Paramedicii San Francisco
Alo? 911
Domnișoară? Domnișoară, mă auzi?
Domnișoară, mă poți auzi? Domnișoară.
Mă auzi?
Hai s-o luăm pe asta. La dracu.
Haide. Asta e.
Poți să faci asta. Haide.
Un coșmar?
Da.
A fost ciudat. Mă resuscitam pe mine.
Și cum faci asta?
- Nu, erau două "eu". - Asta e cam înfiorător.
Da. Ce crezi că înseamnă?
Că am nevoie de o vacanță.
Întârzii la muncă.
- Hei, ai o secundă? - Trebuie să plec.
Nu. Stai aici. Îmi pare rău.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Stai aici, ascultă-mă și răspunzi.
Sună ca o terapie.
Asta și e.
Deci, Nancy Carnahan ne cunoaștem
de mult timp.
Și, în sfârșit se pare că începe să meargă...într-un fel.
Total. Da.
Haide.
Oricum, casa mea e mică și casa ta e mică.
Și, eu nu am mai fost pe acasă
de... vreo două luni.
Și pentru banii pe care-i dăm pentru amândouă,
îi punem laolaltă, am putea să luăm ceva cu adevărat minunat.
- Îmi ceri să te muți cu mine? - Nu. Nu.
Eu...spun că poate ne gândim
să ne luăm ceva împreună.
E ziua ta.
- Da, este! - Da, este!
Și eu conduc.
Nu, nu conduci. Nu conduci...
- amice, sunt pe cale să leșin. - Tu conduci?
Nu leșini.
Prietene, ar trebui să fie ziua mea în fiecare zi.
Ce faci tu de ziua ta?
A, plănuiesc să port o bandană.
Un dans cu tije... o dublă la pescuit...
Poate să beau până orbesc la cel puțin un ochi.
- Îmi place asta. - Îți place?
- Da. - E bine.
Aș zice că marți seara, dar, normal,
e ziua mea.
OK
Hei, controlul, aici medic 78.
Suntem doi medici. Trebuie să ne oprim la Union Square.
Înțeles, medic 709.
Stationati la Debarcader.
A, nu am înțeles? Aici medic 78.
Ne vrei la Union Square sau la Debarcader?
Înțeles, medic 78.
Ești liber să mergi la Union Square.
Se pare că avem niște probleme tehnice.
Probleme tehnice.
Hei, o să fie o zi amuzantă, nu?
- Amuzantă. - Da.
David.
O să fii bine.
David. Mă auzi?
Haide.
911. Ce urgență aveți?
Prietenul meu, sângerează rău.
Eram pe niște ATV-uri și el...el a lovit niște sârmă ghimpată.
- Respiră? - Da, sângerează.
- Respiră? - Da, respira.
- Unde sângerează? - La gât.
Poți să oprești sângerarea?
Ce? Nu te mai aud!
Unde sunteți?
Bailey Road, 3139.
Suntem pe proprietatea principală. Sunt vreo 20 de hectare.
- Nu cred că pot să-l mișc. - Nu-l mișca.
Alo! Mă auzi?
Echipa Angel 2, avem un accident cu ATV.
Traumatism necunoscut.
Înțeles. Aici echipa Angel 2.
Suntem pe drum.
Alo? Ce se întâmplă?
Suntem...copterul...salvează...
- Vă rog, grăbiți-vă! - Ajutoare...pe drum.
Suntem la Bailey Road.
Trimitem pe cineva.
Înțelegi ceva? O să fii bine.
Control, aici echipa Angel 2.
Zburăm pe coordonatele noastre, dar nu avem vizibilitate.
Avem ceva mai nou?
Negativ. Sistemul e la pământ.
Ok, o să fac o altă trecere.
Domnule, mă auziți? Vedeți elicopterul?
Nu.
Control, aici echipa Angel 2.
Survolam coordonatele.
Zburăm în gol de 15 minute.
Îmi pare rău. Avem niște probleme tehnice.
Care e reperul cel mai apropiat?
Ce?
Dați-mi un reper.
N-ar trebui să știți voi unde suntem?
Sunt o grămadă de copaci aici. Redwoods.
Echipa Angel 2, vedeți doi oameni
în apropierea unui pâlc de copaci?
Negativ.
Acolo!
Sigur, acolo sunt copaci, Rabbit.
