1
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
חשיכה.

2
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
זה הדבר הראשון שאני זוכר.

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
היה חשוך וקר.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
ופחדתי.

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
אבל אז,

6
00:00:55,513 --> 00:00:57,265
ראיתי את הירח.

7
00:00:57,807 --> 00:01:01,519
הוא היה כ"כ גדול ובוהק.

8
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
והיה נדמה כי הוא הבריח את החשיכה הרחק משם.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,403
וכשזה קרה,

10
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
כבר לא פחדתי.

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,667
מדוע הייתי שם ומה הייתי אמור לעשות?

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
מעולם לא ידעתי את התשובה לכך.

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
וחלק ממני תוהה אם אי פעם אדע.

14
00:03:03,057 --> 00:03:04,809
שלום.

15
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
ערב טוב, גבירתי?

16
00:03:08,229 --> 00:03:11,024
סלחי לי. התוכל לומר לי איפה אני?

17
00:03:18,197 --> 00:03:19,282
שלום?

18
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
שמי הוא ג'ק פרוסט.

19
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
איך אני יודע זאת?

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
הירח אמר לי.

21
00:03:28,875 --> 00:03:31,210
אבל זה כל מה שהוא אי פעם אמר לי.

22
00:03:32,170 --> 00:03:36,174
וזה היה לפני זמן רב מאוד.

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,652
הקוטב הצפוני
לאחר 300 שנים

24
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
שובב

25
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
עדיין מחכה לעוגיות!

26
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
נחמד

27
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
כן!

28
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
סופסוף!

29
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
כמה פעמים אמרתי לך לדפוק?

30
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
מה?

31
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
הגלובוס?

32
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
קישתא לכם, עם הראשים המחודדים שלכם.

33
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
למה אתם תמיד מפריעים לי?

34
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
מה זה?

35
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
כבר בדקת את הציר? האם הסיבוב מאוזן?

36
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
הייתכן?

37
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
דינגל!

38
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
התכונן

39
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
יצטרפו אלינו אורחים.

40
00:06:11,412 --> 00:06:12,955
שמונה עשרה שיניים חותכות.

41
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
מוסקבה, גזרה תשע.
22 שיניים חותכות, 18 מלתעות.

42
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
אזהרת גשמים חזקים.

43
00:06:17,585 --> 00:06:20,379
דה מוין, יש לנו ניב במייפל 23. צאו לשם!

44
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
רגע! זו השן הראשונה שלה.

45
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
הראיתן חותכת צידית חמודה מזו

46
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
בכל חייכן?

47
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
תראו איך היא השתמשה בחוט דנטלי.

48
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
אחיי השומרים,

49
00:06:36,312 --> 00:06:40,441
זהו תפקידנו לצפות בילדי העולם

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
ולשמור על בטחונם.

51
00:06:42,318 --> 00:06:45,321
לספק עניין, תקווה וחלומות.

52
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
ועל-כן, כינסתי את כולנו כאן למטרה אחת

53
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
ויחידה.

54
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
הילדים נתונים בסכנה.

55
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
אויב ששמרנו שלא יהווה
סיכון במשך מאות שנים

56
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
החליט לתקוף שוב.

57
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
רק ביכולתנו לעצור אותו.

58
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
אוי, זה קפוא!

59
00:07:21,441 --> 00:07:24,652
אני לא יכול להרגיש את כפות רגליי!

60
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
עוגיות? גוגל מוגל? מישהו?

61
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
חסר לך שזה לא טוב, נורת'.

62
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
סאנדי, תודה שבאת.

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
אני יודע.

64
00:07:33,202 --> 00:07:35,538
אבל ברור לך שלא הייתי קורא לך לכאן

65
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
לולא היה זה חשוב.

66
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
המפלצת היתה כאן! בקוטב!

67
00:07:41,961 --> 00:07:42,920
פיץ'?

68
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
פיץ' בלאק? כאן?

69
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
כן.

70
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
חול שחור כיסה את הגלובוס.

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
מה הכוונה, חול שחור?

72
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
ואז היה צל?

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,057
רק רגע. חשבתי שאמרת שראית את פיץ'.

74
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
טוב, לא בדיוק.

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
"לא בדיוק"? תגיד לי, הוא אמתי?

76
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
כן. בדיוק, סאנדי.

77
00:08:03,065 --> 00:08:06,652
תראו, הוא מתכנן משהו רע מאוד.

78
00:08:06,777 --> 00:08:08,029
יש לי תחושת בטן

79
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
לגבי זה.

80
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
רק רגע. אתה אומר לי שזימנת אותי לכאן

81
00:08:13,242 --> 00:08:15,995
שלושה ימים לפני חג הפסחא,
על סמך תחושת בטן שלך?

82
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
חבר, אם הייתי עושה לך את זה
שלושה ימים לפני חג המולד...

83
00:08:18,539 --> 00:08:21,292
במטותא, באני. פסחא זה לא חג המולד.

84
00:08:22,084 --> 00:08:23,002
הנה, התחלנו.

85
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
נורת', אין לי זמן לזה!

86
00:08:24,795 --> 00:08:27,256
נשארו לי שני מיליון ביצים לסיים.

87
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
לא משנה כמה תצבע, זו עדיין ביצה.

88
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
תראה, חבר, אני מתעסק עם חומרים מתכלים.

89
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
נכון? לך יש את כל השנה להתכונן!

90
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
למה ארנבים תמיד כ"כ עצבניים?

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
ולמה אתה תמיד כזה בלון נפוח?

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
שן! את לא רואה שאנחנו מנסים להתווכח?

93
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
מצטערת. לא כולנו עובדים רק לילה אחד בשנה.

94
00:08:44,982 --> 00:08:46,359
נכון, סאנדי?

95
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
סאן דייגו, גזרה שתיים.

96
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
בחייך, חבר.
פיץ' רלוונטי בערך כמו ימי הביניים.

97
00:08:50,738 --> 00:08:52,573
אנחנו וידאנו שזה יהיה המצב.

98
00:08:52,657 --> 00:08:56,160
אני יודע שזה היה הוא. אנחנו בבעיה רצינית.

99
00:08:56,369 --> 00:08:59,330
טוב, אני בבעיה רצינית עם כמה ביצים.

100
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
איש בירח!

101
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
סאנדי, למה לא אמרת משהו?

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,013
עבר זמן רב, חברי הותיק.

103
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
מה חדש?

104
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
זה אכן פיץ'.

105
00:09:36,617 --> 00:09:39,704
מני, מה עלינו לעשות?

106
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
חבר'ה, אתם יודעים מה זה אומר?

107
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
הוא בוחר שומר חדש.

108
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
מה? למה?

109
00:09:52,675 --> 00:09:55,761
בטח משהו חשוב.
מני חושב שאנחנו זקוקים לעזרה.

110
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
ממתי אנחנו צריכים עזרה?

111
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
מעניין מי זה יהיה?

112
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
אולי השדון?

113
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
בבקשה לא תהיה המרמיטה.

114
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
ג'ק פרוסט.

115
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
אני חוזר בי. המרמיטה בסדר.

116
00:10:16,657 --> 00:10:20,036
כל עוד הוא עוזר להגן על הילדים, נכון?

117
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
ג'ק פרוסט? לא אכפת לו מילדים!

118
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
בסדר? כל מה שהוא עושה
זה להקפיא צינורות מים

119
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
ולשבש לי את צידי הביצים.

120
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
והוא חסר אחריות, אנוכי...

121
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
שומר.

122
00:10:30,129 --> 00:10:31,714
ג'ק פרוסט הוא הרבה דברים,

123
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
אבל שומר הוא לא.

124
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
זה היה כיף.

125
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
היי, רוח!

126
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
קחי אותי הביתה.

127
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
יום שלג!

128
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
קפוא כאן!

129
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
כן!

130
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
זמנים מסתוריים
לא מה שחשבת!

131
00:11:39,698 --> 00:11:41,617
זה נראה מעניין. ספר טוב?

132
00:11:41,700 --> 00:11:43,285
יש!
-כן!

133
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
יום שלג!

134
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
על לא דבר.

135
00:11:46,705 --> 00:11:50,042
חבר'ה, חכו לי! אתם באים
לציד הביצים ביום ראשון?

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
בטח! ממתקים חינם.

137
00:11:51,419 --> 00:11:53,462
אני מקווה שנוכל למצוא את
הביצים עם כל השלג הזה.

138
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
אומרים כאן שנמצאו דוגמיות פרווה וד.אן.איי

139
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
של ביגפוט במישיגן!

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
זה, כאילו, ממש קרוב!

141
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
שוב התחלנו.

142
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
גם אתה ראית את הסרטון, קלוד.
הוא משוטט לו אי שם.

143
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
זה מה שאמרת על חייזרים.

144
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
גם על ארנב הפסחא!

145
00:12:09,019 --> 00:12:10,729
ארנב הפסחא אמיתי.

146
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
אה, כן, הוא ממש אמיתי.

147
00:12:12,189 --> 00:12:15,025
ממש מעצבן, ממש עצבני וממש חושב את עצמו.

148
00:12:15,109 --> 00:12:16,735
בחייכם! חבר'ה, אתם מאמינים לכל דבר!

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
ארנב הפסחא, קפוץ!

150
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
אמא, סופי נפלה שוב!

151
00:12:21,740 --> 00:12:23,159
את בסדר, סופ?

152
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
ג'יימי, כובע.

153
00:12:24,368 --> 00:12:26,579
אנחנו לא רוצים שג'ק פרוסט יכרסם לך את האף.

154
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
מי זה ג'ק פרוסט?

155
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
אף אחד, מותק. זה רק ביטוי.

156
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
היי!

157
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
"מי זה ג'ק פרוסט?"

158
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
טוב, מי זרק את זה?

159
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
טוב, זה לא היה ביגפוט, ילדון.

160
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
ג'יימי בנט, לא הוגן!

161
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
את התחלת!

162
00:12:57,776 --> 00:12:59,195
הכל הולך!

163
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
טוב, מי צריך תחמושת?

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
תראו את זה!

165
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
אללי! פגעתי בקאפקייק!

166
00:13:14,543 --> 00:13:16,712
היא פגעה בקאפקייק?
-פגעת בקאפקייק?

167
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
זרקת את זה?
-לא.

168
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
זה לא הייתי אני!

169
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
קצת מחליק!

170
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
ג'יימי, תיזהר!

171
00:13:37,733 --> 00:13:39,401
זה הכביש!
-עצור! התנועה זורמת!

172
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
אל תדאג, ג'יימי. תפסתי אותך. החזק מעמד!

173
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
יהיה בסדר!

174
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
תעמוד בקצב שלי, ילדון! פנה שמאלה!

175
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
היי, תאט!

176
00:13:51,539 --> 00:13:52,748
חכה לי. לא.

177
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
זה ג'יימי בנט?

178
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
הנה.
-לא!

179
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
אוי, אלוהים!
-כן!

180
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
זה נראה חמור.
-ג'יימי, הכל בסדר?

181
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
חבר'ה, ראיתם את זה? זה היה מדהים!

182
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
קפצתי ואז החלקתי מתחת ל...

183
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
מגניב! שן!

184
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
אחי, זה אומר מזומן!
-מזומן מפיית השיניים!

185
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
הו, לא!
-בטלן בר-מזל!

