1
00:01:02,053 --> 00:01:04,430
Eski CIA ajanı hırsızlıktan ve cinayetten aranıyor.

2
00:01:07,058 --> 00:01:08,684
Hadi hadi sür!

3
00:01:16,275 --> 00:01:20,446
Çeviri: new star
İyi seyirler.

4
00:03:20,357 --> 00:03:22,443
Hayır hayır!

5
00:03:24,528 --> 00:03:25,571
Evet!

6
00:03:25,738 --> 00:03:27,448
İyi atış.

7
00:03:34,246 --> 00:03:37,333
Hadi! Hareket etmeye devam et!

8
00:03:47,885 --> 00:03:49,887
İyi maçtı.

9
00:03:55,393 --> 00:03:56,936
Olaylardan uzak durun çocuklar.

10
00:03:56,977 --> 00:03:58,521
Pekala, tamam.

11
00:03:59,105 --> 00:04:01,190
Hadi beyler bir oyun daha.

12
00:04:19,583 --> 00:04:22,545
Pazar günü görüşürüz çocuklar.

13
00:05:39,205 --> 00:05:42,291
Günaydın.
Senin için ne yapabilirim evladım?

14
00:05:44,043 --> 00:05:47,421
Bence asıl soru, ben senin için ne yapabilirim peder?

15
00:05:48,130 --> 00:05:51,050
Anlamadım.
Sen iyi misin?

16
00:05:52,468 --> 00:05:55,471
Dışarıda çocuklarla basketbol oynadığını gördüm.

17
00:05:56,472 --> 00:06:00,309
Burada çok yoksul var değil mi?
- Evet, çok yoksul var.

18
00:06:00,476 --> 00:06:04,480
Günah çıkarmak ister misin?
- Günah çıkarmak mı?

19
00:06:06,774 --> 00:06:09,693
Bilemiyorum, uzun zamandır yapmadım.

20
00:06:10,778 --> 00:06:14,198
Hayır Peder,
Sanırım ben günahlarımdan kurtulamam.

21
00:06:14,365 --> 00:06:18,744
Sadece sen, ben ve Tanrı arasında.
Ve ben sır tutmak için yeminliyim.

22
00:06:18,911 --> 00:06:22,206
Kaybedeceğin ne olabilir?
Hadi, otur.

23
00:06:22,748 --> 00:06:23,999
Katıl bana.

24
00:06:38,931 --> 00:06:40,850
Acele etme.

25
00:06:50,067 --> 00:06:53,487
Günah işlediğim için beni affet Peder.

26
00:06:56,574 --> 00:07:00,411
Günah işlediğim için beni affet Peder.

27
00:07:00,578 --> 00:07:05,082
Devam et.
Bana kalbinde ne olduğunu söyle.

28
00:07:14,133 --> 00:07:17,595
Gazetede benim hakkımda yazılan herşey doğru.

29
00:07:23,267 --> 00:07:26,520
Ben gizli CIA ajanıyım.

30
00:07:30,441 --> 00:07:31,984
Devam et evlat.

31
00:07:34,945 --> 00:07:36,322
Ben...

32
00:07:36,322 --> 00:07:37,406
Bir katilim.

33
00:07:40,701 --> 00:07:43,746
Eskiden birşeye inanırdım.

34
00:07:44,997 --> 00:07:47,124
Artık inanmıyorum.

35
00:08:36,757 --> 00:08:39,468
New York'ta iyi iş başardın, Marcus.

36
00:08:39,635 --> 00:08:43,514
Zarahoui öldü,
İranlılar mal teslimatını yapamayacaklar.

37
00:08:44,014 --> 00:08:46,559
İyi misin?
- Evet efendim.

38
00:08:46,726 --> 00:08:49,603
Peki ya takımın?
- Sorun yok.

39
00:08:50,646 --> 00:08:55,151
Ülkemi iç ve dış tüm düşmanlara
karşı koruyacağıma söz verdim...

40
00:08:55,985 --> 00:08:59,822
... Ama dünya karmaşıklaşıyor, Marcus.

41
00:09:01,449 --> 00:09:04,702
Yüzü olmayan düşmanlarla savaşıyoruz.

42
00:09:04,869 --> 00:09:07,204
Çoğu aramızdalar.

43
00:09:13,252 --> 00:09:17,256
The Redvale Şirketi
Detroit'te büyük bir kaynağa sahip.

44
00:09:17,423 --> 00:09:21,969
Afrika'da 10 milyar doların üzerinde
yağ yatırımına sahipler.

45
00:09:22,136 --> 00:09:25,723
Çünkü yerel hükümetin izlediği politikadan mutsuzdular.

46
00:09:25,890 --> 00:09:28,684
Silah kaçakçısı Frank Smith ile anlaştılar.

47
00:09:28,851 --> 00:09:33,689
İsyancılara yardım sağlıyordu.
Smith tam bir .rospu çocuğudur.

48
00:09:34,774 --> 00:09:39,945
Kontratını imzala,
onun için çalış ve organizasyonlarını yap.

49
00:09:40,112 --> 00:09:45,284
Ve zamanı geldiğinde,
Smith ve Redvale'ın işini bitir.

50
00:09:45,409 --> 00:09:47,411
Oldu bil.

51
00:09:48,079 --> 00:09:49,705
Hey Marcus...

52
00:09:50,498 --> 00:09:53,501
...CIA bununla bağlantılı olmayacak.

53
00:09:53,667 --> 00:09:57,421
Anlıyorum.
- Bugünün dünyasında insanlar ya madalya alır...

54
00:09:57,588 --> 00:09:59,924
... Ya da yargılanır.

55
00:10:01,509 --> 00:10:04,804
Bu senin için.
Başarılar.

56
00:10:16,148 --> 00:10:19,652
ALTI AY SONRA

57
00:10:53,978 --> 00:10:57,815
Ronnie, beni ilgilendirmez.
Bu anlaşmada 2 milyon dolar yatırımımız var.

58
00:10:57,982 --> 00:11:00,568
Geç kaldı ve bu benim problemim değil.

59
00:11:01,902 --> 00:11:06,449
Onlara söyle, eğer ödemeyi yapmazsalar
lanet olası taşaklarını keseceğim.

60
00:11:07,992 --> 00:11:10,995
Sen benim avukatımsın,
saatine 800 dolar sayıyorum.

61
00:11:11,162 --> 00:11:15,916
Vaktimi boşa harcama.
Gözünü bu hıyarın üzerinden ayırma.

62
00:11:18,419 --> 00:11:20,463
Jane, neler oldu?

63
00:11:21,380 --> 00:11:26,510
Bildirilene göre Mr. Smith için Afrika'ya
gönderilecek para hazır.

64
00:11:29,472 --> 00:11:31,348
Lanet olası Wall Street.

65
00:11:31,515 --> 00:11:36,520
Bu g.t herif Amerikan ekonomisine son 80 yılın
en büyük zararını yaşattı.

66
00:11:38,647 --> 00:11:44,111
Milyonlarca kişi evini, işini kaybetti.
Ve neredeyse ülke battı.

