นั่นแหละ!
สปาร์ตาคัส!
ผู้ชนะอีกครั้ง!
สปาร์ตาคัส!
น่าอัศจรรย์โซโลเนียส ยังมีคนเหลืออยู่อีก
เจ้าคนเธรซต้องได้ลงแข่งคู่เอก ตลอดเลยหรือ
ไม่มีกลาดิเอเตอร์คนอื่นจากโรงฝึก บาเทียตัสที่ควรค่าแก่การชมแล้วหรือ
พวกเขาไม่มีตัวเด่นคนอื่นแล้ว
คริกซัสจะกลับมา ทวงเกียรติยศในเร็ววัน
- ตามท่านว่าเลย - อย่างนั้นก็น่ายินดี
ข้าเบื่อที่ต้องเห็นเจ้าคนเธรซนี่ และชัยชนะของมัน
อาจจะมีอะไรบางอย่าง ลบความเบื่อหน่ายท่านได้
ข้าจะซื้อทาสกลุ่มใหม่ ที่การประมูลในวันพรุ่งนี้
เพื่อฝึกเป็นกลาดิเอเตอร์
จะเป็นเกียรติแก่เรา ถ้าท่านกรุณามาในวันเปิดตัว
สัตว์ร้ายประเภทไหนที่ท่านจะซื้อ
ก็แค่ป่าเถื่อนที่สุด เพื่อมาแสดงให้ท่านพอใจ
เอาล่ะ เร็วเข้า ก้าวเข้ามา
เราจะเริ่มกันต่อกับทาสชาย รีบเลย
ก้าวเข้ามา เร็วเข้า
การประมูลของเราจะเริ่มขึ้นแล้ว
โชคเข้าข้างเรา
เลือกทาสดี ๆ ได้ มีเงินพอที่จะได้คนที่หมายตา
คู่แข่งท่านมาแล้ว
โซโลเนียส หัวใจข้า เปี่ยมไปด้วยความยินดี
ข้าหวังว่าจะเจอท่านที่นี่ ซื้อชายคนใหม่มาให้สปาร์ตาคัสสังหาร
บาเทียตัส ท่านมีทั้งเงินและเสน่ห์
เทพีฟอร์จูนาเปลี่ยนข้าง ให้พรเร็วนัก จริงไหม
เป็นสิ่งที่โอวิเดียสที่รัก ได้ตระหนักอย่างไม่คาดคิด
ท่านก็พูดความจริง
- การตายของเขาเป็นโศกนาฏกรรมที่สุด - แน่แท้
ใครจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง ความรุนแรงนี้ จริงไหม
หรือเมื่อใดกันที่เขาจะลงมือ
- ชาวเมืองที่รักของคาปัว - การประมูลเริ่มแล้ว นายท่าน
- สนใจธุรกิจเถิด - พบกับคนที่งดงามที่สุด...
เซโกแวกซ์ คนโกล มีราคาสูงหน่อย
หรืออาจจะเป็นพี่น้องพวกเยอรมัน ดูโรและแอกรอน
คนอื่นล่ะ
มีค่าน้อยกว่า
เรามาเริ่มกันที่ชาวเคลติก โกล อันงดงามน่าประทับใจ
ขอแนะนำ เซโกแวกซ์
ผิวหนัง ดั่งเกราะ
มือ ดั่งเหล็ก
ใครกันที่ต้องการชายคนนี้
เปิดประมูล
- ห้าเดนารี - ห้าเดนารีจากท่านวิเบียส
สิบเดนารี
- สิบสอง - สิบห้า
ยี่สิบ
ยี่สิบห้าเดนารี
ข้าเริ่มเบื่อการประมูลแล้ว
หนึ่งร้อยเดนารี
- หนึ่งร้อยหรือ - หนึ่งร้อยหรือ
สำหรับทั้งหมด
ขายให้แก่บาเทียตัส
ผู้กอบกู้แห่งคาปัว
ด้วยความเคารพ นายท่าน
เงินของท่านมากเกินราคาของพวกเขานัก
ช่างคุณค่ามันประไร
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้เห็น ไอ้สวะจอมปลอมนั่น
เสียศักดิ์ศรีอยู่ใต้เท้าข้า
โซโลเนียส ลองดูพวกนางบำเรอสิ
บางทีท่านอาจจะโชคดี ถ้าเอาผู้หญิงมาสู้ในสนามประลอง
ข้าทำให้ท่านไม่พอใจหรือ นายหญิง
ของเจ้ายังไม่เปียกเลยใช่ไหม
ข้าเกรงว่าท่านจะยังไม่มีอารมณ์พอ
ขออภัยขอรับ
แผลของข้ายังไม่สมานดี
เจ้าจะหายดีและทุกอย่าง จะกลับเป็นเหมือนเดิม
ขออภัยเจ้าค่ะ
นายท่านกลับมาจากตลาดแล้ว
ออกไป
เจ้าจะให้ข้าทำอย่างไร
ถ้าข้าปฏิเสธ นายหญิงจะสงสัย
ข้ารู้
ข้าเอาใจนางให้น้อยที่สุด เท่าที่ข้าทำได้
หวังว่านางจะหมดความสนใจ
ข้าไม่ได้โกรธเจ้า
มันแค่...
มันทำใจยากที่เจ้ากับนายหญิง ได้ทำในสิ่งที่เราไม่ได้ทำ
แค่บางครั้งน่ะ
ข้าคิดถึงเจ้าคนเดียว
เจ้าจะต้องตาย!