186
00:14:38,127 --> 00:14:39,587
אני צריך לשים את זה מתחת לכרית שלי!

187
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
או, חכה רגע. בחייך. דקה.

188
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
מה עם כל הכיף שעשינו לפני רגע?

189
00:14:43,048 --> 00:14:45,217
זו לא היתה פיית השיניים, זה הייתי אני!

190
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
האוזניים שלי קופאות!

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
מה אני צריך לעשות כדי
לקבל קצת תשומת לב כאן?

192
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
היתה שם חלקת קרח.

193
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
אני לא מבין איך הגעתי לכאן.

194
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
כלומר, פסחא ממש קרוב!

195
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
זה היה מעולה!

196
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
אז כשטסתי במורד הגבעה

197
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
וזה היה, כאילו... דרך המכוניות

198
00:15:02,026 --> 00:15:04,194
ואז המגלשה נתקעה במשהו

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
ואז עפה למעלה באוויר.

200
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
ואז, בום! הספה היכתה בי...

201
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
וואו!

202
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
ואז, תראו, השן שלי יצאה ממקומה!

203
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
זה מספיק ממך. שים את השן מתחת לכרית?

204
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
כן, אני מוכן.

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
עכשיו, אל תישאר ער כדי
לנסות לראות אותה, ג'יימי,

206
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
או שהיא לא תבוא.

207
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
אבל אני יכול לעשות זאת הפעם!
רוצה לעזור לי, סופ?

208
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
אנחנו יכולים להתחבא ולראות אותה!

209
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
להתחבא.

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
ישר למיטה, אדון.

211
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
אמא.

212
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
אם יש משהו שאיני עושה כשורה,

213
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
תוכל לומר לי מהו?

214
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
כי כבר ניסיתי הכל

215
00:15:50,157 --> 00:15:53,035
ואף אחד לא רואה אותי אף פעם.

216
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
אתה שמת אותי כאן.

217
00:15:59,500 --> 00:16:01,752
המעט שתוכל לעשות הוא לומר לי...

218
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
לומר לי מדוע.

219
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
בדיוק בזמן, סאנדמן (איש החול).

220
00:17:07,484 --> 00:17:11,780
חשבתי ששמעתי את קול צעדיו של חד-קרן.

221
00:17:12,031 --> 00:17:13,907
איזה חלום חמוד!

222
00:17:14,783 --> 00:17:17,036
ותראה אותה.

223
00:17:18,162 --> 00:17:19,371
ילדה יקרה.

224
00:17:20,414 --> 00:17:21,790
כה מתוקה.

225
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
וכה מלאת תקווה ופלא.

226
00:17:25,085 --> 00:17:27,713
אך, חסר רק דבר אחד.

227
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
נגיעה של פחד.

228
00:17:33,677 --> 00:17:35,012
זה לעולם לא יוצא מהאופנה.

229
00:17:35,888 --> 00:17:40,100
הרגישי את פחדך. קדימה, בדיוק.

230
00:17:40,684 --> 00:17:46,023
כן, איזה סיוט קטן ויפהפה!

231
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
עכשיו,

232
00:17:48,275 --> 00:17:52,988
אני רוצה שתלך ותספר
לאחרים שההמתנה הסתיימה.

233
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
אל תביט בי כך, ידידי הותיק.

234
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
בוודאי ידעת שהיום הזה יגיע.

235
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
הסיוטים שלי סופסוף מוכנים.

236
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
האם השומרים שלך מוכנים?

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
שלום, חבוב,

238
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
מזמן לא התראינו.
מאז הסופה ב-1968, כמדומני.

239
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
זה היה יום ראשון של חג הפסחא, הלא כן?

240
00:18:49,378 --> 00:18:53,006
באני! אתה לא באמת עדיין
נוטר לי טינה על זה, נכון?

241
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
כן.

242
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
אבל זה על משהו אחר.

243
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
בחורים?

244
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
היי!

245
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
הורידו אותי! מה לעז...

246
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
אני?

247
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
לא בגלגול הזה. נתראה חזרה בקוטב.

248
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
הוא כאן.

249
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
שקט.

250
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
היי! הנה הוא!

251
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
ג'ק פרוסט!

252
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
וואו.

253
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
אין מצב.

254
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
היי.

255
00:19:40,429 --> 00:19:43,557
הורידו אותי.
-אני מקווה שהייטים התייחסו אליך יפה.

256
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
אה, כן,

257
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
אני אוהב שדוחסים אותי בשק
ומניפים אותי בפורטל קסמים.

258
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
אה, יופי. זה היה הרעיון שלי!

259
00:19:50,314 --> 00:19:51,773
אתה מכיר את באני, כמובן.

260
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
כמובן.
-ואת פיית השיניים.

261
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
שלום, ג'ק. שמעתי רבות עליך.

262
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
ועל שיניך!

263
00:19:57,112 --> 00:19:58,071
המה שלי?

264
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
פה גדול!
-האם הן באמת כ"כ לבנות כמו שאומרים?

265
00:20:00,157 --> 00:20:01,033
כן!

266
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
הן באמת מנצנצות כמו פתיתי
שלג שזה עתה נפלו משמיים.

267
00:20:04,870 --> 00:20:06,205
בנות, התעשתנה.

268
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
הבא לא נבייש את המדים.

269
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
ואת סאנדמן

270
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
סאנדי?

271
00:20:10,834 --> 00:20:12,377
סאנדי! התעורר.

272
00:20:13,128 --> 00:20:15,672
היי, אה, מישהו רוצה לספר לי למה אני כאן?

273
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
זה לא ממש עוזר לי,

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
אבל תודה לך, בן אדם.

275
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
בטח עשיתי משהו ממש נורא
אם ארבעתכם התאחדתם.

276
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
האם אני ברשימת השובבים?

277
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
ברשימת השובבים?

278
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
אתה מחזיק בשיא.

279
00:20:31,730 --> 00:20:33,482
אבל, לא משנה. אנחנו מבליגים.

280
00:20:33,565 --> 00:20:35,859
אנחנו עכשיו פותחים דף חדש.

281
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
למה?

282
00:20:37,486 --> 00:20:38,445
שאלה טובה.

283
00:20:38,528 --> 00:20:41,490
למה? אומר לך למה!

284
00:20:41,615 --> 00:20:44,117
כי עכשיו אתה שומר!

285
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
מה אתן עושות? רדו ממני!

286
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
זה החלק הטוב ביותר!

287
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה להיות שומר?

288
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
בוודאי שאתה רוצה.

289
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
מוסיקה!

290
00:21:38,588 --> 00:21:39,881
בלי מוסיקה!

291
00:21:41,717 --> 00:21:44,177
זה הכל מאוד מחמיא לי, אבל,

292
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
אתם לא רוצים אותי.

293
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
אתם עסוקים רק בעבודה קשה ובמועדים סופיים,

294
00:21:48,640 --> 00:21:50,726
ואילו אני משחק בכדורי שלג ועושה כיף.

295
00:21:51,268 --> 00:21:52,394
אני לא שומר.

296
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
כן, זה בדיוק מה שאמרתי.

297
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
ג'ק, אני חושבת שאתה לא
מבין מה בדיוק אנחנו עושים.

298
00:21:57,899 --> 00:21:59,943
כל אחת מהנורות האלה מסמלת ילד.

299
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
ילד שמאמין.

300
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
וטוב או רע, שובב או נחמד,

301
00:22:05,407 --> 00:22:07,075
אנחנו מגנים עליהם.

302
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
שן! להוציא את האצבעות מהפה.

303
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
מצטערת. הן יפהפיות.

304
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
בסדר, עכשיו ישר ולעניין.

305
00:22:15,208 --> 00:22:17,252
פיץ' השתחרר ומי יודע מה הוא עושה!

306
00:22:17,377 --> 00:22:18,712
אתה מתכוון למפלצת?

307
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
כן! כשפיץ' מאיים עלינו,

308
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
הוא מאיים גם עליהם.

309
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
אדרבה! אתם צריכים לבחור מישהו מוכשר יותר.

310
00:22:25,635 --> 00:22:27,637
לבחור? אתה חושב שאנחנו בוחרים?

311
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
לא, אתה נבחרת! כמו שכולנו נבחרנו.

312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
ע"י האיש בירח.

313
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
מה?

314
00:22:33,810 --> 00:22:35,771
אמש, ג'ק, הוא בחר בך.

315
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
אולי.

316
00:22:37,147 --> 00:22:40,609
איש בירח... הוא מדבר אליך?

317
00:22:42,110 --> 00:22:45,947
תבין, אתה לא יכול לסרב. זהו הגורל.

318
00:22:48,158 --> 00:22:50,535
אבל למה הוא לא יכול היה לומר לי זאת בעצמו?

319
00:22:52,454 --> 00:22:54,873
אחרי 300 שנים, זוהי תשובתו?

320
00:22:54,956 --> 00:22:57,125
לבלות נצח כמוכם,

321
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
כלוא במסתור כלשהו, וחושב על
דרכים חדשות לשחד ילדים?

322
00:23:02,547 --> 00:23:06,426
לא. זה לא בשבילי. לא מתכוון להעליב.

323
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
איך זה לא מעליב?

324
00:23:09,387 --> 00:23:10,555
יודעים מה אני חושב?

325
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
אני חושב שכרגע ניצלנו.

326
00:23:12,099 --> 00:23:13,266
כלומר, מה הליצן הזה

327
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
יודע על הבאת אושר לילדים, בכלל.

328
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
שמעת פעם על "יום שלג"?

329
00:23:18,522 --> 00:23:21,983
זו אמנם לא ביצה קשה, אבל ילדים
אוהבים את מה שאני עושה.

330
00:23:22,192 --> 00:23:24,236
אבל אף אחד מהם לא מאמין בך, הלא כן?

331
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
אתה מבין, אתה בלתי נראה, חבר.

332
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
זה כאילו שאתה בכלל לא קיים.

333
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
באני! מספיק.

334
00:23:30,075 --> 00:23:32,244
לא, הקנגרו צודק.

335
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
המה? איך קראת לי?

336
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
אני לא קנגרו, חבר.

337
00:23:36,039 --> 00:23:38,667
אה, וכל הזמן הזה, זה מה שחשבתי שאתה.

338
00:23:38,875 --> 00:23:42,003
אם אתה לא קנגרו, מה אתה?

339
00:23:42,170 --> 00:23:45,549
אני ארנב. ארנב הפסחא.

340
00:23:45,841 --> 00:23:48,343
אנשים מאמינים בי.

341
00:23:55,016 --> 00:23:57,102
ג'ק. לך אתי.

342
00:23:58,562 --> 00:23:59,896
שום דבר אישי, נורת'.

343
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
אבל מה שכולכם עושים, זה לא הקטע שלי.

344
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
איש בירח אומר שזה כן הקטע שלך!

345
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
נראה.

346
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
תאט קצת, בסדר? ניסיתי
להתגנב לכאן כבר שנים.

347
00:24:08,238 --> 00:24:10,157
אני רוצה להסתכל היטב.
-מה הכוונה, "להתגנב"?

348
00:24:10,240 --> 00:24:12,576
אה, אל תדאג. מעולם לא הגעתי מעבר לייטים.

349
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
היי, פיל.

350
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
תעמוד בקצב, ג'ק, תעמוד בקצב.