67
00:11:45,237 --> 00:11:46,906
Sonrasında ne oldu?

68
00:11:47,573 --> 00:11:51,827
Devlet tarafından ödüllendirildiler.

69
00:12:23,609 --> 00:12:25,653
Pekala, gidelim.

70
00:13:11,073 --> 00:13:13,701
Şüpheli havaalanından ayrılıyor.

71
00:13:25,671 --> 00:13:31,343
Çok yaklaşmayın. Unutmayın, adam parayı
almadan hiçbirşey yapmıyoruz.

72
00:13:32,636 --> 00:13:34,722
Marcus bize işaret verecek.

73
00:13:50,029 --> 00:13:53,032
Fırın ne durumda?
Isınmış mı?

74
00:13:56,535 --> 00:13:59,330
Planladığımız gibi ilerliyoruz.
- Dakikası dakikasına mı?

75
00:13:59,497 --> 00:14:01,123
Saniyesi saniyesine.

76
00:14:02,083 --> 00:14:04,085
Herşey hazır, efendim.

77
00:14:04,251 --> 00:14:08,297
"Dakiklik, kralların kibarlığıdır."
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

78
00:14:08,464 --> 00:14:12,093
Hayır, efendim.
- 18. Louis.

79
00:14:13,135 --> 00:14:17,306
Kibar bir s.kiciydi.
Kendini beğenmiş p*ç.

80
00:14:21,894 --> 00:14:25,731
Efendim, Mr. Smith ve takımı yoldalar.

81
00:14:26,649 --> 00:14:28,442
Herşey hazır.

82
00:14:30,778 --> 00:14:34,824
Bana bir iyilik yapıp klimayı açabilir misin?
Burası çok sıcak.

83
00:14:34,990 --> 00:14:37,952
Zaten açık, efendim.
- O zaman daha fazla aç.

84
00:15:12,445 --> 00:15:13,988
Ben Zander.

85
00:15:14,739 --> 00:15:18,034
Dietrich'in işi bitti.
Şuan komuta bende.

86
00:15:27,585 --> 00:15:30,254
Yüce İsa!

87
00:15:32,048 --> 00:15:34,633
Ne...

88
00:15:35,843 --> 00:15:40,556
Arkada herşey yolunda mı?
- Tanrım... göğsüm!

89
00:15:40,681 --> 00:15:41,599
Has.ktir!

90
00:15:44,393 --> 00:15:46,103
Dayan!

91
00:15:49,148 --> 00:15:51,609
Bizi hastaneye götür!

92
00:16:00,910 --> 00:16:02,411
Aşağıda neler oluyor?

93
00:16:05,956 --> 00:16:07,666
Hedef alanının dışına çıkıyor.

94
00:16:11,962 --> 00:16:15,174
Ne kadar kaldı?
- 5 dakika ama sanırım misafirlerimiz var.

95
00:16:15,883 --> 00:16:19,095
Bir şey aldın mı?
Bir şey yuttun mu, patron?

96
00:16:24,183 --> 00:16:25,351
Hadi, hadi!

97
00:16:25,351 --> 00:16:27,311
Onları kaybetmeyin.

98
00:16:40,950 --> 00:16:43,494
Hedefe ateş etmek için izin istiyorum.

99
00:16:43,494 --> 00:16:44,745
Hadi, hadi, ilerle devam et!

100
00:16:45,329 --> 00:16:48,040
Ne pahasına olursa olsun Smith'i canlı istiyorum.

101
00:17:24,326 --> 00:17:27,705
Onu kaybediyoruz.
Hastaneye doğru gidiyor.

102
00:17:57,151 --> 00:17:59,236
Efendim, durun!
- Ben onun birincil korumasıyım.

103
00:17:59,236 --> 00:18:01,322
Efendim, biz icabına bakacağız.

104
00:18:01,364 --> 00:18:04,533
Efendim, bırakın da doktorlar işlerini yapsınlar.
- Onunla gidebilir miyim?

105
00:18:04,700 --> 00:18:10,664
Hayır, kendiniz için yapabileceğiniz en iyi şey
şuradaki masaya gidip hemşireye hasta hakkında bilgi vermek.

106
00:18:10,831 --> 00:18:13,417
Çok az bir zamanınızı alır.
Teşekkürler.

107
00:18:13,584 --> 00:18:16,087
Şu formu doldurur musunuz?

108
00:18:17,338 --> 00:18:19,632
Merhaba, ben Dr. Brown.
Bana neler olduğunu söyler misiniz?

109
00:18:19,799 --> 00:18:21,884
Patronum bir kalp krizi geçirdi.

110
00:18:21,884 --> 00:18:22,927
Durumunu bilmek istiyorum.

111
00:18:22,051 --> 00:18:25,388
Adı nedir?
- Adı Frank Smith.

112
00:18:25,554 --> 00:18:28,099
Daha önce hiç kalp sorunları yaşadı mı?
- Bilmiyorum.

113
00:18:28,265 --> 00:18:31,769
Burada bekle.
- O benim hastam.

114
00:18:31,936 --> 00:18:34,105
Biz icabına bakacağız.
Tamam mı?

115
00:18:52,873 --> 00:18:58,212
GÜVENLİK

116
00:19:08,389 --> 00:19:13,185
Ajan 1, merdiven boşluklarını tutun.
Ajan 3, acil çıkışları tutun.

117
00:19:13,352 --> 00:19:18,441
Ajan 4 ve 5, asansörleri tutun.
Her kısmın korunmada olmasını istiyorum.

118
00:19:42,339 --> 00:19:47,344
Burada şüpheli bir şeyler var.
Hemen 911'i aramalıyız.

119
00:20:20,378 --> 00:20:23,881
Onu bulduk.
- Biliyorum, hastaneden 911 çağırısını aldık.

120
00:20:24,048 --> 00:20:25,841
Planımızı harekete geçirmeliyiz.

121
00:20:27,635 --> 00:20:33,015
Burası merkez. Detroit Hastanesi'ne bütün
911 aramalarını iptal edin.

122
00:20:33,182 --> 00:20:36,185
Bu bir ulusal güvenlik operasyonudur.

123
00:20:36,352 --> 00:20:41,649
Gizli ajanlar takipteler.
Olaya karışmayın. Tekrar ediyorum: Olaya karışmayın.

124
00:20:54,745 --> 00:20:56,747
Efendim, bir silah taşıyor musunuz?

125
00:20:56,914 --> 00:21:00,084
Evet. Ben bir korumayım.

126
00:21:00,209 --> 00:21:03,796
Efendim, bana bir iyilik yapın ve silahı görevliye verin.

127
00:21:03,963 --> 00:21:08,092
Hastane tedbirleri.
Silahı güvenli bir kasaya koyacağız.

128
00:21:08,884 --> 00:21:09,719
Tamam.

129
00:21:09,885 --> 00:21:11,804
Doktor, durumu nasıl?

130
00:21:11,971 --> 00:21:15,224
Durumu aynı, yoğun bakıma naklediyoruz.

131
00:21:15,391 --> 00:21:17,435
Smith yoğun bakımda.