ข้าจะฆ่าเจ้า
ตายแน่
ข้าจะฆ่าเจ้า! ตายแน่!
ตอนนี้เจ้าตายแน่! เจ้าทุกคนต้องตาย!
อะไรอยู่แทบเท้าของเจ้า
ทรายหรือ
เจ้าโง่
สปาร์ตาคัส
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ด็อคทอเร
รดรินด้วยหยาดเลือด
น้ำตาพวกเจ้า
เลือดพวกเจ้า
ชีวิตที่น่าสมเพชของพวกเจ้า จะถูกหล่อหลอม...
ห้าเดนารีให้ไอ้คนโง่ที่พูด
เรียนรู้
และอาจได้มีชีวิตอย่างกลาดิเอเตอร์
ฟังนายของเจ้าให้ดี
พวกเจ้าโชคดี พวกเจ้าทุกคน
ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ที่โรงฝึกของ ควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส
ผู้จัดหากลาดิเอเตอร์ ที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ
พิสูจน์ตัวเอง ในวันข้างหน้าที่ยากเข็ญ
พิสูจน์ว่าพวกเจ้าเป็นมากกว่าทาส
มากกว่าคนทั่วไป
สามีท่านพูดเหมือนพ่อข้าพูด ก่อนขึ้นเป็นสภาสูง
เขาค่อนข้างมีคารมคมคาย
ฝีปากอย่างเทพอพอลโล
ประสบความสำเร็จและยืนภาคภูมิ ท่ามกลางเหล่านักรบของข้า
บาเทียตัส!
กลาดิเอเตอร์ไม่หวาดกลัวต่อความตาย
ยอมรับมัน
อ้าแขนรับ
สมสู่มัน
ชายกลุ่มใหม่นี้เป็นอย่างไรบ้าง
พวกเขาน่าตื่นตาตื่นใจ
ข้ารู้สึกว่าตัวเองเริ่มชอบสิ่งนี้
ธุรกิจสกปรกของกลาดิเอเตอร์
บางทีท่านน่าจะพิจารณา ซื้อเป็นของท่านเองสักคน
กลาดิเอเตอร์หรือ
ข้ามิอาจ
ซื้อได้หรือ
เลือกคนใหม่แล้วเขาจะเป็นของท่าน
มีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
แค่ทุนพอที่จะครอบคลุม ค่าบำรุงรักษาและค่าฝึกของเขา
ทุกชัยชนะในสนามประลอง เป็นเกียรติยศต่อนายหญิงของเขา
ข้าควรเลือกใคร
ข้าช่วยให้คำแนะนำท่านดีไหม
ด็อคทอเร
แขกผู้มีเกียรติของเราอยากจะเข้าถึง ความบริสุทธิ์ของเหล่านักสู้หน้าใหม่
ถอดผ้าออก!
ข้าอยากเปลี่ยนการพนันของข้า
เทหมดให้คนที่มีไอ้จ้อนใหญ่อย่างม้า
คนที่อยู่ทางซ้าย
เซโกแวกซ์ คนโกล
เขาได้รับพรจาก เทพพริอาพุสอย่างแท้จริง
เป็นต้นแบบที่ดี
เราต้องฉลอง
ไปหาไวน์มา
สามีที่ไหนจะมีภรรยาอย่างนี้ได้อีก
นางรักสามีและอยากจะเห็นเขารุ่งเรือง
กลาดิเอเตอร์ของข้าเอง
ก็มาจากดินแดนเดียวกับคริกซัส
ความอิจฉาของเพื่อนข้า จะแพร่กระจายเหมือนฝูงตั๊กแตน
หัวใจพวกเขาจะถูกกัดกิน
ใครที่ท่านจะทรมานเช่นนั้น
หวังว่าคงไม่ใช่ หนึ่งในคนที่ข้ารู้จักนะ
ไม่น่านะ
เคคิเลีย เอมิเลีย...
