Цемра.
Гэта мой першы ўспамін.
Было цёмна і холадна.
Было страшна.
Але потым...
Потым я ўбачыў месяц.
Такі вялікі і такі яркі!
Здавалася, што ён праганяў цемру прэч.
І калі прагнаў,
Мне ўжо не было страшна.
Навошта я быў там, і што мусіў зрабіць,
гэтага я ніколі не ведаў.
А частка мяне сумняваецца, што хоць некалі даведаюся.
Вітаю! Вітаю!
Добры вечар, мэм. Мэм?
Прабач. Можаш мне сказаць, дзе я?
Вітаю?
Маё імя Джэк Фрост.
Адкуль я гэта ведаю?
Месяц сказаў.
Гэта адзінае, што ён мне ўвогуле гаварыў.
І гэта было вельмі, вельмі даўно.
Вартавыя Легендаў
Паўночны Полюс Праз 300 гадоў
Усё яшчэ чакаю пячэнкі!
Так!
Нарэшце!
Колькі разоў я казаў табе стукаць?
Што?
Глобус?
Кыш, вострагаловыя.
Чаму вы ўвесь час пад нагамі?
Што гэта?
Вы правяралі вось? З кручэннем усё добра?
Ці гэта магчыма?
Дынглы!
Рыхтуйцеся.
Хутка завітаюць госці.
18 цэнтральных разцоў.
Масква , сектар 9. 22 разцы, 18 прэмаляраў.
На нас ідуць праліўныя дажджы.
Дэ-Мойн, атрымалі ікол на Мэйпл 23. Хутчэй!
Чакай! Гэта ейны першы зубік.
Вы калі-небудзь бычылі прыгажэйшы бакавы разец
у сваім жыцці?
Глядзіце, я яна начышчала ніткай.
Мае калегі Вартавыя,
Наша праца Прыглядаць за дзецьмі з усяго свету
вартаваць іх.
Несці цуды, надзеі, мары.
І вось я паклікаў вас усіх сюды,
па адной прычыне.
Дзеці ў небяспецы.
Вораг, якога мы не падпускалі на працягу стагодзяў
Урэшце вырашыў нанесці ўдар у адказ!
Толькі мы можам спыніць яго.
Ох, які мароз!
Не адчуваю ногі! Я не адчуваю свае ногі!
Пячэнне? Гогаль-могаль? Што-небудзь яшчэ?
Спадзяюся гэта сапраўды важна, Паўночнік.
Пясочнік, дзякуй, што прыйшоў.
Ведаю, ведаю.
Але я б не паклікаў вас усіх сюды
калі б гэта не было сур'ёзна.
Бугімэн быў тут! На Полюсе!
Пітч?
Пітч Блэк? Тут?
Так.
Чорны пясок заслаў глобус.
Што ты маеш на ўвазе, кажучы пра чорны пясок?
А потым цень!
Чакай, чакай. Мне падалося, ты казаў, што бачыў Пітча.
Ну, не зусім.
"Не зусім"? Вы можаце яму верыць?
Так. Ты сказаў гэта, Пясочнік.
Глядзіце, нешта вельмі дрэннае збіраецца.
Я адчуваю гэта
сваім жыватом.
Чакай, чакай. То бок ты кажаш, што выклікаў мяне сюды
за тры дні да Вялікадня з-за свайго жывата?
Гэй, калі б я зрабіў тое ж табе за тры дні да Калядаў. . .
Калі ласка, Трус. Вялікдзень гэта не Каляды.
Ну вось, ізноў.
Паўночнік, я не маю часу для гэтага!
Мне яшчэ скончыць два мільёны яек!
Колькі б ты не размалёўваў, яйка застаецца яйкам.
Глядзі, прыяцель, Я працую з тым, што хутка псуецца.
Так? А ты меў цэлы год, каб падрыхтавацца!
Чаму трусы заўсёды такія знерваваныя?
А чаму ты заўсёды такі хвастун?
Фея! Ты не бачыш, што мы спрабуем спрачацца?
Выбачаюся. Не ўсе з нас працуюць толькі адну ноч на год.
Так, Пясочнік?
Сан-Дыега, сектар 2.
Глядзі, прыяцель. Пітч знік разам з Цёмнай Эрай.
І мы ўпэўніліся ў гэтым.
Я ведаю, гэта быў ён. Сітуацыя сур'ёзная.
Ну, у мяне сітуацыя сур'ёзная з некатарымі яйкамі.
Чалавек з Месяцу!
Пясочнік, чаму ты маўчаў?
Так шмат часу, стары сябра.
Што за важная навіна?
Гэта Пітч.
Месяцок, што нам рабіць?
Гэй, ведаеце, што гэта значыць?
Ён абірае новага Вартавога.
Што? Чаму?
Відаць, справа цяжкая. Месяцок лічыць, што нам спатрэбіцца дапамога.
З якога гэта часу нам патрэбна дапамога?
Цікава, хто гэта будзе!
Можа, Лепрыкон?
Калі ласка, не Сурок, Калі ласка, не Сурок.
Джэк Фрост.
Забяраю свае словы. Сурок падыйдзе.
Здаецца ён дапамагае абараняць дзяцей, так?
Джэк Фрост? Яго не клапоцяць дзеці!
Усё, што ён робіць, гэта замароджвае ваду ў трубах
і перашкаджае паляванню на яйкі!
Так? Ён безадказны, эгаістычны. . .
Вартавы.
Джэк Фрос хто заўгодна,
але не Вартавы.
Вось так, было весела.
Гэй, вецер!
Нясі мяне дамоў.
Снежны дзень!
Так холадна!
Так!
Выглядае цікава. Добрая кніга?
- Вось як! - Так!
- Снежны дзень! - Снежны дзень! Так.
Не дзякуйце.
Гэй, хлопцы! Вы збіраецеся на паляванне на яйкі ў нядзлю?
Так! Бесплатныя цукеркі.
Спадзяюся, мы знойдзем яйкі пад усім гэтым снегам!