132
00:21:21,647 --> 00:21:22,440
Teşekkürler.

133
00:21:22,565 --> 00:21:24,150
Sen iyi misin?

134
00:21:24,233 --> 00:21:25,317
Evet.

135
00:21:26,110 --> 00:21:30,281
Aslında, hayır. Portakal suyu veya
şeker gibi bir şey var mı acaba?

136
00:21:30,406 --> 00:21:33,534
Ben diyabetim.
- Size yardım etmesi için bir hemşire görevlendireceğim.

137
00:21:33,701 --> 00:21:37,163
Oturun, test yapması için bir
hemşire göndereceğim.

138
00:21:39,206 --> 00:21:42,168
Seninle hemen ilgileneceğiz.

139
00:21:49,633 --> 00:21:52,386
Lütfen beni takip edin.

140
00:21:53,763 --> 00:21:57,224
Teşekkürler.
Hastanede neler oluyor?

141
00:21:57,391 --> 00:22:01,937
Hastaneye yeni bir kanat yapıldı.
Bugünün hastaları oraya naklediliyor.

142
00:22:02,104 --> 00:22:04,648
Tam zamanında değil mi?

143
00:22:53,739 --> 00:22:56,409
Özür dilerim efendim.
Burada olmamanız gerekiyor.

144
00:22:59,120 --> 00:23:02,790
Mr. Smith daha önceden böyle bir
durumla karşılaştınız mı?

145
00:23:02,957 --> 00:23:06,544
Hayır.
Sizi birtakım testlere tabi tutacağız.

146
00:23:09,255 --> 00:23:12,925
Enzim analizlerinin sonuçlarını
alabilir miyim?

147
00:23:14,677 --> 00:23:16,887
Pekala, içerdeyiz.

148
00:23:30,067 --> 00:23:32,528
Marcus hemşire ile yalnız.

149
00:23:35,197 --> 00:23:37,158
Yaşamak için ne iş yapıyorsun?

150
00:23:38,159 --> 00:23:42,496
VIP insanları koruyorum.
- Kulağa heyecanlı geliyor.

151
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
Detroit'ten misin?
- Hayır.

152
00:24:05,728 --> 00:24:08,564
Tehlikeli mi?
- Bazen.

153
00:24:08,689 --> 00:24:12,151
O zaman bu küçük iğnenin zararı olmaz.

154
00:24:33,798 --> 00:24:37,301
Her zaman bir koruma ile
çıkmak istemişimdir.

155
00:24:46,435 --> 00:24:48,187
Teşekkürler.

156
00:24:53,484 --> 00:24:56,529
Buraya getirdiğim adam
hakkında endişeliyim.

157
00:24:56,696 --> 00:25:00,574
Sanırım kalp krizi geçirdi.
Onu nereye götürdüler?

158
00:25:00,741 --> 00:25:06,205
Sanırım yoğun bakıma. Henüz götürmüş olamazlar.
Yoğun bakım dördüncü katta.

159
00:25:06,372 --> 00:25:08,666
Bana nerede olduğunu gösterir misin?
- Elbette.

160
00:26:15,983 --> 00:26:19,403
Marcus'u yakaladın mı?
Durum nedir?

161
00:26:56,232 --> 00:26:59,402
Marcus üçüncü katta
merdiven boşluğunda.

162
00:26:59,527 --> 00:27:02,488
Anlaşıldı.
Öldür onu. Hemen.

163
00:28:10,723 --> 00:28:13,267
Seni rüyamda gördüm.

164
00:28:18,272 --> 00:28:21,609
Seni rüyamda gördüm
ve şuanda buradasın.

165
00:28:21,776 --> 00:28:23,319
Lütfen beni buradan çıkar.

166
00:28:28,491 --> 00:28:31,285
Para, para, para...

167
00:28:35,081 --> 00:28:37,208
Lütfen beni götür.

168
00:28:45,549 --> 00:28:47,051
Sana dokunabilir miyim?

169
00:28:48,219 --> 00:28:50,763
Sadece bir kez.

170
00:28:51,138 --> 00:28:54,058
Söz veriyorum, kibarca olacak.

171
00:29:09,365 --> 00:29:11,951
Sana buradan çıkış yolunu gösterebilirim.

172
00:29:12,618 --> 00:29:14,328
Daha önce de birisi için yapmıştım.

173
00:29:14,495 --> 00:29:17,540
Dr. Green?
Bana dondurma alır mısınız?

174
00:29:20,000 --> 00:29:22,795
Kırmızıyı bilir misin? Peki ya pembeyi?

175
00:29:22,962 --> 00:29:28,592
Mavi olan çok lezzetli. Dr. Green?
- Sana buradan çıkış yolunu gösterebilirim!

176
00:29:28,759 --> 00:29:32,847
Dr. Green, o haplara ihtiyacım var.

177
00:29:33,013 --> 00:29:34,849
Yukarıda.

178
00:29:41,564 --> 00:29:45,317
- Oraya gidin, duvara yaslanın.
Kapıya yaslanın.

179
00:29:45,484 --> 00:29:48,654
Kapı oyunu mu oynuyoruz?
- Sen de oraya.

180
00:29:50,531 --> 00:29:53,784
Doktorlar nerede?
Geri geleceklerini söylediler.

181
00:30:54,970 --> 00:30:56,430
Lütfen beni de al.

182
00:31:22,957 --> 00:31:24,959
Ajan 3?

183
00:31:25,418 --> 00:31:27,795
Ajan 3, cevap ver.

184
00:31:30,339 --> 00:31:33,592
Üçüncü kata git
ve ne haltlar olduğunu öğren.

185
00:31:53,446 --> 00:31:56,032
Buraya giremezsiniz.
Lütfen çıkın, şimdi!

186
00:31:56,198 --> 00:31:58,284
Bu hasta ulusal güvenlik
için bir tehlike.

187
00:31:58,743 --> 00:31:59,827
Bizimle gelmek zorunda.

188
00:32:01,037 --> 00:32:03,414
Hiçbir yere gitmiyor.
Kalp krizi geçirdi.

189
00:32:03,581 --> 00:32:08,169
Damarları mahvolmuş durumda...

190
00:32:08,335 --> 00:32:12,757
Bu durum çok sorun çıkarabilir.
Marie, lütfen güvenliği çağır.

191
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
Ben olsam yapmazdım.

192
00:32:15,426 --> 00:32:19,680
Korkarım bu durumda seçim şansınız yok.

193
00:32:19,805 --> 00:32:21,849
Şuanda güvenlik biziz.

194
00:32:26,771 --> 00:32:28,939
Günaydın, Mr. Smith.

195
00:32:30,107 --> 00:32:34,987
Şimdi senin arkadaşını ziyaret edeceğiz.
- Sakin olun, Mr. Smith.

196
00:33:04,308 --> 00:33:10,648
Ne yaptığın beni ilgilendirmez ama onu
güçlendirecek bir şeyler ver.

197
00:33:10,815 --> 00:33:14,944
Henüz kalp krizi geçirmiş birine
adrenalin mi vereyim?