- Suntem în Marine. - Da.
Pâlcul de copaci cu cei doi oameni
sub ei.
Rahat! Ai dreptate.
Control, avem contact vizual
și ajungem la scenă, terminat.
De cât timp stăm de vorbă cu ei?
Vreo 20 minute, poate mai mult.
E prea mult.
E conștient?
Am crezut că nu mai vine nimeni.
Da, se pare că e în șoc hemoragic.
Pregătește injectorul.
Am tot înmuiat sângele.
Da, dar nu ai oprit sângerarea.
Asta e noduros.
- Ok, mergem bilateral. - Bine.
- Perfuzor mare. - Bine.
- De 14 sau de 16? - Cât mai mare, cu atât mai bine.
- O să fie bine? - Am pierdut o grămadă de timp.
Îl încărcăm și mergem.
Rezistă, amice.
Cum este?
Culoarea pielii își revine.
Pulsul crește.
- Semnele vitale se stabilizează. - Asta e bine, nu?
Având în vedere...totul, asta e foarte bine.
Ai avut un accident foarte urât,
ai pierdut mult sânge,
și ești în drum spre spital.
Vreau ca tu... să-l ții de mână.
Îl țin de mână.
Trebuie să fii calm și să stai nemișcat, ok?
Ce v-a luat așa mult?
Sezonul 1 Episodul 18 Crossed Wires
Traducerea: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Mulțumiri www.addic7ed.com
Alo.
- Hei, zburătoareo. - Casey?
- Ești departe?
Nu, nu. Sunt... sunt în San Francisco.
Ce se întâmplă?
Să zicem doar, că nu mai sunt în armată.
Vreau să te văd.
Păi, muncesc acum, amice.
Nu pot pleca de câte ori ai tu chef să mă vezi.
Unde ești?
Spitalul V.A.
Sunt pe drum.
Hei, Rabbit, am nevoie să mă acoperi vreo oră, okay?
Sigur. Ce e?
Casey m-a sunat de la spital.
- Când s-a întors? - Nu știu.
- E...doar...e în regulă? - Da sigur.
Ok, preiau eu. El e bine?
Hei.
- Îmi pare rău. - Landers!
Păstrează pentru cineva care are nevoie.
Ești un ticălos bolnav!
Eu..am.. am...
- Am fost împușcat, totuși. - Nu zău?
- Da. Da. - Pe bune? Unde?
- Afghanistan - Afghanistan.
Dacă faci bine cărțile...
- Cum ai putut? - Îți arăt cicatricile.
Da, și am primit și o medalie
și m-au lăsat la vatră.
Cât de tare sunt?
Zău? Vrei să spui cât de tare sunt eu?
Pentru că, datorită mie, tu ești un erou și nu la Curtea Marțială.
- Cu plăcere. - Arăți grozav.
Și, de cât timp te-au adus aici?
Mă aruncă afară azi.
Și ce faci după aia?
Speram să-mi spui tu.
Să vedem, am o canapea...
Nu.
N-am încăput pe canapea data trecută.
E Sf. Joey?
Ți-am zis că-l aduc înapoi.
Medic 78,
răspunde pe Frederick, 940 la un ETOH
- Incepem. - Stai așa. Stai așa.
Nu am încredere în el.
Dispecer, aici medic 78,
vrei, te rog să repeți adresa pentru ETOH?
Frederick, 940.
Și asta ar fi un apel extrem?
- Intoxicație cu alcool? - Recepționat, medic 78.
- Da, ar fi bine să fie. - Pardon?
Ești scuzata.
Aici medic 78 răspund la cod 2.
- Imi place asta. - Da?
Da. O prindem pe dispecera.
Pariez că e vina noului sistem digital.
Deci, tehnologia se pune cu noi.
Da, astăzi.
Dar, nu știu...cu oamenii ăștia
care răspund la telefon, știi?
Amice, da, știu. Nu am încredere în ei.
- Hai să rămânem cu ei. - E bine așa.
Să rămânem la ei, ha?
Da.
Scuzați. Domnule, sunteți bine?
A cerut cineva ajutor?
OK. Intoxicație cu alcool într-o spălătorie.
Asta e adresa.
De ce nu te înregistrezi pentru încă una
la prietenii noștri la dispecerat.
Te-ai ofuscat?
Control, aici medic 78.