ไลคิเนีย
ไลคิเนีย ญาติของมาร์คัส แครสซัสหรือ
ชายที่ร่ำรวยที่สุดในโรม อย่างน้อยก็ตามที่เขาบอกเองน่ะ
ไลคิเนียสนุกกับการแข่งขันเป็นพิเศษ
มากกว่าพวกสัตว์ร้ายที่ต่อสู้ ในสนามเองอีก
ท่านต้องเชิญมาเพื่อ แนะนำให้รู้จักเป็นการส่วนตัว
กับเซโกแวกซ์คนของท่านที่คฤหาสน์นี้
คนพวกนี้เป็นหญิงชาวโรมผู้สูงศักดื์
เขาจะคบหาแต่กับคนที่มาจาก ตระกูลที่เท่าเทียมกัน
มันก็อาจจะดีกว่า
ถ้าได้เห็นคนของท่านเปลือยแล้ว คงจะยิ่งจุดไฟริษยาให้พวกเขา
ข้าจะจัดการเอง
และข้าก็ช่วยเรื่องทรงผมเจ้าได้
เราต้องทำให้เจ้าดูเหมาะสมกับ คนชนชั้นสูงพวกนั้น
พวกสวะตากแดดจนเกรียม
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานเอง ที่เราอยู่ในสถานะแบบนั้น
อะไรก็เปลี่ยนไปมาก
เจ้ากลายเป็นแชมป์แห่งคาปัว
เรื่องเล่าของเจ้าจะ โด่งดังไปอีกพันปี
- และข้า... - กลายเป็นเพื่อนที่ดี
วาร์โร
ลูกเต๋าร้องเรียกเจ้าอยู่
และวาร์โรตอบรับ
เจ้ากลับไปเล่นพนัน
สองสามเหรียญฆ่าเวลาน่ะ
เจ้าต้องรอ
ให้กลาดิเอเตอร์กินอิ่มก่อน
คริกซัส
ให้พวกเขากิน
พวกเขาต้องรับความเจ็บปวด และทรมานเพื่อจะเป็นกลาดิเอเตอร์
มันต้องเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่เพราะเจ้า
ให้พวกเขากิน
สปาร์ตาคัส ผู้แสนดีและอ่อนโยน
อย่าเข้าใจผิด คริกซัส
ข้าไม่ได้สนใจคนพวกนี้หรอก
แต่เจ้าไม่ใช่แชมป์แห่งคาปัว อีกต่อไปแล้ว
เจ้าไม่ได้เป็นคนคุม
เจ้าเป็นผู้ตาม
คนที่เป็นผู้ตาม เขาอยู่ที่หลังเจ้าตลอดไป
ระวังให้ดีนะ แชมป์
พวกสวะโกล
ขอบคุณมาก
คนเราไม่ควรตายเพราะความหิวโหย
ราสคอส
สิ้นเดือนแล้วหรือ
เนื่องจากเจ้าไม่สามารถอ่านปฏิทินได้
ชัยชนะของเจ้าจำนวนสามเดนารีครึ่ง
จะเลือกเอาเงินไว้หรือเอามาใช้
ข้าเคยเลือกเงินแทนที่นางโลมหรือ
หวังว่าจะได้นางกลับมาแบบไม่มี อะไรฉีกขาดนะ
อาเชอร์
เจ้าเดินผ่านห้องข้าไป โดยไม่ตั้งใจสินะ
เงินข้าอยู่ไหน
เป็นความผิดของเจ้า
เจ้าไม่ได้สู้ เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้ ทั้งเงินหรือสาวหรอก
นายท่านต้องรู้เรื่องนี้
ท่านเป็นคนเลือกด้วยมือของท่าน
บางทีเดือนหน้าเจ้าอาจจะได้ไปยืนอยู่ ในหมู่พวกเขา
ถ้าแผลเจ้าหายนะ
วาร์โร ขอเวลาเดี๋ยว
ชัยชนะของเจ้าโกยเงินมากมาย
ให้ข้าโอนมันไปให้เมียอย่างเคยไหม
หรือ
จะเอาเงินส่วนเล็ก ๆ มาใช้ กับเรื่องที่มันจำเป็นมากกว่า
ชายตัวเล็ก ๆ นั่น คือแชมป์แห่งคาปัวจริงหรือ
ไอ้พวกโรมอวดเรื่องตำนานมัน จะได้ใช้ผลประโยชน์เข้าตัว
เราคงเอาชนะมันได้ง่าย แอกรอน
สปาร์ตาคัสเอาชนะธีโอโคลิส
และฟ้าก็ร้องไห้เป็นเกียรติ แก่ชัยชนะของเขา
เจ้าทั้งสองคงจะแสดงฝีมือได้ พอ ๆ กับของเสียนั่นแหละ
เจ้าเห็นว่าคำพูดข้า เป็นเรื่องตลกหรือ
คำพูดเจ้าน่ะไม่
แต่ไอ้โง่ที่พูดมันออกมาเนี่ย โคตรตลกเลย
สปาร์ตาคัสเป็นชาย ที่ควรดูไว้เป็นแบบอย่าง
ทาสที่จุดชนวนในสนามประลอง
วันหนึ่งไฟจะปลดปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
ข้าเคยเห็นเรื่องแบบนี้แล้ว
เสียงโห่ร้องของผู้ชม
ต้องการให้นักสู้ได้รับอิสรภาพ สำหรับการแสดงในสนามประลอง
เจ้ายังไม่ได้แม้แต่เครื่องหมาย แห่งสายเลือดพี่น้อง
แต่มาร้องจะเอาอิสรภาพ
เซโกแวกซ์พูดถูก
สปาร์ตาคัสแสดงให้เราเห็นหนทาง
ข้าจะฝึกอย่างที่เขาฝึก
ทุกรอยแทงและการต่อสู้ ติดอยู่ในความทรงจำ
และวันหนึ่ง...
