1
00:00:32,742 --> 00:00:37,552
بعلت محتواي خشونت و موارد جنسي
. مخصوص بزرگسالان ميباشد

2
00:00:38,545 --> 00:00:42,509
مترجم رضاپاد
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

3
00:00:42,984 --> 00:00:46,948
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين
forum1. free-offline. com

4
00:00:46,949 --> 00:00:54,877
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط روزبه

5
00:00:54,878 --> 00:01:15,691
تنظيم و هماهنگي ، کاري از احسان

6
00:02:55,233 --> 00:02:58,241
!دهناي لعنتي تونو ببنديد

7
00:02:58,310 --> 00:02:59,994
ساکت شيد ببينيم اين مرد
!رومي چي ميگه

8
00:03:03,073 --> 00:03:04,725
... تريشياييها و جمهوريت

9
00:03:04,794 --> 00:03:07,009
. فرق بين خودشون رو ميدونن...

10
00:03:07,075 --> 00:03:10,415
. هميشه باهم برادر نبوديم

11
00:03:10,484 --> 00:03:13,228
ولي اکنون، مشکلات رو
... به کناري گذاشته و

12
00:03:13,296 --> 00:03:15,412
براي آرمان مشابهمان...
. متحد شويم

13
00:03:15,480 --> 00:03:17,662
وارد خاکمون شده و ما رو تحت
... فشار قرار ميديد

14
00:03:17,728 --> 00:03:21,133
بعدش هم در مقابلمان ايستاده...
!و ازما کمک ميخواهيد

15
00:03:21,203 --> 00:03:23,945
برداشت شما از دوستي اينه؟

16
00:03:24,015 --> 00:03:29,339
. براي نمايش دوستي نيومدم
. صرفاً براي آگاه ساختن شما اومدم

17
00:03:29,407 --> 00:03:32,019
مهرداد سوم و يونانيها دارن از
... جبهه شرقي حمله ميکنن

18
00:03:32,086 --> 00:03:33,937
. و از طرف درياي سياه نزديک ميشن...

19
00:03:34,005 --> 00:03:36,683
. از روستاهاي ما دور هستند

20
00:03:36,751 --> 00:03:39,792
. درسته
... ولي اهالي گاتاي

21
00:03:39,862 --> 00:03:42,671
. از اين آشوب سود ميبرند...

22
00:03:42,740 --> 00:03:45,913
سربازهاي بربرشون دارن
. در شمال جمع ميشن

23
00:03:45,982 --> 00:03:48,758
با روستاي شما سه يا
. چهار روز فاصله دارند

24
00:03:48,826 --> 00:03:51,867
چند نفرند؟ -
. هزاران نفر

25
00:03:55,212 --> 00:03:57,393
. در کنار روم باشيد

26
00:03:57,461 --> 00:03:59,476
قول بديد که بعنوان
... نيروي پشتيباني

27
00:03:59,545 --> 00:04:01,992
. به نبرد ما ملحق بشيد...

28
00:04:02,060 --> 00:04:03,481
در ازاي چي؟

29
00:04:03,547 --> 00:04:05,364
!در ازاي چــــــي؟

30
00:04:08,776 --> 00:04:10,296
. بخاطر پيروزي

31
00:04:10,363 --> 00:04:12,908
اين رو از کجا بفهميم؟

32
00:04:12,977 --> 00:04:15,753
گاتاي)ها قبلا هم به خاکهاي)
. ما حمله کرده بودند

33
00:04:15,821 --> 00:04:19,492
!زنهامونو مورد تجاوز قرار داده بودن
!فرزندانمون رو بقتل رسونده بودن

34
00:04:19,560 --> 00:04:21,608
و هر دفعه اش، اونارو
. به عقب رونديم

35
00:04:21,678 --> 00:04:23,230
!حتي اگه دوباره برگردند

36
00:04:23,298 --> 00:04:25,016
. خارج از نوبتش حرف ميزنه

37
00:04:25,085 --> 00:04:27,597
با اينحال کلماتي که از لبانش
. بيرون ميريزه بازگوي حقيقته

38
00:04:27,665 --> 00:04:30,740
... اگر قراره با روميها متخد بشيم

39
00:04:30,808 --> 00:04:32,625
!هدف بايد روشن باشه...

40
00:04:35,440 --> 00:04:37,918
. کشتن گاتايها

41
00:04:37,988 --> 00:04:39,209
!تمامشون

42
00:04:43,412 --> 00:04:46,983
. خواهند مُرد
. تمامشون

43
00:05:04,917 --> 00:05:07,958
کنسول تصميمش رو گرفت؟

44
00:05:08,027 --> 00:05:11,729
. ميجنگيم

45
00:05:11,798 --> 00:05:14,012
از خدايان خواستم که
. شمشيرت رو تقديس کنند

46
00:05:18,447 --> 00:05:20,000
وقتي گاتايها رو از سرزمينهامون
... بيرون کرديم

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,019
ديگه دليلي نميمونه که شمشيرم...
. رو بدستم بگيرم

48
00:05:24,104 --> 00:05:26,384
،خوب اگه دستت بدون شمشير بمونه
شوهرم چکار خواهد کرد؟

49
00:05:28,833 --> 00:05:31,081
،محصول ميکاره
. بز پرورش ميده

50
00:05:33,897 --> 00:05:34,854
... بچه درست ميکنه

51
00:05:42,863 --> 00:05:44,581
ديگه نميجنگه؟

52
00:05:44,649 --> 00:05:47,921
. هيچوقت
. هميشه در کنارت ميمونه

53
00:05:56,954 --> 00:05:59,301
کي راه مي افتيد؟

54
00:05:59,371 --> 00:06:00,394
. موقع طلوع آفتاب

55
00:06:06,119 --> 00:06:07,936
. پس بيا تو رختخواب

56
00:06:08,004 --> 00:06:09,987
... اگه قراره آخرين شبمون باشه

57
00:06:10,055 --> 00:06:11,741
. بايد بهترينش بشه...

