --> 00:22:32,017
A Holdember döntött így.

313
00:22:32,861 --> 00:22:35,379
- Tessék?
- Tegnap este választott ki téged, Jankó.

314
00:22:35,521 --> 00:22:36,605
Talán csak úgy tűnt.

315
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
A Holdember...
Veletek beszélni is szokott?

316
00:22:41,819 --> 00:22:45,656
Nem mondhatsz nemet. Ez a sorsod.

317
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
De miért nem mondta el nekem
ő maga?

318
00:22:52,162 --> 00:22:54,582
300 év után ez a válasza?

319
00:22:54,748 --> 00:22:56,917
Egy örökkévalóságon át
azon törjem a fejem

320
00:22:57,084 --> 00:23:01,797
valami ketrecben, mint ti,
hogy mivel fizessem le a kölyköket?

321
00:23:02,214 --> 00:23:06,594
Nem, nem. Ez nem nekem való!
Ne vegyétek sértésnek!

322
00:23:06,760 --> 00:23:09,054
Miért, lehet máshogy is érteni?

323
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
Tudjátok, mi a véleményem?

324
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Éppen csak megúsztuk a katasztrófát.

325
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Ugyan mit tud ez a bohóc

326
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
a gyerekek megörvendeztetéséről?

327
00:23:16,061 --> 00:23:18,439
Hallottál már a hószünetről?

328
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
Tudom, ez nem kemény tojás,
de a gyerekek szeretik, amit teszek.

329
00:23:21,942 --> 00:23:23,903
De nem hisznek benned, vagy igen?

330
00:23:24,069 --> 00:23:25,738
Láthatatlan vagy, pajtikám.

331
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
Mintha nem is léteznél.

332
00:23:28,348 --> 00:23:29,558
Nyuszi! Elég!

333
00:23:30,285 --> 00:23:31,827
Nem, igaza van a kengurunak.

334
00:23:31,994 --> 00:23:34,085
A micsodának? Minek neveztél?

335
00:23:34,260 --> 00:23:35,915
Nem vagyok kenguru, pajtikám!

336
00:23:36,231 --> 00:23:38,609
Ó, pedig végig azt hittem!

337
00:23:38,901 --> 00:23:41,945
Ha nem kenguru vagy, akkor micsoda?

338
00:23:42,187 --> 00:23:45,565
Nyuszi. Én vagyok a Húsvéti Nyuszi.

339
00:23:45,849 --> 00:23:48,310
Az emberek hisznek bennem.

340
00:23:54,808 --> 00:23:56,894
Jankó! Gyere, sétáljunk egyet!

341
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
Semmi személyes, Miki.

342
00:24:00,189 --> 00:24:02,232
Csak nem az én műfajom,
amit csináltok.

343
00:24:02,399 --> 00:24:04,193
A Holdember szerint a te műfajod!

344
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Majd meglátjuk.

345
00:24:05,677 --> 00:24:07,846
Lassabban!
Évek óta próbálok beosonni ide.

346
00:24:08,030 --> 00:24:10,281
- Körül akarok nézni.
- Beosonni?

347
00:24:10,531 --> 00:24:11,934
Nyugi! Sose jutottam túl a jetiken.

348
00:24:12,051 --> 00:24:13,385
Szia, Phil!

349
00:24:14,369 --> 00:24:16,205
Szedd a lábad, Jankó!

350
00:24:25,749 --> 00:24:27,424
Azt hittem, a manók készítik
a játékokat.

351
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
Csak hagyjuk, hadd higgyék.

352
00:24:33,305 --> 00:24:36,433
Nagyon ügyes! További jó munkát!

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,852
Nem tetszik! Fesd át pirosra!

354
00:24:40,521 --> 00:24:42,189
Kapkodjátok magatokat!

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,584
Püspökkenyeret?

356
00:25:02,751 --> 00:25:04,545
Köszönöm, nem kérek.

357
00:25:05,754 --> 00:25:08,257
Most pedig kipuhatoljuk mindennek
a csínját-bínját.

358
00:25:09,091 --> 00:25:10,134
A csíny...

359
00:25:12,845 --> 00:25:15,431
Ki vagy te, Dér Jankó?

360
00:25:15,848 --> 00:25:18,600
- Mi a te középpontod?
- A középpontom?

361
00:25:18,767 --> 00:25:21,645
Ha őrzőnek választott a Holdember,

362
00:25:21,854 --> 00:25:24,857
kell, hogy legyen benned
valami különleges.

363
00:25:31,113 --> 00:25:32,156
Idesüss!

364
00:25:32,531 --> 00:25:34,158
Ilyennek látsz, ugye?

365
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
Nagynak, ijesztőnek.

366
00:25:37,745 --> 00:25:41,165
De ha megismersz egy kicsit... Nyisd ki!

367
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
Aranyos és vidám vagy?

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,049
Igen, de még más is!

369
00:25:50,674 --> 00:25:52,593
Rejtélyes,

370
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
rettenthetetlen,

371
00:25:57,723 --> 00:25:59,600
gondoskodó!

372
00:26:00,809 --> 00:26:02,186
És mi van a középpontomban?

373
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
Egy apró fababa.

374
00:26:07,024 --> 00:26:09,777
Nézd meg közelebbről! Mit látsz?

375
00:26:10,819 --> 00:26:12,154
Nagyok a szemeid.

376
00:26:12,362 --> 00:26:15,240
Igen! Nagyok a szemeim! Óriásiak.

377
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
Ámulattól tágra nyílt szemek.

378
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Ez az én középpontom.

379
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
Így születtem.

380
00:26:23,332 --> 00:26:27,753
Mindenre rácsodálkozó szemekkel.

381
00:26:27,920 --> 00:26:32,424
A fákon fényeket,
a levegőben varázslatot látó szemekkel.

382
00:26:33,759 --> 00:26:38,013
Ezt az ámulatot adom tovább
a világnak!

383
00:26:38,430 --> 00:26:41,058
Ezt óvom a gyermekekben is.

384
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Ettől vagyok őrző.

385
00:26:46,021 --> 00:26:47,648
Ez az én középpontom.

386
00:26:48,315 --> 00:26:49,671
A tiéd micsoda?

387
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
Nem tudom.

388
00:27:02,212 --> 00:27:05,006
Van egy kis gond, pajtikám.
Zűr támadt a Fogpalotában.

389
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Miki! Miki!

390
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Megmondtam, hogy nem tartok veletek!

391
00:27:09,778 --> 00:27:12,989
Eszem ágában sincs felülni
valami vén, rozoga...

392
00:27:16,593 --> 00:27:17,604
...szánra?

393
00:27:39,783 --> 00:27:41,910
Oké. Egy kör, és kiszállok.

394
00:27:42,077 --> 00:27:44,163
Mindenki szereti a szánt!

395
00:27:44,329 --> 00:27:46,248
Mire vársz, Nyuszi?

396
00:27:46,415 --> 00:27:50,002
Az alagútjaimon át
gyorsabban és biztosabban odaérek.

397
00:27:50,586 --> 00:27:51,670
Beszállás!

398
00:27:51,920 --> 00:27:53,130
Öveket becsatolni!

399
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
Mégis hol vannak a biztonsági övek?

400
00:27:55,048 --> 00:27:58,218
Jelképesen értettem. Indulhatunk?

401
00:27:58,927 --> 00:28:00,762
Jó. Nyomás! Tiszta a terep!

402
00:28:05,809 --> 00:28:07,269
Félre az útból!

403
00:28:16,111 --> 00:28:18,655
Jaj, ne!

404
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
Lassíts! Lassíts!

405
00:28:28,498 --> 00:28:30,792
Remélem, bírjátok a bukfencet!

406
00:28:31,627 --> 00:28:32,920
Remélem, bírod a sárgarépát!

407
00:28:34,129 --> 00:28:35,214
Csodás!

408
00:28:48,101 --> 00:28:49,895
Kilövés!

409
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Nyuszi!

410
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
Ezt figyeld!

411
00:29:00,530 --> 00:29:02,074
Miki! Jankó...

412
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
Hát aggódsz értem!

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,790
Hagyj békén, te dumabetyár!

414
00:29:10,040 --> 00:29:11,667
Kapaszkodni! Levágjuk az utat.

415
00:29:12,376 --> 00:29:14,628
A teringettét,
tudtam, hogy az alagút jobb ötlet!

416
00:29:14,836 --> 00:29:17,839
Fogpalota!

417
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Ez meg micsoda?

418
00:29:31,061 --> 00:29:32,187
Miféle teremtmények ezek?

419
00:29:37,818 --> 00:29:39,069
Elviszik a fogtündéreket!

420
00:29:46,368 --> 00:29:48,370
Jól vagy, kis Csecsemőfog?

421
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Vedd át!

422
00:30:11,101 --> 00:30:12,352
Ellopják a fogakat!

423
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
Vigyázz, Jankó!

424
00:30:24,323 --> 00:30:25,866
Fog! Jól vagy?