351
00:24:25,839 --> 00:24:27,924
תמיד חשבתי שהגמדים הכינו את הצעצועים.

352
00:24:28,008 --> 00:24:30,427
אנחנו רק נותנים להם להאמין בזה.

353
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
טוב מאוד! המשך כך.

354
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
אני לא אוהב את זה! צבע את זה באדום!

355
00:24:41,146 --> 00:24:42,814
כולם, יותר מהר!

356
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
עוגת פירות?

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,295
לא תודה.

358
00:25:06,046 --> 00:25:08,590
עכשיו, בוא נגיע לעצם העניין.

359
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
עצם ה...

360
00:25:13,011 --> 00:25:15,555
מי אתה, ג'ק פרוסט?

361
00:25:16,097 --> 00:25:18,850
מהו הכח המנחה שלך?
-הכח המנחה שלי?

362
00:25:18,934 --> 00:25:21,811
אם איש בירח בחר בך להיות שומר,

363
00:25:21,895 --> 00:25:25,148
חייב להיות משהו מיוחד מאוד בתוכך.

364
00:25:31,571 --> 00:25:32,447
הנה.

365
00:25:32,530 --> 00:25:34,241
כך אתה רואה אותי, נכון?

366
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
גדול מאוד, מאיים.

367
00:25:38,078 --> 00:25:41,498
אבל אם אתה לומד להכיר אותי קצת...
טוב, פתח.

368
00:25:44,709 --> 00:25:47,045
אתה ממש עליז ועולץ?

369
00:25:47,796 --> 00:25:50,298
אבל לא סתם שמח!

370
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
אני גם מיסתורי,

371
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
וחסר פחד

372
00:25:57,973 --> 00:25:59,849
ואכפתי!

373
00:26:00,892 --> 00:26:02,269
ובמרכזי?

374
00:26:04,980 --> 00:26:07,148
ישנו תינוק פצפון מעץ.

375
00:26:07,357 --> 00:26:10,110
הבט קרוב יותר. מה אתה רואה?

376
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
יש לך עיניים גדולות.

377
00:26:12,445 --> 00:26:15,490
כן! עיניים גדולות. גדולות מאוד.

378
00:26:15,573 --> 00:26:18,326
כי הן מלאות בפליאה.

379
00:26:19,244 --> 00:26:20,704
זהו הכח המנחה שלי.

380
00:26:21,204 --> 00:26:23,331
זה מה שנולדתי אתו.

381
00:26:23,581 --> 00:26:27,919
עיניים שתמיד ראו את הפלא בכל דבר!

382
00:26:28,128 --> 00:26:32,632
עיניים את האורות בעצים ואת הקסם באויר.

383
00:26:34,050 --> 00:26:38,263
זהו הפלא שאני מביא לעולם!

384
00:26:38,888 --> 00:26:41,516
ועליו אני מגן בילדים.

385
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
זה מה שהופך אותי לשומר.

386
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
זהו הכח המנחה שלי.

387
00:26:48,606 --> 00:26:50,442
מהו שלך?

388
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
לא יודע.

389
00:27:02,287 --> 00:27:05,040
יש לנו בעיה, חבר. צרות בארמון השן.

390
00:27:06,499 --> 00:27:07,375
בחורים,

391
00:27:07,459 --> 00:27:09,753
אמרתי לכם שאני לא הולך אתכם!

392
00:27:09,836 --> 00:27:13,006
אין מצב שאני מטפס לתוך גרוטאה ישנה...

393
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
מזחלת?

394
00:27:40,033 --> 00:27:42,160
בסדר, פעם אחת, אבל זהו.

395
00:27:42,243 --> 00:27:44,537
כולם אוהבים את המזחלת!

396
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
באני! למה אתה מחכה?

397
00:27:46,539 --> 00:27:50,126
לדעתי המחילות שלי מהירות יותר,
חבר, ובטוחות יותר.

398
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
היכנס!

399
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
חגור!

400
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
איפה החגורות הארורות?

401
00:27:55,382 --> 00:27:58,551
זה היה רק ביטוי. אנחנו מוכנים?

402
00:27:58,885 --> 00:28:00,678
טוב. יצאנו!

403
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
פנו את הדרך!

404
00:28:16,277 --> 00:28:18,822
הו, לא!

405
00:28:24,035 --> 00:28:25,620
לאט יותר!

406
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
אני מקווה שאתם אוהבים לופים.

407
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
אני מקווה שאתה אוהב גזרים.

408
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
הנה זה בא!

409
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
שיגעון!

410
00:28:56,860 --> 00:28:58,069
היי, באני.

411
00:28:58,153 --> 00:29:00,238
קלוט את הנוף.

412
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
נורת'! הוא...

413
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
אז כן אכפת לך.

414
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
רד ממני, יא חתיכת שוויצר!

415
00:29:10,081 --> 00:29:12,083
חכו, אנשים! אני מכיר קיצור דרך.

416
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
אוף, ידעתי שהייתי צריך להשתמש במחילות.

417
00:29:14,961 --> 00:29:17,922
אני אומר "ארמון השן".

418
00:29:25,805 --> 00:29:26,973
מה?

419
00:29:31,060 --> 00:29:32,187
מה אלה?

420
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
הם חוטפים את פיות השיניים!

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
היי, שן קטנטונת, את בסדר?

422
00:30:04,594 --> 00:30:05,929
קח, תחליף אותי.

423
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
הן גונבים את השיניים!

424
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
ג'ק, היזהר!

425
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
שן! את בסדר?

426
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
הם חטפו את הפיות שלי.

427
00:30:29,452 --> 00:30:31,287
ואת השיניים! את כולן!

428
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
הכל אבוד.

429
00:30:33,998 --> 00:30:35,208
הכל.

430
00:30:38,795 --> 00:30:42,382
הו, תודה לאל! אחת מכן בסדר.

431
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
אני חייב לומר, שזה מאוד מרגש.

432
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
ארבעת המופלאים, במקום אחד.

433
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
אני קצת מוכה-כוכבים.

434
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
נהנית מהמיצג שלי על הגלובוס, נורת'?

435
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
איחדתי את כולכם, לא?

436
00:30:58,398 --> 00:31:01,860
פיץ'! יש לך 30 שניות
להחזיר לי את הפיות שלי!

437
00:31:01,943 --> 00:31:05,405
או שמה? תשאירי לי מטבע מתחת לכרית?

438
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
למה אתה עושה את זה?

439
00:31:07,740 --> 00:31:10,994
אולי אני רוצה את מה שיש לכם.

440
00:31:11,327 --> 00:31:12,662
שיאמינו בי.

441
00:31:13,872 --> 00:31:17,250
אולי נמאס לי להתחבא מתחת למיטות.

442
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
אולי לשם אתה שייך!

443
00:31:20,461 --> 00:31:21,921
קפוץ לי, ארנב.

444
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
רק רגע. האם זהו ג'ק פרוסט?

445
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
ממתי אתם כאלה ידידותיים?

446
00:31:31,139 --> 00:31:32,181
אנחנו לא.

447
00:31:32,265 --> 00:31:34,976
אה, יופי. צד נייטרלי.

448
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
אז אני מתכוון להתעלם ממך.

449
00:31:37,437 --> 00:31:39,939
אבל אתה בוודאי כבר רגיל לכך.

450
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
פיץ', בוא הנה, חלאה מתגנבת שכמותך!

451
00:31:49,824 --> 00:31:52,869
היי! ילדונת, תנוחי.

452
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
נראה לך מוכר, איש החול?

453
00:31:57,165 --> 00:31:59,792
לקח לי זמן להשלים את הטריק הזה.

454
00:32:00,793 --> 00:32:03,129
הפיכת חלומות לסיוטים.

455
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
אל תילחצו.

456
00:32:05,757 --> 00:32:09,677
זה רק מלהיב אותם יותר.
אתם יודעים שהם מריחים פחד, נכון?

457
00:32:10,053 --> 00:32:12,096
פחד ממה? ממך?

458
00:32:12,305 --> 00:32:14,974
אף אחד לא פחד ממך מאז ימי הביניים!

459
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
אה, ימי הביניים.

460
00:32:17,685 --> 00:32:20,521
כולם מפוחדים. אומללים.

461
00:32:20,980 --> 00:32:25,693
כזו תקופה שמחה בשבילי. אח, הכח שהיה בידיי.

462
00:32:26,152 --> 00:32:27,862
אבל אז האיש בירח

463
00:32:27,946 --> 00:32:32,492
בחר להחליף את הפחד שלי בפלא והאור שלכם.

464
00:32:33,826 --> 00:32:37,288
רומם את רוחם ונתן להם תקווה.

465
00:32:38,456 --> 00:32:41,250
בעוד שכולם סיווגו אותי כלא
יותר מחלום בלהות שהסתיים!

466
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
הו, לא נותר עוד דבר לפחד ממנו.

467
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
לא קיים דבר כזה, "מפלצת"!

468
00:32:46,547 --> 00:32:49,467
טוב, כל זה עומד להשתנות.

469
00:32:52,845 --> 00:32:54,138
אה, ראו.

470
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
זה מתרחש כבר עכשיו.

471
00:32:56,474 --> 00:32:57,517
מה מתרחש?

472
00:32:59,310 --> 00:33:03,064
ילדים מתעוררים כעת ומבינים

473
00:33:03,356 --> 00:33:05,400
שפיית השיניים לא הגיעה.

474
00:33:06,818 --> 00:33:09,946
כלומר, דבר כ"כ פעוט. אך לילד...

475
00:33:11,572 --> 00:33:12,573
מה קורה פה?

476
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
הם... הם כבר לא מאמינים בי.

477
00:33:16,744 --> 00:33:18,663
לא סיפרו לך ג'ק?

478
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
זה נהדר להיות שומר.

479
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
אך יש מלכוד.

480
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
אם מספיק ילדים מפסיקים להאמין,

481
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
כל מה שחבריך מגנים עליו,

482
00:33:26,587 --> 00:33:30,383
פלאים, תקוות וחלומות... הכל נעלם.

483
00:33:31,175 --> 00:33:33,428
ופיסה, פיסה, גם הם נעלמים.

484
00:33:34,762 --> 00:33:37,015
אין עוד חג מולד או פסחא,

485
00:33:37,098 --> 00:33:40,101
או פיות קטנות שבאות בלילה.

486
00:33:41,060 --> 00:33:45,481
לא יישאר דבר מלבד פחד וחשיכה.

487
00:33:46,482 --> 00:33:47,692
ומלבדי.

488
00:33:48,234 --> 00:33:51,529
עכשיו תורכם שלא יאמינו בכם.

489
00:34:11,549 --> 00:34:12,675
הוא נעלם.

490
00:34:16,512 --> 00:34:18,181
טוב, בסדר, אני מודה בזה.

491
00:34:18,473 --> 00:34:20,308
צדקתם לגבי פיץ'.

492
00:34:20,558 --> 00:34:22,101
אני מצטער על מה שקרה לפיות.

493
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
היית צריך לראות אותן. הן נאבקו כהוגן.

494
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
למה שפיץ' ייקח את השיניים?

495
00:34:30,818 --> 00:34:32,403
אלו לא השיניים שהוא רצה.

496
00:34:32,862 --> 00:34:34,697
אלה הזכרונות הטמונים בהן.