58
00:06:47,273 --> 00:06:50,479
. قوي باش همسر عزيزم

59
00:06:58,224 --> 00:07:00,041
به اميد اينکه زنم در کنارمه
. بيدار شدم

60
00:07:01,599 --> 00:07:02,986
. براي دعا کردن زود بيدار شد

61
00:07:06,031 --> 00:07:07,517
. براي اينکه شوهرش بتونه برگرده

62
00:07:09,670 --> 00:07:11,057
. فکر ميکردم توافق کرديم

63
00:07:11,126 --> 00:07:12,448
. توافق کرده بوديم -
جداً؟ -

64
00:07:15,559 --> 00:07:17,839
. خدايان ديشب به پيشم اومدن

65
00:07:17,908 --> 00:07:19,560
. به خوابم اومدن

66
00:07:19,627 --> 00:07:21,181
چي بهت نشون دادن؟

67
00:07:21,249 --> 00:07:23,860
... شوهرم درحاليکه زانو زده بود

68
00:07:23,929 --> 00:07:27,037
. در مقابل يک مار قرمز بزرگ تعظيم کرده بود...

69
00:07:27,105 --> 00:07:30,906
زندگيش از رگهاش جاري
. و خارج ميشد

70
00:07:30,976 --> 00:07:32,860
اينهارو به چي تعبير ميکني؟

71
00:07:32,927 --> 00:07:34,843
. يک اخطار

72
00:07:34,913 --> 00:07:37,028
... اگه به جنگ بري

73
00:07:37,096 --> 00:07:39,839
سرنوشتت شامل چيزهاي
. بزرگ و شوم خواهد بود

74
00:07:44,572 --> 00:07:47,548
. گتايها "کوه گرگ" رو پرستش ميکنن

75
00:07:47,617 --> 00:07:49,136
در قلبهاشون جايي براي
. مار نيست

76
00:07:51,520 --> 00:07:53,701
. چيزي که ديدي، يه خواب معموليه

77
00:07:53,770 --> 00:07:54,827
اگه نباشه چي؟

78
00:07:54,893 --> 00:07:57,405
. قول دادم، سورا

79
00:07:57,474 --> 00:08:00,615
. با خون و شرفم

80
00:08:00,683 --> 00:08:01,939
. چيزي که مردها بهش اهميت ميدن

81
00:08:03,495 --> 00:08:08,222
هيچ چيزي نميتونه جلوي منو براي
. برگشتن به آغوش تو بگيره

82
00:08:08,292 --> 00:08:11,829
. نه گتايها
. و نه روميها

83
00:08:11,898 --> 00:08:13,649
!حتي خدايان

84
00:08:17,589 --> 00:08:19,671
. شبهاي سردي خواهم داشت

85
00:08:19,740 --> 00:08:22,053
توي رختخوابم بدون تو
چکار کنم؟

86
00:08:25,628 --> 00:08:27,413
. خودتو محکم بپيچ تو لباست

87
00:08:43,757 --> 00:08:47,030
. من رو کنار رونت نگه دار

88
00:08:47,098 --> 00:08:48,683
. اين فکر، هر دومونو گرم ميکنه

89
00:09:07,874 --> 00:09:10,750
!همشونو بکش

90
00:09:10,818 --> 00:09:11,874
. بخاطر تو

91
00:09:52,337 --> 00:09:54,022
!حمله

92
00:10:10,930 --> 00:10:12,680
!خطوط رو خراب نکنيد

93
00:10:18,372 --> 00:10:20,421
!زناي همه تونو ميگام

94
00:10:21,615 --> 00:10:23,002
. تک تکشونو

95
00:10:27,833 --> 00:10:29,883
کجان اين روميهاي ابنه اي؟

96
00:10:35,608 --> 00:10:37,724
!به اين هرزه ها رحم نکنيد

97
00:11:23,644 --> 00:11:26,552
!روميها
!به پيش

98
00:11:32,345 --> 00:11:33,667
کجا داريد ميريد؟

99
00:11:36,183 --> 00:11:38,133
!يکم دير کرديد

100
00:11:38,201 --> 00:11:39,919
. اونا ديگه رفتند

101
00:12:18,396 --> 00:12:20,181
!انِ خودم از اين خوشمزه تره

102
00:12:20,248 --> 00:12:22,463
،هر چي بهم دادن
!همونو پختم درنيس

103
00:12:22,531 --> 00:12:24,051
!روده و استخوان

104
00:12:24,119 --> 00:12:26,963
گلابر و سربازاش با
!گوشت جشن گرفتند

105
00:12:27,029 --> 00:12:30,137
،آخر از همه ما ميخوريم
!پس مونده هاي اونارو تقسيم ميکنيم

106
00:12:30,207 --> 00:12:33,975
ولي تو هر حمله بربرها ما رو
. ميندازن جلو

107
00:12:35,434 --> 00:12:38,706
شايدم ژنرال گلابر ابنه اي بايد
... از چادر گرمش بياد بيرون

108
00:12:38,775 --> 00:12:41,088
و ببينه سگهاي تراکيايي...
. جنون گرفتن

109
00:12:45,291 --> 00:12:46,745
چيزي ميخواستي بگي، فسقلي؟

110
00:12:48,137 --> 00:12:51,245
. قول -
چه قولي؟ -

111
00:12:51,313 --> 00:12:52,867
. قولي که به روميها دادم

112
00:12:52,934 --> 00:12:55,346
. روي جسدم و خونم قول دادم

113
00:12:55,416 --> 00:12:57,430
،هممون داديم
. بايد گاتايها رو به عقب ميرونديم

114
00:12:57,499 --> 00:13:02,028
!ميتونستيم از زمينهاي خودمون دفاع کنيم -
. قول داده بوديم -

115
00:13:02,098 --> 00:13:05,700
تو روستاي من همچين چيزي
!داراي اهميته

116
00:13:05,770 --> 00:13:07,455
تو روستاي تو؟

117
00:13:07,523 --> 00:13:11,324
بخاطر همين اينجايي؟
بخاطر دفاع از روستات؟

118
00:13:11,394 --> 00:13:13,179
يا اينکه مثل کاري که هميشه
... ميکني، با تعريف

119
00:13:13,248 --> 00:13:15,726
کردن داستانهاي جنگيت...
رو زنها تاثير بذاري؟

120
00:13:24,263 --> 00:13:26,576
درست به هدف زدم، مگه نه؟

121
00:13:26,645 --> 00:13:30,777
قول و شرف
!همشون به کونم

122
00:13:30,847 --> 00:13:33,325
پشت همه اينا يک جفت
... سينه

123
00:13:33,393 --> 00:13:36,222
!و يک سوراخ تنگ وجود داره...

