অন্ধকার.
সর্বপ্রথম আমি এটার কথাই মনে করতে পারি.
এটা ছিল অন্ধকার আর ঠাণ্ডা.
আর আমি ছিলাম ভীত.
কিন্তু তারপর,
তারপর আমি চন্দ্র দেখতে পেলাম.
এটা ছিল বিশাল আর উজ্জ্বল.
দেখে মনে হচ্ছিল এটা সকল অন্ধকার দূর করে দেবে .
এবং যখন সে এটা করলো,
আমার সকল ভয় কেটে গেল.
কেন আমি সেখানে ছিলাম আর কিইবা করছিলাম,
সেটা আমি কখনোই জানতে পারিনি.
আর আমার একটা অংশ ভাবিয়ে তোলে যে এটা আমি হয়তো কখনোই জানতে পারবো না.
হ্যালো. হ্যালো.
শুভ সন্ধ্যা ম্যাম. ম্যাম?
এই যে, এক্সকিউজ মি. আপনি কি বলতে পারেন আমি কোথায় আছি?
হ্যালো?
আমার নাম জ্যাক ফ্রস্ট.
আমি এটা কিভাবে জানলাম?
চন্দ্র আমাকে এটা বলেছে.
কিন্তু এর বেশি কিছু সে আমাকে বলেনি.
এবং সেটাও অনেক বছর আগের কথা.
আমি কিন্তু এখনো বিস্কিটের জন্য অপেক্ষা করছি!
ইয়েস!
যাক, অবশেষে শেষ হল!
হুমম! হুমম.
আমি কতবার তোমাদের বলেছি দরজা নক করে ঢুকতে?
- কি?
ভূ-গোলোকে কিছু হয়েছে?
মাথাগুলো দূরে রাখতে পারিস না.
তোরা সবসময় জুতার নিচে কি করিস?
এসব কি?
তোমরা কি মেরুগুলো চেক করেছ? পৃথিবীর ঘূর্ণন ঠিক আছে তো?
এটা কি সম্ভব?
ডিঙ্গেল!
প্রস্তুতি শুরু করো.
আমাদের এখানে মেহমান আসবে.
১৮টি মধ্যখানের দাঁত.
মস্কো, সেক্টর ৯. ২২টি ছেদক দন্ত, ১৮টি মাড়ির দাঁত.
আ-হা. ভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে.
ডেস মইনেস, আমরা ২৩নং ম্যাপলে একটা তীক্ষ্ণ পাতা পেয়েছি. সাবধান!
দাঁড়াও! এটা তার প্রথম দাঁত.
তোমরা কি কখনো এতো সুন্দর দাঁত দেখেছ
তোমাদের সারা জীবনে?
দেখো কিভাবে সে দাঁত পরিষ্কার করেছে.
আমার সম্মানিত অভিভাবক বন্ধুগণ,
আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে পুরো দুনিয়ার বাচ্চাদের দেখে শুনে রাখা
এবং তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা.
যাতে সবার মাঝে বিস্ময়, আশা এবং বিশ্বাসের সঞ্চার হয়.
আর তাই আমি সবাইকে একটা কারনেই ডেকে পাঠিয়েছি,
সেই একমাত্র কারণটি হচ্ছে.
বাচ্চারা বিপদের মধ্যে রয়েছে.
এক শত্রু যাকে আমরা শতাব্দী যাবত দূরে সরিয়ে রেখেছিলাম
সে শেষ পর্যন্ত হামলা করার সিধান্ত নিয়েছে.
আমরা একাই তাকে সামলাতে পারবো.
ওহ, পুরা বরফ হয়ে গেলুম!
আরে, আমার পায়ের পাতার অস্তিত্বই পাচ্ছি না! আমি পায়ে কিছুই অনুভব করতে পারছি না!
বিস্কিট? ডিম ভাজা? কারো লাগবে কি?
এটা কিছুটা ভালো, নর্থ.
স্যান্ডি, আসার জন্য ধন্যবাদ.
আমি জানি, তুমি ব্যাস্ত.
কিন্তু আমি সাধারণত তোমাদের এখানে ডাকি না
যদি কোন সিরিয়াস ব্যপার না ঘটে.
শশহ!
বুগিম্যান এখানে এসেছিলো! এই মেরুতে!
পিচ?
পিচ ব্ল্যাক? এখানে এসেছিলো?
হ্যাঁ.
কালো বালি পুরো গোলোকটাকে ঢেকে ফেলেছিল.
কালো বালি মানে?
এবং তারপর সেই ছায়াটা এলো!
দাঁড়াও, দাঁড়াও. তুমি তো বলেছিলে তুমি পিচকে দেখেছ.
আহ, ঠিক তা নয়.
"তা নয়" মানে? তুমি কি ওর কথা বিশ্বাস করো?
ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি, স্যান্ডি.
দেখো, শালা নির্ঘাত খারাপ কিছু করার চিন্তা ভাবনা করছে.
আমি এটা অনুভব করতে পারছি
আমার পেটের ভিতর.
দাঁড়াও, দাঁড়াও. তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি আমাকে ইস্টারের তিন দিন আগে
এখানে ডেকে এনেছ শুধুমাত্র তোমার পেটের গুরগুরানি শুনে?
বন্ধু, আমি যদি তোমার ক্রিসমাসের তিনদিন আগে এমন কাজ করতাম তাহলে...
প্লিজ, বানি. ইস্টার আর ক্রিসমাস কি এক হলো.
তাহলে এই হচ্ছে কথা.
নর্থ, আমার এগুলো করার সময় নেই!
আমাকে এখনো দুই মিলিয়ন ডিম রং করতে হবে!
তুমি যতই রং করো না কেন, ওগুলো তো ডিমই থাকবে.
দেখো, বন্ধু, আমাকে এগুলো মজবুত করে তুলতে হবে.
ঠিক আছে ? তুমি তো পুরো বছর যাবত প্রস্তুতি নিয়ে থাকো !
খরগোশেরা সবসময়ই কেন এতো নার্ভাস থাকে?
আর তুমি সবসময় এতো উত্তেজিত থাকো কেন?
টুথ! তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমরা এখানে কথা বলছি?
দুঃখিত. আমাদের সবার তো আর এক রাত কাজ করলেই চলে না.
আমি কি ঠিক বললাম না স্যান্ডি?
সান ডিয়াগো, সেক্টর দুই.
বোঝার চেষ্টা করো, ভায়া. পিচ অন্ধকার জগত ফিরে গিয়েছে.
আমরাই তাকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম.
আমি জানি এটা সেই ছিল. আমারা একটা ভয়ানক সমস্যায় পড়েছি.
ঠিক আছে, আমি কিছু ডিম নিয়ে ভয়ানক সমস্যায় পড়েছি.
আহ! চন্দ্রমানব!
স্যান্ডি, তুমি কিছু বলছ না কেন?
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে , পুরনো বন্ধু.
কোন বড় খবর আছে নাকি?
এটা পিচ.
ম্যানি, আমাদের কি কর উচিৎ?
আঃ, গাইজ, তোমরা জানো এর অর্থ কি?
সে একজন নতুন অভিভাবক বাছাই করছে.
কি? কেন?
নিশ্চয় কোন বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে. ম্যানির ধারণা আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন.
আমাদের কবে থেকে সাহায্যের দরকার পড়লো?
আমি ভাবছি কাকে বাছাই করবে!
হতে পারে ল্যাপ্রিকন?
প্লিজ গ্রাউন্ডহগ যাতে না হয়, প্লিজ গ্রাউন্ডহগ যাতে না হয়.
জ্যাক ফ্রস্ট.
আহ, আমি ভুল বলেছিলাম. গ্রাউন্ডহগই ভাল ছিল.
সে সবসময় বাচ্চাদের রক্ষা করে রাখে. তাইনা?
জ্যাক ফ্রস্ট? সে বাচ্চাদের কোন খেয়ালই রাখে না!
ঠিক আছে? সে যা করে পানির পাইপকে বরফ বানিয়ে দেয়
আর আমার ডিম নষ্ট করে দেয়!
ঠিক আছে? সে হচ্ছে দায়িত্বশীল, স্বার্থপর...
অভিভাবক.
জ্যাক ফ্রস্ট অনেক কিছুই,
কিন্তু সে একজন অভিভাবক নয়.
- আহ! গেলুম রে!
ওহ! এটা খুব মজার ছিল.
হেই, বাতাস!
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো.
তুষারের দিন!
ওহ! কি ঠাণ্ডা!
হ্যাঁ!
আরে! আরে!
বইটা দেখে মজার মনে হচ্ছে. ভালো বই নাকি?
- ঠিক আছে! - ইয়াহ!
- তুষারের দিন! - তুষারের দিন! ইয়াহ.
তোমাদেরকে স্বাগতম.
হেই, গাইজ, দাঁড়াও! তোমরা কি রবিবারে ডিম খুঁজতে বের হবে না?
ইয়াহ! ফ্রি ক্যান্ডি পাওয়া যাবে.
আমি আশা করি এই তুষারের ভেতরেই আমরা ডিম খুঁজে পাবো!
এখানে বলা হয়েছে যে, "বড় পা ওয়ালার" চুল
আর ডি,এন,এ মিশিগানে খুঁজে পাওয়া গেছে!