ข้าจะกลายเป็นตำนาน ในสนามประลองเช่นกัน
แผลของเขาต้องการเวลาอีกหน่อย
อีกนานแค่ไหน
หนึ่งหรือสองคืน หรืออาจจะสาม
ให้ตายสิ
การฟื้นตัวเขาอาจต้องใช้ยาสมุนไพร นอกเหนือไปจากที่หมอสั่งให้
นายท่าน ข้าห่างดาบมานานเกินไปแล้ว
ให้ข้ากลับไปฝึกเถอะ
ข้าจะจัดการของในรายการให้
ฟังคำเตือนของหมอไว้
ดาบของเจ้าจะกลับมา อยู่ในมือเจ้าในไม่ช้า
แมนดราโกรา เฮนเบน
ไลย์ ธอร์นแอปเปิล เฮมล็อก เบลลาดอนนา และอีกกว่าครึ่งโหล
รายการที่ต้องการมาก ก็เสียเงินมาก
หาของที่ดีที่สุดมา
เสียเงินมากก็สมควร จะได้รับการรักษาที่ดี
บางทีทวยเทพอาจจะเห็นอย่างนั้น หลายวันผ่านไปอย่างไม่คืบหน้า
ตอนที่ด็อคทอเรบาดเจ็บจากธีโอโคลิส
พวกเขาใช้เวลาเท่ากันไหมในการรักษา
น้อยกว่ามาก
อาจจะมีพรซ่อนอยู่ในคำสาปนั้น
อาการที่แท้จริงของคริกซัสนั้น แน่ล่ะว่า ไม่มีใครนอกกำแพงนี้ที่รู้
ยังไม่
หมายความว่าอย่างไร
เราอาจไปเลียบ ๆ เคียง ๆ หาคนมาซื้อตัวเขาได้
ข้าจะได้ไปตลาดเพื่อจัดการ ทั้งสองเรื่อง
เลิกคิดเสีย จะไม่มีการตกลง ซื้อขายคริกซัส
ข้าแค่กลัวอนาคต นายท่าน
อนาคตที่ชื่อของสปาร์ตาคัส ยังไม่ถูกลบไป
เลิกอมพะนำแล้วพูดออกมาตรง ๆ เสียที
เมื่อวานข้าเห็นความเกลียดชัง ของคริกซัสที่มีต่อสปาร์ตาคัส
เพิ่มขึ้นเหลือประมาณ
ถ้าเกิดกิเลสบ้าคลั่งของเขา ทำให้คริกซัสเอาชีวิตเขาล่ะ
ไปถามราคามาจาก เซ็กทัส วิเบียสแค่เดียว
ข่าวว่าคริกซัสยังไม่ฟื้นตัวดี ต้องไม่แพร่ออกไป
ข้าแค่ปรารถนาจะรู้ราคาค่าตัวเขา
ท่านจะขายคริกซัสหรือ
ข้าจะหาเหตุผลทุกทาง
ซึ่งจะหายไปหมด ถ้าท่านพิจารณาสิ่งนั้น
คริกซัสจะสู้อีกครั้ง
แต่เขาจะกลับมาเป็นคนเดิมได้หรือ
ให้เวลาเขาได้รักษาตัว ควินตัส
เขาเลือดไหลเมื่อมีบาดแผล เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ
ผู้ชมไม่ได้เห็นว่าเป็นคนธรรมดา
พวกเขาเห็นเขาเป็นเทพ อย่างที่เราแสดงให้เขาเป็น
หากตำนานนั่นเลือนหายไป ค่าของคริกซัสก็หมดไปเช่นกัน
ถ้าอย่างนั้นเราจะพบคุณค่า ในบทบาทอื่น
แน่นอนว่าความรู้ของเขาจะ ช่วยแนะนำให้ชายที่ต่ำกว่าได้
เรามีด็อคทอเรแล้ว มือดีที่สุดในบรรดาโรงฝึก
เขาทำงานเคียงข้างท่านได้ ถ้าอย่างนั้น
คริกซัสไม่รู้เรื่องตัวเลข ดาบเป็นเป้าหมายเดียวของเขา
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ควินตัส
เขาเป็นแค่ทาส
บ้านหลังนี้ ครอบครัวนี้ เป็นธุรกิจ ลูครีเชีย
การที่ต้องขายกลาดิเอเตอร์ อย่างคริกซัส เป็นเรื่องที่น่าเศร้า
เมื่อถึงเวลามันจะต้องเป็นอย่างนั้น สำหรับพวกมันทุกคน
มันเป็นความจำเป็นที่ต้องกล้ำกลืน
ยังไม่มีการตัดสินใจอะไรทั้งนั้น เขาอาจจะพิสูจน์ได้ว่ายังแข็งแรง
หันไปสนใจอิลลิเธีย และเพื่อนของนางเถิด
เอาชนะใจของพวกเขา และทำให้ตระกูลนี้ยิ่งสูงขึ้น
ดี
แต่เจ้าเอาโล่ลงเวลาที่เจ้าแทง
มันทำให้เจ้าเปิดทางที่ไหล่และคอ
อีกครั้ง
คริกซัส
เจ้ามาทำอะไร
ด็อคทอเรสายตาไวอย่างเสือ
เสี่ยงเพราะความจำเป็นกับข่าวร้าย
มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้าหรือ
ข้าปลอดภัยดี แต่นายท่าน
เขาคิดจะขายเจ้าให้นายคนอื่น
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
อาเชอร์ถูกส่งไปที่ตลาด เพื่อซื้อสมุนไพร
และถามวิเบียสถึงความสนใจในตัวเจ้า
วิเบียสหรือ
เศรษฐีไร้ค่าพันธุ์ทาง
เกียรติที่ข้าได้ให้แก่โรงฝึกนี้
นี่คือรางวัลของข้าหรือ
คริกซัสเจ้าต้องพิสูจน์ให้ นายท่านเห็นว่ายังไม่หมดเวลาของเจ้า
ก้าวไปบนลานประลองอย่างกลาดิเอเตอร์
เป็นตำแหน่งสูงสุดที่ทาส สวดอ้อนวอนได้
พิสูจน์ตัวเอง
เอาตราแห่งสายเลือดพี่น้องมาให้ได้
เจ้าจู่โจมแทงอย่างมั่นคง
กับคู่ต่อสู้ที่โง่เขลา ที่ทำให้ชื่อของชาวโกลแปดเปื้อน
เขาอาจจะเป็นคนโง่
แต่เขาเป็นคนแข็งแรงพอที่จะฝึก
อีกครั้ง!
