.שירותי החירום של סן פרנסיסקו
?שלום .שירותי החירום
?גברת ?גברת, את שומעת אותי
.גברת
?את שומעת אותי
.נשים את זה .לעזאזל
.קדימה .זהו זה
.את יכולה לעשות את זה .קדימה
?סיוטים .כן-
.זה היה מוזר .עשיתי החייאה לעצמי
?איך עושים את זה
.לא, היו שתיים כמוני .זה מוזר-
כן. -מה את חושבת ?שזה אומר
.שאני זקוקה לחופשה
.אאחר לעבודה
?יש לך רגע .עליי ללכת-
.לא. תישארי כאן .מצטערת-
אני רוצה לדבר .איתך על משהו
,תעמדי כאן, תקשיבי לי .ותגיבי
.זה נשמע כמו טיפול
.זה מה שזה
,אז, ננסי קרנהן אנחנו מכירים זה את זו
.הרבה זמן
ונראה שסוף סוף .זה עובד בינינו
.לגמרי. כן
.קדימה
בכל מקרה, הבית שלי קטן .והבית שלך קטן
ולא הייתי בבית שלי .חודשיים
ובשביל הכסף שאנחנו ,משלמים על שניהם
,אם נחבר אותו ביחד .נוכל לקנות בית ממש נהדר
?אתה מבקש לעבור לגור איתך .לא. לא-
אני אומר שאולי נוכל לדבר .על קניית בית ביחד
.זה יום ההולדת שלך !כן, זה נכון!-כן, זה נכון-
.ואני נוהג ...לא, אתה לא. אתה לא-
.אחי, אני עומד להתעלף ?אתה נוהג
.אל תתעלף
זה צריך להיות יום ההולדת .שלי בכל יום
מה אתה עושה ?לכבוד יום ההולדת שלך
.תכננתי ללבוש סרט על הראש
.לרקוד עם מקלות זוהרים .להחזיק אותם בשתי הידיים
ואולי לשתות עד שאתעוור .לפחות בעין אחת
.אני אוהב את זה ?אתה אוהב את זה-
.כן .זה נהדר-
אני עושה את זה בימי שלישי בדרך .כלל, אבל אעשה זאת ביום ההולדת שלי
.בקרה, כאן מדיק 78
.אנחנו שני פרמדיקים .בדרך ליוניון סקוור
.קיבלתי, מדיק 709 .בדרך לאמברקדרו
.לא קיבלתי .כאן מדיק 78
אתה רוצה אותנו ביוניון ?סקוור או באמברקדרו
קיבלתי, מדיק 78. אתם יכולים .לנסוע ליוניון סקוור
.יש לנו בעיות טכניות כאן
.בעיות טכניות ?זה יהיה יום מהנה, נכון-
.יום מהנה .כן-
.דיוויד
.אתה תהיה בסדר
?דיוויד. אתה שומע אותי
.קדימה. -שירותי החירום ?מהו מקרה החירום שלך
.החבר שלי, הוא ממש מדמם
נסענו בטרקטורונים .והוא נכנס בגדר
,הוא נושם? -כן !הוא מדמם
,הוא נושם? -כן .הוא נושם
?מהיכן הוא מדמם .מהצוואר-
?תוכל לעצור את הדימום !מה? אני לא שומע אותך-
?היכן אתה נמצא .דרך ביילי 3139-
.אנחנו ביער .בגודל של כ-202 קמ"מ
אני לא חושב שאוכל להזיז .אותו. -אל תזיז אותו
?הלו! אתה שומע אותי
,יחידת חילוץ אנג'ל 2 .יש לנו תאונת טרקטורונים
.טראומה לא ידועה במרין
.קיבלתי .כאן אנג'ל 2
.אנחנו בדרך
?הלו? מה קורה .אנחנו... מסוק חילוץ-
.בבקשה. בבקשה תמהרו .עזרה... בדרך-
.אנחנו בדרך ביילי
.אנחנו שולחים מישהו
?שמעת משהו מזה .אתה תהיה בסדר
.בקרה, כאן אנג'ל 2
,טסים למיקום שאמרתם .אבל אין אף אחד
?יש עידכונים
.שלילי .המערכת עדיין למטה
.בסדר, אעשה עוד סיבוב
?אדוני, אתה שומע אותי ?אתה רואה את המסוק
.לא
.בקרה, כאן אנג'ל 2
.טסים מעל נקודות הציון
אנחנו טסים במקום .כבר 15 דקות
מצטערת. יש לנו .בעיות טכניות כאן
מה המקום שהכי ?קרוב אליך
?מה ?אתה קרוב למקום מסוים-
אתה לא אמור לדעת ?היכן אנחנו