মনে হচ্ছে তারা ওকে খুঁজে বের করে ফেলবে!
আবার শুরু করে দিয়েছ.
তুমিও ভিডিওটা দেখেছ, ক্লাউডি. সে ওখানে ছিল.
এ কারনেই তুমি এলিয়েনদের কথা বলছিলে.
আর ইস্টার বানির কথাও বলছিলে!
ইস্টার বানি কিন্তু সত্যিই আছে.
ওহ, সে আসলেই আছে.
খুব বিরক্তিকর, রুক্ষ মেজাজি আর গাম্ভীর্যে ভরা.
কাম অন! তোমরা এইসব ফালতু জিনিস বিশ্বাস করো.
ইস্টার বানি, হপ, হপ, হপ!
- অউ! - মম, সোফি আবার পরে গেছে!
তুমি ঠিক আছ, সোফি.
জেমি, টুপি নিয়ে যাও.
আমি চাইনা জ্যাকফ্রস্ট এসে তোমার সর্দিকাশি বাধিয়ে দিক.
জ্যাকফ্রস্টটা আবার কে?
কেউ না, বাছা. এটা শুধু একটা রূপকথার চরিত্র.
হেই!
"জ্যাকফ্রস্ট কে তাইনা?"
এটা কে মারলো?
এটা কোন বড় পা ওয়ালার কাজ না, বাছা.
আহ!
জেমি বেনেট, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না!
তোমরা আগে মেরেছ!
সবার জন্য উন্মুক্ত!
ঠিক আছে, কার গুলির প্রয়োজন?
দেখো কি সই!
কার্ড! আমি কাপকেককে মেরে বসেছি!
- সে কাপকেককে মেরেছে. - তুমি কাপকেককে মারলে?
ওহ!
- তুমি কি ওটা মারলে? - না.
এটা আমি মারিনি!
- ওহ, কিছুটা পিছলা করে দেয়া যাক! - ওহ!
- জেমি, সাবধান! - হায় হায়!
- ওখানে রাস্তা. - থামো! ওখানে গাড়ি চলছে!
হেই! কোন চিন্তা করো না, জেমি. আমি তোমাকে দেখছি. শক্ত করে ধরে রাখো!
কিচ্ছু হবে না!
আমার সাথে থাকো, বাছা! বামে যাও!
হেই, থামাও!
দাঁড়াও. না, না, না ,না.
ওটা কি জেমি বেনেট?
- এইতো কি সুন্দর যাচ্ছ. - না, না!
হায় হায়!
- ওরে খোদা! - ইয়াহ!
- ওয়াও, এটা খুব জটিল ছিল. - জেমি, তুমি ঠিক আছ তো?
হা হা হা!
তোমরা দেখলে? কি অসাধারণ ছিল না!
আমি লাফ দিলাম তারপর পিছলে গিয়ে...
উপস.
ওহহো!
জটিল! আমার দাঁত পড়েছে!
- ডুড, তারমানে টাকা পাচ্ছ! - টুথ ফেইরীর (দাঁতের পরী) টাকা!
- আরে, না! ওহ! - তোমার ভাগ্য ভালো!
এটাকে আমার বালিশের নিচে রাখতে হবে!
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও. কাম অন. একটু দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও.
এতক্ষণ যেই মজাগুলো করলাম তার কি হবে?
ওগুলো তো টুথ ফেইরী করে নি, আমি করেছি!
আমার ক্যান ঠাণ্ডা হয়ে গেছে!
তোমাদের মনোযোগ পেতে হলে একজন লোককে আর কি কি করতে হবে?
সেখানে একটা বরফের রাস্তা ছিল.
আমি বুঝতেই পারছি না ওটা ওখানে কীভাবে এলো.
আমি, বলতে চাচ্ছি ইস্টার যখন প্রায় দোরগোড়ায়!
...এটা ছিল অসাধারণ!
তো তারপর আমি এই পাহাড় থেকে উড়াল দিয়ে নামছিলাম
আর এটা মনে হচ্ছিল যেন গাড়ির হুশ হুশ শব্দ
তারপর স্লেজটা গিয়ে ওখানে বাড়ি খেল
আর মনে হচ্ছিল যেন আমি আকাশে উড়ছি!
আর তারপর ঐ সোফাটা এসে আঘাত করলো...
ওয়াও!
...আর দেখো, আমার দাঁত পড়ে গেছে!
ঠিক আছে, বাচ্চারা. দাঁত বালিশের নিচে রেখেছ তো?
হ্যাঁ, আমি তৈরি.
এখন জেগে থেকে ওকে দেখার চেষ্টা করো না, জেমি,
তাহলে সে আসবে না.
কিন্তু আমি এবার এটা করতে পারবো! তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও, সোফি?
আমরা লুকিয়ে থেকে টুথ ফেইরিকে দেখতে পারি
লুকাও, লুকাও, লুকাও.
আহ, এখন চুপ করে ঘুমাও, মিস্টার.
মম.
আমি কি কোন ভুল কিছু করছি,
তুমি কি আমাকে বলবে আমি কি ভুল করছি?
কেনোনা আমি সবকিছু চেষ্টা করে দেখেছি
কিন্তু কেউ আমাকে কখনোই দেখতে পায় না.
তুমি আমাকে এখানে এনেছ.
অন্তত আমাকে বলতে তো পারো...
কেন এখানে আনলে?
একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ, স্যান্ডম্যান.
হুম.
ওহ, মনে হলো ছোট্ট ঘোড়ার পায়ের আওয়াজ শুনলাম.
কি অসাধারণ স্বপ্ন!
দেখো একবার তাকে.
কি সুন্দর বাচ্চা.
খুবই মিষ্টি.
আশা এবং বিশ্বাসে পরিপূর্ণ.
কিন্তু শুধু একটা জিনিসের অভাব.
এক ফোঁটা ভয়.
হুম...
এটা কখনোই পুরনো হবে না.
ভয় অনুভব করো. তাড়াতাড়ি করো, এই তো ঠিক আছে.
ইয়েস, কি সুন্দর একটা দুঃস্বপ্ন!
এখন,
আমি চাই তুমি গিয়ে সবাইকে বলে দাও আমাদের অপেক্ষার দিন শেষ.
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না, পুরনো বন্ধু.
তুমি অবশ্যই জানতে যে এই দিনটা একসময় আসবে.
আমার দুঃস্বপ্নেরা পুরোপুরি তৈরি.
তোমার অভিভাবকেরা তৈরি আছে তো?
হেই!
হ্যালো, বন্ধু.
অনেকদিন পর দেখা হলো. সেই ৬৮ এর তুষারঝড়ে শেষ দেখা হয়েছিল.
ইস্টারের দিন, তাইনা?
বানি! তুমি নিশ্চয়ই ঐ ব্যাপারটায় এখনো রাগ করে নেই, তাইনা?
অবশ্যই.
কিন্তু এখন অন্য কাহিনী.
বন্ধুরা?
- হেই!
আমাকে নিচে নামাও! করছটা কি...
আমি?
তোমাদের পথ দিয়ে নয়. মেরুতে দেখা হবে.
হেই!
সে এসে পড়েছে.
চুপ.
হেই! এই তো ও এসে পড়েছে!
জ্যাক ফ্রস্ট!
ওয়াও.
কি সুন্দর জায়গা.
হেই, হেই.
- আমাকে নিচে নামাও. - আমার ধারণা ইয়েতিগুলো তোমার ভালোই সেবাযত্ন করেছে.
হ্যাঁ, অবশ্যই,
বস্তার ভেতরে ঢুকে ম্যাজিক দরজা ব্যবহার করতে আমি খুব পছন্দ করি.
খুব ভালো, ওটা ছিল আমার বুদ্ধি!
তুমি তো বানিকে অবশ্যই চেনো.
- নিশ্চয়ই. - আর এই যে টুথ ফেইরি.
হ্যালো জ্যাক. আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি.
আর তোমার দাঁতের সম্পর্কেও!
আমার কি?
মুখ খোলো! ওগুলো কি আসলেই ততটা সাদা যতটা বলা হয়?
ইয়েস!
ওহ, ওগুলো নিশ্চয়ই পড়ন্ত তুষারের মতো ঝকঝক করে!
মেয়েরা, তোমরা তৈরি হয়ে নাও!
ইউনিফর্মটা যাতে নষ্ট না হয়.
আর এই যে স্যান্ডম্যান.
স্যান্ডি?
স্যান্ডি? ওঠো!
হেই, কেউ কি আমাকে বলবে আমি এখানে কি করছি?
আহ, এতে কোন কাজ হলো না,
তারপরও ধন্যবাদ, ছোট্ট বন্ধু.
আমি নিশ্চয়ই খুব খারাপ কিছু করেছি তাই তোমাদের চারজনের সাথে দেখা করতে হলো.
আমি কি দুষ্টদের তালিকায় আছি?
হাহ! দুষ্টদের তালিকার কথা বলছ?
তুমি পুরো রেকর্ড ধরে রেখেছ.
কিন্তু কোন সমস্যা নেই. আমরা আবার ফিরে দেখছি.
এখন তোমার রেকর্ড মুছে ফেলা হচ্ছে.
কীভাবে এটা হলো?