เจ้าคิดว่าข้ายังไม่หายดีใช่ไหม
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น
ด็อคทอเร คริกซัสเสนอการสาธิต เพื่อเป็นประโยชน์ต่อทาสคนใหม่
ให้ข้ายอมไหม
เขาเชื่อว่าตัวเองพร้อมแล้ว
ข้าก็เช่นกัน
เซโกแวกซ์ ดาบกับโล่ของเจ้า
รวมพล!
แสดงให้เห็นสิว่าใครคือแชมป์ คริกซัส
แสดงให้ข้าเห็น
เขาโจมตีไม่ยั้งคิด
เพื่อเร่งรีบเอาชัยชนะ
ไม่ใช่การฝึกที่เหมาะสม
การเอาชนะไม่ได้มาจากดาบ เพียงอย่างเดียว
แต่ผู้ชมก็ด้วย
ถ้าสูญเสียศรัทธาจากผู้คนไปแล้ว
เจ้าอาจจะไม่มีวัน ได้เกียรติที่เคยมีกลับมา
กลาดิเอเตอร์ที่แท้จริงได้รับการสอน ให้อ้าแขนรับความเจ็บปวดทรมาน
สู้จนกว่าวิญญาณจะหนีจากร่าง อันไร้ค่าของเขา
เรียนรู้จากชายผู้นี้
หรือมีชะตากรรมเดียวกับเขา
สปาร์ตาคัส
กลับไปฝึก
นายท่าน
ราสคอส ฮามิลคาร์
พาเขาไปพบหมอ
เป็นข้อเสนอที่ดี ท่านวิเบียส
ข้าจะเร่งเสนอแก่นายท่านของข้า
ขอคุยด้วยหน่อย เจ้าทาส
เจ้ามาตลาดโดยไม่มีบาเทียตัสบ่อยหรือ
ข้ามาทำธุระแทนนายท่าน
เรื่องแชมป์ของคาปัวคนก่อนหรือ
ข้าไม่ได้ทำธุระในเรื่องนั้นเลย
ข้าจะทำ ถ้าข้าเป็นเจ้า
คริกซัสเป็นแชมป์แค่ในนาม
เขาเป็นแค่กิ่ง ที่ห้อยออกจากลำต้นแห้ง ๆ
นายของเจ้าคงได้เงินดี ถ้าขายเขาให้เจ้าคางคกวิเบียส
ขอน้อมรับคำหวังดีของท่าน ต่อนายข้าอย่างยินดี
ข้าไม่ได้หวังดีกับเขา แต่ข้าหวังดีเรื่องเขา
หูเจ้ายังดีอยู่ไหม
ข้าหยุดคนให้พูดไม่ได้หรอก
หากบาเทียตัสจะหาทางแก้แค้น จากสิ่งที่เขาแค้นเคืองว่าข้าทำ
ข้าปรารถนาจะได้คำเตือนล่วงหน้า
ข้าเป็นคนเลว
แต่ข้าไม่ใช่คนเลวของท่าน
หาทาสคนอื่นเถิด
ความภักดีกลายเป็น ตุ้มน้ำหนักที่หล่นทับได้
ถ้าไม่ได้รั้งไว้ด้วย การค้ำจุนที่เหมาะสม
เมื่อเจ้าเริ่มหลังหัก
เจ้าจะพบว่าไหล่ของข้ากว้าง และเป็นมิตร
เจ้าทำเกินกำลัง
และนี่คือผลลัพธ์
อย่าคุยกับข้าเหมือนที่ทำกับเด็กใหม่
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าทำตัวเช่นนั้น
คำที่มาจากสปาร์ตาคัสผู้ยิ่งใหญ่
ผู้นำพาสายฝน
ผู้สังหารธีโอโคลิส
ราวกับว่าเจ้ายืนสู้ด้วยตัวเจ้าเอง
ถ้าไม่มีความช่วยเหลือของข้า เจ้าก็ไม่เหลืออะไร
ไม่แม้แต่ชีวิตอันน่าสมเพชของเจ้า
ก็จริง
แต่ว่าข้ายืนอยู่ตรงนี้
และเจ้านั่งอยู่ตรงนั้น
เจ้าไม่รู้อะไรสักนิด กับการเป็นแชมป์
ในการเป็นพี่น้องอย่างแท้จริง
เจ้าเพียงแต่เล่นบทบาทในส่วนของเจ้า
และวันหนึ่งเกมก็จะจบลง
เราทุกคนต้องตาย
โจมตีข้าอีกครั้งแล้วเจ้าจะพบ จุดจบตัวเอง
ข้ายินดีที่ท่านมาพบปะเย็นนี้ ที่บ้านบาเทียตัส
ที่จริงอิลลิเธียพูดเยินยอท่านไว้มาก
ข้ารู้สึกเหมือนได้เจอเพื่อนเก่า
นั่นแย่มาก
อิลลิเธียละเลย ที่จะกล่าวถึงว่าเธอรู้จัก
กับภรรยาของท่านบาเทียตัส
ข้ามั่นใจว่าข้าต้องพูด
นางค่อนข้างร้ายกาจ ถ้าเจ้าไม่ได้สังเกต
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงรักนาง
ข้าเองก็รักชื่มชมนางไม่น้อย
ข้าจะดื่มไวน์สักแก้วแก้คอแห้ง
ท่านนอนแช่ และดื่มด่ำไปในเวลาเดียวกันได้
นี่เซสเตียนหรือเปล่า
ไวน์ฟาเลอร์เนียน
นางพยายามมากเลยใช่ไหม
เพียงแค่ข้าบอกนางว่า ท่านสำคัญกับข้าแค่ไหน
ใช่ เรารักกันและดื่มอย่างเต็มที่ ในคืนจันทร์ดับ
เล่าให้เราฟังสิ
ใช่ เล่าให้เราฟังทุกอย่าง เกี่ยวกับสถานที่สยองนี่
