تاریکی
اولین چیزیه که به خاطر میارم
همه جا تاریک بود ، و سرد
و من ترسیده بودم
اما ناگهان
ماه رو دیدم
خیلی بزرگ و نورانی بود
انگار که داشت تاریکی رو عقب میروند
و وقتی تاریکی عقب رفت
دیگه نمیترسیدم
اینکه چرا اونجا بودم و قرار بود چیکار کنم رو
هیچوقت نفهمیدم
و شک دارم که هرگز خواهم فهمید یا نه
سلام ، سلام
عصر بخیر خانم ، خانم ؟
اوه ، ببخشید میشه بهم بگی من کجام ؟
سلام ؟
اسم من "جک فراست"ـه (شبنم منجمد)
اینو از کجا میدونم ؟
ماه بهم گفت
و این تنها چیزی بود که بهم گفت
و این قضیه مال خیلی خیلی وقت پیشه
قطب شمال ، 300 سال بعد
هنوزم منتظر کلوچه هام
آره همینه
بالاخره آوردین
چند بار بهت گفتم اول در بزن ؟
چی ؟
کـُـــره ؟
برین کنار کله مخروطی ها
چرا همیشه زیر دست و پایین ؟
این دیگه چیه ؟
چرخ محور رو چک کردین ؟ محور چرخش متعادله ؟
چطور ممکنه ؟
دینگل
تدارکات رو فراهم کن
قراره برامون مهمون بیاد
هجده دندون پیشین
مسکو ، بخش 9 بیست و دو دندان پیش ، 18 دندان آسیا
شورای "بارش سنگین" ، بفرمایید
دموین ، یک دندون نیش توی خیابون "میپل" پلاک 23 داریم ، برو
صبر کن ببینم ، این اولین دندونشه
تا حالا تو عمرتون دندون های پیشین کناری
به این خوشگلی دیده بودین ؟
ببین چه خوشگل دندوناشو نخ کشیده
دوستان نگهبان من
این وظیفه ی ماست که از تمام بچه های دنیا محافظت کنیم
و نزاریم اتفاقی براشون بیافته
و براشون خوشی ، امید و رویا به ارمغان بیاریم
و بخاطر همین همه ی شما رو فقط و فقط به یک دلیل
اینجا جمع کردم
بچه ها در خطرن
دشمنی که قرن هاست اون رو دور نگه داشتیم
بالاخره تصمیم گرفته دوباره بهمون حمله کنه
فقط ما میتونیم جلوش رو بگیریم
آخ یخ زدم
پاهام بی حس شدن پاهام بی حس شدن
کلوچه ؟ شیرتخم مرغ ؟ هیچکس نداره از اینا ؟
شمال ، بهتره دلیل خوبی واسه جمع کردنمون داشته باشی
سندی ، ممنون که اومدی (مرد شنی)
میدونم ، میدونم
اما مطمئنا اگه قضیه جدی نبود
همتون رو اینجا جمع نمیکردم
لولوخرخره اینجا بود ، توی قطب شمال
ظلمات ؟
تاریکی ظلمات ؟ اینجا بوده ؟
آره
شن سیاه کره رو پوشونده بود
منظورت از شن سیاه چیه ؟
و بعد سایه ای پدیدار شد
صبر کن ، صبر کن ببینم فکر کردم گفتی ظلمات رو دیدی
خب ، راستش نه دقیقا
نه دقیقا ؟ باورتون میشه چی داره میگه این یارو ؟
آره ، میفهمم چی میگی سندی
ببینید ، تاریکی میخواد کار خیلی بدی انجام بده
حسش میکنم
توی شکمم
صبر کن ببینم ، صبر کن یعنی میگی دقیقا سه روز
قبل از عید پاک منو کشوندی اینجا فقط بخاطر شکمت ؟
ببین رفیق ، خدایی اگه من همینکارو سه روز قبل از کریسمس میکردم چیکار میکردی باهام ؟
زیاد شلوغش نکن آقا خرگوشه عید پاک اصلا با کریسمس قابل مقایسه نیست
باز شروع کرد
شمال" ، من وقت واسه این چیزا ندارم"
هنوز 2 میلیون تخم مرغ مونده که باید رنگ کنم
هر چقدرم رنگشون کنی بازم تخم مرغن ، همین
ببین رفیق این تخم مرغ ها سریع فاسد میشن
خیلی خوب ؟ تو تمام سال رو وقت داری که کاراتو انجام بدی
چرا خرگوشا همیشه اینقدر عصبی هستن ؟
تو چرا همیشه اینقدر لاف میای ؟
دندون" ، نمیبینی داریم سعی می کنیم گفت و گو کنیم ؟"
شرمنده ، من که مثل شما فقط یک شب در سال کار نمیکنم
درست میگم سندی ؟
سن دیگو ، بخش 2
شلوغش نکن رفیق ظلمات با تموم شدن دوران تاریکی رفت
و ما هم کارشو ساختیم
مطمئنم که خودش بود موقعیت خیلی جدیه
خب ، موقعیت منم با این تخم مرغ ها جدیه
مرد ماه نشین
سندی ، پس چرا چیزی نگفتی ؟
خیلی وقته ندیده بودمت رفیق قدیمی
چه خبرا ؟
آره خود ظلماته
مانی" ، باید چیکار کنیم ؟"
بچه ها ، میدونین این یعنی چی ؟
داره یه نگهبان جدید انتخاب میکنه
چی ؟ چرا ؟
حتما چیز مهمیه مانی فکر میکنه به کمک احتیاج داریم
از کی تا حالا ما به کمک احتیاج داریم ؟
دوست دارم بدونم نگهبان جدید کیه
شاید لپرکان باشه ؟
لطفا موش خرما نباشه لطفا موش خرما نباشه
جک فراست
حرفمو پس میگیرم موش خرما بهتر بود
اگه بتونه کمکمون کنه از بچه ها محافظت کنیم اشکالی نداره ، مگه نه ؟
جک فراست ؟ اون که اصلا به بچه ها اهمیت نمیده
فقط بلده لوله های آب رو منجمد کنه
و توی "شکار تخم مرغ" خلل ایجاد کنه نوعی بازی که تخم مرغ های شکلاتی رو) (قایم میکنن تا بچه ها بگردن و پیدا کنن
خیلی خوب ؟ ... آدم بی مسئولیت ، خودخواه
یه نگهبانه
جک فراست خیلی چیزا هست
اما یه نگهبان نیست
ایول ، خیلی کیف داد
هی ، باد
منو ببر خونه
روز برفیه
دارم یخ میزنم
همینه
بنظر جالب میاد ، کتاب خوبیه ؟
ایول - همینه -
روز برفیه - روز برفیه ، آره -
خواهش میکنم قابلتونو نداشت
بچه ها ، صبر کنین شما هم یکشنبه میاین برای "شکار تخم مرغ" ؟
آره مگه میشه بیخیال شکلات مجانی شد