425
00:30:26,575 --> 00:30:29,244
Elvitték a tündéreimet.

426
00:30:29,411 --> 00:30:31,246
És a fogakat is! Mindet!

427
00:30:31,747 --> 00:30:32,914
Kifosztottak.

428
00:30:33,874 --> 00:30:35,083
Mindent elvittek.

429
00:30:38,503 --> 00:30:42,466
Hála az égnek! Te legalább jól vagy.

430
00:30:42,632 --> 00:30:46,386
Minő izgalom!

431
00:30:46,553 --> 00:30:49,806
Együtt a Nagy Négyes.

432
00:30:50,349 --> 00:30:52,309
Ennyi celebtől a lélegzetem is elakad.

433
00:30:52,851 --> 00:30:55,270
Mondd, Miki,
tetszett a Gömb-showműsorom?

434
00:30:55,437 --> 00:30:57,773
Összehoztalak benneteket, nem igaz?

435
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
Szurok! 30 másodperced van arra,
hogy visszahozd a tündéreimet!

436
00:31:01,610 --> 00:31:05,614
Különben mi lesz?
Aprópénzt dugsz a párnám alá?

437
00:31:05,781 --> 00:31:07,407
Miért csinálod ezt?

438
00:31:07,574 --> 00:31:10,744
Talán mert nekem is kell,
ami nektek megvan.

439
00:31:10,911 --> 00:31:12,245
Hogy higgyenek bennem.

440
00:31:13,497 --> 00:31:17,417
Talán mert meguntam,
hogy folyton az ágy alatt rejtőzzek!

441
00:31:17,584 --> 00:31:19,378
Pedig talán éppen ott a helyed!

442
00:31:20,295 --> 00:31:21,797
Menj inkább tojást törni, nyúl!

443
00:31:23,298 --> 00:31:26,593
Kit látnak szemeim?
Csak nem Dér Jankót?

444
00:31:28,804 --> 00:31:30,639
Mióta vagy a pajtásuk?

445
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Nem vagyok a pajtásuk.

446
00:31:32,057 --> 00:31:34,643
Jó. Semleges fél.

447
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Akkor rád se hederítek.

448
00:31:37,270 --> 00:31:39,689
Úgyis megszoktad,
hogy nem figyelnek rád.

449
00:31:40,065 --> 00:31:42,776
Gyere csak ide, Szurok, te sunyi árny!

450
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Hé! Nyugi, kislány, nyugi!

451
00:31:54,246 --> 00:31:57,165
Ismerős, Homokember?

452
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Nem kevés időmbe telt
tökéletesíteni a trükköt.

453
00:32:00,502 --> 00:32:02,796
Rémálommá változtatni az álmokat.

454
00:32:04,339 --> 00:32:05,465
Ne idegeskedjetek!

455
00:32:05,632 --> 00:32:09,719
Attól csak még inkább feldühödnek.
Kiszagolják a félelmet.

456
00:32:09,928 --> 00:32:11,888
Mitől félnénk? Talán tőled?

457
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
A sötétség kora óta nem fél tőled senki!

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,477
A sötétség kora!

459
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
Mindenki félt. Rettegésben éltek.

460
00:32:20,772 --> 00:32:25,777
Ó, a régi szép idők!
Mikor még nagy volt a hatalmam!

461
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
Milyen kár, hogy a Holdember

462
00:32:27,696 --> 00:32:32,200
kiválasztott benneteket, hogy ámulatra
és fényre cseréljétek a félelmet!

463
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
Hogy felvidítsátok őket,
és reményt adjatok nekik!

464
00:32:38,248 --> 00:32:41,042
Engem meg leírtak,
mintha csak rosszat álmodtak volna!

465
00:32:41,209 --> 00:32:42,544
"Ne félj!

466
00:32:42,711 --> 00:32:45,255
"Nem létezik a mumus!"

467
00:32:46,423 --> 00:32:49,384
Ennek mostantól vége.

468
00:32:52,554 --> 00:32:53,889
Nézzétek!

469
00:32:54,139 --> 00:32:56,057
Már elkezdődött a változás.

470
00:32:56,224 --> 00:32:57,309
Mi ez?

471
00:32:59,227 --> 00:33:03,023
A gyerekek arra ébrednek,

472
00:33:03,190 --> 00:33:05,233
hogy nem jött el a Fogtündér.

473
00:33:06,818 --> 00:33:09,821
Nem nagy ügy. De egy gyereknek...

474
00:33:11,239 --> 00:33:12,407
Mi folyik itt?

475
00:33:12,574 --> 00:33:15,619
Nem... Nem hisznek bennem többé.

476
00:33:16,578 --> 00:33:18,538
Hát nem mondták el neked, Jankó?

477
00:33:18,705 --> 00:33:21,124
Frankó őrzőnek lenni.

478
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
De van egy nagy hátránya.

479
00:33:23,043 --> 00:33:24,920
Ha elég sok gyerekből kivész a hit,

480
00:33:25,086 --> 00:33:26,213
minden, amit a barátaid őriznek,

481
00:33:26,379 --> 00:33:30,175
az ámulat, a remények, az álmok
mind semmivé foszlanak.

482
00:33:30,967 --> 00:33:33,220
És velük együtt ők maguk is.

483
00:33:34,513 --> 00:33:37,098
Nem lesz több karácsony, se húsvét,

484
00:33:37,265 --> 00:33:40,060
se éjszaka repkedő tündérkék.

485
00:33:41,228 --> 00:33:45,649
Nem marad más,
csak a félelem és a sötétség.

486
00:33:46,274 --> 00:33:47,442
És persze én.

487
00:33:48,109 --> 00:33:51,154
Ideje, hogy bennetek ne higgyenek!

488
00:34:11,383 --> 00:34:12,509
Elment.

489
00:34:16,429 --> 00:34:18,014
Rendben, elismerem.

490
00:34:18,181 --> 00:34:20,016
Igazad volt Szurokkal kapcsolatban.

491
00:34:20,392 --> 00:34:21,935
Sajnálom a tündéreket.

492
00:34:22,936 --> 00:34:26,231
Látnod kellett volna őket.
Keményen küzdöttek.

493
00:34:28,567 --> 00:34:30,026
Mire kellenek neki a fogak?

494
00:34:30,819 --> 00:34:32,487
Nem a fogak a lényegesek,

495
00:34:32,654 --> 00:34:34,030
hanem a fogakba zárt emlékek.

496
00:34:35,073 --> 00:34:36,157
Hogy érted?

497
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Emiatt gyűjtjük a fogakat, Jankó.

498
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
A legfontosabb
gyermekkori emlékeket rejtik.

499
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
A tündéreimmel őrizzük őket.

500
00:34:47,460 --> 00:34:49,713
Ha valakinek szüksége van
egy fontos emlékre,

501
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
segítünk neki.

502
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
Mindenkinek itt vannak a fogai.

503
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
A tieid is.

504
00:34:59,681 --> 00:35:00,807
Az emlékeimmel?

505
00:35:00,974 --> 00:35:02,517
Még kiskorodból.

506
00:35:02,684 --> 00:35:04,936
Mielőtt Dér Jankó lettél.

507
00:35:05,312 --> 00:35:08,648
Én mindig is Dér Jankó voltam.

508
00:35:09,441 --> 00:35:10,650
Dehogy!

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,986
Mind mások voltunk,
mielőtt Holdi kiválasztott.

510
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Tényleg?

511
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
Látnod kellett volna Nyuszit!

512
00:35:17,699 --> 00:35:19,200
Kértelek, hogy ezt ne emlegesd!

513
00:35:19,868 --> 00:35:22,537
Azon az éjjelen a tónál... Azt hittem...

514
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
Ezek szerint...

515
00:35:24,873 --> 00:35:26,666
Éltem én korábban is,

516
00:35:26,833 --> 00:35:30,337
volt otthonom, családom?

517
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
Tényleg nem emlékszel?

518
00:35:34,215 --> 00:35:37,010
A sok-sok év alatt
mind itt rejtőztek a válaszok.

519
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
Az emlékeim révén megtudhatom,
miért vagyok itt.

520
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
Mutasd meg őket!

521
00:35:41,514 --> 00:35:43,558
Nem tehetem, Jankó.
Szuroknál vannak.

522
00:35:45,060 --> 00:35:46,269
Hát szerezzük vissza őket!

523
00:35:47,979 --> 00:35:49,064
Jaj, ne!

524
00:35:50,899 --> 00:35:52,359
A gyerekek!

525
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
Túl késő!

526
00:35:54,944 --> 00:35:56,905
Nem! Nem!

527
00:35:57,072 --> 00:35:58,907
Sosincs túl késő!

528
00:36:02,577 --> 00:36:04,663
Várjatok, várjatok!

529
00:36:05,872 --> 00:36:07,082
Ötlet!

530
00:36:08,625 --> 00:36:10,752
Begyűjtjük a fogakat.

531
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Tessék?

532
00:36:12,087 --> 00:36:14,547
Megszerezzük őket,
így újra hisznek benned a gyerekek!