আহ, ভালো প্রশ্ন করেছো.
কীভাবে এগুলো হচ্ছে? আমি বলছি কীভাবে হচ্ছে!
কারণ তুমি এখন একজন অভিভাবক!
তোমরা কি করছ? ছাড়ো আমাকে!
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে মজার অংশ!
হাহ?
তোমরা কেন ভাবলে যে আমি একজন অভিভাবক হতে চাই?
অবশ্যই তুমি হতে চাও.
মিউজিক বাজাও!
মিউজিক বন্ধ করো!
এগুলো খুবই বিরক্তিকর, কিন্তু,
তোমরা আমাকে চাও না.
তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রমী,
আর আমি শুধু তুষার বল দিয়ে মজা করি.
আমি কোন অভিভাবক নই.
ইয়াহ. আমিও এটাই বলেছিলাম.
জ্যাক, আমার মনে হয়না তুমি বুঝতে পারছ যে আমরা কি করে থাকি.
এই প্রত্যেকটা আলো হচ্ছে এক একজন বাচ্চা.
এমন বাচ্চা যারা বিশ্বাস করে.
ভালো কিংবা খারাপ, দুষ্ট কিংবা ভদ্র,
আমরা তাদের রক্ষা করি.
এই! এই!
টুথ! মুখের থেকে আঙুল বের করো.
ওহ, দুঃখিত. ওগুলো খুবই সুন্দর.
ঠিক আছে. আর কোন বকবক নয়.
পিচ ওদিকে কি করছে কে জানে!
তুমি বলতে চাচ্ছ বুগিম্যান?
হ্যাঁ! যখন পিচ আমাদের হুমকি দিয়েছিল,
সে তাদেরকেও হুমকি দিয়েছিল.
এই জন্যই তোমাদের আরও ভালো কাউকে খুঁজে বের করা দরকার.
খুঁজে বের করবো? তোমার ধারণা আমরা তোমাকে খুঁজে এনেছি?
না, তোমাকে বাছাই করা হয়েছে! যেমন নাকি আমাদের বাছাই করা হয়েছে.
চন্দ্রমানবের দ্বারা.
কি?
গত রাতে জ্যাক, সে তোমাকে বাছাই করেছে.
সম্ভবত.
চন্দ্রমানব... সে তোমাদের সাথে কথা বলেছে?
বুঝতে পেরেছ, তুমি মানা করতে পারবে না. এটা হচ্ছে ভাগ্যের খেলা.
কিন্তু সে আমাকে নিজে বলল না কেন?
৩০০ বছর পর এই তার উত্তর?
সারাজীবন তোমাদের মতো কাটাবো.
কোন জায়গায় লুকিয়ে থাকবো আর খুঁজে বের করবো বাচ্চাদের কীভাবে ঘুষ দেয়া যায়?
না, না. এগুলো আমার জন্য নয়! কিছু মনে করো না.
কিছু মনে করবো না মানে?
আমার কি মন হয় জানো?
মনে হচ্ছে আমরা শুধু শুধু বকবক করছি
বলতে চাচ্ছি এই জোকার কি বুঝবে
বাচ্চাদের খুশী করার মধ্যে কি আনন্দ আছে.
তুমি কখনো কোন তুষার দিনের কথা শুনেছ?
আমি জানি ডিম সেদ্ধ করা খুবই কঠিন কাজ কিন্তু আমি যেটা করি তাতে বাচ্চারা আনন্দ পায়.
কিন্তু কেউই তোমাকে বিশ্বাস করেনা, ঠিক বলেছি না?
দেখেছ, তুমি একদম অদৃশ্য, বন্ধু.
যেন তোমার কোন অস্তিত্বই নেই.
বানি! এবার থামো.
না, ক্যাঙ্গারু ঠিকই বলেছে.
কি? তুমি আমাক কি নামে ডাকলে?
আমি কোন ক্যাঙ্গারু নই, বন্ধু.
তাই, এতদিন যাবত আমি ভেবে আসছি তুমি একটা ক্যাঙ্গারু.
তুমি যদি ক্যঙ্গারু না হয়ে থাকো, তাহলে তুমি কি?
আমি হচ্ছি বানি. দ্যা ইস্টার বানি.
আর লোকেরা আমাকে বিশ্বাস করে.
জ্যাক. আমার সাথে এসো.
এটা কোন ব্যাক্তিগত সমস্যা নয়, নর্থ.
কিন্তু তোমরা যা করো, সেগুলো আমার কাজ নয়.
চন্দ্রমানব বলেছে এগুলো তোমার কাজ!
দেখা যাবে.
একটু আস্তে চলতে পারো না? আমি কতবছর যাবত এখানে ঢুকতে চেয়েছি.
- আমি একটু ভালোমতো দেখতে চাই. - এখানে ঢুকতে চেয়েছিলে মানে?
না, তেমন কিছু না. আমি এই ইয়েতিগুলোর সাথে কখনোই পারিনি.
হেই, ফিল.
চলতে থাকো, জ্যাক, চলতে থাকো!
হায়! আমি সবসময়ই ভাবতাম এলফেরা বুঝি এই খেলনাগুলো তৈরি করে.
আমরা সবাইকে এটাই বিশ্বাস করাই.
খুব সুন্দর হয়েছ! ভালো কিছু করার চেষ্টা করো.
- আমার এটা পছন্দ হয়নি! লাল রঙ করো!
এটা উপরে নিয়ে যাও সবাই!
ফ্রুটকেক খাবে?
না, ধন্যবাদ.
এখন আমরা আসল ব্যাপারটা খুঁজে বের করবো.
কি বললে...
তুমি কে, জ্যাক ফ্রস্ট?
- তোমার মূল কি? - আমার মূল?
যেহেতু চন্দ্রমানব তোমাকে অভিভাবক হিসেবে নির্বাচিত করেছে,
তারমানে তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে.
হুম.
এই যে.
এভাবেই তুমি আমাকে দেখে থাকো, তাইনা?
বিশাল আর ভয়ঙ্কর.
কিন্তু তুমি যদি আমাকে আরেকটু বেশি জানতে চাও... তাহলে, আগে বাড়ো.
তুমি ভেতরে ভেতরে খুবই মজার লোক?
শুধু মজার না!
আমি রহস্যময়ও বটে,
আর নির্ভীক,
আর পালনকারী!
আর আমার মূল?
একটা ছোট কাঠের বাচ্চা.
ভালমতো তাকাও. কি দেখতে পাচ্ছ?
তোমার অনেক বড় চোখ আছে.
ইয়েস! বড় চোখ. অনেক বড়.
কারণ সেগুলো বিস্ময়ে ভরা.
এই হলো আমার মূল.
এর জন্যই আমার জন্ম হয়েছে.
আমার চোখ এমন, যা সব জিনিসেই বিস্ময় খুঁজে পায়!
এই চোখ গাছের ভেতরে আলো আর বাতাসে জাদুর ছোঁয়া দেখতে পায়.
এই বিস্ময় দিয়েই আমি দুনিয়াটা ভরিয়ে রেখেছি!
আর এভাবেই আমি বাচ্চাদের রক্ষা করে থাকি .
এটাই আমাকে একজন অভিভাবক বানিয়েছে.
এটাই আমার মূল.
তোমার মূল কি?
আমি জানি না.
আমরা একটা সমস্যায় পরেছি, বন্ধু. টুথ প্যালেসে ঝামেলা দেখা দিয়েছে.
নর্থ! নর্থ!
আমি তোমাদেরকে বলেছি আমি যাবো না!
কোন ভাবেই আমি ঐ ভাঙাচুরা, পুরান...
...স্লেজে উঠবো না?
হেই, হেই!
ঠিক আছে. শুধু একটা ভ্রমণ.
সবাই স্লেজটা পছন্দ করে!
বানি, দাঁড়িয়ে রইলে কেন?
আমার মনে হয় আমার টানেল এর চেয়ে বেশি দ্রুত আর সুরক্ষিত.
- আহ! উঠে পড়ো! - হেই!
- শক্ত হয়ে বসো! - দাঁড়াও, দাঁড়াও.
শালার সীটবেল্টটা কোথায়?
হাহ! এটা শুধু কল্পনা করে নিতে হবে. সবাই তৈরি?
ভালো. চলো যাওয়া যাক! রাস্তা পরিষ্কার করো!
ইয়াহ!
সামনে থেকে সরে যাও!
ইয়াহ!
না, না!
গতি কমাও! গতি কমাও!
আমি আশা করছি তোমাদের এই পেঁচানো রাস্তাটা পছন্দ হয়েছে.
আমি আশা করি তোমার গাজর পছন্দ.
এবার আমরা যাবো!
হুহু-হুউউ !
কি মজা!
হায় আল্লা!
ওহ...
হেই, বানি.
একবার দৃশ্যটা দেখো.
নর্থ! ও কোথায়...
অউ, তুমি দেখছি আমার ব্যাপারে চিন্তা করো.
ওহ, দূরে গিয়া মর, শালা গর্দভ কোথাকার!
সবাই তৈরি হও! আমি একটা সংক্ষিপ্ত রাস্তা জানি.
আহ, আমার টানেল দিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল.
টুথ প্যালেসে যেতে চাই.
ইয়াহ!