198
00:33:15,111 --> 00:33:17,780
Bu onu öldürür, izin veremem.

199
00:33:17,947 --> 00:33:21,534
İzin verebilirsin, vereceksin.
Dediğim gibi seçim şansın yok.

200
00:33:23,285 --> 00:33:24,662
Ne kadar sürecek?

201
00:33:24,829 --> 00:33:28,958
Ona bir kalp krizi daha geçirmesini öneriyorsun.

202
00:33:29,125 --> 00:33:32,128
Hastamın yaşamını riske atmamı öneriyorsun,
bunu yapamam.

203
00:33:32,294 --> 00:33:38,759
Hiçbir şey önermiyorum doktor.
Ona iğne yapacak mısın, yoksa ben mi sana yapayım?

204
00:34:13,002 --> 00:34:14,045
Marcus?

205
00:34:14,795 --> 00:34:17,214
Floria!
Sen misin?

206
00:34:19,550 --> 00:34:23,929
Neler oluyor?
- Planlarda değişiklik oldu Marcus.

207
00:34:24,096 --> 00:34:26,807
Gerçekten mi?
Dietrich nerede?

208
00:34:28,601 --> 00:34:30,895
Dietrich öldü.

209
00:34:31,979 --> 00:34:33,981
Neler oldu?

210
00:34:36,067 --> 00:34:39,695
Karışık bir durum.
Konuşabilir miyiz?

211
00:34:39,862 --> 00:34:43,449
Hayır, hayır!
Siz beni öldürmeye çalıştınız.

212
00:34:48,371 --> 00:34:51,123
Pekala, seninle bir anlaşma yapacağım.

213
00:34:51,290 --> 00:34:54,794
Görünüşe göre sen ve ben
Mr. Smith'in hayatta kalmasıyla ilgileniyoruz.

214
00:34:54,960 --> 00:34:58,172
Hastamın yaşaması için her şeyi yaparım.

215
00:34:58,339 --> 00:35:04,345
Stent'i yerleştirdiğimde cevap vermezse,
istediğiniz iğneyi yapacağım.

216
00:35:04,512 --> 00:35:07,723
Sakin olun, Mr. Smith.
Sakin olun, sakin olun!

217
00:35:09,725 --> 00:35:11,394
Demerol!

218
00:35:13,437 --> 00:35:16,857
İlk olarak iğneyi yaparsak,
buradan sağ çıkamaz.

219
00:35:17,024 --> 00:35:20,486
Bana neler olduğunu neden söylemiyorsun?

220
00:35:21,529 --> 00:35:23,072
Zander nerede?

221
00:35:25,658 --> 00:35:28,411
Zander başta, Marcus.
- Neyin başında?

222
00:35:29,745 --> 00:35:33,416
Bu görevde ben vardım.
- Dediğim gibi işler değişti.

223
00:35:41,132 --> 00:35:43,759
Ne kadar sürecek?
- Bir saatten az sürmez.

224
00:35:43,926 --> 00:35:45,803
30 dakikan var.

225
00:35:48,931 --> 00:35:52,601
Bana yeni görevin ne olduğunu
neden söylemiyorsun?

226
00:35:52,727 --> 00:35:57,189
Görev o ki lanet parayı alıyoruz ve
buradan çıkıyoruz.

227
00:35:58,274 --> 00:36:00,317
Bize katılabilirsin veya ölebilirsin.

228
00:36:01,861 --> 00:36:04,780
Aptal olma Marcus,
Bütün hareketlerini biliyoruz.

229
00:36:07,658 --> 00:36:10,661
Sanırım bu durum bizi rakip
taraflar yapıyor, değil mi?

230
00:36:12,246 --> 00:36:17,084
O şeyi yüzümden çekebilirsen hastamla
ilgilenebileceğim.

231
00:36:46,572 --> 00:36:48,741
100 milyon dolar Marcus!
Hadi ama!

232
00:36:52,244 --> 00:36:54,955
İyi bir hayatın bile olabilir, Marcus.

233
00:36:58,125 --> 00:37:02,380
Burayı tamamen kuşattık.
Sayıca da üstünüz.

234
00:37:02,880 --> 00:37:06,884
Polisler senin için geliyor.
Desteğin de yok.

235
00:37:07,593 --> 00:37:09,553
Eğer biz...

236
00:37:14,809 --> 00:37:19,313
Biliyorum, bu Smith hakkında değil.
O herif planın her şeklinde ölecek.

237
00:37:19,480 --> 00:37:21,482
Öyleyse ne?

238
00:37:22,400 --> 00:37:27,029
Sistem bozuk. Hayatımızın her
gününü ne için riske atıyoruz?

239
00:37:29,073 --> 00:37:31,659
Hainleri ve şerefsizleri koruyoruz, Marcus.

240
00:37:32,785 --> 00:37:35,538
Bunu uzun zamandır yapıyorum ve
değişecek gibi de değil.

241
00:37:37,331 --> 00:37:41,293
Bu kez, lanet parayı alıyoruz!

242
00:37:57,476 --> 00:37:59,854
Git ve neler olduğuna bir bak.

243
00:38:00,688 --> 00:38:03,941
Sen hastayı hayatta tutmaya bak.

244
00:38:17,371 --> 00:38:18,289
Marcus?

245
00:38:22,543 --> 00:38:25,463
Eğer akıllıysan tek parça halinde kalabilirsin.

246
00:38:30,926 --> 00:38:33,846
Yeni hayatımı çok seviyorum, Marcus.

247
00:38:41,771 --> 00:38:45,858
Senden hoşlanmıştım Marcus. Hatta
bana vurabileceğini bile düşünmüştüm.

248
00:38:47,568 --> 00:38:48,944
Konuş benimle!

249
00:39:25,398 --> 00:39:27,566
Seninle konuşmayı çok istiyorum Marcus.

250
00:39:28,734 --> 00:39:32,530
Bütün konuşmayı ben yapıyorum, bu biraz kabaca.

251
00:39:36,784 --> 00:39:38,327
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

252
00:41:48,207 --> 00:41:51,377
Onu yakaladım.
- Onu bana canlı getir.

253
00:41:56,382 --> 00:41:58,050
Merhaba, Marcus.

254
00:42:13,816 --> 00:42:18,195
Pekala, Mr. Smith. Yakında iyi olacaksın.
- Marcus.

255
00:42:19,280 --> 00:42:21,115
Benim iyi arkadaşım.

256
00:42:21,866 --> 00:42:23,701
Takım arkadaşım.

257
00:42:34,670 --> 00:42:40,801
Neler olacağını düşündün, Frank?
Bir korumanın seni kurtarabileceğine mi inandın?

258
00:42:41,677 --> 00:42:45,723
O bizden biri.
Sizi tanıştırayım.

259
00:42:47,308 --> 00:42:50,936
Ajan Marcus Jones.
CIA.

260
00:42:53,272 --> 00:42:57,610
Görev sendin, Frank.
Senin ve Redvale'ın işini bitirmek.

261
00:42:59,487 --> 00:43:02,740
Ona bak.
Keşif yapmak için mükemmel biri.