533
00:36:14,714 --> 00:36:16,758
Hét kontinensről és több
millió gyerekről van szó!

534
00:36:16,925 --> 00:36:18,134
Ne aggódj!

535
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Tudod, mennyi játékot szállítok
egy éjszaka alatt?

536
00:36:20,929 --> 00:36:23,181
És hogy én mennyi tojást rejtek el
egy nap alatt?

537
00:36:24,265 --> 00:36:26,726
Jankó, ha segítesz nekünk,

538
00:36:27,352 --> 00:36:29,604
megszerezzük neked az emlékeidet.

539
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Számíthattok rám.

540
00:36:40,323 --> 00:36:42,117
Gyorsan! Szaporán!

541
00:36:42,951 --> 00:36:45,036
Nyuszi, hopp! Öt foggal leköröztelek!

542
00:36:45,203 --> 00:36:47,455
Na jó!
Mondanám, hogy állj félre az utamból,

543
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
de minek?

544
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Úgyse érsz utol!

545
00:36:50,208 --> 00:36:51,793
Ezt vegyem kihívásnak, üregi nyúl?

546
00:36:51,960 --> 00:36:53,420
Ne akarj nyuszival versenyezni!

547
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
Verseny? Versenyzünk?

548
00:36:57,507 --> 00:37:00,176
Klassz!

549
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
4 előzápfog arra!
Metszőfog 2 tömbnyire északra.

550
00:37:02,637 --> 00:37:03,930
Egy zápfog? Fogak mindenütt!

551
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
Jól vagy?

552
00:37:06,683 --> 00:37:08,518
Igen. Bocsi!

553
00:37:08,685 --> 00:37:10,854
Már rég nem dolgoztam terepen.

554
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Milyen régen?

555
00:37:12,480 --> 00:37:14,524
Úgy 440 éve.

556
00:37:25,660 --> 00:37:27,328
Ikrek!

557
00:37:29,080 --> 00:37:30,290
Kész főnyeremény!

558
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Igazi kis vadló vagy, ugye, cimbora?

559
00:37:34,711 --> 00:37:36,129
Gyerekjáték!

560
00:37:40,300 --> 00:37:42,427
Az az én fogam! Hohó! Hohó!

561
00:37:49,476 --> 00:37:50,643
Lazíts, bajnok!

562
00:37:50,894 --> 00:37:53,354
Közénk tartozik!
Az európai részlegben dolgozik!

563
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
Meglepi!

564
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Igen!

565
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Nem!

566
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
Azta! Úgy megy nektek a fogszerzés

567
00:38:23,676 --> 00:38:25,512
és ajándékosztás, mint a tündéreimnek!

568
00:38:27,305 --> 00:38:28,848
Osztottatok ajándékokat, ugye?

569
00:38:33,603 --> 00:38:37,232
BROOKLYN-HÍD
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA

570
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
A fények!

571
00:39:07,178 --> 00:39:08,847
Miért nem hunynak ki?

572
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
Begyűjtik a fogakat?

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Csendet,
vagy párnatölteléket csinálok belőletek!

574
00:39:24,320 --> 00:39:26,573
Rendben. Erőlködjetek csak!

575
00:39:26,948 --> 00:39:28,074
Holnapra

576
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
az összes küzdelmetekből
úgyis por marad csak.

577
00:39:34,080 --> 00:39:35,164
Bal középső metszőfog,

578
00:39:35,331 --> 00:39:37,542
egy rejtélyes szánkóbalesetben esett ki.

579
00:39:38,209 --> 00:39:40,461
Vajon mi történhetett, Jankó?

580
00:39:41,963 --> 00:39:43,298
Kis vadóc, nem igaz?

581
00:39:48,052 --> 00:39:49,637
Ezt a részt szerettem a legjobban.

582
00:39:51,097 --> 00:39:52,265
Hogy láthattam a gyerekeket.

583
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
Miért is hagytam abba?

584
00:40:02,650 --> 00:40:04,569
Fentről minden más, igaz?

585
00:40:06,029 --> 00:40:07,822
Köszönöm, hogy eljöttél, Jankó!

586
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
Bár tudtam volna, hogy nem emlékszel!

587
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
Segíthettem volna.

588
00:40:12,160 --> 00:40:13,661
Igen, nos...

589
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
Először gondoskodjunk rólad!

590
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
Aztán sor kerítünk Szurokra is.

591
00:40:17,457 --> 00:40:18,499
Hát itt vagytok!

592
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
Mi a helyzet, csigalassú barátaim?

593
00:40:27,425 --> 00:40:28,635
Hogy s mint, Fogacska?

594
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
Újra hisznek bennem.

595
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Ezt akartam hallani.

596
00:40:32,805 --> 00:40:35,308
Értem én, mire megy ki a játék.
Összefogtok,

597
00:40:35,475 --> 00:40:37,435
hogy háttérbe szorítsátok a nyulat!

598
00:40:39,187 --> 00:40:40,855
Szerinted nem tudnálak
egyedül legyőzni?

599
00:40:41,022 --> 00:40:42,732
Kukkants ide, Nyúl Péter!

600
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Szerinted az egy tele zsák?

601
00:40:44,317 --> 00:40:46,611
Ez a tele zsák!

602
00:40:46,778 --> 00:40:48,613
Uraim, uraim! Fognak segítünk.

603
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Nem verseny ez.

604
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
De ha az lenne, én vagyok a győztes!

605
00:40:55,703 --> 00:40:57,205
Ajaj!

606
00:40:57,914 --> 00:40:59,290
A Mikulás?

607
00:41:00,375 --> 00:41:01,584
A Húsvét Nyuszi?

608
00:41:02,669 --> 00:41:03,878
Homokember?

609
00:41:04,379 --> 00:41:06,714
A Fogtündér! Tudtam, hogy eljössz!

610
00:41:06,881 --> 00:41:09,217
Meglepetés! Eljöttünk!

611
00:41:09,634 --> 00:41:10,969
Lát minket?

612
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
Majdnem mindünket.

613
00:41:20,103 --> 00:41:21,980
Még ébren van!

614
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
Hohó, üsd ki!

615
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Az Álomhomokkal, ti buták!

616
00:41:28,653 --> 00:41:30,530
Állj! Az a Húsvéti Nyuszi!

617
00:41:30,738 --> 00:41:32,073
Mit művelsz, Abbey? Földre!

618
00:41:32,240 --> 00:41:33,908
Csak semmi pánik!

619
00:41:34,117 --> 00:41:36,411
Pedig agárról van szó.

620
00:41:36,577 --> 00:41:38,538
Tudod,
mit csinálnak az agarak a nyulakkal?

621
00:41:38,788 --> 00:41:41,457
Hozzám fogható nyulat
biztos nem látott még.

622
00:41:41,624 --> 00:41:42,959
Száznyolcvanhárom centi,

623
00:41:43,126 --> 00:41:44,210
acélidegek.

624
00:41:44,377 --> 00:41:46,462
Taj csi-mester és az ősi...

625
00:41:47,046 --> 00:41:48,131
Teringettét!

626
00:41:48,464 --> 00:41:49,966
Állj! Ül!

627
00:41:50,133 --> 00:41:51,259
Földre, kislány, földre!

628
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Hohó!

629
00:41:54,679 --> 00:41:55,847
Hohó!

630
00:42:00,309 --> 00:42:02,520
Megveszett!
Szedjétek le rólam ezt a vadkutyát!

631
00:42:02,729 --> 00:42:04,647
Ajaj!

632
00:42:07,316 --> 00:42:09,444
Nyalókák...

633
00:42:19,620 --> 00:42:22,123
Bár lenne nálam egy fényképezőgép!

634
00:42:28,921 --> 00:42:30,882
Gyere, Hohó! Kapjuk el Szurkot!

635
00:42:47,940 --> 00:42:49,150
De szép!

636
00:42:50,943 --> 00:42:52,737
Nyuszi, hopp!

637
00:43:03,039 --> 00:43:04,290
Mi a...

638
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
Ez az!

639
00:43:35,279 --> 00:43:37,073
Sikerült!

640
00:43:40,201 --> 00:43:41,285
Hohó!

641
00:43:41,619 --> 00:43:43,246
Láttad ezt, Hohó?

642
00:43:44,747 --> 00:43:46,165
Ezt nézd!

643
00:43:47,917 --> 00:43:49,085
Dér?

644
00:43:50,920 --> 00:43:52,922
Ahhoz képest, hogy semleges fél vagy,

645
00:43:53,089 --> 00:43:55,925
túl sok időt töltesz
azokkal a csodabogarakkal.

646
00:43:56,592 --> 00:43:58,427
Maradj ki a harcból, Jankó!

647
00:43:58,594 --> 00:44:00,388
Te vontál be, hisz elloptad a fogakat!

648
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
A fogakat? Mit törődsz te a fogakkal?

649
00:44:07,770 --> 00:44:09,147
Végre egy kiválasztott!