কি হচ্ছে?
ওহ! কি অবস্থা!
এগুলো কি?
হায়হায়!
তারা টুথ ফেইরীদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
হেই, বেবি টুথ, তুমি ঠিক আছ?
- এই যে, এটা ধরো. - কি?
ইয়াহ!
তারা দাঁতগুলো চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে!
- জ্যাক, সাবধান!
টুথ! তুমি ঠিক আছ তো?
তারা... তারা আমাদের পরীদের ধরে নিয়ে গেছে.
আর দাঁতও নিয়ে গেছে! সবগুলো নিয়ে গেছে!
সব শেষ হয়ে গেছে.
সব শেষ.
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. একজন অন্তত ঠিক আছ.
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা খুবই উত্তেজনাকর.
মহান চারজন, সবাই একসাথে.
আমি কিছুটা অস্বস্তিবোধ করছি.
গ্লোবের উপর আমার চমক তোমার ভালো লেগেছে, নর্থ?
- তোমাদের সবাইকে একত্রে পেয়ে গেলাম, তাইনা?
পিচ! তুমি ৩০ সেকেন্ডের ভেতর আমার পরীদের ফিরিয়ে দিবে!
না হলে কি করবে? আমার বালিশের নিচে একটা সিকি রেখে আসবে?
তুমি কেন এগুলো করছ?
হয়তো তোমাদের কাছে যাছে সেটা আমি চাই.
আমার উপর লোকের বিশ্বাস.
হয়তো বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!
হয়তো সেখানেই তোর জায়গা!
যাও গিয়ে ডিম খাও, খরগোশ.
দাঁড়াও দাঁড়াও. ওটা কি জ্যাক ফ্রস্ট?
তুমি আবার কবে ওদের বন্ধু হলে?
আমরা বন্ধু না.
খুব ভালো. জটিল একটা পার্টি হবে.
তবে আমি তোমাকে গোণায় ধরছি না.
কিন্তু তোমাকে ব্যাপারটা এখন থেকেই বুঝতে হবে.
পিচ, শালা অন্ধকারের ইন্দুর, এদিকে আয়!
আস্তে! হেই! শান্ত হও মেয়ে.
দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে না, স্যান্ডম্যান?
এই চালাকিটা তৈরি করতে আমার কিছুটা সময় লেগেছে.
স্বপ্নকে দুঃস্বপ্নে পরিবর্তন করে দেয়া.
নার্ভাস হয়ো না.
তাতে এরা আরও বেশি ক্ষেপে যায়. তারা ভয়ের গন্ধ শুঁকতে পারে.
কিসের ভয়? তোমার?
ডার্ক এজ চলে যাওয়ার পর থেকে আর কেউ তোমাকে ভয় পায় না!
ওহ, ডার্ক এজটা জটিল ছিল.
সবাই ভয়ে কাঁপত. দুঃখ দুর্দশায় ভরা থাকতো.
আমার জন্য খুবই সুখের সময় ছিল. ওহ, কি পাওয়ারটাই না ছিল আমার.
কিন্তু তারপর সেই চন্দ্রমানব
আমার ভয়কে বিস্ময় আর আলোর দ্বারা দূরীভূত করার জন্য তোমাদের বাছাই করলো.
লোকদের হৃদয়কে সমুন্নত করলে আর তাদের মনে আশা জাগালে.
এরমধ্যে সবাই আমাকে একটা খারাপ স্বপ্ন ভেবে উড়িয়ে দিল!
(সবাই বলতে লাগলো) "ওহ, ভয়ের কিছু নেই."
"বুগিম্যান বলতে আসলে কেউ নেই!"
তবে, এ সবকিছু আবার বদলে যাবে.
আরে দেখো.
এটা ইতোমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে.
কি হচ্ছে?
বাচ্চারা ঘুম থেকে উঠে অনুভব করবে যে
টুথ ফেইরি আর কখনো আসবে না.
খুবই ছোট্ট একটা ব্যাপার. কিন্তু একটা বাচ্চার কাছে অনেক কিছু...
এসব কি হচ্ছে?
তারা... তারা আর আমাকে বিশ্বাস করবে না.
তারা তোমাকে বলে নি, জ্যাক?
অভিভাবক হওয়া খুবই মজার ব্যাপার.
কিন্তু একটা সমস্যা আছে.
যদি বেশিরভাগ বাচ্চা তাদের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে,
তোমার বন্ধুরা যা কিছুর সুরক্ষা করে,
বিস্ময়, আশা আর স্বপ্ন, সব চলে যাবে.
আর আস্তে আস্তে ওরাও নাই হয়ে যাবে.
কোন ক্রিসমাস আর ইস্টার হবে না,
ছোট্ট পরীরা রাতেরবেলা আর আসবে না.
ভয় আর আঁধার ছাড়া কিছু থাকবে না.
আর থাকবো আমি.
এখন তোমাদের সময় হয়েছে লোকদের বিশ্বাস হারানোর.
ও চলে গেছে.
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করছি.
তোমরা পিচের ব্যাপারে ঠিক ছিলে.
আমি তোমার পরীদের ব্যাপারে দুঃখিত.
তোমার একবার দেখা উচিৎ ছিল. তারা ভালো একটা লড়াই দেখিয়েছিল.
কিন্তু পিচ দাঁতগুলো নিয়ে গেল কেন?
সে আসলে দাঁত চায়না.
সে চায় আসলে দাঁতের সাথের স্মৃতিগুলো.
কি বলতে চাচ্ছ?
আমরা এ কারনেই দাঁত সংগ্রহ করি, জ্যাক.
সেগুলোতে ছোটকালের সকল গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি জমা থাকে.
আমি আর আমার পরীরা মিলে সেগুলো দেখি.
আর যখন কারো কোন গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি মনে করার দরকার পড়ে,
আমরা তাকে সাহায্য করি.
আমাদের এখানে সবার স্মৃতি জমা আছে.
তোমারটাও.
আমার স্মৃতি?
যখন তুমি কিশোর ছিলে তখনকার.
জ্যাক ফ্রস্ট হওয়ার পূর্বে.
কিন্তু জ্যাকফ্রস্ট হওয়ার পূর্বে আমি কিছুই ছিলাম না.
অবশ্যই তুমি কেউ একজন ছিলে.
আমাদেরকে বাছাই করার পূর্বে আমরা সবাই কিছু না কিছু ছিলাম.
কি?
ওর অবস্থাটা দেখো, বানি.
হেই, আমি তোমাকে বলেছিলাম এগুলো বলতে না!
সেই রাতে সেই পুকুরে, আমি শুধু... আমি...
তুমি বলতে চাচ্ছ...
তুমি বলতে চাচ্ছ এর পূর্বে আমার একটা জীবন ছিল,
একটা বাড়ি আর একটা পরিবারও ছিল?
তুমি আসলেই কিছু মনে করতে পারছ না?
এতো বছর ধরে, আমার প্রশ্নের জবাব এখানে ছিল.
আমি যদি আমার স্মৃতি খুঁজে পাই, তাহলে আমি জানতে পারবো আমি কিভাবে এখানে এসেছি.
তোমাকে ওটা দেখাতেই হবে!
আমি পারবো না, জ্যাক. পিচ সেগুলো নিয়ে গেছে.
তাহলে আমরা ওগুলো ছিনিয়ে নিয়ে আসবো!
হায়, হায়.
বাচ্চারা বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে!
আমাদের দেরী হয়ে গেছে!
না! না!
এখনো দেরী হয়নি!
হুম...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও!
- কি?
আমরা দাঁত সংগ্রহ করবো.
কি বললে?
আমরা দাঁত নিয়ে আসবো, তাহলে বাচ্চারা তোমার উপর বিশ্বাস হারাবে না!
সাতটি মহাদেশ আর প্রায় মিলিয়ন পরিমাণ বাচ্চা!
আরে থামো তো.
তুমি জানো আমি এক রাতে কতোগুলো খেলনা বিলি করি?
আর আমি একদিনে কতোগুলো ডিম লুকাই?
আর জ্যাক, তুমি যদি আমাদের সাহায্য করো,
আমরা তোমাকে তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে দিতে পারবো.
আহ!
আমি দলে যোগ দিলাম.
জলদি! জলদি!
জলদি করো, মামা! আমি তোমার চেয়ে পাঁচটা দাঁত বেশি পেয়েছি!
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকতে.
কিন্তু বলে কি লাভ?
কারণ তুমি আমার চেয়ে বেশি দাঁত জীবনেও সংগ্রহ করতে পারবা না.
তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছ, ভায়া?
ওহ, তুমি কখনোই একটা খরগোশের সাথে প্রতিযোগিতা করে পারবে না.
প্রতিযোগিতা? এটা কি একটা প্রতিযোগিতা?
এটা একটা মহা উৎসব হতে যাচ্ছে!
ওখানে চারটা মাড়ির দাঁত আছে! আর পূর্ব ব্লকে দুটো শ্বদন্ত.
ওটা কি একটা চর্বণ দন্ত? সবখানে দেখি দাঁতের ছড়াছড়ি! ওহ! আউ!
তুমি ঠিক আছ?
আমার কিছু হয়নি. দুঃখিত.