Тут напісана, што былі знойдзеныя валасы і ДНК
Бігфута ў Мічыгане!
Гэта ўжо амаль доказ!
Ну вось ізноў.
Ты таксама бачыў відэа, Клаўд. Ён ужо тут.
Тое ж ты казаў і пра іншыпланецян.
І Велікоднага Труса!
Велікодны Трус рэальны.
Так-так, рэальны.
Рэальна раздражняе, рэальна нервуе і рэальна клапоціцца толькі пра сябе.
Ой, хопіць! Вы хлопцы ва ўсё верыце.
Вялікодны Трусік, скок, скок, скок!
Мам, Сафі зноў упала!
Усё добра, Соф?
Джэймі, шлем.
Мы не хочам, каб Джэк Фрост укусіў цябе за нос.
Хто такі Джэк Фрост?
Ніхто, мілы, гэта проста выраз.
Гэй!
"Хто такі Джэк Фрост?"
Добра, хто гэта кінуў?
Гэта быў Бігфут, дзіцятка.
Джэймі Бэнэт, так нельга!
Вы ўдарылі першымі!
Частуйцеся ўсе!
Добра, каму боезапас?
Толькі паглядзіце!
Блін! Я ўдарыла Капкейк!
- Яна ўдарыла Капкейк. - Ты ўдарыла Капкейк?
- Ты кінуў яго? - Не.
І не я!
Крыху ільду!
Джэймі, асцярожна!
- Там дарога! - Стой! Там машыны!
Не хвалюйся, Джэймі, я з табой! Трымайся!
Усё будзе добра!
Давай за мной, хлопец! Бяры ўлева!
Гэй, тармазні!
Ох, не, не, не, не.
Гэта Джэймі Бэнэт?
- Усё добра. - Не, не!
- О, божа! - Так!
- Гэта сур'ёзна. - Джэймі, з табой ўсё нармальна?
Вы гэта бачылі? Проста неверагодна!
Я ўзляцеў, а потым слізгануў уніз. . .
Крута! Зуб!
- Дзяцюк, гэта ж грошы! - Грошы ад Зубной Феі!
- Ох, не! - Пашансавала табе
Пакладу яго пад падушку!
Гэй, пачакайце хвілінку. Гэй. Стойце, стойце.
А як жа ўсе нашы забавы
Гэта была не Зубная Фея, а я!
Мае вушы змерзлі!
Што трэба зрабіць каб прыцягнуць трохі вашай увагі?
Там быў пласт ільду.
Не разумею, зкуль ён узяўся.
Думаю, гэта таму што Вялікдзень хутка!
. . .Гэта было неверагодна!
А потым я злецеў з таго ўзгорка
Гэта было нібы. . . нібы я прайшоў машыны наскрозь
І тады тая штука штурханула санкі
І я нібыта паляцеў!
І потым - бам! Мяне збіла канапа. . .
Ўаў!
. . .і бачыш? Мой зуб выпаў!
Добра-добра. Зуб пад падушкай?
Ага, я гатовы.
І не трэба ўсю ноч чакаць яе, Джэймі,
бо тады яна не прыляціць.
Але гэтым разам у мяне атрымаецца! Хочаш дапамагчы мне, Соф?
Мы можам схавацца і пабачыць Зубную Фею!
Схавацца, схавацца, схавацца.
Давай зараз да ложка, спадар.
Мам.
Калі я нешта раблю не так,
Можаш... Можаш проста сказаць мне, што?
Бо я спрабаваў усё
Але ніхто так і не бачыць мяне.
Ты зрабіў мяне такім.
І мог бы прынамсі сказаць мне. . .
Сказаць мне, навошта.
Своечасова, Пясочны Чалавек.
Здаецца, я чую падцокванне адзінарога.
Які прыгожы сон!
Ты паглядзі на яе.
Харошае дзіця.
Такая мілая.
Поўная марамі і надзеямі.
Не хапае толькі адной малюсенечкай рэчы.
Дотыку страху.
Гэта ніколі не састарэе.
Адчуй страх. Давай. Давай, вось так.
Так, маленькі Кашмарык!
А зараз,
Я хачу, каб ты распавёў астатнім, што час чакання скончыўся.
Не трэба так на мяне глядзець, стары сябра.
Ты ведаў, Што гэты дзень надыйдзе.
Мае Кашмары ўрэшце гатовыя.
А твае Вартавыя?
Вітаю, прыяцель.
Даўно не бачыліся. Снежная бура 68-га, здаецца
Вялікдзень, не?
Трус! Ты ж не злуешся дагэтуль, праўда?
Так.
Але я не пра гэта размаўляць прыйшоў.
Сябры?
Гэй!
Пусціце мяне! Што за. . .
Я?
Ні ў гэтым жыцці. Пабачымся на Полюсе.
Ён тут.
Ціха.
Гэй! Вось ён!
Джэк Фрост!
Ўаў.
Вы, пэўна, жартуеце.
Гэй, гэй.
- Пусці мяне. - Спадзяюся, Еці добра з табой абыйшліся.
Ох, ага,
Люблю сядзець у мяшку і лётаць праз магічныя парталы.
О, чароўна. Гэта была мая ідэя!
Ты дакладна ведаеш Труса.
- Дакладна. - А гэта Зубная Фея.
Вітаю, Джэк. Я шмат чула пра цябе.
І твае зубы!
Мае што?
Адчыні! Яны такія ж белыя, як кажуць?
Так!
Яны сапраўды іскрацца бы толькі што выпаўшы снег!
Дзяўчаты, стрымлівайце сябе!
Не саромім уніформу.
І Пясочны Чалавек.
Пясочнік?
Пясочнік? Прасынайся!
Гэй, нехта жадае распавесці, чаму я тут?
Гэта не вельмі дапамагло,
але дзякуй, малы чалавек.
Відаць, я нарабіў нешта зусім кепскае, што ўся ваша чацьвёрка разам.
Я ў спісе непаслухмянцаў?
У спісе непаслухмянцаў?
Ты трымаеш рэкорд.