650
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
Legközelebb
nem szeretnélek feldühíteni.

651
00:44:29,417 --> 00:44:32,420
Ne haragudj! De nem hibáztathatsz,
amiért próbálkozom, Hohó.

652
00:44:32,587 --> 00:44:36,340
Fogalmad sincs, milyen,
ha gyenge vagy, és utálnak.

653
00:44:36,507 --> 00:44:39,343
Butaság volt
belekotnyeleskednem az álmaidba.

654
00:44:39,510 --> 00:44:41,179
Úgyhogy van egy ajánlatom.

655
00:44:41,345 --> 00:44:43,181
Visszakaphatod őket.

656
00:44:56,068 --> 00:44:57,904
A tied a bal sor,

657
00:44:58,070 --> 00:44:59,739
az enyém a jobb.

658
00:45:45,034 --> 00:45:46,244
Gyerünk!

659
00:45:57,463 --> 00:45:58,756
Húzd be a nyakad!

660
00:46:11,811 --> 00:46:12,937
Segítsünk Hohónak!

661
00:46:20,536 --> 00:46:21,578
Ne!

662
00:46:21,670 --> 00:46:22,755
Jankó!

663
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
Ne küzdj a félelemmel, kishaver!

664
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
Gyorsan! Gyorsan, Jankó!

665
00:46:31,956 --> 00:46:35,793
Szívesen mondanám, hogy "szép
álmokat", de már nem maradt egy sem.

666
00:46:47,564 --> 00:46:49,400
- Hohó!
- Ne!

667
00:46:49,525 --> 00:46:51,025
Ne!

668
00:47:18,794 --> 00:47:20,379
Jankó!

669
00:47:23,007 --> 00:47:25,009
Ezt meg hogy csináltad, Jankó?

670
00:47:25,885 --> 00:47:28,763
Nem tudtam, hogy képes vagyok rá.

671
00:47:39,231 --> 00:47:40,483
Na végre!

672
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
Valaki, aki tudja, mi a móka!

673
00:48:42,736 --> 00:48:43,988
Minden rendben?

674
00:48:44,129 --> 00:48:45,214
Csak...

675
00:48:46,273 --> 00:48:48,275
Bár tehettem volna valamit!

676
00:48:48,384 --> 00:48:49,468
Tehettél volna?

677
00:48:49,677 --> 00:48:53,182
Jankó, hisz kiálltál Szurok ellen!
Megmentettél minket!

678
00:48:53,432 --> 00:48:56,559
- De Hohó...
- Büszke lenne rád.

679
00:49:01,138 --> 00:49:03,390
Nem tudom,
ki voltál az előző életedben.

680
00:49:03,682 --> 00:49:06,310
De a mostaniban őrző vagy.

681
00:49:07,278 --> 00:49:11,615
Honnan tudhatnám, ki vagyok,
ha nem tudom, ki voltam?

682
00:49:12,116 --> 00:49:13,576
Majd megtudod.

683
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
Érzem

684
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
a pocakomban.

685
00:49:20,082 --> 00:49:22,418
Nézzétek,
milyen gyorsan hunynak ki a fények!

686
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
A félelem az oka.

687
00:49:26,088 --> 00:49:27,590
Szurok felborította az egyensúlyt.

688
00:49:30,426 --> 00:49:32,386
Ne lógassátok így az orrotokat!

689
00:49:33,762 --> 00:49:35,973
Még átfordíthatjuk a helyzetet!

690
00:49:36,982 --> 00:49:39,109
Holnap húsvét.

691
00:49:39,218 --> 00:49:43,222
Segítenetek kell. Adjunk bele mindent,

692
00:49:43,414 --> 00:49:45,668
és szerezzük vissza a fényeket!

693
00:49:49,695 --> 00:49:50,988
Nyuszinak igaza van.

694
00:49:51,263 --> 00:49:53,807
Vonakodva bár, de elismerem, barátom,

695
00:49:54,058 --> 00:49:57,978
hogy idén fontosabb a húsvét,
mint a karácsony.

696
00:49:58,162 --> 00:49:59,371
Mindenki hallotta?

697
00:49:59,688 --> 00:50:02,775
Siessünk a nyúltelepre!
Mindenki a szánra!

698
00:50:02,866 --> 00:50:06,370
Nem, pajtikám! Az én nyúltelepem,
az én szabályaim. Öveket becsatolni!

699
00:50:07,523 --> 00:50:08,930
Sosztakovics!

700
00:50:18,724 --> 00:50:21,727
"Öveket becsatolni!" Nagyon vicces.

701
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
Üdv a nyúltelepen!

702
00:50:29,801 --> 00:50:31,213
Valami nincs rendjén.

703
00:50:48,796 --> 00:50:50,130
Sophie?

704
00:50:53,517 --> 00:50:56,186
- Manó! Manó! Manó!
- Ő meg mit keres itt?

705
00:50:56,595 --> 00:50:58,055
A hógömb!

706
00:50:58,372 --> 00:51:00,040
Teringettét! Valaki csináljon valamit!

707
00:51:00,340 --> 00:51:02,426
Ne rám nézz!
Láthatatlan vagyok, rémlik?

708
00:51:02,518 --> 00:51:03,802
Manó! Manó!

709
00:51:04,102 --> 00:51:06,522
Nyugalom, Nyuszi!
Biztosan szereti a tündéreket.

710
00:51:06,689 --> 00:51:08,649
- Minden rendben, kislány!
- De szép!

711
00:51:10,102 --> 00:51:13,272
Kíváncsi vagy valamire?
Hadd mutassak valamit! Nézd csak!

712
00:51:13,420 --> 00:51:15,172
Ugye, milyen szép fogak?

713
00:51:15,289 --> 00:51:16,957
Egy kis vér és íny is van rajtuk!

714
00:51:20,202 --> 00:51:21,912
Vér és íny?

715
00:51:22,079 --> 00:51:25,332
Mikor foglalkoztatok utoljára
gyerekekkel?

716
00:51:25,499 --> 00:51:26,584
Kukucs!

717
00:51:26,750 --> 00:51:29,712
Lefoglal minket,
hogy örömet okozzunk nekik.

718
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
Nincs időnk...

719
00:51:33,090 --> 00:51:34,633
a gyerekekre.

720
00:51:35,893 --> 00:51:38,161
Ha egyetlen kisgyerek
tönkre tudja tenni a húsvétot,

721
00:51:39,186 --> 00:51:40,889
akkor rosszabb a helyzet,
mint gondoltam.

722
00:51:50,149 --> 00:51:51,817
Van kedved tojást festeni? Igen?

723
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
- Jó!
- Gyere!

724
00:51:59,450 --> 00:52:01,276
Rimszkij-Korszakov!

725
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
Mennyi tojás!

726
00:52:02,953 --> 00:52:04,747
Mennyi időnk is van?

727
00:52:10,127 --> 00:52:12,504
Oké, csapatok,
ideje, hogy visszatámadjunk!

728
00:52:12,838 --> 00:52:15,591
Tojásokat mindenhová!

729
00:52:15,758 --> 00:52:17,718
Egy rakással minden felhőkarcolóba,

730
00:52:17,885 --> 00:52:19,845
farmra, lakókocsitelepre!

731
00:52:20,512 --> 00:52:22,765
Teniszcipőkbe és müzlis tálakba!

732
00:52:22,931 --> 00:52:26,226
Egész kádakat töltsetek meg
a szép tojásaimmal!

733
00:52:35,527 --> 00:52:37,279
Oké, ez egy kicsit furcsa.

734
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Dehogy, pajtikám!

735
00:52:38,822 --> 00:52:40,282
Imádnivaló.

736
00:52:42,618 --> 00:52:46,163
Beköszönt a tavasz!
Minden világrészen!

737
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
És reményt viszek magammal!

738
00:52:57,716 --> 00:53:00,052
Ez inkább a karácsonyhoz illik.
Fesd át kékre!

739
00:53:03,222 --> 00:53:04,890
Vajon mi van ott?

740
00:53:06,850 --> 00:53:08,686
Milyen szép!

741
00:53:09,061 --> 00:53:11,188
És most felvisszük őt meg a kis barátait

742
00:53:11,355 --> 00:53:13,065
az alagutakon át,

743
00:53:13,565 --> 00:53:15,901
és megünnepeljük a húsvétot.

744
00:53:27,454 --> 00:53:28,747
Nem semmi!

745
00:53:31,125 --> 00:53:32,960
Te is kitettél magadért.

746
00:53:36,171 --> 00:53:38,215
Sajnálom a...

747
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
A kengurus élcelődést.

748
00:53:41,260 --> 00:53:42,761
Fogjuk az akcentusomra!

749
00:53:44,096 --> 00:53:47,641
Szegény kis picúr!
Nézzétek! Teljesen kimerült.

750
00:53:47,808 --> 00:53:49,476
Milyen bájos!

751
00:53:51,103 --> 00:53:53,021
Hazaviszem.

752
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
És ha én vinném haza?