অনেক বছর যাবত আমি মাঠে নামি না তো.
অনেক বছর বলতে কত বছর?
৪৪০ বছর, প্রায় এরকমই হবে.
- হুম.
হা হা!
আঊ!
জোড়া পাইছি!
- আরে কি ভাগ্য!
মনে হচ্ছে তুমি সেইরম খেলোয়াড়, তাইনা, বন্ধু?
- ওহ কি মজা. - ওরে আল্লা!
ওটা আমার দাঁত! স্যান্ডি! স্যান্ডি!
বাপরে!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! ভয় পেও না, বাছা.
সেও আমাদের দলের! ইউরোপিয়ান বিভাগের লোক. সা ভা?
কিরে?
হা হা!
গেলাম রে!
পেয়েছি!
না!
এবার মজা দেখ.
ওয়াও! তোমরা তো দেখি আমার পরীদের চেয়ে দ্রুত দাঁত সংগ্রহ করে
বাচ্চাদের উপহার দিয়ে এসেছ.
তোমরা উপহার দিতে ভুলে গেছ, তাইনা?
হাহ!
সেই আলো.
এগুলো এখনো জ্বলছে কেন?
তারা দাঁত সংগ্রহ করছে, তাইনা?
চুপ কর নাইলে খবর আছে!
ঠিক আছে. শেষ আনন্দ উৎযাপন করে নাও.
কিন্তু আগামীকাল,
তোমাদের সব কষ্ট বৃথা যাবে.
বাঁ দিকের শ্বদন্ত,
একটা স্লেজ এক্সিডেন্টে দাঁতটা পড়েছে.
আমি ভাবতাছি কিভাবে এই দুর্ঘটনা ঘটল, জ্যাক.
বাচ্চা, তাইনা?
এই জিনিসটাই আমি সবচেয়ে পছন্দ করি.
বাচ্চাদের দেখা.
আমি কেন যে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম?
হুম.
কাছ থেকে দেখলে অন্যরকম লাগে, তাইনা?
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক.
আমি যদি তোমার স্মৃতি তোমাকে ফিরিয়ে দিতে পারতাম.
যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম.
হ্যাঁ, ঠিক আছে...
দেখো, আগে তোমার সমস্যাটা মিটিয়ে নেই.
তারপর পিচকে দেখে নেয়া যাবে.
এই যে তোমরা এখানে!
শশশ!
কি হইল?
তোমার কেমন লাগছে, টুথি?
- বিশ্বাসীদের দলে মনে হচ্ছে.
আমি এটাই শুনতে চেয়েছিলাম.
ওহ, ভালোই তো চালিয়ে যাচ্ছ. সবাই একসাথে কাজ করছ
যাতে খরগোশকে হারাতে পারো.
তোমার ধারনা একটা খরগোশকে হারাতে আমার কারো সাহায্য লাগবে?
এটা দেখো ভায়া.
ওইটা কি, তোমার চকলেটের বাক্স?
এইটারে বলা যায় একটা বড় বাক্স.
ভদ্রমহোদয়বৃন্দ. এটা আমরা শুধু টুথের জন্য করছি.
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়.
কিন্তু যদি তাই হয়, আমি জিতসি! ইয়াহুউউ!
হায়, হায়.
সান্তা ক্লজ?
- ইস্টার বানি?
স্যান্ডম্যান?
টুথ ফেইরী! আমি জানতাম তুমি আসবে!
সারপ্রাইজ! আমরা এসে গেছি.
সে আমাদের সবাইকে দেখতে পাচ্ছে?
সবাইকে না.
চুপ! বন্ধুরা, সে এখনো জেগে আছে.
স্যান্ডি, ওকে বেহুঁশ করে দাও.
কি?
তোমার স্বপ্নবালি দিয়ে, ওকে ঘুম পাড়িয়ে দাও!
না, থামো! ওটা হচ্ছে ইস্টার বানি!
তুমি কি করছ, অ্যাবি? নিচে আসো!
ঠিক আছে, কেউ ভয় পেওনা.
কিন্তু এটা একটা শিকারী কুকুর.
তুমি জানো শিকারী কুকুরেরা খরগোশদের সাথে কি করে?
আমার মনে হয় এটা কোন ব্যাপার না, কারন আমার মত খরগোশ কে সে আগে কখনো দেখে নাই.
ছয় ফিট এক ইঞ্চি,
ষ্টীলের মত নার্ভ.
তাই-চাই আর কুংফু ক্যারাটে মাস্টার...
চ্রিকি!
গেলাম রে! বসে পরো!
শান্ত হও, বাছা, শান্ত হও!
দাড়াও!
স্যান্ডি!
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে! এই কুত্তাটারে আমার কাছ থেকে সরাও!
ওহ, না.
চকলেটের লাঠি...
হায়! হায়!
উপস.
ইশ, এখন যদি আমার কাছে একটা ক্যামেরা থাকতো.
স্যান্ডি, এদিকে এসো! আমরা পিচ কে খুঁজে বের করতে পারবো!
কি সুন্দর.
বানি, কি মজা,
ওয়াও!
আও!
কি... কি হলো?
চলো!
পেয়েছি!
আমি ওকে মারতে পেরেছি.
স্যান্ডি!
স্যান্ডি, তুমি এটা দেখেছ?
একবার এই জিনিসটি দেখো.
ফ্রস্ট?
তুমি জানো, একজন নিরপেক্ষ লোক হয়ে,
তুমি জীবনের অনেক সময় নষ্ট করেছ..
এটা তোমার লড়াই না, জ্যাক.
তুমি যখন ওই দাঁত চুরি করেছ তখন থেকেই এটা আমার লড়াই হয়ে গেছে!
দাঁত? দাঁত দিয়ে তুমি কি করবে?
তোমাকেই আমি খুঁজছিলাম.
তোমার খারাপ দিকটার কথা আমার মনে ছিল না.
ঠিক আছে, শান্ত হও. তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো না, স্যান্ডি.
তুমি জানোনা দুর্বল এবং ঘৃণীত হওয়াটা কতটা জঘন্য ব্যাপার .
তোমার স্বপ্ন নিয়ে উল্টাপাল্টা করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত.
তো, আমি তোমাকে যেটা বলতে চাই.
তুমি তোমার স্বপ্ন আবার ফিরিয়ে নিতে পারো.
তুমি বামদিকের টা দেখো ,
আমি ডান দিকগুলোকে দেখছি, ঠিক আছে?
ধরো!
কি?
আয় শালারা!
তোমার উচিৎ মাথাটা নামিয়ে নেয়া.
স্যান্ডি কে সাহায্য করা উচিৎ!
অবশ্যই!
না!
- জ্যাক!
ভয়ের সাথে যুদ্ধ করোনা, পিচ্চি খোকা!
জলদি! তাড়াতাড়ি, জ্যাক!
আমি বলেছিলাম "সুখ স্বপ্ন," কিন্তু আর কোন সুখস্বপ্ন বেঁচে নেই.
স্যান্ডি?
না!
- জ্যাক!
জ্যাক, তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমি নিজেও জানিনা যে আমি এটা করতে পারি.
শেষ পর্যন্ত!
একজনকে পাওয়া গেলো যে জানে কিভাবে মজা করতে হয়!
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি শুধু...
আমি যদি ওর জন্য কিছু করতে পারতাম.
কিছু করতে পারতে মানে?
জ্যাক, তুমি পিচকে প্রতিরোধ করেছ. তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ!
কিন্তু স্যান্ডি...
সে থাকলে তোমার জন্য গর্ববোধ করতো.
আমি জানিনা তুমি তোমার পূর্বের জীবনে কি ছিলে.
কিন্তু এই জীবনে তুমি একজন অভিভাবক.
কিন্তু আমি যদি না জানতে পারি যে আমি কি ছিলাম তাহলে আমি কিভাবে আমার আসল পরিচয় জানতে পারবো?
তুমি অবশ্যই জানতে পারবে.
আমি এটা অনুভব করতে পারছি
আমার পেটের ভিতরে.
দেখো কত দ্রুত আলোগুলো নিভে যাচ্ছে.
ভয়ের কারণে এমন হচ্ছে.
সে ভারসাম্য নষ্ট করে দিচ্ছে.
হেই, এদিকে দেখো, ভায়ারা!
আমরা এখনো চাইলে সব ঠিক করে দিতে পারি!
কালকেই ইস্টার.
আর আমার তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন. আমি বলি কি আমরা যদি সব ঠিক করে ফেলতে পারি
তাহলে ঐ আলোগুলো আবার জ্বলে উঠবে.
বানি ঠিক বলেছে.
বন্ধুরা, কথাটা বলতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছে,
কিন্তু এ বছর, ক্রিসমাসের চেয়ে ইস্টার বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
হেই, তোমরা কি কথাটা শুনেছ?
আমাদেরকে খুব দ্রুত বানির গর্তে যেতে হবে. সবাই! স্লেজের কাছে চলো!
ওহে, আমার গর্তে আমার আইন চলবে. সিটবেল্ট বেঁধে নাও.
- মরছি!
আহ!
"সিটবেল্ট বেঁধে নাও." খুবই মজার কথা.
আমার বাড়িতে স্বাগতম.
কিছু একটা হয়েছে.
সোফি?