124
00:14:03,863 --> 00:14:05,052
!ژنرال اومد

125
00:14:08,693 --> 00:14:13,687
ژنرال، براي خط مقدم جبهه
!دنبال داوطلب ميگرده

126
00:14:13,754 --> 00:14:17,028
تو! تا طلوع آفتاب گزارش
!تاکتيکي رو آماده کن

127
00:14:17,095 --> 00:14:19,441
. وگرنه ارزاقتون قطع ميشه

128
00:14:21,364 --> 00:14:23,445
!دوره خواهش کردن گذشته

129
00:14:23,513 --> 00:14:25,794
اين موضوع رو بعداً
ادامه ميديم

130
00:14:37,873 --> 00:14:40,120
اگه مُرديم چي؟

131
00:14:40,187 --> 00:14:44,022
اونوقت پوتينم کونتو تو
!اون دنيا پيدا ميکنه

132
00:15:14,659 --> 00:15:15,815
. ايليتيا

133
00:15:15,883 --> 00:15:18,032
اگه من يه آدمکش بودم چي؟

134
00:15:18,099 --> 00:15:19,123
. بيوه ميشدم

135
00:15:20,384 --> 00:15:21,968
... براي دوباره ازداوج کردن

136
00:15:22,037 --> 00:15:23,358
چه مدت بايد عذا بگيرم؟...

137
00:15:23,427 --> 00:15:26,236
. از حدت تجاوز ميکني

138
00:15:26,304 --> 00:15:27,988
. ورود زنان به کمپ ممنوعه

139
00:15:28,058 --> 00:15:29,081
. خيلي با احتياط اومدم

140
00:15:29,149 --> 00:15:30,239
کي، تو؟

141
00:15:30,308 --> 00:15:33,383
يکي از افرادت براي گذشتن از
. نگهبانان بهم کمک کرد

142
00:15:33,451 --> 00:15:36,359
... البته اونو با تعقيب کردن زن ژنرال

143
00:15:36,427 --> 00:15:37,914
... با وضعيت لخت در محوطه...

144
00:15:37,982 --> 00:15:39,468
. کمپ تهديد کردم...

145
00:15:46,452 --> 00:15:48,765
پدرت ميدونه در تراکيا هستي؟

146
00:15:48,833 --> 00:15:51,147
... بيخيال، اون بهمراه بقيه مُردنيها

147
00:15:51,217 --> 00:15:53,860
. مشغول دغلبازي تو مجلس سناست...

148
00:15:53,929 --> 00:15:56,904
. هنوز هم فکر ميکنه تو ويلاي کاپوا هستم

149
00:15:56,971 --> 00:15:58,526
. اونجا برهوته

150
00:15:58,592 --> 00:16:00,543
. اصلا بارون نمياد

151
00:16:02,066 --> 00:16:03,750
. بايد اومدنت رو خبر ميدادي

152
00:16:03,820 --> 00:16:06,565
. اونموقع نميذاشتي بيام

153
00:16:06,631 --> 00:16:08,548
. وسط جنگيم

154
00:16:08,617 --> 00:16:09,871
. برات يه هديه آوردم

155
00:16:13,910 --> 00:16:16,058
. چيزي که تو رو ياد روم ميندازه

156
00:16:16,127 --> 00:16:18,011
!شراب سِستي

157
00:16:18,078 --> 00:16:19,895
... تا تو از جنگ کوچکت برام بگي

158
00:16:19,964 --> 00:16:23,237
. منهم جامتو پر ميکنم...

159
00:16:23,305 --> 00:16:26,115
. داستان کوتاهيه

160
00:16:26,183 --> 00:16:28,729
ارتشي متشکل از يونانيان هرزه و
... مهرداد

161
00:16:28,797 --> 00:16:32,368
با استفاده از درياي سياه...
. از شرق فشار وارد ميکنن

162
00:16:32,436 --> 00:16:35,378
... من هم اينجا ايستادم

163
00:16:35,448 --> 00:16:37,067
... مرز گوه گرفته ي شمال رو...

164
00:16:37,133 --> 00:16:39,182
. در مقابل اسب سواران بربر محافظت ميکنم...

165
00:16:40,673 --> 00:16:43,847
. مهرداد
... اگه در مقابل اون پيروز بشي

166
00:16:43,915 --> 00:16:46,328
. اسمت زبانزد همه روميها ميشه...

167
00:16:46,397 --> 00:16:49,240
. حمله رو کوتا رهبري ميکنه

168
00:16:49,308 --> 00:16:51,093
. افتخارت رو ميدزده

169
00:16:51,160 --> 00:16:53,044
. اون يه کنسوله
. کارش دزديه

170
00:16:54,865 --> 00:16:57,378
. پدرم خيلي نا اميد ميشه

171
00:16:57,446 --> 00:17:00,553
. اين مقام رو براي درخشيدنت به تو داد

172
00:17:00,623 --> 00:17:02,936
،ولي تو اينجا نشستي
. زير سايه يکي ديگه ميموني

173
00:17:03,004 --> 00:17:04,954
. من هرکاري از دستم بر مياد ميکنم

174
00:17:08,926 --> 00:17:11,834
. مطمئنم که ميکني
... من فقط

175
00:17:11,904 --> 00:17:13,821
. آرزومه به خونه برگردي...

176
00:17:15,046 --> 00:17:17,030
پدرم نقشه ي تدارک روزي رو
... به همراه نمايشات

177
00:17:17,096 --> 00:17:19,708
. و حظور گلادياتورها در سرش داره...

178
00:17:19,777 --> 00:17:22,024
. همه کاپوا دارن در اين مورد حرف ميزنن

179
00:17:22,093 --> 00:17:23,910
حواسم نبود که
. انتخابات نزديکه

180
00:17:23,978 --> 00:17:27,449
براي مبارزات انتخاباتي
. هيچوقت زود نيست

181
00:17:27,518 --> 00:17:30,095
... اگه کارها بهتر پيش بره

182
00:17:30,165 --> 00:17:33,174
. تو هم ميتوني در کنارش باشي...