753
00:53:54,648 --> 00:53:57,401
- Nem, Jankó. Szurok...
- Nem tud megbirkózni ezzel.

754
00:53:57,568 --> 00:54:00,320
Éppen ezért van rád szükségünk itt.

755
00:54:00,779 --> 00:54:03,741
Bízzatok bennem!
Fürge leszek, mint a nyúl!

756
00:54:18,464 --> 00:54:20,299
Sophie! Te vagy az?

757
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
Térjünk vissza!

758
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
Jankó!

759
00:54:33,604 --> 00:54:35,689
Milyen ismerős ez a hang!

760
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
Jankó!

761
00:54:45,324 --> 00:54:46,742
Jankó!

762
00:54:51,997 --> 00:54:53,332
Jankó!

763
00:55:00,631 --> 00:55:03,300
Ne aggódj, van még időnk!

764
00:55:16,146 --> 00:55:17,189
Jankó!

765
00:55:26,990 --> 00:55:28,700
Hagyd abba, Csecsemőfog!

766
00:55:28,992 --> 00:55:30,994
Ki kell derítenem, mi ez.

767
00:55:45,008 --> 00:55:46,260
Csendesebben!

768
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
Kiszabadítalak, amint...

769
00:55:47,886 --> 00:55:48,971
Jankó!

770
00:55:50,889 --> 00:55:51,974
Jankó!

771
00:55:52,891 --> 00:55:54,309
...csak lehet.

772
00:56:00,858 --> 00:56:02,651
Keresel valamit?

773
00:56:07,281 --> 00:56:10,617
Ne félj, Jankó! Nem bántalak.

774
00:56:11,285 --> 00:56:13,871
Ne féljek? Nem félek tőled.

775
00:56:14,204 --> 00:56:16,832
Talán így van. De valamitől félsz.

776
00:56:17,249 --> 00:56:19,585
- Gondolod?
- Tudom!

777
00:56:20,586 --> 00:56:22,754
Meg tudom állapítani az ilyesmit.

778
00:56:22,921 --> 00:56:24,923
Hogy ki mitől fél a leginkább.

779
00:56:25,340 --> 00:56:28,260
Te attól,
hogy sosem fognak hinni benned.

780
00:56:33,166 --> 00:56:36,685
Ami még rosszabb,
félsz, hogy sosem tudod meg, miért.

781
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
Miért pont te?

782
00:56:39,146 --> 00:56:42,774
Miért pont téged választottak ki erre?

783
00:56:42,941 --> 00:56:44,651
Ne félj!

784
00:56:44,818 --> 00:56:47,362
Itt a válasz a kérdésedre.

785
00:56:50,324 --> 00:56:53,827
Szeretnéd az emlékeidet, Jankó?

786
00:57:02,419 --> 00:57:06,590
Minden, amit tudni akartál,
benne van ebben a kis dobozban.

787
00:57:08,133 --> 00:57:11,178
Miért lettél ilyen?
Nem látnak az emberek.

788
00:57:11,428 --> 00:57:13,597
Nem tudsz beszélni velük.

789
00:57:13,805 --> 00:57:17,309
Epedsz a válaszok után.
Legszívesebben megragadnád őket,

790
00:57:17,476 --> 00:57:19,770
és elrepülnél velük. De félsz,

791
00:57:19,937 --> 00:57:22,105
mit gondolnának az őrzők.

792
00:57:22,272 --> 00:57:24,191
Félsz, hogy csalódnának benned.

793
00:57:24,358 --> 00:57:26,360
Hadd segítsek a döntésben!

794
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
Sosem fogadnak maguk közé. Soha.

795
00:57:28,987 --> 00:57:30,030
Hagyd abba!

796
00:57:30,238 --> 00:57:31,365
Elég!

797
00:57:31,990 --> 00:57:34,076
Nem tartozol közéjük.

798
00:57:34,242 --> 00:57:35,786
Te nem ismersz engem!

799
00:57:35,953 --> 00:57:37,996
Dehogynem! Te vagy Dér Jankó.

800
00:57:38,455 --> 00:57:40,207
Aki folyton csak bajt kever!

801
00:57:40,374 --> 00:57:42,084
Mint ahogy most is.

802
00:57:44,169 --> 00:57:45,295
Mit tettél?

803
00:57:45,462 --> 00:57:48,256
Inkább te mit tettél, Jankó?

804
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
Csecsemőfog!

805
00:57:58,892 --> 00:58:01,144
Kellemes húsvéti ünnepeket, Jankó!

806
00:58:05,691 --> 00:58:07,109
Ne!

807
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
Tojás egy szál se.

808
00:58:09,653 --> 00:58:10,654
- Nincs itt semmi.
- Feladom.

809
00:58:10,821 --> 00:58:11,690
HÚSVÉTI TOJÁSKERESÉS

810
00:58:11,790 --> 00:58:13,091
- Nem jött el.
- Nem értem.

811
00:58:13,283 --> 00:58:15,617
Talán csak ravaszabbul rejtette el őket
az idén.

812
00:58:15,784 --> 00:58:17,744
- Srácok!
- Mindenhol megnéztem. Sehol semmi.

813
00:58:17,911 --> 00:58:19,371
De van! De van!

814
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Nem ezek a legszebb tojásaim,

815
00:58:21,081 --> 00:58:22,207
de ínséges időkben megteszik.

816
00:58:22,374 --> 00:58:23,667
Nem hiszem el.

817
00:58:23,917 --> 00:58:25,002
Értem.

818
00:58:25,168 --> 00:58:28,005
A Húsvéti Nyuszi nem létezik.

819
00:58:28,505 --> 00:58:29,673
Tessék? Nem igaz!

820
00:58:30,048 --> 00:58:31,717
Tévedés! Nem igaz!

821
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
- Itt állok előtted.
- Miért nem jött el?

822
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
Nem látnak.

823
00:58:39,057 --> 00:58:40,684
Nem látnak.

824
00:58:44,396 --> 00:58:47,232
Merre jártál, Jankó?

825
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
A Rémálmok megtámadták
az alagutakat.

826
00:58:50,861 --> 00:58:54,239
Összetörték a tojásokat,
tönkretették a kosarakat.

827
00:58:54,406 --> 00:58:56,742
Semmit nem tudtunk felhozni.

828
00:58:57,409 --> 00:58:58,744
Jankó!

829
00:59:00,495 --> 00:59:02,030
Azt meg hol szerezted?

830
00:59:02,914 --> 00:59:04,332
Én... Ez...

831
00:59:04,541 --> 00:59:05,792
Hol van Csecsemőfog?

832
00:59:07,419 --> 00:59:10,255
Mit tettél, Jankó?

833
00:59:10,589 --> 00:59:12,924
Hát ezért nem voltál itt?

834
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
Szurokkal mulattál?

835
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
Nem, hallgassatok meg!

836
00:59:18,221 --> 00:59:20,932
Sajnálom.
Nem akartam, hogy ez történjen.

837
00:59:21,099 --> 00:59:22,893
- Távoznia kell.
- Tessék?

838
00:59:23,060 --> 00:59:25,187
Sosem szabadott volna bíznunk benned!

839
00:59:29,149 --> 00:59:32,903
A húsvét az új kezdet,
az új élet jelképe.

840
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
A reményé.

841
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
Mindennek vége.

842
01:00:11,775 --> 01:00:13,110
Kutassuk át újra a parkot!

843
01:00:13,276 --> 01:00:15,320
- Komolyan?
- Mit keressünk? A Húsvéti Nyuszit?

844
01:00:15,487 --> 01:00:17,322
Már mondtam, hogy láttam őt!

845
01:00:17,489 --> 01:00:18,532
Sokkal nagyobb, mint hittem,

846
01:00:18,698 --> 01:00:20,659
és menők a bumerángjai!

847
01:00:20,826 --> 01:00:23,662
- Nőj már fel, Jamie!
- Komolyan beszélsz?

848
01:00:27,499 --> 01:00:29,167
Mi történt veletek?

849
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
Biztos csak álmodtad!

850
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
Örülj, hogy vannak még ilyen álmaid,

851
01:00:33,672 --> 01:00:35,006
és nem csak...

852
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
Rémálmaid.

853
01:00:41,513 --> 01:00:42,597
Felejtsd el, Jamie!

854
01:00:44,307 --> 01:00:46,643
Idén nincs húsvét.

855
01:00:47,102 --> 01:00:49,020
A Húsvéti Nyuszi tényleg létezik!

856
01:00:50,772 --> 01:00:52,107
Tudom.

857
01:01:20,135 --> 01:01:22,137
Gondoltam, hogy ez lesz.

858
01:01:22,929 --> 01:01:25,098
Sosem hittek benned igazán.

859
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
Éppen erre akartam rámutatni.

860
01:01:27,726 --> 01:01:29,311
De én megértelek.

861
01:01:31,104 --> 01:01:33,356
Nem értesz te semmit!

862
01:01:33,565 --> 01:01:37,152
Nem? Talán nem tudom,
milyen, ha kitaszítanak?