امیدوارم با وجود این همه برف بتونیم تخم مرغ ها رو پیدا کنیم
اینجا نوشته تونستن نمونه های مو و "دی.ان.ای" پاگنده رو
توی میشیگان پیدا کنن
میشیگانه ، خیلی نزدیکه
باز شروع کرد
کلاود" ، تو هم مثل من اون ویدئو رو دیدی" پاگنده اون بیرونه
در مورد فضایی ها هم همینو گفتی
و خرگوش عید پاک
خرگوش عید پاک واقعیه
آره واقعیه
خیلی اعصاب خورد کن و غرغرو و خیلی هم مغروره
ول کن بابا شما همه چیو باور می کنین
خرگوش عید پاک ، بپر ، بپر ، بپر
مامان ، سوفی بازم افتاد
حالت خوبه سوفی ؟
جیمی ، کلاهت یادت نره
نمیخوای که جک فراست دماغتو یخ بزنه (سرما بخوری)
جک فراست دیگه کیه ؟
هیچکس عزیزم ، فقط یه اصطلاح بود
هــی
"جک فراست دیگه کیه ؟"
صبر کن ببینم ، کی بود پرتاب کرد ؟
خب کوچولو ، مطمئن باش پاگنده نبوده
جیمی بنت ، اینکارت عادلانه نبود
خودت اول زدی
هرکی هرکیه
خیلی خوب ، کی مهمات میخواد ؟
اونجا رو باش
کراد" ، اشتباهی "کیک فنجونی" رو زدم"
اون "کیک فنجونی" رو زد - تو "کیک فنجونی" رو زدی ؟ -
اینو تو پرتاب کردی ؟ - نه -
من نبودم
اینم یخورده لغزندگی خدمت شما
جیمی ، مراقب باش
اونجا خیابونه - وایسا ، ماشین میزنتت -
نگران نباش جیمی حواسم بهت هست ، محکم بچسب
همه چی درست میشه
هواستو جمع کن کوچولو بپیچ به چپ
هی ، یواشتر
وایسا ، نه ، نه ، نه ، نه
اون "جیمی بنت"ـه ؟
اینم از این - نه ، نه -
اوه خدای من - ایول -
انگاری واقعا داغون شده - جیمی ، حالت خوبه ؟ -
بچه ها دیدین چی شد ؟ فوق العاده بود
... اونجا پریدم بعدش لیز خوردم رفتم زیر
ایول ، یه دندون
رفیق ، قراره پول گیرت بیاد - پری دندون بهت پول میده -
اوه ، نه - ای نامرد خوش شانس -
باید بزارمش زیر بالشتم
اوه ، صبر کنین بابا نرید ، وایسین ، وایسین
پس اون همه کیفی که کردیم چی ؟
اونا که کار پری دندون نبود کار من بود
گوشام داره یخ میزنه
چیکار باید بکنم که یکم بهم توجه کنین ؟
باورم نمیشه چجور اومدم اینجا
عید پاک چند روز دیگه ـست
خیلی باحال بود
بعدش داشتم از یه تپه سر میخوردم میومدم پایین
بعد با سرعت از بین ماشینا رد شدم
و بعدش سورتمه خورد به یه چیزی
و بعدش پرواز کردم رفتم توی هوا
... و بعدش بوم ، مبل خورد بهم
واو
و ببین ، دندونم دراومد
خیلی خوب ، دندونت رو گذاشتی زیر بالشتت ؟
آره ، آماده ام
جیمی ، یه وقت واسه دیدن پری دندون بیدار نمونی
وگرنه نمیاد پیشت
اما این دفعه میتونم گیرش بندازم میخوای کمکم کنی سوفیا ؟
میتونیم قایم بشیم و پری دندون رو ببینیم
قایم شیم ، قایم شیم ، قایم شیم ، قایم شیم
مستقیم برو تو رختخواب
مامان
اگه دارم کار اشتباهی میکنم
میشه بهم بگی کجای کارم اشتباهه ؟
چون همه چیزو امتحان کردم
و هیچکس هیچوقت منو نمیبینه
تو منو گذاشتی اینجا
... کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که
بهم بگی چرا
درست به موقع اومدی ، مرد شنی
حس کردم که دارم صدای یورتمه رفتن تک شاخ رو میشنوم
چه خواب زیبایی
و این دختر رو نگاه کن
چه بچه ی دوست داشتنی
خیلی نازه
پر از امید و رویا
چرا ، فقط یک چیزو کم داری
ذره ای ترس
هیچوقت از اینکار خسته نمیشم
ترس رو حس کن ، زود باش زود باش ، آفرین همینه
آفرین ، چه کابوس کوچولوی خوشگلی هستی
حالا
ازت میخوام بری به بقیه بگی که صبر به سرانجام رسیده
اونجوری بهم نگاه نکن رفیق قدیمی
باید میدونستی همچین روزی فرا میرسه
کابوس هام بالاخره آماده هستن
آیا نگهبان های تو آماده ان ؟
سلام رفیق
خیلی وقته ندیدمت گمونم آخرین بار طوفان سال 68 بود
یکشنبه ی عید پاک بود ، درست میگم ؟
خرگوشه ، هنوز که بخاطر اون قضیه عصبانی نیستی ، مگه نه ؟
چرا
اما این قضیه بخاطر یه چیز دیگه ـست
رفقا ؟
هــی
... منو بزار زمین ، یعنی چـی
من ؟
صد سال سیاه توی قطب شمال میبینمتون
بالاخره رسید
ساکت باشید
هـــی ، ایناهاش
جک فراست
واو
حتما شوخیت گرفته
.. هی ، هــی
منو بزارین زمین - امیدوارم "یتی"ها به خوبی باهات رفتار کرده باشن -
اوه ، آره
من عاشق اینم که بکننم توی یه کیسه و پرتم کنن توی یه دروازه ی جادویی
اوه ، خوبه پس ، آخه این فکر من بود
مطمئنا خرگوش رو که میشناسی
معلومه - و پری دندون -
سلام جک ، خیلی چیزا راجبت شنیدم
و راجب دندونات
راجب چیام ؟
دهنتو باز کن ، واقعا اونقدر که میگن سفیده ؟
آره
جدی جدی مثل برف تازه روی زمین نشسته میدرخشن
دخترا ، خودتون رو کنترل کنین
با این رفتارها به یونیفرم کارتون توهین نکنین
و مرد شنی
سندی ؟
سندی ؟ بیدار شو
هی ، کسی میخواد بهم بگه چرا اینجام ؟
اینکارت چندان کمکی نمیکنه
ولی ممنون کوچولو
حتما کار خیلی بدی انجام دادم که شما چهار تا دور هم جمع شدین
نکنه توی لیست شیطون هام ؟ (لیست بچه های شیطون بابانوئل)