497
00:34:35,406 --> 00:34:36,449
מה הכוונה?

498
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
זו הסיבה שאנחנו אוספות אותן, ג'ק.

499
00:34:39,786 --> 00:34:43,081
השיניים טומנות בחובן את
זכרונות הילדות החשובים ביותר.

500
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
הפיות שלי ואני משגיחות עליהם.

501
00:34:47,752 --> 00:34:50,004
ואם מישהו זקוק להיזכר במה שחשוב,

502
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
אנחנו נעזור לו.

503
00:34:54,425 --> 00:34:55,968
היו לנו הזכרונות של כולם כאן.

504
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
גם את שלך.

505
00:35:00,098 --> 00:35:01,349
הזכרונות שלי?

506
00:35:01,432 --> 00:35:02,725
מצעירותך.

507
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
לפני שנהיית "ג'ק פרוסט".

508
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
אבל לא הייתי אף אחד
לפני שהייתי "ג'ק פרוסט".

509
00:35:09,440 --> 00:35:10,733
בוודאי שהיית.

510
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
כולנו היינו מישהו לפני שנבחרנו.

511
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
מה?

512
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
היית צריך לראות את באני.

513
00:35:17,615 --> 00:35:19,075
אמרתי לך לעולם לא להזכיר את זה!

514
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
בערב ההוא באגם, אני פשוט... הנחתי שאני

515
00:35:23,871 --> 00:35:24,831
את אומרת ש...

516
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
את אומרת שהיו לי חיים לפני זה,

517
00:35:28,292 --> 00:35:30,837
עם בית ומשפחה?

518
00:35:32,088 --> 00:35:33,756
אתה באמת לא זוכר?

519
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
כל השנים הללו, והתשובות היו ממש כאן.

520
00:35:37,301 --> 00:35:39,470
אם אמצא את זכרונותיי, אדע מדוע אני כאן.

521
00:35:39,887 --> 00:35:41,222
את מוכרחה להראות לי!

522
00:35:41,305 --> 00:35:44,267
אינני יכולה, ג'ק. הם אצל פיץ'.

523
00:35:45,184 --> 00:35:46,394
אז אנחנו חייבים להחזיר אותם!

524
00:35:48,437 --> 00:35:49,522
הו, לא.

525
00:35:51,149 --> 00:35:52,650
הילדים!

526
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
איחרנו מדי.

527
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
לא!

528
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
אין דבר כזה, "מאוחר מדי"!

529
00:36:02,618 --> 00:36:04,745
רגע!

530
00:36:06,205 --> 00:36:07,373
רעיון!

531
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
אנחנו נאסוף את השיניים.

532
00:36:10,960 --> 00:36:11,836
מה?

533
00:36:11,919 --> 00:36:14,797
אנחנו נקבל שיניים, ילדים ימשיכו להאמין בך!

534
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
מדובר בשבע יבשות ומיליוני ילדים!

535
00:36:17,091 --> 00:36:18,384
תעשי לי טובה.

536
00:36:18,509 --> 00:36:20,928
את יודעת כמה צעצועים אני מעביר בלילה אחד?

537
00:36:21,012 --> 00:36:23,306
וכמה ביצים אני מחביא ביום אחד?

538
00:36:24,432 --> 00:36:27,143
וג'ק, אם תעזור לנו,

539
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
נשיג את הזכרונות שלך.

540
00:36:37,612 --> 00:36:38,779
אני בפנים.

541
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
מהר!

542
00:36:42,909 --> 00:36:45,369
זריז, ארנב! אני חמש שיניים קדימה

543
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
כן, בטח. תראה, הייתי אומר לך לזוז מדרכי,

544
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
אבל, באמת, מה המטרה?

545
00:36:49,248 --> 00:36:50,917
כי לא תוכל לעמוד בקצב שלי, בכל מקרה.

546
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
האם זה אתגר, ארנב?

547
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
אתה לא רוצה מירוץ עם ארנב, חבר.

548
00:36:55,671 --> 00:36:57,590
מירוץ? זה מירוץ?

549
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
זה הולך להיות ענק!

550
00:37:00,551 --> 00:37:02,845
ארבע שיניים טוחנות שם!
שן חותכת שני בלוקים מזרחה.

551
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
זו טוחנת? הן בכל מקום!

552
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
את בסדר?

553
00:37:07,016 --> 00:37:08,559
אני בסדר. מצטערת.

554
00:37:08,643 --> 00:37:11,145
עבר הרבה מאוד זמן מאז שעבדתי בשטח.

555
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
כמה זמן עבר?

556
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
ארבע מאות וארבעים שנים פלוס-מינוס.

557
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
תאומים!

558
00:37:28,913 --> 00:37:30,039
הו, מצאתי את המטמון!

559
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
נראה שאתה קצת סוסי, אה, חבר?

560
00:37:34,877 --> 00:37:36,254
זה קלי קלות.

561
00:37:40,258 --> 00:37:43,344
זו השן שלי! סאנדי!

562
00:37:48,724 --> 00:37:50,893
וואו, תירגע, נמר.

563
00:37:50,977 --> 00:37:53,396
הוא אחד משלנו! חלק מהחטיבה האירופית.

564
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
אללי!

565
00:38:09,620 --> 00:38:10,663
כן!

566
00:38:10,746 --> 00:38:11,872
לא!

567
00:38:21,924 --> 00:38:24,176
וואו! חבר'ה, אתם אוספים
שיניים ומשאירים מתנות

568
00:38:24,260 --> 00:38:26,095
מהר כמו הפיות שלי.

569
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
השארתם מתנות, נכון?

570
00:38:33,436 --> 00:38:37,064
גשר ברוקלין
כביסומט

571
00:39:04,383 --> 00:39:05,718
האורות.

572
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
למה הם לא נכבים?

573
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
הם אוספים את השיניים?

574
00:39:17,313 --> 00:39:19,607
תרגיעו, או שאשתמש בכן למילוי כריות!

575
00:39:24,528 --> 00:39:26,781
טוב, תהנו מהמסיבה האחרונה שלכם.

576
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
כי מחר,

577
00:39:28,199 --> 00:39:31,118
כל הקישושים שלכם יהיו לשווא.

578
00:39:34,288 --> 00:39:35,456
חותכת מרכזית-שמאלית

579
00:39:35,623 --> 00:39:37,833
נהדפה בתאונת מזחלת תמוהה.

580
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
אני תוהה איך זה יכול היה לקרות, ג'ק.

581
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
ילדים, הא?

582
00:39:48,260 --> 00:39:49,845
זה תמיד היה החלק האהוב עלי.

583
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
לראות את הילדים.

584
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
למה הפסקתי לעשות את זה?

585
00:40:02,858 --> 00:40:04,777
זה קצת שונה מקרוב, הא?

586
00:40:06,195 --> 00:40:07,947
תודה שאתה כאן, ג'ק.

587
00:40:08,364 --> 00:40:10,574
הלוואי שידעתי על זכרונך.

588
00:40:10,866 --> 00:40:12,368
הייתי יכולה לעזור לך.

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
כן, ובכן...

590
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
טוב, בוא פשוט נטפל בך.

591
00:40:16,372 --> 00:40:17,665
ואז נטפל בפיץ'.

592
00:40:17,915 --> 00:40:19,250
הנה אתם!

593
00:40:25,047 --> 00:40:26,882
מה נסגר אתכם, פדלאות?

594
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
איך את מרגישה, תות'י?

595
00:40:29,218 --> 00:40:30,344
שמאמינים בי.

596
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
זה מה שרציתי לשמוע.

597
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
קלטתי אתכם. כולכם עובדים ביחד

598
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
לוודא שהארנב מגיע במקום האחרון.

599
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
אתה חושב שאני זקוק לעזרה
כדי להביס שפן?

600
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
קלוט את זה, פטר הארנב.

601
00:40:43,065 --> 00:40:44,400
אתה קורא לזה שק שיניים?

602
00:40:44,483 --> 00:40:46,318
זה שק שיניים!

603
00:40:46,402 --> 00:40:49,196
רבותיי. שן היא החשובה כאן.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,823
זו לא תחרות.

605
00:40:50,906 --> 00:40:53,242
אבל אם היתה זו תחרות- ניצחתי!

606
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
הו, לא!

607
00:40:58,664 --> 00:41:00,040
סנטה קלאוס?

608
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
ארנב הפסחא?

609
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
איש החול?

610
00:41:04,587 --> 00:41:07,006
פיית השיניים! ידעתי שתבואי!

611
00:41:07,089 --> 00:41:09,383
הפתעה! באנו.

612
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
הוא יכול לראות אותנו?

613
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
את רובנו.

614
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
חבר'ה, הוא עדיין ער.

615
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
סאנדי, תהמם אותו.

616
00:41:25,024 --> 00:41:26,692
עם חול הקסמים, יא שרוט!

617
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
לא, עצור! זהו ארנב הפסחא!

618
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
מה את עושה, אבי? ארצה!

619
00:41:32,406 --> 00:41:34,074
בסדר גמור, אין סיבה לדאגה.

620
00:41:34,408 --> 00:41:36,785
אבל זה גרייהאונד.

621
00:41:36,869 --> 00:41:38,787
אתה יודע מה הכלבים האלה עושים לארנבים?

622
00:41:38,871 --> 00:41:41,665
לדעתי סביר להניח שהכלב הזה
מעולם לא פגש ארנב כמוני.

623
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
מטר שמונים ושש,

624
00:41:43,125 --> 00:41:44,251
אמיץ שאין כמותו,

625
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
אלוף טאי-צ'י ובאמנות העתיקה...

626
00:41:47,254 --> 00:41:48,339
אללי!

627
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
חלאס! שב!

628
00:41:50,382 --> 00:41:51,467
ארצה, ילדה, ארצה!

629
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
סאנדי!

630
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
היא חולת כלבת! תורידו ממני את הדינגו הזה!

631
00:42:03,562 --> 00:42:05,439
הו, לא.

632
00:42:07,566 --> 00:42:09,652
מקלות סוכריה...

633
00:42:19,787 --> 00:42:22,289
ממש חבל לי שאין לי מצלמה עכשיו.

634
00:42:28,754 --> 00:42:30,923
סאנדי, קדימה! אנחנו יכולים למצוא את פיץ'.

635
00:42:47,773 --> 00:42:48,941
יפה.

636
00:42:51,193 --> 00:42:52,987
ארנב, קפץ!

637
00:43:03,038 --> 00:43:04,331
מה...

638
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
כן!

639
00:43:35,613 --> 00:43:37,406
יש לי!

640
00:43:40,826 --> 00:43:41,827
סאנדי!

641
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
סאנדי! ראית את זה?

642
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
תראה את הדבר הזה.

643
00:43:47,958 --> 00:43:49,126
פרוסט?

644
00:43:51,128 --> 00:43:53,172
אתה יודע, בתור צד נייטרלי,

645
00:43:53,380 --> 00:43:56,258
אתה מבלה המון זמן עם המוזרים האלה.

646
00:43:56,759 --> 00:43:58,302
זה לא המאבק שלך, ג'ק.

647
00:43:58,385 --> 00:44:00,429
הפכת את זה למאבק שלי
כשגנבת את השיניים האלו!

648
00:44:00,638 --> 00:44:03,265
שיניים? למה אכפת לך מהשיניים?

649
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
עכשיו, זה מי שחיפשתי.