863
01:01:41,698 --> 01:01:43,700
Ha nem hisznek bennünk?

864
01:01:44,784 --> 01:01:47,954
Ha családra vágyunk?

865
01:01:50,707 --> 01:01:53,293
Az árnyvilágban töltött évek során
azt hittem,

866
01:01:53,460 --> 01:01:56,171
nem tudja más, mit érzek.

867
01:01:57,088 --> 01:01:58,798
De már látom, hogy tévedtem.

868
01:02:01,009 --> 01:02:03,720
Nem kell magányosnak lennünk, Jankó.

869
01:02:03,887 --> 01:02:07,891
Én hiszek benned.
És tudom, a gyerekek is hinni fognak.

870
01:02:08,808 --> 01:02:09,935
Bennem?

871
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Igen!

872
01:02:11,770 --> 01:02:14,272
Nézd meg, mire vagyunk képesek!

873
01:02:14,898 --> 01:02:18,151
Mi lenne jobb párosítás,
mint a hideg és a sötét?

874
01:02:18,318 --> 01:02:19,945
Hinni fognak bennünk.

875
01:02:20,111 --> 01:02:23,740
Olyan világot adunk nekik,
amiben minden...

876
01:02:23,949 --> 01:02:25,283
Fekete, mint a szurok?

877
01:02:26,576 --> 01:02:28,536
És deres, mint Jankó.

878
01:02:29,037 --> 01:02:30,747
Mindkettőnkben hisznek majd.

879
01:02:30,914 --> 01:02:34,376
Nem, csak mindkettőnktől félnének.
Én nem ezt szeretném.

880
01:02:35,210 --> 01:02:36,586
Utoljára kérlek,

881
01:02:36,753 --> 01:02:38,630
hagyj békén!

882
01:02:40,882 --> 01:02:45,804
Hát jó. Békén hagylak.
Rendben. De előbb...

883
01:02:48,515 --> 01:02:50,016
Csecsemőfog!

884
01:02:52,644 --> 01:02:53,770
A botodért, Jankó!

885
01:02:55,021 --> 01:02:58,233
Rossz szokásod,
hogy mindenbe beleártod magad.

886
01:02:58,400 --> 01:03:02,404
Add csak ide, és szabadon engedem!

887
01:03:19,170 --> 01:03:20,255
Jó.

888
01:03:20,797 --> 01:03:21,923
Most engedd el!

889
01:03:23,300 --> 01:03:24,342
Nem.

890
01:03:25,510 --> 01:03:27,804
Azt kérted, hagyjalak magadra.

891
01:03:27,971 --> 01:03:29,431
Maradj hát magadra!

892
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
Ne!

893
01:03:58,543 --> 01:03:59,878
Csecsemőfog!

894
01:04:01,004 --> 01:04:02,339
Jól vagy?

895
01:04:06,634 --> 01:04:09,804
Sajnálom.
De én csak hideget tudok adni neked.

896
01:04:12,140 --> 01:04:13,892
Szuroknak igaza volt.

897
01:04:15,977 --> 01:04:17,687
Folyton csak bajt keverek.

898
01:04:21,107 --> 01:04:22,192
Hé!

899
01:04:32,994 --> 01:04:34,579
Jankó!

900
01:04:35,497 --> 01:04:36,831
Jankó!

901
01:04:40,168 --> 01:04:41,669
Jankó!

902
01:04:59,187 --> 01:05:00,355
Hagyd abba, Jankó,

903
01:05:00,522 --> 01:05:01,773
az élet nem csak móka és kacagás!

904
01:05:01,940 --> 01:05:03,274
Gyere le onnan, Jankó!

905
01:05:03,691 --> 01:05:05,527
- Jankó!
- Vicces vagy, Jankó.

906
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
Vigyázzatok magatokra!

907
01:05:09,364 --> 01:05:10,865
Vigyázunk.

908
01:05:18,665 --> 01:05:20,375
Minden rendben.

909
01:05:20,542 --> 01:05:22,877
Ne nézz le! Rám nézz!

910
01:05:23,169 --> 01:05:24,254
Jankó!

911
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Félek.

912
01:05:27,799 --> 01:05:29,050
Tudom. Tudom.

913
01:05:31,386 --> 01:05:35,056
De minden rendben lesz.
Nem esel bele.

914
01:05:36,224 --> 01:05:37,934
Meglátod, nagy móka vár ránk!

915
01:05:38,101 --> 01:05:39,352
Nem igaz!

916
01:05:39,519 --> 01:05:40,937
Hát tréfát űznék én veled?

917
01:05:41,104 --> 01:05:42,814
Persze! Folyton megtréfálsz!

918
01:05:43,022 --> 01:05:44,107
Rendben.

919
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Most másként lesz.

920
01:05:46,109 --> 01:05:48,319
Ígérem. Minden...

921
01:05:48,987 --> 01:05:50,321
Minden rendben lesz.

922
01:05:50,822 --> 01:05:52,407
Higgy bennem!

923
01:05:54,742 --> 01:05:57,745
Van kedved játszani?
Ugróiskolázni fogunk!

924
01:05:57,912 --> 01:05:59,164
Ahogy szoktuk.

925
01:05:59,330 --> 01:06:01,040
Nézd, milyen könnyű!

926
01:06:01,249 --> 01:06:02,917
Egy...

927
01:06:05,962 --> 01:06:07,297
Két.

928
01:06:07,964 --> 01:06:09,048
Hár'!

929
01:06:10,049 --> 01:06:11,468
Jó.

930
01:06:11,801 --> 01:06:13,094
Most te jössz.

931
01:06:13,261 --> 01:06:14,304
Egy...

932
01:06:14,471 --> 01:06:15,805
Ez az, jól csinálod!

933
01:06:15,972 --> 01:06:17,474
Két.

934
01:06:17,640 --> 01:06:18,725
Hár'!

935
01:06:26,274 --> 01:06:27,775
Jankó!

936
01:06:52,133 --> 01:06:54,219
Láttad... Te is láttad?

937
01:06:55,970 --> 01:06:57,013
Én voltam!

938
01:06:57,180 --> 01:06:59,265
Volt családom! Volt egy húgom!

939
01:06:59,432 --> 01:07:01,351
Megmentettem az életét!

940
01:07:04,103 --> 01:07:06,064
Hát ezért választottál ki.

941
01:07:08,441 --> 01:07:10,777
Őrző vagyok.

942
01:07:16,199 --> 01:07:17,784
Ki kell jutnunk innen.

943
01:07:27,576 --> 01:07:28,744
Oké.

944
01:07:49,691 --> 01:07:51,109
Gyere, Csecsemőfog,
az adósod vagyok!

945
01:07:53,444 --> 01:07:54,529
Gyerünk! Menjünk!

946
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
Mi a gond?

947
01:08:00,368 --> 01:08:01,578
Nem tudtok repülni?

948
01:08:03,913 --> 01:08:05,290
A fények!

949
01:08:16,676 --> 01:08:19,220
Szabadon távozhattok!

950
01:08:19,387 --> 01:08:22,140
Idén nem lesz szükség
karácsonyi játékokra,

951
01:08:22,307 --> 01:08:23,766
köszönjük!

952
01:08:24,517 --> 01:08:25,602
Sőt, soha többé.

953
01:08:32,275 --> 01:08:33,359
Kihunynak a fények.

954
01:08:33,901 --> 01:08:35,320
Már csak hat maradt.

955
01:08:35,486 --> 01:08:37,280
Hat drága kis gyermek,

956
01:08:37,447 --> 01:08:40,950
akik még most is teljes szívből hisznek
az őrzőkben.

957
01:08:41,743 --> 01:08:42,703
Illetve már csak

958
01:08:42,837 --> 01:08:43,728
ANGLIA

959
01:08:43,811 --> 01:08:44,895
öten.

960
01:08:46,998 --> 01:08:48,666
Négyen.

961
01:08:49,125 --> 01:08:50,793
Hárman!

962
01:08:51,377 --> 01:08:52,920
Ketten!

963
01:09:00,928 --> 01:09:02,263
Még mindig van egy.

964
01:09:05,642 --> 01:09:06,809
Jamie!

965
01:09:13,024 --> 01:09:14,692
Na jó, nézd,

966
01:09:15,151 --> 01:09:18,529
válságos a helyzet.

967
01:09:18,696 --> 01:09:20,698
Elmondom, mi lesz.

968
01:09:21,491 --> 01:09:24,869
Ha nem álmodtam, és tényleg létezel,

969
01:09:25,536 --> 01:09:29,415
most be kell bizonyítanod.

970
01:09:38,424 --> 01:09:41,427
Régóta hiszek benned, ugye?

971
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
Amióta csak élek.

972
01:09:44,472 --> 01:09:46,265
Tartozol nekem ennyivel.

973
01:09:46,432 --> 01:09:50,269
Nem kell sokat tenned.
Elég lesz egy apró jel, hogy tudjam.