.יש הרבה עצים .סקוויה
אנג'ל 2, אתם יכולים לראות ?שני אנשים ליד קבוצת עצים
.שלילי
.שם
.ודאי שיש עצים, ראביט .אנחנו במרין. -כן
קבוצת העצים עם שני .האנשים מתחתם
.לעזאזל .אתה צודק
בקרה, אנחנו רואים אותם .והגענו לזירה, עבור
?כמה זמן אנחנו מעכבים אותם
,כ-20 דקות .אולי יותר
.זה הרבה זמן
?הוא בהכרה .לא חשבתי שמישהו יגיע-
כן, נראה שזה .שוק שנגרם מהדימום
.תכיני את מזרק הטראומה
.ספגתי את הדם
כן, אבל זה לא .עצר את הדימום
.זה סקסי
,בסדר .נכנס משני הצדדים. -בסדר
.עירוי גדול .בסדר-
?בקנה מידה או 16 ‎14 .כמה שיותר יותר טוב-
?הוא יהיה בסדר .איבדנו זמן רב-
.נצטרך לפנות אותו מיד
.תחזיק מעמד, חבר
?מה שלומו .הפצעים נראים טוב יותר-
.ריווי החמצן בדם עולה
.והוא יציב ?זה טוב, נכון-
,זה טוב .בהתחשב בנסיבות, כן
,היית בתאונה קשה ,איבדת הרבה דם
ואתה בדרך .לבית החולים
.אני צריך שתחזיק את ידו
.תחזיק את ידו
עליך להישאר רגוע ?ולא לזוז, בסדר
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:היכנסו להגיב על העונה wWw.ExtremeSubs.Org
-טראומה .עונה 1, פרק אחרון
?הלו
.היי, טייסת ?קייסי-
?אתה בחו"ל
.לא, אני בסן פרנסיסקו
?מה קורה
בואי נאמר שאני כבר .לא בצבא
.אני רוצה לראות אותך
.אני בחורה עובדת, חבר
לא אוכל לעזוב .כל פעם שתרצה לראות אותי
?היכן אתה
.בית חולים וירג'יניה
.אני בדרך
היי, ראביט, אני צריכה שתחפה ?עליי שעה, בסדר
?בטח. מה קורה
קייסי התקשר .מבית החולים בוירג'יניה
?מתי הוא חזר .אני לא יודעת-
?פשוט... זה בסדר .כן, בטח-
.בסדר. אדאג לזה ?הוא בסדר
.היי
.מצטערת !לנדרס-
תשאיר אותו למישהו .שצריך אותו
.אתה חזיר חולני
...אני... את ...אני חייב
.נוריתי ?באמת-
?באמת? איפה .כן. כן-
.באפגניסטן .אפגניסטן-
היי, אם את ...משחקת נכון
?איך יכולת .אראה לך את הצלקת-
קיבלתי מדליה .ושחרור על כבוד
?נכון שאני מגניב
?באמת ?אתה מתכוון, כמה אני מגניבה
בגללי, אתה גיבור .ולא עריק
.בבקשה .את נראית נהדר-
אז כמה זמן ?תהיה כאן
.הם מעיפים אותי היום
?ומה תעשה אחרי זה
.קיוויתי שתוכלי לומר לי
,בוא נראה .יש לי ספה
לא הגענו לכורסה .בפעם שעברה
?זה ג'ואי הקדוש
.אמרתי לך שאחזיר אותו
מדיק 78, הגיבו לפרדריק 940 .לאדם שיכור
.מתחילים .חכה רגע-
.אני לא סומך עליהם
,בקרה, כאן מדיק 78
תוכלו לחזור בבקשה ?על הכתובת של השיכור
.פרדריק 940
וזו תהיה קריאה של מישהו ?שממש זרוק או גמור
,הרעלת אלכוהול? -קיבלתי .מדיק 78
.כן, כדאי לך ?סליחה-
.סלחתי
כאן מדיק 78 .מגיב לקוד 2
.אני אוהב את זה ?כן-
.כן .יורד על הבקרה
אני בטוח שזו המערכת .הדיגיטלית החדשה
אז הטכנולוגיה .משחקת איתנו
.כן, היום
אבל אני לא בטוח בקשר לאנשים .שעונים לטלפון
.אחי, כן, אני יודע .אני לא סומך עליהם
.אז בוא נמשיך לפקח עליהם .בדיוק-
.בוא נמשיך לפקח
.כן
.סליחה ?אדוני, אתה בסדר
?מישהו הזמין עזרה
בסדר. הרעלת אלכוהול .במכבסה אוטומטית
.אבל זו הכתובת
למה שלא תשכר מישהו .נוסף בשביל חברנו בבקרה