183
00:17:33,241 --> 00:17:35,092
... اگر

184
00:17:36,121 --> 00:17:39,360
!چقدر جدي هستي
. نميشه باهات شوخي کرد

185
00:17:47,599 --> 00:17:51,667
. بيا اينجا
. هنوز هديه اصلي رو مزه نکردي

186
00:18:49,199 --> 00:18:50,388
. دارن اردوگاه رو جمع ميکنن

187
00:18:50,457 --> 00:18:51,811
... عوضيهاي کوچولوي ترسو

188
00:18:51,879 --> 00:18:55,648
دُمشونو رو کولشون گذاشتن...
. و دارن فرار ميکنن

189
00:18:55,715 --> 00:18:56,640
... اگه عقب نشيني کنن

190
00:18:56,709 --> 00:18:58,659
. ميرن بطرف کوههاي شمال...

191
00:18:58,727 --> 00:19:00,477
. ولي اونا دارن به غرب ميرن

192
00:19:00,547 --> 00:19:02,067
غرب؟

193
00:19:02,134 --> 00:19:04,281
،محاصره رو دور ميزنن
. به روستاهاي اونور گذرگاه ميرن

194
00:19:06,534 --> 00:19:08,750
. به روستاهاي ما

195
00:19:08,817 --> 00:19:10,535
. کس مشنگا

196
00:19:12,622 --> 00:19:14,142
از گذرگاه کوهي که اونجاست
. ميخوان استفاده کنن

197
00:19:14,209 --> 00:19:16,093
... براي رسيدن به روستاهاي جلويي

198
00:19:16,161 --> 00:19:17,649
. حداکثر چهار روز طول ميکشه...

199
00:19:17,716 --> 00:19:22,080
... غذا، ملزومات و زنان
. همشون بي دفاعند

200
00:19:24,928 --> 00:19:28,167
شبانه توي کوهستان تغيير
. فکر دادن راحته

201
00:19:29,692 --> 00:19:30,749
... براي اينکه وضعيت بدرستي بررسي بشه

202
00:19:30,817 --> 00:19:32,767
. بايد يک رومي بفرستم...

203
00:19:32,835 --> 00:19:35,313
. اگه ميخواي خدايان رو بفرست
. اونا هم همين چيزارو ميگن

204
00:19:38,493 --> 00:19:39,979
. مرخصي

205
00:19:40,046 --> 00:19:41,798
،اگه وسط روز حرکت کنيم
... براحتي

206
00:19:41,867 --> 00:19:44,114
!گفتم مرخصي

207
00:20:01,552 --> 00:20:02,972
. بربرها به غرب ميرن

208
00:20:03,040 --> 00:20:04,393
. اينطور پيداست

209
00:20:04,462 --> 00:20:07,602
. مهرداد و يونانيان به دور دستها

210
00:20:07,671 --> 00:20:09,092
. و از پيروزي که حق توئه

211
00:20:13,361 --> 00:20:14,616
. برگرد به کاپوا

212
00:20:17,529 --> 00:20:20,141
پس پدرم چي؟

213
00:20:20,208 --> 00:20:23,283
نميدونم چطور ميخواد شجاعت مردي رو
که دخترش رو لايقش ديده اندازه گيري کنه؟

214
00:20:27,686 --> 00:20:32,812
با سايه بزرگي که روي
... دشمنان روم انداخته شده

215
00:20:38,239 --> 00:20:41,116
. روميه گستاخ، از خود راضيه بچه باز

216
00:20:41,183 --> 00:20:42,571
. به ما دروغگو گفت

217
00:20:42,638 --> 00:20:43,563
چطور انقدر مطمئني؟

218
00:20:43,632 --> 00:20:45,251
. شنيدي که چيا ميگفت

219
00:20:45,318 --> 00:20:46,641
"شبونه تغيير فکر دادن"

220
00:20:46,708 --> 00:20:48,128
!انگار با بچه طرفه

221
00:20:48,197 --> 00:20:50,611
. نه، نه داشتي در مورد ابنه ايها ميگفتي
از کجا ميدوني اونارو دوست داره؟

222
00:20:50,678 --> 00:20:51,999
ببين حالا کي دست ميندازه؟

223
00:20:52,067 --> 00:20:54,613
. آخه گلوم قلقلک ميشه

224
00:20:54,681 --> 00:20:57,259
. از کيريه که گلابر کرده توش

225
00:20:57,328 --> 00:20:59,046
اگه ميخواد نفرات خودشو بفرسته
. خوب بذار بفرسته

226
00:20:59,114 --> 00:21:00,567
. به هرصورت جهتهاشون عوض نميشه

227
00:21:00,636 --> 00:21:04,106
. گلابر يکي از خطرناکترين احمقهاست

228
00:21:04,175 --> 00:21:05,464
. اونم از نوع درجه دارش

229
00:21:05,531 --> 00:21:08,044
درست ميگي ولي شايد
... در مورد شراب

230
00:21:08,113 --> 00:21:11,121
. سليقه بهتري داره...

231
00:21:11,189 --> 00:21:12,345
شرابشو دزديدي؟

232
00:21:12,412 --> 00:21:15,487
،فقط قرض گرفتم
. توش ميشاشم و پس ميدم

233
00:21:41,912 --> 00:21:42,870
. بلند شو

234
00:21:42,938 --> 00:21:44,391
. اَخ، مادرتو گائيدم

235
00:21:44,459 --> 00:21:45,714
. روميها دارن صدا ميزنن

236
00:21:45,782 --> 00:21:48,162
. کيرم تو روميها و تمام لوله هاشون

237
00:21:48,230 --> 00:21:51,039
درنيس بلند شو ديگه
. بزغاله مست

238
00:21:51,106 --> 00:21:53,255
. ژنرال ديگه بخودش اومده

239
00:21:53,322 --> 00:21:56,628
چيزي از شراب مونده؟

240
00:21:56,696 --> 00:21:57,951
. همشو ريختي تو شکمت

241
00:21:58,019 --> 00:21:59,903
اگه يه کم مينوشيدم
. سرحال ميشدم

242
00:22:00,896 --> 00:22:03,111
تا دهنه گذرگاه چقدر راه هست؟

243
00:22:03,178 --> 00:22:04,832
... با پاي پياده سه روز

244
00:22:04,897 --> 00:22:07,080
. البته اگه با همت بريم...