นางหมายถึงที่โรงฝึกข้างล่างน่ะ
- ข้าต้องการล่ามด้วยหรือ - เห็นได้ชัด
เงียบหน่อย ให้นางพูด
ท่านอยู่ท่ามกลาง พวกสัตว์ร้ายนี้ได้อย่างไร
สามีข้าคอยดูให้พวกมันให้เชื่อง
- ข้าขอพรให้ไม่เชื่องหมดนะ - ไลคิเนีย
บางสัญชาตญาณยังอยู่
ดังนั้นพวกเขาจะได้ปลดปล่อย ความป่าเถื่อนในสนามประลอง
ข้าคงจะเป็นบ้าถ้าอยู่ที่นี่
ห้อมล้อมด้วยสัตว์ อยู่บนภูเขานี่
ท่านไม่อยากอยู่ในเมืองที่ รายล้อมด้วยคนจริง ๆ มากกว่าหรือ
ข้าคิดว่าเราอยู่ในที่ ที่ดีที่สุดแล้ว
แค่ข้าก้าวออกไปที่ระเบียง ทั้งคาปัวก็ศิโรราบอยู่ใต้เท้า
พูดได้ดี
แต่ท่านไม่เบื่อหรือ
อยู่บนนี้ คนเดียวน่ะ ไม่มีอะไรนอกจากทาสและสัตว์ร้าย
ไม่มีแม้แต่ลูกให้ยุ่งด้วย
เบื่อหรือ
เป็นไปไม่ได้เพราะมีเรื่อง ให้สนใจมากมาย
ข้าค่อนข้างวุ่นวาย
แต่ละวันนำมาซึ่งโอกาสที่ดี
เมื่อวานนี้ที่จริงมีทาสใหม่หกคน เริ่มการฝึก
หนึ่งในนั้นสู้ภายใต้ การอุปถัมภ์ของอิลลิเธีย
อิลลิเธียหรือ
คลอเดียสอนุญาตท่านหรือ
เขาไม่รู้
เงินไม่กี่เหรียญแบ่งจาก เบี้ยเลี้ยงของข้า
เขาจะฆ่าท่านถ้ารู้เข้า
และข้าจะฆ่าคนแรกที่บอกเขา เคคิเลีย
กลาดิเอเตอร์ของท่านเอง
เราขอดูเขาได้ไหม
แน่นอน เขายังไม่ได้เป็นกลาดิเอเตอร์
เขาต้องผ่านบททดสอบสุดท้ายก่อนที่ จะได้รับตราของบาเทียตัส
อย่างนั้นเขาก็เป็นแค่ทาสหรือ
แค่สำหรับตอนนี้ แต่...
ข้าจะชายตามองแต่ กลาดิเอเตอร์ตัวจริง
ใช่
แชมป์น่ะ พาสปาร์ตาคัสขึ้นมา
สปาร์ตาคัส
ใช่ พาเขามาสิ
พาแชมป์มาสิ
ให้เราได้เพลิดเพลินกับกับเขากัน
ขอบคุณ
ที่ท่านช่วยฝึกข้าวันนี้
ข้ากระหายจะได้ยินคำแนะนำ
ให้ข้าไปถึงจุดมุ่งหมาย
ความมุ่งหมายเจ้าหรือ
ชัยชนะในสนามประลอง... และอิสรภาพ
ทิ้งความคิดเรื่องอิสรภาพให้หมด
กับชีวิตนอกกำแพงที่ครั้งหนึ่งเคยมี
ยอมรับชะตาของเจ้า
ไม่อย่างนั้นจะถูกทำลาย ด้วยอดีตที่ไม่อาจกลับไปได้
สปาร์ตาคัส เจ้าโดนเรียกตัว
เขายืนราวกับเทพเจ้ามาร์ส พร้อมทำสงคราม
ตำนานนั่นเป็นความจริงไหม
กลาดิเอเตอร์มีโลหิตของทวยเทพ
คริกซัสผู้ทรงพลัง แน่นอนที่สุด
ตอนนี้มีชายที่ได้รับพร จากทวยเทพอย่างแท้จริง
เมื่อไรเราจะได้เห็นเขา ในสนามอีกครั้ง
เร็ว ๆ นี้
แล้วเจ้าล่ะ สปาร์ตาคัส
เจ้าให้พรแก่พวกเราหรือเปล่า
ให้บางคน
บางคนเป็นคำสาป
เป็นพวกที่แบ่งได้เป็นสองแบบ
ได้รับการชื่นชมอย่างกลาดิเอเตอร์ ถูกรังเกียจอย่างทาส
เขาเป็นมากกว่าทาสธรรมดา
รู้สึกถึงประกายที่ออกมาจากตัวเขาเลย
ข้าเคยได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับ เลือดของแชมป์ที่มีพลังเยียวยามาก
เพียงไม่กี่หยดลงในแก้วไวน์ ว่ากันว่าทำให้ชายมีกำลังได้หลายวัน
ตำนานอะไรเช่นนี้
ข้าจะทดสอบด้วยตัวข้าเอง ได้หรือไม่
แน่นอน
- ข้าจะส่งคนพร้อมขวดแก้ว... - ข้าจะเอาตอนนี้
ข้าขอเพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าได้ไหม
ระวังอย่าบาดลึกเกินไปนะ
ตำนานบอกว่าเป็นเลือดของ กลาดิเอเตอร์ที่ตายแล้วไม่ใช่หรือ
แต่ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียดแค่นั้น
สปาร์ตาคัสจะได้ตายเร็ว ๆ นี้แหละ
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้ชม
ข้าไม่เชื่อว่าจะเขาตายในสนามประลอง