650
00:44:27,331 --> 00:44:29,333
תזכיר לי לא לעצבן אותך.

651
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
בסדר, ברוגע.
אתה לא יכול להאשים אותי על שניסיתי, סאנדי.

652
00:44:32,670 --> 00:44:36,507
אתה לא יודע איך זה להרגיש שאתה חלש ושנוא.

653
00:44:36,632 --> 00:44:39,593
זה היה מטופש מצדי להתעסק עם החלומות שלך.

654
00:44:39,677 --> 00:44:41,553
אז, אומר לך מה.

655
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
אתה יכול לקבל אותם בחזרה.

656
00:44:56,276 --> 00:44:58,195
אתה יכול לקחת את אלה משמאל,

657
00:44:58,362 --> 00:45:00,030
ואני אקח את אלה מימין?

658
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
בו!

659
00:45:45,325 --> 00:45:46,577
נו, באמת!

660
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
אולי תרצה להתכופף.

661
00:46:12,019 --> 00:46:13,187
אנחנו מוכרחים לעזור לסאנדי!

662
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
לא!

663
00:46:21,612 --> 00:46:22,696
ג'ק!

664
00:46:24,198 --> 00:46:26,700
אל תלחם בפחד, אישון!

665
00:46:31,121 --> 00:46:32,164
מהר, ג'ק!

666
00:46:32,247 --> 00:46:36,084
הייתי אומר "חלומות פז", אבל לא נשארו כאלה.

667
00:46:47,095 --> 00:46:48,180
סאנדי?

668
00:46:48,305 --> 00:46:49,389
לא!

669
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
ג'ק!

670
00:47:23,173 --> 00:47:25,217
ג'ק, איך עשית את זה?

671
00:47:25,968 --> 00:47:28,845
לא ידעתי שיכולתי.

672
00:47:39,523 --> 00:47:40,774
סופסוף!

673
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
מישהו שיודע איך לבלות קצת!

674
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
אתה בסדר?

675
00:48:44,087 --> 00:48:45,213
אני רק...

676
00:48:46,465 --> 00:48:48,258
הלוואי שיכולתי לעשות משהו.

677
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
לעשות משהו?

678
00:48:49,509 --> 00:48:53,263
ג'ק, התמודדת מול פיץ'. הצלת את כולנו!

679
00:48:53,680 --> 00:48:54,848
אבל סאנדי...

680
00:48:54,931 --> 00:48:57,309
היה מתגאה במה שעשית.

681
00:49:01,313 --> 00:49:03,523
אני לא יודע מה היית בגלגולך הקודם.

682
00:49:03,607 --> 00:49:06,318
אבל בגלגול הזה, אתה שומר.

683
00:49:07,778 --> 00:49:12,115
אבל איך אוכל לדעת מי אני
עד שאגלה מי הייתי?

684
00:49:12,199 --> 00:49:13,617
אתה תדע.

685
00:49:14,451 --> 00:49:15,952
אני חש זאת

686
00:49:16,203 --> 00:49:17,663
בבטני.

687
00:49:20,540 --> 00:49:22,876
תראה באיזו מהירות הם כבים.

688
00:49:23,168 --> 00:49:24,586
זה פחד.

689
00:49:26,421 --> 00:49:27,923
הוא היטה את כף המאזניים.

690
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
היי, התעודדו, עלובים שכמותכם!

691
00:49:33,845 --> 00:49:36,098
אנחנו עוד יכולים להפוך את היוצרות!

692
00:49:36,973 --> 00:49:38,767
חג הפסחא הוא מחר.

693
00:49:38,850 --> 00:49:42,854
ואני זקוק לעזרתכם. אני אומר שניתן פול גז

694
00:49:42,938 --> 00:49:45,524
ונגרום לאורות האלה לנצנץ שוב.

695
00:49:49,736 --> 00:49:51,029
באני צודק.

696
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
עד כמה שכואב לי לומר זאת, ידידי הותיק,

697
00:49:53,865 --> 00:49:57,786
הפעם, פסחא חשוב יותר מחג המולד.

698
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
היי, שמעתם את זה?

699
00:49:59,663 --> 00:50:02,874
עלינו למהר למפקדה. כולם! למזחלת!

700
00:50:02,958 --> 00:50:06,420
הו, לא, חבר.
המפקדה שלי, הכללים שלי. כולם לחגור.

701
00:50:07,504 --> 00:50:08,588
שסטקוביץ'!

702
00:50:18,765 --> 00:50:21,768
"כולם לחגור". מצחיק מאוד.

703
00:50:22,644 --> 00:50:24,980
ברוכים הבאים למפקדה.

704
00:50:29,985 --> 00:50:31,027
משהו קורה.

705
00:50:49,045 --> 00:50:50,380
סופי?

706
00:50:53,467 --> 00:50:55,927
גמד!
-מה היא עושה כאן?

707
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
גלובוס שלג.

708
00:50:58,054 --> 00:50:59,723
אללי! שמישהו יעשה משהו.

709
00:51:00,265 --> 00:51:02,392
אל תסתכלו עלי. אני בלתי נראה, זוכרים?

710
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
גמד!

711
00:51:04,102 --> 00:51:06,772
אל תדאג, באני. אני מוכן להתערב
שהיא חובבת פיות.

712
00:51:06,855 --> 00:51:09,357
זה בסדר, קטנטונת.
-יפה.

713
00:51:10,192 --> 00:51:12,235
יודעת מה? יש לי משהו בשבילך!

714
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
הנה זה!

715
00:51:13,528 --> 00:51:15,280
תראי את כל השיניים היפות,

716
00:51:15,363 --> 00:51:17,032
עם מעט הדם והחניכיים עליהם!

717
00:51:20,243 --> 00:51:22,078
דם וחניכיים?

718
00:51:22,579 --> 00:51:23,705
מתי היתה הפעם האחרונה

719
00:51:23,789 --> 00:51:25,707
שאשכרה הסתובבתם עם ילדים?

720
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
מי זה שם?

721
00:51:27,000 --> 00:51:30,003
אנחנו עסוקים מאוד בלשמח ילדים.

722
00:51:30,086 --> 00:51:31,922
אין לנו זמן...

723
00:51:33,381 --> 00:51:34,925
לילדים.

724
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
אם ילד אחד יכול להרוס את חג הפסחא,

725
00:51:38,970 --> 00:51:41,056
אז אנחנו במצב גרוע משחשבתי.

726
00:51:50,273 --> 00:51:52,025
רוצה לצבוע כמה ביצים? כן?

727
00:51:52,108 --> 00:51:54,277
בסדר.
-בואי.

728
00:51:59,533 --> 00:52:01,159
רימסקי-קורסקוב!

729
00:52:01,243 --> 00:52:02,577
אלה הרבה ביצים.

730
00:52:03,411 --> 00:52:05,205
כמה זמן נשאר לנו?

731
00:52:10,001 --> 00:52:12,379
טוב, חיילים, הגיע הזמן להשיב מלחמה.

732
00:52:12,963 --> 00:52:15,799
זה אומר שיהיו ביצים בכל מקום!

733
00:52:15,882 --> 00:52:17,926
ערמות שלכן בכל גורד שחקים,

734
00:52:18,009 --> 00:52:19,970
חווה ופארק לקרונות מגורים!

735
00:52:20,178 --> 00:52:22,514
בתוך נעלי טניס וקערות דגנים.

736
00:52:22,764 --> 00:52:26,393
הו, יהיו אמבטיות מלאות
בביצים היפהפיות שלי!

737
00:52:35,610 --> 00:52:37,571
טוב, זה קצת מוזר.

738
00:52:37,821 --> 00:52:38,864
לא, חבר.

739
00:52:38,947 --> 00:52:40,407
זה חמוד.

740
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
יהיה אביב! בכל יבשת!

741
00:52:46,454 --> 00:52:48,957
ואביא את התקווה אתי!

742
00:52:57,966 --> 00:53:00,302
יותר מדי חג מולד-י, חבר. צבע אותן בכחול.

743
00:53:03,346 --> 00:53:05,015
מה קורה שם?

744
00:53:07,642 --> 00:53:09,185
איזה יופי!

745
00:53:09,269 --> 00:53:11,521
עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא להוביל
אותו ואת חבריו הקטנים

746
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
דרך התעלות לפסגה

747
00:53:13,815 --> 00:53:16,151
ונוכל לחגוג את הפסחא.

748
00:53:27,537 --> 00:53:28,830
לא רע.

749
00:53:31,374 --> 00:53:33,209
לא רע, אתה בעצמך.

750
00:53:36,463 --> 00:53:38,548
תראה, אני מצטער על כל...

751
00:53:38,798 --> 00:53:40,634
אתה יודע, עניין הקנגרו.

752
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
זה המבטא, נכון?

753
00:53:44,721 --> 00:53:47,933
נושכת-קרסולים קטנה ומסכנה.
תראה אותה. מותשת לגמרי.

754
00:53:48,016 --> 00:53:49,684
אני אוהבת אותה.

755
00:53:51,436 --> 00:53:53,438
אני חושבת שהגיע הזמן להחזיר אותה הביתה.

756
00:53:53,605 --> 00:53:54,689
מה דעתכם שאני אחזיר אותה?

757
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
ג'ק, לא. פיץ' הוא...
-לא יריב ראוי לזה.

758
00:53:57,651 --> 00:54:00,362
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים אותך אתנו.

759
00:54:01,071 --> 00:54:04,032
סמכו עלי. אהיה זריז כארנב.

760
00:54:18,588 --> 00:54:20,423
סופי? זו את?

761
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
כדאי שנחזור.

762
00:54:30,100 --> 00:54:31,267
ג'ק!

763
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
הקול הזה, אני מזהה את הקול הזה.

764
00:54:35,689 --> 00:54:37,107
ג'ק!

765
00:55:00,714 --> 00:55:03,383
אל דאגה, עוד יש זמן.

766
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
ג'ק?

767
00:55:26,906 --> 00:55:28,616
שן קטנה, בחייך!

768
00:55:29,034 --> 00:55:31,036
אני מוכרח לגלות מה זה.

769
00:55:45,175 --> 00:55:46,468
שמרו על השקט!

770
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
אחלץ אתכן מכאן הכי מהר ש...

771
00:55:48,553 --> 00:55:49,471
ג'ק?

772
00:55:52,974 --> 00:55:54,392
אוכל.

773
00:56:01,107 --> 00:56:02,901
מחפש משהו?

774
00:56:07,322 --> 00:56:10,658
אל תפחד ג'ק. אני לא מתכוון לפגוע בך.

775
00:56:11,117 --> 00:56:14,037
מפחד? אני לא מפחד ממך.

776
00:56:14,370 --> 00:56:16,998
אולי לא. אבל אתה כן מפחד ממשהו.

777
00:56:17,332 --> 00:56:20,168
זה מה שאתה חושב, הא?
-זה מה שאני יודע!

778
00:56:20,627 --> 00:56:22,879
זה הדבר היחיד שאני תמיד יודע.

779
00:56:23,213 --> 00:56:25,215
הפחדים הגדולים ביותר של אנשים.

780
00:56:25,340 --> 00:56:28,885
והפחד שלך הוא שאנשים לעולם לא יאמינו בך.