262
00:43:07,912 --> 00:43:09,955
Yanlış karar verdin kardeşim.

263
00:43:10,873 --> 00:43:13,584
Ama ne biliyor musun?
Öyle yapacağını biliyordum.

264
00:43:14,377 --> 00:43:19,965
Dietrich'i sen öldürdün.
- Evet, Dietrich'i öldürdük. Senin akıl hocanı.

265
00:43:20,132 --> 00:43:23,094
Sana bir baba gibiydi değil mi Marcus?

266
00:43:23,260 --> 00:43:27,681
Planı onunla uygulayamayacağımız için,
onu ortadan kaldırdık.

267
00:43:30,768 --> 00:43:32,728
Biliyor musun, bu bittiğinde...

268
00:43:34,063 --> 00:43:35,981
... Seni öldüreceğim.

269
00:43:36,816 --> 00:43:37,858
Evet, evet, evet...

270
00:43:39,485 --> 00:43:42,363
Şimdi bir iğne olacaksın.

271
00:43:49,370 --> 00:43:50,121
Zander...

272
00:43:51,914 --> 00:43:53,916
Gitme vakti.

273
00:43:55,376 --> 00:43:58,003
Yeterince zamanın oldu.
Şimdi onu tekerlekli sandalyeye koy.

274
00:43:58,129 --> 00:44:01,924
Eğer acele edersem,
bu onu öldürür.

275
00:44:03,551 --> 00:44:06,220
Acele et, zamanımız yok.

276
00:44:11,225 --> 00:44:14,437
Gitmesi için bir ilk yardım çantası hazırla.

277
00:44:16,605 --> 00:44:18,899
Acele et lan!

278
00:44:19,066 --> 00:44:23,904
Lütfen, çek şunu. Elimden geleni yapıyorum,
bundan daha hızlısı olamaz.

279
00:44:24,071 --> 00:44:26,699
Onu tekerlekli sandalyeye koyduğunda silahı indiririm.

280
00:44:27,450 --> 00:44:29,201
Sen, tekerlekli sandalyeyi getir.

281
00:44:29,869 --> 00:44:32,580
Hadi Frank, arkadaşlarını görmeye gidiyoruz.

282
00:44:36,500 --> 00:44:38,252
Hemen arkasında.

283
00:44:39,545 --> 00:44:42,757
Hadi, Frankie.
Ve tatlım...

284
00:44:42,923 --> 00:44:46,635
Bizimle geliyorsun.
Eşyalarını hazırla.

285
00:44:51,932 --> 00:44:54,602
İhtiyacın olanları al ve buradan çık.

286
00:45:35,893 --> 00:45:40,272
Smith ve Redvale Karl Marx'ın
bir çok devriminden sorumlu kişilerdir.

287
00:45:40,439 --> 00:45:42,775
Bir çok diktatörün olduğu gibi onların da elleri kanlı.

288
00:45:42,942 --> 00:45:45,319
Ama hala kanunlar tarafından korunuyorlar.

289
00:45:46,362 --> 00:45:48,739
Bu benim hayatım,  Zander.
Tamam mı?

290
00:45:49,532 --> 00:45:53,160
Beni tınlamayan bir ülkeye hizmet ederek harcadım.

291
00:45:53,285 --> 00:45:57,248
Evet, biraz hayal kırıklığına uğradım.
- Beni dinle, Flor.

292
00:45:58,457 --> 00:46:00,918
Bir şey üzerinde çalışıyorum.

293
00:46:01,377 --> 00:46:04,130
Senin ve benim hakkımda iyi
olabileceğini düşündüğüm bir şey için.

294
00:46:12,555 --> 00:46:16,851
Takımım tarafından ihanete uğradım,
inandığım insanlar tarafından ihanete uğradım.

295
00:46:17,727 --> 00:46:19,854
Bir aile gibiydik.

296
00:46:22,232 --> 00:46:24,984
Hayatından pişman mısın evlat?

297
00:46:25,151 --> 00:46:28,905
Tanrının seni affetmesini istiyor musun?
- Hayır, Peder.

298
00:46:29,656 --> 00:46:32,784
Yaptıklarımdan sonra affedilmek istemiyorum.

299
00:46:34,077 --> 00:46:39,499
Bir arabada kaldım, bütün gece.
Sonra farkına vardım...

300
00:46:40,166 --> 00:46:44,337
...Hiçbir şeyim kalmamış.
Düşmanlarım kazandı.

301
00:46:44,504 --> 00:46:49,634
Bu sabah kalktım ve senin çocuklarla oynadığını gördüm.
Kendi kendime düşündüm, vay be!

302
00:46:49,801 --> 00:46:54,764
Hayat bu kadar kolay olabilir.
Seni buraya kadar takip etmeyi...

303
00:46:55,849 --> 00:46:58,101
...hissettim.
Ama...

304
00:47:01,229 --> 00:47:05,817
...Dünyanın benim gibi bir adam olmadan
daha iyi bir yer olacağının farkına vardım.

305
00:47:08,903 --> 00:47:12,657
Gitsem iyi olacak, Peder.
Zamanını harcamak istemiyorum.

306
00:47:12,824 --> 00:47:17,120
Bana takımına ne olduğunu söyle.

307
00:48:54,008 --> 00:48:57,720
Bu tam olarak benim söylediğim.
Anlaşıldı mı?

308
00:49:01,057 --> 00:49:04,978
Bütün görevliler, Detroit Hastanesi'nde
cinayet vakası var.

309
00:49:05,144 --> 00:49:12,026
Şüpheli suikastlere karışmış eski bir CIA ajanı.
Silahlı ve tehlikeli.

310
00:49:24,289 --> 00:49:25,915
Bu kadar komik olan ne?

311
00:49:27,292 --> 00:49:29,502
Pislik!
- Ne dedi o!

312
00:49:29,627 --> 00:49:31,212
Pislik olduğunu söyledi.

313
00:49:32,505 --> 00:49:36,050
Ölen ben değilim.
- Evet, sensin.

314
00:49:36,968 --> 00:49:38,428
Evet, sensin.

315
00:49:38,595 --> 00:49:43,308
Redvale'a ayak bastığında ölü biri olacak.

316
00:49:43,474 --> 00:49:47,729
Redvale'a ayak bastığında, ölü biri olacaksın.

317
00:49:53,276 --> 00:49:54,319
Hayır!

318
00:49:54,694 --> 00:49:57,322
Yaşamasını istiyoruz değil mi?

319
00:50:03,620 --> 00:50:06,414
Siz paranın peşindesiniz.

320
00:50:06,581 --> 00:50:09,083
Redvale'ın gücünün peşinde.

321
00:50:09,250 --> 00:50:12,712
Sicilyalı mafyalar gibi.

322
00:50:12,879 --> 00:50:16,841
Milyar dolarları kontrol ederler,
ama döküntü yerlerde yaşarlar.

323
00:50:17,008 --> 00:50:19,844
Her şey güçle alakalıdır.

324
00:50:21,304 --> 00:50:23,473
Güçle alakalıdır.

