ซูรา
ตอนที่พวกโรมันมาถึง
ข้าคิดว่าคงไม่ได้เจอเจ้าแล้ว
ข้าจะอยู่กับท่านเสมอ
แม้แต่เหล่าเทพเจ้า ก็พรากข้าจากท่านไม่ได้
หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะฆ่าพวกเขาให้หมด
พามันไปอาบน้ำ
แต่ก่อนอื่นตัดผมมันซะ
นายท่าน
สระน้ำแห้งหมดแล้ว
ใช่ เราต้องการน้ำฝน
เงินก็เติมน้ำในอ่างนั่นได้
นั่นเราก็ต้องการ
จัดการกับสัตว์เลี้ยงใหม่หรือยัง
มันยังมีชีวิตอยู่
ค่าตัวของมัน พอเติมน้ำในสระของเราได้เป็นเดือน
ท่านจ่ายไปโดยไม่ได้ถามข้าเลย
มันคุ้มค่า ลูครีเชีย
สปาร์ตาคัสเป็นแค่ศพที่ยังเดินได้
อีกนานแค่ไหนล่ะ กว่ามันจะตาย
และทำให้ท่านสูญเงินไปด้วย
ไม่ใช่ก่อนที่มัน จะได้ทำหน้าที่ของมันแน่
จากแม่ทัพคลอเดียส เกลเบอร์
เขาต้องการอะไร
ตรงกับความต้องการของข้า
เขาจะมาที่นี่หรือ
อีกสองวัน
ไม่เห็นจะบอกเหตุผล ที่เขาจะมาเลย
ไม่มี แต่ข้ารู้ความหมายของมัน
เขามาเพื่อขอบคุณข้า
เรื่องใดกัน
ที่ซื้อเจ้าคนเธรซมาแพงเกินหรือ
สปาร์ตาคัสเอาชนะความตายที่เกลเบอร์ มอบให้ที่สนามประลอง
ผู้คนเรียกร้องให้ปลดปล่อย ซึ่งนั่นทำให้ท่านแม่ทัพอับอาย
ข้าเสนอทางเลือกโดยการซื้อมันมา
ด้วยราคาที่แพงเกินเหตุ
ถ้าสปาร์ตาคัสรอดจนถึงการสาบานตน
สนามประลองจะเป็นสุสานของมันเอง
แต่ถ้าไม่...
การตายของมัน เป็นเรื่องที่น่ายินดีของท่านแม่ทัพ
กระตุ้นความต้องการได้ดี
ยังต้องกระตุ้นอีกสักหน่อย
ท่านแม่ทัพยังไม่มีทีท่า จะแสดงคำขอบคุณ
การหนุนหลังคือสิ่งที่เราต้องได้
ไม่น้อยไปกว่านั้น
ถ้าท่านแม่ทัพหนุนหลัง
เงินของเขาจะเติมน้ำในสระของเราจนล้น
เราต้องเตรียมจัดงานฉลอง
งานเล็ก ๆ
มีไวน์กับน้ำ เครื่องดื่มจำนวนมาก
แค่ให้เพียงพอ ให้พอชุ่มคอ
ข้าจะบูชายัญวัว ให้ทวยเทพสนับสนุนเรา
หรือบางอย่างที่เล็กกว่านั้นหน่อยไหม
แกะดีไหม
แด่เหล่าทวยเทพ
อวยพรให้เรามีโชค
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่ยังอยู่
มันเองหรือ
เจ้าสปาร์ตาคัสที่คนพูดถึงกันอยู่
สปาร์ตาคัสหรือ ข้าชื่อ...
ไม่มีใครสนว่าเจ้าเคยเป็นใคร ไอ้คนเธรซ
ข้าก็ไม่สนว่าตอนนี้มันเป็นใคร
ที่นี่คืออะไรกัน
โลกหน้าไง สหาย
หรืออย่างน้อยก็นอกรั้วสนิมของมัน
ตอนนี้เจ้าคือแขกของบาเทียตัส
นายแห่งโรงฝึกที่ดีที่สุดในคาปัว
โรงฝึกหรือ
โรงเรียนฝึก
ที่หล่อหลอมคนให้เป็นเทพ
เลือดดั่งอาหาร สนามประลองดั่งยอดเขา
พวกกลาดิเอเตอร์
ภราดรที่แท้จริง!