Medic 78, aici controlul.
A, cu cine... cu cine vorbesc?
Aici dispecerul 911, medic 78.
- Nu. Cum te cheamă? - Caroline.
Bună Caroline. Eu sunt Tyler.
Tu...știi ce s-a întâmplat acum?
Partenerul meu și cu mine am fost trimiși pe Frederick, 940.
pentru o intoxicație alcoolică acută.
Și știi ce? Nu e nimic acolo.
Avem o spălătorie. Asta avem.
Adică, îți dai seama că cineva ar putea să moară?
Control, aici medic 114 sosesc la apel.
Am sunat acum aproape jumătate de oră.
Da, îmi pare rău.
Dispeceratul are ceva probleme azi.
De cât timp e așa?
Am găsit-o pe podeaua din baie
când am ajuns aici și v-am sunat pe voi.
A spus că voma de două ore
înainte de asta.
OK
Lynda, pot să mă uit?
- E pe vreun tratament anume? - Chiuveta din bucătărie, dragă.
E în stadiul IV, cancer la sân.
Vrea să meargă la spital.
Medicii și asistentele... ei știu cum să...
Da. Să te facă să te simți confortabil.
Da.
Lynda, am să văd dacă te poți întoarce aici dar...
Nu, nu fi așa devastată.
O să-mi fie dor de locul ăsta.
N-am pierdut niciunul din cei 72 de ani care mi-au fost dați.
Ea e Lynda. Stadiul IV cancer la sân.
Are senzații de vomă,
intermitențe în respirație.
Semne vitale, stabile,
dar are lichid în plămâni.
Cere să beneficieze de tratamentul
pentru cancer în metastaza.
Bine. Stai așa. Gata.
O să aibă nevoie de medicamente pentru durere.
Da, avem diagrama ei aici, Nancy.
Ospiciul are instrucțiuni specifice
pentru îngrijirea ei.
Trebuie să-i facem rost de un pat.
- Mulțumesc. - N-am făcut nimic.
- Să ai grijă de tine. - Și tu.
Pare o doamnă de treabă.
Foarte, foarte.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
După cum zâmbești, Casey o duce bine.
Da, Casey a încasat un glonț în bătălie.
Ceea ce a fost suficient să-l lase la vatră
și să-i aducă o medalie.
O medalie!
Ceea ce înseamnă, că eu voi avea
o nou coleg de cameră.
- Nici gând! - Ba da.
Ce, tipul pe care l-ai sunat, parlamentarul
l-a trimis la Brig.
- Nu la Brig, in Afghanistan. - Care-i diferența?
Și...și tipul ăsta s-a întors pentru mai mult.
Da.
Ești o pisică într-un sac, nu?
- Asta e hărțuire sexuală. - Da, așa e.
Chili cu carne călduță și salsa verde picantă.
Aici Rabbit. Lăsați un mesaj.
Gata? Da.
- Ai fost vreodată în Cambodgia? - Ce?
Cambodgia. Ai fost vreodată?
Tu chiar mă întrebi ceva despre mine?
Uite, știu că ai făcut o grămadă de călătorii.
Mă întrebam.
Acum trei sau patru ani,
mi-am petrecut vara cu rucsacul în spate în Vietnam, Thailanda,
Cambodgia.
Ce mișto.
Îți bați joc de mine, nu?
Nu, mă interesează. Vreau să știu.
Am făcut istorie înainte să fac medicină de urgență.
Zău?
Ascultă, știu că nu e treaba mea,
dar în ultima vreme...ai fost... nu știu,
parcă nu ești... tu însuți.
Rabbit mi-a cerut să mă mut cu el.
În ultimii 15 ani,
cred că n-am făcut altceva decât să am grijă de alți oameni.
Știi tu, frații mei, tata, Rabbit, tu.
Poate că e timpul să am grijă și de mine.
Frate, nu pricep. Adică, uită-te în jur.
Vezi vreun cutremur? Uragan?
Hei, despre ce vorbești?
Când New Orleans a fost trântit, au avut un motiv întemeiat.
Dispecerul a fost inundat... toți operatorii plecați.
Toate apelurile au fost deviate la Baton Rouge.
Dar Baton Rouge nu s-a descurcat cu toate.
Așa că la oricare apel ne ducem azi,
ori ajungem târziu,
ori nu ajungem deloc.