Але не важна. Мы перагледзім.
Цяпер мы яго перарабляем нанова.
Што здарылася?
Добрае пытанне.
Што здарылася? Я скажу табе, што здарылася!
Бо адзараз ты Вартавы!
Што вы робіце? Адчапіцеся!
Мая любімая частка!
І чаму вы лічыце, што я хачу быць Вартавым?
Вядома, хочаш.
Грайце!
Не грайце!
Гэта ўсё вельмі прыемна, але
Я вам не патрэбны.
Вы - цяжкая праца і дэдлайны,
а я - сняжкі і весялосць.
Я не Вартавы.
Ага. Даладна, як я і казаў.
Джэк, мне здаецца, ты не разумееш, што менавіта мы робім.
Кожны з гэтых агенчыкаў - дзіця.
Дзіця, якое верыць.
І добрае або не, паслухмянае або не,
мы ахоўваем іх усіх.
Фея! Пальцы ад зубоў.
Прабач. Яны цудоўныя.
Добра, зараз без забавак.
Пітч недзе там робіць невядома што!
Ты пра Бугімэна?
Так! Калі Пітч пагражае нам
ён пагражае ім таксама.
Усё больш падставаў узяць кагосці больш кафаліфікаванага.
Узяць? Думаеш, гэта мы бярэм?
Не, ты быў абраны! Як і ўсе мы.
Чалавекам з Месяцу.
Што?
Гэтай ноччу, Джэк, ён абраў цябе.
Магчыма.
Чалавек з Месяцу. . . Ён размаўляў з вамі?
Бачыш, ты не можаш адмовіцца. Гэта твой лёс.
Але чаму ён сам не сказаў мне?
І праз 300 гадоў гэта ягоны адказ?
Бавіць вечнасць як і вы,
замкнуцца ў сваім логаве, шукаючы новыя шляхі для подкупу дзяцей?
Не, не! Гэта не для мяне. Без абраз.
Як тут можна без абраз?
Ведаеце, што я думаю?
Мы толькі што выратаваліся ад новых праблем.
То бок, што гэты клоўн можа ведаць
пра тое, як прыносіць радасць дзецям?
Ты калі-небудзь чуў пра снежны дзень?
Вядома, гэта не яйка ўкрутую, але дзеця любяць тое, што я раблю.
Але ніхто з іх не верыць у цябе, так?
Ты ж небачны, прыяцель.
Нібы цябе і зусім няма.
Трус! Досыць.
Не, кенгуру мае рацыю.
Што? Як ты мяне назваў?
Я не кенгуру, прыяцель.
О, а ўвесь гэты час я думаў, што кенгуру.
Калі ты не кенгуру, то што ты?
Я Трус. Велікодны Трус.
І людзі вераць у мяне.
Джэк. Хадзем са мной.
Нічога асабістага, Паўночнік.
Але тое, што вы робіце, гэта проста не для мяне.
Чалавек з Месяцу кажа, што для цябе!
Пабачым.
Можаш запаволіцца? Я шмат гадоў спрабаваў травіць сюды.
- Хачу добра аглядзець. - Што значыць "спрабаваў трапіць"?
Не хвалюйся. Я так і не прайшоў цераз еці.
Вітай, Філ.
Варушыся, Джэк, варушыся!
Заўсёды думаў, што эльфы вырабляюць цацкі.
Мы дазваляем ім у гэта верыць.
Вельмі добра! Працягвайце працу.
Мне не падабаецца! Перафабуй ў чырвоны!
Давайце жвавей, рабяты!
Фруктовы кекс?
Не, дзякуй.
А зараз перойдзем да больш сур'ёзных рэчаў.
сур'ёзных. . .
Хто ты, Джэк Фрост?
- Чым ёсць тваё ядро? - Маё ядро?
Калі Чалавек з Месяцу абраў цябе ў Вартавыя,
ты мусіш мець нешта вельмі выключнае ўнутры.
Вось.
Так ты мяне бачыш, не?
Вялікі, пужаючы.
Але калі даведаешся пра мяне яшчэ. . . Ну, давай.
Ты сапраўдны весялун?
Але не толькі весялун!
Яшчэ я загадковы,
і бясстрашны,
і клапатлівы!
А ў самім ядры?
Тут маленькае драўлянае дзіця.
Глядзі лепей. Што ты бачыш?
Маеш вялікія вочы.
Так! Вялікія вочы. Вельмі вялікія.
Бо яны поўныя веры ў цуды.
Гэта маё ядро.
Вось, з чым я нарадзіўся.
З вачыма, якія бычаць цуд ва ўсім наўкол!
Вачыма, якія бачаць святло у дрэвах і магію ў паветры.
Такія цуды я прыўношу ў свет!
І такія цуды я абараняю ў дзецях.
Гэта тое, што робіць мяне Вартавым.
Маё ядро.
А якое тваё?
Я не ведаю.
У нас праблемы, прыяцелі. Праблемы ў палацы Феі.
Паўночнік! Паўночнік!
Я сказаў, што я не з вамі, хлопцы!
Не збіраюся лезці ў крывыя старыя. . .
. . .сані?
Добра. Адзін разочак, і ўсё.
Усе любяць сані!
Трус, чаго чакаеш?
Думаю мае тунэлі хутчэйшыя, прыяцелі, і бяспечнейшыя.
Залазь!
Прышпіліцеся!
А дзе твае рамні бяспекі?
Гэта проста выраз. Гатовыя?
Добра. Наперад! Давайце!
З дарогі!
О, не!
Павольней! Павольней!
Спадзяюся, вы любіце крутыя павароты.
Спадзяюся, ты любіш маркоўкі.
Давай-давай!
Узлёт!
Гэй, Трус.
Толькі паглядзі.
Паўночнік! Ён. . .
А, хвалюешся.
Адвалі ты, паказушны поні!
Досыць, хлопцы! Я ведаю кароткую дарогу.
Клянуся богам, я ведаў, што трэба было ісці тунэлем.
Я кажу... Палац Феі.