อยู่ไปอีกไม่กี่วัน
เจ้ากับพวกเด็กใหม่ จะได้เป็นพวกเดียวกับพวกเรา
และมีเครื่องหมายเดียวกัน
ว่าแต่ เจ้าอยากได้อะไรไหม
อาหาร น้ำ
หรือจะเป็นนวดเท้าด้วยน้ำมัน
ขอน้ำ
มันช่างโง่เง่าเสียจริง
เจ้าจะหวังอะไรกับคนเธรซ
กลิ่นเหมือนอึใหม่ ๆ
พวกมันเหมือนกันหมด
ยกเว้นพวกผู้หญิงของพวกมัน
พวกนั้นกลิ่นเหมือนอึและฉี่
แล้วเจ้าล่ะ
ข้าคือโกล ไอ้หนู
ที่สุดของเผ่าพันธุ์ข้า คริกซัสผู้ไร้พ่าย
พวกโกลหรือ
เข้าใจแล้วว่าทำไม เจ้ากลิ่นเหมือนผู้หญิง
ไปดูแผลตัวเองเถอะ
กิน นอน
รอให้เจ้ามีแรง เราค่อยกลับมาพูดเรื่องนั้น
ไอ้ตัวประหลาด
พวกห่วยแตก ไม่เห็นมีดีสักคน
ถ้าเช่นนั้นก็ไปอยู่กับพวกมันสิ ไอ้ขี้ขลาด
เร็วเข้า
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า
ตอบมา!
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า
(ผู้หลบหนี)
ทรายหรือ
คริกซัส
อะไรอยู่ใต้เท้าพวกเจ้า
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ด็อคทอเร
รดรินด้วยหยาดเลือด
น้ำตาพวกเจ้า เลือดพวกเจ้า
ชีวิตที่น่าสมเพชของพวกเจ้า จะถูกหล่อหลอมให้มีค่า
ฟัง เรียนรู้ และอาจได้มีชีวิต
อย่างกลาดิเอเตอร์
ฟังนายของเจ้าให้ดี
พวกเจ้าโชคดี พวกเจ้าทุกคน
ที่ได้มาอยู่ที่นี่ ที่โรงฝึก ของควินตัส เลนตูลุส บาเทียตัส
ผู้จัดหากลาดิเอเตอร์ ที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ
พิสูจน์ตัวเอง ในวันข้างหน้าที่ยากเข็ญ
พิสูจน์ว่าพวกเจ้าเป็นมากกว่าทาส มากกว่าคนทั่วไป
หากพลาดก็ตาย
จะอยู่ที่นี่หรือจะถูกขายไปที่เหมือง
ประสบความสำเร็จและยืนภาคภูมิ ท่ามกลางเหล่านักรบของข้า
บาเทียตัส!
กลาดิเอเตอร์ไม่หวาดกลัวต่อความตาย
ยอมรับมัน อ้าแขนรับ สมสู่มัน
แต่ละครั้งที่เขาประลอง
เขายัดองคชาตเข้าปากศัตรู
และภาวนาให้แทงลึกลงไป ก่อนที่ศัตรูจะได้ปิดปาก
หมาจรจัดอย่างพวกเจ้า ไม่มีใครเอาชีวิตรอดได้
เว้นแต่คนหนึ่ง
เจ้าคนเธรซที่น่าสงสาร รับมือสี่ต่อหนึ่งในลานประลอง
ถูกตัดสินให้ตาย
หยิบยื่นเพียงดาบเล่มเดียว ให้เดิมพันด้วยชีวิต
พวกมันพุ่งเข้าใส่เขา
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เขาฝ่าฝืนความตาย โชคชะตา เหล่าทวยเทพ
สปาร์ตาคัส
จงดูชายผู้นี้
เรียนรู้จากมันและจะได้รู้ว่า
มันไร้ค่าเพียงใด
คนขี้ขลาด คนที่หนีจากทหารกองหนุน
ชัยชนะในลานประลอง ไร้ค่าเหมือนความกล้าของมัน
มันสู้กับคนที่ไอ้พวกอ่อนหัด ของโซโลเนียส ศัตรูของนายท่าน
ถ้าหากสปาร์ตาคัส ได้ประลองกับกลาดิเอเตอร์ของที่นี่
หัวของเขาคงหลุดจากตัว
คนเธรซไม่เห็นด้วย
คงต้องสาธิตให้มันดู
คริกซัส
ดาบฝึกซ้อม
พิสูจน์สิว่าเราคิดผิด สปาร์ตาคัส
หยิบดาบขึ้นมา
สปาร์ตาคัส!