توی لیست شیطون ها ؟
توی شیطونی رکورد زدی
اما ، مهم نیست ، بیخیالش شدیم
حالا دیگه هیچ سابقه ای نداری
چرا ؟
سوال خوبیه
چرا ؟ بهت میگم چرا
چون حالا تو یه نگهبانی
چیکار دارین میکنین ؟ ولم کنین
این بهترین قسمتشه
چرا فکر کردین من میخوام یه نگهبان باشم ؟
البته که میخوای
موسیقی
موسیقی بی موسیقی
خیلی لطف دارین ، اما
شما منو نمیخواین
شما همه اش مسغول کار سخت و زمان بندی شده هستین
و من فقط برای زمان برف بازی و سرگرمیم
من نگهبان نیستم
آره ، منم دقیقا همینو گفتم
جک ، فکر نکنم متوجه باشی که ما چیکار میکنیم
هر کدوم از اون نورها یه کودکه
یه بچه که باور داره
و خوب یا بد ، شیطون یا مودب
ما ازشون محافظت می کنیم
دندون" ، دستتو از دهنش دربیار"
آخ ، شرمنده ، خیلی خوشگلن
خیلی خوب ، دیگه خوش و بش کافیه
ظلمات اون بیرون داره هرکاری دلش میخواد میکنه
منظورت لولوخرخره ـست ؟
آره ، وقتی ظلمات ما رو تهدید میکنه
بچه ها رو هم تهدید میکنه
بخاطر همین چیزاست که میگم باید یه نفر بهتر انتخاب کنین
انتخاب کنیم ؟ فکر میکنی ما انتخاب می کنیم ؟
نه ، توانتخاب شدی مثل همه ی ما که انتخاب شدیم
مرد ماه نشین
چی ؟
جک ، دیشب ، تو رو انتخاب کرد
شاید
مرد ماه نشین .. اون باهاتون حرف میزنه ؟
میدونی ، آخه نمیتونی نه بگی این تقدیره
اما چرا خودش اینو بهم نگفت ؟
بعد از 300 سال این جوابیه که بهم میده ؟
که مثل شماها تا ابد
توی سوراخ موش قایم بشم و دنبال روش های جدید واسه رشوه دادن به بچه ها بگردم ؟
نه ، نه ، من اینکاره نیستم توهین نباشه البته
چطور ممکنه همچین حرفی توهین نباشه ؟
میدونی من چی فکر میکنم ؟
به نظر من گلوله از کنار سرمون گذشت
منظورم اینه که این دلقک
چی از خوشحال کردن بچه ها سرش میشه
تا حالا اسم روز برفی رو شنیدی ؟
میدونم مثل تخم مرغ پخته شده نیست اما بچه ها کاری که میکنم رو دوست دارن
اما هیچکدوم بهت باور ندارن ، مگه نه ؟
میدونی ، آخه نامرئی هستی رفیق
انگار اصلا وجود نداری
خرگوشه ، کافیه
نه ، حق با کانگوروئه
چی ؟ بهم چی گفتی ؟
من کانگورو نیستم رفیق
اوه ، آخه این همه مدت فکر میکردم کانگورویی
اگه کانگورو نیستی ، پس چی هستی ؟
من خرگوشم ، خرگوش عید پاک
مردم بهم باور دارن
جک ، باهام بیا
مشکل شخصی باهاتون ندارم ، شمال
اما من اهل کارایی که شما میکنین نیستم
مرد ماه نشین میگه که میکنی
خواهیم دید
آروم تر بابا سالهاست دارم سعی میکنم دزدکی بیام داخل اینجا
میخوام خوب نگاه بندازم - منظورت چیه دزدکی بیای اینجا ؟ -
نگران نباش هیچوقت نتونستم از "یتی"ها رد بشم
"سلام "فیل
بجنب جک ، بجنب
همیشه فکر میکردم الف ها اسباب بازی ها رو میسازن
خودمون گذاشتیم الف ها اینجور فکر کنن
آفرین ، همینطور ادامه بدین خیلی خوبه
خوشم نمیاد ، قرمزشون کن
بجنبین سریعتر
کیک میوه ای میخوری ؟
نه ممنون
حالا بریم سر اصل مطلب
... اصل مطــ
تو کی هستی جک فراست ؟
هسته ات چیه ؟ - هسته ام ؟ -
اگه مرد ماه نشین انتخابت کرده که یه نگهبان باشی
حتما چیز خیلی خاصی درونت داری
بیا
تو منو اینطوری میبینی ، آره ؟
خیلی بزرگ ، و ترسناک
اما اگه یکم منو بشناسی .. خب ، بازش کن
از درون خوشحال و شادی ؟
اما نه فقط شاد
همچنین اسرارآمیز
و نترس
و مهربونم
و در هسته ی من
یه بچه ی کوچولوی چوبیه
دقیق تر نگاه کن ، چی میبینی ؟
چشمای بزرگی داری
آره ، چشمای بزرگ ، خیلی بزرگ
چون چشمام پر از شگفتیه
این هسته ی منه
این ویژگی که باهاش متولد شدم
چشمایی که در همه چیز شگفتی های دنیا رو میبینه
چشمایی که نور رو توی درخت و جادو رو در هوا میبینه
این شگفتی چیزیه که من درون دنیا قرار میدم
و از این شگفتی که درون بچه هاست محافظت میکنم
این چیزیه که باعث میشه یه نگهبان باشم
این هسته ی منه
هسته ی تو چیه ؟
نمیدونم
یه مشکل داریم رفیق یه مشکل توی قصر دندون پیش اومده
شمال ، شمال
بهتون که گفتم باهاتون نمیام
.. امکان نداره که سوار یه چیز قدیمی زهوار در رفته
یه سورتمه ؟
خیلی خوب ، فقط یه دور میزنم ، همین
همه سورتمه رو دوست دارن
خرگوشه ، منتظر چی هستی ؟
فکر کنم سفر با تونل هام سریعتر باشه و امن تر
سوار شو بابا
کمربندها رو ببندین
کمربندهای ایمنی کجاست ؟
اون که گفتم یه اصطلاح بود آماده این ؟
خوبه ، بریم
از سر راه برین کنار
اوه ، نه
یواشتر ، یواشتر
امیدوارم از کله ملق شدن خوشت بیاد
من فقط از هویج خوشم میاد
برو که رفتیم
پرواز می کنیم
هی ، خرگوشه
منظره رو داشته باش
... شمال
پس برات مهمم
برو پی کارت بابا دلقک نمایش
سفت بچسبید ، من یه میانبر بلدم
اوه خدا ، میدونستم باید از همون تونل ها برم
پیش به سوی ، قصر دندون
چی ؟
اونا دیگه چین ؟
دارن پری های دندون رو میگیرن