Te mănânci singur de viu
întrebându-te dacă într-adevăr ai fi putut să ajuți pe cineva azi
dacă ajungeai mai devreme.
911 este ceea ce ține oamenii ăștia în siguranță, omule.
Îi face să se simtă de parcă sunt conectați pentru a ajuta.
Și, da, dacă e să mă duc la fund,
da, vreau un motiv... un motiv bun.
E un sistem. Sistemele se bazează pe oameni.
Oamenii o dau în bară.
Chelnerul meu o da în bară, supa mea nu e bună.
Știi, tipul de la cablu o da în bară,
eu nu mai văd meciul de hochei.
911 o da în bară, oamenii mor!
Și chiar de ziua mea.
Aici Nancy. Lăsați un mesaj.
Bună...
Te sun eu înapoi.
Uite-l Eroul de război.
Mai degrabă nebunul care a fost împușcat.
Hai, arată-mi cicatricea.
La dracu. E dintr-o parte în alta.
Amice, ți-au scos un rinichi sau ce?
A fost un schimb cinstit. Splina pentru plecare.
Cred că se plictisiseră de mine.
- Închipuiește-ți. - Da. Ea e pe aici?
- Uite-o. - Mergem?
Distrați-vă! Ne vedem mai târziu.
Ne vom distra. Pa tati. Să nu stai treaz prea târziu.
Aici Nancy. Lăsați-mi un mesaj.
Alo. Bună, Nancy.
Da, încerc să te sun din nou
dar nu dau de tine
pentru că tu nu răspunzi din nou, la telefon! Pa.
Am crezut că mergem la masă.
Mergem,dar acum, asta e cel mai bun mod pe care-l știu
de a ne crește apetitul.
Rahat infestat de șobolani.
Chiar că știi să impresionezi o fată!
Această fată!
Mărime regală.
Ești gata?
Sunt moartă de foame.
Asta pentru că ai fost la trageri.
Adrenalina nu te lasă să mănânci sau să dormi.
Și o dată la câțiva ani, ți se face foame.
Îmi amintesc asta.
Nu așa bine ca mine.
- M-au scos dintr-un Helo. - Da?
Da. M-au pus pe un calibru 50, pe APC.
Te-au pus pe un M2?
E atât de tare.
Da, este.
- E diferit la sol. - Da?
Sus, în aer... arată ca niște pete, știi?
E mai mult un joc video.
Tu doar le iei, le conduci și gata.
Da, dar la sol, poți să-i vezi.
Poți să-i vezi... să le vezi ochii
și să le vezi privirea.
Și tocmai când l-ai văzut, totul dispare.
Aici Rabbit. Lăsați un mesaj.
Glumești!
Totul e în regulă?
Ai ratat o dată?
Într-un fel.
Am încercat să vorbim cu cineva toată ziua
și l-am tot ratat.
Am avut probleme cu conectarea, asta-i tot.
- Soțul tău? - Nici pe aproape.
Iubit?
Da, iubit.
Și, despre ce vrei să vorbești cu iubitul tău?
Consideră-mă doar...
un observator imparțial.
Bine...
Ai avut vreodată unul din acele momente,
în care te întrebi:
"asta e?"
Cam la fiecare 30 secunde.
Și ce ți-a ieșit?
Ești fericit cu viața ta?
Ei...
Am crezut că asta ar fi... ceva gen "ridica
capacul de la toaletă".
Da...
Sunt fericit.
- Locuiești singur? - Da.
Cum așa?
Nu știu.
Am trăit cu cineva câțiva ani.
A fost frumos.
Dar, știi,
cred că n-a fost să fie.
Și eu sunt, unde sunt. Și totul e în regulă.
Doar în regulă sau satisfăcător de în regulă?
Puțin din amândouă.
Dacă nu te deranjează că-ți spun,
e o conversație oarecum periculoasă
s-o ai cu prietenul tău.
Și e chiar mai periculoasă s-o ai cu un străin.
Adevărat.
Număr 77
Stai. Ăsta-s eu.
Doar pentru cazul în care vrei să continuăm conversația asta ciudată
și, îl tot ratezi pe prietenul tău.
Haide, zău.
E bere 30 sau ce?
Nici măcar pe aproape, omule.
- Bine. Acum. - Gata.
De ziua mea, omule...
totul e nașpa.