781
00:56:33,098 --> 00:56:36,768
והגרוע מכל הוא,
שאתה פוחד שלעולם לא תדע מדוע.

782
00:56:37,102 --> 00:56:38,269
למה אתה?

783
00:56:39,145 --> 00:56:42,857
למה נבחרת להיות ככה?

784
00:56:43,316 --> 00:56:45,110
ובכן, אל חשש.

785
00:56:45,235 --> 00:56:47,779
כי התשובה לכך נמצאת ממש כאן.

786
00:56:50,448 --> 00:56:53,952
אתה רוצה אותם, ג'ק? זכרונותיך?

787
00:57:02,877 --> 00:57:07,048
כל מה שרצית לדעת, בקופסה הקטנה הזו.

788
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
איך גמרת ככה? בלתי נראה.

789
00:57:11,261 --> 00:57:13,429
נטול היכולת לתקשר עם איש.

790
00:57:13,888 --> 00:57:17,392
אתה רוצה את התשובות כ"כ נורא.
אתה רוצה לאחוז בהן

791
00:57:17,475 --> 00:57:19,853
ולרחף מכאן איתן. אבל אתה מפחד

792
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
ממה שהשומרים יחשבו.

793
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
אתה מפחד שתאכזב אותם.

794
00:57:24,190 --> 00:57:26,192
ובכן, הרשה לי להקל עליך בנוגע לעניין אחד.

795
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
הם לעולם לא יקבלו אותך. לא באמת.

796
00:57:29,112 --> 00:57:30,155
מספיק!

797
00:57:32,031 --> 00:57:34,325
ככלות הכל, אתה לא אחד מהם.

798
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
אתה לא יודע מה אני.

799
00:57:36,077 --> 00:57:38,079
בוודאי שאני יודע! אתה ג'ק פרוסט.

800
00:57:38,621 --> 00:57:40,415
אתה מבלגן כל מקום שאתה הולך אליו.

801
00:57:40,498 --> 00:57:42,208
למעשה, אתה עושה זאת ממש כרגע.

802
00:57:44,252 --> 00:57:45,378
מה עשית?

803
00:57:45,462 --> 00:57:48,214
ליתר דיוק, ג'ק, מה אתה עשית?

804
00:57:57,849 --> 00:57:58,933
שן קטנטונת!

805
00:57:59,309 --> 00:58:01,603
פסחא שמח, ג'ק.

806
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
לא.

807
00:58:08,067 --> 00:58:09,444
אין פה בכלל ביצים.

808
00:58:09,527 --> 00:58:10,945
אין פה כלום.
-נמאס לי.

809
00:58:11,029 --> 00:58:11,946
מירוץ חיפושי ביצי פסחא

810
00:58:12,030 --> 00:58:13,490
הוא לא בא.
-לא ברור לי.

811
00:58:13,573 --> 00:58:15,909
אולי הוא פשוט החביא אותן ממש טוב השנה.

812
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
ילדים, אלי!
-בדקתי בכל מקום. אין כלום.

813
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
כן, יש!

814
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
כלומר, אלה לא המוצלחות ביותר שלי,

815
00:58:21,581 --> 00:58:22,749
אבל הן יצטרכו להספיק.

816
00:58:22,832 --> 00:58:23,917
אני לא מאמינה לזה.

817
00:58:24,000 --> 00:58:25,168
אני יודע.

818
00:58:25,251 --> 00:58:28,087
אין דבר כזה, "ארנב הפסחא".

819
00:58:28,588 --> 00:58:29,797
מה? לא.

820
00:58:30,215 --> 00:58:31,883
טעות! לא נכון!

821
00:58:32,133 --> 00:58:34,385
אני ממש לפניך, חבר.
-למה הוא לא בא?

822
00:58:36,054 --> 00:58:37,555
הם לא רואים אותי.

823
00:58:44,479 --> 00:58:47,315
ג'ק, איפה היית?

824
00:58:48,650 --> 00:58:50,693
הסיוטים תקפו את המחילות.

825
00:58:50,777 --> 00:58:54,447
הם מעכו כל ביצה, ריסקו כל סל.

826
00:58:54,531 --> 00:58:56,866
דבר לא עלה לפני האדמה.

827
00:58:57,659 --> 00:58:58,993
ג'ק.

828
00:59:00,745 --> 00:59:02,872
איפה השגת את זה?

829
00:59:03,122 --> 00:59:04,541
הייתי... זה...

830
00:59:04,624 --> 00:59:05,833
איפה שן קטנטונת?

831
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
הו, ג'ק, מה עוללת?

832
00:59:10,797 --> 00:59:13,132
זו הסיבה שלא היית כאן?

833
00:59:13,466 --> 00:59:15,677
היית עם פיץ'?

834
00:59:15,927 --> 00:59:17,428
לא, הקשב.

835
00:59:18,096 --> 00:59:20,848
אני מצטער. לא התכוונתי שזה יקרה.

836
00:59:20,932 --> 00:59:23,101
הוא חייב ללכת.
-מה?

837
00:59:23,268 --> 00:59:25,395
מעולם לא היינו צריכים לבטוח בך!

838
00:59:29,357 --> 00:59:33,111
חג הפסחא נועד להתחלות חדשות, חיים חדשים.

839
00:59:35,029 --> 00:59:37,031
חג הפסחא מבוסס על תקווה.

840
00:59:37,740 --> 00:59:39,492
ועכשיו היא נעלמה.

841
01:00:11,983 --> 01:00:13,359
בואו נחפש בפארק שוב.

842
01:00:13,443 --> 01:00:15,653
באמת?
-נחפש מה? את ארנב הפסחא?

843
01:00:15,737 --> 01:00:17,322
חבר'ה, אמרתי לכם, ראיתי אותו!

844
01:00:17,405 --> 01:00:18,656
הוא גדול בהרבה ממה שחשבתי

845
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
ויש לו בומרנגים קטנים ומגניבים!

846
01:00:21,242 --> 01:00:24,078
תתבגר, ג'יימי.
-וואו, ברצינות?

847
01:00:27,707 --> 01:00:29,375
מה קרה לכם, חבר'ה?

848
01:00:30,251 --> 01:00:31,502
זה היה חלום!

849
01:00:31,586 --> 01:00:33,880
אתה צריך לשמוח שעדיין יש לך חלומות כאלה

850
01:00:34,213 --> 01:00:35,548
ולא...

851
01:00:36,716 --> 01:00:38,217
סיוטים.

852
01:00:41,763 --> 01:00:42,764
שכח מזה, ג'יימי.

853
01:00:44,140 --> 01:00:46,476
פשוט אין פסחא השנה.

854
01:00:47,226 --> 01:00:49,145
הוא באמת אמתי!

855
01:00:51,230 --> 01:00:52,565
אני יודע שהוא אמתי.

856
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
חשבתי שזה עלול יקרה.

857
01:01:23,096 --> 01:01:25,348
הם מעולם לא ממש האמינו בך.

858
01:01:25,556 --> 01:01:27,767
רק ניסיתי להראות לך את זה.

859
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
אבל אני מבין.

860
01:01:31,229 --> 01:01:33,481
אתה לא מבין דבר!

861
01:01:33,731 --> 01:01:37,318
האמנם? אתה חושב שאני לא מכיר
את ההרגשה של להיות מנודה?

862
01:01:42,115 --> 01:01:44,117
שלא מאמינים בי?

863
01:01:44,867 --> 01:01:48,037
לערוג למשפחה?

864
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
כל השנים הללו בין הצללים, חשבתי

865
01:01:53,584 --> 01:01:56,295
שאף אחד אחר לא מכיר את ההרגשה הזו.

866
01:01:57,255 --> 01:01:58,965
אבל עכשיו אני יודע שטעיתי.

867
01:02:01,008 --> 01:02:03,678
לא נגזר עלינו להיות לבד, ג'ק.

868
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
אני מאמין בך.
ואני יודע שגם ילדים יאמינו בך.

869
01:02:09,058 --> 01:02:09,976
בי?

870
01:02:10,059 --> 01:02:11,310
כן!

871
01:02:12,103 --> 01:02:14,605
תראה מה אנחנו יכולים לעשות.

872
01:02:14,689 --> 01:02:18,484
מה מתאים אחד לשני יותר מאשר קור וחשיכה?

873
01:02:18,609 --> 01:02:20,319
אנחנו נגרום להם להאמין.

874
01:02:20,403 --> 01:02:24,240
ניתן להם עולם שבו הכל...

875
01:02:24,323 --> 01:02:25,658
שחור משחור ("פיץ' בלאק")?

876
01:02:26,784 --> 01:02:28,745
וקפוא לחלוטין ("ג'ק פרוסט").

877
01:02:29,287 --> 01:02:30,663
הם יאמינו בשנינו.

878
01:02:30,747 --> 01:02:34,667
לא, הם יפחדו משנינו. וזה לא מה שאני רוצה.

879
01:02:35,501 --> 01:02:36,878
עכשיו, בפעם האחרונה,

880
01:02:37,128 --> 01:02:39,005
עזוב אותי בשקט.

881
01:02:41,174 --> 01:02:46,095
טוב. אתה רוצה שייעזבו אותך בשקט.
אין בעיה. אבל קודם לכן...

882
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
שן קטנטונת!

883
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
המטה, ג'ק!

884
01:02:55,313 --> 01:02:58,399
הנטייה שלך להתערב היא הרגל מגונה.

885
01:02:58,566 --> 01:03:02,570
כעת, תן לי את המטה, ואשחרר אותה.

886
01:03:19,712 --> 01:03:20,713
בסדר.

887
01:03:20,838 --> 01:03:21,881
עכשיו, שחרר אותה.

888
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
לא.

889
01:03:25,760 --> 01:03:28,095
אמרת שרצית להיות לבד.

890
01:03:28,179 --> 01:03:29,597
אז תהיה לבד!

891
01:03:33,017 --> 01:03:34,310
לא!

892
01:03:58,876 --> 01:04:00,211
שן קטנטונת!

893
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
את בסדר?

894
01:04:06,968 --> 01:04:10,137
מצטער. כל מה שאני יכול לעשות
זה לשמור עליך קרירה.

895
01:04:12,557 --> 01:04:14,308
פיץ' צדק.

896
01:04:16,477 --> 01:04:18,187
אני מבלגן הכל.

897
01:04:21,440 --> 01:04:22,567
היי.

898
01:04:33,286 --> 01:04:34,871
ג'ק?

899
01:04:59,145 --> 01:05:00,396
קדימה, ג'ק!

900
01:05:00,479 --> 01:05:01,814
אי אפשר לבלות כל הזמן.

901
01:05:02,106 --> 01:05:03,441
ג'ק, רד משם.

902
01:05:03,566 --> 01:05:05,401
אתה מצחיק, ג'ק.

903
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
היזהרו.

904
01:05:09,488 --> 01:05:10,990
ניזהר.

905
01:05:18,623 --> 01:05:20,416
זה בסדר.

906
01:05:20,791 --> 01:05:23,127
אל תביטי למטה. רק הביטי בי.

907
01:05:23,711 --> 01:05:24,754
ג'ק.

908
01:05:24,837 --> 01:05:26,255
אני מפחדת.

909
01:05:28,132 --> 01:05:29,383
אני יודע.

910
01:05:31,677 --> 01:05:35,348
אבל תהיי בסדר. לא תפלי פנימה.