سلام دندون کوچولو ، حالت خوبه ؟
بیا ، فرمونو بگیر
دارن دندون ها رو میدزدن
جک ، مراقب باش
دندون" ، حالت خوبه ؟"
اونا ... اونا پری های منو گرفت
و همینطور دندون ها رو ، همشون رو
همه چیز از دست رفته
همه چی
اوه ، خدا رو شکر یکیتون حالش خوبه
باید اعتراف کنم واقعا خیلی خیلی هیجان انگیزه
چهار نگهبان بزرگ همه در یک مکان
یکم دستپاچه شدم جلوتون
شمال ، از نمایشم روی کُره خوشت اومد ؟
باعث شد همتون دور هم جمع بشین ، مگه نه ؟
ظلمات ، 30 ثانیه وقت داری پری هام رو برگردونی
وگرنه چی میشه ؟ یه پنج قرونی میزاری زیر بالشتم ؟
چرا داری اینکارو میکنی ؟
شاید چیزیو میخوام که شما دارین
که بهم باور داشته باشن
شاید از قایم شدن زیر تخت ها خسته شدم
شاید به همونجا تعلق داری
برو تخم مرغتو رنگ کن خرگوشک
صبر کن ببینم ، اون جک فراسته ؟
از کی تا حالا شما با هم رفیق جون جونی شدین ؟
رفیق نیستیم
خوبه ، یه عضو بی طرف هم داریم
پس نادیده میگیرمت
اما حتما دیگه به نادیده گرفته شدن عادت کردی
ظلمات ، آب زیرکاه ترسو ، بیا اینجا ببینم
هی ، آروم باش دختر ، آروم باش
به نظر آشنا میاد ، مرد شنی ، مگه نه ؟
یکم طول کشید تا بتونم این حقه ی کوچیکم رو کامل کنم
تبدیل کردن رویا به کابوس
عصبی نباشین
اینجوری فقط باعث میشین بیشتر تحریک بشن اسب ها ترس رو بو میکشن ، میدونین که
کدوم ترس ؟ ترس از تو ؟
از زمان دوران تاریکی تا الان هیچکس ازت نمیترسه
دوران تاریکی
همه وحشت زده بودن ، و بدبخت
چه دوران شادی برای من بود با تمام اون قدرتی که دراختیار داشتم
اما بعد مرد ماه نشین شما رو انتخاب کرد
تا ترس من رو با شگفتی هاتون و نور پر کنین
قلب هاشون رو تسکین دادین و بهشون امید بخشیدین
دیگه همه منو فقط یه خواب بد میدونستن
میگفتن : لازم نیست از چیزی بترسی
چیزی به اسم لولوخرخره وجود نداره
خب ، این وضع قراره عوض بشه
اینجارو نگاه کنین
داره اتفاق میافته
چه اتفاقی ؟
بچه ها دارن بیدار میشن و متوجه میشن
پری دندون نیومده
چیز خیلی کوچیک و بی اهمیتیه ... اما برای یه بچه
چه خبره ؟
اونا .. اونا دیگه به من باور ندارن
مگه بهت نگفتن ، جک ؟
نگهبان بودن عالیه
اما یه مشکلی هست
اگه به اندازه کافی بچه ها دیگه بهت ایمان نداشته باشن
تمام چیزایی که دوستات ازش محافظت میکنن
شگفتی ها ، امیدها و رویاها همه از بین میرن
و ذره ذره ، خود نگهبان ها هم از بین میرن
نه خبری از کریسمس هست نه عید پاک
یا پری های کوچیکی که شبا میان
دیگه چیزی باقی نمیمونه جز ترس و تاریکی
و من
نوبت شماست که کسی بهتون باور نداشته باشه
رفته
خیلی خوب ، اعتراف میکنم
در مورد ظلمات حق با تو بود
بخاطر پری ها متاسفم
باید میدیدیشون که چجور میجنگیدن
چرا ظلمات باید دندون ها رو ببره ؟
چیزی که میخواد دندون ها نیست
خاطراتیه که توشون هستن
منظورت چیه ؟
برای همین دندون ها رو جمع می کنیم ، جک
مهمترین خاطرات بچگی توی دندون ها جمع میشن
پری هام و من ازشون محافظت می کنیم
و وقتی کسی احتیاج داشته باشه که بیاد بیاره چی تو زندگیش مهمه
ما کمکشون می کنیم
مال همه رو داشتیم
مال تو رو هم همینطور
خاطرات من ؟
مال وقتی که جوون بودی
قبل از اینکه جک فراست بشی
اما قبل از اینکه جک فراست بشم هیچکس نبودم
البته که بودی
ما هممون قبل از اینکه انتخاب بشیم کسی بودیم
چی ؟
باید میدیدی خرگوش چجوری بود
بهت گفته بودم هیچوقت به این قضیه اشاره نکن
... اون شب روی دریاچه ، من ... فکر کردم
... یعنی میگی
یعنی میگی قبلا یه زندگی داشتم
با یه خونه و خانواده ؟
واقعا بخاطر نمیاری ؟
تمام این سال ها جواب همینجا بوده
اگه خاطراتم رو پیدا کنم بعدش میفهمم چرا اینجام
باید بهم نشونش بدی
نمیتونم جک ظلمات برشون داشته
پس باید پسشون بگیریم
اوه ، نه
بچه ها
خیلی دیر شده
نه ، نه
اصلا چیزی به اسم خیلی دیر شدن وجود نداره
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
یه فکری دارم
ما دندونا رو جمع می کنیم
چی ؟
اگه دندونا رو گیر بیاریم بچه ها بازم بهت ایمان پیدا میکنن
اما هفت قاره و میلیون ها بچه وجود داره
بیخیال بابا
میدونی یک شبه چند تا اسباب بازی تحویل میدم ؟
و تخم مرغ هایی که من توی یک روز قایم میکنم ؟
و جک ، اگه تو بهمون کمک کنی
خاطراتت رو پس میگیریم
پایه ام
زود باشین ، زود باشین
بجنب خرگوشه ، من پنج تا دندون ازت جلوترم
آره حتما ببین ، دوست دارم بگم از سر راهم برو کنار
اما خب ، چه فایده ؟
چون در هر حال نمیتونی پا به پام پیش بیای
داری منو به مبارزه دعوت میکنی ، دم پنبه ای ؟
فکر نکنم دلت بخواد با یه خرگوش مسابقه بدی ، رفیق
مسابقه ؟ این یه مسابقه ـست ؟
چه مسابقه ای بشود این مسابقه
چهار تا دندون نیش اونجاست یه دندون پیشین هم دو تا خیابون اونورتره