?אתה כבר עצבני
.בקרה, כאן מדיק 78
.מדיק 78, עבור
?עם מי אני מדבר
זו הבקרה של שירותי .החירום, מדיק 78
?לא. מה שמך .קרוליין-
.היי, קרוליין .אני טיילר
?יודעת מה קרה כרגע
השותף שלי ואני נשלחנו לפרדריק 940
.להרעלת אלכוהול חמורה
.אין כאן כלום
.יש כאן מכבסה .זה מה שיש כאן
את מבינה שיכול להיות שיש ?מישהו שגוסס כרגע
בקרה, כאן מדיק 114 .מגיעים לזירה
התקשרתי כמעט .לפני חצי שעה
.כן, אני מצטערת
.למוקד יש בעיות היום
?כמה זמן היא ככה
מצאתי אותה על הרצפה בשירותים .כשהגעתי הנה ואז התקשרתי אליכם
היא אמרה שהיא הקיאה .שעתיים ברציפות לפני כן
.בסדר
?לינדה, אוכל להסתכל
?היא נוטלת תרופות .בכיור המטבח, יקירי-
היא בשלב רביעי .של סרטן השד
היא רוצה ללכת .לבית החולים
,הרופאים והאחיות ...הם יודעים איך
.כן .לגרום לך להרגיש בנוח
.כן. כן
לינדה, אברר אם תוכלי ...לחזור הנה, אבל
.לא, אל תראי הרוסה
.לא אתגעגע למקום הזה
לא בזבזתי שנה אחת .מ-72 השנים שניתנו לי
.זו לינדה .היא בשלב 4 של סרטן השד
,היא מקיאה .וסובלת מקוצר נשימה לסירוגין
,היא יציבה .אבל יש לה נוזלים בריאות
היא מבקשת להתאשפז במחלקת הסרטן
.לטיפול של סוף החיים
.בסדר .קיבלתי
היא תצטרך .משכחי כאבים
כן, הגיליון שלה .נמצא כאן, ננסי
להוספיס יש הוראות מאוד מפורשת
.לטיפול בה
אנחנו רק צריכים .להשיג לה מיטה
.תודה .זה כלום-
.שמרי על עצמך .גם את-
.היא נראית כמו אישה מגניבה
.כן, מאוד
?את בסדר .כן, אני בסדר-
,לפי החיוך הזה .מצבו של קייסי מעולה
כן. קייסי חטף .כדור בקרב
מה שהיה מספיק כדי לשחרר אותו על אות כבוד
.ולתת לו מדליה
!מדליה
מה שאומר שעכשיו יש לי .שותף חדש לדירה
.אין סיכוי .יש סיכוי-
הבחור ששלחת עליו את המשטרה .הצבאית ושלחת אותו לכלא
.לא לכלא, לאפגניסטן ?מה ההבדל-
.והבחור הזה חזר לעוד
.כן
?את חתול בשק, נכון
.זו הטרדה מינית .כן, את כן-
.הגעתם לראביט .תשאירו הודעה
.מוכנה? -כן
?היית פעם בקמבודיה ?מה-
.קמבודיה ?היית שם
את באמת שואלת ?שאלה עליי
.אני יודעת שטיילת הרבה
.רק תהיתי
,לפני שלוש או ארבע שנים
הייתי בטיול תרמילים בקיץ ,בויטנאם, תאילנד
.קמבודיה
.זה מגניב
?את צוחקת עליי, נכון
.לא. אני מתעניינת .אני רוצה לדעת
למדתי היסטוריה .לפני שהלכתי ללמוד רפואה
?באמת
תראי, אני יודע ,שזה לא ענייני
.אבל את לא נראית עצמך
ראביט ביקש ממני .לעבור לגור איתו
,ב-15 השנים האחרונות
אני חושבת שרק דאגתי .לאנשים אחרים
,דאגתי לאחים שלי .לאבי, לראביט, לך
אולי הגיע הזמן .שאדאג לעצמי
.אני לא מבין .תסתכל מסביב
?אתה רואה רעידת אדמה ?אתה רואה הוריקן
?על מה אתה מדבר
,כשניו-אורלינס קיבלה מכה .הייתה להם סיבה
.המוקד הוצף בשיחות .כל המרכזנים עזבו
כל השיחות נותבו .'לבאטון רוז
אבל באטון רוז' לא יכלה .להתמודד עם העומס
אז קריאות ,שכן הגיעו אלינו
,או שהגענו אליהן באיחור .או שלא הגענו בכלל
אתה אוכל את עצמך ,בתהיות אם יכולת לעזור למישהו
אם היית מגיע לשם .מוקדם יותר