911
01:05:36,390 --> 01:05:38,100
נבלה קצת במקום.

912
01:05:38,392 --> 01:05:39,727
אנחנו לא!

913
01:05:39,810 --> 01:05:40,770
שאני אעבוד עלייך?

914
01:05:40,853 --> 01:05:42,730
כן! אתה תמיד משחק משחקים!

915
01:05:44,607 --> 01:05:46,192
טוב, לא הפעם.

916
01:05:46,442 --> 01:05:48,611
אני מבטיח. את תהיי...

917
01:05:49,362 --> 01:05:50,696
את תהיי בסדר.

918
01:05:51,238 --> 01:05:52,823
את חייבת להאמין בי.

919
01:05:54,951 --> 01:05:57,995
רוצה לשחק משחק? נשחק קלאס!

920
01:05:58,287 --> 01:05:59,622
כמו שאנחנו משחקים בכל יום.

921
01:05:59,705 --> 01:06:01,415
זה פשוט כמו

922
01:06:01,499 --> 01:06:03,167
אחת...

923
01:06:06,003 --> 01:06:07,338
שתיים.

924
01:06:08,381 --> 01:06:09,382
שלוש!

925
01:06:09,840 --> 01:06:11,300
בסדר.

926
01:06:12,093 --> 01:06:13,344
עכשיו תורך.

927
01:06:13,803 --> 01:06:14,887
אחת...

928
01:06:14,971 --> 01:06:16,222
זהו.

929
01:06:16,305 --> 01:06:17,682
שתיים.

930
01:06:17,765 --> 01:06:18,808
שלוש!

931
01:06:26,399 --> 01:06:27,900
ג'ק!

932
01:06:52,550 --> 01:06:54,635
ראית את זה?

933
01:06:55,219 --> 01:06:56,971
זה היה אני!

934
01:06:57,054 --> 01:06:59,098
היתה לי משפחה! היתה לי אחות!

935
01:06:59,181 --> 01:07:01,142
הצלתי אותה!

936
01:07:04,437 --> 01:07:06,397
אז זו הסיבה שבחרת בי.

937
01:07:08,649 --> 01:07:10,985
אני שומר.

938
01:07:16,323 --> 01:07:17,867
עלינו להסתלק מכאן.

939
01:07:27,668 --> 01:07:28,878
בסדר.

940
01:07:49,648 --> 01:07:51,358
קדימה, שן קטנטונת, אני חייב לך!

941
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
נעוף מכאן!

942
01:07:56,280 --> 01:07:57,865
מה הבעיה?

943
01:08:00,576 --> 01:08:01,786
אף אחת מכן לא יכולה לעוף?

944
01:08:04,038 --> 01:08:05,372
האורות.

945
01:08:16,509 --> 01:08:19,136
כולכם חופשיים לעזוב!

946
01:08:19,553 --> 01:08:22,348
לא נצטרך צעצועי חג מולד בכלל השנה,

947
01:08:22,431 --> 01:08:23,891
תודה לכם.

948
01:08:24,642 --> 01:08:26,393
ולא אי פעם שוב.

949
01:08:32,358 --> 01:08:33,442
הם כולם נכבים.

950
01:08:34,026 --> 01:08:35,528
רק שישה נותרו.

951
01:08:35,611 --> 01:08:37,321
שישה ילדים יקרים,

952
01:08:37,404 --> 01:08:40,908
שעדיין מאמינים בשומרים בכל לבבם.

953
01:08:41,700 --> 01:08:43,160
קבל תיקון -

954
01:08:43,702 --> 01:08:44,745
חמישה.

955
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
ארבעה.

956
01:08:49,166 --> 01:08:50,876
שלושה!

957
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
שניים!

958
01:09:01,053 --> 01:09:02,388
אחד.

959
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
ג'יימי.

960
01:09:13,065 --> 01:09:14,733
טוב, תראה,

961
01:09:15,276 --> 01:09:18,696
ברור שהגענו למה שנקרא צומת דרכים.

962
01:09:18,821 --> 01:09:20,823
אז הנה מה שצריך לקרות.

963
01:09:21,740 --> 01:09:25,077
אם זה לא היה חלום ואתה אמתי,

964
01:09:25,494 --> 01:09:29,373
אז תוכיח זאת, ממש עכשיו.

965
01:09:38,507 --> 01:09:41,594
האמנתי בך זמן רב, טוב?

966
01:09:41,719 --> 01:09:44,138
כאילו, כל חיי, למעשה.

967
01:09:44,555 --> 01:09:46,432
אז עכשיו אתה קצת חייב לי.

968
01:09:46,515 --> 01:09:50,352
אתה לא צריך לעשות הרבה.
רק תן סימן כלשהו, שאדע.

969
01:09:53,147 --> 01:09:54,481
כל דבר.

970
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
כל דבר שהוא.

971
01:10:03,449 --> 01:10:04,950
ידעתי.

972
01:10:36,565 --> 01:10:38,067
הוא אמתי!

973
01:10:57,169 --> 01:10:58,671
שלג?

974
01:11:07,096 --> 01:11:09,265
ג'ק פרוסט.

975
01:11:09,890 --> 01:11:11,225
האם הוא כרגע אמר?

976
01:11:11,308 --> 01:11:13,018
ג'ק פרוסט?

977
01:11:13,644 --> 01:11:15,938
הוא אמר זאת שוב. הוא אמר...

978
01:11:16,438 --> 01:11:17,481
אמרת...

979
01:11:19,608 --> 01:11:21,318
ג'ק פרוסט!

980
01:11:21,402 --> 01:11:22,736
נכון!

981
01:11:23,112 --> 01:11:26,865
אבל זה אני! ג'ק פרוסט! זהו שמי!

982
01:11:27,700 --> 01:11:28,867
אמרת את שמי!

983
01:11:32,371 --> 01:11:34,373
רגע. אתה יכול לשמוע אותי?

984
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
אתה יכול...

985
01:11:37,418 --> 01:11:39,086
אתה יכול לראות אותי?

986
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
הוא רואה אותי!

987
01:11:46,844 --> 01:11:49,013
כרגע גרמת לשלג לרדת!
-אני יודע!

988
01:11:49,096 --> 01:11:50,681
בחדר שלי!
-אני יודע!

989
01:11:50,848 --> 01:11:52,349
אתה אמתי?
-כן!

990
01:11:52,433 --> 01:11:55,269
מי חשבת שדואג לך לסופות ולימי שלג?

991
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
וזוכר כשטסט על המזחלת אתמול?

992
01:11:57,980 --> 01:11:59,648
זה היית אתה?
-זה הייתי אני!

993
01:11:59,815 --> 01:12:01,191
מגניב!
-נכון?

994
01:12:01,275 --> 01:12:03,485
אבל מה עם ארנב הפסחא? ופיית השיניים?

995
01:12:03,569 --> 01:12:07,197
אמתי! כל אחד מאתנו אמתי.

996
01:12:07,281 --> 01:12:10,701
ידעתי!
-ג'יימי, עם מי אתה מדבר?

997
01:12:13,162 --> 01:12:14,455
ג'ק פרוסט?

998
01:12:15,372 --> 01:12:17,333
בסדר.

999
01:12:31,263 --> 01:12:32,723
חזור!

1000
01:12:32,931 --> 01:12:35,351
נורת', אתה בסדר?
-זה רשמי.

1001
01:12:35,476 --> 01:12:37,227
כוחותיי הלכו פייפן.

1002
01:12:38,145 --> 01:12:39,313
תראה!

1003
01:12:40,230 --> 01:12:41,607
ג'ק!

1004
01:12:44,234 --> 01:12:45,361
את בסדר?

1005
01:12:46,737 --> 01:12:48,113
מה אתה עושה כאן?

1006
01:12:48,781 --> 01:12:50,282
בדיוק מה שאתם.

1007
01:12:52,659 --> 01:12:54,244
האור האחרון.

1008
01:12:54,703 --> 01:12:58,582
וואו. זה אתם! כלומר, זה באמת אתם!

1009
01:13:00,084 --> 01:13:01,919
ידעתי שזה לא היה חלום!

1010
01:13:02,878 --> 01:13:06,006
ג'ק, הוא רואה אותך.

1011
01:13:07,758 --> 01:13:09,968
רגע. אבל איפה באני?

1012
01:13:10,052 --> 01:13:13,097
אובדן חג הפסחא גבה מחיר כבד מכולנו.

1013
01:13:13,847 --> 01:13:15,182
ומבאני - יותר מכל.

1014
01:13:19,770 --> 01:13:21,313
הו, לא.

1015
01:13:24,066 --> 01:13:25,984
זה ארנב הפסחא?

1016
01:13:26,527 --> 01:13:27,820
עכשיו מישהו רואה אותי!

1017
01:13:27,903 --> 01:13:29,863
איפה היית לפני כשעה, חבר?

1018
01:13:29,947 --> 01:13:31,281
מה קרה לו?

1019
01:13:31,490 --> 01:13:34,493
הוא פעם היה ענק ומגניב. ואילו עכשיו הוא...

1020
01:13:34,952 --> 01:13:36,245
חמוד.

1021
01:13:37,204 --> 01:13:38,705
זה טוב.

1022
01:13:38,789 --> 01:13:40,958
אמרת לו לומר את זה? נמאס לי!

1023
01:13:41,041 --> 01:13:42,960
בוא נעשה את זה! אני ואתה! קדימה!

1024
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
לא. בעצם, הוא זה שאמר לי שאתה אמתי.

1025
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
בדיוק כשהתחלתי לחשוב שאולי אתה לא אמתי.

1026
01:13:49,758 --> 01:13:51,468
הוא גרם לך להאמין?

1027
01:13:52,136 --> 01:13:53,470
בי?

1028
01:14:08,402 --> 01:14:10,112
תוציא את ג'יימי מכאן.

1029
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
תיזהר, ג'ק.

1030
01:14:15,075 --> 01:14:17,119
ג'ק פרוסט.

1031
01:14:17,619 --> 01:14:20,122
למה שלא נגמור עם זה?

1032
01:14:22,708 --> 01:14:26,420
הטריק הקטן הזה כבר לא עובד עלי.

1033
01:14:31,925 --> 01:14:33,302
מכאן.

1034
01:14:35,179 --> 01:14:37,306
מבוי סתום. לכיוון השני!

1035
01:14:40,309 --> 01:14:41,310
ג'ק!

1036
01:14:43,896 --> 01:14:46,398
חמוד, ג'ק. השתדלת להשיג את הנדרש.

1037
01:14:46,482 --> 01:14:49,109
הוא חזק יותר. אני לא יכול להביס אותו.

1038
01:14:55,532 --> 01:14:57,701
כל הסיפור הזה סביב ילד קטן אחד,

1039
01:14:57,784 --> 01:15:00,787
והוא עדיין מסרב להפסיק להאמין.

1040
01:15:01,288 --> 01:15:04,082
נו, טוב. ישנן דרכים אחרות

1041
01:15:04,166 --> 01:15:06,168
לכבות אור.

1042
01:15:08,337 --> 01:15:10,923
אם אתה רוצה אותו, תצטרך לעבור דרכי.

1043
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
תראה כמה רך אתה.

1044
01:15:14,760 --> 01:15:16,637
התרצה גירוד מאחורי האוזניים?