Што?
Што яны такое?
Яны забіраюць маленькіх феячак!
Гэй, маленькая феячка, усё добра?
Вось, трымай.
Яны выкрадаюць зубы!
Джэк, асцярожна!
Фея! Ты ў парадку?
Яны. . . Яны забралі маіх феячак.
Усе зубы! Усе!
Нічога не засталося.
Нічога.
Ох, дзякуй богу. Адна з вас у парадку.
Мушу сказаць, гэта вельмі, вельмі ўражвае.
Уся Вялікая Чацьвёрка ў адным палацы.
Мне шчасціць на зоркі.
Табе спадабалася маё шоў на Глобусе, Паўночнік?
Ці не я сабраў вас разам?
Пітч! У цябе ёсць 30 сякунд каб вярнуць маіх феячак!
Або што? Не пакладзеш чатвяртак пад маю падушку?
Навошта ты тут?
Можа, я хачу нешта, што маеце вы.
Каб у мяне верылі.
Можа, я стаміўся хавацца пад ложкамі!
Можа, там табе і месца!
Хадзі да сваіх яек, Трус.
Чакайце. Гэта ж Джэк Фрост
Калі гэта вы паспелі пасябраваць?
Мы не пасябравалі.
Добра. Нейтральная партыя.
Тады, я буду ігнараваць цябе.
Ты ўжо мусіў прызвычаіцца да гэтага.
Пітч, ты, цяністая паскуда, хадзі сюды!
Гэй! Лягчэй, дзяўчынка, лягчэй.
Выглядае знаёма, Пясочны Чалавек?
Шмат часу пайшло, каб удасканаліць гэты маленькі фокус.
Пераўтварэнне Сноў у Кашмары.
Не нервуйцеся так.
Гэта толькі распальвае іх больш. Яны адчуюць страх, ты ж ведаеш.
Страх чаго? Цябе?
Ніхто не баіцца цябе з часоў Цёмнай Эры!
Цёмная Эра.
Усе напалоханыя. Няшчасныя.
Такія цудоўныя для мяне часы. Моц, якую я меў.
Але потым Чалавек з Месяцу
абраў вас, каб замяніць мой страх вашымі цудамі і святлом.
Ўзрушаючы іхнія сэрцы, Даючы ім надзеі.
І ўсе спісалі мяне нібы дрэнны сон!
"Няма чаго баяцца".
"Не існуе ніякага Бугімэна!"
Ну, а зараз усё зменіцца.
Глядзіце.
Вось, што цяпер адбываецца.
Што гэта?
Дзеці прасынаюцца і бачаць,
што Зубная Фея не прыйшла.
Такая дробязь. Але для дзіцяці. . .
Што адбываецца?
Яны. . . Яны больш не вераць у мяне.
Яны не казалі табе, Джэк?
Так цудоўна быць Вартавым.
Але адно "але".
Калі дастаткова дзяцей перастане верыць,
усё, што твае сябры абараняюць,
цуды, надзеі, сны, усё знікне.
І па крыху, па крыху - яны самі таксама.
Не будзе Калядаў, не будзе Вялікадня,
як і маленькай феі, што прыходзіць уначы.
Не застанецца нічога апроч страху і цемры.
І мяне.
Надыйшла ваша чарга быць забытымі.
Ён знік.
Так, прызнаю,
ты меў рацыю наконт Пітча.
Мне шкада тваіх феячак.
Трэба было бачыць. Яны так змагаліся.
Навошта Пітчу выкрадаць зубы?
Яму патрэбны не зубы.
А ўспаміны ўнутры іх.
Што ты маеш на ўвазе?
Вось, чаму мы збіраем іх, Джэк.
Яны ўтрымліваюць найважнейшыя ўспаміны дзяцінства.
Мы з феечкамі прыглядаем за імі.
І калі камусці спатрэбіцца прыпомніць нешта важнае,
мы дапамагаем.
У нас былі ўсе.
І твае таксама.
Мае ўспаміны?
З часоў твайго дзяцінства.
Да таго, як ты стаў Джэкам Фростам.
Але я не быў нікім да таго, як стаў Джэкам Фростам.
Вядома ж, быў.
Усе мы кімсці былі перад тым, як нас абралі.
Што?
Ты мусіш гэта ўбачыць, Трус.
Я казаў, ніколі гэтага не ўзгадываць!
У тую ноч у салажцы, я проста. . . Я меркаваў. . .
Ці ты кажаш. . .
Ці ты кажаш, што я меў іншае жыццё,
з домам і сям'ёй?
Ты сапраўды не памятаеш?
Ўсе гэтыя гады, адказ быў тут.
Калі я аднайду ўспаміны, то даведаюся, навошта я тут.
Ты мусіш паказацць іх мне!
Не магу, Джэк. Пітч адабраў іх.
Тады нам трэба вярнуць іх назад!
О, не.
Дзеці!
Ужо позна!
Не! Не!
Няма такой рэчы, як "позна"!
Чакайце, чакайце, чакайце, чакайце!
Ідэя!
Мы збярэм зубы.
Што?
Мы збярэм зубы, і дзеці надалей будуць верыць у цябе!
Размова пра 7 кантынентаў і мільёны дзяцей!
Спыніся.
Ведаеш, колькі цацак я дастаўляю за адну ноч?
І колькі яек я хаваю за адзін дзень?
І, Джэк, калі дапаможаш,
Мы вернем твае ўспаміны.
Я ў справе.
Хутка! Хутка!
Скачы, заяц! Я на 5 зубоў наперадзе!
Сапраўды. Я казаў табе сыйсці з дарогі,
Але што з таго??
Бо ў кожным разе ты не здольны ўтрымаць перавагу.
Гэта выклік, Хвастаты?
Не раю табе ганяцца з трусам, прыяцель.
Ганяцца? Гэта гонка?
Гэта будзе нешта!
Чатыры прэмаляры там! Разец другога блока на ўсход.
Гэта маляр? Яны паўсюль!
У парадку?
Так. Прабач.