นั่นไม่ใช่ชื่อข้า
ชื่อเจ้า ชีวิตเจ้า เราจะตัดสินให้เอง
ไอ้คนขี้ขลาดคงอยากได้ข้อได้เปรียบ ให้ยังยืนไหว
ดาบ!
หยิบขึ้นมา
ไร้ประโยชน์กับเจ้านี่
ส่งมันไปเหมืองเถิดขอรับ
นอนพักหรือไง
การโจมตีต้องมีการวางเท้าที่ถูกต้อง
เขาพยายามจะโจมตี ทั้งที่ยังเสียการทรงตัว
คริกซัส!
หันหลังให้ศัตรู เจ้าก็ตาย
เข้าประชิดคนที่แข็งแกร่งกว่า
เจ้าก็ตาย
ขว้างดาบในลานประลอง เจ้าก็ตายเช่นกัน
ความโง่ของเจ้าทำให้คนต้องตาย
แต่เจ้าอาจจะรอด
ยกสองนิ้วเป็นสัญญาณยอมแพ้
ขอความเมตตากับผู้คุมการประลอง
อ้อนวอนสิ เจ้าสัตว์เดรัจฉาน
ทุบหัวมันซะ
คริกซัส!
- นายท่าน - กลับไปฝึกต่อ
มันจะฆ่าคนที่เก่งที่สุด ท่านยังจะไว้ชีวิตมันอีกหรือ
พรุ่งนี้เกลเบอร์จะมาเยือน
สิ่งที่เขาต้องการจากไอ้คนเธรซ อาจรวมถึงชีวิตมันด้วย
จนกว่าเรื่องการสนับสนุนจะลงตัว ข้าต้องทำตามน้ำไปก่อน
ให้ตาย อากาศร้อนอะไรเช่นนี้
ร้อนจนหัวจะระเบิดอยู่แล้ว
กินไป
มีแต่พวกทาสกับพวกทำความผิดทั้งนั้น
แล้วเราดีกว่าหรือ
เจ้ารอดจากการประหารมาได้
สองครั้งถ้านับที่เจ้าโกล ไม่ได้เอาสมองเจ้าออกมาคลุกดิน
เจ้าไม่เหมือนคนอื่น คนเธรซ
อยู่เหนือพวกบ้าพวกนี้
แล้วเจ้าล่ะ
วาร์โร
แย่สุดในนี้
ชายผู้ยอมขายตัวเองเข้ามาในนี้
ทำไมเจ้าถึงยอมให้ตัวเอง มาอยู่ในสภาพนี้
หนี้ก้อนเล็กที่โตขึ้น
จะจ่ายคืนก็ไม่ไหว
ถ้าเพียงแค่ข้าคนเดียว...