325
00:50:24,933 --> 00:50:28,311
Ne diyorsun sen?
- Hiçbir şey.

326
00:50:28,478 --> 00:50:30,897
Sadece ölen bir adamın zırvalıkları.

327
00:50:31,397 --> 00:50:34,025
Size bir sent bile koklatmaz.

328
00:50:34,192 --> 00:50:36,361
Göreceğiz.

329
00:52:48,618 --> 00:52:51,704
Merhaba, Redvale Şirketi'ne hoşgeldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

330
00:52:51,871 --> 00:52:55,416
Bu Mr. Frank Smith.
John Redvale'ı görmek için buradayız.

331
00:52:55,583 --> 00:52:59,379
Randevunuz var mı?
- Biraz geciktik. Bizi bekliyor.

332
00:53:00,338 --> 00:53:04,050
İzin verin bir ofisini arayayım.
Kısa sürecek.

333
00:53:19,482 --> 00:53:21,526
Teşekkürler.

334
00:53:22,569 --> 00:53:26,781
Lütfen, Mr. Smith ve misafirlerini
Mr. Redvale'ın ofisine götür.

335
00:53:26,906 --> 00:53:28,867
Beni takip edin lütfen.

336
00:53:49,345 --> 00:53:51,681
Merhaba, Mr Smith.

337
00:53:52,849 --> 00:53:55,560
Siz iyi misiniz?
- Merhaba, Jane.

338
00:53:56,978 --> 00:54:02,775
Ben Mr. Smith'in korumasıyım. Kendisinin şuan
kalbiyle ilgili sorunları var ve kendini pek iyi hissetmiyor.

339
00:54:02,942 --> 00:54:06,154
Ama Mr. Redvale ile olan randevumuzu
düzenlemek için buradayız.

340
00:54:07,280 --> 00:54:10,283
Evet, elbette.
Kendisi şuanda bir konuşmada...

341
00:54:10,450 --> 00:54:15,622
...ve sizin konferans odasında
beklemenizi istiyor. Bu tarafta.

342
00:54:47,695 --> 00:54:52,825
Mr. Smith sizi görmek için burada fakat iyi
değil ve yanında birçok insan var.

343
00:54:55,453 --> 00:54:57,580
Gidip bir bakalım, değil mi?

344
00:55:00,875 --> 00:55:02,418
Hey, Frankie!

345
00:55:04,629 --> 00:55:06,589
Nasılsın?

346
00:55:08,299 --> 00:55:11,386
Kendine bir baksana.
Neler oluyor?

347
00:55:11,553 --> 00:55:14,848
Mr. Smith iyi hissetmiyor kalbinde bir sorun var...

348
00:55:15,014 --> 00:55:19,018
...Fakat biz bugünkü buluşmayı
düzenlemek istedik.

349
00:55:21,437 --> 00:55:27,235
Kalp problemi mi Frank? Bok gibi görünüyorsun.
Hastanede olmalısın, Frank.

350
00:55:27,402 --> 00:55:29,153
John ...

351
00:55:29,904 --> 00:55:33,741
...Benim davam bitti.
Anlaşma yapalım.

352
00:55:36,327 --> 00:55:37,579
Frank...

353
00:55:38,746 --> 00:55:42,417
...Şuan iyi bir zaman değil.
Bunu burada yapacağımızı düşünmemiştim.

354
00:55:42,584 --> 00:55:45,378
Dışarı gidip bir yemek ile kutlama
yapacağımızı düşünmüştüm.

355
00:55:45,545 --> 00:55:50,133
Mr. Smith bu işi bugün bitirmek istiyor.
Şimdi.

356
00:55:51,801 --> 00:55:53,553
Değil mi, Mr. Smith?

357
00:55:54,762 --> 00:55:58,183
Özür dilerim ama,
kimdin sen?

358
00:55:59,309 --> 00:56:00,894
Frank için mi çalışıyorsun?

359
00:56:01,561 --> 00:56:05,064
Onunla önceden çok konuştum ve
seni hiç görmedim.

360
00:56:05,773 --> 00:56:07,567
Adamın Marcus nerede, Frank?

361
00:56:07,734 --> 00:56:11,029
Görevinden ayrıldı.
- Bu doğru mu?

362
00:56:16,326 --> 00:56:18,703
Pekala, beyler...

363
00:56:19,204 --> 00:56:20,872
...Henüz burada rahat değilim.

364
00:56:21,039 --> 00:56:26,252
Tanımadığım yabancı insanların
ofisime girmesini sevmiyorum.

365
00:56:27,629 --> 00:56:29,005
Frank, Frank!

366
00:56:30,089 --> 00:56:32,008
Rahatlamak istersin, değil mi?

367
00:56:33,092 --> 00:56:38,097
Bir kaç gün sonra iyi hissettiğinde konuşabiliriz.
Tamam mı?

368
00:56:43,561 --> 00:56:47,398
Bugün kimsenin yaralanmasına gerek yok.
- Ne istiyorsun?

369
00:56:47,565 --> 00:56:50,693
Parayı.
Plan basit.

370
00:56:50,985 --> 00:56:54,614
Sadece Frank'in payı.
-Bunda sorun var mı, Frank?

371
00:56:58,785 --> 00:57:02,997
Korkarım ki bu isteği kabul edemem.
- Korkarım ki başka seçeneğin yok.

372
00:57:03,164 --> 00:57:04,916
Seçeneğim yok mu?

373
00:57:06,000 --> 00:57:10,338
Kiminle konuştuğun hakkında bir fikrin var mı senin!
Sana neler olacağını söyleyeyim.

374
00:57:10,505 --> 00:57:14,217
Buradan dışarıya çıkabildiğinizi düşünelim.
Canlı olarak, parayla birlikte.

375
00:57:14,384 --> 00:57:19,055
10 yıl sonra bir gün yeni
kimliklerinize güvendiğiniz zaman...

376
00:57:19,222 --> 00:57:22,225
...Ve geriye bakıp buradaki
yaptıklarınızdan gurur duyarak...

377
00:57:22,392 --> 00:57:28,273
...Koşuya çıkacaksınız. Geri döndüğünüzde ise,
karınız ve çocuklarınız ölü olacak.

378
00:57:30,692 --> 00:57:33,236
Ardından, bir 10 yıl daha bekleyeceğim.

379
00:57:33,403 --> 00:57:37,198
Eğer hala vicdan azabın ve pişmanlığın yoksa...

380
00:57:37,824 --> 00:57:39,909
...Seni öldüreceğim.

381
00:57:40,577 --> 00:57:44,414
Bu olmayacak.
- Alışsan iyi olur.

382
00:57:44,581 --> 00:57:48,918
Bir oda hayal et.
Bu oda gibi...

383
00:57:49,085 --> 00:57:53,631
Hayatında yaptığın tüm yasadışı para aktarmalarının,
bütün yasadışı anlaşmaların olduğu bir oda.

384
00:57:54,924 --> 00:57:58,469
Ve beni o odanın anahtarı ile hayal et.

385
00:58:00,263 --> 00:58:02,599
Kimsin sen?
- CIA.