E din cauză că ești la muncă.
Dar s-ar putea îmbunătăți.
Amice, pe bune, dacă ai ceva planuri, las-o baltă, da?
- Serios. - Nu, Rege al Egoismului, nu plănuiesc.
Nu sunt regele egoismului. Nu, am...am planuri.
- Ascultă, frate... - Egoist!
Amice, nu e vorba de egoism.
Cinstit, am niște planuri
cu câțiva prieteni.
Și...nu e chiar așa.
Tu ești prietenul meu.
Și..ceea ce fac, unde mă duc,
tu nu ai nici o treabă, bine?
Fără curcubeie, fără sclipiciuri,
nimic din astea, bine?
Te protejez.
Păi, încearcă-mă, omule.
Nu am de gând să sap
făcându-mi griji despre ce faci tu la noapte.
Ei, haide. E chiar așa?
Nu e...
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele, omule,
dar e ziua mea.
- Hai, te rog. - Sigur. Mișto.
Medic 78, răspunde pentru accident de sudură.
Atelierul de pe Houston, 3563. Cod 1.
Ok, dispecer, sunt medic 78,
răspund la Houston, 3563. Verificare.
- Adresa verificată. - Mulțumesc foarte mult.
Îi menținem cinstiți.
Scornind porecle?
Deci, l-ai pus jos la prânz, sau ce?
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Ai făcut-o! Ai făcut-o, nu?
- Nu.Am fost pe teren. - Golf?
Arme. Bine, asta e ciudat.
Pe bune. El e bine?
Da, e...e bine. Se acomodează.
Gândește-te că ai fi forțat să renunți la slujba ta.
Da, păi, am fost și a fost nebunie.
Și asta a fost partea nostimă.
Păi, doar pentru că tu ai pierdut,
nu înseamnă că și noi ceilalți vom pierde.
Zău?
Băieți ca mine și Casey, nu suntem oricine.
Ho ho ho! Uită-te la asta. Chiar e un atelier de sudură!
Glumești?
Ai vorbit prea devreme. Hei, copii!
Accident de sudură. Voi ați sunat?
Da, dar ei nu au spus nimic de al doilea echipaj.
N-a fost nici măcar un apel prioritar.
Ok.Control, aici medic 78.
Suntem la apelul cu atelierul de sudură.
A fost un al doilea echipaj cerut aici?
Negativ, medic 78.
Păi, îmi pare rău că-ți spun asta,
dar și Medicu 114 e la fața locului.
- Nu! - Caroline?
Da?
Spune-mi că nu e cineva care codifica,
pentru că noi suntem la dublu aici.
Nu am apeluri nepreluate.
- Îmi pare rău, medic 78... - Unde dracu' ați fost?
Sunăm în continuare de vreo juma' de oră.
- Glumești. - Nu pot să-l mișc.
Haide!
- Cum se numește? - Max. E frățiorul meu.
Ok, aducem targa.
1,2,3 Sus.
Max, Max, mă auzi? Haide Maxie!
Ok, hai să strângem astea pe el.
- Haide frățioare. - Mănușile, Nance
- Lasă-le. - Haide, Max.
Cât de rău e?
Arsuri de gradul doi pe partea de sus a torsului.
Bine, am grosimea parțială a picioarelor.
Voi, se pare, grosimea totală a brațelor.
- Va reuși? - 120 puls.
- O să trăiască? - Ce s-a întâmplat?
O linie de acetilena a explodat.
Ardea înainte să pot ajunge la el.
- E ca napalmul când ia foc. - Ok, pornește o perfuzie.
Împinge morfină. Adu pansamente.
Stai așa amice. Capul sus!
- O să trăiască? - Bine, băieți, intubez.
- O să fie bine? - Rezistă, băiete.
- Bine? - Gata.
Băieți, nu prea pot să-l împachetez. Întâmpin ceva rezistență aici.
- Nici un sunet de respirație în stânga. - Nu respira?
- Ok, stai așa.
Ce dracu' faci?
- Ok, haide.Da? - Respiră?
O să fie bine?
Trebuie să-l ducem în oraș cât mai repede posibil.
N-ar trebui să-ți ia o jumătate de oră să primești o ambulanță.
Știu, domnule. Ne pare rău.
Să ne ajute cineva!
Drept, drept!
Avem cod albastru. Cod albastru.