שירותי החירום דואגים .לבטחון האנשים האלה
הם גורמים להם להרגיש .שיש מי שעוזר להם
,אז, כן, אם הם יפלו .כן, אני רוצה סיבה, סיבה טובה
.זו המערכת .מערכות סומכות על אנשים
.אנשים מפשלים
,אם המלצר שלי מפשל .המרק שלי מגעיל
,אם טכנאי הכבלים שלי מפשל .לא אראה את משחק ההוקי
,אם שירותי החירום מפשלים .אנשים מתים
.וביום ההולדת שלי
.היי, זו ננסי .השאירו הודעה
...היי
.אחזור אלייך
.הנה הוא .גיבור המלחמה
יותר האדם האמיץ .שירו בו
,קדימה .תראה לי את הצלקת
.לעזאזל .הכדור נכנס ויצא
אחי, הם הוציאו ?את הכלייה שלך או מה
.זה סחר הוגן .טחול תמורת שחרור
אני חושב שנמאס .להם ממני
.לך תבין, כן? -כן ?היא בסביבה
.הנה היא ?שנלך-
.לכו תיהנו .נתראה מאוחר יותר-
.נהנה. ביי, אבא .אל תישאר ער עד מאוחר מדי
.קיבלתי
.היי, זו ננסי .השאירו הודעה
.שלום. היי, ננסי
אני מנסה לחזור אלייך ,אבל אני לא משיג אותך
כי את שוב לא עונה .לטלפון שלך. ביי
חשבתי שאנחנו הולכים .לארוחת צהריים
אנחנו הולכים, אבל זו הדרך השנייה הטובה ביותר שאני מכיר
.לסתום את התיאבון
.מחסן שורץ בחולדות
אתה ממש יודע איך .להרשים בחורה
.זו הבחורה הזו
.בגודל מלכה
?אתה מוכן
.אני מורעבת
.מכיוון שאת יורה
אדרנלין מעביר את תחושת .הרעב והעייפות
,וברגע שהוא פג .את נהיית רעבה
.אני זוכרת את זה
.לא כמו שאני זוכר
.פינו אותי עם מסוק ?באמת-
כן. הם שמו אותי על הקליבר 50 .על הנגמ"ש
?הם שמו אותך על אם-2
.זה כל-כך סקסי
.כן, נכון
.זה שונה על הקרקע ?כן-
כשאת באוויר, את רואה .הכל בקטן
.זה כמו משחק מחשב
,את מחסלת אותם .מטיסה אותם, וזה הכל
,אבל על הקרקע .את יכולה לראות אותם
את יכולה לראות ,את העיניים שלהם
ולראות את המבט .שעל פניהם
.ואת רואה איך הכל נעלם
.הגעתם לראביט .תשאירו הודעה
.אתה צוחק עליי
?הכל בסדר
?בן הזוג לא הגיע
.בערך
אני מנסה לדבר עם מישהו .כל היום ומפספסת אותו
היה לנו קשה להשיג אחד .את השנייה, זה הכל
?בעלך .לא קרוב בכלל-
?חבר .כן. חבר-
אז על מה רצית לדבר ?עם החבר
לא, תחשיבי אותי ,כאוזן קשבת
.מתבונן לא משוחד
.בסדר
האם שאלת את עצמך "?אי פעם: "האם זהו זה
.כל 30 שניות בערך
?ולאיזו מסקנה הגעת
?אתה שמח בחייך
חשבתי שזו תהיה שיחה של "לבחור ".את המרצפת באמבטיה
.כן .אני שמח
?אתה גר לבד .כן-
?למה .אני לא יודע-
.גרתי עם מישהי כמה שנים
.היה נחמד
אבל אני מניח .שזה לא היה זה
.ואני במקום שבו אני נמצא כרגע .והכל בסדר
,רק בסדר ?או שאתה מרוצה
.קצת משניהם
,אם לא אכפת לך שאומר
זו שיחה די מסוכנת .לעשות עם החבר שלך
היא אפילו יותר .מסוכנת עם זר
.אמת
.מספר 77
.חכי. זה אני
רק למקרה שתרצי להמשיך בשיחה המוזרה
ותמשיכי לפספס .את החבר שלך
.נו, באמת
?הגיע הזמן לבירה, או מה
.אתה אפילו לא קרוב .קדימה-
.בסדר .הצלחת-
...גבר, ימי ההולדת שלי
!מבאסים
.כי אתה בעבודה .אבל זה יכול להשתפר
אחי, ברצינות, אם אתה מתכנן ?משהו, אז לא, בסדר
.אני... ברצינות .לא, מלך האגו, אני לא מתכנן-