974
01:09:52,855 --> 01:09:54,190
Bármi.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,192
Akármi.

976
01:10:03,199 --> 01:10:04,701
Tudtam.

977
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
Tényleg létezik!

978
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
Hó?

979
01:11:06,763 --> 01:11:08,931
Dér Jankó!

980
01:11:09,766 --> 01:11:10,975
Mit is mondtál...

981
01:11:11,184 --> 01:11:12,894
Dér Jankó?

982
01:11:13,603 --> 01:11:15,855
Megint kimondta! Azt mondta...

983
01:11:16,022 --> 01:11:17,064
Azt mondtad...

984
01:11:19,650 --> 01:11:21,402
Dér Jankó!

985
01:11:21,569 --> 01:11:22,779
Így igaz!

986
01:11:22,945 --> 01:11:26,741
Én vagyok az! Dér Jankó! Így hívnak!

987
01:11:27,617 --> 01:11:28,785
Kimondtad a nevem!

988
01:11:32,330 --> 01:11:34,332
Várjunk csak! Te hallasz engem?

989
01:11:35,792 --> 01:11:36,959
Látsz...

990
01:11:37,168 --> 01:11:38,836
Látsz engem?

991
01:11:41,464 --> 01:11:44,509
Lát engem! Lát!

992
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
- Havat csináltál!
- Tudom!

993
01:11:49,263 --> 01:11:50,807
- A szobámban!
- Tudom!

994
01:11:50,973 --> 01:11:52,475
- Tényleg létezel?
- Igen!

995
01:11:52,642 --> 01:11:55,269
Szerinted ki hozza
a hófúvást meg a hószüneteket?

996
01:11:55,436 --> 01:11:57,647
És emlékszel a szánkós repcsire?

997
01:11:57,814 --> 01:11:59,398
- Te voltál?
- Én!

998
01:11:59,565 --> 01:12:00,983
- Szuper!
- Ugye?

999
01:12:01,150 --> 01:12:03,486
És mi van a Húsvéti Nyuszival?
És a Fogtündérrel?

1000
01:12:03,653 --> 01:12:06,989
Ők is léteznek. Mind létezünk.

1001
01:12:07,156 --> 01:12:10,618
- Tudtam!
- Kivel beszélgetsz, Jamie?

1002
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
Dér Jankóval!

1003
01:12:15,081 --> 01:12:17,041
Jól van!

1004
01:12:30,930 --> 01:12:32,598
Vissza!

1005
01:12:32,765 --> 01:12:35,142
- Jól vagy, Miki?
- Nincs többé kiút.

1006
01:12:35,309 --> 01:12:37,061
Az erőmnek kampec.

1007
01:12:38,187 --> 01:12:39,355
Odanézz!

1008
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
Jankó!

1009
01:12:42,024 --> 01:12:43,317
Jankó!

1010
01:12:44,110 --> 01:12:45,194
Jól vagy?

1011
01:12:46,487 --> 01:12:47,864
Mit keresel itt?

1012
01:12:48,531 --> 01:12:50,032
Ugyanazt, mint ti.

1013
01:12:52,869 --> 01:12:54,370
Az utolsó fény.

1014
01:12:54,537 --> 01:12:58,457
Azta! Hát ti vagytok!
Tényleg ti vagytok!

1015
01:12:59,876 --> 01:13:01,711
Tudtam, hogy nem csak álmodtam!

1016
01:13:02,628 --> 01:13:05,756
Lát téged, Jankó!

1017
01:13:07,550 --> 01:13:09,719
Várjunk csak! Hol van Nyuszi?

1018
01:13:09,886 --> 01:13:12,930
A húsvéti katasztrófa
mindannyiunkat lesújtott.

1019
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
De Nyuszit a leginkább.

1020
01:13:19,687 --> 01:13:21,230
Jaj, ne!

1021
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Ő a Húsvéti Nyuszi?

1022
01:13:26,319 --> 01:13:27,528
Végre lát valaki!

1023
01:13:27,695 --> 01:13:29,822
Hol voltál egy órával ezelőtt, pajtikám?

1024
01:13:29,989 --> 01:13:31,324
Mi történt vele?

1025
01:13:31,490 --> 01:13:34,243
Olyan nagy és vagány volt!
Most viszont...

1026
01:13:34,785 --> 01:13:35,995
Aranyos.

1027
01:13:36,162 --> 01:13:38,331
Ez jó.

1028
01:13:38,915 --> 01:13:40,708
Te szóltál neki, hogy ezt mondja?
Ennyi volt!

1029
01:13:40,875 --> 01:13:43,044
Állj ki velem! Csak te és én! Gyerünk!

1030
01:13:43,210 --> 01:13:45,463
Dehogy!
Azt mondta, hogy tényleg létezel.

1031
01:13:45,630 --> 01:13:48,174
Pedig már kezdtem kételkedni.

1032
01:13:49,425 --> 01:13:51,135
Segített, hogy higgy?

1033
01:13:52,011 --> 01:13:53,346
Bennem?

1034
01:14:08,194 --> 01:14:09,820
Vigyétek innen Jamie-t!

1035
01:14:09,987 --> 01:14:11,739
Csak óvatosan, Jankó!

1036
01:14:14,951 --> 01:14:16,953
Dér Jankó!

1037
01:14:17,453 --> 01:14:19,956
Vessünk véget ennek, jó?

1038
01:14:22,333 --> 01:14:26,045
Már nem hat rám a kis bűvésztrükköd.

1039
01:14:31,968 --> 01:14:33,386
Erre, erre!

1040
01:14:34,387 --> 01:14:36,514
Zsákutca! Arra, arra!

1041
01:14:40,351 --> 01:14:41,477
Jankó!

1042
01:14:43,646 --> 01:14:46,315
Szép próbálkozás volt, Jankó!
Igyekezetből ötös!

1043
01:14:46,482 --> 01:14:49,151
Erősebb nálam. Nem tudom legyőzni.

1044
01:14:55,199 --> 01:14:57,785
Sok hűhó egy kisfiúért,

1045
01:14:57,952 --> 01:15:00,830
aki még mindig kitartóan hisz bennetek.

1046
01:15:00,997 --> 01:15:03,791
Nos, jó. Máshogy is

1047
01:15:03,958 --> 01:15:05,960
ki lehet oltani egy fényt.

1048
01:15:08,045 --> 01:15:10,631
Csak a testemen keresztül!

1049
01:15:12,299 --> 01:15:14,301
Milyen kis bolyhos lettél!

1050
01:15:14,844 --> 01:15:16,721
Megvakargassam a füled tövét?

1051
01:15:16,887 --> 01:15:17,972
Eszedbe se jusson!

1052
01:15:18,514 --> 01:15:20,683
El sem tudom mondani,
mennyire örülök,

1053
01:15:20,850 --> 01:15:22,768
hogy ilyennek láthatlak benneteket.

1054
01:15:25,312 --> 01:15:27,565
Szörnyen néztek ki.

1055
01:15:34,030 --> 01:15:38,200
Jankó! Félek.

1056
01:15:40,369 --> 01:15:42,872
Jankó! Félek.

1057
01:15:43,664 --> 01:15:45,416
Tudom, tudom.

1058
01:15:46,167 --> 01:15:48,419
De minden rendben lesz.

1059
01:15:49,628 --> 01:15:53,132
Meglátod, nagy móka vár ránk!

1060
01:15:54,008 --> 01:15:56,677
Ez az! Ez az én középpontom!

1061
01:16:00,389 --> 01:16:01,891
Mi a véleményed, Jamie?

1062
01:16:04,643 --> 01:16:07,021
Hiszel a mumus...

1063
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Gyere, menjünk el a barátaidért!

1064
01:16:29,251 --> 01:16:30,711
Király!

1065
01:16:55,277 --> 01:16:57,154
Hogy csinálod ezt, Jamie?

1066
01:16:57,321 --> 01:16:59,949
Dér Jankóval! Gyere, segíts nekünk!

1067
01:17:01,951 --> 01:17:04,036
Csak nem...

1068
01:17:04,203 --> 01:17:05,788
Dér Jankó!

1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,254
- Boldog karácsonyt!
- Kellemes húsvéti ünnepeket!

1070
01:17:13,420 --> 01:17:14,797
Mossatok szépen fogat!

1071
01:17:17,258 --> 01:17:18,467
- Kosárka?
- Tessék?

1072
01:17:21,137 --> 01:17:22,429
Igazad volt, Jamie!

1073
01:17:22,930 --> 01:17:24,223
Tényleg létezik a Húsvéti Nyuszi!

1074
01:17:24,390 --> 01:17:25,933
- A Fogtündér!
- És a Mikulás!

1075
01:17:26,100 --> 01:17:27,393
Mind léteznek!

1076
01:17:37,778 --> 01:17:39,155
Igen!

1077
01:17:41,198 --> 01:17:44,994
Azt hiszitek, segíthet nektek pár gyerek?
Ez ellen?

1078
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Csak rossz álmok, Jamie.