اون یه دندون آسیابه ؟ دندونا همه جا هستن
حالت خوبه ؟
خوبم ، شرمنده
از آخرین باری که خودم شخصا اومدم سراغ دندونا خیلی وقت میگذره
یعنی چند وقت ؟
کمابیش 440 سال
دوقلوها
یافتم اونم چه یافتنی
انگار یه خورده شیطون و سرکشی ، آره رفیق ؟
عین آب خوردنه
اون دندون منه ، سندی ، سندی
خودتو کنترل کن قهرمان
یکی از ماست مال شعبه ی اروپاییمونه
یا ابوالفضل
ایول
نــه
واو ، شما تقریبا به سرعت پری های من دوندون جمع می کنین
و هدیه براشون میزارین
شما هدیه براشون گذاشتین دیگه ، مگه نه ؟
چراغ ها
چرا خاموش نمیشن ؟
همشون با هم دارن دندون ها رو جمع میکنن ؟
ساکت شین وگرنه همتون رو میکنم توی گونی بالشت
باشه ، آخرین خوشیتون رو هم بکنین
فردا
تمام این تلاش های رقت انگیزتون بیهوده خواهد بود
دندون پیشین کناری
که توی یه حادثه ی سورتمه سواری دراومده
به نظر تو همچین اتفاقی چجور افتاده ، جک ؟
امان از دست بچه ها ، مگه نه ؟
همیشه از این قسمت کار بیشتر از همه خوشم میومد
که بچه ها رو ببینم
چرا توی این سال ها دیگه خودم نیومدم سراغشون ؟
از نزدیک یکم متفاوته ، مگه نه ؟
ممنون که اینجایی ، جک
ایکاش چیزی در مورد خاطراتت میدونستم
میتونستم بهت کمک کنم
... آره ، خب
ببین ، فعلا بیا ترتیب کارای تو رو بدیم
بعد از اون میریم سراغ ظلمات
پس اینجایین
چرا اینقدر طولش میدین ؟
چه احساسی داری ، دندون ؟
احساس میکنم بهم باور دارن
دقیقا همون چیزی که میخواستم بشنوم
که اینطور ، پس همتون با هم کار میکنین
که مطمئن بشین خرگوشه نفر آخر میشه
فکر میکنی برای شکست دادن یه خرگوش کمک میخوام ؟
اینجارو باش دم پنبه ای
تو به اون میگی یه کیسه ی پر و پیمون ؟
به این میگن یه کیسه ی پر و پیمون
آقایون ، آقایون تمام این کارا بخاطر "دندون"ـه
مسابقه که نیست
اما اگرم باشه ، من برنده شدم
اوه ، نه
بابانوئل ؟
خرگوش عید پاک ؟
مرد شنی ؟
پری دندون ، میدونستم میای
سورپرایز ، ما اومدیم
میتونه ما رو ببینه ؟
بیشترمون رو
بچه ها ، هنوز بیداره
سندی ، بیهوشش کن
با شن رویایی نه با مشت ، خل وضع
نه ، بس کن ! اون خرگوش عید پاکه
چیکار داری میکنی "ابی" ؟ بشین
خیلی خوب ، هیچکس وحشت نکنه
اما اون یه سگ شکاریه
میدونی سگای شکاری با خرگوشا چیکار میکنن ؟
فکر کنم شکی نباشه که تاحالا خرگوشی مثل منو ندیده
قد 185 سانت
با اعصاب فولادی
... استاد "تای-چی" و هنر باستانیِ
یا ابوالفضل
بس کن
بشین دختر ، بشین
سندی
چقدر این سگه هاره ، منو از دست این وحشی خلاص کنین
اوه ، نه
... نی های آب نباتی
ایکاش الان یه دوربین داشتم
سندی ، بجنب میتونیم ظلمات رو پیدا کنیم
چه خوشگله
خرگوش ، بپر ، بپر ، بپر
چی ؟ ها ؟
ترجمه و تنظیم از : حسـیـن اسـمـاعـیـلی sylar.1044@yahoo.com WwW.FarsiSubtitle.CoM
همینه
گرفتمش
سندی
سندی ؟ دیدی چیکار کردم ؟
اینو باش
فراست ؟
میدونی ، برای یه عضو بی طرف
زیادی با اون خل وضع ها میگردی
این جنگ تو نیست ، جک
وقتی اون دندون ها رو دزدیدی پای منم به جنگ کشیده شد
دندون ها ؟ دندون ها چه اهمیتی برای تو دارن ؟
این همون کسیه که دنبالش میگردم
حواسم باشه هیچوقت روی سگت رو بالا نیارم
خیلی خوب ، آروم باش نمیتونی سرزنشم کنی که چرا تلاش کردم
نمیدونی ضعیف و منفور بودن چه حسی داره
خیلی حماقت کردم که با رویاهات درافتادم
پس ، بزار یه چیزیو بهت بگم
رویاهات رو بهت پس میدم
تو سمت چپی ها رو ناکار کن
منم سمت راستی ها رو ، باشه ؟
بیاین جلو
بهتره حواستو بهتر جمع کنی
باید به سندی کمک کنیم
نـــــه
جــک
با ترس نجنگ ، کوچولو
عجله کن ، عجله کن جک
دوست دارم بگم خوابای خوب ببینی اما دیگه خواب خوبی وجود نداره
سندی ؟
نـه ، نـــــه
جــک
جک ، چطوری اینکارو کردی ؟
نمیدونستم میتونم همچین کاری بکنم
بالاخره
یکی پیدا شد که بلده چجور خوش بگذرونیم
حالت خوبه ؟
... آره فقط
ایکاش میتونستم کاری بکنم
کاری میکردی ؟
جک ، تو جلوی ظلمات رو گرفتی ما رو نجات دادی
.. اما سندی
اگه بود بخاطر کارت بهت افتخار میکرد
نمیدونم توی زندگی قبلیت کی بودی
اما توی این زندگی ، یه نگهبانی
اما چجور میتونم بفهمم کی هستم تا وقتی که نفهمیدم کی بودم ؟
خواهی فهمید
میتونم حسش کنم
توی شکمم
ببین با چه سرعتی دارن خاموش میشن
کار ترسه
توازن رو بهم زده
هی ، خودتون رو جمع و جور کنین و اینقدر آیه یاس نخونین
هنوزم میتونیم ورق رو برگردونیم
عید پاک فرداست
و به کمکتون احتیاج دارم من که میگم بزنیم به سیم آخر
و کاری کنیم تمام اون چراغ ها دوباره چشمک بزنن
حق با خرگوشه
با اینکه گفتنش خیلی منو آزار میده ، دوست قدیمی
این دفعه ، عید پاک از کریسمس مهمتره
هی ، همه شنیدین چی گفت ؟