- পুতুল, পুতুল! - সে এখানে কিভাবে এলো?
আহ, জাদুর গ্লোবের সাহায্যে.
ভালোই তো! কেউ কিছু একটা করো.
ওহ, আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই. আমি অদৃশ্য, জানোই তো?
পুতুল! পুতুল!
চিন্তা করো না, বানি. আমি নিশ্চিত ও পরী পছন্দ করে.
- এই যে, ছোট্ট সোনামুণি. - কি সুন্দর.
আরে! তুমি জানো? আমার কাছে না একটা দারুন জিনিস আছে!
এই যে!
দেখো কি সুন্দর সুন্দর দাঁত,
সেগুলোতে আবার কি সুন্দর রক্ত লেগে আছে!
রক্ত?
তোমরা শেষবার কবে
বাচ্চাদের সাথে সময় কাটিয়েছ বলোতো?
কি মজা!
আমরা বাচ্চাদের জন্য আনন্দ খুঁজতে গিয়ে এতোই ব্যস্ত হয়ে পড়েছি যে.
- আমাদের কাছে সময়ই নেই...
- বাচ্চাদের জন্য. - হুম.
যদি একটা ছোট বাচ্চার জন্য ইস্টার পণ্ড হয়ে যায়,
তাহলে তো আমরা কোন কাজেরই না.
তুমি কি কিছু ডিম রঙ করতে চাও? সোনা?
- হ্যাঁ. - চলে এসো.
মাথা নষ্ট কারবার!
আল্লারে, কত ডিম.
আমাদের হাতে সময় কত আছে?
ঠিক আছে, সৈন্যদল এখন ফিরে যাও.
তারমানে সবখানে ডিম ছড়িয়ে পড়বে!
খামারবাড়ি আর ট্রেইলারগুলোতে,
ডিমের স্তূপ হয়ে যাবে!
প্রতিটা জুতার ভেতর আর খাবারের বাক্সের ভেতর ডিম লুকানো থাকবে.
ওহ, সব বাথটাবগুলো আমার ছোট্ট ডিমে পূর্ণ থাকবে!
ঠিক আছে, এটা কিছুটা অদ্ভুত.
না, বন্ধু.
এটা খুবই সুন্দর.
আনন্দ উৎসব শুরু হয়ে যাবে! প্রতিটি মহাদেশে উৎসব চলবে!
আর আমি আমার সাথে আশার আলো নিয়ে আসবো
খুব বেশি ক্রিসমাসের মতো মনে হচ্ছে, ভায়া. ওগুলোকে নীল রং করো.
আরে, ওটা কি দেখো তো?
ওহ, কি সুন্দর!
এখন, আমাদের যেটা করতে হবে, ডিমগুলোকে
ওই টানেলগুলো দিয়ে উপরে নিয়ে যেতে হবে
তাহলেই ইস্টারের প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়ে যাবে.
খুব একটা খারাপ না.
তুমিও খুব একটা খারাপ না.
দেখো, আমি তোমাকে ওই...
"ক্যাঙ্গারু" ডাকার জন্য দুঃখিত.
- এটাতো শুধু কথার কথা, তাইনা?
ওহ, বেচারা, দেখো একবার তাকে. একেবারে ক্লান্ত হয়ে পরেছে.
আমার তাকে খুব ভালো লেগেছে.
আমার মনে হয় ওর বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে.
আমি তাকে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
- জ্যাক, না. পিচ বাইরে... - সে এটার সামনে টিকতে পারবে না.
সে জন্যই তোমাকে আমাদের প্রয়োজন.
আমার উপর ভরসা রাখো. আমি খরগোশের গতিতে ছুটবো.
ওহহো.
সোফি? তুমি উঠে পড়েছ?
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত.
জ্যাক!
আমি এই কণ্ঠটা চিনি.
জ্যাক!
চিন্তা করো না, আমাদের হাতে এখনো যথেষ্ট সময় আছে.
জ্যাক?
বেবি টুথ, একটু এসো না এদিকে!
আমাকে দেখতে হবে এখানে কি ঘটছে.
চুপ! কোন কথা বলো না!
আমি তোমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো...
জ্যাক?
জ্যাক!
...যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.
- কিছু খুঁজছ নাকি?
ভয় পেও না, জ্যাক. আমি তোমাকে আঘাত করবো না.
ভয়? আমি তোমাকে ভয় পাই না.
হয়তো পাওনা. কিন্তু কিছু একটা ভয় তো তোমার আছেই.
- তোমার তাই মনে হয়? - আমি জানি!
এই ব্যাপারটা আমি সবসময়ই জেনে থাকি.
লোকের সবচেয়ে বড় ভয়ের কথা.
তোমার ভয়টা হচ্ছে কেউ কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করবে না.
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি কখনোই জানবে না যে লোকে কেন তোমাকে বিশ্বাস করে না.
শুধু তোমাকেই কেন?
তোমাকে কেনই বা তাহলে বাছাই করা হলো?
ঠিক আছে, ভয়ের কিছু নেই.
তোমার সকল প্রশ্নের জবাব এখানে রয়েছে.
তুমি কি ওগুলো ফিরে পেতে চাও? তোমার স্মৃতি ফিরে পেতে চাও?
তোমার যা কিছু জানার আছে, সব এই ছোট্ট বাক্সটায় আছে.
তোমার কেন এমন পরিণতি হলো? কেউ তোমাকে দেখে না.
তুমি কাউকে ছুঁতে পারো না.
তুমি এই উত্তরগুলো পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছ. তুমি চাও স্মৃতিগুলো নিয়ে
উড়ে চলে যাবে. কিন্তু তোমার ভয় হয়
অন্যান্য অভিভাবকেরা কি ভাববে.
তুমি তাদেরকে হতাশ করতে চাও না.
ঠিক আছে, একটা বিষয় তোমার কাছে পরিষ্কার করে দেই.
তারা কখনোই তোমাকে ভালোভাবে গ্রহণ করে নি. কখনোই না.
চুপ করো!
থামাও তোমার বকবক!
কারন, তুমি তো তাদের অন্তর্ভুক্ত নও.
তুমি জানো না আমি কে.
অবশ্যই আমি জানি! তুমি হচ্ছ জ্যাক ফ্রস্ট.
তুমি যেখানেই গিয়েছ কেবল লোকের ক্ষতি করেছ.
যেমন নাকি এখন করছ.
তুমি কি অঘটন ঘটিয়েছ?
কথা হচ্ছে, জ্যাক, তুমি কি করেছ?
বেবি টুথ!
হ্যাপি ইস্টার, জ্যাক.
না.
এখানে কোন ডিম নেই.
- এখানে কিছুই নেই. - আমি হার মানলাম.
- বানি আসে নি. - আমি বুঝতে পারছি না.
হতে পারে সে এ বছর খুব ভালো করে লুকিয়েছে.
- আহ, বাচ্চারা দাঁড়াও! - আমি সবখানে খুঁজেছি. কোথাও কিচ্ছু নেই.
অবশ্যই আছে! এই যে দেখো!
যদিও এগুলো আমার সবচেয়ে ভালো ডিমগুলো নয়,
কিন্তু তারপরও এগুলো দিয়ে কাজ চালাতে পারবে.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না.
আমি জানি.
ইস্টার বানি বলতে আসলে কেউ নেই.
কি বললে? না.
এটা সত্য নয়! সত্য নয়!
- আমি এই যে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, বন্ধু. - সে কেন এলো না?
তারা আমাকে দেখে নি.
জ্যাক, তুমি কোথায় ছিলে?
দুঃস্বপ্নগুলো টানেলে হামলা করেছিল.
তারা প্রতিটি ডিম ভেঙে ফেলেছে, প্রতিটি ঝুড়ি নষ্ট করে দিয়েছে.
একটা ডিমও গর্তের বাইরে যেতে পারে নি.
জ্যাক.
তুমি এটা কোথায় পেলে?
আমি... এটা...
বেবি টুথ কোথায়?
ওহ জ্যাক, তুমি এটা কি করলো?
তুমি তো এ কারণে এখানে আসো নি?
তুমি এতক্ষণ পিচের সাথে ছিলে?
না দাঁড়াও, আমার কথা শোনো.
আমি দুঃখিত. আমি চাইনি এমন কিছু ঘটুক.
- তাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে. - কি?
আমাদের তোমার উপর ভরসা করাই ঠিক হয় নি!
ইস্টার হচ্ছে একটা নতুন সূচনা, একটা নতুন জীবনের শুরু.
ইস্টার হচ্ছে আশার বিষয়.
আর এখন আশা ভঙ্গ হয়ে গিয়েছে.
আরে! আরে গেলাম রে!
আহ!
চলো পার্কে গিয়ে আবার খোঁজ করি.
- তাই নাকি? - কিসের জন্য? ইস্টার বানির জন্য?
গাইজ, আমি তোমাদের বলেছি যে আমি ওকে দেখেছি!
আমি যা ভেবেছিলাম সে তার থেকেও অনেক বড়
আর তার কাছে ঐ জটিল বুমেরাংটা ছিল!
- বুঝতে চেষ্টা করো জিমি. - এমন কখনো হয় নাকি?
তোমাদের হয়েছেটা কি?
ওটা একটা স্বপ্ন ছিল!