245
00:22:07,146 --> 00:22:09,063
. مشروب منو سرحال ميکنه

246
00:22:11,214 --> 00:22:13,363
. روستاي من يک روز فاصله طرف غربه

247
00:22:13,431 --> 00:22:15,083
... شرابم مال خودته، البته

248
00:22:15,150 --> 00:22:16,373
غرب؟

249
00:22:16,440 --> 00:22:21,235
براي جنگ با مهرداد بايد
. به شرق بريم

250
00:22:21,301 --> 00:22:23,186
ژنرال از افرادش تيمي
براي پيشروي فرستاده يانه؟

251
00:22:23,253 --> 00:22:25,203
من از کجا بدونم؟

252
00:22:25,270 --> 00:22:27,650
،شيپورها شون رو ميزنن
... يک سگ رومي فرياد ميزنه

253
00:22:27,718 --> 00:22:29,701
و خدايان شروع به ريدن...
. روي من ميکنن

254
00:22:29,769 --> 00:22:31,685
. به نيروي پشتيباني خوش آمديد

255
00:22:46,205 --> 00:22:48,387
ميتونم صحبت کنم ژنرال؟

256
00:22:48,454 --> 00:22:52,091
،صف آرايي کنيد
. به شرق ميريم

257
00:22:52,158 --> 00:22:55,232
،فکر کنم ميخواستيد غرب بگيد
. به سمتي که گتايها ميرن

258
00:22:55,301 --> 00:22:59,632
مهرداد و يونانيان مشکل
. مهمتري هستند

259
00:22:59,699 --> 00:23:02,641
. شما خودتون رو وقف روم کرديد

260
00:23:02,708 --> 00:23:06,080
. من هم صدا و بدن روم هستم

261
00:23:06,148 --> 00:23:09,520
. به شرق، به درياي سياه ميريم

262
00:23:09,589 --> 00:23:11,008
. صف آرايي کنيد

263
00:23:14,978 --> 00:23:16,597
. صف آرايي کنيد

264
00:23:20,303 --> 00:23:21,592
. نه

265
00:23:24,338 --> 00:23:26,817
از دستورات ژنرال سرپيچي ميکنيد؟

266
00:23:26,885 --> 00:23:30,124
. من قول دادم که با گتايها بجنگم

267
00:23:30,191 --> 00:23:33,862
نه براي رفتن به شرق و
. جنگيدن با مهرداد

268
00:23:33,929 --> 00:23:36,176
!هرجايي که به تو ميگن بايد بري

269
00:23:45,504 --> 00:23:47,289
!همشونو بکشيد

270
00:23:48,382 --> 00:23:49,538
!صبر کنيد، صبر کنيد

271
00:24:12,028 --> 00:24:13,647
!پرتابش کن

272
00:24:30,351 --> 00:24:32,499
تو چکار کردي احمق؟

273
00:24:32,566 --> 00:24:35,143
!کاري که بايد ميکرد

274
00:24:35,213 --> 00:24:36,634
!پراکنده شيد، به راه خودتون بريد

275
00:24:36,700 --> 00:24:38,187
. اگه خونه هاتون در غربه، به غرب بريد

276
00:24:38,255 --> 00:24:40,866
. اگر نيست، به کيرم که نيست

277
00:24:43,281 --> 00:24:44,570
ژنرال رو چکار کنيم؟

278
00:24:47,450 --> 00:24:51,481
. بذار تو لجنها بمونه

279
00:24:51,550 --> 00:24:54,228
. يالا ديگه

280
00:25:35,403 --> 00:25:38,049
!نه

281
00:26:58,945 --> 00:27:00,796
!خداي من

282
00:27:13,133 --> 00:27:14,753
... روستا

283
00:27:25,468 --> 00:27:28,841
. بايد بريم
. همين حالا

284
00:27:50,769 --> 00:27:51,595
. تعقيب نشديم

285
00:28:10,481 --> 00:28:13,621
. حق با تو بود. اصلاً نبايد ميرفتم

286
00:28:16,665 --> 00:28:18,945
. قول داده بودي

287
00:28:19,013 --> 00:28:21,129
تقصير روميهاست که به
. قولشون عمل نکردند

288
00:28:25,727 --> 00:28:27,677
. زخمي هستي

289
00:28:27,744 --> 00:28:29,165
. . مهم نيست -
. بذار ببينم -

290
00:28:29,233 --> 00:28:31,680
. سورا -
. ميخوام ببينم -

291
00:28:34,325 --> 00:28:35,747
. اون شکل صدات منو آزار ميده

292
00:28:35,814 --> 00:28:36,739
تا حالا بايد بهش
. عادت ميکردي

293
00:28:46,398 --> 00:28:47,355
. من خوبم

294
00:28:49,936 --> 00:28:52,382
. ميدونم خوبي
... تکون نخور

295
00:29:07,531 --> 00:29:08,687
نابود شد، مگه نه؟

296
00:29:10,640 --> 00:29:13,250
. روستا

297
00:29:13,319 --> 00:29:14,310
. تمام کساني که ميشناختيم

298
00:29:17,385 --> 00:29:18,773
. به جنوب ميريم

299
00:29:21,255 --> 00:29:24,628
. اونجا چند تا فاميل دارم

300
00:29:24,696 --> 00:29:26,910
گتايها نميتونن تا اون
. دورها بيان

301
00:29:26,978 --> 00:29:28,397
. آدماشون رو به طرف مرگ نميبرن

302
00:29:33,758 --> 00:29:34,749
روميها چي؟

303
00:29:37,494 --> 00:29:40,634
اونها بدنبال مهرداد هستند
. که داره به شرق ميره

304
00:29:45,796 --> 00:29:46,853
. باشه بريم به جنوب

305
00:29:52,542 --> 00:29:54,723
. ايکاش هزار نفر داشتم

306
00:30:09,343 --> 00:30:12,517
. هر کاري ميتونستي کردي

307
00:30:12,584 --> 00:30:15,658
. برگشتي
. بخاطر من

308
00:30:18,239 --> 00:30:19,528
دونستن اين يه مفهومي
. به زندگيت ميده

309
00:30:28,525 --> 00:30:31,566
. اگه تو نباشي من زندگي ندارم

310
00:32:45,049 --> 00:32:48,024
. درجه ام رو ازم گرفتن
. نيمي از افرادم ترکم کردند

311
00:32:48,090 --> 00:32:50,900
. دارن منو به روم برميگردونن

312
00:32:50,967 --> 00:32:52,685
. همش تقصير توئه

313
00:32:52,754 --> 00:32:55,828
. مسئوليت با منه
... ولي همسرم

314
00:32:55,895 --> 00:32:57,680
... بخاطر شوهرش به بردگي

315
00:32:57,747 --> 00:33:00,094
. محکوم ميشه...