ครอบครัวหรือ
ลูกกับเมีย
ลูกชาย
ชนะสองปีในสนามประลอง ก็พอจะเลี้ยงลูกเมียได้
ชนะหรือ
ถ้าสู้เก่ง ก็จะได้เงินเป็นรางวัล
มากพอจะจ่ายหนี้ข้าได้ ถ้าทวยเทพจะเมตตา
เหล่าทวยเทพหรือ
เจ้ามันโง่
และเป็นเพื่อนที่ดีด้วยนะเชื่อสิ
ตอนนั้นข้าทำได้เพียงเท่านั้น
หนึ่งหรือสองครั้งก็ไหว
แต่ที่เหลือ แม่ข้าเองยังจะดีกว่าพวกนั้น
เจ้าไม่มีแม่ เจ้าโผล่มาจากขุมนรกใต้ดิน
- ข้าถึงถูกใจเจ้าไง - ไม่มีพวกที่ดีกว่านี้แล้วหรือ
เก่งกว่ามันมี แต่ด้วยเงินในกระเป๋าข้า ไม่มี
เจ้ามัวแต่ตั้งคำถามบ่นนู่นนี่ แทนที่จะไปทำหน้าที่ของเจ้า
ข้าอุทิศตัวให้ท่านบาเทียตัส และโรงฝึกนี้
ท่านแม่ทัพเกลเบอร์จะมาพรุ่งนี้ ข้าหวังว่าเขาจะนำโชคลาภมาให้เรา
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าพวกนี้คือฟางเส้นสุดท้าย
ทำให้พวกมันแข็งแกร่ง หรือไม่ก็โยนไปที่เหมืองซะ
ได้ขอรับ ข้าจัดการเอง
โอวิดิอุส ขออภัยที่มาช้า
ข้าจะน้อมรับ หากคำนั้นคือเงิน
ข้าวเปลือกสามเดือนเลยกำหนดจ่ายแล้ว
- สามเดือนหรือ - จนถึงวันนี้
ข้าขอไปจ่ายตอน พิธีวัลคานาเลียที่จะถึงนี้
เงินต้นบวกร้อยละสามสิบ
สามสิบหรือ
หรือจะชำระหนี้ตอนนี้เลย
ถ้าเช่นนั้นเงินต้นบวกร้อยละสามสิบ หลังพิธีวัลคานาเลีย
หลังวันงานหนึ่งวัน
ข้าน่าจะจัดการมันได้
คริกซัสหรือ
เจ้าคงจะอึแตกเต็มกางเกง
ข้าคงไม่ลงไปนอนคลุกดิน เหมือนหมาเช่นนั้น
ถึงไม่ได้ฝึก ไอ้โกลก็เก่งกว่า พวกเราอยู่แล้วเคอร์ซา
ยิ่งพูดยิ่งเหม็นขี้ฟัน
ข้าภาวนาไม่ให้เจอกับคริกซัส ในด่านสุดท้าย
ไม่ต้องเป็นห่วง
เจ้าไปไม่ถึงขนาดนั้นหรอก เจ้าโง่
ทุกคนมีสิทธิ์ทดสอบ และมีสิทธิ์ผ่านด้วย
อิสรภาพ
สักวันหนึ่ง ถ้าเจ้าสู้เก่งพอ
อิสรภาพ
ไม่มีเงินก็ไม่มีอิสรภาพ วาร์โร
ถ้าชนะใจคนดูในสนามประลอง เจ้าจะได้ทั้งสองอย่าง
เจ้าสู้กับกลาดิเอเตอร์ที่นั่น
คิดว่าพวกเรามีโอกาสบ้างไหม
พวกเจ้าจะตายกันหมด
ลุกขึ้น!
พิสูจน์ตัวเอง แล้วพวกเจ้าจะได้นอน
เดินต่อไป
ดึกแล้วนะ
ใช่แล้ว
กลับไปนอนต่อเถิด
คงอีกสักครู่
เราต้องการไวน์ที่ดีกว่านี้
เราต้องการอีกหลายอย่าง
และเราจะได้มันอีกครั้ง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ข้าจัดการทุกอย่างแล้ว
พรุ่งนี้จะพลาดไม่ได้
- หากข้าได้แรงหนุนจากเกลเบอร์ - ท่านทำได้แน่
เจ้ามั่นใจหรือ
เราทำทุกอย่างที่เราทำได้ ตอนนี้ขึ้นอยู่กับทวยเทพแล้ว
เข้านอนเถิด
เอาไวน์แย่ ๆ นั่นมาด้วย
ขอร้องล่ะทวยเทพ
อย่าทำทุกอย่างพัง
หยุด
เดี๋ยวจะเริ่มฝึกของวันนี้แล้ว
ไปกินซะ
ให้ตายสิ
เราต้องฝึกกันทั้งวันอีกหรือ
ยังคิดว่าทุกคนจะรอดถึงตอนทดสอบไหม
ค่อนข้างนะ
เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี
บาเทียตัสซื้อเจ้าพวกนี้มาหรือ
ดูแล้วคงไม่แพงเท่าใด
วิถีโรมัน ชีวิตแลกด้วยเงิน
บางคนก็มีค่ามากกว่าคนอื่น
ได้ยินมาว่าคนเธรซบางคนได้ราคาดีเลย
ข้าอยากให้แพงกว่านี้อีก
ข้ายังจำตอนที่ฝึกหนัก ตอนที่ข้ามาใหม่ได้
พวกเจ้าคงหิวจนโมโหเลยสิ
กินให้อิ่ม
เวร
ปลุกข้าตอนถึงเวลาตายอีกครั้งแล้วกัน
เสียใจเรื่องข้าวโอ๊ตด้วย
บาร์กาคิดว่ามันตลกดี
อย่างน้อยครั้งนี้มันก็ ไม่ได้เยี่ยวใส่ให้กินแทบไม่ลง
วันหนึ่ง ๆ ก็แย่อยู่แล้ว ยิ่งถ้าไม่ได้กิน...