Toracostomie la fața locului.
Cele două perfuzii mari cu NS. Morfină administrată.
- OK. - Da?
Ei, domnule, nu puteți merge înăuntru. Domnule!
Știu, știu, vă rog!
Spune-mi ceva.
Dacă voi, băieți, ați fi ajuns acolo mai devreme,
ar mai fi fratele meu pe moarte acum?
Decompensat pe drum. Ni s-a spus cod 2.
Ar fi trebuit să fie cod 3. Se întâmplă mereu.
Da, eu nu pot...
La dracu!
Pardon?
Sunt norocoși dacă nu se transformă în violență.
Clovnii ăștia nu au idee cu ce au de-a face.
O grămadă de babe care stau acolo
mâncând gogoși în timp ce eu mă spetesc.
Scuze. Da, cine...cine e dispecer?
Cred că toți sunt dispeceri.
Da? Bine, cine e la conducere?
- "Eu la cine tip?" - E o întrebare mult mai bună.
Păi, dacă vrei să țipi la cineva, tipa la mine.
Bine, doamnă, pot să vorbesc cu dvs?
Ascultă, am lăsat un tip la spital, ok?
Și a murit din cauză că am ajuns la el cu 30 minute întârziere.
Fratele lui vrea să știe "de ce am ajuns cu 30 minute întârziere"?
Sistemul s-a prăbușit azi dimineață.
Am folosit sistemul analog ca backup,
ceea ce înseamnă fără GPS,
ceea ce înseamnă că nu știm pe unde sunt ambulanțele,
cu excepția celor cu stație radio.
Și lucrurile pe aici au luat-o razna.
Ascultă, încercam să ne facem treaba acolo.
De fapt, să vii aici, înseamnă că faci treaba mea.
Nu, tu nu înțelegi, dacă noi nu preluăm apelurile,
cum să ajungem unde trebuie?
Nu, tu nu înțe... știi ceva, domnule,
aș vrea să încerci ceva.
Vino încoace, te rog.
- Îl aranjez eu. - Caroline.
- Da. - Bună.
Nu ești cum mă așteptam.
Ia loc, domnule.
Tu ești exact cum mă așteptam.
Deci, computerele s-au dus, noi lucrăm manual.
Asta e panoul cu apeluri. Asta e dispeceratul SFFD.
Asta e dispeceratul SFPD. Apelurile fără urgente sunt aici.
Ok, uite-ți căștile.
Ok Gata?
- Da - Hai!
911, ce urgență aveți?
Mă scuzați, domnule, vorbiți engleza?
Da, vino aici.
E cineva care vorbește engleza?
Parcă ar fi rusă.
Avem translatori pentru 128 limbi.
Trebuie să introduci una. Trebuie doar să...
- Nu contează, îl fac eu. - Mulțumesc.
Bine.
Spune că fiul său a fost mușcat de câinele vecinului și sângerează.
O să omoare câinele și poate și pe vecin.
Ok...ascultă, ai...poți să oprești sângerarea
aplicând presiune... cu un prosop,
- ceva curat? - Întreabă-l unde e rana?
La picior? La gât?
Da, aplică presiune pe rană.
Va veni cineva aici într-o clipită.
- Ce adresă aveți? - "Clipită"?
Powel, 5234.
- 5234. - 5234.
Mulțumesc. Bine.Bine. Powel e în apropiere de Union Square.
Medicul 265 e prin zonă.
Nu, acesta.
Medic 265, răspunde pentru un cod 2,
la Powel, 5234.
Mușcătură de câine.
Tratezi hemoragia și un tată foarte furios.
- Medic 265 răspund. - Da, domnule. Ajutoarele sunt pe drum.
Sănătate.
Așa tratezi un apel! Pe bune? N-ai terminat încă.
- N-ai terminat. - De ce?
Tipul încearcă să-și omoare vecinul.
- Da. SFPD. Da, bine. - Nu linia aia. Asta.
- Care? - Tot ce trebuie să faci, e să citești.
Citește. Aici. Citește. SFPD.
SFPD, vreți să trimiteți, vă rog, o mașină
la Powel, 5234?
Posibilă violența domestică.
Nu. Încă nu e gata. Câinele.
- Câinele. De ce? - Controlul animalelor.
E câinele. Animal...
unde e controlul animalelor? Ce să...?