তোমার খুশি হওয়া উচিত যে তুমি এখনো এ ধরণের স্বপ্ন দেখতে পাও
অথবা বলা যায়...
দুঃস্বপ্ন.
ওসব ভুলে যাও, জিমি.
এ বছর কোন ইস্টার হবে না.
আমি বলছি সে সত্যিই আছে!
আমি জানি সে আছে.
আমি ভেবেছিলাম এটা ঘটতে পারে.
তারা কখনোই তোমাকে বিশ্বাস করবে না.
আমি শুধু সেটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি.
তুমি কিছুই বুঝতে পারো না!
তাই না? আমি জানি না দল থেকে বের হয়ে যাওয়ার কি কষ্ট?
আমি জানি না কেউ বিশ্বাস না করলে কি কষ্ট?
বহুদিন পরিবার থেকে দূরে থাকার কি কষ্ট.
এত বছর ধরে অন্ধকারে থাকার ফলে আমি ভাবতাম
কেউই হয়তো আমার দুঃখ অনুভব করতে পারে না.
কিন্তু এখন দেখছি আমি ভুল ছিলাম.
আমাদের আর একা থাকতে হবে না, জ্যাক.
আমার তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে. আর আমি জানি বাচ্চারাও তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে.
সত্যি?
অবশ্যই!
দেখো আমরা একত্রে কি করতে পারি.
অন্ধকার আর ঠাণ্ডা একসাথে হলে এর সামনে কেউ দাঁড়াতে পারবে?
আমরা তাদের বিশ্বাস করাতে পারবো.
আমরা তাদের এমন একটা দুনিয়া উপহার দিতে পারি যেখানে থাকবে শুধু...
পিচের মত কালো?
জ্যাক ফ্রস্টও থাকবে.
তারা আমাদের দুজনকেই বিশ্বাস করবে.
না, তারা আমাদের দুজনকেই ভয় পাবে. আর আমি সেটা চাই না.
এখন শেষবারের মত বলছি,
আমাকে একা ছেড়ে দাও.
ঠিক আছে. তুমি যদি একা থাকতে চাও. তাই হবে. কিন্তু তার আগে...
বেবি টুথ!
লাঠিটা দাও, জ্যাক!
তোমার সব বিষয়ে নাক গলানোর একটা স্বভাব আছে.
এখন ওটা আমাকে দিয়ে দাও, আমি ওকে ছেড়ে দেবো.
ঠিক আছে.
এখন ওকে ছেড়ে দাও.
না.
তুমি বলেছিলে তুমি একা থাকতে চাও.
তাহলে একাই থাকো!
না!
বেবি টুথ!
তুমি ঠিক আছ তো?
দুঃখিত. আমি তোমাকে ঠাণ্ডা ছাড়া আর কিছুই দিতে পারবো না.
পিচ ঠিকই বলেছিল.
আমি সবকিছুতেই ঝামেলা পাকিয়ে ফেলি.
হেই.
জ্যাক?
জ্যাক!
ওহ!
জ্যাক!
কাম অন, জ্যাক,
তুমি সবসময় মজা করতে পারো না.
জ্যাক, ওখান থেকে নেমে এসো.
- জ্যাক! - তুমি খুবই মজার লোক, জ্যাক.
- সাবধানে থেকো.
অবশ্যই.
সব ঠিক আছে. ভয়ের কিছু নেই.
নিচে তাকিয়ো না. শুধু আমার দিকে তাকাও.
জ্যাক.
আমার ভয় লাগছে.
আমি জানি. আমি জানি.
কিন্তু তোমার কিচ্ছু হবে না. তুমি নিচে পড়বে না.
আমরা কিছুটা মজা করতে পারি!
না, আমরা তা করবো না
আমি কি তোমার সাথে চিটিং করতে পারি?
হ্যাঁ! তুমি সবসময়ই চিটিং করো!
ঠিক আছে.
এবার করবো না.
আমি প্রমিজ করছি . তোমার কিচ্ছু হবেনা...
তুমি একদম ঠিক থাকবে.
তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে.
তুমি কি গেম খেলতে চাও? আমরা একটা মজার খেলা খেলবো!
যেমন আমরা প্রতিদিন খেলে থাকি.
এটা খুবই সহজ
এক...
আরে বাপরে!
- দুই.
তিন!
ঠিক আছে.
এবার তোমার পালা.
- এক...
এইতো হয়েছে, হয়ে গেছে.
দুই.
তিন!
- আউ!
জ্যাক!
তুমি ওটা... তুমি ওটা দেখলে?
এটা আমি ছিলাম!
আমার একটা পরিবার ছিল! আমার একটা বোন ছিল!
আমি তাকে রক্ষা করেছি!
এ জন্য তুমি আমাকে বাছাই করেছ.
আমি একজন অভিভাবক.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
ঠিক আছে.
কাম অন বেবি টুথ, আমি তোমাদের কাছে ঋণী!
জলদি করো! বের হয়ে এসো
কি হলো?
তোমরা কেউ উড়তে পারো না?
সেই আলোগুলো সব নিভে যাচ্ছে.
তোমাদের সবাইকে মুক্ত করে দেয়া হলো!
এ বছর আর কোন ক্রিসমাসের খেলনা বানানোর প্রয়োজন নেই,
ধন্যবাদ.
আসলে আর কখনোই প্রয়োজন হবে না.
সবগুলো আলো নিভে যাচ্ছে.
কেবল ছয়টা বাকি আছে.
ছয়টা মুল্যবান বাচ্চা
যারা এখনো হৃদয় দিয়ে তাদের অভিভাবকদের বিশ্বাস করে.
এখন এটা হয়ে যাবে
পাঁচ.
ওহ!
চার.
তিন!
দুই!
এক.
জেমি.
ঠিক আছে, চিন্তা করে দেখো.
তুমি আর আমি মনে করো একটা দ্বিধাদণ্ডের উপর দাঁড়িয়ে আছি.
তো এখন এটা এভাবে হওয়া উচিত.
যদি এটা কোন স্বপ্ন না হয়ে থাকে এবং তুমি যদি সত্যিই থেকে থাকো
তাহলে তোমাকে এটা প্রমাণ করতে হবে, ঠিক, এখনই.
আমি অনেকদিন যাবত তোমাকে বিশ্বাস করে আসছি?
বস্তুত, আমার পুরো জীবনভর.
তাই এইটুকু তো তোমাকে করতেই হবে.
তোমাকে খুব বেশি কিছু করতে হবে না. শুধু একটা ছোট ইঙ্গিত দিলেই আমি বুঝতে পারবো.
যে কোন ইঙ্গিত.
যে কোন কিছু হলেই হবে .
আমি জানতাম তুমি আসলে মিথ্যা.
সে মিথ্যা নয়!
আরে বাপরে!
দারুন তো!
তুষার?
জ্যাক ফ্রস্ট.
সে কি এইমাত্র বলল..
জ্যাক ফ্রস্ট?
সে আবার এটা বলেছে. সে বলছে...
তুমি বললে...
জ্যাক ফ্রস্ট!
হ্যাঁ ঠিক তাই!
কিন্তু এটা তো আমার নাম! জ্যাক ফ্রস্ট! ওটা আমার নাম!
তুমি আমার নাম বলেছ!
দাঁড়াও. তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি...
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে! সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে!
- তুমি এইমাত্র তুষার তৈরি করলে! - আমি জানি!
- আমার রুমের ভেতরে! - আমি জানি!
- তুমি সত্যি সত্যিই আছ? - অবশ্যই!
তোমার কি মনে হয় এইসব তুষারঝড় আর তুষারদিন কে তৈরি করে?
আর তোমার মনে আছে ঐদিন যে তোমাকে স্লেজে চড়িয়ে দোলন খাইয়েছিলাম?
- ওটা তুমি ছিলে? - হ্যাঁ ওটা আমিই ছিলাম!
- জটিল! - তাইনা?
কিন্তু ইস্টার বানির ব্যাপারটা কি? আর টুথ ফেইরি ওরাও কি সত্যি সত্যি আছে?
সত্যি, সত্যি, সত্যি! আমরা সবাই সত্যি.
আমি এটা জানতাম!
জেমি, তুমি কার সাথে কথা বলছ?
আঃ...
জ্যাক ফ্রস্ট?
ঠিক আছে.
ওরে বাপরে. গেলুম রে!
আরে,আমার সোনা মানিকেরা! ফিরে এসো!
- নর্থ, তুমি ঠিক আছ? - এটা কাউকে বলো না.
- আমার ক্ষমতা নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে.
দেখো!
জ্যাক!
তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি এখানে কি করছ?
তোমরা যা করতে এসেছ.
সেই শেষ আলোটা.
ওয়াও. এটা সত্যিই তুমি! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
আমি জানতাম আমি কোন স্বপ্ন দেখিনি!
জ্যাক, সে তোমাকে দেখতে পারছে.
দাঁড়াও. বানি কোথায়?
ইস্টার সম্পন্ন না হওয়ায় আমাদের সবাইকেই কিছুটা মাশুল গুণতে হয়েছে.
সবচেয়ে বেশি ভুগতে হয়েছে বানিকে.
হায় হায়.
এটাই ইস্টার বানি?