Як шмат часу я ўжо не працавала так, на паветры.
І як шмат гэтыя "шмат часу"?
440 гадоў, плюс-мінус.
Блізняты!
Джэкпот!
А ты сапраўдны баец, так, прыяцель?
Добры ўлоў.
Гэта мой зуб! Пясочнік! Пясочнік!
Цішэй, чампіён.
Гэта адзін з нас! Еўрапейскае падраздзяленне.
Божа!
Так!
Не!
Ўаў, вы, хлопцы, сабралі зубы і паклалі падарункі
так жа хутка, як і мае феечкі.
Вы ж клалі падарункі, так?
Агеньчыкі.
Чаму яны не знікаюць?
Яны збіраюць зубы?
Сціхніце або я наб'ю падушкі вамі!
Добра. Хай будзе вам апошняя перамога.
Да заўтра,
усе вашыя убогія патугі страцяць свой кошт.
Левы цантральны разец.
выбіты ў здарэнні падчас катання на санках.
Вельмі цікава як гэта адбылося, Джэк.
Дзеці, а?
Гэтая частка мая самая любімая.
Бачыць дзяцей.
Чаму я толькі перастала рабіць гэта?
Бліжэй яны крыху іншыя?
Дзякуй, што ты разам з намі, Джэк.
Шкада, што так здарылася з успамінамі.
Я б змагла дапамагчы табе.
Так, ну. . .
Давай зараз завершым збор зубоў.
А ўжо затым чарга Пітча.
Вось вы дзе!
Ну што заселі, капуны?
Як сябе адчуваеш, Фея?
Нібы ў мяне вераць.
Гэта тое, што я жадаў пачуць.
А, я ўсё бачу. Скаапераваліся
каб ўпэўніца, што Трус застанецца апошнім.
Думаеш, мне патрэбна дапамога, каб пабіць труса?
Сам паглядзі, Хвататы Пітэр.
І ты завеш гэта мяшком разцоў?
Вось мяшок разцоў.
Джэнтэльмены, джэнтэльмены. Мы робім гэта для Феі.
Гэта не спаборніцтва
Але калі спаборніцтва - я перамог!
О, не.
Святы Мікалай?
Вялікодны Трус?
Пясочны Чалавек?
Зубная Фея! Я ведаў, што ты прыйдзеш!
Сюрпрыз! Мы прыйшлі.
Ты бачыш нас?
Большасць з нас.
Гэй, хлопцы, ён усё яшчэ не спіць.
Пясочнік, вырубі яго.
Сонным пяском, блін!
Не, стой! Гэта Вялікодны Трус!
Што ты робіш, Эббі? Цішэй!
Добра, без панікі.
Але гэта хорт.
Ведаеш, што хорты робяць з трусамі?
Думаю, гэта бяспечна. Усё ж ён ніколі не сустракаў такога труса, як я.
185 сантыметраў,
сталёвыя нервы.
Майстар тай-чы і старажытнага ма. . .
Богі!
Стоп! Супакойся!
Цішэй, дзяўчыка, цішэй!
Пясочнік!
Яна шалёная! Убярыце яе ад мяне!
О, не.
Цукровыя кіёчкі...
Вось калі сапраўды патрэбна камера.
Пясочнік, хадзем! Ён прывядзе да Пітча!
Прыгожанька.
Трусік, скок, скок, скок!
Што. . .
Так!
Спаймаў.
Пясочнік!
Пясочнік, ты бачыў?
Ты толькі паглядзі.
Фрост?
Ведаеш, для нейтральнай часткі,
ты бавіш надта шмат часу з гэтымі дзівакамі.
Гэта не твае разборкі, Джэк.
Ты зрабіў іх маімі, калі скраў зубы!
Зубы? Чаму яны так клапоцяць цябе?
А вось і той, хто мне патрэбны.
Нагадвай мне ніколі не станавіцца тваім ворагам.
Спакайней. Ты не можаш вінаваціць мяне за спробу, Пясочнік.
Ты не ведаеш, як гэта, калі ты слабы, і ўсе цябе ненавідзяць.
Неразумна было спрачацца з тваімі Снамі.
І вось, што я скажу табе.
Трымай іх назад.
Ты бярэш тых, што злева,
а я тых, што справа?
Давай!
Цябе падвезці?
Трэба дапамагчы Пясочніку!
Не!
Джэк!
Не змагайся са страхам, маляўка!
Хутчэй! Хутчэй, Джэк!
Я б сказаў "прыемных сноў," але іх больш не засталося.
Пясочнік?
Не!
Джэк!
Джэк, як ты зрабіў гэта?
Я не ведаў, што так магу.
Нарэшце!
Хоць нехта, хто можа зрабіць круху весялей!
З табой усё добра?
Я проста. . .
Хацеў зрабіць хоць нешта.
Хоць нешта?
Джэк, ты супрацьстаяў Пітчу. Выратаваў нас!
Але Пясочнік. . .
Ганарыўся б тым, што ты зрабіў.
Я не ведаю, кім ты быў у тваім мінулым жыцці.
Але ў гэтым жыцці ты Вартавы.
Але як мне ведаць, хто я ёсць, пакуль я не ведаю, кім быў?
Даведаешся.
Я адчуваю гэта
сваім жыватом.
Глядзіце, як хутка яны знікаюць.
Гэта страх.
Ён знішчыў баланс.
Гэй, сабярыцеся, ныцікі!
Мы можам усё вярнуць, як было!
Вялікдзень заўтра.
І мне патрэбна дапамога. Кажу вам, мы выйдзем з гэтага,
і агенчыкі зноў заблішчаць.
Трус мае рацыю.
Я бы мне не было балюча гэта казаць, сябры,
гэтым разам Вялікдзень важнейшы за Каляды.
Гэй, вы чулі гэта?
- Трэба спяшацца ў трусіны сад - Усе! У сані!
О, не, прыяцель. Мой сад, мае правілы. Прышпіліцеся.
Шастаковіч!
"Прышпіліцеся". Вельмі смешна.