O să-i trimită SFPD. SFPD? Bună. Da.
Sunt eu...din nou, cu violența domestică
de la...Powel.
Se pare că va trebui să trimiteți
controlul animalelor.
Se pare că un câine a mușcat un copil sau așa ceva.
Înțeles. Ne ocupăm.
Bine, ți-a luat 3 minute telefonul ăsta.
Mai pune alte 5 pentru echipajul care ajunge acolo.
15 pentru PD. 20 pentru controlul animalelor.
Felicitări Tyler.
Tyler tocmai a dat unui apel 30 de minute, oameni buni.
30 de minute la un răspuns, domnule.
Protocolul este de 6 și jumătate.
Știu cum te simți.
Sunt chestii dure.
Mama mea a murit la 43 ani de cancer la sân.
S-a măritat cu tatăl meu chiar după colegiu, a făcut copii.
Cel mai departe s-a dus în Canada și Mexic.
Asta e greu.
I-ai văzut casa.
Adică, acolo unde s-a dus Lynda. Viața pe care trăit-o.
Chiar și sfârșitul.
La dracu', Glenn, a făcut ce trebuia.
N-ai idee ce bine te simți să ieși...
Să ieși din spital, să ieși din nisip.
- Doar să ieși. - Te înțeleg.
Frate, îmi place orașul!
E bine să te am în preajmă, Case.
- Da? - Da.
Viața mea începuse să fie doar muncă, nici o distracție.
- Și... - Și?
Care-i planul?
Păi, pentru diseară, planul e...
am mai multe idei pentru acel plan.
Da, sunt sigură că ai.
Nu, vorbesc despre "acel plan".
Ce vei face cu restul vieții tale?
Nu știu, mă îndrept.
Îmi iau ceva de muncă. Nu știu.
Hei, omule, poți să-mi dai 5 parai să beau ceva?
Nu știu, poate... nu astă seară, omule.
- Scuze. - Dar instrucția EMT?
- Aș vrea s-o încerc. - Zău?
- Da. E greu? - Păi, nu foarte greu.
Doar că e un alt fel de concentrare.
Cred că aș fi un medic bun, știi?
Hai omule, știu că ai.
Să salvezi viețile oamenilor, în loc să...
...doar 5 $ pentru o bere, omule.
- Nu se va întâmpla. - Sunt cinstit.
- Nu se va întâmpla. Îmi pare rău. - Iubitul tău e un cretin.
Dar tu? Tu poți să mă agăți și pe mine cu ceva?
Ia-ți mâinile de pe ea!
Uite, nu mă iau de târfa ta!
Casey!
Casey! Stai!
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Casey, termină! Termină!
Casey, lasă-l în pace. Lasă-l!
Bine, încearcă să stai nemișcat. Orbita spartă, nasul spart.
Cineva chiar s-a descărcat pe tipul ăsta.
Da, nu doar "cineva".
Ce mai face?
Frumoasă lucrare.
Poți, te rog, să nu-i spui lui Rabbit despre asta?
Sigur.
Bărbat de 34 ani, cu nasul rupt.
Posibil hematom de sept. Posibil orbita spartă.
Posibil maxilar rupt. Categoric intoxicație cu alcool.
- Sigur. Mulțumesc, Nancy. - Nișa 4.
Se șoptește că prietenul Marisei a făcut asta?
Da, cred că da. E doar un tip nebun.
Dispeceratul a fost un dezastru. Nancy se poartă foarte ciudat.
Oamenii știu că noi îi batem pe boschetari.
- Te văd mai târziu? - Nu. Lucrez toată noaptea.
Da, sigur. Cel puțin un lucru e sigur.
Da.
Să ai ce a mai rămas din noapte, cât mai bună.
Să dormi puțin când reușești, bine?
- Bine. - În regulă.
Nance, pacienta ta, Lynda Dunbrook,
a murit acum puțin timp.
- A avut... - N-a avut dureri.
Doar a adormit. Liniștită.
Liniștită, da?
Mulțumesc că ai avut grijă de ea, pentru mine.
Nici o problemă.
Să ai o noapte cât mai bună.
Mulțumesc, o să am O să încerc.
Știu că ai planuri.
E în regulă dacă te scot să bem ceva?
Sigur. Sigur că e în regulă.
Da. Da. Îmi place asta Da.