- ยิ่งลำบาก - เจ้าจะให้ขนมปังข้าหรือ
ของข้าหรือ
เปล่า
ข้าเคลื่อนย้ายของไปนู่นมานี่
แม้แต่ของจากนอกกำแพงนี้
ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร อะชัวร์จัดให้
ข้าไม่อยากติดหนี้ใคร
ข้าไม่ได้ขอสิ่งตอบแทน
อย่างเดียวที่ข้าหวังคือแรง และสวัสดิภาพของเจ้าในวันข้างหน้า
พูดมาให้ชัด ๆ
บอกตามตรงนะ
นอกจากจะจัดหาของให้แล้ว ข้ายังรับพนัน
คนนี้จะรอดไหม คนนั้นตายหรือเปล่า
จะเร็วหรือจะช้า วันไหนหรือชั่วโมงไหน
การประลองใช้ทั้งเวลาและเงิน
แล้วของข้าเป็นอย่างไร
สิบสองต่อหนึ่ง เจ้าจะถูกส่งไปเหมือง
สูงกว่านั้นว่าตาย
หากเจ้าเอาชนะได้ คริกซัสคงเสียเยอะ
ข้าอยากให้เป็นเช่นนั้น
อย่าคิดว่าข้าเป็นเพื่อน
ความคิดนั้นจะไม่เกิดขึ้นเลย
ไปหามาได้อย่างไร
ฉวยโอกาสมา
ข้าว่าเรื่องชักแย่ขึ้นแล้ว
เกลเบอร์
เจ้าต้องเรียกข้าว่าท่านแม่ทัพ
เผ่าพันธุ์เจ้ามันสัตว์เดรัจฉาน
- นางอยู่ไหน - ใครกัน
เมียตัวน้อยของเจ้าหรือ
- อยู่ที่ไหน! - อยู่ไหนก็แล้วแต่ข้า!
นางไม่ได้ทำให้เจ้าต้องเดือดร้อน
ใช่
นางไม่ได้ทำ แต่เจ้า...
เจ้าทำให้ข้าเดือดร้อน โดยการทำให้ทหารหนีทัพ
ขัดขืนคำสั่งข้า ทำให้จุดยืนข้า ต่อท่านสมาชิกสภาอยู่ในอันตราย
อีกครั้งหนึ่งในสนามประลอง โดยที่เจ้าไม่ยอมตาย
ชีวิตข้า
แลกกับชีวิตนาง
เจ้าเอาชีวิตมาต่อรองไม่ได้แล้ว
ถ้าข้าอยากให้เจ้าตาย เพียงแค่กระซิบ
บาเทียตัสก็จะเป็นคนสั่งเอง
ก็ไปบอกเขาสิ
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว ไอ้เธรซ
จริงอยู่ที่ข้าเคยอยากเห็นเจ้าตาย เพื่อเป็นการแก้แค้น
แต่ตอนนี้ข้าเห็นข้อผิดพลาดแล้ว
การให้มันจบ มันเร็วเกินไป
ไม่ ความปรารถนาของข้า แปรเปลี่ยนเป็นเลือดของเจ้า
หยดลงทีละน้อย ช้า ๆ จนหมดร่าง
ข้าบอกเจ้าแล้วว่า ร่มเงาของโรมนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด
เจ้าต้องตายภายในร่มเงาของมัน ทีละน้อย ๆ
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้คน
เพื่อเป็นของระลึกในการลาจาก
ข้าพรากมันมาจากต้นขาของนาง เพื่อเก็บกลิ่นของนางไว้
ก่อนที่คนของข้าจะทำให้นางแปดเปื้อน
ไม่!