เขาเป็นดั่งเทพบุตรท่ามกลางผู้คน
เขาไม่มีค่าอะไรเลย แค่ไอ้สุนัขเธรซ
ความทรยศของเขาทำให้โรมเสื่อมเกียรติ
เป็นสามีท่านที่รับ ความเสื่อมเกียรติเอาไว้
ผู้คุ้มกัน
เขาละทิ้งผู้หญิง และเด็ก ๆ ที่ไร้ทางสู้
ทิ้งให้ถูกข่มขืนและฆ่า
เอาเขาออกไปจากที่นี่
- ปากกล้าอะไรเช่นนี้ - ขออภัย
ถ้าเป็นทาสของข้า ข้าจะนำเขาไปตรึงไม้กางเขน
สำหรับอะไร พูดความจริงหรือ
เราทุกคนได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับสามีเจ้า
เลยเวลามามาก ข้าต้องกลับแล้ว
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่สนุกที่สุด
สนุกจนอยากให้มีอีกเร็ว ๆ
ขออภัย
ไม่ต้องหรอก
ท่านจะได้เรียนรู้โดยเร็วว่า ผู้หญิงที่ร่ำรวย
มีรสนิยมคลั่งใคล้ ความอับอายของเพื่อนฝูง
ข้าจะไม่ยอมให้เพื่อนข้า ถูกกระทำเช่นนั้น
ข้าขอพูดกับเซโกแวกซ์ก่อนไปได้ไหม
ข้าอยากขอให้คนของข้ามีโชคดี หลังจากนี้
โชคข้ากลับมาแล้ว!
วาร์โร
ข้ากำลังอยู่ในอารมณ์ชนะ เก็บคำพูดเจ้าไว้ก่อน
ข้าไม่ได้มาเพื่อพูด
- ข้ามาเพื่อเล่นพนัน - เจ้ากับการพนันเนี่ยนะ
ข้าอารมณ์ไม่ดีคืนนี้
ข้าอยากจะเบนความสนใจ และได้เงิน
อย่างนั้นก็ฟังกฎนะ
ถ้าข้าอยากให้บอก ข้าก็ถามแล้ว
คนอื่นออกไป
รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร เจ้าทาส
ขออภัย
ข้าไม่รู้
ข้าเป็นนายหญิงของเจ้า
ข้าจ่ายเงินค่าฝึกเจ้า
น้ำ อาหาร
อากาศที่เจ้าหายใจ
อยู่รอดเพื่อจะได้ตรา แล้วเจ้าจะเป็นกลาดิเอเตอร์ของข้า
แชมป์ของข้า
นายหญิง
ทำให้ข้าพอใจ
และจะมีรางวัลอย่างงาม
ไวน์ ผู้หญิง
หรือแม้แต่อิสรภาพ
เจ้าปรารถนาสิ่งนั้นสินะ
อิสรภาพน่ะ
ขอรับ นายหญิง
มีบางอย่างที่ข้าปรารถนา
ไปจัดการมา
แล้วจะได้อิสรภาพของเจ้า
สปาร์ตาคัสไม่ควรถูกเรียกมาแต่แรก
ข้ามีทางเลือกน้อย
อิลลิเธียกับเจ้านั่นต้องแยกกันอยู่
ให้พวกเขามาอยู่ด้วยกัน ก็นำมาซึ่งความหายนะ
ความเสี่ยงทำให้ออกผล
ไลคิเนีย ขอมาเยี่ยมอีกครั้ง
- สปาร์ตาคัสคือเป้าหมายหรือ - ไม่ต้องสงสัย
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อนรับ
ญาติของนาง ท่านแครสซัส เป็นเจ้าของวิมาน
แม้ว่าเขายังไม่ได้รับการเชิดชู จากเพื่อนในสภา
ความพยายามของเจ้า ยกระดับเราให้สูงขึ้น
แล้วเรื่องของท่านล่ะ
ท่านได้ข้อเสนอซื้อคริกซัสไหม
ข้าจะพบวิเบียสพรุ่งนี้
วิเบียสหรือ
โรงฝึกเขาอยู่ในเมืองดามัสกัส
คริกซัสจะสบายกว่า ในสถานที่ที่เล็กลง
จนกว่าเขาจะหายดี
พรุ่งนี้ อย่างนั้นสิ
เกียรติของเขาจางหายไปแล้ว
ข้าจะไม่ให้มันดับสูญใต้หลังคาของข้า
ดามัสกัสหรือ
นายท่านจะพบกับวิเบียสพรุ่งนี้
ข้าไม่เคยไปดามัสกัส
เจ้าคิดว่าข้าจะชอบไหม
เจ้าไปไม่ได้นะ
มีการตัดสินใจแล้ว
แม้แต่นายหญิงก็ไม่เชื่อมั่นในตัวข้า
ข้าเห็นมันในตาของนาง
ถ้าอย่างนั้นก็ชักจูงนางสิ
คำพูดข้าไร้น้ำหนัก
ข้าไม่ได้ให้เจ้าพูด
เจ้าจะให้ข้าทำอย่างนี้หรือ
ข้าอยากให้เจ้าอยู่
เงินที่เจ้าเสียให้ข้า
ถือว่าเป็นเงินเจ้า
- เจ้ามันโง่ - เจ้าเคยโยนลูกเต๋ามาก่อน
ข้าหันหลังให้การพนันหลายปีก่อน
เพื่อเมียของข้า
เจ้าเป็นผู้ชายที่ดีกว่าข้า
อย่าลืมว่าทำไม เจ้ามาอยู่ที่นี่วาร์โร
- เอามือเจ้าออกไป - เจ้าทำให้ตระกูลเสื่อมเสีย
เจ้าทำให้เมียเจ้าเสื่อมเสีย!