Ласкава запрашаю ў трусіны сад.
Нешта набліжаецца.
Сафі?
- Эльф, эльф, эльф! - Што яна тут робіць?
Снежны шар.
Божа! Хто-небудь зрабіце што-небудзь.
Не глядзі на мяне. Я нябачны, забыў?
Эльф! Эльф!
Не хвалюйся, Трус. Упэўненая, яна фанатка Феі.
- Усё добра, маленкая. - Прыгажуня.
А ведаеш што? Я маю нешта для цябе!
Вось!
Паглядзі на гэтыя прыгожанькія зубкі,
на іх яшчэ засталося трохі крыві і жуйкі!
Кроў і жуйка?
Калі ў апошні раз
вы, рабяты, бавілі час з дзецьмі?
Ку-ку!
Мы былі надта занятыя, прыносячы радасць дзецям.
Мы не маем часу. . .
Для дзяцей.
Калі адна маленькая дзяўчынка, можа сапсаваць Вялікдзень,
мы ў значна горшай форме, чым я думаў.
Хочаш пафарбаваць яйкі? Так?
- Добра. - Давай.
Рымскі-Корсакаў!
Як шмат яек.
А як шмат часу мы маем?
Добра, войскі, час хаваць.
Гэта значыць, яйкі паўсюль!
Ва ўсіх шматпавярхоўках,
катэджах і паркавых трэйлерах!
У тэнісным абутку і ў талерках для шматкоў.
Ох, будуць ванны, запоўненыя маімі прыгожымі пісанкамі!
Добра, гэта крыху дзіўна.
Не, прыяцель.
Гэта цудоўна.
Вясна па ўсіх кантынетах!
І я прынясу ўсім надзею!
Надта па-каляднаму. Перафарбуй у блакітны.
О, што там?
Як прыгожа!
А зараз, усё, што нам трэба зрабіць, гэта адправіць яго і ягоных сябраў
праз тунэлі на паверхню,
і тады надыйдзе Вялікдзень.
Нядрэнна.
І з твайго боку нядрэнна.
Ведаеш, прабач за ўсё. . .
ну, кенгуру і іншае.
Гэта з-за акцэнту, так?
Беднае дзіцятка. Паглядзіце на яе. Уся выматалася.
Люблю яе.
Думаю, час вяртаць яе дадому.
Можа мне аднесці яе?
- Джэк, не, Пітч. . . - Не суладае з гэтым.
Вось чаму ты патрэбны тут.
Даверцеся мне. Я буду хуткім як трус.
Сафі? Гэта ты?
Трэба вятрацца.
Джэк!
Голас, я ведаю гэты голас.
Джэк!
Не хвалюйся, мы маем яшчэ час.
Джэк?
Феячка, перастань!
Я мушу, дазнацца, што гэта.
Цішэй!
Я вызвалю вас адсюль, як толькі. . .
Джэк?
Джэк!
. . .як змагу.
Нешта шукаеш?
Не бойся Джэк. Я не нападу на цябе.
Не бойся? Я не баюся цябе.
Можа і не мяне. Але чагосці ты баішся.
- Ты так думаеш, а? - Я так ведаю!
Гэта тое, што я заўжды ведаў.
Найвялікшыя людскія страхі.
Твой, гэта тое, ніхто ніколі ў цябе не паверыць.
А горш за тое, ты ніколі не дазнаешся, чаму.
Чаму ты?
Чаму цябе абралі для гэтага?
Ну, не бойся.
Твой адказ тут.
Хочаш іх, Джэк? Твае ўспаміны?
Усё, што ты жадаеш ведаць, у гэтай маленькай скрынцы.
Чаму ты стаў такім? Нябачным.
Няздольным звярнуць на сябе ўвагу.
Ты так прагнеш адказаў. Ты хочаш схапіць іх
і адляцець. Але ты баішся
таго, што падумаюць Вартавыя.
Баішся расчараваць іх.
Ну, дазволь мне растлумачыць табе адну рэч.
Яны ніколі не прымуць цябе. Па-сапраўднаму.
Хопіць!
У рэшце рэшт, ты не адзін з іх.
Ты не ведаеш, хто я.
Вядома, ведаю! Ты Джэк Фрост.
Ты робіш беспарадак усюды, куды прыходзіш.
Як робіш і цяпер.
Што ты зрабіў?
А што больш важна, Джэк, што зрабіў ты?
Феечка!
Шчаслівага Вялікадня, Джэк.
Не.
Зусім няма яек.
- І тут няма. - Я здаюся.
- Ён не прыйшоў. - Я не разумею.
Можа, ён проста схаваў іх шмат лепей у гэтым годзе.
- Дзеці, ой! - Я праглядзеў усюды. Нічога няма.
Не, ёсць! Ёсць!
Так, гэта не лепшыя мае пісанкі,
але давялося рабіць іх у апошні момант.
Не магу паверыць.
Ведаю.
Няма ніякага Вялікоднага Труса.
Што? Не.
Не! Не праўда!
- Я проста перад вамі, прыяцелі. - Чаму ён не прыйшоў?
Яны не бачаць мяне.
Джэк, дзе ты быў?
Кашмары атакавалі тунэлі.
Яны разбілі ўсе яйкі, знішчылі ўсе кошыкі.
Нічога не дайшло да паверхні.
Джэк.
Адкуль у цябе гэта?
Я быў. . . Гэта. . .
Дзе феечка?
Джэк, што ты нарабіў?
Вось, чаму цябе тут не было?
Ты быў з Пітчам?
Не, паслухайце, паслухайце.
Мне шкада. Я не хацеў, каб так здаралася.
- Ён мусіць пайсці. - Што?
Не можна было давяраць табе!
Вялікдзень гэта новы пачатак, новае жыццё.
Вялікдзень гэта надзея.
А цяпер гэтага няма.
Давайце прагледзім парк яшчэ раз.
- Праўда? - І што там? Вялікодны Трус?
Рабяты, кажу вам, я бачыў яго!