นางช่างหฤหรรษ์เสียจริง
และสุดท้ายพอเธอเลิกขัดขืน
ข้าขายนางให้พวกซีเรียไปไม่ถึงเหรียญ
ในที่สุดไอ้คนเธรซ ก็รู้วิธีปฏิบัติตัวต่อหน้าข้า
คุกเข่า
การได้เจอเจ้าเธรซทำให้ท่านพอใจไหม
มันไร้ค่าสำหรับข้าแล้ว
ใช่ แล้วแต่ท่านเลย
เราเตรียมงานฉลองเพื่อท่านไว้แล้ว
- ข้าจะกลับโรมแล้ว - กลับโรม ตอนนี้เลยหรือ
ท่านต้องการอะไรติดมือไปไหม
ไม่น่าทำให้ยุ่งยากเลย ลูครีเชีย
อาหารพวกนี้ทำท้องไส้ข้าปั่นป่วน
เช่นนั้นดื่มไวน์กันก่อนไหม ระหว่างที่รอสามีท่าน
เซสเตียนหรือ
เปล่า แต่เป็นอะไรที่รสดีพอกัน
ขอเป็นน้ำเถิด
ทั้งร้อนทั้งฝุ่น ฝนจะตกอีกไหมเนี่ย
เราคงได้เพียงแต่ภาวนา
ตามถนนในคาปัว
ผู้คนต่างร้องขอสายฝนจากทวยเทพ
แต่ท่านกลับเมินเฉย
เราคงทำอะไรให้พวกท่านไม่พอใจ
ข้าก็พยายามทำอยู่ทุกวัน
ท่านคือสาเหตุหรอกหรือ อิลลิเธีย
เช่นนั้นข้าจะอยู่ให้ห่างท่าน มิเช่นนั้นท่านอาจจะสายฟ้าฟาดได้
เขาต้องเลือกเป้าหมายให้ดี
ข้านึกว่าข้าอยู่ต่อหน้าหญิงโรมัน ที่เรียบร้อยเสียอีก
คำว่าเรียบร้อยถูกกำหนดโดยผู้ชาย ที่ต้องการให้เราอยู่ใต้อาณัติพวกเขา
เคอร์ซา เอาเลย
ท่านเคยเข้ามาในโรงฝึกหรือไม่
ไม่เคยเลย ข้าอยากจะเข้ามาโดยตลอด แต่ท่านพ่อไม่เคยอนุญาต
ท่านเชื่อฟังเขาด้วยหรือ
ก็ไม่เสมอไป คำสั่งสามีข้าด้วย
ท่านทนอยู่กับกลิ่นและเสียง ของสัตว์พวกนี้ได้อย่างไร
พวกเขาช่างป่าเถื่อนและโหดร้าย ใช่ไหมล่ะ
พวกเขาเหมือนออกมาจากฝันร้าย
นั่นไม่ใช่เรื่องที่น่ากังวลหรือ
ถ้าเกิดบ้าคลั่งขึ้นมาพร้อมกัน จะไม่มีการนองเลือดเลยหรือ
โรงฝึกนี้เป็นของ ตระกูลสามีข้ามาหลายชั่วอายุ
และมันยังคงอยู่
แล้วลูก ๆ ของท่านล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเล่นกับมันไหม
ข้าไม่มีลูก
ขออภัย ข้าแค่คิดว่า ผู้หญิงในวัยท่าน...