1079
01:17:56,505 --> 01:17:58,007
Majd mi megvédünk, pajtikám!

1080
01:17:58,174 --> 01:18:00,342
Megvéditek őket?

1081
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
És titeket ki fog megvédeni?

1082
01:18:12,688 --> 01:18:13,981
Majd én.

1083
01:18:14,690 --> 01:18:15,858
És én.

1084
01:18:17,276 --> 01:18:19,111
- Én is.
- Én is.

1085
01:18:20,529 --> 01:18:21,780
És én.

1086
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Én is megpróbálom.

1087
01:18:28,329 --> 01:18:31,999
Még mindig azt hiszitek,
hogy nem létezik a mumus?

1088
01:18:39,256 --> 01:18:43,677
Én hiszek benned. De nem félek tőled!

1089
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
Ez az, Fogtündér!

1090
01:19:10,829 --> 01:19:12,039
Igen!

1091
01:19:12,206 --> 01:19:13,999
Nem! Kapjátok el őket!

1092
01:19:14,166 --> 01:19:16,168
Végezzétek a munkátokat!

1093
01:19:16,335 --> 01:19:18,087
Gyerünk már, gyerünk már!

1094
01:19:18,254 --> 01:19:19,296
A teringettét!

1095
01:19:24,927 --> 01:19:26,262
Ez hihetetlen!

1096
01:19:29,348 --> 01:19:30,933
Én csak egy nyulacska vagyok!

1097
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
Szép jó napot, pajtikám!

1098
01:19:44,947 --> 01:19:46,323
Támadás!

1099
01:19:49,785 --> 01:19:52,037
Kapjuk el őket!

1100
01:19:54,290 --> 01:19:56,417
Gyertek, srácok, sikerülni fog!

1101
01:20:07,303 --> 01:20:08,637
Használd csak, pajtikám!

1102
01:20:13,183 --> 01:20:14,351
Köszi, Fog!

1103
01:20:20,316 --> 01:20:21,483
Nem jó tető.

1104
01:20:38,334 --> 01:20:39,710
Odanézzetek!

1105
01:20:40,169 --> 01:20:41,378
Értem már.

1106
01:20:41,545 --> 01:20:44,548
Tudom, mit kell tennünk. Kövessetek!

1107
01:20:45,299 --> 01:20:46,508
Vége a játéknak, Szurok!

1108
01:20:46,675 --> 01:20:48,552
Nem bújhatsz el többé.

1109
01:20:56,852 --> 01:20:58,687
Vigyázz, Jankó!

1110
01:21:18,207 --> 01:21:19,375
A Homokember!

1111
01:21:28,258 --> 01:21:31,053
Megkönnyebbülés vagy
fájó szemeimnek!

1112
01:21:55,744 --> 01:21:57,413
De szép!

1113
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
A középpontod?

1114
01:22:50,382 --> 01:22:51,884
Beletelt egy kis időbe,

1115
01:22:52,509 --> 01:22:53,677
de rájöttem.

1116
01:23:06,398 --> 01:23:08,150
A rossz gyerekek listájára kerültetek!

1117
01:23:08,317 --> 01:23:09,693
Nyuszi, most legyél fürge!

1118
01:23:15,324 --> 01:23:16,408
Nem!

1119
01:23:20,704 --> 01:23:23,874
Jól merészelitek érezni magatokat
a jelenlétemben?

1120
01:23:24,333 --> 01:23:29,004
Én vagyok a mumus! Félni fogtok tőlem!

1121
01:23:29,671 --> 01:23:32,633
Ne! Ne!

1122
01:23:46,522 --> 01:23:47,856
Ilyen gyorsan lelépsz a buliról?

1123
01:23:48,398 --> 01:23:50,400
El se köszöntél.

1124
01:23:51,693 --> 01:23:53,028
Aprópénz?

1125
01:23:58,700 --> 01:24:00,661
A tündéreimért kaptad.

1126
01:24:01,662 --> 01:24:04,414
Nem szabadulhattok meg tőlem örökre!

1127
01:24:04,581 --> 01:24:06,750
Mindig lesz félelem.

1128
01:24:07,292 --> 01:24:11,255
Na és?
Amíg egy gyermek is hisz bennünk,

1129
01:24:11,421 --> 01:24:14,341
itt leszünk,
hogy megküzdjünk a félelemmel.

1130
01:24:14,883 --> 01:24:18,387
Komolyan? Akkor ők mit keresnek itt?

1131
01:24:22,558 --> 01:24:24,810
Biztosan nem az én Rémálmaim.
Én nem félek.

1132
01:24:27,479 --> 01:24:30,440
Azt hiszem, a te félelmed szagát érzik.

1133
01:24:42,703 --> 01:24:45,664
Ne, ne, ne! Ne!

1134
01:24:47,416 --> 01:24:49,084
Ne!

1135
01:25:07,144 --> 01:25:10,564
Készen állsz
a hivatalos őrzővé avatásra, Jankó?

1136
01:25:15,152 --> 01:25:17,487
Akkor ideje, hogy fogadalmat tegyél.

1137
01:25:21,408 --> 01:25:23,243
Fogadod-e, Dér Jankó,

1138
01:25:23,910 --> 01:25:27,414
hogy vigyázol a világ gyermekeire,

1139
01:25:27,914 --> 01:25:29,207
az őrzésüknek szenteled az életed,

1140
01:25:29,374 --> 01:25:32,252
óvod reményeiket,
vágyaikat és álmaikat,

1141
01:25:32,419 --> 01:25:36,423
mert ők a mindenünk,
nélkülük semmik volnánk,

1142
01:25:36,590 --> 01:25:39,217
nem is létezhetnénk?

1143
01:25:44,097 --> 01:25:45,390
Fogadom.

1144
01:25:45,599 --> 01:25:50,145
Gratulálok, Dér Jankó, mert mostantól

1145
01:25:50,312 --> 01:25:52,356
mindörökre

1146
01:25:52,522 --> 01:25:53,857
őrző vagy.

1147
01:26:03,241 --> 01:26:04,493
Büszke vagyok a fiúra!

1148
01:26:09,873 --> 01:26:11,500
Viselkedjetek, lányok!

1149
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Odanézzetek!

1150
01:26:17,839 --> 01:26:20,550
- A Mikulás szánja!
- Azta, tényleg létezik!

1151
01:26:22,094 --> 01:26:23,595
Látjátok?

1152
01:26:25,889 --> 01:26:27,224
Mindenki szereti a szánt.

1153
01:26:27,391 --> 01:26:29,184
Azta!

1154
01:26:30,519 --> 01:26:32,020
Ideje indulnunk.

1155
01:26:40,946 --> 01:26:42,072
Gyönyörű!

1156
01:26:45,033 --> 01:26:47,077
Kellemes húsvéti ünnepeket, picúr!

1157
01:26:47,244 --> 01:26:48,453
Hiányozni fogsz.

1158
01:26:49,204 --> 01:26:50,539
Pá-pá, Nyuszi!

1159
01:26:52,409 --> 01:26:53,308
Elmentek?

1160
01:26:53,375 --> 01:26:55,043
De mi lesz, ha Szurok visszajön?

1161
01:26:55,210 --> 01:26:58,505
Mi lesz, ha csökkenni kezd a hitünk?
Ha nem láthatlak...

1162
01:26:58,672 --> 01:27:01,383
Nyugalom, nyugalom!

1163
01:27:01,550 --> 01:27:04,094
Talán kételkedsz a Holdban,
amikor feljön a Nap?

1164
01:27:04,361 --> 01:27:05,362
Nem.

1165
01:27:05,484 --> 01:27:07,514
Oké. És kételkedsz a Napban,

1166
01:27:07,681 --> 01:27:09,057
amikor eltakarják a felhők?

1167
01:27:09,893 --> 01:27:10,842
Nem.

1168
01:27:11,226 --> 01:27:15,021
Mindig ott leszünk a közelben, Jamie.

1169
01:27:15,689 --> 01:27:17,482
Itt leszünk.

1170
01:27:18,608 --> 01:27:21,844
Mostantól te is őrző vagy.

1171
01:27:28,618 --> 01:27:29,703
Jankó!

1172
01:27:55,937 --> 01:27:58,273
Dér Jankónak hívnak.

1173
01:27:58,440 --> 01:28:00,108
Őrző vagyok.

1174
01:28:00,275 --> 01:28:01,818
Hogy honnan tudom?

1175
01:28:02,163 --> 01:28:04,254
A Hold súgta meg.

1176
01:28:05,238 --> 01:28:07,824
Szóval ha a Hold súg neked valamit,

1177
01:28:09,075 --> 01:28:10,577
higgy neki!

1178
01:28:26,067 --> 01:28:30,915
MARY KATHERINE JOYCE-NAK,
A LELKES ÉS IGAZ ŐRZŐNEK

1179
01:32:45,560 --> 01:32:47,562
ÓRIÁSLÁB

1180
01:32:47,729 --> 01:32:49,390
PHIL