1045
01:15:17,012 --> 01:15:18,472
שלא תעז אפילו לחשוב על זה.

1046
01:15:18,847 --> 01:15:21,099
אתם לא מסוגלים לתאר כמה זה משמח אותי

1047
01:15:21,183 --> 01:15:23,060
לראות את כולכם ככה.

1048
01:15:25,521 --> 01:15:27,773
אתם נראים זוועה.

1049
01:15:34,571 --> 01:15:38,742
ג'ק. אני מפחד.

1050
01:15:40,702 --> 01:15:43,330
ג'ק. אני מפחדת.

1051
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
אני יודע.

1052
01:15:45,999 --> 01:15:48,252
אבל את תהיי בסדר.

1053
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
אנחנו נבלה קצת במקום.

1054
01:15:54,216 --> 01:15:56,885
זהו זה! זהו הכח המנחה שלי!

1055
01:16:00,430 --> 01:16:02,516
אז מה דעתך, ג'יימי?

1056
01:16:04,851 --> 01:16:07,396
אתה מאמין במפ...

1057
01:16:13,652 --> 01:16:15,195
עכשיו בוא נאסוף את החברים שלך.

1058
01:16:29,376 --> 01:16:30,794
מגניב!

1059
01:16:55,485 --> 01:16:57,195
ג'יימי, איך אתה עושה את זה?

1060
01:16:57,279 --> 01:16:59,906
ג'ק פרוסט! קדימה, אנחנו צריכים את עזרתך!

1061
01:17:02,117 --> 01:17:04,244
היי, זה...

1062
01:17:04,328 --> 01:17:05,954
ג'ק פרוסט!

1063
01:17:10,375 --> 01:17:13,462
חג מולד שמח!
-פסחא שמח!

1064
01:17:13,545 --> 01:17:14,921
אל תשכחו לעבור עם חוט דנטלי!

1065
01:17:17,382 --> 01:17:18,634
קאפקייק?
-מה?

1066
01:17:21,178 --> 01:17:22,471
ג'יימי, צדקת!

1067
01:17:22,929 --> 01:17:24,514
ארנב הפסחא אמתי!

1068
01:17:24,598 --> 01:17:26,224
פיית השיניים!
-וסנטה!

1069
01:17:26,308 --> 01:17:27,601
כולם אמתיים!

1070
01:17:38,111 --> 01:17:39,529
כן!

1071
01:17:41,031 --> 01:17:45,035
אתם חושבים שכמה ילדים יוכלו
לעזור לכם? נגד זה?

1072
01:17:53,418 --> 01:17:55,420
אלה רק חלומות בלהות, ג'יימי.

1073
01:17:56,588 --> 01:17:58,131
ואנחנו נגן עליך, חבר.

1074
01:17:58,340 --> 01:18:00,509
אתם תגנו עליהם?

1075
01:18:02,511 --> 01:18:04,471
אבל מי יגן עליכם?

1076
01:18:12,938 --> 01:18:14,231
אני אגן.

1077
01:18:20,570 --> 01:18:21,697
ואני.

1078
01:18:22,364 --> 01:18:23,990
אני אנסה.

1079
01:18:28,495 --> 01:18:32,165
עדיין חושבים שלא קיים דבר כזה, מפלצת?

1080
01:18:39,589 --> 01:18:44,010
אני כן מאמין בך. אני פשוט לא מפחד ממך.

1081
01:19:04,781 --> 01:19:06,533
כן, פיית השיניים!

1082
01:19:11,288 --> 01:19:12,205
כן!

1083
01:19:12,289 --> 01:19:14,082
לא! תפסו אותם!

1084
01:19:14,332 --> 01:19:16,334
מלאו את תפקידכם!

1085
01:19:16,418 --> 01:19:18,295
כן, קדימה.

1086
01:19:18,378 --> 01:19:19,379
הו, אללי!

1087
01:19:25,135 --> 01:19:26,470
אין מצב!

1088
01:19:29,639 --> 01:19:31,224
אני רק ארנב!

1089
01:19:34,060 --> 01:19:35,187
יום טוב לך, חבר.

1090
01:19:44,988 --> 01:19:46,364
קדימה!

1091
01:19:50,035 --> 01:19:52,245
בואו נתפוס אותם!

1092
01:19:54,414 --> 01:19:56,541
קדימה, חבר'ה, אנחנו יכולים לעשות את זה!

1093
01:20:07,427 --> 01:20:08,762
כולו שלך, חבר.

1094
01:20:13,517 --> 01:20:14,684
תודה, שן.

1095
01:20:20,690 --> 01:20:21,817
גג לא נכון.

1096
01:20:38,375 --> 01:20:39,751
תראו את זה!

1097
01:20:40,418 --> 01:20:41,503
יש לי!

1098
01:20:41,586 --> 01:20:44,756
אני יודע מה עלינו לעשות. חבר'ה, קדימה.

1099
01:20:45,465 --> 01:20:46,716
זה נגמר, פיץ'.

1100
01:20:46,800 --> 01:20:48,635
אין לך איפה להתחבא.

1101
01:20:57,060 --> 01:20:58,937
ג'ק, זהירות!

1102
01:21:18,331 --> 01:21:19,457
איש החול!

1103
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
חבר, איך שהתגעגענו אליך!

1104
01:21:56,119 --> 01:21:57,746
יפה!

1105
01:22:47,087 --> 01:22:48,713
הכח המנחה שלך?

1106
01:22:50,548 --> 01:22:52,050
לקח לי זמן מה,

1107
01:22:52,801 --> 01:22:53,969
אבל הבנתי מהו.

1108
01:23:06,648 --> 01:23:08,525
כולכם נכנסתם לרשימת השובבים!

1109
01:23:08,650 --> 01:23:10,235
באני, חשוב מהר!

1110
01:23:16,032 --> 01:23:17,117
לא.

1111
01:23:20,912 --> 01:23:24,082
אתם מעזים ליהנות בנוכחותי?

1112
01:23:24,290 --> 01:23:29,004
אני המפלצת ואתם תפחדו ממני!

1113
01:23:29,921 --> 01:23:32,924
לא.

1114
01:23:46,646 --> 01:23:48,481
עוזב את המסיבה כ"כ מוקדם?

1115
01:23:48,565 --> 01:23:50,567
אפילו לא נפרדת.

1116
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
מטבע?

1117
01:23:58,742 --> 01:24:00,660
וזה בשביל הפיות שלי.

1118
01:24:01,494 --> 01:24:04,205
לא תוכלו להיפטר ממני! לא לנצח.

1119
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
תמיד יהיה פחד.

1120
01:24:07,125 --> 01:24:11,171
אז מה? כל עוד ילד אחד יאמין,

1121
01:24:11,546 --> 01:24:14,466
נהיה כאן כדי להילחם בפחד.

1122
01:24:15,091 --> 01:24:18,595
באמת? אז מה הם עושים כאן?

1123
01:24:22,640 --> 01:24:25,185
הם לא יכולים להיות הסיוטים שלי.
אני לא מפחד.

1124
01:24:27,604 --> 01:24:30,565
נראה שזהו הפחד שלך שהם מריחים.

1125
01:24:43,161 --> 01:24:46,122
לא!

1126
01:25:07,310 --> 01:25:10,730
אתה מוכן, ג'ק? נעשה את זה רשמי.

1127
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
אז הגיע הזמן שתושבע.

1128
01:25:21,449 --> 01:25:23,284
האם אתה, ג'ק פרוסט,

1129
01:25:23,993 --> 01:25:27,497
נודר לצפות בילדי העולם,

1130
01:25:28,164 --> 01:25:29,541
לשמור עליהם בחייך,

1131
01:25:29,624 --> 01:25:32,502
על תקוותיהם, משאלותיהם וחלומותיהם,

1132
01:25:32,585 --> 01:25:36,673
כי הם כל מה שיש לנו, כל מה שאנחנו

1133
01:25:36,756 --> 01:25:39,384
וכל מה שאי פעם נהיה?

1134
01:25:44,264 --> 01:25:45,557
אני נודר.

1135
01:25:45,640 --> 01:25:50,270
אז, ברכותיי, ג'ק פרוסט, כי אתה עתה,

1136
01:25:50,353 --> 01:25:52,480
ולנצח,

1137
01:25:52,730 --> 01:25:54,065
שומר.

1138
01:26:03,491 --> 01:26:04,784
זהו ילדי.

1139
01:26:09,998 --> 01:26:11,666
התעשתו, בנות.

1140
01:26:16,129 --> 01:26:17,714
חבר'ה, תראו!

1141
01:26:18,131 --> 01:26:20,800
זו המזחלת של סנטה!
-וואו, זה אמתי!

1142
01:26:21,801 --> 01:26:23,553
וואו, חבר'ה, ראיתם את זה?

1143
01:26:25,805 --> 01:26:27,307
כולם אוהבים את המזחלת.

1144
01:26:27,390 --> 01:26:29,142
וואו, תראו את זה!

1145
01:26:30,560 --> 01:26:32,061
הגיע הזמן ללכת.

1146
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
זה יפהפה.

1147
01:26:45,283 --> 01:26:47,410
פסחא שמח, נושכת-קרסוליים קטנה שכמותך.

1148
01:26:47,493 --> 01:26:48,703
אתגעגע אלייך.

1149
01:26:49,495 --> 01:26:50,830
ביי-ביי, באני.

1150
01:26:52,540 --> 01:26:53,666
אתה עוזב?

1151
01:26:53,750 --> 01:26:55,418
אבל מה אם פיץ' יחזור?

1152
01:26:55,501 --> 01:26:58,838
מה אם נפסיק להאמין שוב?
אם לא אוכל לראותך...

1153
01:26:58,922 --> 01:27:01,591
היי, לאט-לאט.

1154
01:27:01,716 --> 01:27:04,552
אתה אומר לי שאתה מפסיק להאמין
בירח כשהשמש זורחת?

1155
01:27:04,636 --> 01:27:05,637
לא.

1156
01:27:05,720 --> 01:27:07,889
בסדר. ובכן, אתה מפסיק להאמין בשמש

1157
01:27:07,972 --> 01:27:09,474
כשעננים מסתירים אותה?

1158
01:27:10,058 --> 01:27:11,267
לא.

1159
01:27:11,476 --> 01:27:15,230
תמיד נהיה שם, ג'יימי. ומעכשיו,

1160
01:27:15,813 --> 01:27:17,607
תמיד נהיה כאן.

1161
01:27:18,608 --> 01:27:22,278
מה שגם די הופך אותך לשומר.

1162
01:27:28,868 --> 01:27:29,953
ג'ק!

1163
01:27:55,979 --> 01:27:58,398
שמי הוא ג'ק פרוסט.

1164
01:27:58,731 --> 01:28:00,400
ואני שומר.

1165
01:28:00,483 --> 01:28:02,110
איך אני יודע זאת?

1166
01:28:02,193 --> 01:28:04,487
כי הירח אמר לי.

1167
01:28:05,446 --> 01:28:08,032
אז, כשהירח אומר לך משהו,

1168
01:28:09,200 --> 01:28:10,702
האמן לו.

1169
01:28:25,925 --> 01:28:30,680
מוקדש למרי קת'רין ג'ויס

1170
01:32:45,434 --> 01:32:47,478
ביגפוט

1171
01:32:47,561 --> 01:32:49,105
פיל