باید سریعتر بریم به سرزمین خرگوشا همگی ، سوار سورتمه بشین
اوه ، نه رفیق سرزمین من ، قوانین من ، کمربندا رو ببندید
یا قمر بنی هاشم
کمربندها رو ببندین .. خیلی خندیدیم
به سرزمین خرگوشا خوش اومدین
یه خبریه
سوفی ؟
الف ، الف ، الف - اون دیگه اینجا چیکار میکنه ؟ -
کره ی برفی
خدای من ، یکی یه کاری کنه
منو نگاه نکن من نامرئیم ، یادته ؟
الف ، الف
نگران نباش خرگوشه مطمئنم از طرفدارای پری هاست
اشکال نداره کوچولو - چه خوشگله -
میدونی چیه ؟ یه چیزی برات دارم
بفرما
این دندونای نازو نگاه کن
با این خون و لثه ای که روشونه
خون و لثه ؟
آخرین باری که واقعا
با بچه ها وقت گذروندین کی بوده ؟
یوهو
ما مشغول شاد کردن بچه ها بودیم و سرمون شلوغ بوده
... ما که برای بچه ها
وقت نداریم
اگه یه بچه ی کوچولو میتونه عید پاک رو خراب کنه
اوضاعمون از اونی که فکر میکردم خراب تره
میخوای تخم مرغ رنگ کنی ؟ آره ؟
خیلی خوب - پس بیا بریم -
جلل خالق
چقدر تخم مرغ
چقدر وقت داریم ؟
خیلی خوب بچه ها ، وقتشه شروع کنیم
این یعنی همه جا پر از تخم مرغ میشه
گروه گروه پیش به سوی تمام آسمون خراش ها
خانه های روستایی و کپرآباد ها
توی کفش های تنیس و کاسه های صبحونه
چه وان هایی که با کوچولوهای خوشگل من پر بشن
خیلی خوب ، این دیگه یخورده عجیبه
نه رفیق
خیلی هم نازه
در تمام قاره ها نوای بهار سروده میشه
و من امید رو با خودم به ارمغان میارم
زیادی کریسمسی شده رفیق آبیشون کن
اون چیه ؟
چه خوشگله
خب ، حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که خودش و دوستاش رو
از تونل ها عبور بدیم و برسونیم به سطح زمین
و یه جشن عید پاک راه بندازیم
کارت بدک نبود
کار خودتم بدک نبود
... میگم ،ش رمنده بابت
میدونی ، اون قضیه کانگورو و اینا
بخاطر لهجه ـمه ، مگه نه ؟
کوچولوی فسقلی بیچاره نگاش کنین ، دیگه انرژی واسش نمونده
خیلی دوستش دارم
فکر کنم وقتشه برسونیمش خونه
نظرتون چیه من برسونمش خونه ؟
... جک ، نه ، ظلمات نمیتونه جلوی من قد علم کنه -
برای همینه که احتیاج داریم اینجا با ما باشی
بهم اعتماد کن ، مثل خرگوش سریع میرم و میام
سوفی ؟ تویی ؟
باید برگردیم
جک
اون صدا ، اون صدا رو میشناسم
جــک
جک
نگران نباش ، هنوز وقت هست
جـک
دندون کوچولو ، اذیت نکن
باید بفهمم صدای چیه
آروم باشین
... از اینجا درتون میارم به محض اینکه
جــک ؟
جــک
به محض اینکه تونستم
دنبال چیزی میگردی ؟
نترس جک نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
ترس ؟ من از تو نمیترسم
شاید حق با توئه اما از یه چیزی میترسی
اینطور فکر میکنی ، ها ؟ - مطمئنم -
این تنها چیزیه که همیشه ازش اطلاع دارم
بزرگترین ترس مردم
بزرگترین ترس تو اینه که هیچکس هیچوقت بهت باور پیدا نکنه
و بدتر از همه این که هیچوقت نفهمی چرا
اینکه چرا تو ؟
چرا تو انتخاب شدی که اینجور باشی
خب ، دیگه نترس
چون جواب سوالت همینجاست
میخوایشون ، جک ؟ خاطراتت رو ؟
تمام چیزایی که میخوای بدونی توی این جعبه ی کوچیکه
چرا تو به این وضع افتادی ؟ نامرئی ؟
اینکه نتونی با هیچکس ارتباط برقرار کنی
به شدت میخوای جواب رو پیدا کنی میخوای دندون ها رو بگیری
و باهاشون پرواز کنی و بری اما میترسی
از اینکه نگهبان ها چی فکر میکنن
میترسی که نکنه سرافکندشون کنی
خب ، بزار خیالت رو از یک جهت راحت کنم
اونا هیچوقت قبولت نمیکنن ، از ته دل
بس کن
چون در هر حال ، یکی از اونا نیستی
تو نمیدونی من چی هستم
البته که میدونم ، تو جک فراستی
هر جا میری خرابکاری میکنی
همین الان هم داری همینکارو میکنی
چیکار کردی ؟
دقیقتر بخوای بگی ، جک تو چیکار کردی ؟
دندون کوچولو
عید پاک مبارک ، جک
نــه
هیچ تخم مرغی نیست
هیچی اینجا نیست - من که دیگه بیخیالش شدم -
خرگوش عید پاک نیومده - نمیفهمم آخه چرا -
شاید امسال فقط خیلی خوب قایمشون کرده
بچه ها ، آهای - من همه جا رو گشتم ، هیچی نیست -
چرا ، هست ، هست
خب ، اینا بهترین تخم مرغ هام نیستن
اما کارو راه میندازن
باورم نمیشه
میدونم ، دیدن من عجیبه
چیزی به اسم خرگوش عید پاک وجود نداره
چی ؟ نه
اشتباه میکنین ، حقیقت نداره
من همینجا جلوت وایسادم رفیق - چرا نیومده ؟ -
منو نمیبینن
جک ، کجا بودی ؟
کابوس ها به تونل ها حمله کردن
همه ی تخم مرغ ها رو شکستن تمام سبد ها رو خراب کردن
هیچکدوم به سطح زمین نرسیدن
جک
اینو از کجا آوردی ؟
... من داشتم ... این
دندون کوچولو کجاست ؟
جک ، تو چیکار کردی ؟
بخاطر همین اینجا نبودی ؟
با ظلمات بودی ؟
نه ، گوش کنین ، گوش کنین
متاسفم ، نمیخواستم این اتفاق بیافته
باید از اینجا بری - چی ؟ -
نباید هیچوقت بهت اعتماد میکردیم
عید پاک یعنی شروع دوباره ، زندگی جدید
عید پاک یعنی امید
و حالا از بین رفته