Ён многа вышэй, чым я думаў
І карыстаецца крутым бумерангам!
- Будзь дарослім, Джэймі. - Ох, ты сур'ёзна?
Ды што з вамі сталася?
Гэта быў сон!
Ты мусіш быць шчаслівы, што сніш такое,
а не. . .
Кашмары.
Забудзь гэта, Джэймі.
У гэтым годзе проста не будзе Вялікадня.
Але ён сапраўды існуе!
Я ведаю.
Я меркаваў, што так здарыцца.
Яны ніколі ў цябе не верылі.
Я проста спрабаваў паказаць табе гэта.
Але я цябе разумею.
Ты не разумееш нічога!
Не? Я не разумею, што значыць быць выгнаннікам?
Тым, у каго не вераць?
Прагнуць мець сям'ю.
Усе гэтыя гады ў цяні я думаў,
што ніхто іншы не разумее, як гэта.
Але зараз бачу, што памыляўся.
Мы не мусім быць самотнымі, Джэк.
Я веру ў цябе. І я ведаю, дзеці таксама павераць.
У мяне?
Так!
Глядзі, што мы можам зрабіць.
Што можа спрацаваць разам лепей за холад і цемру?
Мы можам прымусіць іх паверыць.
Мы дадзім ім свет, дзе ўсё, усё будзе. . .
Чорным як Пітч?
І халодным як Джэк таксама.
Яны павераць у нас абодвух.
Не, яны будуць нас баяцца. А гэта не тое, чаго я хачу.
А цяпер,
пакінь мяне аднаго.
Добра. Ты хочаш быць адзін Так і будзе. Але спачатку. . .
Феечка!
Апусці, Джэк!
Ты маеш дрэнную звычку ўмешвацца.
А зараз перадай мне, і я вызвалю яе.
Добра.
Вызвалі яе.
Не.
Ты сказаў, што хочаш быць адзін.
Заставайся адзін!
Не!
Феечка!
Ты ў парадку?
Прабач. Усё, што я магу, гэта замарожваць.
Пітч меў рацыю.
Я ўсюды раблю беспарадак.
Гэй.
Джэк?
Джэк!
Досыць, Джэк,
нельга ўвесь час забаўляцца.
Джэк, спускайся адтуль.
- Джэк! - Ты смешны, Джэк.
Будзьце асцярожнымі.
Будзем.
Усё добра. Усё добра.
Не глядзі ўніз. Глядзі толькі на мяне.
Джэк.
Мне страшна.
Ведаю. Ведаю.
Але з табой усё будзе ў парадку. Ты не правалішся.
Замест гэтага трохі павесялімся!
Не, не павесялімся!
Не буду ж я жартаваць?
Так! Ты заўсёды жартуеш!
Ну, не ў гэты раз.
Абяцаю, абяцаю, з табой усё будзе. . .
З табой усё будзе ў парадку.
Проста павер у мяне.
Хочаш, згуляем у гульню? Згуляем у класікі!
Як гуляем кожны дзень.
Гэта проста, як
Раз. . .
Два.
Тры!
Добра.
А зараз твая чарга.
Раз. . .
Так, так.
Два.
Тры!
Джэк!
Ты бачыла. . . Ты гэта бачыла?
Гэта быў я!
Я меў сям'ю! Я меў сястру!
Я выратаваў яе!
Вось чаму ты абраў мяне.
Я Вартавы.
Мы мусім выбрацца адсюль.
Добра.
Я нешта вінен табе, феечка!
Давайце! Хадзем!
Што не так?
Не можаце лётаць?
Агенчыкі.
Можаце ўсе разыходзіцца!
У калядных цацках не будзе патрэбы сёлета,
дзякуй.
І ўвогуле ніколі.
Яны знікаюць.
Засталося толькі шэсць.
Шэсць бясцэнных дзетак,
Якія вераць у Вартавых усім сэрцам.
А калі так?
Пяць.
Чатыры.
Тры!
Два!
Адзін.
Джэймі.
Добра, глядзі,
цяпер мы з табой, відавочна, на, як яны кажуць, ростані.
І вось, што зараз трэба.
Калі ты быў сапраўдным, а не маім сном,
то мусіш даказаць гэта, зараз.
Я ж верыў у цябе так доўга, праўда?
Усё маё жыццё, насамрэч.
Таму ты мой вінавайца.
Я не прашу шмат. Толькі маленькі знак, каб я зразумеў.
Што заўгодна.
Хоць што.
Я ведаў.
Ён сапраўдны!
Снег?
Джэк Фрост.
Ці ён толькі што сказаў. . .
Джэк Фрост?
Ён сказаў яшчэ раз. Ён сказаў. . .
Ты сказаў. . .
Джэк Фрост!
Так!
Гэта я! Джэк Фрост! Гэта маё імя!
Ты назваў маё імя!
Чакай. Ты можаш мяне чуць?
Ты можаш. . .
Ты можаш мяне бачыць?
Ён бачыць мяне! Ён мяне бачыць!
- Ты нарабіў тут снегу! - Я ведаю!
- У маім пакоі! - Я ведаю!
- Ты сапраўдны? - Так!
Як ты думаеш, хто прыносіць усе гэтыя мяцеліцы і снежныя дні?
І памятаеш, калі ты лётаў на санках цэлы дзень?
- Гэта быў ты? - Гэта быў я!
- Крута! - Праўда?
Але што наконт Вялікоднага Труса? І Зубной Феі? У сэнсе...
Існуюць, існуць, існуюць, усе з нас існуюць.
- Я ведаў! - Джэймі, з кім ты размаўляеш?
З Джэкам Фростам?
Добра.
Вяртайцеся!
- Паўночнік, ты ў парадку? - Афіцыйна.
Мая сіла памерла.
Глядзі!
Джэк!
Ты ў парадку?
Што ты тут рабіш?
Тое ж, што і вы.
Апошні агенчык.
Уаў, гэта вы! Ды гэта ж вы!
Я ведаў, што гэта быў не сон!
Джэк, ён бачыць цябе.