.אני לא מלך האגו .לא, יש לי תוכניות
...תקשיב !אגו-
.אחי, זה לא קשור לאגו
האמת שיש לי תוכניות .עם כמה חברים
.וזה לא מה שאתה חושב .אתה האח שלי
,פשוט, תראה, מה שאני עושה ,למקום שבו אני הולך
,אל תנסה לברר את זה ?בסדר
,לא הקשת בענן ,לא הברק
.שום דבר מזה
.אני מגן עליך .אז תנסה אותי. -לא-
אני לא מתכוון לדאוג במחשבה .על מה שאתה חושב כל הלילה
.בחייך ?פשוט כך-
.זה לא... אחי
,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל זה יום ההולדת שלי
.קדימה, בבקשה .ודאי. בסדר-
מדיק 78, הגיבו .לתאונת ריתוך
.חנות ריתוך, יוסטון 3563 .קוד 1
בסדר. מוקד, כאן מדיק 78
.מגיב ליוסטון 3563 .אנא תאמת
.הכתובת אומתה .תודה רבה-
.גורם להם להיות כנים
?שואל לשמותיהם
אז שכבתם בארוחת ?הצהריים או מה
אני לא מדברת איתך .על זה
!שכבת ?שכבת, נכון
.לא. הלכנו למטווח ?גולף-
.רובים .בסדר, זה מוזר-
.בחייך, ברצינות ?הוא בסדר-
.כן, הוא בסדר .הוא מסתגל
תחשוב שאתה היית .צריך להפסיק את עבודתך
,כן, הייתי צריך .וזה היה מטורף
.וזה היה החלק המהנה
כן, ובכן, אם אתה ,יצאת מדעתך
זה לא אומר שכולם .יצאו מדעתם
?כן
,בחורים כמוני וכמו קייסי .אנחנו לא כמו כולם
.תסתכל על זה !זו באמת חנות ריתוך
?אתה צוחק
.דיברתי מוקדם מדי !היי, ילדים
.תאונה בחנות ריתוך ?הזעיקו אתכם
כן, אבל לא אמרו כלום .על אמבולנס נוסף
זו לא הייתה אפילו .קריאה בעדיפות ראשונה
,בסדר. בקרה .כאן מדיק 78
.אנחנו בחנות הריתוך
האם ביקשו ?אמבולנס נוסף
.שלילי, מדיק 78
,לא רוצה לומר לך את זה .אבל גם מדיק 114 במקום
.לא ?קרוליין-
?כן
פשוט תגידי לי שאין מישהו שגוסס .כי אנחנו צוות כפול במקום
.אין לי קריאות שלא טופלו
...מצטערת, מדיק 78 ?היכן לעזאזל הייתם-
אנחנו מחכים לכם .כבר חצי שעה
.אתה צוחק עליי .אני לא יכול להזיז אותו-
!קדימה
.מה שמו? -מקס .הוא אחי הקטן
.בסדר, תביא את האלונקה
.בספירה של ננסי .אחת, שתיים, שלוש. להרים-
?מקס! מקס, אתה שומע אותי .קדימה, מקסי-
.בסדר בואו נפשיט אותו
.קדימה, אחי הקטן .הכפפות דבוקות, ננסי-
.תשאיר אותן .קדימה, מקס-
?כמה חמור מצבו
כוויות מדרגה שנייה .בפלג הגוף העליון
יש לי כוויות .חלקיות ברגליים
חבר'ה, זה נראה כמו .כוויות מלאות בידיים
?הוא ישרוד .לחץ דם 120-
?הוא ישרוד ?מה קרה-
.בלון גז התפוצץ
הוא נשרף לפני שיכולנו .להגיע אליו
.זה כמו נפלם כשזה מתפוצץ .בסדר. תנו לו עירוי-
.תנו לו מורפיום .תחבשו אותו
.תחזיק מעמד, חבר .תפוס-
,הוא ישרוד? -בסדר .חבר'ה, אני מצנרר
?הוא יהיה בסדר .תחזיק מעמד
.בסדר ?הצלחת
.אני בקושי יכול להנשים אותי .יש לי התנגדות רבה
.אין קולות נשימה משמאל ?הוא לא נושם-
?הוא לא נושם .בסדר, תחזיק-
?מה לעזאזל את עושה
?בסדר, קדימה. כן ?הוא נושם-
?הוא יהיה בסדר
בסדר, עלינו לקחת אותו .לסיטי מיד
לא אמור לקחת חצי שעה .כדי שאמבולנס יגיע
.אני יודע, אדוני .מצטער
?אוכל לקבל כאן עזרה
!לפנות, לפנות, ישר