386
00:58:03,641 --> 00:58:05,977
Gerçekten mi?

387
00:58:06,144 --> 00:58:10,648
Uzun zamandır seni ve
Mr. Frank Smith'i takip ediyorduk.

388
00:58:12,025 --> 00:58:14,611
Şimdi, başa dönüyoruz.

389
00:58:15,653 --> 00:58:20,867
Üçe kadar sayacağım ve hepimiz
silahlarımızı yavaşça indireceğiz.

390
00:58:22,911 --> 00:58:24,370
Bir...

391
00:58:25,955 --> 00:58:27,749
... İki ...

392
00:58:28,374 --> 00:58:30,335
... Üç.

393
00:58:36,758 --> 00:58:38,301
Buna hiç gerek yoktu!

394
00:58:38,426 --> 00:58:40,595
Tanıkları sevmem.

395
00:58:42,639 --> 00:58:44,891
Gidelim.

396
00:58:46,559 --> 00:58:48,394
Gidelim!

397
00:58:55,276 --> 00:58:59,364
Kasa dairesini ara ve yolda olduğumu söyle.
- Hemen yap, Jane.

398
00:59:00,448 --> 00:59:03,993
Sorun yok Jane, devam et.
- Evet efendim, hemen.

399
00:59:06,871 --> 00:59:12,293
Sam, Ben Jane. Mr. Redvale yeraltına
doğru yolda geliyor.

400
00:59:12,460 --> 00:59:18,925
Oraya ulaştığında kendisi için açmanızı istiyor.
Evet şimdi, teşekkürler.

401
00:59:20,468 --> 00:59:22,303
Çok iyiydi, Jane.

402
00:59:25,056 --> 00:59:28,268
Senin sorunun ne!
- Gidelim.

403
00:59:28,852 --> 00:59:32,021
Siktir!
Lanet g.t herif.

404
00:59:48,204 --> 00:59:53,877
CIA kötüleşti değil mi?
- Ben CIA'i hiç iyi bilmiyordum.

405
00:59:54,043 --> 00:59:56,379
Sana daha fazla katılamazdım.

406
00:59:56,546 --> 01:00:00,592
Emeklilik planları yapıyorsunuz değil mi?
- Kesinlikle.

407
01:00:01,467 --> 01:00:04,095
Gelip benim için çalışabilirsin.

408
01:00:04,554 --> 01:00:07,557
Bana güvenmemen daha iyi olur.

409
01:00:12,437 --> 01:00:15,064
Merhaba, Sam.
- Her şey yolunda mı, Mr. Redvale?

410
01:00:15,190 --> 01:00:17,066
Her şey yolunda.

411
01:00:21,571 --> 01:00:23,281
Yüce İsa!

412
01:00:24,365 --> 01:00:26,117
Aç şunu.

413
01:00:51,768 --> 01:00:53,895
Hasiktir...

414
01:00:55,271 --> 01:00:57,899
Gerçekten, hasiktir...

415
01:01:05,615 --> 01:01:09,577
İşte.
Yüzlük banknotlardan oluşan 100 milyon dolar.

416
01:01:09,744 --> 01:01:12,580
Anlaştığımız gibi, Frank.

417
01:01:16,417 --> 01:01:20,547
Bu senin paran.
Bunun olmasına gerçekten izin verecek misin?

418
01:01:21,714 --> 01:01:24,217
Daha iyi bir fikrin var mı, John?

419
01:01:25,802 --> 01:01:28,429
Buradan o parayla asla çıkamazsın.

420
01:01:32,433 --> 01:01:34,352
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun, Frank?

421
01:01:35,895 --> 01:01:38,064
Bahis yapmak ister misin?

422
01:01:41,818 --> 01:01:43,236
Ne dersin Frank?

423
01:01:44,070 --> 01:01:47,740
10 bin dolar koyuyorum.

424
01:01:52,245 --> 01:01:55,415
Özür dilerim, bahis oynadığımız
para senin paran değil mi?

425
01:02:00,795 --> 01:02:05,884
İyi gözükmüyorsun Frank.
Sanırım, oranlar benim yanımda.

426
01:02:25,028 --> 01:02:26,779
Frank Smith'i arıyorum.

427
01:02:26,905 --> 01:02:29,699
Az önce gördüm, kasa dairesine doğru gidiyordu.

428
01:02:30,366 --> 01:02:31,951
Efendim?

429
01:02:39,834 --> 01:02:41,544
Or.sp. çocuğu.

430
01:03:13,785 --> 01:03:15,912
Yardımına ihtiyacım var.

431
01:03:19,290 --> 01:03:22,335
Onlara daha kötü hissettiğimi söyle.

432
01:03:24,212 --> 01:03:27,131
Fredo, çantayı çatıya götür.

433
01:03:28,842 --> 01:03:31,845
Helikopterin hazır olduğundan emin ol.
Evet, efendim.

434
01:03:34,305 --> 01:03:36,975
Onlara 10 dakika içinde orada olacağımızı söyle.

435
01:04:23,271 --> 01:04:26,524
Marcus?
Sen misin?

436
01:04:26,691 --> 01:04:29,485
Tuzağa düştün, Zander.
Teslim ol.

437
01:04:29,652 --> 01:04:31,821
Onu öldürmedin mi?

438
01:04:32,322 --> 01:04:34,908
Yürü!

439
01:04:35,074 --> 01:04:38,786
Floria'yı dinlemeliydim.
Şansım varken seni öldürmeliydim.

440
01:04:41,915 --> 01:04:45,585
Burada çok para var, Marcus.
Aptal olma.

441
01:04:46,628 --> 01:04:49,464
Çantayı al ve siktir git buradan.

442
01:04:50,215 --> 01:04:55,678
Bu o kadar kolay olmayacak. Buradan tek çıkış yolu var
ve oraya ulaşmak için de beni aşmalısınız.

443
01:04:55,845 --> 01:04:57,680
Sayıca yetersizsin, Marcus.

444
01:04:58,306 --> 01:04:59,891
Tek başınasın.

445
01:05:00,058 --> 01:05:03,895
Smith ve Redvale elinde olduğu için
kendini sayıca üstün mü sanıyorsun?

446
01:05:04,062 --> 01:05:05,772
Şimdi.

447
01:05:05,939 --> 01:05:11,152
Kafalarına şimdi sıksan umrumda olmaz.

448
01:05:11,319 --> 01:05:15,573
Nefes alamıyorum!
- Kan basıncı yükseliyor, sanırım bir kalp krizi daha geçiriyor.

449
01:05:15,740 --> 01:05:18,576
Dayanın, Mr. Smith.

450
01:05:20,411 --> 01:05:23,790
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!
Senin sorunun ne!

451
01:05:23,957 --> 01:05:25,667
Kapa çeneni!

452
01:05:28,253 --> 01:05:31,673
Ölüyor.
- Sayıca azalıyorsun gibi, Zander.

453
01:05:32,966 --> 01:05:35,301
Bir şey daha var.

454
01:05:40,765 --> 01:05:42,392
Kapa çeneni!