เมียข้ามันเป็นโสเภณี!
นางตั้งท้องลูกของชายอื่น
เป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
เพื่อนที่ตลาด
นางอ้างว่าเขาขืนใจนาง แต่...
- และเจ้าคิดว่าเป็นความผิดนางหรือ - นางไม่สู้
ถ้าเจ้าไม่ทิ้งมาเพื่อใช้หนี้ นางก็ไม่จำเป็นต้องทำ
นางมีชีวิตอยู่ วาร์โร
นางมีชีวิต
เจ้ายังได้กอดนางในอ้อมแขน
ความคิดที่คนดี ๆ สมควรจะถนอมไว้
สามีของข้าอยู่ที่ตลาด คุยธุระเรื่องเจ้า
เขาเชื่อว่าวันของเจ้ามันผ่านไปแล้ว
แล้วท่านล่ะ
ข้าสวดขอให้เขาคิดผิด
แล้วเทพท่านว่าอย่างไร
พวกท่านตอบรับคำขอไหม
พวกท่านเงียบ
ถ้าอย่างนั้นเรามาเปิดประตูสวรรค์
และเรียกความสนใจพวกท่าน
ลบความสงสัย
ว่าวันของข้าผ่านไปแล้ว
- นางดูเหมือนจะพอใจ - เนเวีย
เจ้าทำในสิ่งที่ต้องทำ
สิ่งที่ข้าขอให้ทำ
นายท่านไปตลาดแล้ว
ไปคุยกับวิเบียส
ไม่มีอะไรแก้ไขไม่ได้
เจ้าเป็นคนดี คริกซัส
ทวยเทพจะไม่เห็นเจ้า ถูกปฏิบัติอย่างนั้น
ตอนนี้เหล่าเทพช่วยเหลือสปาร์ตาคัส
เหล่าเทพไม่สนใจข้า
ยกโทษให้ข้าด้วย แชมป์
เจ้าจะฆ่าเพื่อนชาวโกล
เพื่อช่วยชีวิตคนที่เจ้าเกลียดหรือ
ข้าไม่ได้ช่วยสปาร์ตาคัส
ข้าช่วยน้องชาย ที่ใช้เครื่องหมายเดียวกัน
เจ้าคู่ควรกับความตายอันสมเกียรติ
และจะได้ตายด้วยมือของกลาดิเอเตอร์
ข้าข้ามรั้วนี่ไปแค่ครู่เดียว ทาสใหม่ก็พยายามจะฆ่าสปาร์ตาคัส
สารเลวคนของอิลลิเธีย!
และมันจะทำสำเร็จ ถ้าไม่ใช่เพราะคริกซัส
วันเวลาของเขายังไม่ผ่านไป
เวร!
ส่งข้อความไปถึงวิเบียส ว่าไม่ขายคริกซัสแล้ว
ข้ากลัวว่าเงื่อนไขได้ทำการตกลง เรียบร้อยแล้ว
ช่างเงื่อนไขปะไร!
ถ้าเขามีปัญหาให้มาหา เหตุผลจากไอ้จ้อนของข้า
งูโผล่มาโน่นแล้ว เดินได้อย่างกับมนุษย์
ข้าสวดขอให้ไม่พลาดการทดสอบนะ
ช้ากว่ากำหนด เนื่องจากมีเหตุไม่คาดฝันน่ะ
สปาร์ตาคัสแชมป์แห่งคาปัว ถูกโจมตีไม่ตั้งตัวตอนอาบน้ำ
โจมตีหรือ
โดยทาสใหม่ของท่าน เซโกแวกซ์
โชคร้ายจริง
สำหรับคนของท่าน ใช่
เขาต้องถูกลงโทษ แน่นอน
สปาร์ตาคัสยังมีชีวิตอยู่
ยังอยู่
คนของท่านไม่พูดถึงเหตุผล แม้แต่ตอนที่โดนตัดไอ้จ้อน
เขาไม่เอ่ยถึงเหตุผล ตอนที่พบเขาเมื่อคืนเลยหรือ
ไม่เลย แปลกจริง
ข้าจะได้ตำแหน่งคืนมา แชมป์
ข้ายินดีในความพยายาม
พรรษมน คุมมานนท์