!קוד כחול .קוד כחול
.פיום חזה בוצע בשטח
וניתנו לו שני עירויים ?ומורפיום, בסדר
.בסדר ?כן-
,אדוני, היי, היי !אתה לא יכול להיכנס לשם. אדוני
.אני יודע, אני יודע .בבקשה
.תגידו לי משהו
אם הייתם מגיעים ,לשם מוקדם יותר
?אחי עדיין היה גוסס
.החמרה במצב .נאמר לנו קוד 2-
.זה היה צריך להיות קוד 3 .זה קורה כל היום-
...כן, אני לא יכול
!לעזאזל
.סלח לי
יש להם מזל .אם לא אנהג באלימות
לשוטים האלה אין מושג .עם מי הם מתמודדים
חבורה של נשים זקנות שיושבות
ואוכלות סופגניות .בזמן שאני קורע את התחת
,מצטער. כן ?מי כאן במוקד
.אני חושב שכולם במוקד
?כן ?בסדר, מי אחראי
?על מי אני יכול לצעוק .זו שאלה יותר טובה
,אם אתה רוצה לצעוק על מישהו .תצעק עליי
בסדר, גברת, אוכל לדבר ?איתך לרגע
תקשיבי, פינינו בחור ?לבית החולים סיטי, נכון
הוא מת מכיוון שהגענו .אליו באיחור של חצי שעה
אחיו רוצה לדעת .למה איחרנו בחצי שעה
.המערכת שלנו קרסה הבוקר
אנחנו משתמשים ,במערכת אנלוגית כתגבורת
,מה שאומר שאין ג'י-פי-אס
מה שאומר שאין דרך לדעת ,היכן האמבולנסים נמצאים
.מלבד מכשירי הקשר
.והעניינים כאן מטורפים
תקשיבי, אנחנו מנסים .לבצע את תפקידנו כאן
למעשה, זה שהגעתם לכאן זה אומר .שאתם מנסים לבצע את תפקידי
,לא, את לא מבינה ,אם לא נקבל את הקריאה
איך אנחנו אמורים ?להגיע לזירה
,לא, יודע מה, אדוני .ארצה שתנסה משהו
.בוא לכאן, בבקשה
.אני אמקם אותו .קרוליין-
.כן .היי-
.לא כך דמיינתי אותך
.שב, אדוני .אתה בדיוק כפי שדמיינתי אותך-
.אז המחשב למטה .אנחנו עובדים באופן ידני
זה לוח הקריאות שלנו. אז זה .מוקד מכבי האש של סן פרנסיסקו
.זה המוקד של המשטרה .קריאות לא דחופות כאן
.בסדר .הנה האוזניות שלך-
.בסדר ?מוכן-
.כן. כן .קדימה-
שירותי החירום, מהו מקרה ?החירום שלך
,סלח לי, אדוני ?אתה מדבר אנגלית
...הוא .בואי לכאן
יש שם מישהו ?שמדבר אנגלית
.זה נשמע כמו רוסית
יש לנו מתרגמים .ל-128 שפות
.אתה צריך להעלות אחד ...אתה רק צריך-
.לא משנה, אני אעלה אותו .תודה-
.בסדר
הוא אומר שהכלב של השכן .נשך את הבן שלו והוא מדמם
הוא יהרוג את הכלב .ואולי גם את השכן
תוכל לעצור את הדימום ,על-ידי לחץ, כמו עם מגבת
?משהו נקי .תשאל אותו היכן הוא נחתך-
?ברגל ?בצוואר
כן, הוא לוחץ .על הפצע
.נשלח לשם מישהו צ'יק-צ'ק
?מה הכתובת שלך ?צ'יק-צ'ק-
.פוואל 5234
.5234 .5234-
.תודה. בסדר. בסדר .פוואל נמצאת ליד יוניון סקוור
מדיק 265 .נמצא באזור
.לא, זה
מדיק 265, תוכלו להגיב ,בבקשה לקוד 2
.בפאוול 5234
.נשיכת כלב
לטפל באיבוד דם .ובאב מאוד עצבני
.מדיק 265 מגיבים. -כן, אדוני .העזרה בדרך
.ככה עונים לשיחה .באמת? לא סיימת-
.לא סיימת ?למה-
הבחור מאיים להרוג .את השכן שלו
.כן. משטרה. כן, בסדר .לא בקו הזה. בזה-
?איזה .אתה צריך רק לקרוא-
.לקרוא. שם .תקרא. משטרת סן פרנסיסקו
משטרה, תוכלו לשלוח ?ניידת לפאוול 5234
.איומים לאלימות
.לא. עדיין לא סיימת .הכלב
?הכלב. למה .פיקוח על בעלי חיים-