316
00:33:00,162 --> 00:33:03,864
!نه! نه

317
00:33:05,123 --> 00:33:08,396
... روم سايه پهناوري داره

318
00:33:08,463 --> 00:33:10,348
... و تو تراشيايي...

319
00:33:10,414 --> 00:33:12,166
. در زير اون خواهي مُرد...

320
00:33:37,303 --> 00:33:39,649
. خوشحالم که به ما ملحق شدي

321
00:33:39,717 --> 00:33:42,164
. ديگه داشتيم فکر ميکرديم مُردي

322
00:33:42,231 --> 00:33:45,370
. بوي مُرده ميده
. لعنتي

323
00:33:47,291 --> 00:33:50,331
!آروم باش
!آروم باش

324
00:33:50,399 --> 00:33:51,852
. روزهاست که بيهوشي

325
00:33:56,881 --> 00:33:58,600
تو دريائيم؟

326
00:33:58,668 --> 00:34:01,047
... درياي آدرياتيک

327
00:34:01,114 --> 00:34:03,892
. تو مرز کاپوا...

328
00:34:03,958 --> 00:34:06,140
... سورا

329
00:34:06,207 --> 00:34:08,655
زنتو ميگي؟

330
00:34:08,721 --> 00:34:09,845
. روميها بردنش

331
00:34:13,286 --> 00:34:16,525
. پس بهتره فراموشش کني

332
00:34:52,311 --> 00:34:56,509
اگه يه آدمکش بودم چي؟

333
00:34:56,577 --> 00:34:59,287
. پدرم در شهره. بزودي برميگرده

334
00:34:59,356 --> 00:35:01,007
چقدر نزديکه؟

335
00:35:01,076 --> 00:35:04,579
. زياد از تو راضي نيست

336
00:35:04,647 --> 00:35:06,696
دخترش چي؟

337
00:35:06,764 --> 00:35:10,234
. دلش براي شوهرش تنگ شده

338
00:35:10,302 --> 00:35:13,541
ولي فکر ميکنه شوهرش
. زود برگشته

339
00:35:17,975 --> 00:35:20,883
مسابقاتي که پدرت براي مردم
... کاپوا ميخواد برگزار کنه

340
00:35:20,952 --> 00:35:22,637
. فردا شروع ميشه...

341
00:35:22,704 --> 00:35:23,695
ضيافت امشب شروع ميشه؟

342
00:35:23,762 --> 00:35:26,737
. قصد داره امشب برگزار کنه

343
00:35:26,805 --> 00:35:29,318
. ميخوام باهاش صحبت کنم

344
00:35:29,385 --> 00:35:34,211
براي بدست آوردن محبت اون چيزي
. بيشتر از صحبت لازم داري

345
00:35:34,280 --> 00:35:35,732
... بخاطر زود برگشتنت اعضاي سنا

346
00:35:35,802 --> 00:35:40,000
. شروع به شايعه سازي کردن...

347
00:35:43,407 --> 00:35:46,216
هوسهاي اون ارازل تو
. گلوشون خشک ميشه

348
00:35:46,286 --> 00:35:50,815
هوسشون؟ چطور ميخواي اونارو
قانع کني، با پيروزيه کوچکت؟

349
00:35:50,882 --> 00:35:54,981
با دادن چيزي که کمتر کسي
... از اونا تا بحال ديده

350
00:35:55,049 --> 00:35:59,016
خون تراشيايي که
. در آرِنا ريخته خواهد شد

351
00:35:59,084 --> 00:36:02,721
... و همون موقع، اون ارازل

352
00:36:02,788 --> 00:36:06,061
. و مجلس سنا بهت توجه ميکنن

353
00:36:06,129 --> 00:36:07,219
!از جلوي چشمم برو گمشو

354
00:36:09,072 --> 00:36:11,120
. فاحشه هاي ناقص الخلقه

355
00:36:11,188 --> 00:36:14,262
!بايد همتون رو به معادن بفروشم. بيرون

356
00:36:14,330 --> 00:36:18,032
. پدرم برگشته
. کِيفش هم کوکه

357
00:36:18,101 --> 00:36:20,217
... اگه قبول نکنه به حرفام گوش بده

358
00:36:20,283 --> 00:36:23,027
وقتي دخترش بخواد همه
... چيز رو قبول ميکنه

359
00:36:23,094 --> 00:36:25,341
بخصوص اگه با چشماي...
. اشک آلود نگاه کنم

360
00:36:50,744 --> 00:36:54,942
!مردم زيباي کاپوا
!ميهمانهاي محترم

361
00:36:55,010 --> 00:36:57,587
،به نام خانواده آلبينيوس
... بخاطر تشريف فرمائيتون به اين

362
00:36:57,655 --> 00:37:00,068
. ضيافت ازتون تشکر ميکنم...

363
00:37:00,136 --> 00:37:02,813
!آلبينيوس! آلبينيوس

364
00:37:05,262 --> 00:37:08,667
وجودتون در اينجا، اجدادم رو
... که از ديار زندگان

365
00:37:08,734 --> 00:37:11,578
خيلي زود جدا شدند مفتخر...
... خواهد کرد

366
00:37:11,645 --> 00:37:15,282
و دخترم رو که پر از شور زندگيست...
. خوشبخت ميکند