بیا دوباره پارک رو بگردیم
واقعا ؟ - برای چی ؟ برای پیدا کردن خرگوش عیدپاک ؟ -
بچه ها ، بهتون که گفتم ، من دیدمش
خیلی بزرگتر از اونیه که فکر میکردم
و یه چیزهای باحالی شبیه بومرنگ داره
اینقدر بچه نباش ، جیمی - اوه ، پسر ، شوخیت گرفته ؟ -
چه بلایی سرتون اومده ؟
اینکه دیدیشون همه اش یه رویا بوده
باید خوشحال باشی که هنوزم رویاهایی مثل اون میبینی
... و مثل ما
کابوس نمیبینی
فراموشش کن جیمی
امسال خبری از عید پاک نیست
جدی میگم واقعیه
میدونم که واقعیه
فکر میکردم همچین اتفاقی ممکنه بیافته
اونا هیچوقت واقعا بهت باور نداشتن
فقط میخواستم این رو بهت اثبات کنم
اما من درک میکنم
تو هیچی رو درک نمیکنی
نه ؟ فکر میکنی من نمیدونم رها و طرد شدن یعنی چی ؟
که کسی بهم باور نداشته باشه ؟
که دلتنگ داشتن یه خانواده باشم ؟
تمام اون سال ها درون سایه ها با خودم فکر میکردم
هیچکس دیگه ای نمیدونه این حس یعنی چی
اما حالا میبینم اشتباه میکردم
ما مجبور نیستیم تنها باشیم ، جک
من بهت باور دارم و مطمئنم بچه ها هم باور خواهند داشت
به من ؟
آره
ببین چیکار میتونیم بکنیم
چه چیزهایی بهتر از سرما و تاریکی با هم جور میشن ؟
ما میتونیم کاری کنیم باور کنن
.. میتونیم دنیایی بهشون بدیم که همه چیز ، همه چیز توش
تاریکی ظلمات باشه ؟
و همینطور جک فراست (یخزده) باشه
به جفتمون باور پیدا میکنن
نه ، از جفتمون خواهند ترسید و این چیزی نیست که من میخوام
حالا برای بار آخر بهت میگم
تنهام بزار
خیلی خوب ، میخوای تنها بمونی ؟ ... باشه ، اما قبلش
دندون کوچولو
چوب دستی رو بده به من ، جک
یه عادت بد داری که توی همه چیز دخالت میکنی
حالا ، چوب دستی رو بده تا ولش کنم بره
خیلی خوب
حالا ولش کن
نه
گفتی میخوای تنها بمونی
پس تنها باش
نـه
دندون کوچولو
حالت خوبه ؟
شرمنده ، من فقط میتونم کاری کنم که سردت بشه
حق با ظلمات بود
همیشه خرابکاری میکنم
هی
جک ؟
جک
بیا بریم جک
نمیتونی که همیشه خوش بگذرونی
جک ، بیا پایین
جک - خیلی بامزه ای ، جک -
مراقب باش
حواسمون هست
چیزی نیست ، چیزی نیست
پایین رو نگاه نکن ، فقط من رو ببین
جک
من میترسم
میدونم ، میدونم
اما چیزیت نمیشه قرار نیست بیافتی توی آب
به جاش یه عالمه خوش میگذرونیم
نه ، اصلا
تا حالا شده گولت بزنم ؟
آره ، همیشه همه رو گول میزنی
خب ، این دفعه از این خبرا نیست
.. قول میدم ، قول میدم ، چیزیت
چیزیت نمیشه
فقط باید بهم باور داشته باشی
میخوای بازی کنیم ؟ با هم لی لی بازی می کنیم
مثل هر روز که بازی می کنیم
به همین راحتی ، ببین
... یک
دو
سه
خیلی خوب
حالا نوبت توئه
... یک
آفرین همینطوری
دو
سه
جک
دیدیش ؟ تو هم دیدیش ؟
اون من بودم
من یه خانواده داشتم ، یه خواهر
من نجاتش دادم
برای همین منو انتخاب کردی
من یه نگهبانم
باید از اینجا بریم
.. خیلی خوب
بجنب دندون کوچولو ، یکی طلبت
بجنبین ، بیاین بریم
چی شده ؟
هیچکدومتون نمیتونین پرواز کنین ؟
چراغ ها
همتون آزادین که برین
دیگه امسال احتیاجی به کادوهای کریسمس نداریم
ممنون از همگی
و همینطور هیچ سال دیگه ای تا ابد
همشون دارن خاموش میشن
فقط شیش تاشون موندن
شیش تا بچه ی دوست داشتنی
که هنوز از اعماق قلبشون به نگهبان ها باور دارن
حالا شد
پنج تا
چهار تا
سه تا
دو تا
یکی
جیمی
خیلی خوب ، ببین
من و تو الان در موقعیتی هستیم که بهش میگن دوراهی
پس قضیه از این قراره
اگه دیدنت رویا نبوده و واقعی هستی
پس باید بهم ثابتش کنی ، همین الان
من خیلی وقته بهت باور داشتم ، خیلی خوب ؟
در واقع ، تمام عمرم بهت باور داشتم
پس یه جورایی بهم بدهکاری
لازم نیست زیاد کاری بکنی فقط یه نشونه بهم بده تا بدونم که واقعی هستی
هر نشونه ای
یه نشونه ی خشک و خالی
میدونستم
واقعیه
برف ؟
جک فراست
... الان گفت
جک فراست ؟
... بازم گفت ، گفت
.. تو گفتی
جک فراست
درسته
اما این که منم ، جک فراست اسم منه
تو اسممو گفتی
صبر کن ببینم ، میتونی صدامو بشنوی ؟
... میتونی
میتونی منو ببینی ؟
منو میبینه ، منو میبینه
تو کاری کردی برف بیاد - میدونم -
توی اتاق من - میدونم -
تو واقعی هستی ؟ - آره -
پس فکر کردی کی اون کولاک ها و روزهای برفی رو براتون میاره ؟
و یادته اون روز داشتی با سورتمه پرواز میکردی ؟
اون کار تو بود ؟ - آره کار من بود -
ایول - کیف کردی ؟ -
پس خرگوش عید پاک چی ؟ و پری دندون ؟
واقعین ، واقعین ، واقعین هممون واقعی هستیم
میدونستم - جیمی ، داری با کی حرف میزنی ؟ -
جک فراست ؟
... خیلی خوب
برگردین
شمال ، حالت خوبه ؟ - دیگه تمومه -
قدرت هام از کار افتادن
اونجارو
جک
حالت خوبه ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
درست مثل شما
آخرین نور
واو ، واقعا خودتونید منظورم اینه که ، خودتونید