.זה הכלב ...פיקוח
?היכן הפיקוח על בע"ח ?...מה
.המשטרה תיצור איתם קשר .משטרה? היי. כן-
זה שוב אני עם האיומים .לאלימות בפאוול
נראה שתצטרכו לשלוח .את הפיקוח על בעלי החיים למקום
נראה שכלב נשך ילד ...או משהו, אז
.קיבלתי .נטפל בזה
בסדר, אז לקח לך .שלוש דקות לטפל בקריאה הזו
תוסיף חמש דקות נוספות .עד שהאמבולנס יגיע לשם
.דקות עד שהמשטרה תגיע ‎15 .דקות עד שהפיקוח יגיע ‎20
.ברכותיי, טיילר
טיילר כרגע טיפל בקריאה .במשך 30 דקות, אנשים
.טיפול במשך 30 דקות, אדוני
.הנוהל הוא שש וחצי דקות
.אני יודע איך את מרגישה
.זה קשה
אימי נפטרה בגיל 43 .מסרטן השד
היא נישאה לאבי מיד .לאחר שסיימה ללמוד, ילדה ילדים
היעד הכי רחוק שאליו היא .נסעה היה קנדה ומקסיקו
.זה קשה
.ראית את ביתה
.המקומות שאליהם לינדה הלכה .החיים שהיא חייה
.אפילו הסוף
לעזאזל, גלן, היא עשתה .הכל נכון
אין לך מושג כמה כיף ...זה להיות בחוץ
,מחוץ לבית החולים .מחוץ לצבא
.פשוט בחוץ .הבנתי אותך-
.כמה שאני מתה על העיר
טוב שאתה נמצא .בסביבה, קייס
?כן .כן-
החיים שלי סובבים רק את .העבודה, בלי הנאות
...אז ?אז-
?מה התוכנית
...להלילה, התוכנית היא
יש לי כמה רעיונות .לתוכנית
.אני בטוחה שיש לך
".לא. אני מתכוונת ל"תוכנית
מה תעשה ?בשאר החיים שלך
,אני לא יודע .אסדר את הראש
.אשיג עבודה. אולי כאן .אני לא יודע
היי, גבר, אוכל לקבל חמישה ?דולר למשקה
...אני לא יודע, אולי .לא הלילה, גבר
.מצטערת ?מה עם הסמכה כטכנאי-
.אני רוצה לנסות את זה ?באמת-
,כן. זה קשה? -ובכן .לא ממש קשה
.זה רק דפוס חשיבה שונה
.אני חושב שאהיה חובש טוב
,קדימה, גבר .אני יודע שיש לך
...להציל חיים של אנשים במקום
רק חמישה דולר .לבירה, גבר
.זה לא יקרה .אני כן
.לא יקרה. מצטער .החבר שלך שמוק-
מה איתך? תוכלי ?להביא לי קצת
.תוריד את הידיים ממנה .היי, היי, היי-
תראה, אני לא מתעסק .עם הכלבה שלך
!קייסי
!קייסי! היי
?מה לא בסדר איתך
.קייסי, תפסיק !תפסיק
.קייסי, רק ממנו .רד ממנו
.בסדר, תנסה לא לזוז .שבר בתחתית העין. אף שבור
מישהו ממש כיסח .אותו
.כן, לא סתם מישהו
.היי. -היי
?מה שלומו
.די גמור
תוכלי בבקשה לא לספר ?לראביט על זה
.בטח
גבר מחוסר בית בן 34 .עם אף שבור
.המטומה אפשרית במחיצה .שבר אפשרי בעין
.ייתכן שהלסת שבורה .שיכור לגמרי
.בסדר. תודה, ננסי .חדר ארבע
השמועה אומרת שהחבר ?של מריסה עשה את זה
.כן, אני חושב שהוא עשה .זה פשוט יום מטורף
.המוקד היה נוראי .ננסי מתנהגת ממש מוזר
אנשים שאנחנו מכירים .מכים מחוסרי בית
.נתראה מאוחר יותר? -לא .אני עובדת כל הלילה
.כן. ודאי .לפחות דבר אחד נשאר קבוע
.כן
.שיהיה לך לילה טוב ?תשני כשתוכלי, בסדר
.בסדר .בסדר-
,ננס, המטופלת שלך ,לינדה דנברוק
.נפטרה לפני כמה דקות
...האם .לא כאב לה-
.היא פשוט נפטרה .בשלווה
?שלווה
תודה שבדקת .לשלומה בשבילי
.אין בעיה
.היי, תהנה הלילה
.תודה .איהנה. אנסה
.אני יודע שיש לך תוכניות
זה בסדר ?אם אזמין אותך למשקה
.ודאי .ודאי שזה בסדר