- M-ai făcut să zâmbesc. - Îți stă bine.
Eu, vreau doar să-mi cer scuze dacă am fost...
dacă am fost un cretin azi.
Dispeceratul m-a învârtit toată ziua.
Da. Știu, omule. Toată lumea s-a învârtit azi.
- Explodez! - Tu explodezi?
Da. Este... ești popular din nou.
prietenii mă anunță
unde e mica mea serată, astă seară.
Da. Și e...
Stai, omule.
Cum? Cum? Cum?
Ți-am furat telefonul. Am copiat toate numerele.
La mulți ani! Da!
Ce spun despre asta?
Mulțumesc!
Tu ai ales muzica?
Da! Da!
Toast! Toast! Toast!
Pentru prietenii mei.
Noroc!
Până la fund!
Noroc!
Salut
Nu ești la muncă?
Nu.
M-am gândit să trec să te văd.
Cine ți-a spus?
Partenerul meu a ajuns la partea greșită a unui apel,
și eu am auzit despre asta.
O mână ruptă?
Da. În trei locuri.
Pe fața unui boschetar?
Tipul își pusese mâinile peste tot pe Marisa.
Și tu ai fi făcut la fel.
Acum, n-aș fi făcut. Acum un an, poate.
Acum doi ani, probabil că l-aș fi ucis pe tip.
Nu am nevoie de un frate mai mare.
Păi, nu prea-mi pasă de nevoile tale, Casey.
Știu cum decurge toată treaba
și știu că ai nevoie să te descurci singur.
Tot ce spun e să n-o târăști și pe Marisa în asta.
Rabbit, tu și cu mine, mereu ne-am potrivit
foarte bine.
E probabil din cauză că semănăm, nu?
Probabil, da.
Atunci ar trebui să știi că amenințările nu înseamnă prea mult pentru mine.
Am fost chiar unde ești tu acum și...
Nu, Rabbit, n-ai fost.
Vezi, tu crezi că ai fost.
Și crezi că asta îți dă dreptul să vorbești cu mine
de parcă sunt un copil.
Nu sunt!
Și nici Marisa.
Casey, crede-mă,
asta poate deveni foarte urât dacă nu încerci să faci ceva.
Așa că, pentru noi toți,
nu lăsa ca asta să meargă prea departe, bine?
Ne mai vedem, Rabbit.
Ne mai vedem, Casey.
Mai. Omule...
Omule, te-am văzut cu o mișcare pe-aici.
Da, frate, m-ai subestimat.
Știu, știu.
Îmi pare rău, omule.
Și, spune-mi, ce facem de ziua ta?
Da!
- Nu! - Da!
Nu. Nici gând. Bine.
Bine. În regulă.
Bine. Mâinile jos. Bine.
- Haide. Lasă-le. - Bine.
Ce faci?
Pleci fără să-ți iei la revedere?
Voiam să fac driftul în liniște.
Da, driftul în liniște? Înainte să ajungă Rabbit aici?
Da.
Nancy, ce se întâmplă cu tine?
Vorbește cu mine.
Știi, acum zece ani,
am fost la o școală medicală și...
astă seară am sânge pe cizme.
Și...iubitul meu, care a fost cu certitudine nebun
acum un an, mi-a cerut să mă mut cu el.
Adică, nici nu știu cum am ajuns aici.
Nici măcar nu știu dacă e vecinătatea
în care vreau să fiu.
Adică...
- Vino înăuntru să bei ceva. - Nu mai am nevoie de încă o băutură.
Ești în schimb mâine? Tu în cutie?
- Nu. - Atunci ai nevoie de o băutură.
- Haide. - Plătești tu?
- Eu...sigur că plătesc eu. - Păi, atunci...
Așa fato!
Noroc. Pentru Tyler.
- Omule! - Mă bucur să te văd, frate.
Mă duc după altul. Dă-mi paharul tău.
Nance. Nance!
Mai primesc unul?
Iată-te.
Ce faci?
Nu prea multe.
Mulțumesc.
Păi, nu știu dacă mai vorbești cu mine dimineață.
Mulțumesc pentru că m-ai adus înapoi.
Și mulțumesc pentru că m-ai ascultat azi.
Acum, știu că mă port dur cu tine,
dar vreau să-ți câștig respectul.
Nancy, ai băut destul.
Traducerea: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com