มาเถิด เราจะเดินทางไปโรม
- เร็วอะไรเช่นนี้ - เราอยู่ต่อไม่ได้หรือ
ข้าอยากดูพวกกลาดิเอเตอร์
ไว้ครั้งหน้า มาเถิด
เคอร์ซา
- จับคู่กับสปาร์ตาคัส - ขอรับ ด็อคทอเร
เด็กใหม่ รวมพล!
ให้ไอ้เธรซมันเห็นว่าเรา เรียนรู้อะไรกัน ตอนที่มันไม่อยู่
ท่าที่หนึ่ง โจมตี
ท่าที่สอง โจมตี
สปาร์ตาคัส
สปาร์ตาคัส!
ทวยเทพยังลงโทษข้าไม่พออีกหรือ
แม่ทัพเกลเบอร์ทำกับข้าเยี่ยงทาส แต่ไม่พอหรอก
หาเรื่องเพิ่มอีกคงดี จัดการไปเลย
ถ้ามีข่าวออกไปว่าบาเทียตัส ควบคุมคนไม่ได้
- ข้าเตือนท่านแล้ว - เจ้าไม่ได้เตือนข้าเลย
เจ้าแนะนำและสัญญากับข้าด้วยลมปาก "ข้าจะจัดการเอง"
แม่ทัพนั่นแทบจะไม่อยาก เหยียบบ้านข้าด้วยซ้ำ
เจ้าคนเธรซควบคุมไม่ได้
เช่นนั้นฝึกเขาให้ได้มาตรฐานเรา
ใช้กำลังก็ไม่ได้ผลอะไร
เขาเป็นสัตว์ จะดีกว่าถ้าส่งไปที่เหมือง
ไว้ให้เทพเจ้าจัดการเถิด คนอื่นมันแทบจะไร้ค่า
สปาร์ตาคัสมีค่ามากกว่านั้น และเขาจะคืนกำไรให้เรา
ข้าต้องได้เงินคืน
ถ้าไม่ได้จากแม่ทัพ ก็ต้องจากได้จากมัน
แม้ว่าเขาจะควบคุมไม่ได้น่ะหรือ
แต่เขามีความมุ่งมั่น และกระตุ้นความมุ่งมั่นในตัวผู้อื่น
เราจะได้แรงเชียร์จากผู้คน ถ้าเราทำให้เขาเชื่องได้
เขาดิ้นรนจะหยิบเศษผ้านี่ แม้ว่าผู้คุมจะจัดการเขา
มันอาจจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง
ข้าเห็นมันในมือแม่ทัพ ตอนที่เขามาเยือน
พามันไปพบข้าที่ห้อง
ข้าจะกดดันมันเอง
ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่
ในที่ที่อยู่ภายใต้การดูแลของข้า เจ้ารู้ไหมว่าทำไม
เพราะข้าเชื่อในเกียรติของชาวโรมัน
เจ้าอยู่ที่นี่เพราะปู่ของข้า
เขาสร้างโรงฝึกนี้
เขาเชื่อว่าคนทุกคนมีค่า
แม้แต่พวกที่ไร้ค่า ก็สามารถมีเกียรติยศและชื่อเสียง
เขาปลูกฝังความเชื่อให้พ่อของข้า ทำให้มันส่งต่อมาถึงข้า
ข้าเป็นนายกลาดิเอเตอร์
เหมือนอย่างบรรพบุรุษข้า เป็นผู้ฝึกกลาดิเอเตอร์
ข้าเห็นสิ่งที่อยู่ในตัว ของคนที่สูญเสีย
ประกายที่ยังหลงเหลืออยู่
ข้ามอบลมหายใจ มอบเชื้อไฟ จนมันลุกท่วมสนามประลอง
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อตัวข้าเอง
แล้วสิ่งนั้นคืออะไร เงินหรือ
ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าจ่ายไปมากแล้ว
คงไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกนะ
ตำแหน่ง อำนาจ หรือความรัก
เจ้ามีเมียไหม เจ้าคนเธรซ
ข้ามีภรรยา
เจ้ารักนางหรือไม่
เจ้าคงรักนาง เห็นได้จากนัยน์ตาเจ้า และกรามที่ตึงเช่นนั้น
ดอกไม้งามอย่างนางชื่ออะไรหรือ
- ซูรา - แล้วนางอยู่ที่ใด
เขาจับตัวนางไปตอนที่ไปจับตัวข้า
แม่ทัพเกลเบอร์เอาตัวนางไปหรือ
เขาขายนางให้กับพวกซีเรีย
แล้วเจ้าจะรู้ได้อย่างไร ว่านางยังอยู่
ท่านรู้ได้อย่างไร ว่าหัวใจท่านยังคงเต้นอยู่
ส่วนมากข้าก็ไม่รู้ ข้าก็แค่คนโรมันธรรมดา
พยายามหาทางเอาตัวรอด ออกจากความพิโรธของทวยเทพ
นักการเมือง คนนอกรีต
หลายคราที่แยกพวกเขาไม่ออก แต่เจ้า...