367
00:37:17,267 --> 00:37:20,969
به الطافتون، ميخوام با
!آب جواب بدم

368
00:37:21,037 --> 00:37:22,327
... از روم، جائيکه

369
00:37:22,393 --> 00:37:25,600
خدايان اونو لايق خشکسالي...
. ندونستند آوردم

370
00:37:25,668 --> 00:37:29,866
در ضمن کمي خون براي ريخته شدن
. در آرنا آوردم

371
00:37:34,498 --> 00:37:36,482
!کوئينتوس لنتولوس باتياتوس

372
00:37:36,548 --> 00:37:38,664
!لطفا بفرمائيد

373
00:37:48,951 --> 00:37:50,570
. گلادياتورهات رو معرفي کن

374
00:37:53,978 --> 00:37:55,795
... به شرف سناتور آلبينيوس

375
00:37:55,863 --> 00:38:00,029
،و مردم کاپوا...
!به شما بارکا رو تقديم ميکنم

376
00:38:00,096 --> 00:38:01,087
!هيولاي کارتيج

377
00:38:05,420 --> 00:38:09,586
ولي وحشيگري اون در مقابل
!ديو آرنا خاموش ميمونه

378
00:38:09,654 --> 00:38:12,298
!خداي خون و شن

379
00:38:12,366 --> 00:38:15,638
!کريکسوس! فرانسوي شکست ناپذير

380
00:38:20,701 --> 00:38:23,278
!از باتياتوس سپاسگذاريم

381
00:38:32,574 --> 00:38:37,236
و اکنون
... مارکوس دکيوس سولونيوس

382
00:38:37,302 --> 00:38:38,491
. و هداياي اون...

383
00:38:45,637 --> 00:38:47,355
... به شرف سناتور آلبينيوس

384
00:38:47,423 --> 00:38:49,473
... و مردم کاپوا...

385
00:38:49,540 --> 00:38:51,425
به شما شش نفر از بهترين
!افرادم رو تقديم ميکنم

386
00:38:52,648 --> 00:38:56,252
!آرکاديوس! شرور آتن

387
00:38:59,626 --> 00:39:02,006
. آدم گوه خور

388
00:39:02,074 --> 00:39:04,189
. داره ما رو مسخره ميکنه

389
00:39:04,257 --> 00:39:05,181
مسخره، ها؟

390
00:39:05,249 --> 00:39:06,405
بنظر تو هم اينطور نيست؟

391
00:39:06,472 --> 00:39:09,117
. اينها رو بيخيال شو

392
00:39:09,184 --> 00:39:11,465
. مهمان سناتور هستيم

393
00:39:11,533 --> 00:39:14,143
. فردا ما رو به جايگاه مخصوص دعوت کرده

394
00:39:14,212 --> 00:39:16,194
!با قصد دلداري

395
00:39:16,262 --> 00:39:17,319
درحاليکه سولونيوس تمام ميمونهاي
... بي عرضه شو

396
00:39:17,385 --> 00:39:18,476
... براي بازيهاي فردا وارد کرد...

397
00:39:18,544 --> 00:39:19,568
... از من فقط دو نفر...

398
00:39:19,635 --> 00:39:22,048
. قبول کردند...

399
00:39:24,794 --> 00:39:27,869
اين آدم تو همه سوراخ کونهاي
. ويژه انگشت داره

400
00:39:27,937 --> 00:39:29,986
يکم با اونا بازي ميکنه و همشون
. شروع ميکنن به ريدن طلا

401
00:39:32,897 --> 00:39:33,888
!از سولونيوس سپاسگذاريم

402
00:39:37,659 --> 00:39:40,138
ولي در شهري که اسم آلبينيوس
... رو يدک ميکشه

403
00:39:40,206 --> 00:39:43,908
. آب و مسابقات کافي نيست...

404
00:39:43,977 --> 00:39:45,861
!بيشترش لازمه

405
00:39:45,927 --> 00:39:47,348
... و خدايان صلاح ديدند که اينو بوسيله

406
00:39:47,416 --> 00:39:51,086
... شوهر دخترم ارائه بدن...

407
00:39:51,154 --> 00:39:53,202
. ژنرال کلاديوس گلابر...

408
00:39:54,593 --> 00:39:57,371
از خاکهاي بيرحم تراکيا
!تازه برگشته

409
00:40:14,733 --> 00:40:18,933
هداياي بيشتري براي
!مردم کاپوا

410
00:40:19,000 --> 00:40:22,538
!شش شغال تراکيايي

411
00:40:22,605 --> 00:40:27,234
از جنگي که با بربرهاي
!گتاي داشتيم فرار کردند

412
00:40:27,301 --> 00:40:32,394
در مسابقات فردا، در آرنا
!اعدام خواهند شد

413
00:40:35,735 --> 00:40:36,891
اين ديگه چيه؟

414
00:40:45,755 --> 00:40:48,466
. خوب ازش استقبال شد

415
00:40:48,533 --> 00:40:49,722
اگه يه بار ديگه براي اون
... از من خوبي بخواي

416
00:40:49,791 --> 00:40:53,461
طوري ميکشمت که خودت...
. هم متوجه نشي

417
00:40:53,528 --> 00:40:57,827
!ديگه زمان نوشيدني و موسيقيه

418
00:41:10,031 --> 00:41:12,543
... تراکياييها. اگه پيشکشهاي سولونيوس

419
00:41:12,611 --> 00:41:14,694
... رو با اون حيوونها مقايسه کني...

420
00:41:14,760 --> 00:41:16,048
ميفهمي که داره هممون...
. رو مسخره ميکنه

421
00:41:16,116 --> 00:41:17,338
. گلابر حرف از اعدام زد

422
00:41:17,406 --> 00:41:19,622
اگه با اون صحبت کنيم ماموريت
. رو به افراد ما ميده

423
00:41:19,687 --> 00:41:21,605
. ترتيب اون کارو من دادم

424
00:41:21,673 --> 00:41:25,541
سولونيوس زيبا! حيرون کساني
!که آوردي شدم

425
00:41:25,608 --> 00:41:27,459
... من هم به افراد تو

426
00:41:27,526 --> 00:41:29,642
. خايه مال

427
00:41:29,709 --> 00:41:32,155
. نه، قدرداني ميکنم

428
00:41:32,222 --> 00:41:33,908
. خيلي چشم نواز بود دوست قديمي

429
00:41:33,975 --> 00:41:36,818
يه لحظه خيلي ترسيدم که
. تو رو مورد قبول قرار ندن

430
00:41:36,885 --> 00:41:39,762
،يک مسابقه بدون باتياتوس
. مثل يک سحر بدون خورشيده

431
00:41:39,830 --> 00:41:43,763
. کريکسيوس و بارکا
. دوتا عنصر خوب

432
00:41:43,831 --> 00:41:45,582
... بين بقيه مبارزات مهم حواس

433
00:41:45,650 --> 00:41:46,708
. بقيه رو پرت ميکنن...