میدونستم دیدنتون رویا نبود
جک ، تو رو میبینه
صبر کن ببینم ، پس خرگوشه کجاست ؟
از دست دادن عید پاک تاثیرش رو روی هممون گذاشت
بیشتر از همه روی خرگوشه
اوه ، نه
اون خرگوش عید پاکه ؟
حالا یه نفر منو میبینه ، ها ؟
پس یک ساعت پیش کجا بودی ، ها رفیق ؟
چه بلایی سرش اومده ؟
قبلا بزرگ و باحال بود .. اما حالا
نازه
چه کـیـفی میده
تو بهش گفتی بهم بگه ناز ؟ دخلتو میارم
بیا جلو ، ناکارت میکنم ، بیا جلو
نه ، راستش ، بهم گفت تو واقعی هستی
درست وقتی که داشتم فکر میکردم شاید واقعی نباشی
کاری کرد باور داشته باشی ؟
به من ؟
جیمی رو از اینجا ببرین
مراقب باش ، جک
جک فراست
بیا این قضیه رو تموم کنیم ، باشه ؟
این حقه ات دیگه روی من تاثیری نداره
از این طرف ، از این طرف
بم بسته ، از اون طرف ، از اون طرف
جک
تلاش خوبی بود جک برای تلاشت 20 میگیری
قوی تر شده ، نمیتونم شکستش بدم
تمام این هیاهو بخاطر یه پسربچه
و هنوزم دست از باورش برنمیداره
خیلی خوب ، راه های دیگه ای هم هست
که میشه باهاش چراغا رو خاموش کرد
اگه اونو میخوای باید از روی نعش من رد بشی
نگاه چقدر ناز و نرمی
میخوای پشت گوشت رو بخارونم ؟
حتی فکرشم نکن
نمیتونم بهتون بگم چقدر شاد میشم
که همتون رو اینجوری میبینم
داغون بنظر میاین
جک ، من میترسم
میدونم ، میدونم
اما همه چیز درست میشه
قراره بجاش یکم خوش بگذرونیم
همینه ، این مرکز منه
خب چی فکر میکنی جیمی ؟
... به لولوخرخره باور داریـــ
حالا بریم سراغ رفقات
ایول
جیمی ، چطور داری اینکارو میکنی ؟
جک فراست بجنبین ، به کمکتون احتیاج داریم
... هی ، اون
جک فراسته
کریسمس مبارک - عید پاک مبارک -
یادتون نره دندوناتون رو نخ بکشید
کیک فنجونی ؟ - جلل خالق -
جیمی ، حق با تو بود
خرگوش عید پاک واقعیه
همینطور پری دندون - و بابانوئل -
همشون واقعی هستن
همینه
فکر میکنی چند تا بچه میتونن کمکتون کنن ؟ در مقابل همچین چیزی ؟
اینا فقط خواب های بد هستن ، جیمی
و ما ازتون محافظت می کنیم ، رفیق
شما از اونا محافظت می کنین ؟
اما کی از شما محافظت میکنه ؟
من
من - من -
و من
من سعیمو میکنم
هنوز فکر میکنین چیزی به اسم لولوخرخره وجود نداره ؟
من بهت باور دارم فقط ازت نمیترسم
آره همینه ، برو پری دندون
ایول
نه ، بگیرینشون
وظیفتون رو انجام بدین
آره ، بجنب ، بجنب بزرگم کن
اوه ، یا قمر بنی هاشم
امکان نداره
من فقط یه خرگوشم
حال و احوالت چطوره رفیق ؟
به پیش
بگیرینشون
بجنبین بچه ها ، ما میتونیم
در خدمت خودته رفیق
"ممنون "دندون
سقف اشتباهی اومدم
اینجارو
فهمیدم
میدونم باید چیکار کنیم بجنبین بچه ها
همه چی تمومه ظلمات
دیگه جایی واسه قایم شدن نداری
جک ، مراقب باش
مرد شنی
رفیق ، خیلی از دیدنت خوشحالم
چه خوشگله
این مرکزته ؟
یه مدت طول کشید
اما بالاخره فهمیدم
شما همتون توی لیست شیطون ها هستین
خرگوشه ، بپا
نه
چطور جرات می کنین در حضور من خوش بگذرونین ؟
من لولوخرخره ام و شما باید ازم بترسین
نه ، نه
جایی میری با این عجله ؟
حتی خداحافظی هم نکردی
یه پنج قرونی ؟
و این یکی بخاطر پری هام بود
نمیتونین از شرم خلاص بشین نه برای همیشه
همیشه ترس وجود خواهد داشت
خب که چی ؟ تا وقتی یک بچه هم باور داشته باشه
ما اینجا خواهیم بود تا با ترس بجنگیم
واقعا ؟ پس اونا اینجا چیکار میکنن ؟
کابوس های من که نیستن چون من که نمیترسم
انگار دارن ترس تو رو بو میکشن
نه ، نه ، نه ، نه
نه
حالا آماده ای ، جک ؟ که رسما نگهبان بشی
وقتشه سوگند بخوری
جک فراست ، آیا تو
قسم میخوری که مراقب کودکان تمام دنیا باشی
و با جونت ازشون محافظت کنی
از امیدشون ، آرزوهاشون و رویاهاشون
چرا که این تنها کاریه که می کنیم تنها کسیه که هستیم
و تنها کسیه که خواهیم بود ؟
قسم میخورم
پس تبریک میگم جک فراست ، چون حالا
و تا ابد
یه نگهبانی
رفیق خودمه
خودتون رو کنترل کنین دخترا
بچه ها ، نگاه کنین
اون سورتمه ی بابانوئله - واو ، واقعیه -
بچه ها دیدینش ؟
همه عاشق سورتمه ان
واو ، اونجارو
وقت رفتنه
چه خوشگله
عیدپاکت مبارک فسقلی وروجک
دلم برات تنگ میشه
خدافظ خرگوشه
دارین میرین ؟
ولی اگه ظلمات برگرده چی ؟
اگه روزی برسه که دیگه باور نداشته باشیم چی ؟ ... اگه دیگه نبینمت
هی ، آرومتر ، آرومتر
یعنی میگی وقتی خورشید درمیاد دیگه به ماه باور نداری ؟
چرا
خیلی خوب ، پس ، دیگه به خورشید باور نداری
وقتی ابرها جلوشو میگیرن ؟
چرا
ما همیشه کنارتون خواهیم بود ، جیمی ، و حالا
ما همیشه اینجا توی قلبت خواهیم بود
و این یعنی تو هم یه جورایی یه نگهبانی
جک
اسم من جک فراسته
و من یه نگهبانم
چطور اینو میدونم ؟
چون ماه خودش بهم گفت
پس وقتی ماه یه چیزیو بهتون میگه
باورش کنین