Чакайце. А дзе Трус?
Выпадак з Вялікаднем - страшная страта для нас усіх.
Асабліва для Труса.
О, не.
Гэта Вялікодны Трус?
І вось цяпер мяне бачаць!
А дзе ты быў гадзіну таму, прыяцель?
Што з ім здарылася?
Ён быў такі высокі і круты. А зараз. . .
Мілы.
Як добра.
Гэта ты сказаў так мяне назваць? Дакладна, ты!
Ну давай! Толькі я і ты! Давай!
Не. Насамрэч, ён сказаў мне, што ты сапраўдны.
Калі я ўжо пачаў у гэтым сумнявацца.
Ён дапамог табе паверыць?
У мяне?
Схавайце Джэймі.
Асцярожна, Джэк.
Джэк Фрост.
Давай ужо скончым з гэтам, добра?
Гэты твой фокус са мной ужо больш не спрацуе.
Сюды! Сюды!
Тупік. У іншы бок, у іншы бок!
Джэк!
Добрая спроба, Джэк. Бал за табой.
Ён мацнейшы. Я не перамагу.
Уся гэтая валтузня з-за аднаго маленькага хлопчыка,
а ён усё адмаўляецца перастаць верыць.
Ну і добра. Існууюць іншыя шляхі
патушыць агенчык.
Але дзеля гэтага табе давядзецца прайсці праз мяне.
Толькі паглядзіце, які ён мілы.
Пачасаць табе за вушкам?
Нават і не думай пра гэта.
Не магу перадаць, як мне прыемна
бачыць вас такімі.
А выглядаеце вы кепска.
Джэк. Мне страшна.
Ведаю. Ведаю.
Але з табой усё будзе ў парадку.
Замест гэтага трохі павесялімся!
Вось яно! Гэта маё ядро!
Дык што думаеш, Джэймі?
Ты верыш у Бугі. . .
Давай збярэм тваіх сяброў.
Крута!
Джэймі, як ты гэта робіш?
Джэк Фрост! Давай да нас, нам патрэбна дапамога!
Гэй, гэта ж. . .
Джэк Фрост!
- Вясёлых Калядаў! - Шчаслівага Вялікадня!
Не забудзьце зубачыстку!
- Капкейк? - Што?
Джэймі, ты меў рацыю!
Вялікодны Трус існуе!
- Зубная Фея! - І Мікалай!
Яны ўсе сапраўдныя!
Так!
Лічыш, некалькі дзетак дапамогуць? Супраць гэтага?
Гэта проста дрэнныя сны, Джэймі.
І мы абаронім вас, прыяцелі.
Абароніце іх?
А хто абароніць вас?
Я абараню.
- І я. - І я.
Я таксама.
І я паспрабую.
Усё яшчэ думаеце, што няма ніякага Бугімэна?
Я веру ў цябе. Але я цябе не баюся.
Так, Зубная Фея!
Так!
Не! Схапіць іх!
Рабіце сваю працу!
Так, давай, давай.
О, божа!
Немагчыма!
Я проста трус!
Добры дзень, прыяцель.
Наперад!
Зробім іх!
Давайце, рабяты, мы можам!
Яны вашы, прыяцелі.
Дзякуй, Фея.
Не той дах.
Паглядзіце!
Зразумеў!
Я ведаю, што нам трэба зрабіць Хадзем.
Усё скончана, Пітч.
Няма куды схавацца.
Джэк, беражыся!
Пясочны Чалавек!
Прыяцель, як прыемня цябе бачыць.
Прыгожанька!
Тваё ядро?
Прайшоў час,
Але я зразумеў.
Вы ўсе ў спісе непаслухмянцаў!
Трус, хапі!
Не.
Вы адважыліся весяліцца ў маёй прысутнасці?
Я Бугімэн І вы будзеце мяне баяцца!
Не! Не.
Так хутка нас пакідаеш?
Нават не развітаўся.
Чацьвяртак?
А гэта за маіх феечак.
Не думайце, што пазбавіліся ад мяне! Не на заўсёды.
Страх заўжды будзе.
І што? Пакуль хоць адно дзіця верыць,
мы пераможам страх.
Праўда? Тады што яны тут робяць?
Можа гэта маі Кашмары. Я не баюся.
Падабна, што гэта твае страхі.
Не, не, не. Не!
Не!
Ты гатовы, Джэк? Зацьвердзіць афіцыйна.
Тады час прыняць Прысягу.
Ці клянешся ты, Джэк Фрост,
сачыць за дзецьмі з усяго свету,
вартаваць коштам свайго жыцця,
іхнія надзеі, жаданні і мары,
бо яны ўсё, што мы маем, усё, кім мы ёсць,
і ўсё, кім мы заўсёды будзем?
Клянуся.
Тады, віншую, Джэк Фрост, цяпер
і назаўжды
Вартавы.
Гэта мой хлопец.
Стрымлівайце сябе, дзяўчынкі.
Гэй, глядзіце!
- Гэта сані Мікалая. - Ўаў, яны сапраўдныя!
Вы гэта бачыце?
Усе любяць сані.
Ўаў, паглядзіце на гэта!
Час ісці.
Так прыгожа.
Шчаслівага Вялікадня, дзіцятка.
Я буду сумаваць па табе.
Пакуль, Трусік.
Адыходзіш?
А што, калі Пітч вернецца?
Што, калі мы зноў страцім веру? Калі я не буду бачыць цябе. . .
Гэй, спакайней, спакайней.
Няўжо, ты хочаш сказаць, што перастаеш верыць у месяц, калі сонца ўзыходзіць?
Не.
Добра. Тады ці перастанеш верыць у сонца,
калі яго схаваюць хмары?
Не.
Мы заўсёды будзем з табой, Джэймі. І адзараз
мы заўсёды будзем тут.
І гэта нібы робіць цябе таксама Вартавым.
Джэк!
Маё імя Джэк Фрост.
І я Вартавы.
Як я даведаўся?
Месяц сказаў мне.
А калі месяц вам нешта кажа,
верце.