เจ้าเป็นสัตว์เดรัจฉาน ที่อันตรายที่สุด
กำเนิดมาพร้อมกับจิตใจ ที่เป็นสัตว์ร้าย
เจ้ายอมทำสิ่งใดเพื่อให้ได้กอดนางอีก
เพื่อให้ได้สัมผัสนาง และจุมพิตนางอีกครั้ง
เจ้าจะยอมฆ่าหรือไม่
ทุกคนที่ขวางทางเรา
กี่คนกัน ร้อยคนหรือพันคน
ข้าจะฆ่ามันให้หมด
ทำในสนามประลองซะสิ
สู้เพื่อข้า และเกียรติของบรรพบุรุษของข้า
พิสูจน์ตัวเจ้าเอง
ปีนขึ้นไปเพื่ออิสรภาพ และเพื่อผู้หญิงที่เจ้าเสียไป
ข้าไม่ได้เสียนางไป
นางถูกพรากไปจากข้า
คนเราต้องยอมรับชะตากรรม ไม่ก็ยอมถูกทำลาย
ทำไมข้าต้องฝากชีวิต ไว้กับชาวโรมันอีกคนด้วยล่ะ
เพราะสิ่งที่พวกเขามีอยู่
ของเมียเจ้าใช่หรือไม่
ผ่านบททดสอบขั้นสุดท้ายในคืนนี้ อย่างมีเกียรติในฐานะทาส
เรียกข้าว่านายท่าน แล้วข้าจะช่วยให้ได้พบกับนาง
เจ้าเลือกเอง
หยุด!
วาร์โรเสมอ ผ่านการทดสอบ
บาร์กา มาร์คัส เข้าที่
บาร์กา
เริ่มได้
น่าผิดหวังนะ
ใช่ว่าการเสี่ยงภัยทุกครั้ง จะจบตอนถึงจุดสุดยอด
ผู้หญิงทุกคนรู้ดี
คริกซัส
สปาร์ตาคัส เข้าที่
คริกซัส
การทดสอบครั้งสุดท้าย ก่อนข้าจะส่งเจ้าไปนรก
เริ่มได้
เวร
ทั้งมีราคาและไร้ค่าพอกัน
สู้สิ ไอ้ขี้ขลาดเธรซ
เร็วสิ!
เจ้าหนูเตรียมฉี่ราดแล้วนั่น
ถลกหนังมันเลย!
ฆ่ามัน!
ไอ้เธรซ
ข้าเรียนรู้หมดแล้ว
สปาร์ตาคัส!
หยุด
เจ้าผ่านบททดสอบแล้ว
นายท่าน
ชีวิตของเจ้ามีความหมายแล้ว สาบานกับข้าสิ
ท่องคำปฏิญาณกลาดิเอเตอร์
ข้าขอมอบเลือดเนื้อ จิตใจ และความตั้งใจของข้า
เพื่อชื่อเสียงแห่งโรงฝึกนี้ และจะทำตามคำสั่งของนายท่านบาเทียตัส
สาบานว่าจะยอมถูกเผา ถูกล่าม ถูกทุบตี
หรือตายด้วยคมดาบ
เพื่อสร้างชื่อเสียงในสนามประลอง
ยินดีต้อนรับสู่พวกของเรา
แปลโดย: ธนาพร วรรณพันธ์