455
01:05:42,559 --> 01:05:48,523
Bunu duyuyor musun, Marcus? Doktor arkadaşımız
burada kahraman olmaya çalışıyor.

456
01:05:48,690 --> 01:05:52,694
Teslim ol ya da kızın kafasına bir tane sıkarım!

457
01:05:54,279 --> 01:05:59,158
Tamam mı? Sana bir paket daha yolluyorum
umarım fikrini değiştirmede yardımcı olur.

458
01:06:05,748 --> 01:06:08,668
Bu senin son şansın, Marcus.

459
01:06:09,460 --> 01:06:13,464
Parayı al ve siktir git buradan.
Zaten bunun için geldin, değil mi?

460
01:06:17,260 --> 01:06:20,138
Silahını fırlat, Marcus.

461
01:06:21,681 --> 01:06:24,184
Silahını fırlat dedim!

462
01:06:25,185 --> 01:06:28,229
Kızın kafasını parçalamadan
üçe kadar sayacağım.

463
01:06:28,396 --> 01:06:31,858
Kızı bunun dışında bırak.
- Yürümeye devam et, tatlım.

464
01:06:36,529 --> 01:06:38,072
Bir...

465
01:06:42,785 --> 01:06:44,829
... İki ...

466
01:06:54,964 --> 01:06:57,175
Aferin, Marcus.

467
01:06:58,092 --> 01:07:01,846
Pekala, Rachel.
Silahı buraya doğru tekmele.

468
01:07:09,354 --> 01:07:12,190
Hadi, yapabilirsin.
Hemen!

469
01:07:18,238 --> 01:07:20,406
Hadi, doktor!

470
01:07:39,259 --> 01:07:41,344
Rachel, Rachel, Rachel...

471
01:07:42,929 --> 01:07:46,140
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

472
01:07:47,809 --> 01:07:49,519
Üç!

473
01:08:03,491 --> 01:08:07,704
Biliyor musun, bu bittiğinde...
Seni öldüreceğim.

474
01:08:11,833 --> 01:08:14,043
Kıza yardımcı ol.
Polisi ara.

475
01:08:15,545 --> 01:08:17,172
Teşekkürler.

476
01:08:17,338 --> 01:08:21,634
Guardian Binası'nda acil durum,
yardıma ihtiyacımız var.

477
01:08:21,801 --> 01:08:24,137
Asansörü kilitle.

478
01:08:47,952 --> 01:08:49,495
Hadi gel!

479
01:09:24,822 --> 01:09:26,491
Siktir!

480
01:09:32,664 --> 01:09:36,543
Zander?
Hadi. Lanet anahtarı al.

481
01:09:44,425 --> 01:09:46,386
Çantaları al.
Gidelim.

482
01:09:51,933 --> 01:09:53,643
Hadi, gidelim.

483
01:10:17,500 --> 01:10:20,336
Bana asansörün anahtarını ver.
Hadi!

484
01:10:48,865 --> 01:10:50,909
Siktir.

485
01:11:43,378 --> 01:11:45,463
Pekala, hazırlanın.

486
01:11:48,383 --> 01:11:51,010
Hadi, hadi, hadi!
Kıpırda!

487
01:12:16,369 --> 01:12:19,956
Öncelikli olarak Marcus Jones'u yakalayın.

488
01:12:20,832 --> 01:12:25,461
Silahlı ve tehlikeli.
Merdiven boşluklarını tutun, asansörleri tutun.

489
01:12:25,587 --> 01:12:27,797
İçeride.

490
01:12:28,715 --> 01:12:29,465
Hazır olun!

491
01:13:21,017 --> 01:13:22,101
Marcus...

492
01:13:23,811 --> 01:13:25,730
...Senin hayatını bağışladım.

493
01:13:28,650 --> 01:13:30,735
Paranın yarısını alabilirsin.

494
01:13:33,363 --> 01:13:35,448
Daha ne istiyorsun?

495
01:14:18,867 --> 01:14:23,329
Sana güvendim.
- Bana dünyadaki pislikleri temizlemem için güvendin.

496
01:14:23,496 --> 01:14:25,665
Bu her zaman bizim görevimiz.

497
01:14:25,832 --> 01:14:29,544
Bu kadar anlayışlı olma, Marcus.
Sadece sen ve Dietrich.

498
01:14:30,920 --> 01:14:34,424
Ben de senin gibiydim, Marcus.
Görevimize inanırdım.

499
01:14:34,924 --> 01:14:37,969
Ama senin şuanda olduğun gibi kördüm.

500
01:14:38,136 --> 01:14:43,183
Ben pes etmiş bir adamdan başka bir şey görmüyorum.
- Böyle düşünme bile.

501
01:14:43,308 --> 01:14:47,645
Bir kez hayatını bağışladım.
Bir kez daha yapmayacağım.

502
01:16:55,857 --> 01:17:00,195
Biz Takım A, 5 katı araştırdık ama
şüpheliye dair bir iz bulamadık.

503
01:17:00,361 --> 01:17:03,489
Araştırmaya devam edin.

504
01:17:28,389 --> 01:17:32,101
Burada bir ceset var ama
bizim adamlardan değil.

505
01:17:39,526 --> 01:17:42,320
O nerede?
- Binayı temizledik, onu bulamadık.

506
01:17:42,487 --> 01:17:46,449
Onu bulamadık derken ne demek istiyorsun?
Her katı kontrol ettik.

507
01:17:52,497 --> 01:17:55,291
Kasa dairesinde gördüğünüz adam bu muydu?

508
01:17:57,919 --> 01:18:01,214
Evet, bu hayatımı kurtaran adamdı.

509
01:18:02,423 --> 01:18:04,634
Kızı ofisime götürün.

510
01:18:59,606 --> 01:19:03,318
Bu, tam bir hikaye evlat.

511
01:19:07,572 --> 01:19:13,953
Yüce İsa'ya güven,
O seni karanlıktan çıkaracaktır.

512
01:19:15,747 --> 01:19:17,498
Benimle dua et.

513
01:19:18,583 --> 01:19:24,005
Cennette sanat yapan Tanrımız,
ismin kutlu olsun.

514
01:19:24,172 --> 01:19:29,636
Egemenliğin cennette olduğu gibi,
yeryüzünde de devam edecek...

515
01:19:30,428 --> 01:19:33,515
Bu gün bize gündelik ekmeğimizi ver...

516
01:19:33,681 --> 01:19:39,270
... günahlarımızı bağışla...

517
01:19:39,437 --> 01:19:44,234
Günah işlememize izin verme,
bizi kötülükten koru.

518
01:19:44,400 --> 01:19:48,655
Senin egemenliğin için,
gücün ve şerefin için...

519
01:19:48,821 --> 01:19:53,076
...Sonsuza kadar.
Amin.

520
01:19:54,994 --> 01:19:56,746
Amin.

521
01:19:58,248 --> 01:20:00,416
Yolun açık olsun, evlat.

522
01:20:01,584 --> 01:20:03,628
Affedildin.

523
01:21:04,564 --> 01:21:06,232
Buraya, buraya!

524
01:21:59,077 --> 01:22:03,248
Çeviri: new star