.כן. כן .ארצה בזאת. כן
.גרמת לי לחייך .זה נראה טוב עליך-
היי, אני רק רוצה ...להתנצל אם הייתי
.אם הייתי שמוק היום
.המוקד הוציא אותי מדעתי
כן. אני יודע. הם הוציאו .את כולם מדעתם היום
.אני עמוס ?אתה עמוס-
.כן .אתה שוב מקובל-
אלה חבריי שמודיעים לי .היכן הנשף שלי יתקיים
...כן. -וזה
.חכה, אחי
?איך? איך? איך
!גנבתי את הטלפון שלך !העתקתי את כל המספרים
!יום הולדת שמח !כן-
?איך אני אמור לענות על זה
.תודה
?בחרת את המוזיקה !כן! כן-
,נאום! נאום! נאום! היי- !כולם, היי
.לחבריי
!לחיים
.היי
?אתה לא עובד .לא-
חשבתי שכדאי .שאראה אותך
?מי סיפר לך
כשהשותפה שלי נמצאת ,בצד הלא נכון של הקריאה
.אני שומע על זה
?שברת את היד .כן. בשלושה מקומות-
?על פרצוף של חסר בית
.הבחור נגע במריסה
.היית עושה את אותו הדבר .כבר לא. לפני שנה, אולי-
,לפני שנתיים .כנראה שהייתי הורג אותו
.אני לא זקוק לאח גדול
לא אכפת לי מה אתה .צריך, קייסי
אני יודע איך זה עובד ואני יודע .שאתה צריך לטפל בעצמך
אני רק אומר שאל תגרור .את מריסה לעניין
ראביט, אני ואתה .תמיד הסתדרנו טוב
כנראה מכיוון שאנחנו ?מאוד דומים, נכון
.קרוב לוודאי, כן
אז אתה אמור לדעת .שאיומים לא משפיעים עליי
...הייתי במקום שאתה נמצא ו
.לא, ראביט, לא היית
.אתה חושב שהיית
ואתה חושב שזה נותן לך .את הזכות לדבר אליי כמו לילד
.אני לא ילד .וגם לא מריסה
קייסי, סמוך עליי, זה יחמיר .אם לא תטפל בזה
אז למען כולנו, אל תיתן ?לזה לזה להגיע לזה, בסדר
.נתראה, ראביט .נתראה, קייסי-
.היי, היי, היי, היי
!היי
.אחי
אחי, ראיתי אותך .שם מנסה להתחיל עם מישהו
.כן, אחי, אתה ממעיט בערכי .אני יודע. אני יודע-
.מצטער
אז תגיד לי, מה נעשה ?לכבוד יום ההולדת שלך
!כן .לא. -כן-
.לא. אין סיכוי .בסדר-
.בסדר. בסדר
.בסדר. להוריד ידיים .בסדר-
.בסדר. קדימה .תשחרר
היי! מה קורה? את עוזבת ?בלי להגיד שלום
התכוונתי .לחמוק בשקט
?כן, לחמוק בשקט ?לפני שראביט יגיע לכאן
.כן
?ננסי, מה קורה איתך .דברי איתי
לפני עשר שנים, נכנסתי ...לבית הספר לרפואה ו
והלילה יש לי .דם על המגפיים
והחבר שלי, שלפני שנה היה מטורף .לגמרי הציע לי לעבור לגור איתו
.אין לי מושג איך הגעתי לכאן
אני לא יודעת בכלל אם זו .הסביבה שבה אני רוצה להיות
...כלומר
.תכנסי פנימה למשקה .אני לא זקוקה לעוד משקה-
?יש לך משמרת מחר ?את עובדת
.לא .אז את זקוקה למשקה-
?קדימה. -אתה מזמין ...ודאי שאני מזמין. -ובכן
.כל הכבוד .לחיים. לחיי טיילר-
בחיי! -היי, טוב .לראות אותך, גבר
.אני עוברת .תנו לי את הכוסות שלכם
.היי, ננס !ננס
?אוכל לקבל עוד אחת
.הנה אתה
?מה את עושה .לא הרבה-
.תודה
אני לא בטוח .שתודי לי בבוקר
תודה ששכנעת אותי .לחזור פנימה
.ותודה שהקשבת לי היום
,אני יודעת שהייתי קשה איתך .אבל אני רוצה שתכבד אותי
.ננסי, שתית הרבה
-מקווה שנהניתם מהסדרה-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
מוקדש לאנשי צוות- -החירום הרפואי