এখন কেউ আমাকে দেখতে পারছে!
একঘণ্টা আগে তুমি কোথায় ছিলে, বন্ধু?
ওর কি হয়েছে?
ও তো ছিল সেই বিশাল আর ঝাকানাকা. আর এখন একেবারে...
কিউট.
ওহ, ভালোই পচাচ্ছ.
তুমি কি ওকে এগুলো বলতে বলেছ? আমি জানি তো!
চলো ফাইট হয়ে যাক! তুমি আর আমি! জলদি এসো!
না. আসলে সেই আমাকে বলেছে যে তুমি সত্যি সত্যিই আছ.
ঠিক যখন আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে তুমি হয়তো নেই.
সে তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছে?
আমার উপর?
জেমিকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
সাবধানে থেকো, জ্যাক.
জ্যাকফ্রস্ট.
এটা এখানেই শেষ করে ফেলি, কি বলো?
- আহ!
তোমার এই ছোটখাটো ট্রিক আর আমার উপর খাটাতে পারবে না.
এদিকে এসো, এদিকে এসো.
আহ, রাস্তা বন্ধ. অন্যদিকে যেতে হবে, অন্যদিকে যেতে হবে!
জ্যাক!
খুব ভালো ছিল, জ্যাক. এর জন্য তোমাকে "এ" দেয়া হলো.
সে অনেক শক্তিশালী, আমি তাকে হারাতে পারবো না.
আও!
শুধু একটি ছোট্ট পিচ্চির জন্য এই ঝামেলা,
এবং সে এখনো এটা বিশ্বাস করা বন্ধ করছে না.
খুব ভালো. আমার অন্য রাস্তাও জানা আছে
কীভাবে আলো নিভাতে হয়.
যদি ওকে তুমি পেতে চাও, তার আগে তোমাকে আমার সাথে মোকাবেলা করতে হবে.
আহারে! কি সুন্দর তুলতুলে তুমি.
তোমার কানের নিচে এক থাবড়া দিলে কেমন হবে?
এমন করার কথা চিন্তাও করোনা.
আমার যে কি খুশি লাগছে বলে বুঝাতে পারবনা
তোমাদের এই অবস্থায় দেখে.
তোমাদের দেখে বিধ্বস্ত মনে হচ্ছে.
জ্যাক. আমি ভয় পাচ্ছি.
আমি জানি, আমি জানি.
কিন্তু তোমার কিচ্ছু হবেনা.
আমরা চাইলে মজার কিছু খেলতে পারি.
হ্যাঁ এটাই! এটাই আমার মূল!
তুমি কি ঠিক করলে, জিমি?
তুমি কি বুগিম্যানকে বিশ্বাস করো...
চলো তোমার বন্ধুদেরকেও সাথে নিই.
আউ!
- ওয়াও!
জট্টিল!
ওহ.
জিমি, তুমি এটা কীভাবে করছ?
জ্যাক ফ্রস্ট! বেরিয়ে এসো, তোমাদের সাহায্য দরকার!
হেই, ওটা কি...
জ্যাক ফ্রস্ট!
কি?
- ম্যারী ক্রিসমাস! - হ্যাপি ইস্টার!
দাঁত মাজতে ভুলো না যেন!
- কাপকেক? - কি?
জিমি, তুমিই ঠিক ছিলে!
ইস্টার বানি সত্যিই আছে!
- তুথ ফিউরিও আছে! - আর সান্তাও আছে !
তারা সবাই সত্যি!
হু! কি মজা!
তোমাদের কি মনে হয় ওই পিচ্চিগুলান তোমাদের সাহায্য করবে? আমার বাহিনীর বিরুদ্ধে?
ওগুলো সব দুঃস্বপ্ন, জিমি.
আর আমরা তোমাদের রক্ষা করবো, বন্ধু.
কি বললে, তোমরা ওদের রক্ষা করবে?
কিন্তু তোমাদের রক্ষা করবে কে?
আমি করবো.
- আমি করবো. - আমি করবো.
আমিও করবো.
আমি চেষ্টা করবো.
তোমাদের এখনো ধারণা বুগিম্যান বলতে কেউ নেই?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি. কিন্তু তোমাকে ভয় পাইনা.
কি হইলোরে?
কি মজা, টুথ ফিউরি!
আহা!
ওহ. কি মজা!
না! ধরো ওদেরকে!
তোমাদের কাজ করো!
ওহ, তাড়াতাড়ি, আমার রুপে ফিরে এসো, ফিরে এসো.
আহারে, কি ঝামেলা!
অবিশ্বাস্য!
আমি শুধু একটা ছোট্ট খরগোশ!
কি অবস্থা, বন্ধু.
হুয়া!
লড়াই করো! হু-ইয়া!
ধর ব্যাটাদের!
কাম অন, বন্ধুরা, আমরা এটা করতে পারবো!
এখন আমাদের সময়, বন্ধু.
- ধন্যবাদ, টুথ.
হো, হো, হো.
ভুল ছাদে আইলাম ক্যমনে.
দেখো এটা!
বুঝতে পেরেছি!
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে. বন্ধুরা, জলদি এসো.
তোমার খেল খতম, পিচ.
লুকানোর আর জায়গা নেই.
জ্যাক, সাবধান!
স্যান্ডম্যান!
বন্ধু, তুমি হচ্ছ দুর্জনের সহায়.
হমম.
কি সুন্দর!
এটাই তোমার মূল, তাইনা?
কি?
অনেক সময় লাগলো,
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
- ওহ... - ওহ!
তোমাদের সবাইকে দুষ্টের খাতায় নাম লেখানো হলো!
বানি, খা এটা!
না.
তোমরা আমার সামনে মজা করছো?
আমি হলাম বুগিম্যান আর তোমরা সবাই আমাকে ভয় পাবে!
না! না.
এতো তাড়াতাড়ি পার্টি থেকে চলে যাচ্ছ যে?
তুমি তো বিদায় জানালে না.
একটা সিকি?
এটা আমাদের পরীদের পক্ষ হতে.
তোমরা আমার সাথে পারবেনা! কখনোই না.
ভয় চিরদিনই থাকবে.
তাতে কি? যতদিন পর্যন্ত একটি বাচ্চাও আমাদের উপর বিশ্বাস করবে,
ততদিন আমরা ভয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করে যাবো.
তাই নাকি? তাহলে এগুলো এখনো এখানে কি করছে?
এগুলো তো আমার দুঃস্বপ্ন না . কারন আমি ভয় পাচ্ছি না.
মনে হচ্ছে এগুলো তোমার দুঃস্বপ্ন.
না, না, না. না!
না!
তুমি এখন তৈরি, জ্যাক? আনুষ্ঠানিক ভাবে দায়িত্ব নেয়ার জন্য.
এখন শপথ নেয়ার সময় এসেছে.
জ্যাক ফ্রস্ট তুমি কি,
এই দায়িত্ব নিচ্ছ যে পৃথিবীর সকল বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে,
নিজের জীবন দিয়ে তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করবে,
তাদের আশা, আকাঙ্খা, তাদের স্বপ্ন, বাঁচিয়ে রাখবে
তাদেরকে যেমন আমরা সুরক্ষা দিচ্ছি,
তেমনভাবে সারাজীবন তাদের সাথে থাকবে?
আমি এই দায়িত্ব গ্রহণ করছি.
তাহলে, কংগ্রাচুলেশন, জ্যাক ফ্রস্ট, এখন থেকে তুমি,
চিরজীবনের জন্য,
একজন অভিভাবক.
- সাবাস বাছা.
এটা নষ্ট হতে দিয়ো না.
বন্ধুরা, দেখো!
- ওটা সান্তার স্লেজ. - ওয়াও, এটা সত্যিই আছে!
কি জটিল দেখসো?
সবাই স্লেজটাকে পছন্দ করে.
ওয়াও, দেখো কি সুন্দর!
যাওয়ার সময় হয়েছে.
কি সুন্দর.
হ্যাপি ইস্টার, পিচ্চি সোনা.
তোমাকে খুব মনে পরবে.
বাই বাই, বানি.
তোমরা চলে যাচ্ছ?
কিন্তু পিচ যদি আবার ফিরে আসে?
যদি আমরা আবার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি? যদি তোমাকে আর না দেখতে পাই...
হেই, আস্তে, এতো উত্তেজিত হয়ো না.
আচ্ছা বলো দেখি, সূর্য উঠলে তুমি কি চাঁদের উপর বিশ্বাস করা ছেড়ে দিবে?
না.
ঠিক আছে. আবার ধরো, যখন সূর্য মেঘের আড়ালে লুকিয়ে যাবে
তখন কি সূর্যের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে?
না.
আমরা সবসময়ই থাকবো. আর এখন,
আমরা সবসময় ওখানে থাকবো.
যার মানে হচ্ছে তুমিও একজন অভিভাবক, জেমি.
জ্যাক!
ইয়াহু!
আমার নাম জ্যাক ফ্রস্ট.
আর আমি একজন অভিভাবক.
আমি কীভাবে জানলাম সেটা?
কারণ চন্দ্র আমাকে এই কথা বলেছে.
তো চন্দ্র যখন তোমাকে কিছু বলবে,
সেটা বিশ্বাস করবে.