434
00:41:51,339 --> 00:41:53,255
. سناتور صدا ميزنه

435
00:41:53,322 --> 00:41:55,239
لوکريشيا، اگه تو مسابقات فردا
... تو رو نديدم، از همين حالا

436
00:41:55,307 --> 00:41:58,150
. همچين چيزي پيش نمياد
. به جايگاه مخصوص دعوت شديم

437
00:41:58,217 --> 00:42:00,631
جايگاه مخصوص؟ در کنار سناتور؟

438
00:42:00,698 --> 00:42:03,706
. افتخار بزرگيه

439
00:42:03,774 --> 00:42:04,930
از تماشا بهمراه شما
. لذت خواهم برد

440
00:42:08,735 --> 00:42:10,817
شاهد روزي خواهم بود
... که قلبت شکافته بشه

441
00:42:10,885 --> 00:42:13,363
. بالاي سرت خواهم بود...

442
00:42:13,431 --> 00:42:14,686
. خنجر رو هم من فرو ميکنم

443
00:42:34,036 --> 00:42:36,183
همچين چيزي رو اولين
. باره که ميبينم

444
00:42:38,037 --> 00:42:39,920
. ديگه هم نخواهي ديد

445
00:45:31,000 --> 00:45:33,595
. مردم از هدايات خوششون اومد

446
00:45:33,662 --> 00:45:35,357
. هممون خوشمون اومد

447
00:45:35,426 --> 00:45:38,353
. براي آخري يه چيزي اضافه کردم

448
00:46:08,273 --> 00:46:09,270
آماده اي تراکياييه حرومزاده؟

449
00:46:41,719 --> 00:46:44,180
. گمونم مبارزه از هدفش خارج شد

450
00:46:44,249 --> 00:46:46,676
پدر، اين تراشيايي به روم
. ضررهاي بسياري زد

451
00:46:46,745 --> 00:46:49,505
. بخاطر ترسو بودنش همه فرار کردند

452
00:46:50,871 --> 00:46:52,799
مردنش کافي نيست؟

453
00:46:52,869 --> 00:46:56,693
،براي سرمشق شدنش
. بايد تحقير بشه

454
00:46:56,763 --> 00:46:58,324
از سولونيوس براي کمک در
... اين مبارزه

455
00:46:58,393 --> 00:47:00,588
. تشکر ميکنم...

456
00:47:07,378 --> 00:47:09,140
. دستور رو بده

457
00:47:34,402 --> 00:47:35,332
!نه

458
00:48:25,653 --> 00:48:27,349
. داره مسخره ميکنه

459
00:48:27,418 --> 00:48:28,380
. آروم باش

460
00:48:43,125 --> 00:48:44,421
... همشونو بکش

461
00:49:54,777 --> 00:49:58,503
. بکش

462
00:50:25,694 --> 00:50:28,488
!زنده باد، زنده باد

463
00:50:47,925 --> 00:50:50,486
اين، انگار برامون مشکل
. ساز خواهد شد

464
00:50:50,554 --> 00:50:52,716
. هنوز تصميم اعدام مقبوله

465
00:50:52,784 --> 00:50:54,846
... ولي رد کردن خواسته مردم

466
00:50:54,913 --> 00:50:56,244
. عاقلانه نيست...

467
00:50:56,311 --> 00:50:57,675
. حتي براي يک سناتور

468
00:50:57,743 --> 00:50:59,838
برام مشکل درست کرد، نميتونم
. اجازه بدم زنده بمونه

469
00:51:00,937 --> 00:51:02,800
... ممکنه يه راه حل باشه

470
00:51:02,867 --> 00:51:05,462
البته اگه قبول کنيد ژنرال؟...

471
00:51:05,531 --> 00:51:07,857
هر طور که هست اين تراکيايي در
... آرنا با پيروزي

472
00:51:07,927 --> 00:51:11,154
بر افراد بي عرضه سولونيوس...
. روزنه اي از اميد نشون داد

473
00:51:11,221 --> 00:51:13,549
. فردا يه تيم ديگه داره برام مياد

474
00:51:13,618 --> 00:51:16,146
اگه اين يارو رو در مدرسه
... گلادياتوريم

475
00:51:16,214 --> 00:51:19,174
بعنوان آموزش عضوي از...
... تيمم کنم

476
00:51:19,243 --> 00:51:20,972
... با توجه به وضعيتش...

477
00:51:21,039 --> 00:51:23,067
شک دارم که هلال ماه...
. بعدي رو بتونه ببينه

478
00:51:24,799 --> 00:51:26,461
. زنده باد، زنده باد

479
00:51:29,891 --> 00:51:32,552
. بخشنده رفتار ميکنيم

480
00:51:32,620 --> 00:51:35,182
به اين ترتيب علاقه اي که ميخواي
. رو هم بدست مياري

481
00:51:38,111 --> 00:51:40,705
اسم اين يارو چيه؟

482
00:51:40,774 --> 00:51:42,802
. لازم نديدم که بپرسم

483
00:51:44,535 --> 00:51:46,596
... با روش جنگيدنش

484
00:51:46,664 --> 00:51:49,391
پادشاه قديم تراشييا رو...
. بياد مياره

485
00:51:53,852 --> 00:51:55,847
. به اون، اسپارتاکوس ميگفتند

486
00:52:07,098 --> 00:52:08,529
!مردم کاپوا

487
00:52:10,127 --> 00:52:13,652
... اين مرد، اسپارتاکوس

488
00:52:13,721 --> 00:52:16,848
... خودش رو در آرنا ثابت کرد...

489
00:52:16,915 --> 00:52:20,908
... ژنرال کلاديوس و من...

490
00:52:20,976 --> 00:52:23,304
... تصميم گرفتيم...

491
00:52:23,372 --> 00:52:24,436
. زنده بمونه...

492
00:52:24,437 --> 00:52:25,434
dantte ويرايش توسط

493
00:52:25,434 --> 00:52:33,412
تنظيم و هماهنگي ، کاري از احسان

494
00:52:33,413 --> 00:53:34,250
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com